1
00:00:50,094 --> 00:00:52,813
Doctor Parke.

2
00:00:56,254 --> 00:01:02,443
¿Daniel alguna vez se llamó Raymond?
¿Parke mencionó durante una sesión?

3
00:01:02,574 --> 00:01:06,123
¿Nunca se ha mencionado su nombre en 15 años?
-Nunca.

4
00:01:06,254 --> 00:01:08,848
Por supuesto que lo conozco, es infame.

5
00:01:08,974 --> 00:01:12,091
¿Por sus prácticas?
-Entre otras cosas, sí.

6
00:01:12,214 --> 00:01:16,332
Sus pacientes una vez se rebelaron.
Tuvo que venir la policía.

7
00:01:19,254 --> 00:01:23,805
A partir de ahí nos haremos cargo.
Sólo ve a tomar un café, ¿vale?

8
00:01:23,934 --> 00:01:26,243
Me pareció importante.

9
00:01:26,374 --> 00:01:29,366
Bien. Llévate al Dr. Ritter por un momento.

10
00:01:39,054 --> 00:01:41,966
Dr. Parke, gracias por venir.

11
00:01:42,094 --> 00:01:47,851
Debes estar bastante sorprendido.
pero viste a Daniel por última vez.

12
00:01:47,974 --> 00:01:50,408
¿Ya dijo lo que quería?

13
00:01:50,534 --> 00:01:53,492
¿Dijo algo siquiera?
-Nada comprensible.

14
00:01:53,614 --> 00:01:56,526
¿Cuál es su estado mental?
-Está confundido.

15
00:01:56,654 --> 00:02:00,886
Y muy agresivo.
-¿Por qué te apuntó?

16
00:02:01,014 --> 00:02:03,005
Ni idea.

17
00:02:03,134 --> 00:02:08,128
En 1981, la Junta de Disciplina Médica
Estás suspendido por cinco años.

18
00:02:08,254 --> 00:02:12,042
¿Qué tiene eso que ver con Lennon?
-Estoy buscando un motivo.

19
00:02:12,174 --> 00:02:18,693
Esa suspensión fue una vergüenza.
Hice un trabajo innovador.

20
00:02:18,814 --> 00:02:22,648
fue un levantamiento
en Kingsway en Sheffield.

21
00:02:22,774 --> 00:02:28,292
Un asistente casi muere
cuando retuviste medicamentos a los pacientes.

22
00:02:28,414 --> 00:02:33,169
No voy a defenderme.
Mira lo que ha cambiado desde entonces.

23
00:02:33,294 --> 00:02:38,573
Ahora sabemos que los jóvenes
cambiar con tales medicamentos...

24
00:02:38,694 --> 00:02:43,085
en plantas apáticas.
Estos remedios no solucionan nada.

25
00:02:43,214 --> 00:02:48,413
Yo era el explorador.
Les allané el camino.

26
00:02:48,534 --> 00:02:51,367
No todos sus pacientes estarán de acuerdo con esto.

27
00:02:57,934 --> 00:03:02,052
Tomemos como ejemplo a Heather Hardis.
Ella era maníaco-depresiva.

28
00:03:02,174 --> 00:03:05,325
Ella estuvo en Larkhill al mismo tiempo que Daniel.

29
00:03:07,654 --> 00:03:10,646
todavía puedo recordarla
recuerda, pero...

30
00:03:10,774 --> 00:03:15,131
Su médico le recetó 400 mg de litio.
prescrito por día...

31
00:03:15,254 --> 00:03:19,566
y la hiciste parar.
¿No te pareció irresponsable y arriesgado?

32
00:03:19,694 --> 00:03:23,209
¿Es por eso que
¿Daniel Lennon te atacó?

33
00:03:24,334 --> 00:03:27,246
¿De qué te acusa exactamente?

34
00:03:29,174 --> 00:03:34,373
Llama a la enfermera.
-No puedo respirar.

35
00:03:34,494 --> 00:03:39,204
Está hiperventilando.
-Está bien, tómatelo con calma.

36
00:03:53,934 --> 00:03:55,447
¿Qué estás haciendo ahora?

37
00:03:55,574 --> 00:03:59,010
'Libérate, conócete a ti mismo'.
¿Qué significa eso?

38
00:03:59,134 --> 00:04:03,571
Eso es lo que le dijiste a Lennon, ¿verdad?
¿Qué tipo de ayuda esperaba de ti?

39
00:04:03,694 --> 00:04:06,254
¿Qué significa eso?
-Esto es tu culpa.

40
00:04:06,374 --> 00:04:07,887
¿Qué significa?

41
00:04:08,014 --> 00:04:11,006
Es tu culpa.
-Tómalo con calma.

42
00:04:11,134 --> 00:04:17,403
Tu culpa.
-Respira hondo. Cálmate.

43
00:04:59,814 --> 00:05:02,453
Gracia. Sólo un ratito con Stella.

44
00:05:53,094 --> 00:05:54,846
Heather Hardiss está aquí.

45
00:05:55,854 --> 00:05:58,971
ella esta permitida en la oficina
de Gracia esperando.

46
00:06:00,774 --> 00:06:05,689
Investigamos las prácticas
y negligencia del Dr. Parke...

47
00:06:05,814 --> 00:06:09,966
los de la década de 1960 en psiquiatría
El centro Larkhill trabajó.

48
00:06:10,094 --> 00:06:15,851
Estuviste allí en 1966, 1967.
como paciente, ¿verdad?

49
00:06:16,854 --> 00:06:20,529
Y usted fue atendido por el Dr. Parke.
-Latidos.

50
00:06:20,654 --> 00:06:27,093
Según su expediente tiene una denuncia
presentado en su contra.

51
00:06:28,734 --> 00:06:35,492
Eso es lo que hicieron mis padres.
-No leo aquí la naturaleza de la denuncia.

52
00:06:35,614 --> 00:06:39,323
Tuve que dejar de tomar mi medicamento.
-¿Eso fue tan malo?

53
00:06:39,454 --> 00:06:41,968
Sí.
-¿Por qué entonces?

54
00:06:42,094 --> 00:06:45,052
Estaba muy enfermo.
-Ya lo estabas cuando llegaste.

55
00:06:45,174 --> 00:06:49,850
¿Quién dice que lo empeoró?
-Es verdad que estuve muy enfermo.

56
00:06:49,974 --> 00:06:55,253
Me dieron litio y todo mejoró.
yo. Y luego me hizo parar.

57
00:06:55,374 --> 00:06:59,253
Entonces no confiaste
en su experiencia?

58
00:06:59,374 --> 00:07:00,853
Con razón, pensé.

59
00:07:00,974 --> 00:07:04,410
¿El nombre Daniel Lennon significa algo para ti?

60
00:07:07,734 --> 00:07:09,770
Echa un vistazo a esta foto.

61
00:07:13,694 --> 00:07:16,367
Sí, estuvimos juntos en Larkhill.

62
00:07:16,494 --> 00:07:22,410
¿Eras amigable?
con otros pacientes allí?

63
00:07:22,534 --> 00:07:27,449
Hasta cierto punto, sí.
-¿Estabas saliendo con Daniel también? ¿Tienes...?

64
00:07:28,534 --> 00:07:33,483
Estaba bastante enfermo.
No recuerdo mucho al respecto.

65
00:07:37,054 --> 00:07:42,731
Entonces no le cobraste
¿A tus mejores amigos en Larkhill?

66
00:07:42,854 --> 00:07:48,486
Comimos juntos, pero por lo demás
Realmente no puedes llamarlo amistad.

67
00:07:48,614 --> 00:07:51,686
Ya no lo sé.
-¿Sabes qué le pasó?

68
00:07:53,694 --> 00:07:56,845
Mató a sus padres.
-¿Cómo lo sabes?

69
00:07:58,134 --> 00:07:59,772
Estaba en el periódico.

70
00:08:01,574 --> 00:08:03,485
¿Y este hombre?

71
00:08:05,934 --> 00:08:09,609
Trabajó allí.
-¿Recuerdas su nombre?

72
00:08:12,094 --> 00:08:17,088
Rolf Voller. Un austriaco.
¿Sabes qué le pasó?

73
00:08:54,454 --> 00:08:55,933
¿Oyes eso?

74
00:08:58,014 --> 00:08:59,732
No escucho nada.

75
00:08:59,854 --> 00:09:01,890
¿Por qué no escucho pájaros?

76
00:09:04,094 --> 00:09:06,289
Ya no los escucho.

77
00:09:10,054 --> 00:09:12,045
¿Trajiste a alguien?

78
00:09:20,254 --> 00:09:22,848
¿Adónde vas? ¿Qué es ahora?

79
00:09:26,574 --> 00:09:28,405
Bastardo.

80
00:09:29,854 --> 00:09:31,446
Manténgase alejado de él.

81
00:09:41,214 --> 00:09:43,125
Quédate aquí.

82
00:10:17,494 --> 00:10:20,691
Oh, maldita sea. Maldición.

83
00:10:29,494 --> 00:10:33,612
Vi esa foto en Daniels.
repisa de la chimenea, por eso.

84
00:10:33,734 --> 00:10:36,487
Fue una inspiración.
-De un pollo sin cabeza.

85
00:10:36,614 --> 00:10:41,563
El vómito contenía altas concentraciones.
recientemente tomado LSD.

86
00:10:41,694 --> 00:10:44,652
250 mg por kilo.

87
00:10:44,774 --> 00:10:47,288
¿Eso es mucho?
-Bastante, sí.

88
00:10:47,414 --> 00:10:51,965
LSD, como Rolf Voller.
-¿A qué te refieres con 'mucho'?

89
00:10:52,094 --> 00:10:55,689
Una pastilla te hace más grande,
uno por favor te hace pequeño...

90
00:10:55,814 --> 00:11:00,126
No conocen el avión Jefferson.
Después de 40 años de prisión...

91
00:11:00,254 --> 00:11:04,406
toma una fuerte dosis de LSD.
¿Por qué hace eso?

92
00:11:07,454 --> 00:11:13,370
En la década de 1930 empezaron a fabricar LSD.
Resultó abrir el subconsciente ...

93
00:11:13,494 --> 00:11:16,452
Retire los bloques de memoria.

94
00:11:16,574 --> 00:11:19,532
Quiere recordar algo.
-Podría ser.

95
00:11:20,494 --> 00:11:23,850
Aunque esto es una locura, hay método en ello.

96
00:11:26,134 --> 00:11:29,092
En eso.
-Irlanda.

97
00:11:31,134 --> 00:11:35,013
Ven aquí.
No estás a salvo de mí en ninguna parte, hijo de puta.

98
00:11:35,134 --> 00:11:37,204
No huyes.

99
00:12:01,094 --> 00:12:03,927
Mandíbula rota y pulmón colapsado.

100
00:12:06,574 --> 00:12:11,887
Quería matarlo.
Realmente quería matarlo.

101
00:12:14,654 --> 00:12:17,122
Eso me pasa muy a menudo.

102
00:12:17,254 --> 00:12:25,127
Incluso cuando te conocí por primera vez,
aunque eres amable y hermosa.

103
00:12:25,254 --> 00:12:31,853
Pero siguió pasando por mi mente
fantasmas...

104
00:12:31,974 --> 00:12:36,172
cómo sería hacerte daño.

105
00:12:41,934 --> 00:12:44,528
Sé lo que eso significa.

106
00:12:47,974 --> 00:12:50,807
Que soy como él.

107
00:12:52,734 --> 00:12:57,603
Soy como él.
Como él.

108
00:12:57,974 --> 00:13:00,010
Triste, ya sabes. Triste.

109
00:13:00,134 --> 00:13:03,729
pero el tiene informacion
y tengo que interrogarlo.

110
00:13:03,854 --> 00:13:08,006
¿Es un testigo confiable?
-Trátelo con cuidado.

111
00:13:08,134 --> 00:13:13,162
Tiene los mismos síntomas que
su tío. Las cosas pueden salir completamente mal.

112
00:13:13,294 --> 00:13:17,412
Ese comportamiento violento de él...
-Y las fantasías violentas.

113
00:13:17,534 --> 00:13:21,129
¿Se puede comparar con su tío?
-En efecto.

114
00:13:21,254 --> 00:13:26,567
Pero para él todavía se limitaba a
abuso. Afortunadamente, ahora lo sabemos.

115
00:13:26,694 --> 00:13:28,810
Daniel no tuvo esa oportunidad.

116
00:13:28,934 --> 00:13:32,290
son agresivos
y tratar de suprimir eso?

117
00:13:32,414 --> 00:13:36,089
Pero también hay que tratarlo.
y hablar de ello.

118
00:13:36,214 --> 00:13:39,251
¿Y si nada de eso sucede?
-Algo va mal.

119
00:13:39,374 --> 00:13:44,687
Conocemos el concepto de 'doble vínculo'.
El paciente se encuentra literalmente en un doble vínculo:

120
00:13:44,814 --> 00:13:47,886
Emocional, psicológico,
no puede ir a ninguna parte.

121
00:13:48,014 --> 00:13:51,893
Luego sigue una psicosis.
-No quiero hacerle eso.

122
00:13:52,014 --> 00:13:56,451
¿Estaba su tío en psicosis?
-Así que lo que.

123
00:13:56,574 --> 00:14:00,772
Y si toma LSD,
eso definitivamente volverá a suceder.

124
00:14:11,214 --> 00:14:13,967
Hola Marcos. Soy gracia.

125
00:14:35,734 --> 00:14:39,204
Lo que hacemos aquí...

126
00:14:39,334 --> 00:14:43,009
lo que hacemos...
En realidad es un trabajo muy extraño.

127
00:14:43,134 --> 00:14:48,925
Eva siempre tiene cadáveres
a su alrededor.

128
00:14:49,054 --> 00:14:54,447
Hombres, mujeres y niños.
Todos asesinados, mutilados.

129
00:14:55,454 --> 00:14:57,809
Ese es su trabajo.

130
00:14:57,934 --> 00:15:04,089
Y es mi trabajo entender
por qué la gente se hace eso entre sí.

131
00:15:05,974 --> 00:15:14,211
Tenemos que imaginar lo peor.
de lo que las personas se hacen entre sí.

132
00:15:14,334 --> 00:15:19,124
¿Y sabes qué?
Somos muy buenos en eso.

133
00:15:27,894 --> 00:15:29,885
Gracias, Estela.

134
00:15:46,294 --> 00:15:49,604
¿Té y galletas?
-Para tranquilizarlo.

135
00:15:57,014 --> 00:15:59,926
Probablemente mucha gente piense...

136
00:16:00,054 --> 00:16:04,252
que debes estar un poco loco
para hacer este trabajo.

137
00:16:04,374 --> 00:16:08,253
perturbado mentalmente,
no del todo sabroso.

138
00:16:11,574 --> 00:16:15,852
Pero todo el mundo aprecia a veces
pensamientos oscuros, ¿verdad?

139
00:16:17,694 --> 00:16:21,892
Algunas personas los guardan
o simplemente negarlos.

140
00:16:23,574 --> 00:16:28,409
Pero aún esos pensamientos permanecen
vuelve. Cada vez.

141
00:16:28,534 --> 00:16:30,764
Con todos.

142
00:16:30,894 --> 00:16:36,491
Siempre te encuentro en la conversación
Debes quedarte con ese lado oscuro.

143
00:16:43,054 --> 00:16:44,806
¿Qué opinas?

144
00:16:49,254 --> 00:16:51,814
Pero la forma en que abusé de ese chico...

145
00:16:53,654 --> 00:16:57,932
Eso fue más allá de un pensamiento.
-Me doy cuenta de eso, Marcos.

146
00:16:58,054 --> 00:17:03,526
Tampoco quiero que lo niegues.
Sólo espero que veas...

147
00:17:03,654 --> 00:17:08,967
que no necesariamente tienes que escuchar
para pensar, ¿vale?

148
00:17:09,094 --> 00:17:11,847
No eres un caso perdido.

149
00:17:11,974 --> 00:17:14,886
Conozco todo tipo de personas
eso te puede ayudar.

150
00:17:15,014 --> 00:17:18,324
Tus padres también pueden hacer eso.
-Mi padre no.

151
00:17:18,454 --> 00:17:20,012
Ese no.

152
00:17:22,374 --> 00:17:24,365
¿Tu madre entonces?

153
00:17:26,334 --> 00:17:28,564
Está bien, solo tu madre.

154
00:17:33,574 --> 00:17:38,284
Tu padre siempre quiso
que estabas saliendo con Daniel, ¿verdad?

155
00:17:40,214 --> 00:17:42,205
¿Te gusta Daniel?

156
00:17:43,214 --> 00:17:47,207
Al principio, hasta que me golpeó así.

157
00:17:47,334 --> 00:17:52,169
Lo entiendo, pero sabes
que ahora está gravemente enfermo, ¿verdad?

158
00:17:54,294 --> 00:17:59,129
¿Daniel habló alguna vez sobre dónde estaba?
fue o qué quería exactamente?

159
00:17:59,254 --> 00:18:06,092
No. Pregunté sobre eso, pero él dijo.
que tenía que pensar en todo.

160
00:18:06,654 --> 00:18:12,445
¿Nunca habló del pasado?
¿Sobre lo que pasó en su juventud?

161
00:18:13,174 --> 00:18:16,530
No, de eso se trataba mi padre.

162
00:18:16,654 --> 00:18:19,293
¿Qué quieres decir?

163
00:18:19,974 --> 00:18:25,207
el trato de asustarme
para hablar con Daniel.

164
00:18:26,174 --> 00:18:31,089
Me contó lo que le pasó,
como ejemplo disuasivo.

165
00:18:34,854 --> 00:18:37,322
No ayudó, ¿verdad?

166
00:18:38,774 --> 00:18:41,527
Le dijo a tus abuelos
sucedió?

167
00:18:41,654 --> 00:18:48,890
En términos vagos, sí.
Me dijo...

168
00:18:49,014 --> 00:18:53,565
sobre aquel lugar que Daniel visitaba a menudo...

169
00:18:53,694 --> 00:18:58,085
y que cosa tan horrible es eso
ha sucedido.

170
00:18:59,294 --> 00:19:02,684
¿Con Daniel?
-No, con mi padre.

171
00:19:03,974 --> 00:19:06,329
Se suponía que eso me asustaría.

172
00:19:06,454 --> 00:19:08,968
¿Dónde fue eso? ¿Larkhill?

173
00:19:09,094 --> 00:19:12,882
Tu padre alguna vez te dijo
¿qué lugar era?

174
00:19:14,614 --> 00:19:19,404
¿Te suena familiar el nombre Larkhill?

175
00:19:19,534 --> 00:19:25,928
Dijo que era una especie de sentadilla.
Era para hippies.

176
00:19:26,934 --> 00:19:29,687
¿El señor y la señora Lennon?
-¿Está bien?

177
00:19:29,814 --> 00:19:33,124
Espere un momento, Sr. Lennon.
Alguien así viene.

178
00:19:33,254 --> 00:19:37,930
Vamos, señora Lennon.
Fin del pasillo.

179
00:19:38,934 --> 00:19:43,007
Ahora a la derecha. Está en mi oficina.

180
00:19:47,814 --> 00:19:49,486
Hola cariño, aquí estoy.

181
00:19:51,534 --> 00:19:57,006
Ven a mí. He estado pensando mucho en ti.
Déjame echarte un vistazo.

182
00:20:04,014 --> 00:20:09,452
¿Estará bien?
-Sí, he concertado orientación.

183
00:20:10,614 --> 00:20:12,844
¿Le gustaría venir conmigo, Sr. Lennon?

184
00:20:12,974 --> 00:20:17,411
¿Entonces has vuelto?
-No. De todos modos no.

185
00:20:37,454 --> 00:20:42,084
¿Quieres venir conmigo?

186
00:20:52,694 --> 00:20:56,050
Mi marido...

187
00:21:30,534 --> 00:21:33,492
¿Dónde está mi hijo?
-Por favor, quédense sentados.

188
00:21:33,614 --> 00:21:38,642
cooperé plenamente
y te conté todo sobre mi hermano...

189
00:21:38,774 --> 00:21:42,562
y este es mi agradecimiento.
-Porque estás ocultando cosas.

190
00:21:43,574 --> 00:21:46,805
Ridículo.
-Tu hijo nos dijo...

191
00:21:46,934 --> 00:21:51,724
sobre la sentadilla Hampstead
donde Daniel fue tras Larkhill...

192
00:21:51,854 --> 00:21:54,732
y donde lo viste.

193
00:21:56,014 --> 00:21:58,733
¿Sabes cómo es?
perder a alguien?

194
00:22:00,734 --> 00:22:03,089
Daniel desapareció sin dejar rastro...

195
00:22:03,214 --> 00:22:08,447
y hago todo lo que puedo para evitarlo
que a mi hijo le pasa lo mismo.

196
00:22:08,574 --> 00:22:10,610
¿Esquizofrenia, quieres decir?

197
00:22:10,734 --> 00:22:14,488
Mark tenía derecho a saber
lo que le pasó a su tío.

198
00:22:14,614 --> 00:22:18,243
Y conmigo.
-A eso también tenemos derecho.

199
00:22:18,374 --> 00:22:22,367
queria proteger a daniel
en contra de tus suposiciones.

200
00:22:22,494 --> 00:22:27,010
Contra las suposiciones de todos.
-¿Qué te pasó entonces?

201
00:22:29,054 --> 00:22:32,126
Cuando regresó,
parecía renacer.

202
00:22:32,254 --> 00:22:37,009
Se veía bien, bien.
Como antes.

203
00:22:37,134 --> 00:22:44,290
Dijo que si quería,
Si lo mantuviera en secreto...

204
00:22:44,414 --> 00:22:48,168
Entonces podría hacerlo tantas veces como quisiera.
mira hacia arriba.

205
00:22:48,294 --> 00:22:52,572
¿Así que lo buscaste?
-Siempre amarás a la gente.

206
00:22:53,894 --> 00:22:56,328
Este es mi jardín.

207
00:23:00,974 --> 00:23:04,523
Va a estar hermoso.

208
00:23:04,654 --> 00:23:08,124
Genial, Daniel.

209
00:23:08,254 --> 00:23:10,722
Te amo, hombre.

210
00:23:12,174 --> 00:23:14,051
Yo también te amo.

211
00:23:54,574 --> 00:23:57,327
Fue embriagador.

212
00:23:59,054 --> 00:24:01,807
Si tan solo hubiera podido resistirlo.
Pero tuve que regresar.

213
00:24:06,214 --> 00:24:07,852
Tienes uno.

214
00:24:11,094 --> 00:24:15,804
Simplemente deja que se derrita en tu lengua.
-¿Cuánto tiempo se tarda?

215
00:24:15,934 --> 00:24:17,970
Simplemente disfrútalo, hombre.

216
00:24:20,894 --> 00:24:24,091
Tomaré dos.
Prepárate, hermanito.

217
00:24:41,814 --> 00:24:45,045
Tenía una nueva novia.
Ella era diferente.

218
00:24:47,454 --> 00:24:49,843
Y él también cambió gracias a ella.

219
00:25:00,014 --> 00:25:04,166
Te dije que estaba allí.
¿Dónde estás ahora?

220
00:25:07,294 --> 00:25:10,047
Te dije que quería 200.

221
00:25:11,454 --> 00:25:14,207
Nada de esto es real, hombre.

222
00:25:45,814 --> 00:25:50,604
¿Viste eso?
Ella me guiñó un ojo.

223
00:25:58,174 --> 00:25:59,846
No es real.

224
00:26:20,694 --> 00:26:24,448
¿Estás perdido, Cristo?

225
00:26:25,774 --> 00:26:28,242
¿Te gusta?

226
00:26:28,374 --> 00:26:31,650
No hay nada de qué preocuparse. Vamos.

227
00:27:27,014 --> 00:27:34,489
era como alguien más
había venido a vivir dentro de mí.

228
00:27:36,014 --> 00:27:38,130
Apenas podía hablar.

229
00:27:40,134 --> 00:27:45,925
Me encerré y esperé
respuestas que nunca llegaron.

230
00:27:48,294 --> 00:27:51,013
Todos los días...

231
00:27:51,134 --> 00:27:53,125
Sentí su sangre...

232
00:27:53,254 --> 00:27:56,485
y sus intestinos...

233
00:28:00,934 --> 00:28:03,528
caer en mis manos.

234
00:28:04,934 --> 00:28:06,890
Por eso tuve que regresar.

235
00:28:08,654 --> 00:28:11,248
Tenía que saber lo que había hecho.

236
00:28:12,814 --> 00:28:15,851
Dan, necesito hablar contigo.
-Esto no es un patio de recreo.

237
00:28:15,974 --> 00:28:18,408
Y tampoco un albergue juvenil. Salir.

238
00:28:19,774 --> 00:28:22,527
Dan, tienes que ayudarme.

239
00:28:22,654 --> 00:28:24,292
Anímate, tú.

240
00:28:25,854 --> 00:28:27,492
Cálmate, Daniel.

241
00:28:29,254 --> 00:28:30,812
Pero no me fui.

242
00:28:40,534 --> 00:28:42,365
He estado esperando.

243
00:28:57,574 --> 00:29:00,008
Emprendes un viaje de descubrimiento.

244
00:29:01,454 --> 00:29:06,005
Libérate y conócete a ti mismo.

245
00:29:12,694 --> 00:29:18,166
Vamos a descubrir la diferencia.
Entre el sueño y la acción, Daniel.

246
00:29:32,294 --> 00:29:35,286
¿Qué está pasando de todos modos?
¿Qué me estás haciendo?

247
00:29:35,414 --> 00:29:37,006
Calma.
-¿Lo que está sucediendo?

248
00:29:37,134 --> 00:29:38,931
¿Qué quieres hacer Daniel?

249
00:29:39,734 --> 00:29:42,373
Esos sonidos...

250
00:29:42,494 --> 00:29:47,852
haré eso por el resto de mi vida
sigue escuchando.

251
00:29:56,534 --> 00:29:58,331
Lavar...

252
00:30:00,334 --> 00:30:03,451
¿Esta chica también está en cuclillas?

253
00:30:06,734 --> 00:30:11,330
Sí, esa es su primera novia.
-Su primera...

254
00:30:11,454 --> 00:30:15,527
¿Estaba ella también en la habitación?
-No, no lo creo.

255
00:30:15,654 --> 00:30:17,372
No, de verdad.

256
00:30:17,494 --> 00:30:20,930
¿Y qué pasa con este hombre?
-Sí. Lo vi entrar.

257
00:30:21,054 --> 00:30:24,205
¿Y él?
-No, no creo...

258
00:30:24,334 --> 00:30:30,204
Su cuerpo tiene tres días.
excavado en el jardín de la casa okupa.

259
00:30:31,494 --> 00:30:35,248
Los restos yacen allí actualmente.
en el laboratorio de patología.

260
00:30:35,374 --> 00:30:40,402
Tu hermano quería que lo encontráramos.
Su sangre estaba en el cuerpo.

261
00:30:43,214 --> 00:30:49,130
Ahora puedes decirme
lo que pasó en esa habitación.

262
00:30:51,334 --> 00:30:54,485
Ni idea.
No pude ver eso.

263
00:30:55,494 --> 00:30:58,008
Yo digo la verdad.
Eso es todo lo que sé.

264
00:30:58,134 --> 00:31:01,171
Has mentido antes.
¿Debería creerte?

265
00:31:01,294 --> 00:31:04,684
Este soy yo.

266
00:31:04,814 --> 00:31:09,092
Siempre quise recuperarme
de esa época.

267
00:31:09,214 --> 00:31:13,412
¿Después de cuánto tiempo volviste a ver a tu hermano?

268
00:31:13,534 --> 00:31:18,324
Dos días después.
Cuando regresó por última vez.

269
00:31:37,934 --> 00:31:40,653
¿Por qué nos cuentas esto?
¿Justo ahora, Heather?

270
00:31:41,894 --> 00:31:47,526
Nunca tuve la intención de
mantener algo en secreto. ¿Quién lo hace?

271
00:31:49,614 --> 00:31:53,812
Pero si te importa alguien...

272
00:31:53,934 --> 00:31:57,609
rápidamente mantienes las cosas en silencio
de qué te avergüenzas.

273
00:31:57,734 --> 00:32:00,089
Debería agradecerte.

274
00:32:01,934 --> 00:32:05,643
¿Cómo llegaron allí tú y Daniel?
¿Terminarás en Stapeley Gardens?

275
00:32:12,214 --> 00:32:14,774
Daniel era...

276
00:32:16,654 --> 00:32:19,885
Nunca nadie fue tan dulce.
sido para mi.

277
00:32:21,374 --> 00:32:26,209
Un adolescente con problemas
Quiere lo mismo que otros adolescentes.

278
00:32:26,334 --> 00:32:32,443
Miras a los chicos
chicos especialmente guapos...

279
00:32:34,614 --> 00:32:38,402
y eres feliz cuando tienes cosas en común
parece tener.

280
00:32:39,574 --> 00:32:45,126
Daniel quería ir allí,
pero aún no lo sabía.

281
00:32:45,254 --> 00:32:49,406
Dijo que era Raymond Parke.
confiable.

282
00:32:50,574 --> 00:32:52,724
Que él podría hacernos mejores.

283
00:32:52,854 --> 00:32:58,008
Los demás lo llaman locura, pero
para nosotros es un viaje de descubrimiento.

284
00:32:59,654 --> 00:33:03,567
Un viaje de descubrimiento a un lugar.
donde te encuentras.

285
00:33:03,614 --> 00:33:06,333
Pero no tu antiguo yo.

286
00:33:06,454 --> 00:33:08,649
Tu nuevo yo.

287
00:33:08,774 --> 00:33:12,323
El que estás destinado a convertirte.

288
00:33:16,974 --> 00:33:19,010
Y así, amigos míos...

289
00:33:21,654 --> 00:33:25,647
Nos volveremos locos juntos.
Lo primero que hacemos...

290
00:33:25,774 --> 00:33:29,562
es tirar los tranquilizantes.

291
00:33:29,694 --> 00:33:33,243
No más medicamentos a partir de ahora.

292
00:33:34,974 --> 00:33:39,490
no estoy aquí
para mantenerte dormido.

293
00:33:39,614 --> 00:33:43,163
Sólo quiero despertarte.

294
00:33:44,294 --> 00:33:50,005
Voy a ahuyentarte
de tu mente enferma.

295
00:33:50,134 --> 00:33:53,206
¿Cuántas personas estaban presentes?

296
00:33:53,334 --> 00:33:55,211
Unos quince.

297
00:33:55,334 --> 00:33:59,168
¿Raymond Parke trabajó solo?

298
00:34:00,814 --> 00:34:06,047
No, también hubo asistentes.
Estudiantes, sospecho.

299
00:34:07,054 --> 00:34:11,047
Y vivieron con nosotros.
Eso también fue importante.

300
00:34:14,774 --> 00:34:16,571
Y Daniel...

301
00:34:18,054 --> 00:34:22,286
Cuando llegó allí,
supo de inmediato que estaba en el lugar correcto.

302
00:34:23,334 --> 00:34:25,928
Sacó energía vital de ese jardín.

303
00:34:33,374 --> 00:34:35,842
Pero también había una niña.

304
00:34:38,054 --> 00:34:39,806
Un alumno de Parke.

305
00:34:42,334 --> 00:34:44,723
Una cosa rubia y guapa.

306
00:34:46,574 --> 00:34:51,045
Cuando los vi mirándose,
Sabía que no tenía ninguna posibilidad.

307
00:34:52,374 --> 00:34:54,330
¿Recuerdas su nombre?

308
00:34:57,094 --> 00:35:02,885
Tenía un nombre hippie tan ridículo.
Se hacía llamar Boomblad.

309
00:35:06,654 --> 00:35:09,726
Lo perdí. Le.

310
00:35:11,054 --> 00:35:15,172
Tres semanas después me fui.
-¿Por Boomblad?

311
00:35:16,574 --> 00:35:20,203
No por ella, no.
-¿Por qué entonces?

312
00:35:24,694 --> 00:35:26,525
Parque...

313
00:35:28,934 --> 00:35:32,324
Una de sus terapias...

314
00:35:33,654 --> 00:35:36,964
Era el llamado juego de rol.

315
00:35:38,214 --> 00:35:45,325
el queria ciertas cosas
recordar, simular.

316
00:35:45,454 --> 00:35:48,730
Las cosas que nos hacen
inspiró el mayor miedo.

317
00:35:49,694 --> 00:35:54,973
Es obvio, ¿verdad? sufrí
a la bulimia y las tendencias suicidas...

318
00:35:55,094 --> 00:35:58,245
y Parke sabía qué lo causaba.

319
00:36:16,294 --> 00:36:17,693
¿Estás dormido todavía?

320
00:36:37,134 --> 00:36:38,772
Esto no es real.

321
00:36:42,134 --> 00:36:43,965
No es real, Heather.

322
00:36:46,014 --> 00:36:50,644
Fui abusada sexualmente cuando era niña.
Por un primo mío.

323
00:36:55,494 --> 00:36:57,291
Estaban locos.

324
00:37:00,654 --> 00:37:03,293
No lo superé hasta después de años.

325
00:37:07,374 --> 00:37:11,128
¿Fue Rolf Voller el indicado?
¿Quién entró en tu habitación?

326
00:37:13,334 --> 00:37:16,007
¿Estaba allí también Raymond Parke?

327
00:37:20,174 --> 00:37:22,529
Sabemos lo que le hiciste.

328
00:37:25,454 --> 00:37:27,490
Y sabemos de juegos de rol.

329
00:37:31,174 --> 00:37:33,847
¿Tienes eso también?
¿Le hicieron a Daniel Lennon?

330
00:37:33,974 --> 00:37:37,125
Jugando con su miedo
¿Por su propia agresión?

331
00:37:38,614 --> 00:37:45,087
De hecho, quiero saber de usted, Dr. Parke.
qué salió mal exactamente.

332
00:37:46,774 --> 00:37:48,969
¿Cómo murió Voller?

333
00:37:53,374 --> 00:37:55,649
Yo lo maté.

334
00:37:59,014 --> 00:38:01,733
Daniel Lennon lo mató.

335
00:38:02,534 --> 00:38:06,322
Sus padres, su madre...

336
00:38:06,454 --> 00:38:13,849
y tú Boyd, con tu casa adosada
y tu rosbif y el periódico dominical...

337
00:38:13,974 --> 00:38:16,329
y con tu 4x4.

338
00:38:17,174 --> 00:38:21,850
Y con ese pobre
mundo de mierda vacío el tuyo.

339
00:38:22,974 --> 00:38:24,612
Lo mataste.

340
00:38:24,734 --> 00:38:28,170
Todos ustedes lo mataron.

341
00:38:29,374 --> 00:38:32,286
Cálmese un momento, doctor Parke.

342
00:38:33,734 --> 00:38:36,328
Te veré, Boyd.

343
00:38:37,254 --> 00:38:40,087
Nos vemos por ahí, oficial de policía...

344
00:38:42,614 --> 00:38:48,291
con esa vida tan triste tuya,
tu mirada lastimera al ombligo.

345
00:38:51,174 --> 00:38:55,884
Tu mismo estas en el umbral
de locura.

346
00:38:56,014 --> 00:38:58,926
Pendejo que eres.

347
00:39:06,814 --> 00:39:08,247
Deshazte de ese tipo.

348
00:40:01,614 --> 00:40:03,844
Espera un minuto.

349
00:40:48,414 --> 00:40:50,006
Hoja de árbol.

350
00:41:55,854 --> 00:42:02,009
Aquí es donde los miembros de nuestro grupo son creativos.
trabajando en abrir caminos en sus cabezas...

351
00:42:02,134 --> 00:42:04,773
que antes estaban cerrados.

352
00:42:04,894 --> 00:42:09,206
Hermosa, Deirdre.
Esto es totalmente una tienda india.

353
00:42:09,334 --> 00:42:12,246
Buscas al indio dentro de ti.

354
00:42:13,414 --> 00:42:16,087
Y este es nuestro núcleo...
-¿Qué es esto?

355
00:42:16,214 --> 00:42:21,686
Un documental de los años 70
sobre Parkes y su trabajo.

356
00:42:21,814 --> 00:42:24,248
Parke, sin 's'.

357
00:42:24,374 --> 00:42:27,491
Un corazón ardiente,
un núcleo en llamas.

358
00:42:34,494 --> 00:42:36,928
Anoche lo pasaste mal.

359
00:42:38,334 --> 00:42:42,452
Ya no estabas completo, ¿verdad?
Y ahora nos volveremos a juntar, ¿eh?

360
00:42:44,374 --> 00:42:46,046
Qué hermoso.

361
00:42:50,614 --> 00:42:54,209
El ojo que todo lo ve, las nubes de lluvia...

362
00:42:54,334 --> 00:42:59,613
Cada uno trabaja a su propio ritmo.
No apuramos a nadie.

363
00:43:01,734 --> 00:43:03,406
Volver.

364
00:43:09,854 --> 00:43:11,287
Detente ahí.

365
00:43:20,454 --> 00:43:22,331
Sé quién es Boomblad.

366
00:43:22,454 --> 00:43:26,083
A pesar de sus acciones agresivas
todavía podía sentir amor.

367
00:43:26,214 --> 00:43:30,207
Ver un mundo en un grano de arena.
Y un cielo en una flor silvestre.

368
00:43:30,334 --> 00:43:35,727
"Un paraíso en una flor silvestre."
Eso era lo que decía en su caja de tabaco.

369
00:43:36,614 --> 00:43:40,129
Daniel Lennon tiene un libro de Blake.

370
00:43:40,254 --> 00:43:44,725
Daniel es un artista torturado.
-¿Esa caja de tabaco es una muestra de amor?

371
00:43:44,854 --> 00:43:50,372
Este poema es como el yin y el yang.
de la mente esquizofrénica.

372
00:43:50,494 --> 00:43:53,645
¿Es un recuerdo poético?
¿Por su musa?

373
00:43:53,774 --> 00:44:00,213
¿Seguirían siendo amantes?
-Tuvo que cantarla durante 40 años.

374
00:44:00,334 --> 00:44:06,728
Su jardín simboliza eso.
Su amor por alguien es central.

375
00:44:06,854 --> 00:44:08,412
¿Cómo lo consigues?

376
00:44:08,534 --> 00:44:11,002
Llamó a una amiga.
-Gracia.

377
00:44:11,134 --> 00:44:16,367
No necesitamos a Grace,
entonces ella tiene que venir ella misma.

378
00:44:16,774 --> 00:44:22,724
Esta es una relación loca
y esta persona miente que está a punto de estallar.

379
00:44:22,854 --> 00:44:26,290
Un psiquiatra de primer nivel con un paciente.
Mantén eso en silencio.

380
00:44:26,414 --> 00:44:31,886
Hace cuatro días pasó algo.
provocando que la relación termine abruptamente.

381
00:44:32,014 --> 00:44:34,528
¿Qué pasó con él entonces?

382
00:44:34,654 --> 00:44:38,090
¿Qué quería recordar?
-Ese blog.

383
00:44:38,214 --> 00:44:43,208
Cuando escuchó sobre los lirios vudú...
-Hampstead, lirios, sentadillas...

384
00:44:43,334 --> 00:44:44,972
Rolf Voller.

385
00:44:45,094 --> 00:44:48,882
¿Eso sacó algo a relucir?
-Un recuerdo reprimido.

386
00:44:49,014 --> 00:44:51,972
Gracias gracia,
pero esto se trata de una relación.

387
00:44:52,094 --> 00:44:56,372
Como lo hicieron hace años
tenían algo juntos...

388
00:44:56,494 --> 00:45:02,603
ella debe haber estado allí también
cuando Voller fue asesinado.

389
00:45:02,734 --> 00:45:07,330
Luego ella estaba con Daniel.
Has estado en cuclillas, ¿no?

390
00:45:07,454 --> 00:45:09,445
Entonces ella sabe lo que pasó.

391
00:45:09,574 --> 00:45:13,044
O ella lo protege.
-Pero eso es casi imposible.

392
00:45:13,174 --> 00:45:19,613
Ella lo sigue desde hace 40 años, le da
cloro proma desde hace quince años...

393
00:45:19,734 --> 00:45:22,567
Para adormecer esas células cerebrales.

394
00:45:22,694 --> 00:45:25,527
Boyd, tienes que ver esto.

395
00:45:25,654 --> 00:45:29,283
Yo soy el asesino.
Estoy de acuerdo...

396
00:45:29,414 --> 00:45:35,046
y salpicaduras de sangre vuelan sobre mí
hombro sobre las plantas, como puedes ver.

397
00:45:35,174 --> 00:45:39,645
Pasa sobre mí en un arco,
No hay sangre arterial en mi cara.

398
00:45:41,534 --> 00:45:48,645
Aquí puedes ir entre las salpicaduras de sangre.
viendo un espacio vacío.

399
00:45:48,774 --> 00:45:50,332
Allí estaba Chris, ¿eh?

400
00:45:50,454 --> 00:45:51,853
¿Qué has hecho?

401
00:45:51,974 --> 00:45:55,933
entonces no creo eso
porque si miras estas fotos...

402
00:45:56,054 --> 00:45:59,763
que fueron tomadas en ese momento,
este es de Chris...

403
00:45:59,894 --> 00:46:03,443
¿No ves sangre en su cara...?

404
00:46:03,894 --> 00:46:08,968
mientras con daniel ves sangre salpicar
en su camisa...

405
00:46:09,094 --> 00:46:11,972
y en su rostro. Es exactamente correcto.

406
00:46:19,814 --> 00:46:24,934
No te vayas ahora.
Está bien, cariño. Real.

407
00:46:35,454 --> 00:46:37,490
Dan, necesito hablar contigo.

408
00:46:43,854 --> 00:46:45,333
¿Cristo?

409
00:46:46,334 --> 00:46:51,283
No seas así.
Es un hermoso día, Daniel ha vuelto.

410
00:46:53,014 --> 00:46:55,528
¿Por qué siempre actúas así?

411
00:48:16,454 --> 00:48:18,172
¿Qué has hecho?

412
00:48:19,534 --> 00:48:21,286
¿Qué has hecho?

413
00:48:33,294 --> 00:48:37,572
Entonces amas a tu hermano, dices.
-Eso es cierto.

414
00:48:37,694 --> 00:48:42,370
¿Y qué pensaste de él?
¿Cuándo había estado en esa posición en cuclillas?

415
00:48:42,494 --> 00:48:44,928
Debes haberlo odiado.
-No es cierto.

416
00:48:45,054 --> 00:48:49,093
Entonces lo dejaste pagar por 40 años.
por algo que hiciste.

417
00:48:49,214 --> 00:48:53,127
Siempre lo he amado.
-No lo dirías.

418
00:48:55,054 --> 00:48:59,525
No hay amor sin verdad, Sr. Lennon.

419
00:49:01,654 --> 00:49:04,452
Me gustaría escuchar la verdad.

420
00:49:08,294 --> 00:49:11,286
Llame para decir que vamos.
-Ella no responde.

421
00:49:11,414 --> 00:49:13,769
Notificar a seguridad.
-Está bien�.

422
00:51:24,734 --> 00:51:26,929
Un billete de ida a King's Cross.

423
00:51:40,294 --> 00:51:44,367
No se lo digas a nadie.
No dices una palabra al respecto.

424
00:51:45,774 --> 00:51:48,368
De lo contrario, nos destruirás a todos.

425
00:52:33,614 --> 00:52:36,970
¿Qué te pasó, querida?
¿Dónde has estado?

426
00:52:42,094 --> 00:52:44,369
He estado en un largo viaje.

427
00:52:45,654 --> 00:52:49,283
Tienes que tener cuidado.
-Lo sé.

428
00:52:50,374 --> 00:52:53,093
Pero sobre todo tengo que cuidar de ti.

429
00:53:01,254 --> 00:53:03,609
Ya no necesito eso.

430
00:53:07,454 --> 00:53:10,764
Me tienes miedo.
-No.

431
00:53:10,894 --> 00:53:12,885
Sí.
-De ninguna manera.

432
00:53:13,014 --> 00:53:16,165
Bueno, y con razón.
-No.

433
00:53:16,294 --> 00:53:22,085
Lo escondiste todos estos años,
pero sabes lo que hice.

434
00:53:23,094 --> 00:53:24,925
Y ahora también lo sé.

435
00:53:32,334 --> 00:53:35,132
¿Qué está pasando de todos modos?

436
00:53:35,254 --> 00:53:38,451
¿Por qué haces esto?
-Cálmate.

437
00:53:38,574 --> 00:53:40,644
¿Qué quieres hacer Daniel?

438
00:53:40,774 --> 00:53:42,446
¿Qué quieres ahora?

439
00:53:42,574 --> 00:53:45,884
No te emociones tanto, Daniel.
¿Qué quieres ahora?

440
00:53:56,334 --> 00:53:58,894
Daniel, no es real. Vamos.

441
00:54:02,374 --> 00:54:05,571
Éramos felices. Tú también, ¿verdad?

442
00:54:05,694 --> 00:54:09,403
¿Feliz? ya no estaba
entonces tu conejillo de indias.

443
00:54:10,374 --> 00:54:15,164
Pero puedo verlo.
Todavía puedo verlo en mi mente, Caroline.

444
00:54:17,894 --> 00:54:23,287
Nadie necesita saber esto.
Lo mantenemos en silencio, no pasa nada.

445
00:54:24,334 --> 00:54:25,892
Así que cierra la boca.

446
00:54:28,574 --> 00:54:30,405
Ese chico, Carolina.

447
00:54:30,534 --> 00:54:32,729
Sigo viéndolo en mi mente.

448
00:54:32,854 --> 00:54:35,891
Te amo.
-Y luego me fui a casa.

449
00:54:36,014 --> 00:54:38,323
A mis padres.

450
00:54:39,334 --> 00:54:40,847
Es tu culpa.

451
00:54:43,934 --> 00:54:49,884
Te amo. Yo siempre...

452
00:54:50,014 --> 00:54:53,290
te amaba.
-Yo no llamo a eso amor.

453
00:54:56,374 --> 00:55:00,367
Si te acercas más, ella está muerta.
-Entiendo.

454
00:55:00,494 --> 00:55:06,933
Esto no es necesario. crees que no
Tienes una opción, pero la tienes.

455
00:55:07,054 --> 00:55:08,965
No tienes que hacer esto.

456
00:55:09,094 --> 00:55:13,610
Daniel, sabemos que eres tus padres.
no mataste.

457
00:55:13,734 --> 00:55:17,568
No los mataste.
Eres inocente.

458
00:55:29,894 --> 00:55:33,523
¿Qué acaba de decir?
-¿Nunca has...?

459
00:55:36,614 --> 00:55:40,243
Pensé que lo sabías.
-¿Que sabía algo?

460
00:55:45,134 --> 00:55:49,252
Lo siento mucho. Estoy perdido.

461
00:55:54,694 --> 00:55:56,730
Ese siempre ha sido el caso.

462
00:55:58,414 --> 00:56:00,723
Debes saberlo. No hay otra manera.

463
00:56:19,894 --> 00:56:21,725
Te amo.

464
00:56:23,894 --> 00:56:25,486
Y te amo.

465
00:56:27,494 --> 00:56:29,325
Y te amo.

466
00:56:37,814 --> 00:56:39,884
¿Qué has hecho, Cristo?

467
00:56:49,654 --> 00:56:51,884
¿Qué has hecho, Cristo?

468
00:56:56,094 --> 00:56:57,891
¿Qué has hecho?