1
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
ആ കുട്ടിയുടെ മുടി നോക്കൂ.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

2
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കണം.

3
00:06:51,520 --> 00:06:53,158
ജനനസമയത്ത് അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

4
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
കുരിശു ചുമക്കുന്ന അവളുടെ അച്ഛൻ.

5
00:06:55,880 --> 00:06:57,313
അവൻ ഒരു ഒലിവ് പിക്കറാണ്.

6
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
അവനും അമ്മയും ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
കന്യകയോട്.

7
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ വെട്ടില്ല
14 വയസ്സ് വരെ അവളുടെ മുടി...

8
00:07:04,440 --> 00:07:06,112
നന്ദി സൂചകമായി.

9
00:07:59,480 --> 00:08:00,913
ഡച്ചസ്...

10
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
...എന്നെ സഹായിക്കൂ.

11
00:08:03,880 --> 00:08:06,633
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

12
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
ഞാൻ അൽമോണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

13
00:08:10,960 --> 00:08:13,315
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹ്യൂൽവയിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

14
00:08:14,360 --> 00:08:15,918
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

15
00:08:16,120 --> 00:08:17,519
അവൾ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

16
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

17
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ നാമകരണം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

18
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറാ ഡി ലാ ലൂസ് എന്ന് വിളിക്കും.

19
00:08:28,760 --> 00:08:31,911
നിങ്ങൾ ആ ജീവിയെ എടുത്തിട്ടില്ല
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, നീയാണോ?

20
00:08:32,120 --> 00:08:34,588
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
അവളുടെ ഗന്ധം എത്ര ഭയങ്കരമാണ്?

21
00:09:54,440 --> 00:09:55,668
ഓടിപ്പോകരുത്!

22
00:09:56,520 --> 00:09:57,430
മടങ്ങിവരിക!

23
00:09:58,640 --> 00:09:59,550
മടങ്ങിവരിക!

24
00:10:04,600 --> 00:10:06,591
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

25
00:10:06,880 --> 00:10:07,790
നിങ്ങളോട്.

26
00:10:09,200 --> 00:10:10,110
ഇവിടെ വരിക!

27
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
എനിക്ക് നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം.

28
00:10:27,240 --> 00:10:28,514
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:10:31,680 --> 00:10:33,432
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

30
00:10:53,560 --> 00:10:54,788
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

31
00:10:57,000 --> 00:10:59,230
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

32
00:11:00,280 --> 00:11:03,078
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം,
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും...

33
00:11:03,280 --> 00:11:04,998
...ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചു തരാം.

34
00:11:05,280 --> 00:11:07,714
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

35
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
അവിടെ നിൽക്കൂ!

36
00:11:36,680 --> 00:11:38,750
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?

37
00:11:39,640 --> 00:11:40,436
അതെ.

38
00:11:41,480 --> 00:11:43,869
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാ സമയത്തും എന്നോടൊപ്പം.

39
00:11:47,520 --> 00:11:49,317
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നു.

40
00:12:18,240 --> 00:12:19,514
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

41
00:12:20,520 --> 00:12:21,430
ഒന്നുമില്ല.

42
00:12:22,560 --> 00:12:23,913
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:12:24,760 --> 00:12:25,715
അവൻ തിരികെ വരും.

44
00:12:52,040 --> 00:12:54,918
ഒർട്ടോലാൻ ഒരു പക്ഷിയാണ്
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

45
00:12:55,480 --> 00:12:59,075
അതിമനോഹരം! നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ബ്രാണ്ടിയിൽ.

46
00:12:59,280 --> 00:13:01,635
അതിൻ്റെ രുചിയൊന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല.

47
00:13:02,080 --> 00:13:02,990
തയ്യാറാണോ?

48
00:13:03,280 --> 00:13:05,714
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എൻ്റെ സ്ത്രീയും മാന്യന്മാരും.

49
00:13:12,360 --> 00:13:16,638
ഓർത്തോളൻ്റെ തല വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ വായിൽ.

50
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
ചവയ്ക്കുക, മടികൂടാതെ ചതക്കുക
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

51
00:13:24,480 --> 00:13:25,754
ആക്രമണം...

52
00:13:26,000 --> 00:13:28,912
...അതിൻ്റെ ചെറിയ ചിറകുകൾ,
അതിൻ്റെ കാലുകൾ തിന്നുകളയുക.

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
മൃഗത്തിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെടുക്കുക
നിൻ്റെ വായിൽ.

54
00:13:35,760 --> 00:13:37,876
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തുപ്പരുത്
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്.

55
00:13:39,240 --> 00:13:40,229
മാസ്റ്റിക്!

56
00:13:41,760 --> 00:13:42,670
വിഴുങ്ങുക...

57
00:13:43,280 --> 00:13:46,158
...ജ്യൂസുകൾ
മൃഗത്തിൻ്റെ രക്തവും.

58
00:13:51,360 --> 00:13:53,430
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
രുചികരമല്ലേ?

59
00:13:55,000 --> 00:13:55,910
ദിവ്യമായ.

60
00:13:57,480 --> 00:13:58,879
എന്നാൽ അല്പം പ്രാകൃതം.

61
00:14:00,000 --> 00:14:03,072
ഡിപിലേഷനേക്കാൾ കുറവ്,
n'est-ce-pas, duchesse?

62
00:14:03,840 --> 00:14:05,558
ഗ്രോനാർഡ്, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

63
00:14:05,760 --> 00:14:08,115
അതൊക്കെ വിഷയങ്ങളാണ്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

64
00:14:08,320 --> 00:14:10,515
ഒപ്പം depilation ആണെങ്കിലും
വേദനാജനകമാണ്...

65
00:14:10,720 --> 00:14:13,712
...സ്ത്രീയുടെ തൊലിയാണെന്നത് ശരിയാണ്
സുഗമമായിരിക്കണം...

66
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
... ലോലമായ, എപ്പോഴും...

67
00:14:16,080 --> 00:14:16,990
... സുഗന്ധം.

68
00:14:18,240 --> 00:14:22,233
കായേട്ടൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
സ്വയം നഗ്നത കാണിക്കാൻ...

69
00:14:22,440 --> 00:14:24,431
... രാജ്ഞിയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

70
00:14:27,040 --> 00:14:31,033
നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസമായ പരാമർശങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്.

71
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
ഒരാൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ആ സന്ദർഭങ്ങളിൽ...

72
00:14:39,360 --> 00:14:41,351
... വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക എന്നതാണ്
ശരീരത്തിലേക്ക്...

73
00:14:41,560 --> 00:14:44,313
... മുഖം മാറ്റുക
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ.

74
00:14:44,920 --> 00:14:47,673
നമുക്ക് നഗ്നരായി ജീവിക്കണം,
അമേരിക്കയിലെ ഇന്ത്യക്കാരെ പോലെ.

75
00:14:47,880 --> 00:14:48,392
റൊമേറോ!

76
00:14:48,600 --> 00:14:51,353
എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ച് കൂടെ
നല്ല സ്ഥാനമുള്ള തൂവലുകൾ...

77
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
ആരാണ് നിനക്ക് ആ പോറൽ തന്നത്?
അത് രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

78
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
രാജ്ഞി അസൂയപ്പെടുന്നു
കൈറ്റാനയുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം.

79
00:15:03,160 --> 00:15:06,038
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും മറികടക്കില്ല
അവളുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ ശേഖരം.

80
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
എന്നാൽ ആരാധകരിൽ അവളെ മറികടക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയും.

81
00:15:08,440 --> 00:15:12,831
അവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് സംസാരം
1,600-ലധികം ആരാധകർ.

82
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
പക്ഷേ കയേതനയ്ക്ക് കിട്ടി
1,000 ജോഡി ഷൂകളിൽ കൂടുതൽ.

83
00:15:17,080 --> 00:15:18,593
അങ്ങനെയല്ലേ പ്രിയേ?

84
00:15:31,200 --> 00:15:32,235
നമുക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

85
00:15:38,880 --> 00:15:41,394
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചോക്ലേറ്റ് ലഭിക്കും
ഇൻഡീസിൽ നിന്ന്...

86
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
...ബ്രാണ്ടി കലർത്തി
ജെറസിൽ നിന്ന്. സ്വാദിഷ്ടമായ.

87
00:15:46,040 --> 00:15:46,870
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

88
00:15:47,640 --> 00:15:48,675
ട്രാസ് ബെല്ലെ.

89
00:15:49,240 --> 00:15:50,878
നീ സ്വർഗ്ഗീയ മണവും.

90
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

91
00:15:53,160 --> 00:15:55,879
നിങ്ങൾ നോക്കൂ എന്ന് പുരുഷന്മാർ പറയുമ്പോൾ
"ട്രെസ് ബെല്ലെ", നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

92
00:15:56,080 --> 00:15:58,753
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ പറയുന്നു
"നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ സ്ത്രീയാണ്"...

93
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
...അത് അവർക്കറിയില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്!

94
00:16:03,080 --> 00:16:05,913
ഞാൻ ഇന്ന് കാഡിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,
അവൾ അതിമനോഹരമാണ്.

95
00:16:06,280 --> 00:16:06,996
എന്ത്?

96
00:16:07,320 --> 00:16:09,993
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് കാഡിസിൽ നിന്ന്.

97
00:16:11,840 --> 00:16:12,829
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

98
00:16:14,200 --> 00:16:16,998
...അവളെ പോയി കാണാൻ
അവളെ വരച്ചു.

99
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
എനിക്ക് അവളെ നഗ്നയാക്കണം.

100
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
- നഗ്നനാണോ?
- റൊമേറോ, വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.

101
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
നഗ്നനായി.

102
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
- ആർക്കാണ് ചില പൊടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു!

103
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

104
00:16:39,480 --> 00:16:40,754
സ്നാഫിനെക്കാൾ നല്ലത്.

105
00:17:03,080 --> 00:17:05,958
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫാഞ്ചോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

106
00:17:09,440 --> 00:17:10,395
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

107
00:17:12,760 --> 00:17:14,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

108
00:17:14,920 --> 00:17:17,753
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പൊടിയുണ്ട്
ആൻഡീസ്. നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?

109
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

111
00:17:45,960 --> 00:17:49,077
ഞാൻ കാൽവിരലിൽ നിൽക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ...

112
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
...എന്നെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് എറിയുക.

113
00:17:54,040 --> 00:17:56,952
ഞാൻ കൈകൾ വിടർത്തുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ പറക്കാൻ കഴിയും.

114
00:18:00,120 --> 00:18:01,030
ഡച്ചസ്...

115
00:18:03,080 --> 00:18:04,911
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണ്, ഫാഞ്ചോ.

116
00:18:06,160 --> 00:18:08,037
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വന്തമാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക്.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,075
ഒപ്പം ഡച്ചസും ...

118
00:18:18,040 --> 00:18:20,110
ധൈര്യമുണ്ടോ
അവളെ നഗ്നയാക്കണോ?

119
00:19:06,040 --> 00:19:07,359
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

120
00:19:07,560 --> 00:19:08,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

121
00:19:25,400 --> 00:19:27,356
എന്തിനാണ് ഈ ഹാൻഡ്‌ബേസിൻ ഇവിടെയുള്ളത്?

122
00:19:28,280 --> 00:19:30,874
ഇത് ഒരു കൈത്തണ്ടയല്ല,
അതൊരു ബിഡറ്റ് ആണ്...

123
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ ഒന്ന് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

124
00:19:37,120 --> 00:19:38,394
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

125
00:19:39,040 --> 00:19:41,235
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:19:41,520 --> 00:19:43,078
ശരിക്കും? അതുപോലെ?

127
00:19:44,200 --> 00:19:45,997
നിങ്ങളുടെ ആഭരണം, ഉദാഹരണത്തിന്.

128
00:19:46,720 --> 00:19:47,914
എൻ്റെ ആഭരണം.

129
00:19:49,400 --> 00:19:50,719
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

130
00:19:55,720 --> 00:19:57,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

131
00:20:00,400 --> 00:20:01,674
നീ എന്തുചെയ്തു?

132
00:20:03,040 --> 00:20:04,473
ഒരു ചെറിയ ഡിപിലേഷൻ.

133
00:20:05,320 --> 00:20:06,230
എന്ത്?

134
00:20:07,240 --> 00:20:08,593
ഡിപിലേഷൻ.

135
00:20:09,960 --> 00:20:11,632
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഫാഷനാണ്.

136
00:20:27,680 --> 00:20:29,796
ഈ ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ മോശമല്ല.

137
00:20:44,680 --> 00:20:46,398
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

138
00:21:05,640 --> 00:21:06,675
കയേറ്റാന!

139
00:21:47,080 --> 00:21:49,275
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയാണ്.

140
00:21:59,040 --> 00:21:59,790
കയേറ്റാന!

141
00:22:30,280 --> 00:22:33,078
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
നാളെ നീ അല്ലേ?

142
00:22:37,400 --> 00:22:38,628
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും...

143
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന്...

144
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
...അതുപോലെ
എൻ്റെ സർക്കാർ ജോലികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

145
00:22:44,160 --> 00:22:46,390
... കൂടെയുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

146
00:23:33,280 --> 00:23:35,669
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യജമാനത്തികളും.

147
00:23:36,320 --> 00:23:37,673
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

148
00:24:10,680 --> 00:24:12,511
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഡച്ചസ്?

149
00:25:49,600 --> 00:25:50,635
അത് ഞാനാണോ?

150
00:25:52,840 --> 00:25:53,750
അതെ.

151
00:25:55,160 --> 00:25:56,434
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെന്നപോലെ.

152
00:25:57,600 --> 00:25:58,510
പറക്കുന്നു.

153
00:26:04,000 --> 00:26:06,036
എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ കാലിൽ.

154
00:26:07,480 --> 00:26:08,754
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

155
00:26:28,960 --> 00:26:30,234
വോലവൻ്റ്.

156
00:26:33,160 --> 00:26:34,718
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വാക്ക്.

157
00:26:36,080 --> 00:26:37,069
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:26:38,560 --> 00:26:41,233
വോള-വി-റണ്ട്.

159
00:28:58,120 --> 00:28:59,951
ഫ്രഞ്ച് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.

160
00:29:01,960 --> 00:29:03,154
ഡിപിലേഷൻ.

161
00:29:27,320 --> 00:29:29,356
ഞങ്ങൾ അതിനെ വോലവ് റണ്ട് എന്ന് വിളിക്കും.

162
00:29:34,520 --> 00:29:35,635
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

163
00:29:36,920 --> 00:29:38,717
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൊടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

164
00:29:40,960 --> 00:29:41,915
അത് പ്രത്യേകതയാണ്.

165
00:29:44,200 --> 00:29:45,189
നിഗൂഢമായ.

166
00:29:47,520 --> 00:29:49,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഫാഞ്ചോ?

167
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

168
00:31:42,280 --> 00:31:43,190
ഡച്ചസ്!

169
00:31:44,800 --> 00:31:45,789
ഡച്ചസ്!

170
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
ഡച്ചസ്!

171
00:32:23,200 --> 00:32:24,315
ഫാഞ്ചോ.

172
00:32:29,720 --> 00:32:32,280
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

173
00:33:03,520 --> 00:33:05,033
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് അഴിക്കുക.

174
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

175
00:33:32,160 --> 00:33:33,354
കുറച്ചുകൂടി.

176
00:33:34,680 --> 00:33:35,590
കൂടുതൽ!

177
00:33:45,560 --> 00:33:47,471
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

178
00:33:53,240 --> 00:33:54,229
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീട്ടുക.

179
00:34:27,040 --> 00:34:28,155
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:34:28,960 --> 00:34:30,313
അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

181
00:36:54,760 --> 00:36:55,988
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

182
00:36:57,160 --> 00:36:58,957
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ നാറുന്നു.

183
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
നിനക്കു തന്നത് കയേട്ടനാണോ
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ ആ പോറൽ...

184
00:37:05,800 --> 00:37:09,395
...അല്ലെങ്കിൽ സിഡിസിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

185
00:37:12,440 --> 00:37:14,032
അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.

186
00:37:15,040 --> 00:37:17,349
എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

187
00:37:18,680 --> 00:37:20,511
- ഞാനും ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ ഒരു ടോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

188
00:37:20,760 --> 00:37:22,113
...എനിക്ക് അർഹതയില്ല.

189
00:37:22,800 --> 00:37:24,836
മറന്നു പോയോ
ഞാനാണോ പ്രധാനമന്ത്രി?

190
00:37:25,080 --> 00:37:26,513
പിന്നെ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

191
00:37:27,880 --> 00:37:29,677
പിന്നെ എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറക്കാൻ...

192
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
...കിടപ്പുമുറികളുടെ എണ്ണം
നിങ്ങൾ പതിവായി.

193
00:37:34,600 --> 00:37:36,397
പക്ഷേ അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.

194
00:37:37,480 --> 00:37:40,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

195
00:37:49,240 --> 00:37:51,310
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

196
00:38:35,480 --> 00:38:38,756
മാഡ്രിഡ് നഗരം 1800

197
00:38:48,640 --> 00:38:52,076
രാജ്ഞി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിഞ്ചൻ്റെ കൗണ്ടസ്.

198
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറില്ല.
നമ്മൾ ഇനിയും കാണും.

199
00:39:03,840 --> 00:39:06,434
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
രാജ്ഞിക്കെതിരെ.

200
00:39:07,240 --> 00:39:10,391
രാജാവും രാജ്ഞിയും എനിക്കും വേണം
കുടുംബം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

201
00:39:10,720 --> 00:39:12,392
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

202
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
അത് സംസ്ഥാന കാരണങ്ങളാലാണ്.

203
00:39:18,400 --> 00:39:19,628
എന്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ?

204
00:39:20,200 --> 00:39:22,031
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം പറയാമോ?

205
00:39:28,000 --> 00:39:31,675
കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം വിവാഹം കഴിച്ചോ?

206
00:39:36,640 --> 00:39:37,755
നീ നികൃഷ്ടനാണ്.

207
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വില്ലൻ.

208
00:39:54,880 --> 00:39:56,677
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

209
00:40:01,400 --> 00:40:02,913
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

210
00:40:03,520 --> 00:40:04,430
ഇവിടെ.

211
00:40:05,240 --> 00:40:06,355
ഇതാണ് എൻ്റെ കൊട്ടാരം.

212
00:40:09,080 --> 00:40:10,115
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

213
00:40:11,000 --> 00:40:13,036
- ഞാൻ പോകേണ്ടി വരുമോ?
- ഇല്ല.

214
00:40:14,760 --> 00:40:16,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിക്കും.

215
00:40:17,920 --> 00:40:21,754
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു പാത നിർമ്മിക്കും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയും.

216
00:40:25,080 --> 00:40:26,559
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

217
00:40:28,480 --> 00:40:30,038
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

218
00:40:31,360 --> 00:40:35,148
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ മോഹിക്കില്ല...

219
00:40:36,120 --> 00:40:37,394
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

220
00:40:46,520 --> 00:40:47,839
ക്ഷമിക്കണം, പെപിറ്റ.

221
00:40:50,560 --> 00:40:51,595
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

222
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

223
00:41:01,760 --> 00:41:04,718
മഹിമ...

224
00:41:13,560 --> 00:41:15,869
...കാർലോസ് നാലാമൻ...

225
00:41:17,840 --> 00:41:21,037
...നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ്...

226
00:41:21,400 --> 00:41:24,198
...രണ്ട് സിസിലികളിൽ.

227
00:41:24,400 --> 00:41:26,072
സ്പെയിനിലെ രാജാവ്.

228
00:41:27,480 --> 00:41:29,710
തിരുമേനി...

229
00:41:30,440 --> 00:41:33,034
...മാരാ ലൂയിസ തെരേസ...

230
00:41:33,600 --> 00:41:36,876
...പർമ്മയിലെ ഡച്ചസ്.

231
00:41:44,760 --> 00:41:46,751
അവർ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

232
00:41:46,960 --> 00:41:49,076
നിങ്ങളുടെ നല്ല അഭിരുചിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:41:51,480 --> 00:41:54,074
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
പള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗോഡോയ്?

234
00:41:56,200 --> 00:41:59,192
- നിങ്ങൾ വിവാഹ ജീവിതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- വളരെ, മഹിമ.

235
00:42:01,000 --> 00:42:04,151
മാനുവൽ മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ.

236
00:42:04,440 --> 00:42:06,635
അങ്ങനെയല്ലേ?
എൻ്റെ മകൻ പോലും...

237
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
...ഫെർണാണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

238
00:42:12,920 --> 00:42:15,388
ഗ്രോനാർഡ് യൂണിഫോം ഉണ്ടാക്കി
പത്ത് വേലക്കാരികൾക്ക്...

239
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
... അതേ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന്
രാജ്ഞിയുടെ വസ്ത്രമായി.

240
00:42:18,600 --> 00:42:19,999
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

241
00:42:21,960 --> 00:42:23,393
നിനക്ക് അവളെ പേടിയില്ലേ?

242
00:42:23,760 --> 00:42:25,876
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ കൊല്ലുക?

243
00:42:27,520 --> 00:42:29,829
ആ വഴി,
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കിട്ടും.

244
00:42:37,200 --> 00:42:38,428
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

245
00:42:58,080 --> 00:43:00,913
അവൻ രാജ്ഞിയെ റദ്ദാക്കി
നേപ്പിൾസിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി.

246
00:43:09,760 --> 00:43:11,113
അതിന് അവൻ പണം നൽകും.

247
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
കയെറ്റാന ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:43:17,800 --> 00:43:18,710
മഹത്വം.

249
00:43:20,680 --> 00:43:22,432
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
കയേറ്റാന?

250
00:43:23,720 --> 00:43:26,188
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
നിനക്ക് പ്രായമായി...

251
00:43:26,400 --> 00:43:27,628
... ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

252
00:43:28,360 --> 00:43:30,078
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നോടൊപ്പം.

253
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
ജീവിതം ഒരു കളി മാത്രമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:43:33,000 --> 00:43:35,912
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.

255
00:43:36,240 --> 00:43:40,518
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഫ്രഞ്ച് കൊട്ടൂറിയർ,
അവൻ്റെ പേര് ഗ്രോഗ്നാർഡ് എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

256
00:43:41,320 --> 00:43:42,309
അവൻ നല്ലവനാണ്...

257
00:43:42,520 --> 00:43:44,078
...പക്ഷെ വളരെ ഒറിജിനൽ അല്ല.

258
00:43:45,280 --> 00:43:47,271
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കും.

259
00:43:48,520 --> 00:43:50,317
പിന്നെ ആ ഓപ്പറ ഗായകൻ?

260
00:43:50,520 --> 00:43:52,590
അവൻ എനിക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

261
00:43:53,920 --> 00:43:55,751
ആ മോതിരം പുതിയതാണോ?

262
00:43:58,000 --> 00:43:59,638
മാനുവലിനും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:44:00,720 --> 00:44:02,631
ഇതും എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

264
00:44:03,320 --> 00:44:05,151
അഭിനന്ദിച്ചോ...

265
00:44:05,440 --> 00:44:07,192
...മാനുവൽ തൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

266
00:44:07,400 --> 00:44:09,277
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ, മാനുവൽ?

267
00:44:12,160 --> 00:44:14,754
അവന് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റാരുമല്ല.

268
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

269
00:45:04,000 --> 00:45:06,195
എന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കാൻ വിട്ടേക്കുക, തിരിച്ചുപോവുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭാര്യയോട്.

270
00:45:07,640 --> 00:45:11,110
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രിൻസ് ഫെർണാണ്ടോ.

271
00:45:11,880 --> 00:45:13,279
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

272
00:45:13,480 --> 00:45:15,914
അതിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം അച്ഛൻ.

273
00:45:16,120 --> 00:45:18,873
- അവൻ കിരീടത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം.

274
00:45:21,640 --> 00:45:22,755
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ...

275
00:45:25,880 --> 00:45:27,472
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കാനാകും.

276
00:45:29,920 --> 00:45:31,035
അത് എനിക്കും അറിയാം.

277
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
മാനുവൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

278
00:45:35,680 --> 00:45:37,989
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

279
00:45:38,920 --> 00:45:41,753
...ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്
തികച്ചും രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.

280
00:45:43,040 --> 00:45:45,235
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

281
00:45:45,640 --> 00:45:47,198
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി കാണണം.

282
00:45:58,840 --> 00:46:00,796
മഹത്വമേ, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

283
00:46:25,000 --> 00:46:28,310
പെപ്പിറ്റ ഇവിടെ പാടില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

284
00:46:28,560 --> 00:46:30,152
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

285
00:46:30,360 --> 00:46:32,828
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

286
00:46:45,160 --> 00:46:48,072
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു എസിജൻ കുതിരയെ തന്നു.

287
00:46:49,600 --> 00:46:51,636
വളവുകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

288
00:46:55,360 --> 00:46:56,634
എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

289
00:46:58,600 --> 00:47:00,318
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും.

290
00:47:01,320 --> 00:47:02,469
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:47:03,920 --> 00:47:06,229
അവനെ കഠിനമായി ഓടിക്കുക
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

292
00:47:57,760 --> 00:47:58,670
കോർണൽ!

293
00:47:59,400 --> 00:48:00,469
ഒരു പിസ്റ്റൾ!

294
00:48:01,080 --> 00:48:01,990
വിഡ്ഢി മൃഗം!

295
00:48:16,560 --> 00:48:19,154
1802 മാഡ്രിഡ് നഗരം

296
00:50:08,680 --> 00:50:12,116
മാഡ്രിഡ് നഗരത്തിൽ,
1802-ലെ നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ദിനത്തിൽ...

297
00:50:12,320 --> 00:50:17,075
...ഒരു രാജകീയ ഉത്തരവ് പാലിച്ചുകൊണ്ട്
ബഹുമാനപ്പെട്ട മേയറിൽ നിന്ന്...

298
00:50:18,280 --> 00:50:21,909
... ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും
മരണകാരണങ്ങൾ...

299
00:50:22,400 --> 00:50:24,470
മാരാ ഡെൽ പിലാർ തെരേസയുടെ...

300
00:50:24,680 --> 00:50:27,433
...കയേതന ഡി സിൽവ
y lvarez de Toledo...

301
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
...ആൽബയുടെ ഡച്ചസ്...

302
00:50:31,360 --> 00:50:34,432
...ഇത് 23ന് നടന്നു
ഈ മാസത്തെ...

303
00:50:34,800 --> 00:50:38,395
... പാർട്ടി നടത്തിയ ശേഷം
ബ്യൂണവിസ്റ്റ കൊട്ടാരത്തിൽ...

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
... അവളുടെ താമസസ്ഥലം
മാഡ്രിഡ് നഗരം.

305
00:50:42,400 --> 00:50:43,310
പേര്?

306
00:50:44,800 --> 00:50:46,836
കാറ്റലീന ബരാജാസ് കാർനെറോ.

307
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ?

308
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
ഞാൻ അവളുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.

309
00:50:52,720 --> 00:50:55,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവളുടെ മരണ കാരണം ആയിരുന്നോ?

310
00:50:56,000 --> 00:50:57,991
അത് ഡോക്ടർമാർക്കുള്ളതാണ്
അത് തീരുമാനിക്കാൻ.

311
00:51:00,560 --> 00:51:02,835
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ രാത്രി?

312
00:51:03,600 --> 00:51:05,795
അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു
ധാരാളം കുടിച്ചു.

313
00:51:06,120 --> 00:51:07,235
അവൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

314
00:51:07,440 --> 00:51:10,113
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഒരു വീഞ്ഞ്
അൻഡലൂഷ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

315
00:51:11,760 --> 00:51:13,796
ഇതായിരുന്നോ കരാഫ്
അവൾ കുടിച്ചോ?

316
00:51:15,880 --> 00:51:17,950
കരാഫ് എടുക്കുക
പരിശോധിക്കണം...

317
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
... ഔദ്യോഗിക ലബോറട്ടറിയിൽ.

318
00:51:20,600 --> 00:51:22,511
അവൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചോ?

319
00:51:23,400 --> 00:51:24,310
വളരെ.

320
00:51:26,080 --> 00:51:28,355
എന്നാൽ അവസാനം
അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.

321
00:51:29,640 --> 00:51:32,871
അവൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവൾ മരിച്ചു?

322
00:51:36,040 --> 00:51:38,235
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വരയ്ക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

323
00:51:41,440 --> 00:51:44,159
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സുന്ദരിയായി കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

324
00:51:51,520 --> 00:51:54,830
അവളുടെ മരണത്തോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും...

325
00:51:55,040 --> 00:51:58,510
...പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
അവൾ തൻ്റെ ഭൃത്യന്മാർക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് കൊടുത്തോ?

326
00:51:59,560 --> 00:52:00,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:52:05,360 --> 00:52:09,035
സാധ്യമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

328
00:52:11,200 --> 00:52:14,237
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.

329
00:52:14,640 --> 00:52:16,790
എന്താണ് പ്രധാനമല്ലാത്തത്?

330
00:52:17,800 --> 00:52:19,995
അവൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു
മിസ്റ്റർ പിഗ്നാറ്റെല്ലിക്കൊപ്പം.

331
00:52:20,600 --> 00:52:21,510
പക്ഷേ...

332
00:52:22,720 --> 00:52:24,438
അവൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു പക്ഷെ...

333
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു.

334
00:52:31,880 --> 00:52:32,790
പേര്?

335
00:52:35,960 --> 00:52:38,315
കാർലോസ് പിഗ്നാറ്റെല്ലി വൈ അൽകാൻ്റാര.

336
00:52:39,800 --> 00:52:41,870
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ?

337
00:52:42,880 --> 00:52:44,871
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

338
00:52:45,080 --> 00:52:47,071
ഞങ്ങൾ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെയായിരുന്നു.

339
00:52:47,760 --> 00:52:49,398
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ...

340
00:52:49,800 --> 00:52:51,358
...അതിനപ്പുറം.

341
00:52:52,840 --> 00:52:54,671
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

342
00:52:57,080 --> 00:52:59,150
ഞാൻ ഒരുതരം സഹജീവിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

343
00:53:00,520 --> 00:53:04,308
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്
അതിനായി: "ഷെവലിയർ സേവകൻ".

344
00:53:05,720 --> 00:53:07,119
സേവനത്തിലുള്ള ഒരു മാന്യൻ.

345
00:53:08,800 --> 00:53:11,553
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അടുപ്പമുള്ള ബന്ധം.

346
00:53:13,960 --> 00:53:16,428
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയുന്നത് ശരിയാണോ
അവളോട് വഴക്കിട്ടു...

347
00:53:16,640 --> 00:53:19,029
...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ...

348
00:53:19,280 --> 00:53:22,192
...നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
പൈതൃകത്തിന് അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

349
00:53:23,000 --> 00:53:24,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

350
00:53:25,200 --> 00:53:27,031
ഡച്ചസ് എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

351
00:53:27,800 --> 00:53:30,633
കയീനും ആബേലും സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

352
00:53:34,520 --> 00:53:37,193
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധവും
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ.

353
00:53:37,840 --> 00:53:40,593
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡുറൻ വൈ കോണ്ടെ.
ഞാൻ അവളുടെ വൈദ്യനായിരുന്നു.

354
00:53:41,800 --> 00:53:43,233
ഈയിടെ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ...

355
00:53:43,440 --> 00:53:45,590
...നീ അവളെ സന്ദർശിച്ചു
വളരെ പതിവായി?

356
00:53:46,240 --> 00:53:48,310
അതെ, അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

357
00:53:48,920 --> 00:53:51,388
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു.

358
00:53:51,640 --> 00:53:53,232
അവൾ എന്താണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

359
00:53:53,840 --> 00:53:56,912
അവൾക്ക് കരാർ ചെയ്യാമായിരുന്നു
അൻഡലൂഷ്യയിൽ പകർച്ചവ്യാധി പനി.

360
00:53:57,920 --> 00:54:01,310
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ധാരണയുണ്ടോ
എന്താണ് അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന് കാരണമായത്?

361
00:54:02,560 --> 00:54:06,348
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

362
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

363
00:54:15,600 --> 00:54:16,350
ഇല്ല.

364
00:56:48,350 --> 00:56:50,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

365
00:56:54,070 --> 00:56:55,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

366
00:57:02,230 --> 00:57:03,868
ഗോയാ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

367
00:57:04,590 --> 00:57:07,263
കൗണ്ടസിൻ്റെ മരണം
എല്ലാവരെയും ഇളക്കിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.

368
00:57:07,470 --> 00:57:10,701
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്,
ആളുകൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

369
00:57:12,710 --> 00:57:13,620
തെരുവുകളിൽ...

370
00:57:13,990 --> 00:57:16,629
...അവർ പറയുന്നു രാജ്ഞി എന്നാണ്
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

371
00:57:16,830 --> 00:57:19,264
...അതും ആരോ
അത്താഴത്തിൽ ആരായിരുന്നു...

372
00:57:19,870 --> 00:57:22,020
...നടത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

373
00:57:25,830 --> 00:57:27,024
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

374
00:57:28,630 --> 00:57:30,905
...ചില ആളുകൾ
എന്നെയും കുടുക്കുന്നു...

375
00:57:32,830 --> 00:57:35,549
... യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
തികച്ചും രസകരം.

376
00:57:36,110 --> 00:57:37,907
ഞാൻ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

377
00:57:38,710 --> 00:57:40,701
ഇത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ രാജ്യമാണ്!

378
00:57:41,190 --> 00:57:42,100
ഭ്രാന്തന്മാർ!

379
00:57:42,830 --> 00:57:44,309
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചെയ്തു!

380
00:57:45,710 --> 00:57:46,825
ശ്രേഷ്ഠത...

381
00:57:48,430 --> 00:57:50,944
കെയ്റ്റന മരിച്ചില്ല
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

382
00:57:58,350 --> 00:58:00,818
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ മരണത്തിന്.

383
00:58:04,150 --> 00:58:06,823
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്
അത് ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

384
00:58:08,030 --> 00:58:09,383
അശ്ലീലം പറയരുത്.

385
00:58:09,590 --> 00:58:11,660
എൻ്റെ പെയിൻ്റിൽ വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:58:12,950 --> 00:58:14,349
വിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

387
00:58:16,910 --> 00:58:19,219
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?

388
00:58:19,990 --> 00:58:21,821
കയേതന വിഷം കഴിച്ചു.

389
00:58:24,590 --> 00:58:25,500
എങ്ങനെ?

390
00:58:28,590 --> 00:58:31,058
കാണാൻ വന്ന ദിവസം
പൂർത്തിയായ പെയിൻ്റിംഗ്...

391
00:58:31,590 --> 00:58:34,058
...അത് ഡച്ചസ് കണ്ടു
ആദ്യമായി...

392
00:58:34,670 --> 00:58:37,025
...അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ മോശമായ രീതിയിൽ.

393
00:58:38,030 --> 00:58:40,749
എനിക്ക് ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വേണം.
അവ രണ്ടും എനിക്കുള്ളതാണ്.

394
00:58:42,150 --> 00:58:43,708
എനിക്ക് അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങണം.

395
00:58:45,590 --> 00:58:48,946
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്,
എന്നാൽ ആ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

396
00:58:50,150 --> 00:58:51,469
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

397
00:58:52,910 --> 00:58:54,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

398
00:58:56,150 --> 00:58:57,788
അതെൻ്റെ സോഫയല്ലേ?

399
00:58:59,510 --> 00:59:01,341
എൻ്റെ തലയണകൾ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

400
00:59:03,470 --> 00:59:04,459
എൻ്റെ മുലകൾ.

401
00:59:20,950 --> 00:59:22,269
എൻ്റെ വോലവ് റണ്ട്.

402
00:59:24,590 --> 00:59:25,705
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

403
00:59:26,710 --> 00:59:30,066
ഫാഞ്ചോ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വരയ്ക്കട്ടെ
നഗ്നരായി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തികൾ.

404
00:59:34,270 --> 00:59:36,261
എന്താണ് കുഴപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡച്ചസ്?

405
00:59:38,190 --> 00:59:39,418
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

406
00:59:40,750 --> 00:59:42,706
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്
നിന്നെ വിട്ടു...

407
00:59:43,590 --> 00:59:45,262
...ഞാൻ ഒരിക്കലും അവ വിൽക്കില്ല.

408
00:59:55,310 --> 00:59:56,902
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

409
00:59:58,190 --> 01:00:00,146
ഞാനിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല, അല്ലേ?

410
01:00:02,390 --> 01:00:04,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നും ഉണ്ടാകും...

411
01:00:04,910 --> 01:00:07,185
വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ത്രീ,
കയേറ്റാന.

412
01:00:09,710 --> 01:00:10,938
മാനുവൽ...

413
01:00:11,630 --> 01:00:14,383
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

414
01:00:21,990 --> 01:00:24,823
ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു
എൻ്റെ മരുമകൾ മാനുവലിറ്റയുടെ.

415
01:00:25,070 --> 01:00:28,426
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൗണ്ട് ഡി ഹാരോയിലേക്ക്.

416
01:00:29,030 --> 01:00:30,463
നീ വരുമോ മാനുവൽ?

417
01:00:30,830 --> 01:00:33,025
കൂടെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ.

418
01:00:34,470 --> 01:00:36,461
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
Fancho കൂടെ.

419
01:00:37,350 --> 01:00:38,863
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

420
01:00:47,150 --> 01:00:48,981
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ
എന്നോട് പറയാൻ?

421
01:00:50,990 --> 01:00:51,706
അതെ.

422
01:01:23,910 --> 01:01:25,980
അവളുടെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

423
01:01:27,110 --> 01:01:28,304
അവൾക്ക് പ്രായം തോന്നി.

424
01:01:47,510 --> 01:01:48,738
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

425
01:01:50,870 --> 01:01:52,383
നിങ്ങളുടെ ലാളനകൾ.

426
01:01:58,670 --> 01:02:00,262
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

427
01:02:02,870 --> 01:02:04,747
ആളുകൾ പോലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

428
01:02:06,710 --> 01:02:09,747
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അവർ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കൊട്ടാരം മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചുട്ടെരിക്കാൻ.

429
01:02:16,910 --> 01:02:18,104
എൻ്റെ തൊലി!

430
01:02:28,430 --> 01:02:29,943
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡച്ചസ്!

431
01:02:33,590 --> 01:02:35,023
കോബാൾട്ട് വയലറ്റ്...

432
01:02:36,510 --> 01:02:37,989
... അപകടകരമായ വിഷമാണ്.

433
01:02:38,750 --> 01:02:40,183
അത് കൊബാൾട്ട് ആഴ്സനേറ്റ് ആണ്.

434
01:02:42,790 --> 01:02:44,223
നേപ്പിൾസ് മഞ്ഞ...

435
01:02:44,430 --> 01:02:45,465
...വിഷവുമാണ്.

436
01:02:47,430 --> 01:02:48,909
ഒപ്പം വെറോണീസ് പച്ചയും...

437
01:02:49,670 --> 01:02:51,501
...എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും അപകടകാരിയാണ്.

438
01:02:51,710 --> 01:02:54,827
ആർസെനേറ്റിൻ്റെ ഒരു സംയോജനം
കൂടാതെ കോപ്പർ അസറ്റേറ്റും.

439
01:02:58,150 --> 01:02:59,947
വെറോണീസ് പച്ചയായി മരിക്കാൻ...

440
01:03:01,030 --> 01:03:02,827
... അല്ലെങ്കിൽ നേപ്പിൾസ് മഞ്ഞ.

441
01:03:03,310 --> 01:03:06,666
അവ മാരകമാണ്
സയനൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആർസെനിക് ആയി.

442
01:03:09,670 --> 01:03:12,548
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണിക്കും
ആൽബയിലെ ഡച്ചസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു...

443
01:03:12,750 --> 01:03:13,978
...അവൾ ജീവൻ നിറഞ്ഞപ്പോൾ.

444
01:03:17,710 --> 01:03:19,541
എന്നെ ജീവിക്കാൻ സഹായിച്ച നീ...

445
01:03:20,590 --> 01:03:22,626
... മരിക്കാൻ എന്നെ എളുപ്പം സഹായിക്കും.

446
01:03:22,870 --> 01:03:23,825
ഡച്ചസ്...

447
01:03:24,430 --> 01:03:26,148
അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല എന്ന് പറയരുത്.

448
01:03:27,710 --> 01:03:29,428
ഡച്ചസ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

449
01:03:30,950 --> 01:03:33,020
നേപ്പിൾസ് മഞ്ഞയുടെ!

450
01:03:34,750 --> 01:03:37,184
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
മഞ്ഞപ്പനി.

451
01:04:08,030 --> 01:04:09,941
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ഫാഞ്ചോ?

452
01:04:39,310 --> 01:04:43,098
നിങ്ങൾ ആ കയറ്റാനയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിൽ വിഷം കലർന്നോ?

453
01:04:45,830 --> 01:04:46,945
അത് അസംബന്ധമാണ്.

454
01:04:50,470 --> 01:04:51,539
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

455
01:04:56,590 --> 01:04:59,627
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
- അങ്ങിനെ തന്നെ ശ്രേഷ്ഠൻ.

456
01:05:03,910 --> 01:05:05,059
അവൾ ആയിരുന്നു...

457
01:05:05,830 --> 01:05:07,468
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

458
01:05:11,670 --> 01:05:12,420
അതെ.

459
01:05:13,230 --> 01:05:14,379
വളരെ പ്രത്യേകം.

460
01:05:23,670 --> 01:05:27,504
ആളുകൾ, ആളുകൾ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജനങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

461
01:05:28,870 --> 01:05:31,225
പക്ഷേ കാരണവർ ആരായാലും
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ തീ...

462
01:05:31,430 --> 01:05:32,783
...ഇവിടെ നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകാം.

463
01:05:34,030 --> 01:05:35,861
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

464
01:05:40,310 --> 01:05:42,221
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു പ്രിയേ.

465
01:05:46,150 --> 01:05:47,139
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

466
01:05:47,950 --> 01:05:50,464
നമുക്ക് മാനുവലിറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാം
ഒപ്പം കൗണ്ട് ഡി ഹാരോ...

467
01:05:50,670 --> 01:05:52,501
...അവരെ ആശംസിക്കുന്നു
ഓരോ സന്തോഷവും.

468
01:05:52,790 --> 01:05:53,905
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്.

469
01:05:54,430 --> 01:05:55,340
ദീർഘായുസ്സ്!

470
01:05:57,470 --> 01:06:00,223
നമുക്കും പഠിക്കാം
എങ്ങനെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.

471
01:06:06,750 --> 01:06:08,388
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ, കാർലോസ്.

472
01:06:09,950 --> 01:06:12,225
പണം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

473
01:06:13,990 --> 01:06:17,426
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിലും
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്നിട്ടുണ്ട്...

474
01:06:18,390 --> 01:06:19,903
...ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും.

475
01:06:22,190 --> 01:06:24,829
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ?

476
01:06:26,470 --> 01:06:28,938
എന്നെ കൊല്ലുമോ
അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാൻ?

477
01:06:31,070 --> 01:06:33,300
കായേട്ടാ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
സമാധാനത്തിൽ.

478
01:06:53,150 --> 01:06:55,505
മൈക്വസ്, മാനുവലിറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി പാടൂ!

479
01:07:38,590 --> 01:07:39,579
ഫാഞ്ചോ...

480
01:07:41,150 --> 01:07:43,505
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പന്തങ്ങളുടെ ജ്വാലകൾ.

481
01:07:44,430 --> 01:07:47,422
നിങ്ങളുടെ വയലറ്റുകളും പച്ചിലകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

482
01:07:49,790 --> 01:07:52,020
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
01:07:54,390 --> 01:07:55,903
എന്തൊരു രസകരമായ അത്താഴം.

484
01:07:56,590 --> 01:07:57,545
കാളപ്പോരാളികൾ...

485
01:07:57,750 --> 01:08:00,059
...ചിത്രകാരന്മാർ, ഓപ്പറ ഗായകർ.

486
01:08:01,270 --> 01:08:03,500
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മാഡ്രിഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടേബിൾ.

487
01:08:03,710 --> 01:08:05,302
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

488
01:08:06,510 --> 01:08:09,183
നീയും, കോർണൽ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു.

489
01:08:09,550 --> 01:08:11,506
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക...

490
01:08:11,710 --> 01:08:13,462
...ഫെർണാണ്ടോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

491
01:08:13,670 --> 01:08:14,580
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

492
01:08:15,670 --> 01:08:17,228
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധ്യയായ സ്ത്രീയാണ്.

493
01:08:17,430 --> 01:08:20,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പിത്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

494
01:08:21,590 --> 01:08:23,501
നിങ്ങൾ പഴയ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുകയാണോ?

495
01:08:24,750 --> 01:08:27,583
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരാളുടെ മരണം ആശംസിക്കുന്നു.

496
01:08:27,790 --> 01:08:28,984
അങ്ങനെയല്ലേ മാനുവൽ?

497
01:08:30,310 --> 01:08:33,507
എല്ലാ പ്രധാന രാഷ്ട്രീയക്കാരും
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

498
01:08:33,710 --> 01:08:35,302
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

499
01:08:35,510 --> 01:08:37,785
ആർക്കും ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാതെ.

500
01:08:38,350 --> 01:08:40,181
- പ്രണയത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ!

501
01:08:40,550 --> 01:08:41,869
സ്നേഹിക്കാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാം!

502
01:08:46,190 --> 01:08:47,100
സ്നേഹിക്കാൻ.

503
01:08:52,590 --> 01:08:54,581
എന്തൊരു നാണക്കേടാണിത്
എൻ്റെ മരുമകളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിൽ...

504
01:08:54,830 --> 01:08:56,866
...ഞങ്ങൾ വളരെ വിമുഖരാണ്
ചിരിക്കാൻ.

505
01:10:46,910 --> 01:10:48,423
ഈ മഞ്ഞ കണ്ടോ?

506
01:10:49,310 --> 01:10:51,141
നേപ്പിൾസ് മഞ്ഞ ആണെങ്കിൽ,
സൂക്ഷിക്കുക.

507
01:10:52,190 --> 01:10:53,862
വെറുതെ നോക്കിയാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!

508
01:10:55,270 --> 01:10:58,342
ഈ ധൂമ്രനൂൽ, സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
യേശുവിൻ്റെ കുപ്പായം വരച്ചതിന്?

509
01:10:59,310 --> 01:11:00,538
ഇത് വിശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്!

510
01:11:01,030 --> 01:11:02,941
ഇത് കോബാൾട്ട് വയലറ്റ് ആണ്!

511
01:11:03,630 --> 01:11:06,940
അതിൻ്റെ മണവും രക്തവും മാത്രം
നിൻ്റെ സിരകളിൽ മരവിച്ചിരിക്കും!

512
01:11:09,670 --> 01:11:10,864
ഈ പച്ചയും!

513
01:11:11,070 --> 01:11:14,506
പുൽമേടുകളുടെ നിറം
മാലാഖമാരുടെ കണ്ണുകളും.

514
01:11:15,230 --> 01:11:17,505
വെറോണീസ് പച്ച!
ശുദ്ധമായ വിഷം!

515
01:11:20,230 --> 01:11:21,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

516
01:11:23,470 --> 01:11:25,142
ഫാഞ്ചോ അങ്ങനെയാകരുത്.

517
01:11:25,350 --> 01:11:28,183
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പാഠം.

518
01:11:32,470 --> 01:11:33,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

519
01:11:36,230 --> 01:11:38,300
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

520
01:11:43,070 --> 01:11:44,025
ഞാൻ എന്താണ്?

521
01:11:46,710 --> 01:11:47,620
നിരീക്ഷിക്കുക!

522
01:11:49,390 --> 01:11:50,379
ഇരിക്കുക.

523
01:11:50,590 --> 01:11:52,546
- അവൾക്ക് വായു വേണം.
- അവളുടെ കോർസെറ്റ് അഴിക്കുക.

524
01:11:53,950 --> 01:11:55,099
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

525
01:11:56,510 --> 01:11:57,420
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

526
01:11:58,630 --> 01:12:01,508
- ഇത് നൃത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ പോകരുത്?

527
01:12:01,710 --> 01:12:03,746
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

528
01:12:04,190 --> 01:12:06,260
അതെ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

529
01:12:30,310 --> 01:12:33,268
കാണിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ ജോലി...

530
01:12:33,470 --> 01:12:35,108
എല്ലാ അതിഥികൾക്കും...

531
01:12:35,310 --> 01:12:38,461
...അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല...

532
01:12:38,750 --> 01:12:40,069
പക്ഷെ അവൾ അത് ചെയ്തു...

533
01:12:41,230 --> 01:12:42,663
...എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു.

534
01:12:44,110 --> 01:12:46,624
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

535
01:12:48,750 --> 01:12:50,149
പെപിറ്റ ബോധരഹിതയായതിന് ശേഷം...

536
01:12:50,350 --> 01:12:52,739
...എല്ലാവരും തിരികെ പോയപ്പോൾ
പാർട്ടിയിലേക്ക്...

537
01:12:54,110 --> 01:12:56,101
...ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

538
01:12:57,190 --> 01:12:58,543
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
01:13:00,070 --> 01:13:01,822
ഞാൻ അവിടെ എഴുതി നിന്നു...

540
01:13:02,430 --> 01:13:03,783
...ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

541
01:13:09,470 --> 01:13:10,380
വേഗം.

542
01:13:20,230 --> 01:13:22,460
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

543
01:13:22,670 --> 01:13:24,388
അവൾ മരിക്കുകയാണ്!

544
01:13:56,030 --> 01:13:57,588
ഡച്ചസ് വളരെ രോഗിയാണ്.

545
01:14:08,430 --> 01:14:10,307
മിലാഡി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

546
01:14:10,830 --> 01:14:12,104
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

547
01:14:36,070 --> 01:14:38,379
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ തൊടണമെന്ന് തോന്നി.

548
01:14:40,870 --> 01:14:42,189
അവസാനമായി.

549
01:14:48,550 --> 01:14:49,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

550
01:14:51,430 --> 01:14:53,898
...എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം
നിൻ്റെ കൂടെ...

551
01:14:55,630 --> 01:14:58,508
...ഇത്തവണ എന്നെന്നേക്കുമായി മയങ്ങിപ്പോകും.

552
01:15:02,750 --> 01:15:04,024
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

553
01:15:05,830 --> 01:15:07,024
വോലവൻ്റ്.

554
01:15:17,870 --> 01:15:20,543
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
എന്നോട് സഹതപിക്കുക.

555
01:15:24,910 --> 01:15:25,820
കാറ്റലീന!

556
01:15:29,830 --> 01:15:30,899
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

557
01:16:36,070 --> 01:16:38,538
ഞാൻ പാത്രം കണ്ടില്ല
വെറോണീസ് പച്ചയുടെ...

558
01:16:39,310 --> 01:16:42,188
...അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലുമില്ല
മുൻമുറിയിലും ഇല്ല.

559
01:16:44,630 --> 01:16:46,302
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

560
01:16:47,310 --> 01:16:49,141
...വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്ലാസിൽ?

561
01:16:49,990 --> 01:16:50,786
അതെ.

562
01:16:52,470 --> 01:16:54,381
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

563
01:16:56,670 --> 01:16:59,309
കയേതന ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

564
01:17:13,110 --> 01:17:14,907
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

565
01:17:15,830 --> 01:17:18,185
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
അവളുടെ മരണത്തിന്.

566
01:17:19,190 --> 01:17:20,100
കയെറ്റാന...

567
01:17:21,110 --> 01:17:22,668
... ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

568
01:17:23,390 --> 01:17:24,743
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

569
01:17:25,070 --> 01:17:25,980
എന്ത്?

570
01:17:30,110 --> 01:17:32,180
കയെറ്റാനയുമായുള്ള എൻ്റെ കണ്ടുമുട്ടൽ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ...

571
01:17:32,510 --> 01:17:34,023
... യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

572
01:17:34,550 --> 01:17:38,099
നോക്കൂ, അവൾ എനിക്ക് നൽകണം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത ചില പേപ്പറുകൾ...

573
01:17:38,350 --> 01:17:39,578
...പ്രിൻസ് ഫെർണാണ്ടോ.

574
01:17:41,070 --> 01:17:43,630
എല്ലാവരും കരുതിയത് ഞങ്ങളാണെന്നാണ്
രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കൾ.

575
01:17:44,350 --> 01:17:46,864
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ.

576
01:17:47,070 --> 01:17:47,980
നിനക്ക് ശേഷം.

577
01:17:50,270 --> 01:17:51,180
അങ്ങനെ...

578
01:17:53,630 --> 01:17:54,824
...ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

579
01:17:55,390 --> 01:17:58,427
...എന്നെ അറിയിക്കാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ പദ്ധതികളുടെ.

580
01:17:59,910 --> 01:18:01,343
അവൾ എൻ്റെ ചാരനായിരുന്നു.

581
01:18:03,790 --> 01:18:04,859
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

582
01:18:07,350 --> 01:18:08,305
എൻ്റെ ചാരൻ.

583
01:18:10,790 --> 01:18:13,065
കൂടെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ.

584
01:18:14,870 --> 01:18:17,065
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
Fancho കൂടെ.

585
01:18:17,750 --> 01:18:19,502
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

586
01:18:27,350 --> 01:18:29,306
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ
എന്നോട് പറയാൻ?

587
01:18:30,030 --> 01:18:30,746
അതെ.

588
01:18:34,430 --> 01:18:36,864
ഞാൻ രേഖകൾ തരാം
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

589
01:18:37,070 --> 01:18:39,061
ഫെർണാണ്ടോയും നടത്തും
അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കുക.

590
01:18:48,470 --> 01:18:49,744
അത്താഴത്തിന് ശേഷം...

591
01:18:50,190 --> 01:18:53,466
...ഞങ്ങൾ പണി കാണുമ്പോൾ
നീ അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

592
01:18:54,750 --> 01:18:56,069
... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

593
01:18:57,110 --> 01:18:59,419
അവൾ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

594
01:19:04,510 --> 01:19:07,627
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ കയറി എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:19:08,510 --> 01:19:10,023
ഞാൻ രേഖകൾ തരാം.

596
01:19:12,670 --> 01:19:14,501
അതെ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

597
01:19:19,550 --> 01:19:21,029
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

598
01:19:33,590 --> 01:19:36,787
പെപിറ്റ തളർന്നപ്പോൾ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി.

599
01:19:38,190 --> 01:19:40,067
എല്ലാവരും തിരികെ പോയി
പാർട്ടിയിലേക്ക്...

600
01:19:40,870 --> 01:19:44,545
...ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അവളെ കാണാൻ.

601
01:20:45,390 --> 01:20:46,709
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം വേണം.

602
01:20:47,070 --> 01:20:49,106
കായേട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

603
01:20:54,030 --> 01:20:55,543
ഞാൻ രേഖകൾ എടുക്കും.

604
01:20:55,750 --> 01:20:58,389
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
അവ രാജകുമാരൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

605
01:20:58,590 --> 01:21:01,184
അതെ, അവർ നേപ്പിൾസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
അവയാണ് പകർപ്പുകൾ.

606
01:21:19,750 --> 01:21:20,626
കയേറ്റാന!

607
01:21:33,310 --> 01:21:34,299
സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

608
01:21:35,310 --> 01:21:37,107
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

609
01:21:39,350 --> 01:21:40,260
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

610
01:21:49,310 --> 01:21:51,619
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചതിനാൽ.

611
01:21:52,590 --> 01:21:54,467
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ കുടിക്കും.

612
01:22:00,830 --> 01:22:02,343
എത്ര മനോഹരമായ ഗ്ലാസ്.

613
01:22:09,110 --> 01:22:11,863
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.

614
01:22:13,230 --> 01:22:14,140
വരൂ.

615
01:22:19,470 --> 01:22:20,789
അവർ എവിടെയാണ്?

616
01:22:37,910 --> 01:22:39,138
നമുക്ക് സാധാരണമായി അഭിനയിക്കാം.

617
01:22:55,550 --> 01:22:56,869
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

618
01:22:59,990 --> 01:23:00,706
ഇല്ല.

619
01:23:02,270 --> 01:23:03,589
പേപ്പറുകൾ തരൂ.

620
01:23:10,350 --> 01:23:12,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അരക്കെട്ട്.

621
01:23:12,830 --> 01:23:14,946
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

622
01:23:15,350 --> 01:23:16,180
അതെ.

623
01:23:17,270 --> 01:23:19,340
അവർ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്?

624
01:23:19,990 --> 01:23:22,629
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
പേപ്പറുകൾ തരൂ.

625
01:24:13,990 --> 01:24:16,185
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

626
01:24:25,630 --> 01:24:27,143
പക്ഷെ ഞാൻ ലവണങ്ങളുടെ ഒരു കുപ്പി കണ്ടെത്തി...

627
01:24:27,350 --> 01:24:29,739
...ൻ്റെ കൈകളാൽ
അസ്റ്റൂറിയസിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റി.

628
01:24:40,630 --> 01:24:42,700
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കർദിനാളിനെ കാണാൻ.

629
01:24:43,670 --> 01:24:45,900
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു...

630
01:24:46,110 --> 01:24:47,259
...കയറ്റനെ ചുംബിക്കുന്നു.

631
01:24:47,510 --> 01:24:49,740
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ
അവൻ്റെ സഹോദരി...

632
01:24:49,990 --> 01:24:52,060
... അവൻ നിരന്തരം ഇടപെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

633
01:24:52,270 --> 01:24:53,419
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഏറ്റവും വിഷമിച്ചത്.

634
01:24:54,030 --> 01:24:57,306
അവൾക്ക് വളരെ വിഷാദം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ പെപിറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

635
01:24:57,870 --> 01:24:59,383
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തന്ത്രശാലിയായിരിക്കണം.

636
01:24:59,990 --> 01:25:03,380
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും
താൽപ്പര്യം, നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.

637
01:25:04,110 --> 01:25:05,179
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

638
01:25:06,110 --> 01:25:07,429
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

639
01:25:09,590 --> 01:25:12,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

640
01:25:29,150 --> 01:25:31,539
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

641
01:25:44,350 --> 01:25:46,227
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഉന്നതൻ.

642
01:25:51,630 --> 01:25:53,063
മാനുവൽ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

643
01:25:53,270 --> 01:25:55,625
- എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

644
01:26:12,750 --> 01:26:15,389
അവനാണ് ഇട്ടത്
ഗ്ലാസിലെ വിഷം...

645
01:26:15,590 --> 01:26:17,467
...ഞാൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

646
01:26:18,110 --> 01:26:19,429
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

647
01:26:20,830 --> 01:26:23,583
അത് പ്രിൻസ് ഫെർണാണ്ടോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് കയേതനയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

648
01:26:25,670 --> 01:26:26,659
നിനക്ക് അറിയാമോ...

649
01:26:27,350 --> 01:26:28,942
...അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

650
01:26:30,430 --> 01:26:32,466
വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.

651
01:26:33,590 --> 01:26:34,500
എനിക്കറിയാം.

652
01:26:36,150 --> 01:26:38,584
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
രാജകുമാരന് വേണ്ടി...

653
01:26:38,790 --> 01:26:40,940
...വിഷം കഴിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്.

654
01:26:42,790 --> 01:26:44,382
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
01:26:47,350 --> 01:26:49,386
ഞാൻ അവിടെ കണ്ട ഒരേയൊരു ആളുകൾ...

656
01:26:51,110 --> 01:26:53,146
... ആയിരുന്നു പെപിറ്റ
ഒപ്പം കർദ്ദിനാൾ ലൂസും.

657
01:26:55,110 --> 01:26:56,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

658
01:26:56,910 --> 01:27:00,141
അത് കർദ്ദിനാൾ ലൂവിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഗ്ലാസിൽ വിഷം വെച്ചോ?

659
01:27:04,430 --> 01:27:05,465
അതോ പെപിറ്റയോ?

660
01:27:05,710 --> 01:27:09,862
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

661
01:27:10,550 --> 01:27:12,620
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണണം
എത്രയും വേഗം.

662
01:27:13,870 --> 01:27:15,098
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

663
01:27:15,350 --> 01:27:17,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

664
01:27:17,950 --> 01:27:19,906
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

665
01:27:21,470 --> 01:27:22,789
എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു!

666
01:27:24,350 --> 01:27:26,705
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

667
01:27:27,830 --> 01:27:29,024
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട...

668
01:27:30,110 --> 01:27:32,783
... ഉള്ളതെന്തും
ഇവിടെ പറഞ്ഞത്...

669
01:27:34,390 --> 01:27:35,869
...ഈ മുറി വിടാൻ.

670
01:27:36,110 --> 01:27:37,145
മനസ്സിലായോ?

671
01:27:39,350 --> 01:27:40,703
അത് മനസ്സിലായോ?

672
01:28:09,470 --> 01:28:11,142
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

673
01:28:12,830 --> 01:28:14,229
എൻ്റെ വെറോണീസ് പച്ച.

674
01:28:16,990 --> 01:28:18,662
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
01:28:23,150 --> 01:28:24,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

676
01:28:38,270 --> 01:28:40,943
അന്ന് സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

677
01:28:41,750 --> 01:28:43,581
നീയും മാനുവലും അവളും.

678
01:28:48,830 --> 01:28:52,140
- എന്നാൽ അത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

679
01:28:53,270 --> 01:28:54,749
അതെൻ്റെ സോഫയല്ലേ?

680
01:28:56,150 --> 01:28:57,708
എൻ്റെ തലയണകൾ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

681
01:28:59,390 --> 01:29:00,425
എൻ്റെ മുലകൾ.

682
01:29:01,910 --> 01:29:03,184
എൻ്റെ വോലവ് റണ്ട്.

683
01:29:04,870 --> 01:29:05,905
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

684
01:29:06,710 --> 01:29:09,827
ഫാഞ്ചോ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വരയ്ക്കട്ടെ
നഗ്നരായി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തികൾ.

685
01:29:13,430 --> 01:29:16,342
എന്താണ് കുഴപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡച്ചസ്?
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

686
01:29:17,150 --> 01:29:20,859
അവരാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും വിൽക്കുകയില്ല.

687
01:29:26,870 --> 01:29:29,145
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ
എന്നോട് പറയാൻ?

688
01:29:53,750 --> 01:29:54,660
ഫാഞ്ചോ...

689
01:29:55,670 --> 01:29:57,023
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

690
01:29:58,350 --> 01:29:59,988
എൻ്റെ മുഖം വരയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

691
01:30:04,670 --> 01:30:09,061
നീ വരച്ചതിൽ ഞാൻ വേദനിച്ചു
എൻ്റേതല്ലാത്ത എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

692
01:30:10,990 --> 01:30:13,424
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ഗോഡോയെ ചുംബിക്കുക...

693
01:30:13,630 --> 01:30:15,063
... എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

694
01:30:26,910 --> 01:30:28,866
എന്തൊരു രൂക്ഷഗന്ധം.
അത് എന്ത് പെർഫ്യൂം ആണ്?

695
01:30:29,070 --> 01:30:31,220
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു മേക്കപ്പ് ആണ്.

696
01:30:32,510 --> 01:30:34,068
നന്ദി, അവർ മനോഹരമാണ്.

697
01:30:34,830 --> 01:30:37,060
എത്ര നല്ല ഒരാൾ
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പൂക്കൾ തരുന്നു.

698
01:30:42,110 --> 01:30:44,305
നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അനുഗമിച്ചു.

699
01:31:11,430 --> 01:31:13,864
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

700
01:31:14,070 --> 01:31:15,139
ഫാഞ്ചോ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

701
01:31:17,030 --> 01:31:19,464
അവിടെ ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
അവൾക്കായി കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
01:31:25,870 --> 01:31:28,509
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
എല്ലാത്തരം അപമാനങ്ങളും.

703
01:31:31,030 --> 01:31:33,942
ഗോഡോയ് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

704
01:31:35,270 --> 01:31:36,180
നന്നായി...

705
01:31:37,590 --> 01:31:38,659
ഏതാണ്ട് എല്ലാം.

706
01:31:43,750 --> 01:31:44,739
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

707
01:31:46,470 --> 01:31:47,949
അല്പം തലകറക്കം മാത്രം.

708
01:31:54,070 --> 01:31:55,628
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് വേണോ?

709
01:32:03,510 --> 01:32:06,627
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ, കയേറ്റന ആഗ്രഹിച്ചു
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ.

710
01:32:13,030 --> 01:32:13,940
നിരീക്ഷിക്കുക!

711
01:32:14,350 --> 01:32:15,260
ഇരിക്കുക.

712
01:32:15,470 --> 01:32:17,506
- അവൾക്ക് വായു വേണം.
- അവളുടെ കോർസെറ്റ് അഴിക്കുക.

713
01:32:18,590 --> 01:32:19,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

714
01:32:20,110 --> 01:32:22,624
നിൻ്റെ നിസ്സംഗത എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
ഇനിമുതൽ.

715
01:32:22,830 --> 01:32:24,388
ഞാൻ മയങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു.

716
01:32:26,270 --> 01:32:27,749
അത് നൃത്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
01:32:28,670 --> 01:32:30,467
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയിക്കൂടെ
താഴെ?

718
01:32:31,070 --> 01:32:33,220
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

719
01:32:33,430 --> 01:32:35,386
അതെ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

720
01:32:40,670 --> 01:32:42,342
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

721
01:33:04,990 --> 01:33:06,423
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

722
01:33:09,470 --> 01:33:10,346
അതെ.

723
01:33:22,510 --> 01:33:24,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ വരയ്ക്കണോ?

724
01:33:29,070 --> 01:33:30,788
ചില സാങ്കൽപ്പിക തീം.

725
01:33:31,470 --> 01:33:33,938
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ.

726
01:33:39,910 --> 01:33:40,899
പെപിറ്റ...

727
01:33:41,470 --> 01:33:43,222
...എന്നോടൊപ്പം ചാപ്പലിലേക്ക് വരൂ.

728
01:34:06,510 --> 01:34:08,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വർക്ക്റൂം വിട്ട ശേഷം
കർദ്ദിനാളിനൊപ്പം...

729
01:34:09,390 --> 01:34:11,620
...ഞാൻ ഡച്ചസിനെ കണ്ടു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

730
01:34:13,790 --> 01:34:15,143
ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകനെ മറന്നു.

731
01:34:15,710 --> 01:34:16,745
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

732
01:34:55,630 --> 01:34:57,063
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം വേണം.

733
01:34:58,510 --> 01:35:00,387
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, കായേട്ടാ.

734
01:35:12,710 --> 01:35:13,540
കയേറ്റാന!

735
01:35:39,630 --> 01:35:41,780
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചതിനാൽ.

736
01:35:43,870 --> 01:35:45,906
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ കുടിക്കും.

737
01:35:46,670 --> 01:35:48,342
എത്ര മനോഹരമായ ഗ്ലാസ്.

738
01:35:49,230 --> 01:35:52,188
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

739
01:36:25,470 --> 01:36:27,984
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

740
01:36:30,510 --> 01:36:32,978
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും വെറുത്തിട്ടില്ല
വളരെ.

741
01:36:34,350 --> 01:36:37,103
എപ്പോഴും നിസ്സാരൻ,
എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

742
01:36:38,190 --> 01:36:40,226
ഒളിച്ചു ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

743
01:36:42,150 --> 01:36:43,469
നീ പോലും...

744
01:36:44,750 --> 01:36:47,310
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ മുഴുവൻ ഇട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

745
01:36:50,670 --> 01:36:51,819
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

746
01:37:45,230 --> 01:37:47,505
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അരക്കെട്ട്.

747
01:38:17,670 --> 01:38:19,228
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

748
01:38:28,790 --> 01:38:30,223
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

749
01:38:32,310 --> 01:38:33,629
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

750
01:38:37,070 --> 01:38:38,469
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

751
01:38:44,350 --> 01:38:47,581
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
എനിക്ക് ഡച്ചസിൻ്റെ കൂടെ വേണം!

752
01:38:47,790 --> 01:38:50,588
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൂടെക്കൂടാ?

753
01:38:50,790 --> 01:38:51,700
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ!

754
01:38:52,830 --> 01:38:55,298
ഡച്ചസ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ദാസന്മാരോട്.

755
01:38:55,510 --> 01:38:57,501
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

756
01:38:57,710 --> 01:39:00,144
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

757
01:39:01,070 --> 01:39:03,538
കാറ്റലീന, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

758
01:39:04,510 --> 01:39:05,704
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

759
01:39:06,990 --> 01:39:08,184
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

760
01:39:10,830 --> 01:39:13,060
അവളുടെ വിൽപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

761
01:39:14,350 --> 01:39:17,706
അവൾ തൻ്റെ വേലക്കാർക്ക് പേരിടുന്നു
അവളുടെ ഏക അവകാശികളായി പിഗ്നാറ്റെല്ലിയും.

762
01:39:18,910 --> 01:39:20,229
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക...

763
01:39:21,230 --> 01:39:24,188
...അവരെ പൂട്ടുക
കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതികൾ...

764
01:39:24,390 --> 01:39:26,028
...ആൽബയിലെ ഡച്ചസിൻ്റെ.

765
01:39:28,110 --> 01:39:29,862
എനിക്ക് അവളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും കാണണം.

766
01:39:31,510 --> 01:39:34,741
ഞങ്ങൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ഇൻവെൻ്ററി നടത്തും
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,461
ഡോൺ മാനുവൽ ഡി ഗോഡോയ്...

768
01:39:42,550 --> 01:39:43,949
...സമാധാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ...

769
01:39:44,430 --> 01:39:47,103
... ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക...

770
01:39:47,310 --> 01:39:48,220
...എനിക്ക്...

771
01:39:49,070 --> 01:39:50,139
ഒപ്പം കിരീടത്തിലേക്കും...

772
01:39:50,710 --> 01:39:52,701
... എന്തും സംഭവിക്കാം.

773
01:39:53,870 --> 01:39:54,780
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

774
01:40:00,750 --> 01:40:01,660
മോതിരം.

775
01:40:28,590 --> 01:40:29,500
നമുക്ക് പോകാം!

776
01:41:06,830 --> 01:41:08,149
ആരോ ഉള്ളിലുണ്ട്!

777
01:41:53,150 --> 01:41:54,503
ഇതാ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

778
01:41:58,710 --> 01:42:00,029
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

779
01:42:07,470 --> 01:42:08,539
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

780
01:42:14,990 --> 01:42:16,343
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്...

781
01:42:16,670 --> 01:42:18,308
... ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയും.

782
01:42:28,590 --> 01:42:31,104
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഡച്ചസിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.

783
01:43:32,790 --> 01:43:33,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

784
01:43:34,070 --> 01:43:36,504
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നീചനായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

785
01:43:36,710 --> 01:43:38,860
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

786
01:43:40,430 --> 01:43:41,499
എന്നെ വിടൂ!

787
01:43:41,710 --> 01:43:44,508
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

788
01:43:46,190 --> 01:43:49,023
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹിക്കണം
നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേശ്യ.

789
01:43:49,230 --> 01:43:50,379
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.

790
01:43:50,590 --> 01:43:53,582
എന്നാൽ അവളുടെ നഗ്നമായ ആ ഛായാചിത്രം,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

791
01:43:53,790 --> 01:43:55,143
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

792
01:43:57,710 --> 01:43:58,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

793
01:43:59,030 --> 01:44:00,622
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- പെപിറ്റ!

794
01:44:01,550 --> 01:44:02,869
മാര തെരേസ! നിർത്തൂ!

795
01:44:06,350 --> 01:44:07,260
അത് പോകട്ടെ!

796
01:44:08,270 --> 01:44:09,464
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

797
01:44:10,350 --> 01:44:12,739
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അത് മതി!

798
01:44:20,350 --> 01:44:23,387
പ്രണയിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു...

799
01:44:23,630 --> 01:44:25,621
...നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്ലാൻ
രാജ്ഞിയും.

800
01:44:25,830 --> 01:44:28,503
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

801
01:44:28,710 --> 01:44:31,304
കയറ്റാനയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
സ്പെയിനിൻ്റെ കുണ്ണ.

802
01:44:31,510 --> 01:44:33,978
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നീ ഇല്ലാതാകുന്ന ദിവസം.

803
01:44:34,190 --> 01:44:37,102
പകരം ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കയെറ്റാനയുടെ, അങ്ങനെയല്ലേ?

804
01:44:37,310 --> 01:44:38,220
എന്നോട് പറയൂ.

805
01:44:38,830 --> 01:44:42,709
ഈ പാത്രം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നീയാണോ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തത്?

806
01:44:42,910 --> 01:44:45,378
- ആ പാത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

807
01:44:46,270 --> 01:44:48,659
ഫെർണാണ്ടോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

808
01:44:48,870 --> 01:44:51,862
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും കർദ്ദിനാൾ
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

809
01:44:52,070 --> 01:44:54,186
ഗോയ അവനെ കണ്ടു
കയറ്റാനയുടെ മുറികൾക്ക് സമീപം.

810
01:44:54,390 --> 01:44:57,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:44:57,710 --> 01:45:00,144
പക്ഷെ അത് തെറ്റായി പോയി,
കയേതന വിഷം കഴിച്ചു.

812
01:45:00,350 --> 01:45:03,228
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയുന്നു
എന്നെയും സഹോദരനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

813
01:45:03,430 --> 01:45:06,786
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. രാജ്ഞി
അവളെ ക്രമേണ വിഷം കൊടുത്തു.

814
01:45:07,030 --> 01:45:10,340
ഡോ. ഡൂറൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആൽബയിലെ ഡച്ചസിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

815
01:45:10,630 --> 01:45:13,861
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിഷം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

816
01:45:14,230 --> 01:45:16,141
- നീ അവളുടെ നായ മാത്രമാണ്.
- അത് മതി!

817
01:45:16,350 --> 01:45:18,659
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് പോലെ!

818
01:45:19,070 --> 01:45:21,186
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് പോലെ!

819
01:45:21,550 --> 01:45:24,986
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും!

820
01:45:34,670 --> 01:45:37,423
കയറ്റാനയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

821
01:45:37,710 --> 01:45:39,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്?

822
01:45:41,270 --> 01:45:42,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

823
01:45:49,070 --> 01:45:51,504
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

824
01:45:53,470 --> 01:45:56,621
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
ഈ ആഭരണങ്ങൾ...

825
01:45:56,910 --> 01:45:58,866
...ആ ഗ്ലാസ്, ആ പാത്രം...

826
01:46:00,590 --> 01:46:02,421
ആ പെയിൻ്റിംഗ് പോലും...

827
01:46:03,070 --> 01:46:04,947
... ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല!

828
01:46:10,750 --> 01:46:12,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

829
01:46:15,950 --> 01:46:17,303
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...

830
01:46:18,430 --> 01:46:20,261
...നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

831
01:46:30,510 --> 01:46:32,626
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

832
01:46:34,430 --> 01:46:37,069
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കാൻ.

833
01:46:39,590 --> 01:46:42,058
ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്
നീ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ട്.

834
01:46:49,150 --> 01:46:50,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

835
01:47:12,190 --> 01:47:15,421
കൊലപാതകമാകാൻ സാധ്യതയുള്ള കേസ്
ആൽബയിലെ ഡച്ചസിൻ്റെ...

836
01:47:15,630 --> 01:47:17,348
... ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചു.

837
01:47:17,950 --> 01:47:21,545
എന്നായിരുന്നു വിഷത്തിൻ്റെ അനുമാനം
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ തള്ളി.

838
01:47:31,910 --> 01:47:36,108
ആളുകൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം സംശയങ്ങളും പതിപ്പുകളും.

839
01:47:36,310 --> 01:47:39,108
ഏറ്റവും വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്
അത് രാജ്ഞി ആയിരുന്നോ...

840
01:47:39,310 --> 01:47:41,778
അവളുടെ ഡോക്ടർ സഹായിച്ചു,
അവളെ പതുക്കെ വിഷം കഴിച്ചോ...

841
01:47:41,990 --> 01:47:43,901
...ആ ഗോഡോയ് സമ്മതിച്ചു.

842
01:47:44,430 --> 01:47:46,705
പെപിറ്റ ടുഡെ ഗോഡോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

843
01:47:46,910 --> 01:47:49,344
...ഉം ആയി
കാസ്റ്റിലോഫീലിൻ്റെ ഡച്ചസ്.

844
01:47:49,550 --> 01:47:51,984
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
പിസയിൽ നാടുകടത്തി.

845
01:47:54,990 --> 01:47:57,982
ഗോഡോയ് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
ഇൻക്വിസിഷൻ വഴി...

846
01:47:58,190 --> 01:47:59,828
... ഒപ്പം ഫെർണാണ്ടോ VII.

847
01:48:00,030 --> 01:48:02,464
പാരീസിലെ പ്രവാസത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

848
01:48:03,230 --> 01:48:05,903
ഗോയ ആരോപിച്ചു
ഇൻക്വിസിഷൻ വഴി...

849
01:48:06,110 --> 01:48:08,624
... വരച്ചതിന്
"നഗ്നമായ മജ".

850
01:48:08,830 --> 01:48:12,186
നാടുകടത്തേണ്ടി വന്നു
ബോർഡോയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

851
01:48:12,830 --> 01:48:15,105
പിന്നീട് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

852
01:48:15,310 --> 01:48:17,983
... ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരാളായി
ചരിത്രത്തിലെ ചിത്രകാരന്മാർ.

853
01:53:02,030 --> 01:53:05,625
"ദി നേക്കഡ് മജ" യുടെ ചിത്രങ്ങൾ
ഒപ്പം "വസ്ത്രധാരികളായ മജ"...

854
01:53:05,830 --> 01:53:08,025
...അഭിനന്ദിക്കാം
പ്രാഡോ മ്യൂസിയത്തിൽ...

855
01:53:08,750 --> 01:53:10,786
...പാസിയോ ഡെൽ പ്രാഡോ, മാഡ്രിഡ്.

856
01:53:10,990 --> 01:53:14,665
തുറക്കുന്ന സമയം
09:00 മുതൽ 19:00 വരെ...

857
01:53:14,950 --> 01:53:17,748
... തിങ്കളാഴ്ച ഒഴികെ എല്ലാ ദിവസവും.


