1
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
Agua.
2
00:03:05,667 --> 00:03:07,667
¡El bandido Hu está muerto!
3
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
¡El bandido Hu está muerto!
4
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
¡El bandido Hu está muerto!
5
00:03:14,375 --> 00:03:16,542
¡El bandido Hu está muerto!
6
00:03:17,500 --> 00:03:19,042
¡El bandido Hu está muerto!
7
00:03:29,667 --> 00:03:31,625
Me lo transmitieron.
8
00:03:31,792 --> 00:03:33,018
¿Tienes confianza?
en la evaluación de los expertos?
9
00:03:33,042 --> 00:03:35,458
Absolutamente. Antigüedades familiares
seguramente serán valiosos.
10
00:03:35,625 --> 00:03:37,667
Entonces cuéntanos, ¿qué dijeron los expertos?
11
00:03:40,875 --> 00:03:43,125
Eso es una lástima.
12
00:03:44,292 --> 00:03:47,583
Está bien. A continuación, invitemos a nueve
13
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Hola camarada, aquí tienes mi tarjeta.
14
00:03:50,667 --> 00:03:52,917
Soy Tang Gaopeng, mayo.
o de Shamatown en el condado de Huantai.
15
00:03:53,083 --> 00:03:55,923
Cuando visites, por favor ven a buscarme.
Puedes comunicarte conmigo en mi línea directa.
16
00:03:58,167 --> 00:03:59,000
shamatown lo tiene todo
un turista podría desear.
17
00:03:59,167 --> 00:04:01,647
Hay buena cocina,
maravillosa hospitalidad y sitios para visitar.
18
00:04:02,167 --> 00:04:04,833
si pasas una noche
en la antigua fortaleza-
19
00:04:06,250 --> 00:04:07,292
Entra.
20
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
¿Cómo estáis, expertos tasadores?
21
00:04:32,750 --> 00:04:34,500
¿De dónde son estos objetos?
22
00:04:34,833 --> 00:04:36,643
Estos fueron dejados atrás por Hu el Bandido.
¿Sabes de él?
23
00:04:36,667 --> 00:04:38,875
Estos eran suyos.
24
00:04:41,833 --> 00:04:43,250
Estos objetos no tienen ningún valor.
25
00:04:43,583 --> 00:04:47,125
- Son objetos comunes y cotidianos.
- ¿Valen algo?
26
00:04:47,708 --> 00:04:49,917
Si no, dame un presupuesto.
27
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
Guárdalos, ¿vale? Eso es todo.
28
00:05:12,500 --> 00:05:14,542
Hola jefe, estoy tomando un plato de fideos.
29
00:05:14,708 --> 00:05:16,708
Tan pronto como termine, regresaré.
a la estación.
30
00:05:17,292 --> 00:05:18,375
Entiendo.
31
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
¡Camarera!
32
00:05:26,500 --> 00:05:27,875
¿Trabajas para la estación de televisión?
33
00:05:29,917 --> 00:05:31,208
¿Reportero?
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,833
Sí, ¿y entonces?
35
00:05:33,625 --> 00:05:35,292
¡Dos cervezas!
36
00:05:41,125 --> 00:05:44,000
¿Puedo preguntar tu nombre?
37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Cui, de Gansu TV.
38
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
¿Has oído hablar de nuestro pueblo?
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,000
Es mi regalo.
40
00:05:54,708 --> 00:05:56,917
Quieres que dé a conocer tu pueblo, ¿verdad?
41
00:05:57,083 --> 00:05:59,875
Así es.
42
00:06:01,167 --> 00:06:05,125
Nuestra estación tiene reglas.
No se me permite aceptar trabajos externos.
43
00:06:11,125 --> 00:06:12,750
¡Vamos, tómalo!
44
00:06:12,917 --> 00:06:15,542
Tampoco se me permite aceptar sobornos.
45
00:06:17,583 --> 00:06:19,167
No hagas esto por favor.
46
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
¿Qué es eso?
47
00:06:33,292 --> 00:06:36,458
Acabo de tasarlos en la ciudad.
48
00:06:37,375 --> 00:06:41,125
Antigüedades.
49
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
nuestro director de estación
Le gustan las antigüedades.
50
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
¿Estás vendiendo? Nombra un precio.
51
00:06:48,500 --> 00:06:50,083
Seguro.
52
00:06:52,292 --> 00:06:53,750
¿Por qué vender?
53
00:06:54,375 --> 00:06:55,917
Si te gustan tanto,
54
00:06:58,417 --> 00:06:59,750
¡tómalos!
55
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
¿De dónde sacaste esto?
56
00:07:13,042 --> 00:07:16,208
Tang Gaopeng, alcalde de Shamatown.
57
00:07:18,958 --> 00:07:22,083
Muy interesante.
58
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
He estado buscando esto durante diez años.
59
00:07:25,000 --> 00:07:27,875
Estos están escritos en escritura tangut.
60
00:07:28,708 --> 00:07:31,375
Una traducción aproximada diría:
61
00:07:31,542 --> 00:07:35,875
Autorizado para capturar traidores,
vivo o muerto.
62
00:07:36,042 --> 00:07:37,500
Sin embargo, ese no es el punto.
63
00:07:37,667 --> 00:07:41,250
Lo que es realmente interesante...
64
00:07:41,708 --> 00:07:46,125
es lo que el bandido Hu
Shuanzi escribió en el reverso.
65
00:07:46,833 --> 00:07:50,083
Esto es de un artículo de periódico de 1931.
66
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
Después de que Hu Shuanzi saqueara el Tangut
67
00:07:53,167 --> 00:07:55,208
tumbas imperiales, estaba rodeado de.
68
00:07:55,542 --> 00:07:58,792
tropas nacionalistas y
Nunca más supe de él.
69
00:08:00,083 --> 00:08:03,708
Nunca encontraron ninguno de sus tesoros.
70
00:08:03,875 --> 00:08:05,792
Hu el Bandido los escondió en alguna parte.
71
00:08:05,958 --> 00:08:08,500
Estos contienen la pista.
72
00:08:08,708 --> 00:08:11,226
Los personajes de Dragón y Tigre son
en la parte superior Nueve y Cinco están en la parte inferior.
73
00:08:11,250 --> 00:08:12,976
Si quieres saber que
estas inscripciones significan,
74
00:08:13,000 --> 00:08:16,042
deberías enviar a alguien a Shamatown
para realizar consultas.
75
00:08:16,292 --> 00:08:18,708
Que pregunte sobre cualquier cosa.
76
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
que ver con dragones o tigres.
77
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
NH2. cm,
78
00:08:23,917 --> 00:08:27,375
A tu izquierda está Tail Mountain.
A su derecha está Mouth Peak.
79
00:08:27,542 --> 00:08:31,500
Ese es nuestro famoso Shamatown, más adelante.
80
00:08:41,792 --> 00:08:43,542
Criamos avestruces y ovejas.
81
00:08:43,833 --> 00:08:46,167
Sr. Cui, le doy la bienvenida...
82
00:08:46,833 --> 00:08:49,667
a la joya del desierto de Gobi, ¡Shamatown!
83
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
Ahora hemos llegado a Shamatown.
84
00:09:08,250 --> 00:09:11,042
El señor de la guerra Qin es un pez gordo.
85
00:09:11,458 --> 00:09:13,667
Hoy es el día de su boda.
86
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
Cuidado con el héroe del pueblo,
Hu el bandido.
87
00:09:16,375 --> 00:09:18,000
Cabalga sobre el polvo dorado del Gobi.
88
00:09:18,167 --> 00:09:20,583
Él pelea y roba a los ricos.
para ayudar a los pobres.
89
00:09:20,750 --> 00:09:23,000
¡Deberías tener cuidado!
90
00:09:23,208 --> 00:09:26,792
No creo en estas tonterías.
¿Qué tan grande puede ser?
91
00:09:26,958 --> 00:09:29,478
No se atrevería a entrar en mi territorio.
y corre el riesgo de que lo maten.
92
00:09:40,042 --> 00:09:43,792
¡Viene Hu el Bandido!
¡Corre o te matarán!
93
00:09:43,958 --> 00:09:45,792
Voy a matarte precisamente.
94
00:09:47,917 --> 00:09:50,083
Bandit Hu, ¡no tienes sentido de humanidad!
95
00:09:50,708 --> 00:09:52,667
Déjame acompañarte.
96
00:09:56,958 --> 00:09:58,042
El CD está atascado.
97
00:10:21,042 --> 00:10:23,083
Basta. No peleéis con los turistas.
98
00:10:23,250 --> 00:10:27,208
¡Solo estábamos jugando!
99
00:10:39,083 --> 00:10:43,125
El chico tiene buena puntería. Corre y juega.
100
00:10:43,292 --> 00:10:45,167
Disfruta el recorrido.
101
00:11:04,667 --> 00:11:06,917
¡Muévete!
102
00:11:15,792 --> 00:11:17,542
¿Sigues haciendo espectáculos?
103
00:11:17,875 --> 00:11:19,792
Bueno, ¡basta! ¡Detenlo inmediatamente!
104
00:11:20,250 --> 00:11:22,333
¿Qué estás diciendo? Nosotros
no puedo parar. Venga conmigo.
105
00:11:22,500 --> 00:11:23,559
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven conmigo por favor.
106
00:11:23,583 --> 00:11:25,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Tú...
107
00:11:26,500 --> 00:11:28,708
Señor Cui, más adelante está nuestro más lujoso.
108
00:11:28,875 --> 00:11:31,458
hotel, el Shama Hilton Inn!
109
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
¡Puedes ir a dormir allí!
110
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
No hay ningún valor publicitario en eso.
111
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
¿Shamatown tiene bestias míticas?
112
00:11:38,000 --> 00:11:40,292
¿Qué tipo de bestias míticas?
113
00:11:40,458 --> 00:11:42,917
Dragones, por ejemplo, o tigres.
114
00:11:43,750 --> 00:11:44,375
¡Sí!
115
00:11:44,542 --> 00:11:46,708
- ¡Hecho de piedra!
- ¡Sí!
116
00:11:46,917 --> 00:11:50,542
Yo quería tomates
¡No es un parque temático poco fiable!
117
00:11:50,875 --> 00:11:52,917
Más,
estás desviando a los turistas de otras ciudades.
118
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
¿Estás intentando dejar de fumar?
119
00:12:06,667 --> 00:12:07,833
Vamos...
120
00:12:10,625 --> 00:12:12,542
- ¿Qué es esto?
- Un dragón de piedra.
121
00:12:27,042 --> 00:12:28,417
¿Estas ocupado?
122
00:12:32,542 --> 00:12:33,750
Déjame ayudarte.
123
00:12:34,000 --> 00:12:34,625
No es ningún problema.
124
00:12:34,792 --> 00:12:36,500
¡Pero te ensuciarás las manos!
125
00:12:36,667 --> 00:12:38,917
Sentarse.
126
00:12:40,833 --> 00:12:45,333
Pero la primavera
Tengo algo importante que decir.
127
00:12:45,625 --> 00:12:47,750
Entonces dilo.
128
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
¿Presidente?
129
00:12:58,583 --> 00:13:00,559
Realmente espero que lo reconsideres
la solicitud de préstamo
130
00:13:00,583 --> 00:13:02,667
y darnos la licencia para operar.
131
00:13:02,958 --> 00:13:06,292
Gaopeng, ¿cuándo llegarán los turistas?
132
00:13:06,542 --> 00:13:07,542
Ya se fueron.
133
00:13:07,708 --> 00:13:09,042
¿Quién se va a comer toda esta comida?
134
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
Solo compártelo con todos,
y ponerlo en mi cuenta.
135
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
Tus pagarés más los del grupo del pueblo.
136
00:13:14,625 --> 00:13:15,851
¡Los pagarés suman más de tres mil!
137
00:13:15,875 --> 00:13:18,559
Tang Gaopeng, sólo sabes cómo poner las cosas.
en tu pestaña. ¿Cómo me vas a pagar?
138
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
¡Eres un desperdicio de dinero y mano de obra!
139
00:13:20,583 --> 00:13:22,792
Necesitas cerrar este parque temático,
140
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
y seguir el plan del condado,
141
00:13:25,500 --> 00:13:27,420
para empezar a cultivar tomates
como deberías ser.
142
00:13:27,458 --> 00:13:28,792
Presidente.
143
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Presidente.
144
00:13:32,292 --> 00:13:35,375
No, permíteme. De ahora en adelante,
solo llámame Daping.
145
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
Querido hermano Daping...
146
00:13:40,792 --> 00:13:41,958
¿Sí?
147
00:13:43,542 --> 00:13:44,750
Quiero decirte algo.
148
00:13:44,917 --> 00:13:45,750
Adelante.
149
00:13:45,917 --> 00:13:48,542
Ven aquí.
150
00:13:49,667 --> 00:13:52,125
Tal como es...
151
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
- Somos del mismo pueblo.
- Sí
152
00:13:55,500 --> 00:14:00,167
Así que tal vez podrías alterar un poco las reglas.
y aprobar su licencia.
153
00:14:01,333 --> 00:14:03,917
Déjelo hundirse o nadar solo.
154
00:14:04,083 --> 00:14:06,292
¿No lo entiendes?
155
00:14:06,458 --> 00:14:09,833
El hombre es testarudo como una mula.
156
00:14:10,000 --> 00:14:13,833
¿No lo harás por mí?
157
00:14:16,125 --> 00:14:21,708
Por eso digo
No puedo dejar que te metas más profundamente.
158
00:14:36,375 --> 00:14:40,083
Señor Cui, finalmente, el inmortal taoísta
159
00:14:40,250 --> 00:14:43,500
convirtió al dragón y al tigre celestiales en
160
00:14:43,667 --> 00:14:45,184
piedra y los dejó aquí en Shamatown,
161
00:14:45,208 --> 00:14:48,417
marcando el comienzo de una era de gloria,
buena fortuna, paz y prosperidad.
162
00:14:48,583 --> 00:14:51,042
¡Ahí está, señor Cui!
163
00:14:52,792 --> 00:14:55,250
¡El tigre de piedra!
164
00:14:56,417 --> 00:14:57,833
¡El tigre de piedra!
165
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
Te amo, pero tú lo amas.
166
00:15:20,375 --> 00:15:21,625
Mi corazón se está rompiendo.
167
00:15:21,792 --> 00:15:23,083
¿Señor Cui...?
168
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
No me sigas.
169
00:15:34,375 --> 00:15:36,917
Ni siquiera puedo conseguir una señal
en este lugar de mierda.
170
00:15:37,417 --> 00:15:38,684
¡El comité del partido del pueblo tiene teléfono!
171
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
¿Qué?
172
00:15:39,958 --> 00:15:42,167
¡Dijo que el comité del partido tiene un teléfono!
173
00:15:42,375 --> 00:15:44,958
No puedo aprobar su licencia ni el préstamo.
174
00:15:46,042 --> 00:15:47,167
Cierra la puerta.
175
00:15:47,667 --> 00:15:50,375
Pero pensé que tú y Spring estaban de acuerdo.
176
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
Eso no tiene nada que ver contigo.
177
00:15:52,583 --> 00:15:55,167
Estoy manejando su situación. Conducir.
178
00:16:02,792 --> 00:16:04,458
Ve a encargarte de tu madre, idiota.
179
00:16:05,000 --> 00:16:06,292
¡Alcalde Tang!
180
00:16:07,292 --> 00:16:08,750
¡Mirar!
181
00:16:08,917 --> 00:16:10,292
¿Qué es esto?
182
00:16:10,625 --> 00:16:13,708
¡Los Bully Brothers me arrancaron el diente!
183
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
¿Por qué hicieron eso?
184
00:16:18,083 --> 00:16:21,042
Querían los fondos públicos,
los beneficios de nuestro espectáculo.
185
00:16:21,208 --> 00:16:23,292
Estaba tratando de proteger la propiedad pública.
186
00:16:24,583 --> 00:16:25,833
¿Adónde fueron?
187
00:16:26,000 --> 00:16:29,625
Partieron hacia la ciudad. ¿Qué debemos hacer?
188
00:16:30,083 --> 00:16:31,333
¿Qué?
189
00:16:40,292 --> 00:16:41,500
Date prisa-
190
00:16:46,750 --> 00:16:48,875
Alcalde, cuando mi papá se estaba muriendo
191
00:16:49,042 --> 00:16:51,167
Prometí cuidar de mis hermanos.
192
00:16:51,667 --> 00:16:52,750
Déjame decirte algo.
193
00:16:52,917 --> 00:16:57,500
Aquí puedes intimidar a quien quieras.
194
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Pero en la ciudad cualquiera
Quien quiera intimidarte, puede hacerlo.
195
00:17:03,125 --> 00:17:04,167
¿Estoy en lo cierto?
196
00:17:18,292 --> 00:17:20,000
Limpiar mi auto, ¿entiendes?
197
00:17:22,708 --> 00:17:25,028
Si quieres irte de este pueblo,
¡Tendrás que pasarme!
198
00:17:25,167 --> 00:17:26,583
¡Pruébame!
199
00:17:27,792 --> 00:17:28,792
¡Te reto!
200
00:17:31,083 --> 00:17:32,417
¿Cómo te atreves a ir?
201
00:17:41,375 --> 00:17:44,125
¿Hola? Soy yo, Cui.
202
00:17:45,667 --> 00:17:47,583
Esas placas son un mapa del tesoro.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,000
¡Dije que las placas son un mapa del tesoro!
204
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
Hay una rima local sobre
un tigre de piedra y un dragón,
205
00:17:57,417 --> 00:18:01,375
y tesoro enterrado a 9,5 pies bajo tierra.
¿Puedes oírme?
206
00:18:01,542 --> 00:18:03,862
Las rimas infantiles en el pueblo.
También canta sobre esto.
207
00:18:04,375 --> 00:18:07,833
Dragón vs. Tigre, hecho de piedra,
Tres metros y medio abajo.
208
00:18:09,042 --> 00:18:13,417
Sí. El tesoro de Hu Shuanzi
Está enterrado aquí en Shamatown.
209
00:18:19,958 --> 00:18:22,417
¡Callarse la boca! ¡Largarse!
210
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
¡Te lo digo, somos ricos!
211
00:18:24,750 --> 00:18:27,583
Y los lugareños no tienen ni idea.
212
00:18:45,125 --> 00:18:47,875
Tu jeep aún no está limpio.
213
00:18:48,042 --> 00:18:51,125
¡Escuchamos lo que dijiste sobre el tesoro!
214
00:18:58,083 --> 00:19:00,625
¡Señor Cui!
215
00:19:00,792 --> 00:19:01,958
no te vas
216
00:19:02,125 --> 00:19:03,333
nosotros ya?
217
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Tengo que volver rápidamente a la estación.
218
00:19:05,250 --> 00:19:07,708
No dejes que se vaya. ¡Es un tramposo!
219
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
¿No te quedarás al menos a cenar?
220
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
¡Ven a visitarnos nuevamente en cualquier momento!
221
00:19:17,833 --> 00:19:19,833
¡Alcalde, ha cometido un gran error!
222
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ese tipo es un estafador.
¿Cómo pudiste dejarlo irse?
223
00:19:25,083 --> 00:19:26,375
Voy a convocar una reunión municipal.
224
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
¿Qué estás mirando?
¡Presta atención a la reunión!
225
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
Sr. Zhou,
la información ha sido verificada.
226
00:19:38,167 --> 00:19:41,127
Shamatown realmente tiene antiguas
tesoros, voy a ir allí.
227
00:19:41,250 --> 00:19:44,292
Parece que tendré que irme
personalmente esta vez.
228
00:19:47,167 --> 00:19:48,667
No confías en mí.
229
00:19:59,333 --> 00:20:02,000
¡Debe haber un montón de tesoros aquí!
230
00:20:02,167 --> 00:20:05,083
¡Suficiente oro para llenar una casa entera!
231
00:20:07,667 --> 00:20:09,667
¿Ahora crees en las tonterías de algún periodista?
232
00:20:09,833 --> 00:20:14,042
¿Cómo es una tontería?
233
00:20:14,500 --> 00:20:17,042
- Él vino aquí, ¿no?
- ¡Es una señal!
234
00:20:17,875 --> 00:20:21,542
El periodista viene a
¿Shamatown por tonterías?
235
00:20:23,250 --> 00:20:25,101
Incluso si hay tesoros,
no son nuestros para tomarlos.
236
00:20:25,125 --> 00:20:27,250
¿Quieres terminar en la cárcel o muerto?
237
00:20:27,417 --> 00:20:29,083
Nunca harían eso.
238
00:20:29,500 --> 00:20:32,042
Hu Shuanzi vino de Shamatown,
239
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
por eso su tesoro nos pertenece.
240
00:20:33,875 --> 00:20:36,417
¿Cómo podrían castigarnos?
¿Por tomar lo que es legítimamente nuestro?
241
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
Decía el viejo alcalde.
242
00:20:38,958 --> 00:20:41,708
Según nuestro árbol genealógico,
Hu Shuanzi fue mi bisabuelo.
243
00:20:42,083 --> 00:20:42,875
¡Quiero un tesoro!
244
00:20:43,042 --> 00:20:44,375
¡Váyanse a la mierda ustedes dos!
245
00:20:44,542 --> 00:20:46,833
Bueno, si vas a
Míralo de esa manera ¡Levántate!
246
00:20:47,250 --> 00:20:49,458
Si el abuelo de mi hombre no hubiera salvado
La vida de Hu Shuanzi,
247
00:20:49,625 --> 00:20:51,750
Tu abuelo nunca habría nacido.
248
00:20:51,917 --> 00:20:53,059
Eso significa que deberíamos conseguir una mayor
249
00:20:53,083 --> 00:20:55,625
parte del tesoro, ¿verdad? Te pones de pie.
250
00:20:56,667 --> 00:20:59,375
Conozco este caso.
251
00:20:59,542 --> 00:21:02,458
Su abuelo es mi tío.
lo que me hace superior a ti.
252
00:21:02,583 --> 00:21:03,917
¡Mierda!
253
00:21:04,333 --> 00:21:06,458
P-pero en el pasado,
254
00:21:06,625 --> 00:21:08,833
¡Hu Shuanzi violó a mi tía abuela!
255
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Tal vez sea así, pero él violó
mi abuela materna primero.
256
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
¡Entonces tu tía abuela!
257
00:21:13,417 --> 00:21:16,458
¡Detener! Hu Shuanzi
¡Violé a mi tía abuela primero!
258
00:21:16,958 --> 00:21:20,250
¡Callarse la boca! ¡Sentarse!
259
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
¡Escuchemos al alcalde!
260
00:21:33,375 --> 00:21:38,500
Alcalde, ¿por qué no hacemos lo mismo que el presidente Lu?
dice y cultivar tomates?
261
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Presidente Lu.
262
00:21:44,042 --> 00:21:47,417
Primero nos hizo criar avestruces,
ahora son tomates. ¿Su plan es mejor?
263
00:21:48,042 --> 00:21:49,375
No necesariamente.
264
00:21:49,625 --> 00:21:51,042
Y lo juro, si alguien menciona
265
00:21:51,208 --> 00:21:54,125
de nuevo el tema de los tomates,
266
00:21:54,708 --> 00:21:57,792
¡Esa persona estará muerta para mí!
267
00:22:02,750 --> 00:22:04,958
La situación es clara.
268
00:22:06,083 --> 00:22:08,125
Todo el pueblo planta tomates.
269
00:22:09,292 --> 00:22:12,792
Iremos como empresa de alimentación.
y atender sus necesidades.
270
00:22:12,958 --> 00:22:15,125
He tomado mi decisión.
271
00:22:19,042 --> 00:22:22,417
Ustedes tres... vayan a buscar trabajo a la ciudad.
272
00:22:23,125 --> 00:22:25,708
Todos los demás, empiecen a cavar.
273
00:22:26,833 --> 00:22:31,167
Pero también queremos buscar tesoros.
274
00:22:31,917 --> 00:22:33,625
Apártate del camino.
275
00:22:33,792 --> 00:22:35,208
¿Qué pasa?
276
00:22:35,375 --> 00:22:38,458
Dales algunos beneficios,
a cambio de su confianza.
277
00:22:38,750 --> 00:22:41,125
Haremos como si construyéramos fábricas.
y sentar las bases.
278
00:22:41,292 --> 00:22:42,809
De esa manera podríamos cavar donde queramos.
279
00:22:42,833 --> 00:22:44,684
Una vez que encontremos los tesoros,
Salimos inmediatamente.
280
00:22:44,708 --> 00:22:46,125
Suena bien.
281
00:23:07,792 --> 00:23:11,125
Con todos cavando en busca de tesoros,
282
00:23:11,292 --> 00:23:13,542
y no hay turistas, ¿cómo puedo ganarme la vida?
283
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
No seas tonto.
284
00:23:16,000 --> 00:23:18,667
Iniciar un bar, dijiste,
y ganarás un montón de dinero.
285
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
Entonces te escuché y cambié
286
00:23:21,083 --> 00:23:24,667
¡Todo lo que poseía por un montón de unidades organizativas!
287
00:23:30,208 --> 00:23:32,833
Tang Gaopeng, ¿cómo puedes comer?
288
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Sabía que me ibas a pegar.
289
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
Sólo escucha, y lo prometo
290
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
Tendrás un nuevo respeto por mí.
291
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Sabía si los Bully Brothers se iban
292
00:23:48,167 --> 00:23:52,250
para la ciudad, iniciaría una tendencia.
293
00:23:52,417 --> 00:23:54,750
Así que jugué con
ese periodista estafador,
294
00:23:54,917 --> 00:23:56,837
e hizo pensar a todos
Había un tesoro aquí.
295
00:23:57,917 --> 00:24:00,417
No hay manera de que se vayan ahora.
296
00:24:02,542 --> 00:24:03,625
Inteligente, ¿eh?
297
00:24:12,583 --> 00:24:13,708
Todo lo que quiero...
298
00:24:16,458 --> 00:24:19,458
es que estos niños sean dueños de Shamatown.
299
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Quiero que la gente de la ciudad venga aquí a trabajar.
300
00:24:21,917 --> 00:24:25,250
no al revés.
301
00:24:25,417 --> 00:24:27,000
Quiero que estos niños...
302
00:24:27,250 --> 00:24:28,625
¡oye, no me pegues más!
303
00:24:28,792 --> 00:24:30,667
¡Ese es mi sueño y ambición!
304
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
¿Qué?
305
00:24:37,333 --> 00:24:39,417
Tengo hambre. ¿Tienes algo para comer?
306
00:24:40,250 --> 00:24:42,708
Te calentaré esto.
307
00:24:46,458 --> 00:24:47,917
Mujer.
308
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
¡Trae también un poco de salteado!
309
00:25:01,667 --> 00:25:03,427
Si tienes algo que decir,
¡escúpelo!
310
00:25:04,208 --> 00:25:07,417
¿Por qué deberíamos preocuparnos por los turistas?
311
00:25:08,417 --> 00:25:09,792
¿Quién eres tú, el alcalde?
312
00:25:10,000 --> 00:25:12,583
Si los ahuyentamos,
¡Tendremos más tiempo para cavar!
313
00:25:16,708 --> 00:25:18,167
¡El año que viene te votaré para alcalde!
314
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Bueno.
315
00:25:35,167 --> 00:25:38,333
Hola gente. ¿En qué dirección está Shamatown?
316
00:25:49,875 --> 00:25:51,542
¿Y la Fortaleza Suozi?
317
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
¿A dónde lleva ese camino?
318
00:26:02,000 --> 00:26:04,042
Es un callejón sin salida. Vuelve al coche.
319
00:26:05,417 --> 00:26:07,875
Oye, ¿qué estás haciendo?
320
00:26:08,375 --> 00:26:09,708
¡No le pegues!
321
00:26:11,042 --> 00:26:13,958
¿Quién crees que eres?
son? ¡Coge tus armas!
322
00:26:15,208 --> 00:26:16,667
¡No le pegues!
323
00:26:21,083 --> 00:26:22,250
¡Mátalo!
324
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
¡No le pegues!
325
00:26:31,167 --> 00:26:33,125
¡Detener!
326
00:26:35,083 --> 00:26:38,167
¡Que nadie se mueva! ¡Ven aquí!
327
00:26:41,708 --> 00:26:43,542
¿Qué sucede contigo?
328
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
¡Hablar!
329
00:26:46,375 --> 00:26:48,958
¿Qué pasó con tu diente?
330
00:26:49,125 --> 00:26:50,917
¿Alguno de ustedes está herido?
331
00:26:51,083 --> 00:26:52,667
¿Te lastimaste, hermano?
332
00:26:55,833 --> 00:26:57,917
Sólo te lo pregunto.
333
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Si tienes algo que decir, habla conmigo.
334
00:27:00,458 --> 00:27:05,125
son solo campesinos
que no conocen nada mejor.
335
00:27:05,375 --> 00:27:07,583
Si te ofendieron de alguna manera,
Pido disculpas.
336
00:27:11,125 --> 00:27:12,625
¿Qué te trae por aquí?
337
00:27:13,083 --> 00:27:16,958
Hemos venido a Shamatown a comprar productos.
338
00:27:17,417 --> 00:27:18,167
¿Producir?
339
00:27:18,333 --> 00:27:19,792
Tomates.
340
00:27:25,125 --> 00:27:26,542
Ah, claro.
341
00:27:27,292 --> 00:27:30,083
El presidente Lu te envió, ¿no?
342
00:27:30,542 --> 00:27:33,042
- Pues sí, él...
- Chen Dili.
343
00:27:34,000 --> 00:27:37,125
Dime, ¿quién te hizo esto?
344
00:27:37,292 --> 00:27:40,167
¡Contéstame! ¿Quién te sacó el diente?
345
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
¿Quién hizo esto? ¿Quién fue tan cruel?
346
00:27:43,875 --> 00:27:45,375
para romperte los dientes?
347
00:27:46,792 --> 00:27:48,125
¡Bastardos!
348
00:27:49,792 --> 00:27:51,333
Déjame decirte algo.
349
00:27:51,542 --> 00:27:55,542
Escuche, Shamatown es una ciudad turística.
¡No tenemos tomates!
350
00:27:57,500 --> 00:27:59,125
Así que planta un poco.
351
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
¿Qué dijiste?
352
00:28:02,333 --> 00:28:04,458
¿Qué tal 500 yuanes por acre?
353
00:28:06,250 --> 00:28:09,208
- Lo sé...
- 300.000 yuanes por acre, 5.000 acres en total.
354
00:28:09,542 --> 00:28:12,167
Dame un pago inicial ahora,
y comenzaremos a sembrar.
355
00:28:18,000 --> 00:28:19,667
Pedazo de mierda.
356
00:28:20,667 --> 00:28:21,917
Campesino estúpido.
357
00:28:23,708 --> 00:28:25,125
¿Qué demonios?
358
00:28:28,208 --> 00:28:29,375
¡Formación de batalla!
359
00:28:33,333 --> 00:28:35,042
¡Vamos a matarlos!
360
00:28:35,708 --> 00:28:36,750
¿Qué pasa?
361
00:28:36,917 --> 00:28:41,167
Jefe Mao, no hagamos nada apresurado.
362
00:28:41,333 --> 00:28:43,292
estoy seguro
363
00:28:43,458 --> 00:28:46,708
Estoy seguro de que podemos solucionar esto pacíficamente.
364
00:28:47,375 --> 00:28:48,042
¡Ausentarse! No te preocupes.
365
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
No me moveré.
366
00:28:50,042 --> 00:28:55,333
¿Y puedo preguntar cuál es su nombre, señor?
367
00:28:56,333 --> 00:28:58,875
- ¡Se llama Tang!
- ¡Alcalde Tang!
368
00:28:59,042 --> 00:29:00,542
- ¡Alcalde Tang!
- Ah, sí.
369
00:29:00,708 --> 00:29:02,833
Alcalde Tang. Encantado de conocerlo.
370
00:29:03,000 --> 00:29:04,792
No importa.
371
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Permítame explicarle.
372
00:29:07,167 --> 00:29:09,500
Hemos estado viajando todo el día
373
00:29:09,792 --> 00:29:13,375
y buscan un lugar para descansar,
374
00:29:13,542 --> 00:29:17,583
disfruta de una buena comida y mira a tu alrededor.
375
00:29:17,750 --> 00:29:20,500
No nos importa si no tienes tomates.
376
00:29:20,750 --> 00:29:23,375
Entonces, ¿qué dices?
377
00:29:26,417 --> 00:29:30,750
Supongo que está bien.
Pero no cultivaremos tomates, ¿entendido?
378
00:29:31,167 --> 00:29:32,958
En cuanto a la industria del tomate,
379
00:29:33,458 --> 00:29:38,083
representa sólo una pequeña fracción
de mis muchos intereses comerciales globales.
380
00:29:39,333 --> 00:29:41,167
¿Una pequeña... fracción?
381
00:29:41,333 --> 00:29:42,750
Minúscula.
382
00:29:43,583 --> 00:29:47,208
he venido aqui para ayudar
Desarrollar la economía de Shamatown.
383
00:29:56,958 --> 00:29:59,125
- Jefe Mao...
- Sí. Sí.
384
00:30:00,333 --> 00:30:02,792
¡Vamos a la ciudad!
385
00:30:02,958 --> 00:30:04,375
¡Apartar!
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,292
Alcalde Tang.
387
00:30:10,167 --> 00:30:12,167
Alcalde Tang.
388
00:30:15,042 --> 00:30:16,250
De vuelta a la ciudad.
389
00:30:16,417 --> 00:30:17,667
¿No lo crees?
390
00:30:17,833 --> 00:30:18,833
Lo hacemos.
391
00:30:19,000 --> 00:30:21,458
Bien. ¿Qué clase de líder despoja a las viudas?
392
00:30:21,625 --> 00:30:24,042
¿Excava tumbas y golpea a personas discapacitadas?
393
00:30:24,208 --> 00:30:27,083
Uno no puede hacer tal
actos inmorales y tiránicos.
394
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Gracias por perdonarme la vida, Señor Hu.
395
00:30:29,792 --> 00:30:31,708
¿Quién dijo que no te iba a matar?
396
00:30:33,250 --> 00:30:35,542
¡Hu Shuanzi, no tienes humanidad!
397
00:30:48,958 --> 00:30:51,708
Jefe Mao, se trata de esta actuación.
398
00:30:51,875 --> 00:30:54,250
Hu Shuanzi y su banda de forajidos.
399
00:30:54,417 --> 00:30:58,750
Un famoso director de teatro.
Nos ayudó a ensayar.
400
00:30:59,792 --> 00:31:03,208
¿Y qué, puedo preguntar,
¿Están actuando ahora?
401
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Déjame explicarte...
402
00:31:18,208 --> 00:31:20,083
Ah, lo siento.
403
00:31:20,333 --> 00:31:23,875
Todos los actores también son agricultores.
404
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Después de un largo día en el campo,
están agotados.
405
00:31:27,000 --> 00:31:29,250
Nada mal. Echémosles una mano.
406
00:31:29,417 --> 00:31:30,542
Echémosles una mano.
407
00:31:30,708 --> 00:31:32,792
¡Bien, muy bien!
408
00:31:33,833 --> 00:31:34,958
Alcalde Tang,
409
00:31:35,125 --> 00:31:37,750
He diseñado muchos parques temáticos.
410
00:31:37,917 --> 00:31:41,958
pero nunca lo he visto
una actuación tan creativa.
411
00:31:42,125 --> 00:31:43,292
Muy lindo.
412
00:31:43,458 --> 00:31:45,208
Jefe, ¿puede presentarnos?
413
00:31:45,375 --> 00:31:46,833
Tome asiento, Sr. Zhou.
414
00:31:49,542 --> 00:31:53,917
El Sr. Zhou es un asesor clave
a mi Fundación de Turismo de EE. UU.
415
00:31:54,292 --> 00:31:58,583
Ha diseñado sitios turísticos.
en las pintorescas Zhangjiajie y Lijiang,
416
00:31:59,125 --> 00:32:02,292
y estuvo a cargo de la restauración
de la Torre Eiffel.
417
00:32:02,542 --> 00:32:04,458
También había dirigido el...
418
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
me invitaron aqui
419
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
por la comisión de turismo de la Fortaleza Suozi
420
00:32:10,708 --> 00:32:13,500
para ayudar con la planificación y la promoción.
421
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
¡Así que, después de todo, no eres un comprador de tomates!
422
00:32:17,417 --> 00:32:18,125
De nada.
423
00:32:18,250 --> 00:32:19,875
¿Por qué no lo dijiste?
424
00:32:21,250 --> 00:32:22,042
- ¡Ay, lo siento!
- Ten cuidado.
425
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
¡Ten cuidado!
426
00:32:23,375 --> 00:32:24,542
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- Está bien.
427
00:32:24,708 --> 00:32:25,208
Está bien, jefe Mao.
428
00:32:25,375 --> 00:32:27,458
- Está sucio.
- Ahora que hemos comido,
429
00:32:27,625 --> 00:32:29,208
Creo que es hora de irse.
430
00:32:30,292 --> 00:32:31,750
¡No puedes irte!
431
00:32:32,208 --> 00:32:33,434
Jefe Mao, tiene que decir algo.
432
00:32:33,458 --> 00:32:35,851
Ni siquiera has visto el
sede del comité del partido del pueblo.
433
00:32:35,875 --> 00:32:37,792
Eso no es necesario.
434
00:32:37,958 --> 00:32:39,375
Realmente, es...
435
00:32:39,542 --> 00:32:40,792
Hagámoslo de esta manera
436
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
¿Por qué no vienes a nuestro tráiler?
437
00:33:33,042 --> 00:33:37,625
Por favor quédate aquí en Shamatown.
y muéstranos cómo debemos hacer las cosas.
438
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
te lo ruego...
439
00:33:44,333 --> 00:33:45,208
¿Qué estás haciendo?
440
00:33:45,333 --> 00:33:47,375
- No me importa.
- Ponerse de pie.
441
00:33:47,542 --> 00:33:48,833
Realmente no me importa.
442
00:33:49,000 --> 00:33:50,417
Hola niña...
443
00:33:50,625 --> 00:33:52,083
¿Cómo te sientes?
444
00:33:52,667 --> 00:33:56,875
Bien, gracias, ¿y tú?
445
00:34:01,208 --> 00:34:03,375
¿De qué estás hablando?
446
00:34:32,875 --> 00:34:34,792
¡Economía experiencial! ¡Turismo interactivo!
447
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Has sido salvo.
448
00:34:49,958 --> 00:34:52,000
¡Estáis todos salvos!
449
00:34:54,708 --> 00:34:57,792
Soy un participante feliz,
¡Un participante feliz!
450
00:35:46,167 --> 00:35:48,958
¡Economía experiencial! ¡Turismo interactivo!
451
00:35:49,208 --> 00:35:53,125
Soy un participante feliz,
¡Un participante feliz!
452
00:35:53,458 --> 00:35:56,167
¡Bienvenidos a Shamatown!
453
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
¡Escuchen, amigos!
454
00:36:08,208 --> 00:36:10,958
¡Tenemos uno salvaje aquí!
455
00:36:11,125 --> 00:36:13,042
¡Me encanta salvaje!
456
00:36:15,333 --> 00:36:16,667
¡Callarse la boca!
457
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
Tómalo.
458
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
¿Qué pasa con tu corte?
459
00:36:48,333 --> 00:36:49,792
Es todo tuyo.
460
00:36:50,542 --> 00:36:53,458
Danos una sonrisa.
461
00:37:11,042 --> 00:37:12,208
Sonrisa.
462
00:37:20,833 --> 00:37:22,000
Alcalde Tang,
463
00:37:22,917 --> 00:37:25,667
antes de construir nuestro hotel aquí,
464
00:37:25,833 --> 00:37:27,792
Nos gustaría inspeccionar el terreno.
465
00:37:29,583 --> 00:37:30,833
¡Adelante!
466
00:37:31,583 --> 00:37:34,083
¡Y que se joda cualquiera que intente detenerte!
467
00:37:34,250 --> 00:37:37,958
Este es mi dominio,
¡Y te daré todo lo que quieras!
468
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Visión audaz, ¿verdad?
469
00:38:12,750 --> 00:38:13,458
¿Qué estás haciendo?
470
00:38:13,625 --> 00:38:16,042
Esta es mi casa.
471
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
¿Desde cuándo?
472
00:38:20,333 --> 00:38:22,917
- Déjame decirte.
- ¡Ey! No toques eso.
473
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
El abuelo de mi marido era el hijo mayor,
474
00:38:26,042 --> 00:38:28,292
¡Entonces esta es nuestra tierra!
475
00:38:29,000 --> 00:38:31,792
¡Hijo mayor, mi culo!
476
00:38:32,958 --> 00:38:34,708
Fue adoptado de otro pueblo,
477
00:38:34,875 --> 00:38:38,750
¡Así que el linaje no es puro!
478
00:38:38,917 --> 00:38:39,625
¿Por qué no puro?
479
00:38:39,792 --> 00:38:41,292
- ¡No es puro!
- ¡Por qué no puro!
480
00:38:41,500 --> 00:38:42,708
- ¡No es puro!
- ¡Mianbing!
481
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
¡Apresúrate! ¡Ve a buscar nuestro árbol genealógico!
482
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
¡Así es! Hasta que arreglemos esto,
483
00:38:48,333 --> 00:38:49,417
¡No más encuestas!
484
00:38:49,583 --> 00:38:50,943
¡No más encuestas! ¿Encuestando qué?
485
00:38:51,042 --> 00:38:53,708
Escucha, hasta que aclaremos esto,
486
00:38:53,875 --> 00:38:55,195
¡Nadie puede inspeccionar este lugar!
487
00:38:55,292 --> 00:38:56,875
¡No más encuestas!
488
00:38:57,042 --> 00:39:01,000
¿Quién se atreve a encuestar? ¡No más encuestas!
489
00:39:01,833 --> 00:39:04,417
Escucha, levántate rápido.
490
00:39:06,292 --> 00:39:08,542
Ustedes dos, ¿qué tamaño tiene su propiedad combinada?
491
00:39:08,667 --> 00:39:11,333
- ¡Un tercio de acre!
- ¡Un acre y medio!
492
00:39:11,833 --> 00:39:12,833
¡Un acre y medio!
493
00:39:13,542 --> 00:39:15,583
Digamos medio acre cada uno.
494
00:39:16,792 --> 00:39:19,792
Cuando terminemos de realizar la encuesta,
Te pagaré en efectivo.
495
00:39:23,792 --> 00:39:25,458
Eso debería hacerte callar.
496
00:39:32,458 --> 00:39:33,458
Yo primero.
497
00:39:33,542 --> 00:39:35,958
¡De ninguna manera! ¡No es justo!
498
00:39:36,125 --> 00:39:38,875
¡No agregues problemas!
499
00:40:33,917 --> 00:40:36,625
No sé cómo pasó esto.
500
00:40:38,750 --> 00:40:40,208
¿No lo haces?
501
00:40:43,542 --> 00:40:46,250
¿Lo sabes o no lo sabes?
502
00:40:50,417 --> 00:40:51,750
Lo sé.
503
00:40:53,667 --> 00:40:55,250
¿Qué sabes?
504
00:40:58,667 --> 00:41:00,042
No se.
505
00:41:00,792 --> 00:41:02,333
Así es.
506
00:41:03,542 --> 00:41:05,292
Si no lo sabes,
507
00:41:05,667 --> 00:41:07,625
solo di que no lo sabes.
508
00:41:08,125 --> 00:41:10,292
No finjas saberlo.
509
00:41:11,958 --> 00:41:14,542
Te diré lo que necesitas saber.
510
00:41:17,125 --> 00:41:20,792
Encuentras una manera de hacérselo saber a los aldeanos.
511
00:41:20,958 --> 00:41:23,458
Están sentados sobre un tesoro enterrado.
512
00:41:24,042 --> 00:41:25,167
¿Sabes?
513
00:41:26,500 --> 00:41:27,792
Lo sé.
514
00:41:29,417 --> 00:41:32,167
¿Lo sabes o no lo sabes?
515
00:41:32,333 --> 00:41:33,167
Lo sé.
516
00:41:33,333 --> 00:41:34,708
¿Qué sabes?
517
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
No se.
518
00:41:43,333 --> 00:41:46,458
Si no lo sabes, simplemente di que no lo sabes.
519
00:41:47,250 --> 00:41:50,542
No finjas saberlo.
520
00:41:51,125 --> 00:41:54,208
Te diré lo que necesitas saber.
521
00:41:55,167 --> 00:41:56,500
Un truco.
522
00:41:56,708 --> 00:41:58,542
Si Shamatown quiere triunfar,
523
00:41:58,708 --> 00:42:02,083
necesitas un punto de venta, un truco.
524
00:42:03,708 --> 00:42:04,875
Eh, tú.
525
00:42:06,042 --> 00:42:07,250
Hola jefe.
526
00:42:07,667 --> 00:42:09,625
Hoy alguien...
527
00:42:10,542 --> 00:42:12,583
se coló en mi bar.
528
00:42:13,792 --> 00:42:15,458
¿Sabías?
529
00:42:15,667 --> 00:42:17,208
No, no lo hice.
530
00:42:23,833 --> 00:42:25,375
Algo falta.
531
00:42:25,708 --> 00:42:29,292
No falta nada,
pero se añadió una cosa.
532
00:42:31,417 --> 00:42:32,750
¿Fuiste tú?
533
00:42:33,042 --> 00:42:34,208
No.
534
00:42:36,250 --> 00:42:37,708
Lo juro.
535
00:42:38,375 --> 00:42:41,792
Entonces, ¿qué? ¿Se lo llevó el viento?
536
00:42:41,958 --> 00:42:43,458
Tal vez.
537
00:42:45,083 --> 00:42:47,143
Sólo porque eres un alcalde estúpido.
¿Has fingido que estás por encima de todo?
538
00:42:47,167 --> 00:42:49,327
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?
cuando haces algo lindo?
539
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
- ¿Qué demonios?
- ¿Por qué eres astuto?
540
00:42:52,375 --> 00:42:54,750
Pregúntale a alguien más.
541
00:42:56,042 --> 00:42:59,750
Medicina para el dolor de espalda.
542
00:43:00,083 --> 00:43:03,458
¡Y ni siquiera funcionó!
¡No necesito tu medicina curandera!
543
00:43:11,875 --> 00:43:12,917
No me importa.
544
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
Sólo hablas del truco.
545
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
Simplemente diciendo.
546
00:43:20,167 --> 00:43:24,083
Como destino turístico,
¿En qué recursos puedes confiar?
547
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
Podemos confiar en buenos inversores
548
00:43:28,625 --> 00:43:30,250
como tú mismo.
549
00:43:31,917 --> 00:43:33,208
¿Fue esa la respuesta correcta?
550
00:43:39,250 --> 00:43:41,125
¿Qué tiene Shamazhen?
551
00:43:41,708 --> 00:43:42,917
¿Montañas?
552
00:43:43,417 --> 00:43:44,625
¿Ríos?
553
00:43:44,833 --> 00:43:46,458
¿Guerreros de terracota?
554
00:43:49,042 --> 00:43:50,875
Perdón por la confusión.
555
00:43:51,792 --> 00:43:56,292
Parece que la medicina era de Chen Ili.
556
00:43:56,500 --> 00:43:57,958
¡Mierda! Fue de mi parte,
557
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
¿Y ahora se está atribuyendo el mérito?
558
00:43:59,583 --> 00:44:01,000
Eres un caso mental.
559
00:44:03,292 --> 00:44:04,458
Tu...
560
00:44:04,667 --> 00:44:05,875
Hola?
561
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
¿Qué demonios?
562
00:44:08,208 --> 00:44:10,125
Obviamente fue de mi parte.
563
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
¿Qué quieren ver los turistas?
564
00:44:13,125 --> 00:44:14,167
¿Qué?
565
00:44:14,333 --> 00:44:15,708
Actuaciones.
566
00:44:15,917 --> 00:44:16,708
¿Qué actuaciones?
567
00:44:16,875 --> 00:44:18,417
Tus actuaciones.
568
00:44:19,167 --> 00:44:20,292
¿Acerca de?
569
00:44:20,583 --> 00:44:21,750
Hu Shuanzi.
570
00:44:22,458 --> 00:44:23,750
¿Hu Shuan...?
571
00:44:25,292 --> 00:44:28,167
Ah, claro, está en nuestro programa.
572
00:44:30,042 --> 00:44:31,833
¿Y qué era él?
573
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
Un bandido.
574
00:44:34,875 --> 00:44:37,958
¿Y es posible que él
¿Enterraste algún tesoro aquí?
575
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Eso es lo que dicen los viejos.
576
00:44:40,917 --> 00:44:43,333
¿Y podrías decirle al mundo entero?
577
00:44:43,500 --> 00:44:46,042
sobre este tesoro enterrado?
578
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
No, de ninguna manera.
579
00:44:48,042 --> 00:44:49,625
¡Sí, puedes!
580
00:44:51,667 --> 00:44:52,792
¿Cómo?
581
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Si dices que hay un tesoro aquí, es que lo hay.
582
00:44:58,667 --> 00:44:59,875
Pero eso es mentira.
583
00:45:00,042 --> 00:45:03,042
No, es un punto de venta.
584
00:45:04,542 --> 00:45:05,708
Puntos de venta.
585
00:45:07,667 --> 00:45:11,875
Participación, felicidad,
turismo, interactividad.
586
00:45:13,125 --> 00:45:14,667
¿Cuáles son los puntos de venta?
587
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
¿Y qué estamos vendiendo?
588
00:45:15,917 --> 00:45:18,208
Tomates.
589
00:45:21,208 --> 00:45:23,750
Alcalde Tang, piénselo.
590
00:45:24,167 --> 00:45:27,208
Una vez que los turistas sepan que hay un tesoro aquí,
591
00:45:27,375 --> 00:45:29,708
se lo dirán a todos sus amigos,
592
00:45:29,875 --> 00:45:32,542
la gente acudirá en masa a Shamatown,
593
00:45:32,708 --> 00:45:35,042
y estarás rodando en él.
594
00:45:35,333 --> 00:45:36,542
Rodando en efectivo.
595
00:45:36,708 --> 00:45:38,542
¡Pero las leyendas locales son una mierda!
596
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
Sólo te lo digo.
597
00:45:41,833 --> 00:45:44,875
La gente ha estado cavando
aquí durante generaciones.
598
00:45:45,958 --> 00:45:48,917
Shamatown tiene más
agujeros que un queso suizo,
599
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
y no hemos encontrado nada en cuclillas.
600
00:45:52,000 --> 00:45:54,083
Se lo digo, Sr. Zhou,
601
00:45:54,292 --> 00:45:56,917
Tomates.
602
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
Boss Mao, la gente de Shamatown
603
00:45:59,792 --> 00:46:01,226
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
604
00:46:01,250 --> 00:46:02,934
Sr. Zhou, ganaremos dinero.
sólo espera y verás.
605
00:46:02,958 --> 00:46:06,750
Brindemos por nuestro éxito.
606
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
¡Hasta el fondo!
607
00:46:21,625 --> 00:46:23,750
Entierra esto en la ciudad.
608
00:46:25,708 --> 00:46:26,875
Sr. Zhou.
609
00:46:27,875 --> 00:46:30,625
- Pero vale una fortuna.
- Hazlo.
610
00:46:31,167 --> 00:46:34,167
Y asegúrate de enterrarlo
en algún lugar lo encontrarán.
611
00:46:43,792 --> 00:46:45,958
- Acabamos de encontrar esto.
- Tesoro.
612
00:46:47,375 --> 00:46:50,125
- Tesoro.
- Tesoro.
613
00:46:50,500 --> 00:46:52,667
Felicitaciones, alcalde Tang.
614
00:46:52,833 --> 00:46:54,333
¡Dámelo aquí!
615
00:46:56,625 --> 00:46:58,333
- Mis disculpas.
- ¿Qué ocurre?
616
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
¿Encontraste esto?
617
00:47:02,500 --> 00:47:06,292
Obviamente es falso.
No se puede engañar a los expertos.
618
00:47:07,625 --> 00:47:08,917
¡Te mataré, lo juro!
619
00:47:10,042 --> 00:47:11,125
Te mataré.
620
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
- ¡Matarte con mi zapato!
- Sr. Alcalde
621
00:47:13,333 --> 00:47:14,667
¡Por favor detente!
622
00:47:14,833 --> 00:47:19,167
Si resulta ser real,
entonces estamos bien.
623
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Pero es falso.
624
00:47:25,500 --> 00:47:27,167
No importa si es falso
625
00:47:27,333 --> 00:47:29,042
hay que seguir cavando,
626
00:47:29,208 --> 00:47:30,875
para que la gente sepa que hay un tesoro aquí.
627
00:47:31,500 --> 00:47:32,833
El alcalde vuelve a pelear.
628
00:47:33,042 --> 00:47:34,833
Entonces serás famoso.
629
00:47:35,000 --> 00:47:36,958
- ¿Entender?
- No quiero ser famoso.
630
00:47:37,125 --> 00:47:39,625
Una vez que seas famoso, la gente vendrá.
631
00:47:39,792 --> 00:47:42,000
y también lo hará el dinero.
632
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
¿No quieres desarrollar Shamatown?
633
00:47:46,542 --> 00:47:48,500
¿Conoces la inversión turística?
634
00:47:48,667 --> 00:47:49,958
Lo mismo que se desarrolla el turismo.
635
00:47:50,167 --> 00:47:51,375
Puedo invertir.
636
00:47:51,542 --> 00:47:53,208
Sí, puede.
637
00:47:53,875 --> 00:47:55,250
Lo primero,
638
00:47:55,500 --> 00:47:59,375
Quiero construir un vasto
Necrópolis en Shamatown.
639
00:48:00,083 --> 00:48:01,375
¿Sabes qué es eso?
640
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
¡Como una cueva!
641
00:48:03,000 --> 00:48:04,833
Una tumba imperial.
642
00:48:06,958 --> 00:48:11,792
De esa manera,
Podemos vender souvenirs de temática imperial.
643
00:48:12,208 --> 00:48:15,542
y ganar aún más dinero.
644
00:48:15,708 --> 00:48:17,083
Demasiado dinero.
645
00:48:17,250 --> 00:48:18,542
Aún más dinero.
646
00:48:18,708 --> 00:48:20,000
Bonita traducción.
647
00:48:20,167 --> 00:48:24,042
Entonces invitaré a mi cercano
amigo Zhang Yimou,
648
00:48:24,542 --> 00:48:26,500
el director de cine mundialmente famoso...
649
00:48:27,333 --> 00:48:30,208
Oh, sí, están muy cerca.
650
00:48:30,375 --> 00:48:32,458
Dirigir una producción a gran escala.
651
00:48:32,625 --> 00:48:36,250
titulado Impresión: Shamatown.
652
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Gran título.
653
00:48:38,000 --> 00:48:40,417
Y cuando eso sucede
654
00:48:40,583 --> 00:48:44,917
serás el mismo hombre,
pero una persona diferente.
655
00:48:46,125 --> 00:48:47,375
¿Quién seré?
656
00:48:47,542 --> 00:48:49,625
Un nuevo y mejor tú.
657
00:48:49,792 --> 00:48:51,417
¡Una salva de aplausos!
658
00:48:51,583 --> 00:48:54,792
Maravilloso.
659
00:48:58,917 --> 00:49:00,250
Alcalde Tang,
660
00:49:00,917 --> 00:49:03,542
Te doy mi promesa solemne
661
00:49:04,167 --> 00:49:05,875
invertir esta suma.
662
00:49:06,750 --> 00:49:07,917
¿Un millón?
663
00:49:08,125 --> 00:49:09,417
[JP
664
00:49:10,417 --> 00:49:11,917
¿Cuánto ha subido?
665
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
Cien veces eso.
666
00:49:15,958 --> 00:49:17,042
¿Consíguelo?
667
00:49:19,333 --> 00:49:21,583
¿Cuánto es 100 veces lo que dijo?
668
00:49:22,750 --> 00:49:24,750
Cien millones.
669
00:49:24,917 --> 00:49:25,667
Ah, claro.
670
00:49:25,833 --> 00:49:29,292
¡Estúpido! ¿No entiendes matemáticas básicas?
671
00:49:30,708 --> 00:49:33,208
Y cuando llegue ese día,
672
00:49:33,375 --> 00:49:39,417
Alcalde Tang, usted valdrá millones.
673
00:49:40,500 --> 00:49:44,417
Lo mismo ocurre contigo,
damas y caballeros!
674
00:49:44,583 --> 00:49:46,417
Es muy posible.
675
00:49:48,667 --> 00:49:50,583
Ahora, no te emociones demasiado.
676
00:49:52,167 --> 00:49:57,333
A veces todo lo que se necesita es un instante
para hacer realidad nuestros sueños.
677
00:50:01,375 --> 00:50:02,875
Puedo entender tu mente.
678
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
¡Todos vais a ser ricos!
679
00:50:06,167 --> 00:50:07,750
¡Felicidades!
680
00:50:07,917 --> 00:50:10,458
¡Pero tienes que empezar a cavar!
681
00:50:10,625 --> 00:50:12,208
No hay necesidad de agradecerme.
682
00:50:13,333 --> 00:50:16,167
Necesitamos empezar a cavar de inmediato.
683
00:50:20,042 --> 00:50:20,833
¡Vamos a cavar!
684
00:50:21,000 --> 00:50:23,333
¡Excava, excava, excava!
685
00:51:16,500 --> 00:51:21,708
¡En tu espalda! Mi cuerpo es un tesoro...
686
00:51:33,875 --> 00:51:36,833
así que profundiza.
687
00:52:12,167 --> 00:52:13,625
¿Algo más?
688
00:52:24,792 --> 00:52:26,208
¿Dónde está el resto?
689
00:52:35,708 --> 00:52:37,125
¡Dámelo!
690
00:52:38,167 --> 00:52:39,792
Está aquí.
691
00:52:56,083 --> 00:52:58,667
He visto esto antes. ¿De dónde lo conseguiste?
692
00:52:59,333 --> 00:53:01,917
Del jefe Mao. Aquí hay otro.
693
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Es igual que el mío.
694
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
¿De dónde sacaste esto?
695
00:53:16,000 --> 00:53:17,083
Del jefe Mao.
696
00:53:17,250 --> 00:53:19,292
- ¿Es suyo?
- Sí.
697
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
Todos estos pertenecen al jefe Mao.
698
00:53:22,292 --> 00:53:23,792
¿Estos le pertenecen?
699
00:53:24,542 --> 00:53:26,208
Sí.
700
00:53:31,125 --> 00:53:32,875
No volveremos a robar.
701
00:53:34,917 --> 00:53:37,417
Al menos intentaremos no hacerlo.
702
00:53:41,208 --> 00:53:41,958
Oficial Li
703
00:53:42,125 --> 00:53:43,292
Es el alcalde Tang.
704
00:53:43,458 --> 00:53:45,708
¡Alguien me está engañando! ¿Qué tengo que hacer?
705
00:53:46,292 --> 00:53:47,708
Alcalde Tang...
706
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
¿quién te engaña?
707
00:53:54,917 --> 00:53:56,750
¿Quién es?
708
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
¿Estás seguro de que no te equivocas?
709
00:54:04,875 --> 00:54:06,583
¡No hay ningún error!
710
00:54:07,708 --> 00:54:10,250
¡Es verdad y tengo pruebas!
711
00:54:17,917 --> 00:54:20,083
en ese caso
712
00:54:20,250 --> 00:54:24,458
lo habitual seria
ser ir a la policía.
713
00:54:33,750 --> 00:54:35,750
Ah, los tiempos han cambiado.
714
00:54:36,708 --> 00:54:38,083
Hay demasiados estafadores
715
00:54:38,250 --> 00:54:39,917
que hará cualquier cosa para obtener ganancias.
716
00:54:40,083 --> 00:54:42,458
Ya no hay moralidad.
717
00:54:42,583 --> 00:54:44,792
La ética se ha ido con el viento.
718
00:54:45,167 --> 00:54:47,250
El mundo se va a la mierda.
719
00:54:49,708 --> 00:54:52,667
Pero dime ¿quién te engaña?
720
00:54:54,792 --> 00:54:56,625
También podría decírtelo.
721
00:55:03,292 --> 00:55:05,125
Mi novia.
722
00:55:10,833 --> 00:55:13,375
¿Se trata de una mujer?
723
00:55:22,583 --> 00:55:23,875
Es tu novia.
724
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
¿Hola?
725
00:55:28,167 --> 00:55:29,583
Ven a almorzar.
726
00:55:32,542 --> 00:55:35,667
¡Mentiroso! ¡Me has estado mintiendo todo el tiempo!
727
00:55:42,125 --> 00:55:43,500
¡Psicópata!
728
00:55:45,042 --> 00:55:48,833
Eres un buen hombre, señor.
729
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Has dado nueva vida a esta ciudad.
730
00:55:53,167 --> 00:55:54,458
y estamos agradecidos.
731
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
Es el destino.
732
00:55:56,792 --> 00:55:58,667
Espero que esto sea beneficioso para todos.
733
00:55:58,833 --> 00:56:01,458
situación para todos nosotros.
734
00:56:01,792 --> 00:56:03,333
Todos ganan.
735
00:56:03,917 --> 00:56:08,625
Entre las excavaciones y las actuaciones,
736
00:56:10,000 --> 00:56:11,518
esta gente esta trabajando
ellos mismos hasta los huesos.
737
00:56:11,542 --> 00:56:13,875
Por eso vine a hablar contigo
738
00:56:14,042 --> 00:56:16,792
sobre pagarles por su trabajo.
739
00:56:16,958 --> 00:56:18,583
Sólo indica un precio.
740
00:56:19,042 --> 00:56:21,708
Eres uno de nosotros ahora.
741
00:56:22,042 --> 00:56:23,292
Dime cuanto necesitas,
742
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
y con gusto lo pagaré.
743
00:56:25,750 --> 00:56:28,708
¡Conciudadanos!
744
00:56:30,167 --> 00:56:33,875
Le pedimos paciencia mientras exploramos.
nuevos canales de venta para nuestros tomates.
745
00:56:34,375 --> 00:56:35,917
¿Qué canales?
746
00:56:36,083 --> 00:56:38,583
Tenemos una excelente cosecha de tomates.
747
00:56:38,750 --> 00:56:40,500
¡Y ningún lugar donde venderlos!
748
00:56:41,042 --> 00:56:42,167
Sí.
749
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Déjame explicarte.
750
00:56:44,458 --> 00:56:47,083
La siembra, cosecha,
751
00:56:47,250 --> 00:56:50,125
enlatado y comercialización de tomates
752
00:56:50,583 --> 00:56:55,250
es una cadena de producción verticalmente integrada
desarrollado por el gobierno del condado.
753
00:56:56,000 --> 00:56:59,042
¿Quién hubiera imaginado que nuestros inversores se retirarían?
754
00:56:59,208 --> 00:57:00,417
¿Bien?
755
00:57:01,333 --> 00:57:05,042
Sólo podemos ofrecer nuestras más sinceras disculpas.
756
00:57:15,083 --> 00:57:16,250
¿Presidente?
757
00:57:16,792 --> 00:57:18,417
Estoy ocupado. ¿Qué deseas?
758
00:57:19,708 --> 00:57:21,917
Pagaré mucho dinero por todos tus tomates.
759
00:57:22,167 --> 00:57:24,250
Si apruebas mi plan de turismo.
760
00:57:25,083 --> 00:57:27,750
¿Has perdido la cabeza?
761
00:57:28,917 --> 00:57:30,292
¿Qué quieres con los tomates?
762
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
¿Hola? ¿Hola?
763
00:57:33,542 --> 00:57:35,292
Muy bien, haz lo que quieras.
764
00:57:36,750 --> 00:57:38,958
El resort internacional de Shamatown
765
00:57:39,458 --> 00:57:41,178
quisiera organizar un evento a gran escala,
766
00:57:41,583 --> 00:57:43,417
un festival de la fiesta del tomate.
767
00:57:43,833 --> 00:57:47,125
Sí, quiero que nos lo publicites.
768
00:57:47,750 --> 00:57:49,167
Por supuesto, publicidad continua.
769
00:57:49,333 --> 00:57:50,708
tiene que ser continuo
770
00:57:51,917 --> 00:57:53,625
con el diseño de página más grande.
771
00:57:58,375 --> 00:58:00,958
¡Detener! Estamos aquí.
772
00:58:02,667 --> 00:58:06,083
¿Por qué necesitas tantos tomates?
¿cara de mocos?
773
00:58:16,250 --> 00:58:17,708
¿De dónde sacaste el efectivo?
774
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Espero cambios.
775
00:58:21,583 --> 00:58:23,583
Si agrego algunos camiones extra de tomates
776
00:58:23,750 --> 00:58:24,875
¿Puedo quedarme con el cambio?
777
00:58:25,042 --> 00:58:26,250
Seguro.
778
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
Sólo aprueba mi plan.
779
00:58:33,208 --> 00:58:35,000
Vamos, te invito a una copa.
780
00:58:35,167 --> 00:58:36,333
No bebo.
781
00:58:36,958 --> 00:58:38,208
una comida,
782
00:58:38,375 --> 00:58:41,167
Entonces. ¡Vamos!
783
00:58:44,958 --> 00:58:49,292
vamos... podemos hablar
negocios mientras comemos.
784
00:58:54,500 --> 00:58:56,292
Si decides invertir en un tomate
785
00:58:56,458 --> 00:58:59,250
Planta conservera de nuestra provincia.
786
00:59:00,083 --> 00:59:04,750
Te garantizo que todo será viento en popa.
787
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Tendrás todo mi apoyo.
788
00:59:07,625 --> 00:59:10,667
¿Qué pasa con mi plan? lo prometiste
789
00:59:10,833 --> 00:59:12,000
Sr. Huang...
790
00:59:13,250 --> 00:59:14,708
Le digo, Sr. Huang...
791
00:59:14,875 --> 00:59:16,458
Mi nombre es Zhou.
792
00:59:17,042 --> 00:59:20,083
Bien, Huang, todo el condado te lo agradece.
793
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
Sí, sí, |ver.
794
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Ve a buscar la primavera. Y hazlo rápido.
795
00:59:59,000 --> 01:00:01,792
Mi hermana no quiere venir.
Estoy aquí para ocupar su lugar.
796
01:00:02,708 --> 01:00:03,958
Hacerse a un lado.
797
01:00:07,417 --> 01:00:09,875
Señor director, un brindis.
798
01:00:12,250 --> 01:00:13,792
Salud.
799
01:00:17,500 --> 01:00:18,917
Hermano Zhang.
800
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
Oh Dios, otra vez no.
801
01:00:21,292 --> 01:00:23,125
Una vez más.
802
01:00:37,292 --> 01:00:38,917
Ligero.
803
01:00:52,708 --> 01:00:54,292
¿Qué estás tramando?
804
01:00:55,375 --> 01:00:58,292
no me vas a matar
para callarme, ¿verdad?
805
01:00:59,375 --> 01:01:01,250
¡Somos ricos!
806
01:01:04,208 --> 01:01:05,750
¿Quién está aquí?
807
01:01:11,333 --> 01:01:12,667
¡Oh, mierda!
808
01:01:15,833 --> 01:01:17,333
¿Qué es este lugar?
809
01:01:17,750 --> 01:01:22,792
¡Encontraste el tesoro! ¡Lo hiciste!
810
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
Ven y siéntate aquí.
811
01:01:35,333 --> 01:01:36,500
¿Sobre dónde?
812
01:01:36,667 --> 01:01:40,208
¿Por qué no toman una copa ustedes dos?
813
01:01:42,250 --> 01:01:44,708
Continúe, eso es todo.
814
01:01:46,083 --> 01:01:47,708
Mira, se bebió el suyo.
815
01:01:47,917 --> 01:01:50,208
- Olvídalo.
- ¡No, vamos, bebe!
816
01:01:54,917 --> 01:01:56,375
Luz.
817
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Dale luz.
818
01:02:12,708 --> 01:02:14,000
¡Juego de beber!
819
01:02:15,167 --> 01:02:16,208
¿Hablas en serio?
820
01:02:17,792 --> 01:02:19,083
Dale.
821
01:02:24,375 --> 01:02:28,333
Dos pequeñas abejas,
volando entre los árboles.
822
01:02:31,708 --> 01:02:32,958
Pierdes.
823
01:02:33,167 --> 01:02:34,458
Beberé por ella.
824
01:02:34,625 --> 01:02:36,125
¡Largarse!
825
01:02:40,958 --> 01:02:41,958
Llénalo.
826
01:02:42,042 --> 01:02:44,958
Déjame jugar.
827
01:02:45,083 --> 01:02:48,958
Dos pequeñas abejas,
volando entre las flores...
828
01:02:53,542 --> 01:02:56,417
Dos pequeñas abejas,
volando entre las flores...
829
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
Perdiste de nuevo.
830
01:03:01,458 --> 01:03:05,417
¡Uno, dos, tres! Uno, dos...
831
01:03:08,625 --> 01:03:09,958
¿Qué está pasando?
832
01:03:10,125 --> 01:03:12,750
Todos habéis estado trabajando muy duro.
833
01:03:12,917 --> 01:03:15,042
¡Así que hemos venido a ayudarte!
834
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Continuar.
835
01:03:17,167 --> 01:03:20,875
A la cuenta de tres, ¿vale?
836
01:03:21,625 --> 01:03:26,500
Uno, dos, tres...!
837
01:03:26,833 --> 01:03:30,000
Uno, dos, tres...!
838
01:04:05,750 --> 01:04:07,042
¿Qué es esto?
839
01:04:23,167 --> 01:04:31,167
Wahaha Wahaha, las sonrisas están radiantes
en las caras de todos.
840
01:04:34,875 --> 01:04:36,708
¿Está vacío?
841
01:04:36,875 --> 01:04:40,333
Todos aquí, por favor comiencen a buscar.
842
01:04:44,125 --> 01:04:45,875
¿Qué hay aquí?
843
01:04:50,208 --> 01:04:52,875
Es el escondite de un bandido.
844
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
¡Bombas!
845
01:05:02,292 --> 01:05:03,875
¿Por qué habría bombas aquí?
846
01:05:47,833 --> 01:05:49,033
¿Por qué estás tan contento?
847
01:05:49,167 --> 01:05:50,708
¿Te gusta tu nuevo novio?
848
01:05:52,250 --> 01:05:53,875
Quizás lo haga.
849
01:06:19,083 --> 01:06:21,792
¡Primavera!
850
01:06:22,167 --> 01:06:26,750
¡Eres una diosa!
851
01:06:26,917 --> 01:06:28,625
¿Por qué hiciste eso?
852
01:07:17,792 --> 01:07:19,833
Aldea del Tigre Dragón.
853
01:07:22,167 --> 01:07:23,375
¡Alcalde Tang!
854
01:07:27,250 --> 01:07:30,583
Señor alcalde, está borracho.
855
01:07:30,875 --> 01:07:34,917
No inviertas en esa fábrica de tomates.
856
01:07:49,333 --> 01:07:51,708
Ay... ¿por qué me duele la espalda?
857
01:07:54,542 --> 01:07:56,417
Anoche estabas cantando.
858
01:07:58,458 --> 01:07:59,917
¿Estaba cantando?
859
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
¿Yo también estaba bailando?
860
01:08:06,417 --> 01:08:08,017
Sí, así es como te torciste la espalda.
861
01:08:08,708 --> 01:08:10,833
No es de extrañar que duela.
862
01:08:14,417 --> 01:08:16,917
Director, sobre aprobar mi plan...
863
01:08:20,083 --> 01:08:21,417
Aquí.
864
01:08:22,292 --> 01:08:27,792
En este caso,
Tú me ayudas y yo te ayudaré.
865
01:08:29,417 --> 01:08:30,583
¿Qué caso?
866
01:08:32,750 --> 01:08:36,750
Dale el anillo. No puedo hacerlo yo mismo.
867
01:08:40,917 --> 01:08:42,958
¡Dáselo a tu madre!
868
01:08:46,458 --> 01:08:48,333
¡Ve a dárselo a tu madre!
869
01:09:06,833 --> 01:09:08,792
Simplemente no entiendo...
870
01:09:11,458 --> 01:09:12,917
por qué nos fuimos.
871
01:09:13,083 --> 01:09:15,583
Es un viaje por carretera.
872
01:09:16,333 --> 01:09:19,375
Sr. Zhou,
Encontré esta vieja jerga de bandidos en línea.
873
01:09:19,958 --> 01:09:21,875
El dragón es la cola del mar.
874
01:09:22,792 --> 01:09:24,750
El tigre es la boca de la tierra.
875
01:09:24,917 --> 01:09:26,167
Así es.
876
01:09:26,375 --> 01:09:28,667
Leí en un almanaque local
877
01:09:29,083 --> 01:09:31,875
que solía llamarse Shamatown
Aldea del Tigre Dragón.
878
01:09:32,125 --> 01:09:34,250
Lleva el nombre de dos montañas.
879
01:09:34,417 --> 01:09:35,917
Di eso de nuevo.
880
01:09:36,458 --> 01:09:38,375
Lleva el nombre de dos montañas.
881
01:09:41,125 --> 01:09:43,583
Dragón y tigre se refieren a montañas.
882
01:09:44,833 --> 01:09:48,125
Montaña de cola y pico de boca.
883
01:09:48,833 --> 01:09:50,875
El tesoro no está en Shamatown en absoluto.
884
01:09:52,125 --> 01:09:54,833
Está entre esas dos montañas.
885
01:09:55,000 --> 01:09:56,625
¿Verdad, señor Zhou?
886
01:10:01,167 --> 01:10:02,792
Esta fue una búsqueda inútil.
887
01:10:05,542 --> 01:10:08,208
Shamatown fue simplemente una gran pérdida de tiempo.
888
01:10:21,708 --> 01:10:25,042
Una vez campesino, siempre campesino.
¡Mira este anillo de crackerjack!
889
01:10:29,917 --> 01:10:31,208
Muéstrame tus manos.
890
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
¿Qué?
891
01:10:32,833 --> 01:10:34,667
¡Dámelo!
892
01:10:49,583 --> 01:10:51,917
¡Tang GGOPGHQ!
893
01:10:56,667 --> 01:10:58,250
¡Si sigues pegándome, te devolveré el golpe!
894
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
¡Me engañaste!
895
01:11:19,625 --> 01:11:22,708
¡Tang Gaopeeeng!
896
01:11:22,875 --> 01:11:25,083
¡Te voy a asesinar!
897
01:11:25,250 --> 01:11:27,458
- Tu hijo de...
- Hola, alcalde.
898
01:11:28,792 --> 01:11:31,292
Sabes, realmente no deberías apostar.
899
01:11:34,458 --> 01:11:35,792
No pararé.
900
01:11:36,042 --> 01:11:37,458
Si paras, no te hackearé.
901
01:11:37,667 --> 01:11:39,375
¡Pararé si bajas la espada!
902
01:11:45,750 --> 01:11:49,125
¡Alcalde Tang! Un reportero de Gansu TV
903
01:11:49,417 --> 01:11:52,857
viniendo a cubrir el Festival de la Fiesta del Tomate
pregunta si se reembolsan los gastos de viaje.
904
01:11:54,083 --> 01:11:55,542
¿Sabes que?
905
01:11:56,917 --> 01:11:59,208
Voy a quedarme con el anillo.
906
01:11:59,917 --> 01:12:01,458
Me casaré con el presidente Lu.
907
01:12:01,625 --> 01:12:05,250
mudarse a la ciudad
908
01:12:05,750 --> 01:12:07,208
y vivir la buena vida.
909
01:12:07,375 --> 01:12:10,375
¡Cualquier cosa es mejor que quedarse contigo!
910
01:12:10,542 --> 01:12:12,042
Tal vez incluso tenga su bebé.
911
01:12:13,250 --> 01:12:14,917
Deséame suerte.
912
01:12:22,667 --> 01:12:25,042
¡Alcalde!
913
01:12:25,208 --> 01:12:27,500
El jefe Mao dijo que no hay tesoro.
¡luego se fue!
914
01:12:28,000 --> 01:12:29,333
¡Déjame en paz!
915
01:12:30,000 --> 01:12:31,083
Espera, ¿quién se fue?
916
01:12:31,250 --> 01:12:32,542
Jefe Mao.
917
01:12:35,375 --> 01:12:36,708
¿Se ha ido?
918
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
¿Qué es eso?
919
01:13:28,708 --> 01:13:33,750
Se llama cristal hexagonal.
meteorito-diamante-perla-luminosa.
920
01:13:35,125 --> 01:13:37,917
Entonces,
¿Es una perla, un diamante o un meteorito?
921
01:13:38,542 --> 01:13:42,042
Los diamantes, como los cristales normales,
tienen una estructura molecular lineal.
922
01:13:42,292 --> 01:13:44,500
Pero esto parece tener un
923
01:13:44,667 --> 01:13:46,833
Formación de cristales hexagonales.
924
01:13:47,125 --> 01:13:50,125
No hay ninguna joya en la tierra que se le parezca.
925
01:13:50,292 --> 01:13:51,625
¿Cuánto vale?
926
01:13:52,458 --> 01:13:56,292
Es único, no tiene precio.
927
01:13:59,042 --> 01:14:00,583
¡Señor Zhou!
928
01:14:04,167 --> 01:14:05,750
¡Jefe Mao!
929
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
¿Cómo estás?
930
01:14:14,750 --> 01:14:17,917
Sabía que vendrías por nosotros.
931
01:14:18,750 --> 01:14:20,143
Solo les dije a todos que no hay manera
932
01:14:20,167 --> 01:14:21,167
alguna vez te escaparías
933
01:14:21,208 --> 01:14:23,250
y abandonarnos.
934
01:14:23,417 --> 01:14:25,833
El tesoro enterrado de Hu Shuanzi...
935
01:14:27,833 --> 01:14:29,208
Esta cosa...
936
01:14:30,792 --> 01:14:33,292
Nunca lo habríamos encontrado por nuestra cuenta.
937
01:14:53,833 --> 01:14:56,542
Esta es... ¡la hebra gigante de perlas!
938
01:14:56,708 --> 01:14:59,167
¡Perlas gigantes! ¡Dame, quiero ver!
939
01:14:59,333 --> 01:15:03,333
Y este de aquí es... ¡el Buda Dorado!
940
01:15:03,750 --> 01:15:05,476
¡El Buda dorado! tenemos paga
Nuestros respetos, ¿no?
941
01:15:05,500 --> 01:15:07,420
Mian Bing,
rápido! ¡Preséntale tus respetos de mi parte!
942
01:15:16,833 --> 01:15:18,333
¿Qué estás haciendo?
943
01:15:20,958 --> 01:15:22,708
Cortó la línea telefónica.
944
01:15:28,500 --> 01:15:30,375
¿Qué es esto?
945
01:15:32,042 --> 01:15:34,500
Oye, basta... ¡eso es peligroso!
946
01:15:38,750 --> 01:15:40,875
No puedo comunicarme con la policía.
947
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Así que prueba con otro teléfono.
948
01:15:43,875 --> 01:15:45,708
Ninguno de ellos está trabajando.
949
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
Y esto se llama... ¡Triángulo Dorado!
950
01:15:52,208 --> 01:15:54,875
Deben haber cortado los cables del teléfono.
951
01:15:55,917 --> 01:15:59,542
Envía a alguien a caballo
mientras los distraemos.
952
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
¿Cómo?
953
01:16:05,208 --> 01:16:06,583
Un concurso de bebida.
954
01:16:07,542 --> 01:16:08,750
¡Desperdicialos!
955
01:16:13,917 --> 01:16:17,542
¡Piedra, papel, tijera! ¡Beber!
956
01:16:21,167 --> 01:16:24,583
¡Piedra, papel, tijera! ¡Beber!
957
01:16:36,875 --> 01:16:44,875
Cariño, cariño, eres mi amor.
958
01:17:22,292 --> 01:17:23,667
¡Te mataré!
959
01:18:06,083 --> 01:18:07,167
¿Quién es el alcalde aquí?
960
01:18:08,042 --> 01:18:09,833
Ese sería yo. ¿Cómo te llamas?
961
01:18:10,375 --> 01:18:11,667
Tang Gaopeng.
962
01:18:11,958 --> 01:18:13,625
¿Sabes quiénes son estas personas?
963
01:18:14,333 --> 01:18:16,000
Claro, por supuesto.
964
01:18:17,417 --> 01:18:18,542
Mira esto.
965
01:18:19,542 --> 01:18:21,667
Los buscan por estafa.
966
01:18:21,833 --> 01:18:23,542
¡Sí, son ellos!
967
01:18:24,833 --> 01:18:27,125
Necesitaremos a los sospechosos
y los objetos como evidencia.
968
01:18:27,958 --> 01:18:29,042
Espósales.
969
01:18:29,292 --> 01:18:31,612
Por favor ayude a estos nobles camaradas de policía.
en sus esfuerzos!
970
01:18:33,500 --> 01:18:35,625
Y un aplauso
¡Para estos excelentes oficiales!
971
01:18:52,500 --> 01:18:53,780
Disculpas por las molestias.
972
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Los policías eran falsos.
973
01:18:55,833 --> 01:18:57,208
¿Los policías eran falsos?
974
01:18:58,833 --> 01:19:00,083
¿Qué?
975
01:19:00,250 --> 01:19:02,330
Jefe Li de la
La Oficina de Seguridad Pública no vino.
976
01:19:02,375 --> 01:19:04,958
tienen que pasar
la Oficina de Seguridad Pública.
977
01:19:10,500 --> 01:19:14,375
Prepárate para la batalla.
¡Debemos protegernos de un contraataque!
978
01:20:30,833 --> 01:20:32,708
Deshagámonos de Tang Gaopeng.
979
01:20:36,458 --> 01:20:39,417
Este lugar tiene mal karma.
980
01:20:40,542 --> 01:20:42,792
Haces lo que tienes que hacer,
981
01:20:43,625 --> 01:20:45,750
pero voy a volver a Taiwán.
982
01:20:46,417 --> 01:20:49,833
Y tengo una subasta importante
en Hong Kong el próximo mes.
983
01:20:57,708 --> 01:20:59,167
voy a volver...
984
01:21:01,042 --> 01:21:03,042
para acabar con Shamatown.
985
01:21:29,375 --> 01:21:30,708
Te lo merecías.
986
01:21:32,375 --> 01:21:33,542
Jefe Mao...
987
01:21:35,042 --> 01:21:36,667
¿Qué tal si la dejas ir?
988
01:21:36,833 --> 01:21:39,375
¿Y te mostraré dónde está el tesoro?
989
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
Seguro.
990
01:22:02,625 --> 01:22:03,667
¿Debemos?
991
01:22:03,833 --> 01:22:05,167
¿Crees que necesito tu cuidado?
992
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
Eres mi responsabilidad.
993
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
¿Quién dice que soy tuyo?
994
01:22:10,750 --> 01:22:12,110
Entonces ¿de quién eres responsable?
995
01:22:13,167 --> 01:22:15,208
Bien, usted pertenece al presidente Lu.
996
01:22:15,417 --> 01:22:16,250
¿No ibas a encontrar al presidente Lu?
997
01:22:16,417 --> 01:22:18,583
Ve a buscarlo.
998
01:22:18,875 --> 01:22:20,292
Intenta golpearlo de nuevo.
999
01:22:21,167 --> 01:22:22,583
¡Haz eso de nuevo y te mataré!
1000
01:22:23,625 --> 01:22:25,143
¡Dejen de pelear! Vamos a buscar el tesoro.
1001
01:22:25,167 --> 01:22:27,917
Jefe Mao, vamos.
¡vamos a buscar el tesoro!
1002
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Damas y caballeros.
1003
01:23:10,958 --> 01:23:14,875
El primer Shamatown anual
Festival de la locura del tomate
1004
01:23:15,125 --> 01:23:17,167
ha comenzado oficialmente.
1005
01:23:17,458 --> 01:23:23,542
¿Podrías venir?
¡a menudo! ¡Aprovecha este día!
1006
01:23:32,542 --> 01:23:36,167
¿Se reunirá con el presidente Lu?
1007
01:23:39,292 --> 01:23:40,583
¿Eres?
1008
01:23:41,542 --> 01:23:42,667
Él viene a recogerme.
1009
01:23:42,833 --> 01:23:44,500
Dile que me traiga a mí también.
1010
01:23:44,667 --> 01:23:45,375
¿Por qué?
1011
01:23:45,542 --> 01:23:47,583
Para que pueda ser el maestro de ceremonias de nuestra boda.
1012
01:23:48,250 --> 01:23:50,833
- ¡Púdrete!
- ¡Vamos!
1013
01:24:02,542 --> 01:24:04,500
¿Dónde está Tang?
1014
01:24:58,208 --> 01:25:02,458
Agggh… ¡mis ojos! ¡Mis ojos! ¡Estoy ciego!
1015
01:25:06,167 --> 01:25:07,750
¡Me gusta salvaje!
1016
01:25:41,583 --> 01:25:43,208
Querida.
1017
01:25:45,792 --> 01:25:47,833
Afuera se libra una guerra.
1018
01:25:49,333 --> 01:25:51,000
En el caso de que yo
1019
01:25:52,167 --> 01:25:54,042
puede que no lo logre
1020
01:25:54,208 --> 01:25:56,434
habría mucho en mi corazón
que nunca te hubiera dicho.
1021
01:25:56,458 --> 01:25:58,538
¿Por qué no te concentras?
sobre la protección de los tesoros.
1022
01:26:42,917 --> 01:26:44,167
Cariño...
1023
01:26:44,333 --> 01:26:46,083
¿Qué?
1024
01:26:49,042 --> 01:26:50,792
Déjame abrazarte.
1025
01:27:06,333 --> 01:27:09,292
- Alguien está llamando.
- Lo sé.
1026
01:27:10,333 --> 01:27:13,208
- Será mejor que vea quién es.
- Bueno.
1027
01:27:23,542 --> 01:27:26,042
No hay nadie aquí.
1028
01:27:26,208 --> 01:27:27,875
¡Estar atento!
1029
01:27:58,292 --> 01:28:00,083
¡Déjame pasar!
1030
01:28:01,917 --> 01:28:03,458
¡Voy a matar a ese zorro!
1031
01:28:03,583 --> 01:28:06,250
¡Mátala! ¡Mátala!
1032
01:28:06,417 --> 01:28:08,208
¡Zorro descarado!
1033
01:28:08,375 --> 01:28:11,625
¡Mátala! ¡Matar! ¡Matar!
1034
01:28:38,292 --> 01:28:41,708
Impresionante.
1035
01:30:24,375 --> 01:30:25,875
¡Detener!
1036
01:30:26,417 --> 01:30:27,750
¿Primavera?
1037
01:30:32,250 --> 01:30:33,500
Adelante, dispárame.
1038
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
Apártate del camino. ¡Dispárame!
1039
01:30:37,417 --> 01:30:38,417
¡No, dispárame!
1040
01:30:38,542 --> 01:30:40,792
¡Esta no es tu pelea! ¡Dispárame!
1041
01:30:41,583 --> 01:30:42,708
Hazlo.
1042
01:30:44,417 --> 01:30:46,667
Escucha, este no es momento de ser...
1043
01:30:46,833 --> 01:30:48,625
¡Para!
1044
01:30:54,083 --> 01:30:55,917
¿Feliz ahora?
1045
01:30:56,792 --> 01:30:58,625
Saldaremos dos cuentas a la vez.
1046
01:31:17,667 --> 01:31:19,333
No lo sé Tang...
1047
01:31:19,958 --> 01:31:22,625
Estas armas parecen bastante viejas.
1048
01:31:22,792 --> 01:31:24,208
Sólo hace falta un disparo.
1049
01:31:26,000 --> 01:31:27,792
Buen punto.
1050
01:31:44,500 --> 01:31:47,708
Somos muy parecidos, ¿sabes?
1051
01:31:48,667 --> 01:31:51,875
Creo que si le dimos una oportunidad,
1052
01:31:52,042 --> 01:31:55,625
tú y yo podríamos convertirnos en buenos amigos.
1053
01:32:19,792 --> 01:32:21,500
¡Tang GGOPGHQ!
1054
01:32:39,000 --> 01:32:40,667
Te amo.
1055
01:32:41,333 --> 01:32:43,000
Por mucho tiempo.
1056
01:32:49,792 --> 01:32:51,750
Quiero tener tu bebé.
1057
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
¡Alguien robó el tesoro!
1058
01:33:21,458 --> 01:33:24,667
Tontos. Campesinos estúpidos.
1059
01:33:50,792 --> 01:33:52,292
¡Tang GGOPGHQ!
1060
01:33:56,542 --> 01:33:59,792
En mi tonta y melancólica juventud,
1061
01:33:59,958 --> 01:34:03,250
Pensé que eso era todo lo que había...
1062
01:34:10,875 --> 01:34:13,250
¿Crees que puedes robar nuestro tesoro?
1063
01:34:13,417 --> 01:34:14,434
¡Te traeré de regreso a la ciudad!
1064
01:34:14,458 --> 01:34:16,375
Estás equivocado. No robé nada.
1065
01:34:16,833 --> 01:34:19,500
Mi mochila está vacía.
Sólo pretendo ser un turista.
1066
01:34:19,667 --> 01:34:21,333
¡Toma, tómalo!
1067
01:34:26,625 --> 01:34:30,375
Si sigues siguiéndome,
¡Te juro que te dispararé!
1068
01:34:30,542 --> 01:34:31,208
¡No lo harías!
1069
01:34:31,375 --> 01:34:32,625
Sólo pruébame.
1070
01:34:32,792 --> 01:34:34,833
¡Bien, justo entre los ojos!
1071
01:34:35,667 --> 01:34:37,292
Oh, ¿ahora eres quisquilloso?
1072
01:34:37,667 --> 01:34:38,667
Es mi arma,
1073
01:34:38,708 --> 01:34:40,792
¡Te dispararé donde quiera!
1074
01:34:41,083 --> 01:34:42,333
¡Entre los ojos!
1075
01:34:44,875 --> 01:34:46,375
Buda Amitabha,
1076
01:34:47,333 --> 01:34:48,958
por favor perdóname.
1077
01:34:51,833 --> 01:34:53,167
¡Devuélveme mi caballo!
1078
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
¿Qué pasa contigo?
1079
01:34:57,125 --> 01:34:58,750
Está bien, está bien, ¡pagaré!
1080
01:34:59,500 --> 01:35:01,125
- ¿Promesa?
- Te daré 2 caballos.
1081
01:35:01,500 --> 01:35:03,250
- ¿Lo juras?
- Sí
1082
01:35:03,417 --> 01:35:05,458
pero primero escúchame.
1083
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
No hay necesidad de actuar de esta manera.
1084
01:35:07,875 --> 01:35:09,667
Escuche, alcalde.
1085
01:35:10,250 --> 01:35:12,042
¿No es obvio?
1086
01:35:12,208 --> 01:35:15,042
Podría haberte disparado
pero no podía molestarme.
1087
01:35:15,208 --> 01:35:18,125
No vales la pena, ¿ves?
1088
01:35:18,292 --> 01:35:20,792
Además, los aldeanos te necesitan.
1089
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
Eres un excelente alcalde.
1090
01:35:23,375 --> 01:35:24,375
Eso es cierto.
1091
01:35:24,458 --> 01:35:26,708
Eres un hombre joven.
1092
01:35:27,250 --> 01:35:28,518
Y tienes novia, ¿verdad?
1093
01:35:28,542 --> 01:35:29,375
Sí.
1094
01:35:29,542 --> 01:35:33,708
Deberías atesorarlo. La vida es un regalo.
1095
01:35:33,917 --> 01:35:35,833
No seas precipitado.
1096
01:35:36,167 --> 01:35:40,000
Sigue mi consejo, hijo, y vete a casa.
1097
01:35:40,375 --> 01:35:42,292
- Lo haré.
- Buena decisión.
1098
01:35:42,458 --> 01:35:44,208
Si vienes conmigo.
1099
01:35:44,917 --> 01:35:46,292
Maldita sea.
1100
01:35:46,458 --> 01:35:49,083
¡Maldita sea, no voy a ir a ninguna parte contigo!
1101
01:35:49,250 --> 01:35:50,375
¡Eres un mentiroso y un tramposo!
1102
01:35:50,542 --> 01:35:51,833
¡Eres un mentiroso más grande!
1103
01:35:52,000 --> 01:35:53,083
¡Me engañaste dos veces!
1104
01:35:53,292 --> 01:35:55,372
Eres peor. has estado mintiendo
para mi todo el tiempo!
1105
01:35:55,458 --> 01:35:57,208
¡Eres un gran mentiroso!
1106
01:35:57,958 --> 01:36:00,375
¡Te reto a que me escupas otra vez!
1107
01:36:00,750 --> 01:36:01,792
¡Toma eso!
1108
01:36:04,250 --> 01:36:04,583
¡Y eso!
1109
01:36:04,750 --> 01:36:06,958
¡Auge! ¡Boom-boom!
1110
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
Se te acabaron las balas.
1111
01:36:16,125 --> 01:36:18,208
¡Todavía puedo lanzar!
1112
01:36:25,083 --> 01:36:27,333
Sólo intenta perseguirme ahora.
1113
01:36:27,833 --> 01:36:29,917
No le he pegado a un hombre en 5 años.
1114
01:36:30,083 --> 01:36:31,083
Maldita sea
1115
01:36:31,208 --> 01:36:32,542
¡Señor Zhou!
1116
01:36:36,125 --> 01:36:41,000
¿Cómo te atreves?
1117
01:36:42,875 --> 01:36:44,292
Eres un héroe...
1118
01:36:44,500 --> 01:36:48,625
Eres un héroe...
1119
01:36:48,792 --> 01:36:50,333
Eres mi amigo.
1120
01:36:50,708 --> 01:36:54,083
¡Lo sé! ¡Lo sé!
1121
01:36:54,458 --> 01:36:56,625
¡Vamos!
1122
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
Daijoobu, mi amigo.
1123
01:37:02,250 --> 01:37:05,250
Amigo mío, eres un héroe.
1124
01:37:10,458 --> 01:37:13,542
¡Lo sé! Mi amigo.
1125
01:37:14,000 --> 01:37:16,042
Nadie sabe que eres un héroe.
1126
01:37:16,375 --> 01:37:18,875
Nadie lo sabe...
1127
01:37:34,042 --> 01:37:35,042
Terminaste.
1128
01:37:52,625 --> 01:37:54,083
Felicitaciones.
1129
01:38:09,208 --> 01:38:10,667
Bastardo.
1130
01:38:43,042 --> 01:38:44,208
En 2009,
1131
01:38:44,542 --> 01:38:48,083
China atrajo a 12.900 visitantes extranjeros
1132
01:38:48,917 --> 01:38:51,750
mientras que a nivel nacional,
Los turistas ascendieron a más de 1.300 millones.
1133
01:38:52,750 --> 01:38:56,708
El turismo genera 890
mil millones de yuanes por año...
1134
01:39:10,500 --> 01:39:11,625
Hola?
1135
01:39:14,375 --> 01:39:15,750
¿Cómo se llama el proyecto?
1136
01:39:16,167 --> 01:39:17,833
¿Impresiones de Shamatown?
1137
01:39:18,458 --> 01:39:20,125
¿Me estás tomando el pelo?
1138
01:39:20,292 --> 01:39:22,167
Ponlo al teléfono.
1139
01:39:26,958 --> 01:39:31,042
¡Zhang Yimou! De ninguna manera,
¡No puedo creer que realmente seas tú!
1140
01:39:31,333 --> 01:39:34,500
Oh, lo siento, lo siento por eso...
1141
01:39:36,083 --> 01:39:37,833
Pero en serio,
1142
01:39:38,000 --> 01:39:40,167
si este proyecto tiene éxito,
1143
01:39:40,333 --> 01:39:42,417
si salimos de Asia y nos globalizamos,
1144
01:39:42,583 --> 01:39:44,792
Tendrás la gratitud de Shamatown.