1
00:00:33,993 --> 00:00:37,043
¿POR QUÉ SIGUES OLVIDÁNDONOS?
¿POR QUÉ NOS HAN ABANDONADO POR TANTO TIEMPO?

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,251
Dios,

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
¿Realmente lo hacemos?

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,746
tiene que ser puro?

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,295
¿En realidad?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,060
Mi padre decía que los que no
sigue tus órdenes

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
será castigado.

8
00:01:02,021 --> 00:01:03,691
Incluso si son un ángel.

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,070
una persona como yo

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,452
Nunca pude entender tu voluntad.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,581
Pero siento que tu reino en los cielos

12
00:01:15,659 --> 00:01:17,999
está muy lejos.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,368
¡Ana!

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
¡Ayúdame a preparar la cena!

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,915
¡Ya voy! ¡Ya voy!

16
00:01:40,059 --> 00:01:41,099
me sentí agobiado

17
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
saber que

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,279
te sientas en el cielo

19
00:01:50,778 --> 00:01:54,028
y míranos.

20
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
LA LUZ DEL AMANECER

21
00:03:28,584 --> 00:03:29,634
Jehová.

22
00:03:30,753 --> 00:03:33,673
Restáuranos a ti mismo,

23
00:03:33,756 --> 00:03:35,756
oh señor,

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,682
que podamos regresar,

25
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
renovar nuestros días

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,483
como en la antigüedad.

27
00:03:53,442 --> 00:03:56,572
Oh, es así, Sr. Priest.

28
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
¡Eso es todo!

29
00:03:58,572 --> 00:04:00,492
Es como yo y mi hermano.

30
00:04:01,533 --> 00:04:04,413
Siempre hemos estado juntos desde que éramos niños.

31
00:04:04,495 --> 00:04:06,615
Nos ayudamos unos a otros.

32
00:04:08,582 --> 00:04:11,002
Nuestro trabajo en equipo nos hace imbatibles

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,745
en el campo de batalla. ¿Bien?

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,510
Sí. Podemos leer la mente de los demás.

35
00:04:17,591 --> 00:04:20,891
Él es el único en quien puedo confiar para que me cubra las espaldas.

36
00:04:20,970 --> 00:04:25,640
Nunca cambiaría nuestra relación por plata.
¿Verdad, hermano?

37
00:04:25,724 --> 00:04:29,854
Por supuesto que no, hermano. Bueno, depende de cuánto.

38
00:04:31,689 --> 00:04:34,019
¡Es un vínculo de hermandad!

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,942
-¿Qué opinas?
-¿Qué opinas?

40
00:04:37,695 --> 00:04:39,815
-¿Lo hicimos bien?
-¿Lo hicimos bien?

41
00:04:39,989 --> 00:04:43,279
Bueno, ¿quién sabe?

42
00:04:44,827 --> 00:04:47,907
Es completamente diferente de lo que imagino que es el amor.

43
00:04:49,748 --> 00:04:52,038
Escuche, sacerdote.

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,415
Nunca has estado en el campo de batalla.

45
00:04:55,504 --> 00:04:57,764
entonces no entiendes
¡Qué asombroso es esto!

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,430
¡Una unión formada en un momento de vida o muerte!

47
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
¡Nunca podrás hacerlo tú mismo!

48
00:05:04,763 --> 00:05:07,223
Creo que es maravilloso.

49
00:05:07,766 --> 00:05:09,516
debe ser algo muy valioso

50
00:05:09,601 --> 00:05:11,941
a ustedes dos hermanos.

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Bueno entonces.

52
00:05:15,107 --> 00:05:17,147
Si tuviera que entrar al campo de batalla,

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
¿Me respaldarías?

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

55
00:05:24,366 --> 00:05:26,826
Puedo hacerlo porque es mi hermano.

56
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
¡No puedo confiarle la espalda a un sacerdote borracho!

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,668
¿Bien?

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Por eso no es lo mismo.

59
00:05:34,334 --> 00:05:39,174
Disculpe, ¿podría explicarlo?
¿De alguna manera puedo entender?

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,256
Bueno entonces, ¿y tú?

61
00:05:42,634 --> 00:05:44,604
Realmente te gusta el alcohol.

62
00:05:44,678 --> 00:05:47,098
Quizás eso sea "amor".

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
No.

64
00:05:49,725 --> 00:05:53,475
No es que me guste el alcohol.

65
00:05:53,562 --> 00:05:54,652
¿Qué?

66
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Entonces deja de beber.

67
00:05:56,023 --> 00:05:57,403
Lo lamento.

68
00:05:57,483 --> 00:05:59,903
No tiene sentido.

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,985
¿Te gustan las cosas que no tienen sentido?

70
00:06:02,071 --> 00:06:04,241
Entonces ¿qué tal esto?

71
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
Los veteranos todavía hablan de ello hoy en día.

72
00:06:08,702 --> 00:06:12,002
Es una historia sobre cuando
Atacamos un barco en las Islas Feroe.

73
00:06:12,873 --> 00:06:15,713
Había un guerrero en ese barco.

74
00:06:16,293 --> 00:06:19,213
Tenía una fuerza increíble.

75
00:06:21,090 --> 00:06:25,180
Lo atacamos juntos

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
¡Pero venció a 30 de nuestros hombres con sus propias manos!

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,135
¡Sus manos desnudas!

78
00:06:31,475 --> 00:06:33,845
Al final lo matamos.

79
00:06:33,936 --> 00:06:38,186
Pero cuando llegó el momento de contar nuestras pérdidas,
descubrimos que nadie había muerto.

80
00:06:38,273 --> 00:06:41,033
Me pregunto de qué se trató todo eso.

81
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
Ese tipo llevaba una espada, ¿verdad?

82
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Quizás pensó que no éramos rival para él.

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,197
Si es así, me enoja.

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,874
¿Dónde están sus modales como guerrero?

85
00:06:54,998 --> 00:06:56,078
¿Él?

86
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
¿hacer algo más?

87
00:06:59,711 --> 00:07:01,341
¿Cómo se llama?

88
00:07:01,421 --> 00:07:04,171
Yo... no sé su nombre.

89
00:07:05,968 --> 00:07:06,968
supongo

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,312
Los bichos raros se sienten atraídos el uno por el otro.

91
00:07:11,390 --> 00:07:14,350
Ese tipo también dijo algunas cosas raras.

92
00:07:14,434 --> 00:07:17,944
"Un verdadero guerrero no necesita una espada."

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,361
Algo así.

94
00:07:29,616 --> 00:07:31,486
¿Qué? ¿Sacerdote?

95
00:07:31,577 --> 00:07:34,327
Ey. ¿Adónde vas? ¡Ey!

96
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
¿Qué pasa, sacerdote?

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,628
¿Lo hicimos bien? ¿Fue eso "amor"?

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,194
Un guerrero... Un verdadero...

99
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
No necesita espada...

100
00:08:06,695 --> 00:08:09,735
Un verdadero guerrero...

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,419
¡No me quejes del tiempo!

102
00:08:26,173 --> 00:08:29,643
Soy marinero. El clima en la cima de una colina.

103
00:08:29,718 --> 00:08:32,598
no es mi área de especialización.

104
00:08:33,180 --> 00:08:36,680
Nadie podría haber predicho que era
va a nevar tanto

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,057
al comienzo del invierno.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,859
Eso no es lo que intento decir.

107
00:08:41,939 --> 00:08:45,609
Estoy tratando de decir que la suerte ya no está de tu lado.

108
00:08:45,776 --> 00:08:49,486
Cambiamos nuestra ruta para vencer las nieves del invierno,
¡Y ahora terminamos así!

109
00:08:49,571 --> 00:08:52,821
Tus soldados también están preocupados.

110
00:08:53,909 --> 00:08:56,999
Mis hombres han estado en el infierno y han regresado.

111
00:08:57,246 --> 00:09:00,286
Para ellos esto no es nada.

112
00:09:00,666 --> 00:09:03,706
Están siguiendo sus órdenes sin dudarlo. ¿Ver?

113
00:09:07,089 --> 00:09:10,549
Hacer retroceder. ¡Sería una locura intentar cruzar Mercia!

114
00:09:12,469 --> 00:09:16,599
Si vamos a caminar por la nieve,
Tendremos que dejar atrás nuestro botín.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,644
A mis hombres no les va a gustar eso.

116
00:09:19,810 --> 00:09:21,100
De cualquier manera,

117
00:09:21,186 --> 00:09:23,476
No podemos acampar al aire libre esta noche.

118
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
Askeladd.

119
00:09:27,693 --> 00:09:29,703
Estamos listos.

120
00:09:29,778 --> 00:09:31,108
Podemos irnos.

121
00:09:31,196 --> 00:09:32,236
Está bien.

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,244
Askeladd.

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,373
Cuando la suerte no está de tu lado,

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,753
no importa lo que hagas,
va a resultar contraproducente.

125
00:09:40,831 --> 00:09:42,171
Ragnar.

126
00:09:44,209 --> 00:09:46,589
¿Por qué estás dudando?

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,220
Atacar y saquear pueblos

128
00:09:54,136 --> 00:09:56,636
Es una tradición para nosotros los nórdicos.

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,316
Padre nuestro, que estás en los cielos,

130
00:10:07,566 --> 00:10:11,566
Danos hoy nuestro pan de cada día.

131
00:10:11,820 --> 00:10:14,410
Y perdónanos nuestras deudas,

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,373
Y no nos dejes caer en la tentación,

134
00:10:19,453 --> 00:10:22,043
pero líbranos del mal.

135
00:10:22,122 --> 00:10:24,292
Porque tuyo es el reino,

136
00:10:24,374 --> 00:10:26,754
y el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.

137
00:10:27,627 --> 00:10:28,667
Amén.

138
00:10:28,754 --> 00:10:30,014
Amén.

139
00:10:35,927 --> 00:10:37,757
¡Oye, padre!

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,018
¿Por qué siempre oramos?

141
00:10:42,351 --> 00:10:46,021
Porque Jesús nos dijo que lo hiciéramos.

142
00:10:46,104 --> 00:10:48,364
Jesús siempre tiene razón.

143
00:10:48,732 --> 00:10:51,532
¿Qué pasa si no oramos?

144
00:10:51,610 --> 00:10:56,110
Bueno, los incrédulos van a ir al infierno.

145
00:10:56,198 --> 00:10:57,528
Así es.

146
00:10:57,616 --> 00:11:01,866
El infierno es un lugar aterrador donde vive el diablo.

147
00:11:01,953 --> 00:11:04,043
No quieres ver al diablo, ¿verdad?

148
00:11:05,457 --> 00:11:07,287
Le tengo miedo al diablo.

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,286
Sí. Yo también le tengo miedo.

150
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
Pero los niños buenos que oran pueden ir al cielo.

151
00:11:13,882 --> 00:11:15,302
No lo olvides.

152
00:11:18,595 --> 00:11:20,885
No tiene sentido.

153
00:11:21,181 --> 00:11:25,521
Todos van a ser llevados al cielo.
o infierno pronto?

154
00:11:25,602 --> 00:11:29,232
No quiero que nuestra familia se separe.

155
00:11:29,314 --> 00:11:31,114
Pero padre,

156
00:11:31,191 --> 00:11:35,361
¿Por qué Dios decidió juzgar?
en el mundo de repente?

157
00:11:35,654 --> 00:11:37,244
No es repentino.

158
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
Se decidió hace mucho tiempo.

159
00:11:39,699 --> 00:11:43,579
que pasaría mil años
después de la resurrección de Jesús.

160
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Es decir, 20 años después.

161
00:11:53,088 --> 00:11:57,298
Cuando Dios dicta sentencia,
Todos los hombres malvados van al infierno.

162
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
¡Lo sé!

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,099
¡Los daneses son los hombres malvados!

164
00:12:01,179 --> 00:12:03,599
¡Sí! Son realmente malvados.

165
00:12:04,057 --> 00:12:07,437
Estoy seguro de que Dios lo sabía
gente como ellos

166
00:12:07,519 --> 00:12:09,349
aparecería.

167
00:12:09,896 --> 00:12:14,226
Escuchar. Asegúrate de seguir los mandamientos de Dios.

168
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Ana.

169
00:12:18,655 --> 00:12:19,775
Tengo que orinar.

170
00:12:28,623 --> 00:12:32,593
¿Qué voy a hacer? ¡Tengo tanto miedo del diablo!

171
00:12:54,733 --> 00:12:56,323
¡Pero es tan bonito!

172
00:12:57,736 --> 00:12:59,356
Me lo volví a poner.

173
00:13:00,822 --> 00:13:03,702
Me pregunto cuánto cuesta este anillo.

174
00:13:03,783 --> 00:13:05,873
Me pregunto si Dios me perdonaría

175
00:13:05,952 --> 00:13:08,502
si lo pague.

176
00:13:12,834 --> 00:13:16,514
El diablo debe haberme tentado.

177
00:13:22,844 --> 00:13:27,104
no debí haber ido al mercado
cuando no tengo dinero.

178
00:13:30,101 --> 00:13:32,441
Apuesto a que los niños malos como yo

179
00:13:32,521 --> 00:13:35,771
será enviado al infierno
el día del juicio.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
Apuesto que voy a ser el único
en mi familia

181
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
¿Quién no irá al cielo?

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,468
¡Guau!

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,469
¡También se ve muy bonito en mi mano izquierda!

184
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
¿Quiénes son?

185
00:14:16,523 --> 00:14:17,943
¿Qué le pasa a tu cara?

186
00:14:18,942 --> 00:14:21,992
¡Yo también! ¡Yo también!

187
00:14:23,154 --> 00:14:25,744
¿No estabas escuchando hace un momento?

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,704
Si no eres bueno,
Dios te va a castigar...

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,128
Oye.

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
Encontré la cena.

191
00:14:40,005 --> 00:14:44,925
PERO NOS HAS RECHAZADO POR TOTAL;
ESTÁS MUY ENOJADO CONTRA NOSOTROS.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,933
¡Todos!

193
00:14:50,015 --> 00:14:51,845
¡Huir!

194
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
¡El pueblo está siendo atacado!

195
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Los daneses

196
00:14:56,271 --> 00:14:57,901
¡Están atacando el pueblo!

197
00:14:59,107 --> 00:15:00,187
¡Callarse la boca!

198
00:15:07,324 --> 00:15:09,454
Hace mucho calor aquí. Me siento vivo de nuevo.

199
00:15:09,534 --> 00:15:12,334
¿Qué pasa con esta familia?
Hay tantos niños.

200
00:15:14,164 --> 00:15:17,294
¿Qué quieres de repente?

201
00:15:17,375 --> 00:15:20,745
Gachas de leche con cebada y un poco de cecina.

202
00:15:20,837 --> 00:15:22,917
Tiene cebollas.

203
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
Ey. Consigue todo lo que se pueda utilizar.
como arma.

204
00:15:26,468 --> 00:15:27,468
Bueno.

205
00:15:35,393 --> 00:15:38,653
Esto es terrible. Estás comiendo algo de comida mala.

206
00:15:41,316 --> 00:15:43,896
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?

207
00:15:43,985 --> 00:15:45,565
¡No desperdicies comida!

208
00:15:45,654 --> 00:15:47,864
-¡Mamá!
-¡Vas a ser castigado por esto!

209
00:15:54,079 --> 00:15:56,119
¿Estás bien? ¡Ey!

210
00:15:56,206 --> 00:15:59,826
¿Cómo se dice de nuevo en inglés?

211
00:15:59,918 --> 00:16:02,048
"Dame toda tu comida".

212
00:16:02,128 --> 00:16:04,338
Sí. Así es.

213
00:16:04,422 --> 00:16:07,222
-¡Ey!
-Oye, viejo.

214
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Dame toda tu comida. Te mataré.

215
00:16:19,020 --> 00:16:20,560
Y este.

216
00:16:24,442 --> 00:16:25,612
¿Eso es todo?

217
00:16:27,278 --> 00:16:28,318
Ponlo ahí.

218
00:16:28,738 --> 00:16:31,528
Si contamos dos niños como un adulto,
eso hace 50 personas.

219
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Eso significa que sólo hay comida suficiente para 50
para aguantar el invierno.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
No será suficiente para 104 soldados.

221
00:16:47,006 --> 00:16:48,836
¿Qué voy a hacer?

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
¡Capturaron a todos! ¿Qué voy a hacer?

223
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
¡Oye, sacerdote!

224
00:16:59,811 --> 00:17:02,111
Eres el maestro del príncipe.

225
00:17:02,188 --> 00:17:04,608
Eso te convierte en nuestro invitado.

226
00:17:05,900 --> 00:17:07,530
Te perdonaré sólo una vez.

227
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
Pero si vuelves a interponerte en nuestro camino,

228
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
Voy a matarte en el acto.

229
00:17:12,907 --> 00:17:15,287
Odio a los sacerdotes, para ser honesto.

230
00:17:18,204 --> 00:17:20,124
¿Están ustedes chicos?

231
00:17:21,708 --> 00:17:23,498
¿Daneses?

232
00:17:23,585 --> 00:17:26,335
¿Alguno de ustedes habla nuestro idioma?

233
00:17:35,221 --> 00:17:38,351
¡Te lo ruego! ¡Déjanos la mitad de la comida!

234
00:17:38,433 --> 00:17:41,193
Por favor, al menos déjanos la mitad de la comida.

235
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
¡Si tenemos la mitad, podremos pasar el invierno!

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,737
¡Tengo un bebé! ¡Por favor!

237
00:17:52,697 --> 00:17:55,577
¿Un bebé? Eso es duro.

238
00:17:59,245 --> 00:18:03,205
No te preocupes. Me aseguré de pensar en ti.

239
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
No tienes que preocuparte por lograrlo.
el invierno.

240
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
¿En realidad? ¿En realidad?

241
00:18:10,256 --> 00:18:11,666
Es cierto.

242
00:18:12,300 --> 00:18:16,430
No necesitas preocuparte por lograrlo.
este invierno o cualquier invierno por venir.

243
00:18:17,555 --> 00:18:20,515
Voy a liberarte de tu sufrimiento.

244
00:18:25,939 --> 00:18:29,529
Askeladd. Son civiles.

245
00:18:31,194 --> 00:18:34,744
Incluso si los dejo vivir, no tengo comida.
para alimentarlos.

246
00:18:35,907 --> 00:18:37,447
Si uno de ellos escapa,

247
00:18:37,534 --> 00:18:40,454
Le van a decir al enemigo que estamos aquí.

248
00:18:40,537 --> 00:18:42,367
No podemos permitir que eso suceda.

249
00:18:43,665 --> 00:18:45,995
¿Cómo te fue? ¿Pudiste cavar el hoyo?

250
00:18:46,084 --> 00:18:49,594
Sí. Podemos meter 62 si los metemos dentro.

251
00:18:49,671 --> 00:18:50,711
Askeladd!

252
00:18:51,422 --> 00:18:53,802
¡Son cristianos!

253
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
¿Así que lo que?

254
00:18:56,719 --> 00:19:00,179
Esto es lo mejor para el príncipe.

255
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Está bien.

256
00:19:01,766 --> 00:19:03,226
¿Alguna pregunta más?

257
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
No más preguntas.

258
00:19:06,271 --> 00:19:07,441
Muy bien.

259
00:19:07,689 --> 00:19:08,769
¡Hombres!

260
00:19:11,651 --> 00:19:12,781
Mátalos.

261
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
Dios.

262
00:21:02,887 --> 00:21:06,467
¿Estás mirando?

263
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
¿Mi padre,

264
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
mi madre, mi abuelo,

265
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
mis hermanos y mis hermanas

266
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
llegar por ahi?

267
00:21:43,928 --> 00:21:48,058
No me vas a llamar allí también, ¿verdad?

268
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
¿Bien?

269
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
porque

270
00:21:56,691 --> 00:21:58,611
Me siento eufórico ahora.

271
00:22:05,199 --> 00:22:06,829
no puedo creer

272
00:22:06,909 --> 00:22:10,659
gente tan malvada existe.

273
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
no puedo creer

274
00:22:13,791 --> 00:22:17,131
hay gente que no tiene miedo
de tu castigo.

275
00:22:21,049 --> 00:22:24,179
Como en el momento en que robé este anillo.

276
00:22:26,387 --> 00:22:27,967
me siento

277
00:22:32,018 --> 00:22:33,688
eufórico ahora.