1
00:02:13,817 --> 00:02:17,952
من با این غریبه آشنا شدم
در بازار

2
00:02:20,156 --> 00:02:24,312
دستش را بریده است
و از ما کمک خواسته است.

3
00:02:27,898 --> 00:02:31,411
البته ما کمک خواهیم کرد.
سیگی، آب گرم بیاور.

4
00:02:33,637 --> 00:02:36,708
هلگا، چند نوار پارچه بیاور.

5
00:02:36,973 --> 00:02:40,887
- کنار آتش بنشینید.
- ممنون آنها خوب هستند.

6
00:02:48,435 --> 00:02:53,348
- چی شد؟
- من نمی دانم. بد خوابیدم...

7
00:02:53,406 --> 00:02:57,920
حتما خودمو بریده بودم
روی داس یا گاوآهن

8
00:02:58,194 --> 00:03:01,865
- اسمت چیه؟
- ریش

9
00:03:06,331 --> 00:03:10,502
بی قرار می خوابیدند.
چطور ممکن است؟

10
00:03:10,602 --> 00:03:14,716
هر جا که بتوانم می خوابم.
من یک سرگردان هستم.

11
00:03:14,911 --> 00:03:20,067
گاهی مهمان نوازی نشان داده می شود،
و بعد روی تختی از کاه می خوابم.

12
00:03:20,472 --> 00:03:25,686
هر از گاهی می خوابم
در میان حیوانات برای گرم نگه داشتن

13
00:03:26,686 --> 00:03:30,399
- برای من شرایط فرعی است.
- این درسته؟

14
00:03:32,099 --> 00:03:36,270
نه، من کاه را بیشتر از همه دوست دارم.

15
00:03:37,955 --> 00:03:42,812
فکر نکن من چیزی برای ارائه ندارم.
قصه می گویم.

16
00:03:43,612 --> 00:03:49,868
درباره سفر خودم و خدایان.
یا هر دو.

17
00:03:51,353 --> 00:03:56,567
برای شامم می خوانم،
همانطور که نامیده می شود.

18
00:03:58,352 --> 00:04:01,480
با من غذا میخوری؟

19
00:04:01,880 --> 00:04:05,010
اگر هرکس خاطره اش را بدهد.

20
00:04:06,151 --> 00:04:11,365
- و همچنین پادشاه راگنار.
- راگنار رهبری را به دست گرفته است.

21
00:04:11,865 --> 00:04:18,121
بالاخره باید با هم غذا بخورند،
و سپس یک تخت حصیری دریافت خواهید کرد.

22
00:04:39,861 --> 00:04:44,032
پشت سر من حرف میزنی!

23
00:04:48,645 --> 00:04:53,859
به من افتخار کن
برای خطاب مستقیم به من

24
00:04:54,411 --> 00:04:59,666
در مورد بخشش، اعلیحضرت.
ما به بتها در مورد کشاورزی آموزش می دهیم -

25
00:04:59,715 --> 00:05:03,286
- اما آنها متقابل نیستند
با آگاهی از ساخت قایق خود.

26
00:05:03,686 --> 00:05:08,742
و اگر به آنها زمین بدهیم
بدون درخواست توبه؟

27
00:05:09,542 --> 00:05:11,870
من نگرانی شما را درک می کنم -

28
00:05:12,070 --> 00:05:18,326
- اما نورسمن ها به رهبری
راگنار لودبروگ، در کنار ما می جنگد-

29
00:05:18,768 --> 00:05:23,825
- به دست آوردن تاج و تخت مرسیا به عنوان
سرزمین صوتی برای شاهزاده خانم کوئنتریث.

30
00:05:25,542 --> 00:05:29,212
قرار نمی دهید
چند دهقان در دروازه -

31
00:05:29,295 --> 00:05:33,309
- اگر از طرف دیگر کمک کرد
بخش قدرتمندی از انگلیس را به دست آورد؟

32
00:05:37,110 --> 00:05:39,466
و چه کسی می داند چگونه صادر شده است
در آینده اجرا کنم؟

33
00:05:41,466 --> 00:05:42,894
صحبت کن

34
00:05:44,292 --> 00:05:48,263
بگو که رزق من
اشتباه شد

35
00:05:48,265 --> 00:05:52,436
که من ندارم
بهترین منافع پادشاهی

36
00:05:52,869 --> 00:05:58,068
بگو اگر جرات داری من لیاقتش را ندارم
پادشاه وسکس شدن

37
00:06:16,910 --> 00:06:22,209
چرا ما این کار را می کنیم، راگنار؟
چرا ما برای مسیحیان می جنگیم؟

38
00:06:23,760 --> 00:06:27,932
- ما کار شاه اگبرت را انجام می دهیم.
- به تو مربوط نیست، فلوک.

39
00:06:28,473 --> 00:06:33,687
این مربوط به فرزندان ماست
و نوه ها درباره آینده مردم ما.

40
00:06:34,410 --> 00:06:39,624
من جنگ ابدی نمی خواهم
بین ما و مسیحیان

41
00:06:39,782 --> 00:06:41,868
تو دیوانه ای!

42
00:06:42,252 --> 00:06:47,165
خدایان ما، خدایان واقعی،
هرگز نمی توان با خدای خود آشتی کرد.

43
00:06:47,707 --> 00:06:54,406
یک نفر باید برنده شود. از خدای مسیحی
پیروزی سقوط ما خواهد بود

44
00:06:56,326 --> 00:07:00,497
اگر نمی خواهی دعوا کنی، نکن.

45
00:07:00,637 --> 00:07:04,751
دست از دهان کشیدن بردارید
باید از کوهی بالا برویم.

46
00:07:06,112 --> 00:07:11,467
برخی دیگر طلوع را نخواهند دید.
حداقل نه اینجا در سرزمین میانه.

47
00:07:13,253 --> 00:07:18,466
بیایید رفتار کنیم و به یاد داشته باشیم،
آنچه را که با هم تحمل کرده ایم

48
00:07:20,451 --> 00:07:23,580
شنیدی برادرم

49
00:07:51,133 --> 00:07:54,261
آیا همه چیز تمام شد؟

50
00:08:00,496 --> 00:08:04,667
التماس می کنم به برادرم رحم کن.

51
00:08:17,030 --> 00:08:20,159
رولو! رولو!

52
00:08:24,871 --> 00:08:30,085
ای شیطان کوچولو
به امید خدا بعدا میبینمت

53
00:08:30,698 --> 00:08:34,870
آنها نمی خواهند.
منو با خودت ببر من باید بجنگم.

54
00:08:35,865 --> 00:08:41,079
- نمی تونی دعوا کنی. شما بیش از حد کسل کننده هستید.
- برای چی هوس میکنی؟

55
00:08:47,110 --> 00:08:52,323
همانطور که می بینید، ای پسر فاحشه،
پس من کاملاً قادر به مبارزه هستم.

56
00:08:52,749 --> 00:08:55,877
من در اوج هستم.

57
00:09:01,824 --> 00:09:04,952
پس منتظر چی هستی؟

58
00:09:25,662 --> 00:09:28,790
- آنها به زبان ما صحبت می کنند!
- آدم بیشتر از قبل می داند.

59
00:09:28,951 --> 00:09:36,250
خوشحال و راضی هستم
و شاه راگنار نیز چنین خواهد کرد.

60
00:09:36,459 --> 00:09:41,672
من به بزرگوارانم نشان خواهم داد،
چه پیشرفتی داری

61
00:09:44,143 --> 00:09:47,814
هر دوی ما با برداشت خوب -

62
00:09:48,014 --> 00:09:53,228
- و برای کمک، یک هدیه دارم.

63
00:10:00,783 --> 00:10:03,911
نوع جدیدی از گاوآهن

64
00:10:10,493 --> 00:10:16,892
نه تنها در زمین شیار ایجاد می کند،
بلکه زمین را نیز می چرخاند.

65
00:10:18,053 --> 00:10:24,309
آموخته ایم که اگر کود
مخلوط شده در شیارهای گاوآهن -

66
00:10:24,309 --> 00:10:27,080
- پس از آن برداشت پربارتری خواهید داشت.

67
00:10:28,311 --> 00:10:33,524
- گاوآهن را به ما می دهی؟
- بله. خواهیم دید که چطور پیش می رود.

68
00:10:43,459 --> 00:10:47,630
آزمایشی را به کار خواهم گرفت
با مردم ما

69
00:10:47,791 --> 00:10:55,090
شخم زدن، کود دهی و کاشت، مایه زندگی است.

70
00:10:55,591 --> 00:10:57,561
بله، در واقع.

71
00:10:59,061 --> 00:11:05,317
به مهاجران خود گاوآهن بدهید و ببینید،
آیا می توانند از آن بهره مند شوند.

72
00:11:05,398 --> 00:11:09,569
آنها و آتلستان
هر وقت بخواهید در محل من خوش آمدید

73
00:11:10,331 --> 00:11:13,459
حالا باید مرخصی بگیرم

74
00:12:00,424 --> 00:12:03,552
من دنبال کسی نیستم

75
00:12:09,108 --> 00:12:12,237
- شرم بر آنها.
- صبر کن

76
00:12:12,279 --> 00:12:14,364
من اول میرم

77
00:12:23,206 --> 00:12:25,291
با تشکر

78
00:13:12,013 --> 00:13:17,227
- حالا چیه؟
- آیا این نوعی جادوگری است؟

79
00:14:04,034 --> 00:14:06,120
او جادوگر نیست

80
00:14:12,902 --> 00:14:18,115
من در راهم... اودین.

81
00:14:31,974 --> 00:14:35,102
اودین، من الان به ملاقاتت می روم.

82
00:16:44,768 --> 00:16:49,196
تورون! تورون!

83
00:17:12,678 --> 00:17:15,806
نیزه داران، آماده باش!

84
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
از شاهزاده دفاع کن!

85
00:17:48,673 --> 00:17:51,801
سپرهای بالای سر!

86
00:17:53,601 --> 00:17:55,829
صف ها را ببندید! به جلو!

87
00:17:56,272 --> 00:17:59,400
به شاهزاده شلیک نکنید!

88
00:18:00,143 --> 00:18:03,271
به شاهزاده شلیک نکنید!

89
00:18:10,113 --> 00:18:12,198
به هم بچسبید!

90
00:18:25,211 --> 00:18:29,381
تمام شد! من دیگه دعوا نمیکنم

91
00:18:38,123 --> 00:18:41,251
دست هایم را دراز می کنم.

92
00:18:43,098 --> 00:18:46,168
التماس میکنم.

93
00:18:46,907 --> 00:18:48,993
منو نکش

94
00:19:16,804 --> 00:19:21,417
- این چیه؟
- حمام رومی

95
00:19:25,613 --> 00:19:30,226
- اون کیه؟
- الهه رومی

96
00:19:30,526 --> 00:19:34,697
بت پرست. به عنوان خدایان تو، لاجردا.

97
00:19:40,394 --> 00:19:43,522
او هیچ شباهتی به خدایان من ندارد.

98
00:19:44,565 --> 00:19:47,836
خدایان من به همان اندازه زنده هستند
مثل من یا تو

99
00:19:48,538 --> 00:19:52,709
آنها عاشق می شوند، آنها خونریزی می کنند،
و بر فراز آسمان پرواز می کنند.

100
00:20:00,093 --> 00:20:03,264
بذار بهت بگم
در مورد بازدید من از اودگارد

101
00:20:03,550 --> 00:20:07,721
به شرق رفتم،
تا به آب رسیدم -

102
00:20:08,200 --> 00:20:12,371
- که جهان انسان را از هم جدا می کند
از جوتونهایم

103
00:20:12,426 --> 00:20:17,140
مدت زیادی راه رفتم
بدون ملاقات با روح

104
00:20:17,510 --> 00:20:22,023
ولی بعد اومدم جلو
به یک سالن بزرگ -

105
00:20:22,421 --> 00:20:26,592
- جایی که غول های بی شماری دراز کشیده بودند
روی نیمکت ها پراکنده شد

106
00:20:27,141 --> 00:20:31,012
غولی که فکر می کردم پادشاه آنهاست.

107
00:20:31,258 --> 00:20:37,113
- از دوستم پرسید.
- در جواب چی دادی؟

108
00:20:39,713 --> 00:20:47,312
اینکه من می توانستم بنوشم و هیچ کس آنجا نیست
می تواند به اندازه من باشد

109
00:20:47,668 --> 00:20:51,681
پادشاه از دهان او پرسید
شاخ میوه اش را بیاور

110
00:20:51,881 --> 00:20:56,051
او گفت
که برخی آن را در دو فوران خالی کردند -

111
00:20:56,303 --> 00:21:00,717
- اما این سه حرکت بیشتر بود،
کسی نیاز داشت

112
00:21:01,108 --> 00:21:04,921
- درست کردی؟
- جرعه های زیادی خوردم...

113
00:21:05,045 --> 00:21:07,473
... تا اینکه نفسم را از دست دادم.

114
00:21:07,592 --> 00:21:12,806
اما بعد دیدم که نوشیدنی در شاخ -

115
00:21:12,886 --> 00:21:16,014
- فقط کمی پایین آمده بود،
نسبت به زمانی که شروع کردم

116
00:21:18,262 --> 00:21:24,519
سپس پادشاه پرسید که آیا من آماده ام؟
در یک مرد دیگر تسطیح.

117
00:21:25,061 --> 00:21:29,232
- من خواستم با کسی کشتی بگیرم!
- سازمان بهداشت جهانی؟

118
00:21:30,704 --> 00:21:35,761
اسمش الی بود
و او مادر رضاعی پیر او بود.

119
00:21:35,931 --> 00:21:41,144
یک حواصیل قدیمی وحشتناک،
که با عصا تلوتلو خورد.

120
00:21:42,216 --> 00:21:44,586
خودمو انداختم سمتش!

121
00:21:44,651 --> 00:21:50,951
اما به محض اینکه او را گرفتم،
من این را آسان کردم که او قوی است.

122
00:21:51,920 --> 00:21:58,176
او دست هایش را دور من انداخت،
و من ناامیدانه جنگیدم!

123
00:21:58,315 --> 00:22:03,529
تمام توانم را مصرف کردم،
و در نهایت او مرا به زانو درآورد.

124
00:22:04,738 --> 00:22:06,823
پس باختم

125
00:22:08,508 --> 00:22:10,594
بعدش چی شد؟

126
00:22:12,679 --> 00:22:15,807
به شاه گفتم
که او مرا شرمنده کرده بود.

127
00:22:16,917 --> 00:22:20,488
او اعتراف کرد که به من خیانت کرده است.

128
00:22:20,722 --> 00:22:24,536
به سختی می توانست چشمانش را باور کند،
وقتی نوشیدم -

129
00:22:24,736 --> 00:22:27,864
- برای انتهای شاخ در دریا.

130
00:22:29,407 --> 00:22:35,606
او گفت که برای افسانه خواهم دید،
چقدر دریا عقب نشینی کرده بود

131
00:22:37,648 --> 00:22:43,547
- و پرستار پیرش؟
- معجزه بود که مقاومت کردم.

132
00:22:44,547 --> 00:22:48,718
برای الی، خود پیری است.

133
00:22:49,216 --> 00:22:54,673
هیچ کس نمی تواند پیری را شکست دهد،
نه در دراز مدت

134
00:22:59,044 --> 00:23:04,258
فکر نکنم تو بودی
در سالن غول ها بود.

135
00:23:06,400 --> 00:23:09,528
آن موقع من کی بودم؟

136
00:23:11,014 --> 00:23:18,313
خدای ثور فقط ثور می تواند دریا را بنوشد
خالی کردن و مبارزه با پیری.

137
00:23:18,756 --> 00:23:21,884
خیلی درسته من ثور بودم

138
00:23:22,215 --> 00:23:24,300
خدای تندر!

139
00:23:28,288 --> 00:23:31,216
با این وجود، من آنجا بودم -

140
00:23:31,325 --> 00:23:36,539
- و من همه را دیدم
با چشمان خودم

141
00:23:40,701 --> 00:23:43,329
- کی هست؟
- هیچ کس.

142
00:23:43,381 --> 00:23:48,594
او پسر شماست.
او باید با من ملاقات کند.

143
00:23:55,493 --> 00:23:57,579
خفه شو ایوار!

144
00:23:57,879 --> 00:24:03,092
- احتمالاً کار خواهد کرد.
- ملکه اسلاگ.

145
00:24:10,480 --> 00:24:13,608
به من گوش کن ایوار

146
00:24:13,762 --> 00:24:18,976
تمام دردها از تو فرار می کنند، ایوار.

147
00:24:19,376 --> 00:24:21,804
درد تو را می پذیرم

148
00:24:22,042 --> 00:24:27,541
همچین پسر باهوشی
تو دیگه درد نمیدونی

149
00:24:27,603 --> 00:24:33,859
ناپدید می شود،
و شما بسیار خواب آلود هستید

150
00:24:36,106 --> 00:24:39,477
الان بخواب پسر خوب

151
00:24:39,830 --> 00:24:45,043
الان بخواب پسر خوب

152
00:24:50,900 --> 00:24:54,028
چگونه این کار را انجام دادید؟

153
00:25:01,827 --> 00:25:03,912
آیا واقعاً حمام است؟

154
00:25:07,240 --> 00:25:10,339
این بزرگ است.

155
00:25:11,052 --> 00:25:13,137
خب...

156
00:25:15,980 --> 00:25:19,109
چه کسی با من همراهی می کند؟

157
00:25:23,179 --> 00:25:25,707
بیایید در مورد رومی ها صحبت کنیم.

158
00:25:25,869 --> 00:25:29,540
بیشتر چیزهایی که اینجا ساختند،
در ویرانه ها نهفته است

159
00:25:29,678 --> 00:25:35,934
اما آنها یک شهر بزرگ ساختند،
و هنوز هم وجود دارد

160
00:25:36,034 --> 00:25:42,633
این شهر پاریس نام دارد و در آن واقع شده است
در پادشاهی به نام فرانسیا.

161
00:25:42,986 --> 00:25:45,857
من از آن بازدید کردم
با امپراتور شارلمانی

162
00:25:46,089 --> 00:25:48,659
یک بار پاریس را دیدم.

163
00:25:48,940 --> 00:25:53,011
این شهر در یک جزیره واقع شده است
در رودخانه بزرگ سن

164
00:25:53,758 --> 00:25:59,514
اطراف آن را دیوارهای بلند احاطه کرده است
و باروهای قلعه

165
00:25:59,714 --> 00:26:04,328
وقتی شهر را دیدم،
مثل یک رویا بود

166
00:26:04,428 --> 00:26:08,599
غیر واقعی، مثل یک مکاشفه.

167
00:26:09,641 --> 00:26:12,769
آیا تا این شهر دور است؟

168
00:26:12,869 --> 00:26:15,998
آن طرف است
از یک تنگه باریک

169
00:26:16,340 --> 00:26:22,597
بسیاری در اینجا با فرانک ها تجارت می کنند،
و ما هنوز شراب آنها را می نوشیم.

170
00:26:29,453 --> 00:26:32,581
چه چیزی وجود دارد؟

171
00:26:32,824 --> 00:26:35,952
این اشتباه است.

172
00:26:38,637 --> 00:26:41,765
اشتباه است.

173
00:27:01,531 --> 00:27:06,745
- منو ببخش
- برای چی؟ هیچ کاری نکردند.

174
00:27:07,003 --> 00:27:10,131
هیچ اتفاقی نیفتاد.

175
00:27:11,116 --> 00:27:13,203
دقیقا همین است.

176
00:27:16,430 --> 00:27:21,643
آرزو کردم
که اتفاقی بین ما بیفتد

177
00:27:22,185 --> 00:27:25,656
آنجا، در آب. برام مهم نبود

178
00:27:25,855 --> 00:27:29,626
از من اشتباه بود
من متاهل هستم.

179
00:27:30,185 --> 00:27:33,756
من یک بچه دارم. من یک مسیحی هستم.

180
00:27:34,097 --> 00:27:36,925
هیچ اتفاقی نیفتاد
و تو گناه نکردی

181
00:27:37,084 --> 00:27:42,298
پروردگار ما ضعف های ما را می داند
و وسوسه های ما

182
00:27:44,283 --> 00:27:47,411
من خسته ام، آتلستان.

183
00:27:48,897 --> 00:27:52,025
من خیلی خسته ام

184
00:27:55,618 --> 00:27:58,146
برو به رختخواب.

185
00:27:58,721 --> 00:28:04,977
خداوند در فیض او باشد
برکت و نگهدار تو، جودیت.

186
00:28:06,924 --> 00:28:10,052
مبارکه جودیت

187
00:28:49,689 --> 00:28:52,817
تقصیر توست، راگنار.

188
00:28:55,413 --> 00:28:59,584
تورشتاین برای کوه مرد،
که او مالک آن نخواهد بود.

189
00:29:00,084 --> 00:29:03,255
برای او معنایی نداشت.

190
00:29:03,855 --> 00:29:06,983
یک مرگ بی هدف

191
00:29:09,711 --> 00:29:13,882
چند نفر از ما باید به زندگی اجازه دهیم
برای مسیحیان شما؟

192
00:29:14,382 --> 00:29:21,224
یا در دل تسلیم شده ای
خدایان ما برای مسیح؟

193
00:29:22,283 --> 00:29:26,796
دوست شما Athelstan را دارد
با شما صحبت کرد؟

194
00:29:27,137 --> 00:29:29,665
فقط نگاه کن!

195
00:29:29,765 --> 00:29:36,022
اینجا، زیر آسمان انگلیس،
ما مردگان خود را دفن می کنیم -

196
00:29:36,386 --> 00:29:40,557
- که ما برای عیسی مسیح قربانی کرده ایم.

197
00:29:44,663 --> 00:29:48,834
همه ما باید یک روز بمیریم، درست است؟

198
00:29:49,577 --> 00:29:54,791
اما ما خودمان انتخاب می کنیم،
کاری که ما انجام می دهیم تا آن روز برسد.

199
00:29:55,471 --> 00:30:00,685
من تورشتاین را مجبور نکردم
یا شخص دیگری برای رفتن با

200
00:30:01,577 --> 00:30:04,706
خودت انتخاب کردی بیای

201
00:30:07,183 --> 00:30:11,354
من سوگوار تورشتین هستم
مثل بقیه شما

202
00:30:11,638 --> 00:30:15,650
اما من مطمئن هستم
که به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد

203
00:30:16,159 --> 00:30:20,331
تا آن زمان، فلوك، تو ساكت باش.

204
00:30:22,815 --> 00:30:26,985
راگنار، احتمالا باید با پسرت صحبت کنی.

205
00:30:57,722 --> 00:31:02,935
- او زنده است؟
- بله.

206
00:31:03,728 --> 00:31:06,856
اما صورتش…

207
00:31:18,193 --> 00:31:22,364
تقصیر منه
من از او محافظت نکردم

208
00:31:23,064 --> 00:31:26,034
سپر برای همین است.

209
00:31:26,367 --> 00:31:31,524
مبارزه می کنیم.
اینگونه پیروز می شویم و اینگونه می میریم.

210
00:31:32,423 --> 00:31:37,636
- می فهمی؟
- او با بچه است.

211
00:31:48,806 --> 00:31:51,934
و اجازه دادی بیاد؟

212
00:31:54,088 --> 00:31:57,217
او احتمالا خواهد مرد.

213
00:31:57,758 --> 00:32:00,886
با فرزندتان در شکمش،
و این تقصیر شماست

214
00:32:01,886 --> 00:32:06,500
زیرا تو قدرت یک مرد را داری،
اما قدرت اراده یک کودک دختر

215
00:32:06,724 --> 00:32:10,895
من باور نمی کنم که تو پسر من هستی.

216
00:32:12,430 --> 00:32:15,558
من طاقت دیدن تو را ندارم!

217
00:32:24,809 --> 00:32:27,938
من فکر نمی کنم که او بمیرد.

218
00:32:31,368 --> 00:32:34,496
او می خواهد زندگی کند.

219
00:32:35,603 --> 00:32:38,731
او چیزهای زیادی برای زندگی دارد.

220
00:32:40,852 --> 00:32:46,066
اما او می شنود که تو را ترحم می کنی،
او در نهایت مرگ را انتخاب می کند.

221
00:32:47,108 --> 00:32:49,437
قوی باش

222
00:32:49,837 --> 00:32:55,050
مرد باش
خانه او را از والهالا فریب دهید.

223
00:32:58,142 --> 00:33:04,400
اما هیچ دلیلی برای پشیمانی نده،
زیرا او از قبل در دروازه ایستاده است.

224
00:33:08,185 --> 00:33:12,356
راگنار. برگرد می خواهد چیزی بگوید.

225
00:33:12,819 --> 00:33:17,232
من نمی خواستم دعوا کنم.
من جوان هستم با مشاوران بدجنس.

226
00:33:17,932 --> 00:33:20,018
مرا ببخش، پادشاه راگنار.

227
00:33:27,959 --> 00:33:30,045
من شما را می بخشم.

228
00:33:35,258 --> 00:33:37,344
بلند شو

229
00:33:38,099 --> 00:33:41,226
بذار ببینم

230
00:33:43,300 --> 00:33:45,386
بیا

231
00:34:00,626 --> 00:34:05,840
خبر خوب!
ما رحمان را شکست داده ایم.

232
00:34:07,582 --> 00:34:11,153
خدا را شکر پسرم ایتلولف زنده است.

233
00:34:11,532 --> 00:34:16,146
شاه راگنار و پسرت هم همینطور.

234
00:34:16,267 --> 00:34:19,395
سپس خدایان را هم شکر می کنیم.

235
00:34:19,440 --> 00:34:23,611
باید بمونی وقت دیدن است.

236
00:34:23,744 --> 00:34:28,257
و ما باید به Frej برهنه
برای اطمینان از برداشت خوب

237
00:34:28,632 --> 00:34:32,746
ما باید بمانیم و شرکت کنید.

238
00:34:33,493 --> 00:34:36,621
من رای می دهم. ما می مانیم.

239
00:34:36,621 --> 00:34:40,792
- اعلیحضرت...
- می مونیم گفتم.

240
00:35:00,646 --> 00:35:03,774
ببین چی گرفتم!

241
00:35:04,817 --> 00:35:07,645
ببینید! به همه خدایان!

242
00:35:07,772 --> 00:35:10,900
ببینید چه چیزی در اینترنت پیدا کردم!

243
00:35:29,442 --> 00:35:31,527
ترولف!

244
00:35:32,229 --> 00:35:36,400
پسرم، پسر بیچاره من!

245
00:35:37,784 --> 00:35:39,869
قرمز!

246
00:35:42,797 --> 00:35:46,068
حتما غرق شده اند،
زیرا هیچ اثری بر روی اجساد آنها نیست.

247
00:35:46,768 --> 00:35:50,682
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
تو خیلی بیرون از دریا بودی

248
00:35:51,082 --> 00:35:56,295
ناگهان شبها سنگین شد
انگار نهنگی را گرفته بودم.

249
00:37:45,078 --> 00:37:50,735
فری، خدای باروری،
تو فری باشکوه، ما تو را صدا می زنیم.

250
00:37:50,879 --> 00:37:54,007
ما این قربانی را برای شما می آوریم.

251
00:37:54,147 --> 00:38:01,446
فرج، پسر نجورد که بر خورشید حکومت می کند
و باران بذر جوانه بزند.

252
00:38:02,411 --> 00:38:06,582
بگذار خون قربانی به مادر زمین آب بدهد
و او را شاداب کنید

253
00:38:06,819 --> 00:38:14,118
دامان او را از مردانگی خود پر کن،
تا زمین میوه بدهد.

254
00:38:15,380 --> 00:38:18,508
ساعت الان است!

255
00:39:58,178 --> 00:40:00,164
این توهین است!

256
00:40:00,230 --> 00:40:07,529
آیا خدایان دروغین خود را رد نمی کنند؟
آنها نباید اینجا بمانند

257
00:40:28,258 --> 00:40:32,771
یک غریبه آمده است.
نام او ریش مو است.

258
00:40:33,146 --> 00:40:38,403
او می تواند سجده طلب باشد،
زیرا او دارای قدرت است.

259
00:40:39,119 --> 00:40:42,247
چرا اینطور فکر می کنید؟

260
00:40:42,422 --> 00:40:45,893
قبل از آمدن او خوابش را دیدم.

261
00:40:46,026 --> 00:40:49,155
دو زن دیگر نیز همین خواب را دیدند.

262
00:40:52,709 --> 00:40:58,265
ملکه اسلاگ نمی تواند دلجویی کند
پسرش ایوار اما این مرد...

263
00:40:58,565 --> 00:41:03,279
او درد ایوار را آرام می کند
و پسر را به خواب می برد.

264
00:41:03,410 --> 00:41:08,623
اگر قدرت داشته باشد،
سپس از آنها با احترام استفاده می کند.

265
00:41:10,083 --> 00:41:13,654
مطمئنی؟

266
00:41:13,854 --> 00:41:19,810
دو پسر امروز فوت کردند.
یک ماهیگیر آنها را در تورهای خود گرفت.

267
00:41:20,127 --> 00:41:25,983
- آیا او می تواند درگیر باشد؟
- چرا او می شود؟

268
00:41:26,149 --> 00:41:30,320
من این را نمی دانم.
شما چنین چیزی را می دانید.

269
00:41:32,606 --> 00:41:37,819
خدایان چه گفته اند؟
چه دیده ای؟

270
00:41:37,988 --> 00:41:41,359
خدایان مرا شگفت زده نکرده اند.

271
00:41:41,615 --> 00:41:46,328
آنها هیچ یک هشدار نداده اند
یا به من قولی داده

272
00:41:46,572 --> 00:41:49,701
و من چیزی ندیدم

273
00:41:50,502 --> 00:41:54,671
اما ما چیزی دیده ایم.

274
00:41:54,961 --> 00:41:58,089
ما زنها خواب دیدیم...

275
00:41:58,317 --> 00:42:03,531
... که مقید بودی و خونریزی داشتی.
آنها نمی توانستند شما را لمس کنند یا فریاد بزنند.

276
00:42:05,105 --> 00:42:10,318
ما آن را دیدیم. دیدیم...

277
00:42:11,645 --> 00:42:14,773
... که هیچ کس نمی تواند به ما کمک کند.

278
00:42:16,483 --> 00:42:21,697
درست است. هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.

279
00:42:28,924 --> 00:42:34,924
همگام سازی و
اصلاح -> دزد اصلی