1 00:00:49,406 --> 00:00:54,526 Queremos saber exactamente dónde está Declan. Keane lo ha estado en los últimos días. 2 00:00:54,646 --> 00:00:58,924 Primero debes hacer una declaración. con uno de mis colegas. 3 00:00:59,046 --> 00:01:03,278 ¿Te refieres a esos dos británicos? Quiero darme de alta lo más rápido posible. 4 00:01:03,406 --> 00:01:07,479 Estabas involucrado, por lo que no se le permite realizar ninguna investigación usted mismo. 5 00:01:07,606 --> 00:01:12,043 Tienes razón formalmente y La objetividad es un bien preciado... 6 00:01:12,166 --> 00:01:16,284 pero tengo la cooperacion que su departamento necesita desesperadamente. 7 00:01:16,406 --> 00:01:19,478 Si lo hacemos según las reglas... -¿Quieres eso? 8 00:01:19,606 --> 00:01:23,565 Podemos hacerlo por un tiempo también. hazlo según tu libro. 9 00:01:25,566 --> 00:01:27,875 Bien respondido. 10 00:01:31,206 --> 00:01:36,360 Si tienes la información solicitada, No me importaría esperar un rato, sí. 11 00:01:39,646 --> 00:01:44,436 Artículos de Katherine Keane escribió en los años 90. Debes verlo. 12 00:01:44,566 --> 00:01:49,082 'Libertad de elección. El aborto es un hecho en Irlanda.' 13 00:01:50,806 --> 00:01:56,802 Aproximadamente 4.000 mujeres van cada año. a Inglaterra para abortar. 14 00:01:56,926 --> 00:02:00,396 Mujeres de todos los ámbitos de la vida. de la sociedad. 15 00:02:00,526 --> 00:02:03,245 Puedo hablar de ello. 16 00:02:03,366 --> 00:02:08,235 Estuve allí por primera vez en 1972. en Londres. Yo estaba embarazada en ese momento. 17 00:02:12,366 --> 00:02:16,075 ¿Hablas en serio? Excelente. 18 00:02:16,206 --> 00:02:21,724 ¿Es la misma Katherine Keane? ¿Apellido de soltera Donleavy, 18 de mayo de 1956? 19 00:02:21,846 --> 00:02:25,441 Fantástico. Gracias de nuevo. 20 00:02:25,566 --> 00:02:30,356 De hecho, ella vino a Londres. por un aborto, en 1972. 21 00:02:30,486 --> 00:02:32,158 ¿Y entonces qué? 22 00:02:32,286 --> 00:02:38,361 Según la clínica ella no vino. presentarse. El niño simplemente nació. 23 00:02:41,086 --> 00:02:46,365 Encontramos una carta en el departamento de Declan. La letra es de Katherine. 24 00:02:46,486 --> 00:02:50,604 ¿Cómo lo sabes? -Stella me envió una muestra por correo electrónico. 25 00:02:50,726 --> 00:02:56,403 Membrete de un bufete de abogados en Dublín: McKee y Brennan. 26 00:02:56,526 --> 00:02:59,643 Y tenemos el pasaporte de Declan. -Bien. 27 00:02:59,766 --> 00:03:04,965 En una agencia de viajes cercana compró un billete a Londres. 28 00:03:05,086 --> 00:03:09,716 Pagó 243 euros para un asiento en clase ejecutiva. 29 00:03:09,846 --> 00:03:13,839 Gritó algo más en el techo. antes de que supiera quién eras. 30 00:03:16,326 --> 00:03:18,442 No me mates. Guárdalo. 31 00:03:18,566 --> 00:03:20,363 'No me mates. Sólo guárdalo.' 32 00:03:20,486 --> 00:03:26,595 Lo confundió con su proveedor de drogas. -¿Tiene miedo de su propio proveedor? 33 00:03:26,726 --> 00:03:30,480 Tal vez él quería allí huir con su dinero. 34 00:03:30,606 --> 00:03:34,679 ¿Desde cuando pagan? ¿Con lingotes de oro para drogas? 35 00:03:55,246 --> 00:03:58,238 ¿Has visto todo esto? -Tengo un sistema. 36 00:03:58,366 --> 00:04:04,157 Hay tres categorías: incomprensible, todos los balances... 37 00:04:04,286 --> 00:04:07,084 irrelevante, toda la correspondencia del Banco de Inglaterra... 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,164 y: interesante. -Está bien, está bien. 39 00:04:10,286 --> 00:04:13,562 ¿Ese es tu novio? -Ese es Clive Marlowe. 40 00:04:13,686 --> 00:04:18,760 El comerciante de la ciudad que compró esa casa cara donado a Calvino. 41 00:04:18,886 --> 00:04:23,835 Generoso, eso me gusta en un hombre. ¿Está todavía? disponible y es heterosexual? 42 00:04:23,966 --> 00:04:29,199 Está en Sudamérica. su oficina recibe este tipo de correos electrónicos cada semana. 43 00:04:29,326 --> 00:04:32,238 ¿También debería darte una casa? 44 00:04:32,366 --> 00:04:35,722 Calvin está más interesado en los sueños de Grace... 45 00:04:35,846 --> 00:04:41,239 luego al responder preguntas. Quiero saber qué dice Marlowe sobre él. 46 00:04:41,366 --> 00:04:44,005 Pregúntale si te acompañará a cenar el viernes. 47 00:04:47,886 --> 00:04:53,165 Después de quince años los cadáveres se caen techo, todavía en posición de pareja. 48 00:04:53,286 --> 00:04:56,995 Definitivamente un récord. ¿Y qué pasa con ese cadáver del río? 49 00:04:57,126 --> 00:05:01,165 El único enlace es el número. de 16 dígitos en su bolsillo. 50 00:05:01,286 --> 00:05:04,278 Eso también estaba escrito en la cadena. en la mano de Katherine. 51 00:05:04,406 --> 00:05:07,079 Brian McGurk era diplomático. 52 00:05:07,206 --> 00:05:10,164 ¿Qué tiene un diplomático? como la mayor ventaja? 53 00:05:10,286 --> 00:05:12,675 Sin multas de estacionamiento. -Puesto diplomático. 54 00:05:12,806 --> 00:05:16,879 Puedes ir y venir sin ningún problema. viajando entre Dublín y Londres. 55 00:05:17,006 --> 00:05:20,840 El único medio de pago fiable es oro. 56 00:05:20,966 --> 00:05:23,844 McGurk podría hacerlo aquí poner en un casillero. 57 00:05:23,966 --> 00:05:27,356 De ahí ese código. -De eso se trataba Simmel. 58 00:05:27,486 --> 00:05:32,276 Hacia el sol, no más preocupaciones. -Y recoger el oro en el camino. 59 00:05:33,446 --> 00:05:36,722 Todo lindo y lindo, pero ¿dónde estaba ese oro? 60 00:05:36,846 --> 00:05:39,280 Podría estar en cualquier lugar de Irlanda. 61 00:05:39,406 --> 00:05:42,955 Eso es cierto, pero ahora lo sabemos. lo que estamos buscando. 62 00:05:43,086 --> 00:05:45,805 ¿Algo más, inspector? -Dice Boyd. No. 63 00:05:47,846 --> 00:05:50,838 Hola, estás hablando con Lisa. 64 00:05:50,966 --> 00:05:54,595 Siempre me permitieron llamar. ¿Te gusta Dublín? 65 00:05:54,726 --> 00:05:56,717 Sí, bien. 66 00:05:56,846 --> 00:06:00,919 No te llamo para escucharte. 67 00:06:01,046 --> 00:06:04,721 Pensé que los periodistas siempre hice eso. 68 00:06:04,846 --> 00:06:10,364 Dejaré que Katherine Keane dispare. Tengo algo realmente interesante ahora. 69 00:06:10,486 --> 00:06:17,881 Si nos encontramos en un lugar más relajado lugar, no tienes por qué sentirte mal. 70 00:06:18,006 --> 00:06:22,318 Entonces no lo sabría por qué no podemos reunirnos. 71 00:06:22,446 --> 00:06:26,724 Lindo. Estoy deseando que llegue. -Yo también. 72 00:06:27,726 --> 00:06:31,241 Sólo llama cuando regreses. -Lo haré. 73 00:07:03,166 --> 00:07:04,997 Boyd no se ve bien, ¿verdad? 74 00:07:05,126 --> 00:07:08,880 Probablemente no durmió desde que Declan cayó y murió. 75 00:07:09,006 --> 00:07:12,919 Escucho exactamente lo que estás diciendo. Sin piedad, por favor. 76 00:07:13,046 --> 00:07:18,962 Ayudante Bailey de la Garda irlandesa. También se hace llamar Patrick. 77 00:07:19,086 --> 00:07:21,395 Hola Patricio. -Oh, Gracia. 78 00:07:21,526 --> 00:07:26,122 Es bueno que te unas a nosotros. Estaba presentando al suboficial Bailey. 79 00:07:26,246 --> 00:07:29,921 Solo los puntos principales por favor. sin problemas secundarios. 80 00:07:30,046 --> 00:07:37,726 Según la agencia de adopción Katherine Keane en 1972 una hija... 81 00:07:37,846 --> 00:07:42,476 que ella dio en adopción. El nombre de esa hija era Lisa Tobin. 82 00:07:42,606 --> 00:07:47,999 Aparentemente ella también un interés personal en este caso. 83 00:07:48,126 --> 00:07:51,641 Intenté llamarla pero ella no responde. 84 00:07:52,846 --> 00:07:56,395 tenemos que encontrarla e interrogar, ¿vale? 85 00:08:00,566 --> 00:08:05,003 Otra cosa. Declan Keane fue conocido por nosotros como un pequeño distribuidor... 86 00:08:05,126 --> 00:08:08,277 pero su proveedor Estaría en Londres. 87 00:08:08,406 --> 00:08:12,877 El hombre que mato justo antes de Declans. vio en el tejado, según él... 88 00:08:13,006 --> 00:08:14,837 ese proveedor de Londres. 89 00:08:14,966 --> 00:08:19,960 Este paquete contaba con un despacho de abogados. enviado a Declan... 90 00:08:20,086 --> 00:08:21,678 ¿Puedes leer el nombre? 91 00:08:21,806 --> 00:08:26,755 después de la muerte de katherine Keane había sido confirmado oficialmente. 92 00:08:26,886 --> 00:08:32,518 Mostró la ubicación de la caja fuerte. donde Declan podría encontrar el oro. 93 00:08:32,646 --> 00:08:35,001 Ese casillero aún no ha sido encontrado. 94 00:08:35,126 --> 00:08:38,596 La investigación del fraude ha producido algo útil. 95 00:08:38,726 --> 00:08:43,754 El BICF era un banco grande, pero tenía... También una sucursal en un pueblo cerca de Dublín. 96 00:08:43,886 --> 00:08:47,162 Descúbrelo lo antes posible. -Justo en las afueras de Balbriggan. 97 00:08:47,286 --> 00:08:48,685 Sé dónde está eso. 98 00:08:48,806 --> 00:08:54,039 Veinte millones de libras del banco todavía no ha sido encontrado. 99 00:08:54,166 --> 00:08:57,522 ¿Veinte millones? -Grace, te ves muy triste. 100 00:08:57,646 --> 00:09:01,195 simplemente no entiendo ¿Qué pasa con Katherine Keane? 101 00:09:01,326 --> 00:09:04,443 ¿Por qué ellos en ese momento? dejó a su marido. 102 00:09:04,566 --> 00:09:08,559 Se trataba del dinero, ¿verdad? -Ella no se comportó lógicamente. 103 00:09:08,686 --> 00:09:12,122 Interesante, pero tenemos que seguir adelante. 104 00:09:14,446 --> 00:09:16,038 Bien, ya sabes. 105 00:09:20,006 --> 00:09:21,962 Felipe. 106 00:09:22,086 --> 00:09:26,045 Lucien. -Hace mucho tiempo, Felipe. 107 00:09:26,166 --> 00:09:31,115 solo queria informar que la policía estaba conmigo. 108 00:09:31,246 --> 00:09:35,444 Preguntaron por Mervyn, a lo ocurrido en 1992. 109 00:09:35,566 --> 00:09:40,560 Nos vamos a la mierda con el banco o recolectamos tanto como sea posible. 110 00:09:40,686 --> 00:09:43,359 Todavía podemos salvar el banco, si verdad? 111 00:09:43,486 --> 00:09:46,239 quiero mis manos No quemes esto. 112 00:09:46,366 --> 00:09:50,757 Tengo que proteger a mis inversores. Estoy de acuerdo con Mervyn. 113 00:09:51,526 --> 00:09:56,520 No puedo hablar de eso ahora, Lucien. Y ciertamente no aquí. 114 00:09:58,366 --> 00:10:02,518 Tu pasado siempre estará contigo Sigue persiguiendo, Felipe. 115 00:10:12,846 --> 00:10:15,201 ¿Era realmente él? -No puedo fallar. 116 00:10:15,326 --> 00:10:17,556 Tenía una sonrisa de oreja a oreja. 117 00:10:17,686 --> 00:10:22,806 ¿Tenía una llave y el código? -Todo estuvo bien. Esto fue todo. 118 00:10:26,126 --> 00:10:28,276 ¿Quieres ver a los demás también? 119 00:10:33,486 --> 00:10:36,523 ¿Hay otro? -Por supuesto. 120 00:10:36,646 --> 00:10:42,164 El mismo número de cuenta, pero un llavero diferente. 121 00:10:57,286 --> 00:10:59,117 ¿Qué pasa, Estela? 122 00:10:59,246 --> 00:11:05,560 Es materia muerta. Deshidratado Piel y tejido muscular momificado. 123 00:11:05,686 --> 00:11:09,042 ¿Quieres separarlos? -En efecto. 124 00:11:09,166 --> 00:11:11,964 ¿No deberíamos dejarlos en paz? 125 00:11:12,086 --> 00:11:13,758 Eres católico, ¿verdad? 126 00:11:13,886 --> 00:11:16,525 No se permiten entierros juntos. -Elegante. 127 00:11:17,926 --> 00:11:23,876 Hay que hacerlo de una vez. entregar la pelvis y tirando cuando yo lo digo. 128 00:11:24,006 --> 00:11:28,397 Ok�, tira. -Sí. 129 00:11:28,526 --> 00:11:32,314 Espera un minuto. ¿Podrías conseguir unos alicates? 130 00:11:32,446 --> 00:11:35,404 ¿Cuál? -Esas pinzas grandes, por así decirlo. 131 00:11:37,806 --> 00:11:42,243 ¿Qué es eso? -Parece que... 132 00:11:48,126 --> 00:11:49,878 un minicasete. 133 00:11:51,766 --> 00:11:53,802 Pero había dos cajas. 134 00:11:53,926 --> 00:11:57,396 Uno contenía el regalo de despedida. de Katherine a Declan. 135 00:11:57,526 --> 00:12:00,279 una suma global, pero Grace probablemente lo ve de otra manera. 136 00:12:00,406 --> 00:12:04,479 El otro era para el sol. El paraíso de Mervyn y Katherine. 137 00:12:04,606 --> 00:12:06,278 México o Paraguay. 138 00:12:06,406 --> 00:12:10,763 Le acabo de preguntar a mi jefe si podría ir a Londres. 139 00:12:10,886 --> 00:12:15,198 ¿Por qué? Declan murió aquí, Así que no veo por qué... 140 00:12:15,326 --> 00:12:17,920 Se han reportado tres muertes más. 141 00:12:18,046 --> 00:12:22,403 Y queremos saber si ese tipo En el techo estaba el proveedor de drogas. 142 00:12:22,526 --> 00:12:27,361 Creo que la colaboración es útil. -Gran plan. Bienvenido al equipo. 143 00:12:27,486 --> 00:12:28,885 Ningún problema. 144 00:12:43,126 --> 00:12:46,516 Esos periodistas preferirían vernos ir entonces ven. 145 00:12:46,646 --> 00:12:50,116 Como Lisa había dicho que ella era la hija de Katherine... 146 00:12:50,246 --> 00:12:54,558 y no había trabajado solo, no estábamos aquí ahora. 147 00:13:08,806 --> 00:13:12,845 ¿Hubo algo más? -Nada que podamos usar para encontrarla. 148 00:14:01,126 --> 00:14:05,995 Mamá, despierta. Ahora despierta, mamá. Vamos. 149 00:14:20,406 --> 00:14:24,524 Recibí una respuesta por correo electrónico por Clive Marlowe. 150 00:14:24,646 --> 00:14:28,844 Escucha: Lucien Calvin me tiene inspirado. 151 00:14:28,966 --> 00:14:32,845 Gracias a él me convertí en quien soy, Le debo mi vida. 152 00:14:32,966 --> 00:14:37,403 Eso es un elogio para Calvin. -Podría haberlo escrito él mismo. 153 00:14:37,526 --> 00:14:40,563 ¿Crees que ese es el caso? -Tal vez. 154 00:14:40,686 --> 00:14:45,965 Localizaré al ISP. A ver si ese Los correos electrónicos realmente provienen de América del Sur. 155 00:14:46,086 --> 00:14:52,878 En algún lugar debajo de todo este susurro y crujido una conversación está oculta. 156 00:14:53,006 --> 00:14:57,682 Probablemente fue grabado por Mervyn Simmel. 157 00:14:57,806 --> 00:15:00,923 Iain Taggart, el político... 158 00:15:01,046 --> 00:15:04,675 se fue por tres dias a Estados Unidos después del Miércoles Negro. 159 00:15:04,806 --> 00:15:06,637 Dos días después del asesinato. 160 00:15:06,766 --> 00:15:11,635 White fue a Italia al día siguiente. Ambos estuvieron ausentes durante meses. 161 00:15:11,766 --> 00:15:16,965 Entonces supieron con certeza que los cadáveres no se encontraría. 162 00:15:17,086 --> 00:15:22,922 Taggart quería otro justo antes poner a prueba una ley contra el fraude en el parlamento. 163 00:15:23,046 --> 00:15:27,164 Ese podría ser el vínculo con el banco BICF. 164 00:15:27,286 --> 00:15:30,881 Estos caballeros ricos e influyentes... 165 00:15:31,006 --> 00:15:35,443 eran ambos Definitivamente interesante para el Opus Dei. 166 00:15:35,566 --> 00:15:39,002 Lo niegan de todos modos cuando les preguntamos si son miembros. 167 00:15:40,086 --> 00:15:45,206 El 19 de septiembre de 1992 Dejaste Inglaterra para ir a Florida. 168 00:15:45,326 --> 00:15:48,204 yo serví como ministro bajo John Major. 169 00:15:48,326 --> 00:15:52,160 Después del miércoles negro Quería relajarme un rato bajo el sol. 170 00:15:52,286 --> 00:15:54,959 Como el Edén después de la crisis de Suez. 171 00:15:55,606 --> 00:15:59,918 ¿Seguiste involucrado después? en la legislación sobre fraude bancario? 172 00:16:00,046 --> 00:16:03,675 El proyecto de ley de White se presentaría en enero ser tratado nuevamente. 173 00:16:03,806 --> 00:16:07,321 Pero eso nunca sucedió. Así van las cosas. 174 00:16:07,446 --> 00:16:09,562 Nombra una regla de conducta. 175 00:16:11,326 --> 00:16:14,875 Un momento, por favor. 176 00:16:16,166 --> 00:16:20,398 '¿Cómo te atreves a tomar la decisión? interrogar a un superior. 177 00:16:20,526 --> 00:16:22,960 Él puede juzgar esto mejor que tú. 178 00:16:24,726 --> 00:16:27,604 ¿Qué acabas de decir? -Fue una cita. 179 00:16:27,726 --> 00:16:29,478 ¿No significa nada para ti? 180 00:16:30,486 --> 00:16:33,444 Lo siento, no. -No tiene idea. 181 00:16:33,566 --> 00:16:38,959 Mi secretaria tiene los datos Comprobado después de nuestra conversación anterior. 182 00:16:39,086 --> 00:16:44,638 Estoy cuatro días después del miércoles negro. partió hacia Italia. 183 00:16:44,766 --> 00:16:46,722 Y no sólo para los negocios. 184 00:16:50,926 --> 00:16:55,795 'Las mujeres no tienen que aprender, si Sólo sé cómo mantener la boca cerrada. 185 00:16:57,806 --> 00:17:00,161 ¿Esto no significa nada para ti? 186 00:17:00,286 --> 00:17:04,518 Es una norma de conducta del Opus Dei. ¿No lo sabes? 187 00:17:04,646 --> 00:17:09,276 Pregunta por esas estrías. Vamos, pregunta. Vamos. 188 00:17:10,606 --> 00:17:12,324 Apresúrate. 189 00:17:12,446 --> 00:17:17,918 La investigación forense encontró rastros de viendo el autocastigo en la espalda de Katherine. 190 00:17:18,046 --> 00:17:19,445 ¿Puedes explicar eso? 191 00:17:19,566 --> 00:17:23,764 Vayamos al grano por una vez. ¿Qué queremos saber? 192 00:17:23,886 --> 00:17:26,764 ¿Es usted miembro del Opus Dei? ¿Concejal Blanco? 193 00:17:26,886 --> 00:17:31,880 Por supuesto que lo es. Ahora pregunta sobre Hugo Keegan. Y un poco de ritmo. 194 00:17:32,006 --> 00:17:34,520 Vine aquí voluntariamente. 195 00:17:34,646 --> 00:17:38,355 Quiero ayudarte con tu investigación... -Tornillos, Grace. 196 00:17:38,486 --> 00:17:41,125 Me iré ahora si tú... -Tornillos de mariposa. 197 00:17:41,246 --> 00:17:43,202 no tienes preguntas relevantes. 198 00:17:43,326 --> 00:17:48,116 ¿Ver? Ahora puedes olvidarlo. Porque eres un bastardo muy lento. 199 00:17:48,246 --> 00:17:50,316 ¿Qué estás haciendo ahora? -Esto no funciona. 200 00:17:50,446 --> 00:17:54,519 Estoy tratando de interrogarlo. No soy un muñeco de ventrílocuo. 201 00:17:54,646 --> 00:17:57,365 Pero él es el banquero de Keegan. 202 00:17:57,486 --> 00:18:00,398 no tengo pruebas que trabajaba para el BICF. 203 00:18:00,526 --> 00:18:03,245 Y podrás ser miembro del Opus Dei. 204 00:18:03,366 --> 00:18:08,281 Hay que presionarlo. -Estoy en una conversación. 205 00:18:11,206 --> 00:18:12,685 No importa. 206 00:18:14,246 --> 00:18:18,398 Este es el casete que guardé con el cuerpo. por Mervyn Simmel. 207 00:18:18,526 --> 00:18:21,165 Y lo digitalizaste. 208 00:18:21,286 --> 00:18:23,561 Este es el original. 209 00:18:25,126 --> 00:18:27,959 Suena como una radio que no está alineado. 210 00:18:28,086 --> 00:18:32,238 Fue mucho trabajo, pero pude hacer algo con ello. 211 00:18:32,366 --> 00:18:36,644 Tres voces masculinas, y entran en una discusión. 212 00:18:38,006 --> 00:18:40,566 'Cuestionable.' -'Firma.' 213 00:18:40,686 --> 00:18:42,916 Y al final un ruido fuerte. 214 00:18:43,046 --> 00:18:45,765 Una puerta que se cierra de golpe. -O un tiro. 215 00:18:45,886 --> 00:18:50,357 un poco mas lejos Se puede escuchar una frase completa. 216 00:18:54,486 --> 00:18:56,477 De nuevo. 217 00:19:03,446 --> 00:19:08,076 Señor, guíanos al lugar donde las gavillas siguen a la virtud. 218 00:19:09,166 --> 00:19:13,205 ¿Alguien dice algo? -Esperaba que significara algo para ti. 219 00:19:13,326 --> 00:19:17,604 Aquí ya está lleno. -Hay otra mesa en mi oficina. 220 00:19:17,726 --> 00:19:20,115 Está bien, se hará. 221 00:19:20,246 --> 00:19:23,841 Tal vez ese era el punto si el oro tenía que salir del país. 222 00:19:23,966 --> 00:19:27,925 Simmel tenía ese casete con él, entonces eran Simmel... 223 00:19:28,046 --> 00:19:30,116 Calvino... -y McGurk. 224 00:19:34,526 --> 00:19:36,721 Ahora sé de dónde conozco ese nombre. 225 00:19:36,846 --> 00:19:41,442 Una vez chocó su auto, en los años 90. Yo estuve allí primero. 226 00:19:41,566 --> 00:19:46,720 ¿Entonces tiene antecedentes penales? -Extractos bancarios de Calvin del 92. 227 00:19:46,846 --> 00:19:51,681 Estaría en Glasgow en ese momento, pero ha retirado dinero en Londres. 228 00:19:51,806 --> 00:19:53,398 Sólo un momento. 229 00:19:55,446 --> 00:19:59,439 ¿Yo también sospecho? ¿Qué estabas haciendo aquí? 230 00:20:08,726 --> 00:20:14,562 Katherine no me quería como hija. ¿Cómo podría verla como madre? 231 00:20:14,686 --> 00:20:18,838 Ni siquiera la habías conocido. -Eso es cierto. 232 00:20:18,966 --> 00:20:20,797 Aunque no del todo. 233 00:20:24,286 --> 00:20:27,596 A los 20 quería saber quien era mi madre. 234 00:20:28,926 --> 00:20:33,954 Lo jugué limpio. me acerqué a través de un mediador de adopción... 235 00:20:36,846 --> 00:20:41,601 pero también quería jugar al detective, y la encontré. 236 00:20:48,006 --> 00:20:53,956 Esta madre le daría sentido a mi vida. y conviértete en mi mejor amigo. 237 00:20:54,886 --> 00:20:57,844 Esperaba un nuevo comienzo. 238 00:20:59,046 --> 00:21:02,721 Al día siguiente llamó el mediador de adopción. 239 00:21:03,846 --> 00:21:09,443 Katherine había respondido a mi carta. Ella no quería conocerme. 240 00:21:11,086 --> 00:21:12,804 Eso es todo. 241 00:21:14,126 --> 00:21:20,235 Intenté olvidarla. uno Unos meses más tarde ella me visitó. 242 00:21:20,366 --> 00:21:24,245 Katherine Keane está aquí, para Lisa Tobin. 243 00:21:30,886 --> 00:21:32,558 Solo digo... 244 00:21:33,966 --> 00:21:37,402 que Lisa Tobin no hace hoy está en la oficina. 245 00:21:37,526 --> 00:21:43,715 O espera un minuto. ¿Podría tal vez hablar con ella? 246 00:21:43,846 --> 00:21:46,121 Ningún problema. 247 00:21:52,686 --> 00:21:55,883 puedo enviar un mensaje páselo a Lisa. 248 00:21:57,166 --> 00:21:59,316 Sólo di eso... 249 00:22:01,446 --> 00:22:06,395 Sólo di lo siento y eso espero que ella lo entienda. 250 00:22:19,846 --> 00:22:22,565 Nunca la volví a ver. 251 00:22:22,686 --> 00:22:27,441 Al día siguiente dejó a su marido. y fue a visitar a Simmel. 252 00:22:29,966 --> 00:22:34,403 ¿Tiene alguna vez algo que ver con el Opus Dei? tuvo que lidiar? 253 00:22:34,526 --> 00:22:37,677 Sospeché algo así. ¿Es importante? 254 00:22:37,806 --> 00:22:45,759 Por supuesto. ¿Existe alguna otra relación? entre Philip White y el BICF? 255 00:22:45,886 --> 00:22:48,275 Sospechas de White, ¿no? 256 00:22:55,126 --> 00:22:59,278 No quieres decirme nada. Ni siquiera ahora. 257 00:22:59,406 --> 00:23:02,204 Sabes que no puedo hacer eso. 258 00:23:05,126 --> 00:23:09,916 Eres un hombre sin corazón, Pedro Boyd. 259 00:23:14,766 --> 00:23:18,805 Estás tan ocupado con los muertos que te olvides de los vivos. 260 00:23:32,006 --> 00:23:35,157 ¿Qué estás haciendo aquí? Jennifer. -Se ha ido. 261 00:23:35,286 --> 00:23:37,516 Dije que era tu prima. 262 00:23:37,646 --> 00:23:43,403 Muy inteligente de tu parte. Ahora puedes irte. No tengo nada que decir. 263 00:23:46,166 --> 00:23:50,318 Conozca al inspector Boyd de su participación en la BICF? 264 00:23:50,446 --> 00:23:54,519 Todos somos culpables. Debemos permanecer solidarios... 265 00:23:54,646 --> 00:23:57,638 y la investigación fiscal está adelantada. 266 00:23:57,766 --> 00:24:01,076 Tengo razón, ¿eh? Te vi con Lucien Calvin. 267 00:24:01,206 --> 00:24:06,405 No hay nada extraño en ti De vez en cuando me encuentro con un viejo amigo. 268 00:24:06,526 --> 00:24:09,996 ¿Es por eso que lo evitas? ¿Qué pasó en el 92? 269 00:24:10,126 --> 00:24:12,799 ¿Cómo te atreves a cuestionarme así? 270 00:24:12,926 --> 00:24:15,599 Porque eres Katherine Keane mataste. 271 00:24:17,406 --> 00:24:21,638 Si lo pones en blanco y negro, necesitas un buen abogado. 272 00:24:21,766 --> 00:24:25,805 ¿Qué pasa si informo al inspector Boyd? Concejal Blanco. 273 00:24:28,326 --> 00:24:32,239 El señor Boyd sospecha uno de los amantes de Katherine. 274 00:24:32,366 --> 00:24:37,724 Pero también había alguien a quien Katherine detestaba. 275 00:24:37,846 --> 00:24:43,125 ¿Quién estaba particularmente interesado en ello? ¿Que Simmel no se pondría firme? 276 00:24:44,926 --> 00:24:48,555 Su codirector, Lucien Calvin. 277 00:24:48,686 --> 00:24:52,395 me dejé llevar a su nivel cuestionable. 278 00:24:52,526 --> 00:24:54,005 Ahora tengo que irme. 279 00:24:54,126 --> 00:24:58,756 lo descubriré lo que pasó ese día. 280 00:24:58,886 --> 00:25:00,797 Nunca me rindo. 281 00:25:06,486 --> 00:25:09,000 Espera un minuto. ¿Quién es ese? 282 00:25:09,126 --> 00:25:15,122 Clive Marlowe. el tiene la casa donado a Lucien Calvin. 283 00:25:15,246 --> 00:25:19,524 ¿Le dio una casa? -Vale dos millones de libras. 284 00:25:19,646 --> 00:25:24,197 Él enviaría correos electrónicos. de Sudamérica. 285 00:25:24,326 --> 00:25:29,400 El ISP es incorrecto. -¿Está desaparecido o es sospechoso? 286 00:25:29,526 --> 00:25:33,917 De cualquier manera, él es parte de ello. -Tómalo con calma. 287 00:25:34,046 --> 00:25:39,166 ¿Era colega de Calvino en 1992? -Era su cliente. 288 00:25:39,286 --> 00:25:44,963 Donó a la fundación. ¿Lo consultó como paciente? 289 00:25:45,086 --> 00:25:48,123 Eso podría ser posible, lo descubriré. 290 00:25:48,246 --> 00:25:50,714 Esta es la casa. 291 00:25:51,926 --> 00:25:57,284 Cuelga esa foto también. Eso es mucha terapia. 292 00:26:10,806 --> 00:26:13,366 Todavía tienes que responder algunas preguntas. 293 00:26:13,486 --> 00:26:17,764 ¿Tengo elección? -Puedes venir voluntariamente o no. 294 00:26:22,606 --> 00:26:27,396 Origen del cultivo post mortem por Katherine Keane. 295 00:27:09,846 --> 00:27:12,076 La investigación muestra... 296 00:27:21,766 --> 00:27:25,805 Grace, ¿vendrás un momento? Quiero mostrarte algo. 297 00:27:25,926 --> 00:27:29,316 Esta es una sección transversal del cerebro de Katherine. 298 00:27:29,446 --> 00:27:33,405 ¿Por qué muestras esto? -Porque el tejido ha sido empujado... 299 00:27:33,526 --> 00:27:37,724 como resultado de su presencia de un proceso que requiere mucho espacio. 300 00:27:37,846 --> 00:27:42,078 Estás hablando de un tumor. -Y uno grande también, sí. 301 00:27:45,726 --> 00:27:49,685 ...exclusivamente con comerciantes de Londres. 302 00:27:54,086 --> 00:27:56,520 El milagro del techno vuelve a aparecer. 303 00:27:58,526 --> 00:28:00,801 Después de todo, es irlandés. 304 00:28:00,926 --> 00:28:05,920 Sólo quiero mencionar que Katherine Keane sabía que estaba muriendo. 305 00:28:07,366 --> 00:28:09,357 ¿Son conjeturas? 306 00:28:09,486 --> 00:28:12,762 Investigación forense. Tenía un tumor cerebral. 307 00:28:13,926 --> 00:28:18,875 Por eso ella se comportó de manera diferente. ella Nadie quería estar allí cuando ella muriera... 308 00:28:19,006 --> 00:28:22,078 o tal vez ella quería un final espectacular. 309 00:28:22,206 --> 00:28:25,596 ¿Vas a decirlo ahora? ¿Que debería haber escuchado? 310 00:28:27,686 --> 00:28:34,956 No, voy a decir: escuchen de vez en cuando. Estoy de acuerdo, porque sé algunas cosas bastante útiles. 311 00:28:35,086 --> 00:28:40,206 Vale, tenías razón, ¿y qué? -Ahora sabemos más sobre Katherine. 312 00:28:40,326 --> 00:28:43,955 Pero para la investigación No importa, ¿verdad? 313 00:28:45,646 --> 00:28:52,199 Tienes razón. soy una mujer estúpida que se basa en su lógica femenina. 314 00:28:52,326 --> 00:28:56,604 tu vas con patricio divertirse charlando con la gente. 315 00:29:02,126 --> 00:29:05,323 Espera un minuto. 316 00:29:05,446 --> 00:29:09,234 ¿Me equivoco o pasa algo aquí? de envidia? 317 00:29:09,366 --> 00:29:11,004 ¿Envidiar? 318 00:29:11,126 --> 00:29:14,118 ¿Me estás acusando de esto? comportamiento poco profesional? 319 00:29:14,246 --> 00:29:20,242 Eres bueno, pero mi investigación es posible. a veces sin psicologizar. 320 00:29:20,366 --> 00:29:25,281 Lisa Tobin aún no había llegado o te dejaste engañar por su mirada. 321 00:29:25,406 --> 00:29:28,842 Eso es simplemente poco profesional. -Déjala fuera de esto. 322 00:29:28,966 --> 00:29:31,082 "Siempre puedes llamarme". 323 00:29:38,006 --> 00:29:40,645 ¿Recuerdas los trucos de seducción? 324 00:29:40,766 --> 00:29:44,884 Si funciona, seguiremos haciéndolo. Ella simplemente te seduce. 325 00:29:45,006 --> 00:29:46,758 Como madre tanto hija. 326 00:29:47,966 --> 00:29:52,756 Calvin puede ser interrogado. nosotros También tiene el informe psiquiátrico. 327 00:29:52,886 --> 00:29:54,717 Sólo dáselo. 328 00:29:54,846 --> 00:29:57,679 Bien, ya sabes. Gracias, Spence. 329 00:29:59,286 --> 00:30:02,517 Quiero preguntar sobre Clive Marlowe. 330 00:30:02,646 --> 00:30:08,403 Adelante. -Habría donado la casa. 331 00:30:08,526 --> 00:30:13,122 El señor Marlowe viaja por Sudamérica. ¿Tienes contacto con él? 332 00:30:13,246 --> 00:30:19,037 El señor Marlowe está muy lejos. -¿Te envía correos electrónicos sobre su viaje? 333 00:30:19,166 --> 00:30:22,556 ¿El Dr. Foley no está aquí? 334 00:30:22,686 --> 00:30:25,758 Boyd, pregúntale sobre las gavillas. que siguen la virtud. 335 00:30:26,166 --> 00:30:31,638 Estabas el día antes del miércoles negro. en Glasgow y te quedaste allí tres días. 336 00:30:31,766 --> 00:30:34,963 Dos días después se produjo un doble asesinato. 337 00:30:35,086 --> 00:30:41,161 Pero esto demuestra que ese día He retirado dinero dos veces en Londres. 338 00:30:41,286 --> 00:30:44,596 Sé que estás sentado ahí. -Contéstame. 339 00:30:44,726 --> 00:30:48,878 Me robaron mi cartera. -Maravillosa coincidencia, ¿eh? 340 00:30:49,006 --> 00:30:50,837 Seguir. 341 00:30:50,966 --> 00:30:55,756 Te han reprendido dos veces porque acosaste a estas mujeres. 342 00:30:55,886 --> 00:30:58,320 Pensé que se te ocurriría eso. 343 00:30:58,446 --> 00:31:02,485 Seguiste a esta mujer durante tres semanas. a su oficina. 344 00:31:02,606 --> 00:31:06,838 Tienes una orden de restricción aquí porque la seguiste hasta un hotel. 345 00:31:06,966 --> 00:31:11,084 ¿Qué quiere decir esto? ¿Querías asustarlos? 346 00:31:11,206 --> 00:31:13,640 Amor a primera vista. 347 00:31:13,766 --> 00:31:19,204 Un golpe directo en tu corazón. Algo en sus ojos me fascinó. 348 00:31:19,326 --> 00:31:20,964 Necesitas leer esto, Boyd. 349 00:31:21,086 --> 00:31:24,556 Todos tenemos ese impulso romper con... 350 00:31:24,686 --> 00:31:26,836 El informe psiquiátrico, Boyd. 351 00:31:26,966 --> 00:31:33,565 Te hago una pregunta sencilla, Entonces sería bueno si tuvieras un directo... 352 00:31:33,686 --> 00:31:36,325 ¿Por qué no se puede hacer a mi manera? 353 00:31:38,086 --> 00:31:41,078 Porque nos reprimimos, ¿verdad? 354 00:31:41,206 --> 00:31:46,280 Respetamos nuestros límites y sólo soñamos con lo que queremos. 355 00:31:47,926 --> 00:31:51,441 Y en tu sueño puedes todas esas cosas realmente suceden. 356 00:31:51,566 --> 00:31:55,718 Qué maravilloso. ¿Ya te has deshecho de tus sueños? 357 00:31:55,846 --> 00:31:59,043 Vuelve a cuando tenías seis años. 358 00:32:00,526 --> 00:32:02,915 Describe tus sentimientos. 359 00:32:04,006 --> 00:32:07,885 Estoy sentado en una habitación, es 1971... 360 00:32:08,006 --> 00:32:11,794 Tengo seis años y mi padre y mamá también están allí. 361 00:32:13,006 --> 00:32:17,124 Huele bien y dulce al chocolate caliente. 362 00:32:18,486 --> 00:32:22,923 Estoy con mis padres. Ellos me aman y estoy a salvo aquí. 363 00:32:37,886 --> 00:32:40,525 Beberse todo. Todo. 364 00:32:42,886 --> 00:32:46,561 La leche con chocolate es agradable y dulce. 365 00:32:48,086 --> 00:32:53,683 Pero algo más está sucediendo. Algo amargo. 366 00:33:01,526 --> 00:33:06,316 Mi madre quiere que tome la leche con chocolate. Beberlo, pero yo no. 367 00:33:10,126 --> 00:33:13,004 Tú también deberías haber muerto, ¿verdad? 368 00:33:13,126 --> 00:33:16,163 Cuando tu padre quebró ¿Y no te quedó ni un centavo? 369 00:33:16,286 --> 00:33:19,596 No es por eso que estoy aquí. -Pero no moriste, ¿verdad? 370 00:33:19,726 --> 00:33:24,083 ¿Cómo se sintió que eras el único? había sobrevivido? ¿Culpable? 371 00:33:24,206 --> 00:33:28,245 Mamá, despierta. Ahora despierta, mamá. Vamos. 372 00:33:30,526 --> 00:33:32,994 No tienes permitido hacer esto. 373 00:33:33,126 --> 00:33:36,402 Siempre pensaste que hiciste algo mal, ¿eh? 374 00:33:36,526 --> 00:33:40,838 Pero no sabías qué. Esas mujeres... 375 00:33:40,966 --> 00:33:43,958 Reconociste a tu madre en eso, ¿no? 376 00:33:44,966 --> 00:33:50,404 ¿Es por eso que los seguiste? ¿Para recibir amor de ellos? ¿Perdón? 377 00:34:01,526 --> 00:34:06,361 No entiendo la conexión. -La riqueza era una forma de seguridad. 378 00:34:06,486 --> 00:34:11,765 Eso se aplica a todos. -Pero la riqueza no te quita el miedo. 379 00:34:11,886 --> 00:34:17,244 ¿El miedo a la quiebra? -¿Entonces mata a Simmel? 380 00:34:17,366 --> 00:34:24,363 Calvin tardó cuatro días en su viaje. Informe de una billetera robada. 381 00:34:26,886 --> 00:34:31,914 Está bien, envíalo lejos. Deshazte de ese tipo. 382 00:34:33,406 --> 00:34:35,476 No importa, lo haré. 383 00:34:41,726 --> 00:34:44,604 Estás loco por Grace Foley, ¿no? 384 00:34:44,726 --> 00:34:49,277 Puedes considerarte afortunado de trabajar con una mujer tan inteligente. 385 00:34:49,406 --> 00:34:54,400 No tienes mucho conocimiento humano, ¿verdad? -Sé exactamente cómo piensa la gente. 386 00:34:54,526 --> 00:34:58,041 Pero no fue inteligente hacer negocios con Simmel, ¿eh? 387 00:34:58,166 --> 00:35:03,718 Tu firma está al lado mío. Te pillan por fraude. 388 00:35:03,846 --> 00:35:06,599 ¿Hay algo que te molesta? ¿Quieres decir algo? 389 00:35:10,206 --> 00:35:14,358 Señor, guíanos al lugar donde las gavillas siguen a la virtud. 390 00:35:14,486 --> 00:35:15,885 Página 33. 391 00:35:25,086 --> 00:35:28,795 me tienes Tu nivel bajó. 392 00:35:28,926 --> 00:35:32,077 No puedes regresar ahora. 393 00:35:32,206 --> 00:35:34,561 Los tres somos culpables. 394 00:35:34,686 --> 00:35:39,282 Debemos apoyarnos unos a otros y mantente por delante de la policía. 395 00:35:39,406 --> 00:35:41,556 Lucien... 396 00:35:43,686 --> 00:35:48,202 Señor, guíanos al lugar donde las gavillas siguen a la virtud. 397 00:35:54,686 --> 00:36:00,124 Señor, guíanos al lugar donde las gavillas... Señor, guíanos... 398 00:36:00,246 --> 00:36:03,522 al lugar donde las gavillas sigue la virtud. 399 00:36:09,606 --> 00:36:13,679 ¿Qué se supone que debo hacer aquí? -Tranquilo, quiero decirte algo. 400 00:36:13,806 --> 00:36:16,639 ¿Acerca de? -La famosa historia. 401 00:36:16,766 --> 00:36:22,477 Una historia sobre mentiras, traición y avaricia. 402 00:36:22,606 --> 00:36:27,839 Hace quince años, en Irlanda, Saqué a un hombre de un accidente automovilístico. 403 00:36:27,966 --> 00:36:34,360 Resultó que estaba contrabandeando oro en su equipaje diplomático. Brian McGurk. 404 00:36:35,886 --> 00:36:38,559 A Mervyn Simmel se le ocurrió eso. 405 00:36:38,686 --> 00:36:42,918 Pero él no tiene todo el oro. Enviado a Dublín, ¿eh? 406 00:36:44,126 --> 00:36:46,560 ¿No lo sabías? 407 00:36:46,686 --> 00:36:54,366 Casi 20 millones de desaparecidos sin dejar rastro tras la quiebra del BICF. 408 00:36:54,486 --> 00:36:59,879 Nos vamos a la mierda con el banco o recolectamos tanto como sea posible. 409 00:37:00,006 --> 00:37:01,644 ¿Y eso fue todo? 410 00:37:01,766 --> 00:37:05,361 ¿Entonces eso es justo lo que quieres hacer? ¿Por el dinero? 411 00:37:05,486 --> 00:37:07,317 Simmel lo ocultó. 412 00:37:07,446 --> 00:37:12,076 Señor, guíanos al lugar donde las gavillas siguen a la virtud. 413 00:37:12,206 --> 00:37:14,083 Nunca se ha encontrado. 414 00:37:17,286 --> 00:37:22,280 Pero con esta información podemos lo haremos, si trabajamos juntos. 415 00:37:24,646 --> 00:37:30,278 'Llévanos al lugar donde las gavillas siguiendo la virtud”. ¿Te suena familiar? 416 00:37:34,646 --> 00:37:37,638 Tomado de internet. ¿Algo más? 417 00:37:37,766 --> 00:37:41,122 Esto me está volviendo loco. 418 00:37:41,246 --> 00:37:47,162 El fuego olvidó su virtud y se quemó. el agua, que ya no podía apagarse. 419 00:37:47,286 --> 00:37:49,959 Así Salomón, capítulo 19, verso 20. 420 00:37:50,086 --> 00:37:52,554 ¿Qué significa eso? -Ni idea. 421 00:37:52,686 --> 00:37:55,996 Y luego este francés. Entonces tu compatriota. 422 00:37:56,126 --> 00:38:01,598 Descartes. Las grandes mentes son capaces a grandes pecados y grandes virtudes. 423 00:38:01,726 --> 00:38:05,844 También dijo: Pienso, luego existo. ¿Nada sobre gavillas y virtud? 424 00:38:05,966 --> 00:38:07,957 No. 425 00:38:08,086 --> 00:38:11,078 ¿Qué debo hacer con este correo de voz? 426 00:38:11,206 --> 00:38:14,642 Sobre Mel Silver. Usé su número de extensión. 427 00:38:14,766 --> 00:38:18,964 Alguien preguntó por un colgante. ¿Es eso importante? 428 00:38:20,046 --> 00:38:25,996 No. No tienen nombre. o dejó un número de devolución de llamada? 429 00:38:50,126 --> 00:38:54,005 ¿La nota de despedida de Simmel? -Allá. La letra es correcta. 430 00:38:54,126 --> 00:39:01,237 No, se trata del sobre. Por qué ¿No estaba Lucien Calvin ahí? 431 00:39:01,366 --> 00:39:06,360 Acabo de dispararles a esos dos. Veo una nota y la leo. 432 00:39:06,486 --> 00:39:09,046 Simmel escribe que quiere huir... 433 00:39:09,166 --> 00:39:12,681 así que puse la nota en un Otro sobre, ciérralo... 434 00:39:12,806 --> 00:39:16,924 y lo puso sobre el escritorio. Compruebe si hay residuos de saliva. 435 00:39:17,046 --> 00:39:18,843 Brillante, por cierto. 436 00:39:20,086 --> 00:39:24,955 Correo de voz del inspector Boyd. Dejar un mensaje. 437 00:39:25,086 --> 00:39:27,316 Boyd, soy Lisa. 438 00:39:27,446 --> 00:39:32,645 Calvin disparó y mató a Katherine. Tengo información que demuestra que... 439 00:39:38,406 --> 00:39:40,715 Bien, esto realmente no es necesario. 440 00:39:40,846 --> 00:39:42,598 No sé nada. 441 00:39:51,566 --> 00:39:53,761 ¿Quién mató a Katherine? 442 00:39:55,286 --> 00:39:57,242 Necesito saberlo. 443 00:39:58,686 --> 00:40:01,917 Dígalo ahora. Ella era mi madre. 444 00:40:20,606 --> 00:40:25,919 El inspector detective Boyd. Gozas de cierta fama. 445 00:40:31,086 --> 00:40:33,839 Tienes un nuevo mensaje de correo de voz. 446 00:40:33,966 --> 00:40:40,519 Con Lisa. Calvin tiene a Katherine muerto a tiros. Tengo información que... 447 00:40:48,486 --> 00:40:51,478 Lisa está en problemas. Ella acaba de dejar un mensaje. 448 00:40:51,606 --> 00:40:54,643 Seguila con GPS. Ella sabe más sobre ese asesinato. 449 00:40:54,766 --> 00:40:57,997 ¿Dónde están todos? -Simmel, sobre en blanco. 450 00:41:04,886 --> 00:41:08,242 Hago pruebas de residuos de saliva utilizables. 451 00:41:10,966 --> 00:41:15,164 Riesgo de contaminación de la muestra: significativo. 452 00:41:20,286 --> 00:41:25,406 La llamada ha sido rastreada. Intersección de Cole Street... 453 00:41:27,926 --> 00:41:30,520 Está en la Ciudad. Tu celular. 454 00:41:40,006 --> 00:41:43,362 Intersección de la calle Cole y Deauville Lane. Nada. 455 00:41:43,486 --> 00:41:45,716 Prueba ese estacionamiento. 456 00:41:51,646 --> 00:41:54,843 Me estoy mareando. ¿Cuantos niveles? -Doce. 457 00:41:56,606 --> 00:41:59,643 ¿Matrícula? -LT54 HBD. 458 00:42:06,006 --> 00:42:07,883 Esto lleva una eternidad. 459 00:42:11,206 --> 00:42:12,719 Ahí está. 460 00:42:20,886 --> 00:42:22,365 Mira en esa bolsa. 461 00:42:22,486 --> 00:42:25,558 Quizás él la siguió. -Ese era Bailey. 462 00:42:25,686 --> 00:42:27,642 Estaba en la casa de Calvin. Nada. 463 00:42:27,766 --> 00:42:30,599 Con el inspector Boyd. -Su tarjeta de prensa. 464 00:42:31,686 --> 00:42:33,563 Espera un momento, Gracia. 465 00:42:34,846 --> 00:42:37,883 Números de piezas Domlne. -¿Qué? 466 00:42:38,006 --> 00:42:40,156 Señor, guíanos... 467 00:42:40,286 --> 00:42:42,880 Al lugar donde las gavillas sigue la virtud. 468 00:42:43,006 --> 00:42:44,803 Eche un vistazo a su alrededor. 469 00:42:44,926 --> 00:42:49,636 Eso estaba en la cinta. Sin oración, es el escudo de armas de la ciudad de Londres. 470 00:42:49,766 --> 00:42:56,319 Que 'las gavillas sigan a la virtud' traducir al latín. Y llama a Estela. 471 00:42:56,446 --> 00:42:59,358 Que traduzcan ese texto al latín. 472 00:43:00,366 --> 00:43:02,641 Tengo la traducción. -Solo dilo. 473 00:43:02,766 --> 00:43:06,884 Señor, guíanos... -No, la segunda parte, con las gavillas. 474 00:43:07,006 --> 00:43:13,400 Bien, aquí dice: Secuencia modll de eo ubi... 475 00:43:13,526 --> 00:43:15,960 virtudes. -¿Cómo se deletrea eso? 476 00:43:20,286 --> 00:43:21,878 Sí, tengo EO. 477 00:43:23,006 --> 00:43:26,601 Sí, lo tengo. Date prisa, Estela. -Notable. 478 00:43:39,766 --> 00:43:43,918 Podrías haber pedido 60l40, pero gracias a mí lo encontraste. 479 00:43:45,326 --> 00:43:47,237 Cada mitad también es bonita. 480 00:43:52,006 --> 00:43:53,758 Él había arreglado todo, ¿verdad? 481 00:43:53,886 --> 00:43:58,755 Puedes hacer un máximo de dos a la vez. contrabandear lingotes de oro fuera del país. 482 00:43:58,886 --> 00:44:01,684 Mientras que todos los saldos bancarios estaban congelados. 483 00:44:01,806 --> 00:44:06,596 Entonces ya no dejas las cosas contrabandeado a Irlanda por McGurk. 484 00:44:06,726 --> 00:44:10,036 Entonces el Plan B: el oro escóndete en un lugar inteligente. 485 00:44:10,166 --> 00:44:12,760 Otro sofá. Y vuelve más tarde. 486 00:44:12,886 --> 00:44:16,003 Allí: 'Las gavillas siguen a la virtud'. ' 487 00:44:17,806 --> 00:44:22,243 Para muchos de nuestros clientes son 20 millones. no una gran cantidad. 488 00:44:22,366 --> 00:44:29,397 Así Calvino pudo con el contenido del ¿Dejar la caja fuerte firmando por ella? 489 00:44:29,526 --> 00:44:34,361 Naturalmente. tenemos uno personal relación con todos nuestros clientes. 490 00:44:34,486 --> 00:44:39,355 Conozco al Sr. Calvin desde hace bastante tiempo. -No lo habrás visto a menudo. 491 00:44:39,726 --> 00:44:45,323 Sobre en blanco, muestra de saliva. Resultados de la prueba. 492 00:44:52,366 --> 00:44:56,075 El señor Calvin y el señor Simmel tener autoridad para firmar... 493 00:44:56,206 --> 00:44:58,595 pero ahora sólo vino el señor Calvin. 494 00:44:58,726 --> 00:45:03,516 ¿No pensaste que la investigación fiscal? debería saber sobre esto? 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,638 Los intereses del cliente son lo primero. 496 00:45:06,766 --> 00:45:10,315 La penúltima vez que alguien vino aquí fue en 1992. 497 00:45:10,446 --> 00:45:14,803 Nosotros como banco no podemos permitir esto. que inspecciones la caja fuerte... 498 00:45:14,926 --> 00:45:17,440 y yo tampoco puedo hacer nada decir sobre el contenido. 499 00:45:17,566 --> 00:45:20,763 ¿Lo viste irse? ¿Con algo pesado? 500 00:45:20,886 --> 00:45:25,755 El otro caballero dijo que no necesitaba ayuda para llevarlo. 501 00:45:25,886 --> 00:45:32,121 ¿Caballero diferente? -Se registró como visitante. 502 00:45:32,246 --> 00:45:36,239 Un tal señor Keane. Declan Keane. 503 00:45:38,766 --> 00:45:42,918 ¿Problema? -Declan Keane falleció ayer. 504 00:45:43,046 --> 00:45:49,599 ¿Puedes describir al otro caballero? -Era muy agradable. 505 00:45:50,606 --> 00:45:56,158 El acento coincidía con el nombre. Él vino de Irlanda. 506 00:45:56,286 --> 00:46:00,996 ¿Tendremos éxito donde los mejores detectives de Dublín han fracasado? 507 00:46:04,646 --> 00:46:06,045 A tu derecha. 508 00:46:09,926 --> 00:46:12,565 Soy de la policía. Dame tu mano. 509 00:46:21,366 --> 00:46:25,279 Que confiaba en ese tipo. Le dije todo. 510 00:46:26,126 --> 00:46:28,435 Soy Bailey. Te dejaré colgado. 511 00:46:28,566 --> 00:46:32,479 Ve a la casa de Calvin. -Le suministraste drogas a Declan, ¿no? 512 00:46:32,606 --> 00:46:35,404 Te lo explicaré más tarde. -Escuche atentamente. 513 00:46:36,446 --> 00:46:40,485 Mataste a McGurk y arrojado al Támesis, ¿eh? 514 00:46:45,846 --> 00:46:48,041 Cuelga así, ese idiota. 515 00:46:51,006 --> 00:46:56,126 Tus pecados siempre te perseguirán Continúe, Suboficial Bailey. 516 00:46:56,246 --> 00:46:58,157 No estás seguro en ningún lado. 517 00:46:59,166 --> 00:47:02,238 Entonces fue Bailey solo para hacer el oro. 518 00:47:02,366 --> 00:47:07,235 Sólo tenía que cubrirse, después de esa investigación sobre la muerte de McGurk. 519 00:47:07,366 --> 00:47:11,439 El oro se volvió demasiado poderoso para él. -Tipo codicioso. Eso será todo. 520 00:47:13,846 --> 00:47:18,317 tengo la saliva Examinó el sobre vacío. 521 00:47:18,446 --> 00:47:21,165 Tenía quince años. 522 00:47:22,726 --> 00:47:26,480 Encontraste algo, ¿verdad? -En efecto. 523 00:47:26,606 --> 00:47:29,678 es de origen de uno de sus sospechosos. 524 00:47:31,526 --> 00:47:33,596 Felipe Blanco. 525 00:47:58,326 --> 00:48:02,956 Boyd, estoy en la oficina de White. No hay rastro de Lisa... 526 00:48:03,966 --> 00:48:08,118 pero White es sin duda un miembro del Opus Dei. 527 00:48:11,926 --> 00:48:16,442 Vine por perdón. -¿Pides perdón? 528 00:48:16,566 --> 00:48:20,036 ¿Cómo te atreves a venir aquí? -No tengo otro lugar a donde ir. 529 00:48:20,166 --> 00:48:24,637 ¿Realmente esperas perdón? Arriesgaste todo nuestro trabajo. 530 00:48:24,766 --> 00:48:28,202 Pido asilo. -Solo piensas en tu alma. 531 00:48:28,326 --> 00:48:31,363 Durante quince años Hago penitencia todos los días. 532 00:48:31,486 --> 00:48:35,274 Dios puede perdonarte, pero yo no. Y ahora lárgate. 533 00:48:35,406 --> 00:48:40,116 Esta puerta permanece cerrada para ti, ya no eres parte de la familia. 534 00:48:57,286 --> 00:48:59,720 No creo que para él se trate de dinero. 535 00:48:59,846 --> 00:49:05,682 ¿Inspector? Aquí es donde está la casa. Los padres de Calvin se suicidaron. 536 00:49:05,806 --> 00:49:09,765 ¿Por qué vas a vivir allí? -¿Están repartiendo el oro aquí ahora? 537 00:49:09,886 --> 00:49:13,322 Podría ser. -¿Qué estás haciendo? Espera ahí. 538 00:49:13,446 --> 00:49:14,925 Vamos, Estela. 539 00:49:17,406 --> 00:49:21,160 quiero mirar primero se trata de tu seguridad. 540 00:49:21,286 --> 00:49:25,518 Sólo me necesitas. -Escúchame de vez en cuando. 541 00:49:30,326 --> 00:49:31,918 Tú por ahí, Estela. 542 00:50:01,606 --> 00:50:05,235 Esto no se siente bien. -Sé lo que quieres decir. 543 00:50:12,526 --> 00:50:17,839 ¿Hay un candado en tu congelador? -De ninguna manera. 544 00:50:22,566 --> 00:50:24,443 ¿Puedes sostener esto por un momento? 545 00:50:32,646 --> 00:50:36,480 Clive Marlowe. Nunca salió de Londres. 546 00:51:19,366 --> 00:51:21,675 Sigo siendo tu dulce chico. 547 00:51:22,726 --> 00:51:24,284 Sí, ¿verdad? 548 00:51:24,406 --> 00:51:28,445 Por favor no me hagas daño. No te conozco en absoluto. 549 00:51:28,566 --> 00:51:32,957 No le diré nada a nadie pero déjame ir, por favor. 550 00:51:37,366 --> 00:51:40,358 Sigo siendo tu dulce chico. 551 00:51:40,486 --> 00:51:42,204 Sí, ¿verdad? 552 00:52:09,766 --> 00:52:14,556 Dios me puso a prueba cuando me trajo a Katherine Keane. 553 00:52:14,886 --> 00:52:19,835 debería haber sido fuerte pero yo era débil. Recé por fuerza... 554 00:52:21,206 --> 00:52:26,075 pero mis sentimientos por ella eran simplemente demasiado fuertes. 555 00:52:29,846 --> 00:52:31,996 ¿Vas a matarme ahora? 556 00:52:35,326 --> 00:52:39,365 Vi algo en tus ojos cuando entraste a mi oficina. 557 00:52:40,606 --> 00:52:43,200 Debería haberlo reconocido. 558 00:52:43,886 --> 00:52:47,162 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 559 00:52:47,286 --> 00:52:50,596 debería haberlo sabido que eras su hija. 560 00:52:50,726 --> 00:52:53,923 ¿Habría eso hecho una diferencia? 561 00:52:54,046 --> 00:52:59,439 Un mundo de diferencia. Debería haber pedido perdón. 562 00:52:59,566 --> 00:53:02,797 Pero no, le puse un arma contra tu cabeza. 563 00:53:03,886 --> 00:53:08,437 ¿Crees que este es el camino correcto? ¿Para pedirme perdón? 564 00:53:10,926 --> 00:53:14,123 La justicia solo es posible suceder de una manera. 565 00:53:22,646 --> 00:53:24,238 Tienes que ayudarme. 566 00:53:29,726 --> 00:53:32,320 necesito saber donde está el auto de White. 567 00:53:35,326 --> 00:53:38,796 Termina con esto. Por favor. 568 00:53:59,086 --> 00:54:02,283 He estado esperando por tanto tiempo He estado esperando este momento. 569 00:54:06,606 --> 00:54:10,281 que yo soy el asesino Lo sabría por mi madre. 570 00:54:11,566 --> 00:54:18,039 Cuando ella terminó nuestra relación, Sabía que no podía dejarla vivir. 571 00:54:21,686 --> 00:54:24,803 Pensé que tal vez sentir lástima... 572 00:54:27,086 --> 00:54:28,917 pero ese no es el caso. 573 00:54:31,006 --> 00:54:33,645 Los maté a ambos. En este lugar. 574 00:54:40,246 --> 00:54:44,205 Entonces dispara. Vamos. 575 00:54:47,526 --> 00:54:51,155 Lisa, suelta esa arma. Para mis pies. 576 00:54:51,286 --> 00:54:53,516 Ahí es donde le disparé. 577 00:54:54,726 --> 00:54:56,796 La maté a tiros allí. 578 00:54:56,926 --> 00:54:59,724 No le escuches. -Aprieta el gatillo. 579 00:54:59,846 --> 00:55:04,636 Mírame. No recibirá su castigo. Evítalo, pero dame esa arma. 580 00:55:04,766 --> 00:55:06,484 Lo atraparé. 581 00:55:06,606 --> 00:55:11,441 Vi el miedo en sus ojos. Ella me vio apuntándole con el arma. 582 00:55:14,446 --> 00:55:17,882 Tu madre solo tenia unos meses de vida. 583 00:55:18,006 --> 00:55:20,645 Ella se escapó para evitarte ese dolor. 584 00:55:20,766 --> 00:55:22,165 Eso no es cierto. 585 00:55:22,286 --> 00:55:27,041 Bien, déjalo. Vamos Lisa, suelta esa arma ahora. 586 00:55:28,326 --> 00:55:33,241 Está mintiendo, Lisa. Todavía hablé con ella. 587 00:55:33,366 --> 00:55:37,962 Con su último aliento ella llamó tu nombre. 588 00:55:39,326 --> 00:55:40,725 Y luego disparé.