1
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
סאבי, סאבי, תקשיב לי.
סאבי...

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
עצור! אל תתקרב!

3
00:00:20,399 --> 00:00:21,719
הניחו את הסכין.

4
00:00:21,839 --> 00:00:23,760
אתה לא רוצה לעשות את זה
יותר גרוע ממה שהוא כבר.

5
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
אני לא יכול להרגיש את היד שלי.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,359
הוא עשה זאת. הוא הכריח אותי לעשות את זה!

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,399
סאבי...

8
00:00:30,519 --> 00:00:32,880
אתה צריך לתת לי את הסכין.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,240
תסתכל עליו. הוא צריך עזרה.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
תן לי את הסכין.

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
ממלמלים

12
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
מה עשית?

13
00:01:06,519 --> 00:01:08,040
מה עשית?

14
00:01:08,159 --> 00:01:10,920
הוא לא עשה לך כלום,
וניסית להרוג אותו!

15
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
- היי, היי!
- זו אשמתו שאבא שלי מת!

16
00:01:13,159 --> 00:01:15,400
כל זה באשמתו!

17
00:01:22,799 --> 00:01:25,000
{\an8}מוזיקה: 'דלק לירי'
מאת אגנס אובל

18
00:01:30,079 --> 00:01:33,359
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש

19
00:01:33,480 --> 00:01:39,239
{\an8}♪ או שאתה רוצה שאמשיך?

20
00:01:41,560 --> 00:01:47,920
{\an8}♪ אולי אני שלך
הכי בטוח שאני יכול להגיד

21
00:01:48,040 --> 00:01:53,439
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק

22
00:01:55,920 --> 00:02:00,319
{\an8}♪ או-או-או-או-או-או

23
00:02:02,719 --> 00:02:08,479
{\an8}♪ או-או-או-או-או... ♪

24
00:02:16,479 --> 00:02:17,960
היי, אהובה, אתה בסדר?

25
00:02:18,080 --> 00:02:21,599
איימי: ״לא ממש. סבי צ'פמן
דקר את קאלום בארקר״.

26
00:02:21,719 --> 00:02:24,159
הו, חרא.

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,759
האם קיבלת משהו בחזרה
זיהוי פלילי דיגיטלי עליה
טלפון?

28
00:02:27,879 --> 00:02:29,800
כלומר, הם במעקב מהיר
זה.

29
00:02:29,919 --> 00:02:32,919
- 'הם אמרו שזה לא ייקח הרבה זמן'.
- בסדר. תוֹדָה.

30
00:02:33,039 --> 00:02:36,520
אממ...
הו, אני כל כך מצטער, אני חייב ללכת.

31
00:02:36,639 --> 00:02:38,680
אוהב אותך.

32
00:02:41,439 --> 00:02:42,960
בוא נלך.

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,039
נכון, אני רוצה בקשת תצפית
על רוס סאתרלנד.

34
00:02:49,159 --> 00:02:50,960
בואו נביא תמונה שלו
נשלח היום.

35
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
אני רוצה כל ניידת סיור
לדעת איך הוא נראה.

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
יש להתחשב בו
חמוש ומסוכן.

37
00:02:55,919 --> 00:02:58,719
בוא נמצא אותו,
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

38
00:02:59,840 --> 00:03:02,039
ממלמל

39
00:03:07,439 --> 00:03:11,360
המנתח חושב שיכול להיות
נזק עצבי. יכול להיות שהוא לעולם לא טייס
שוב.

40
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
ידעתי שזה רעיון גרוע
להחזיר את סאבי לכאן.

41
00:03:17,599 --> 00:03:20,159
אני צריך למצוא דרך
לשמור על הטייסת הזו ביחד.

42
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
אתה צריך לברר
איך זה קרה, ומהר.

43
00:03:23,479 --> 00:03:25,159
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם סאבי.

44
00:03:25,280 --> 00:03:29,319
תראה, אני אצטרך מישהו
לשלוח לי כל זמין
צילומי טלוויזיה במעגל סגור

45
00:03:29,439 --> 00:03:32,879
מסביב לבסיס באותה תקופה
קונסולת R-PAS צולמה.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,120
עכשיו, אין עיכובים.

47
00:03:52,520 --> 00:03:54,879
הרגע באתי מצפייה
סגן טיסה בארקר

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
מוכנים לניתוח.

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,919
אתה רוצה לספר לי
למה תקפת אותו

50
00:04:03,759 --> 00:04:07,800
אמרת שהוא יצר אותך
לעשות משהו. מה זה היה?

51
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
גנבת את קונסולת ה-R-PAS?

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
סאבי... מה אתה
מעורב ב?

53
00:04:17,639 --> 00:04:21,120
הטלפון מצלצל

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,079
אני-אני חייב לקחת את זה.

55
00:04:25,199 --> 00:04:27,639
אבל אתה רוצה לחשוב על
נותן לי כמה תשובות,

56
00:04:27,759 --> 00:04:29,480
כי זה לא עובר...

57
00:04:30,759 --> 00:04:32,680
...זה רק מחמיר.

58
00:04:34,160 --> 00:04:36,079
דפיקות בדלת

59
00:04:37,680 --> 00:04:39,560
היי.
- 'יש לי משהו'.

60
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
סבי צ'פמן
שלח למישהו הודעות
שלא נמצא באנשי הקשר שלה.

61
00:04:43,680 --> 00:04:45,759
האם היא מזכירה
קונסולת R-PAS?

62
00:04:45,879 --> 00:04:47,680
״זה מרגיש די בטוח
להניח שכן'.

63
00:04:47,800 --> 00:04:52,120
בסדר, אז זה סאבי
מיום חמישי שעבר.

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
היא אומרת, "אתה לא יכול לעשות את זה?

65
00:04:55,680 --> 00:04:57,839
"אני לא רואה למה
אתה צריך את העזרה שלי."

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,000
ואז אומרים לה...

67
00:05:00,120 --> 00:05:03,680
' "אמרנו לך,
אתה היחיד שיכול."

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,959
ואז מאוחר יותר,
היא שולחת להם הודעות

69
00:05:06,079 --> 00:05:09,079
מיד אחרי
קונסולת R-PAS צולמה

70
00:05:09,199 --> 00:05:13,120
ואומר, "זה נעשה,
השארתי את זה איפה שאמרת לי."

71
00:05:13,240 --> 00:05:15,360
כלומר, הם לא
תענה לה שם.

72
00:05:15,480 --> 00:05:17,879
״היא מנסה ליצור קשר
איתם שוב, אבל כלום״.

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,439
האם היא מזכירה את מי שזה היה
לפי השם?

74
00:05:20,560 --> 00:05:22,120
לא.

75
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
'לא, בלי שמות.'

76
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
אני תוהה לגבי
קאלום בארקר.

77
00:05:26,480 --> 00:05:29,079
״אתה חושב שזה
למה היא דקרה אותו?'

78
00:05:29,199 --> 00:05:32,120
אני לא יודע.
אני אתקשר אליך בחזרה.

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
אתה תהיה בצרות
אם לא.

80
00:05:38,959 --> 00:05:43,920
יש לך, כאילו, MI5 מיוחד
מנועי חיפוש לאנשים, נכון?

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
אה, אנחנו בודקים אנשים
כל הזמן.

82
00:05:46,480 --> 00:05:49,439
אין דבר טוב יותר לעשות
מאשר לרגל אחרי הפייסבוק שלך.

83
00:05:49,560 --> 00:05:52,600
אני אביא חלק מהמרתף
חבר'ה על זה. מה אתה צריך?

84
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
איימי אמרה שסאבי צ'פמן נדקר
סגן טיסה קאלום בארקר.

85
00:05:55,839 --> 00:05:57,279
אין מניע ברור.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,240
אני רוצה לברר
הכל עליו,

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
לראות אם יש משהו
אנחנו צריכים לדעת.

88
00:06:01,079 --> 00:06:02,759
אני אעלה אותם על זה.

89
00:06:12,759 --> 00:06:14,879
הדלת נפתחת

90
00:06:18,079 --> 00:06:21,920
אז למי שלחתם הודעה
בטלפון שלך בשבוע האחרון?

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,399
אמרתי לך, אין לי אחד.

92
00:06:23,519 --> 00:06:25,800
מצאנו את זה, סאבי.
וקראנו את ההודעות שלך.

93
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
שאלת אותם
מדוע הם היו זקוקים לעזרתך.

94
00:06:29,240 --> 00:06:31,639
גניבה מבסיס אווירי,
זו שאלה די גדולה.

95
00:06:31,759 --> 00:06:34,519
למה לקחת
קונסולת R-PAS?

96
00:06:34,639 --> 00:06:36,319
אני לא.

97
00:06:37,279 --> 00:06:38,959
אבא שלך מחק את הצילומים

98
00:06:39,079 --> 00:06:41,480
ממצלמות האבטחה
במחסן.

99
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
אבל הוא לא הגיע
כל המצלמות בבסיס.

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
תראה את זה.

101
00:06:45,360 --> 00:06:48,639
זה עשר דקות אחרי
הקונסולה נלקחה.

102
00:06:48,759 --> 00:06:50,079
מה יש בתיק הזה?

103
00:06:51,920 --> 00:06:53,399
מה יש בתיק?!

104
00:06:55,680 --> 00:06:58,439
אתה עוזב את הבסיס
עם התיק...

105
00:06:59,879 --> 00:07:03,560
...ואז אתה מחזיר חצי
שעה מאוחר יותר והתיק נעלם.

106
00:07:03,680 --> 00:07:07,079
מי הרים את זה?
ג'בהת אלחוריה? או קאלום?

107
00:07:08,639 --> 00:07:10,279
אני לא יודע.

108
00:07:13,279 --> 00:07:14,839
למה אתה מגן עליהם?

109
00:07:15,680 --> 00:07:18,439
אחרי שנתת להם את
המסוף, ההודעות פשוט מפסיקות.

110
00:07:20,279 --> 00:07:21,759
הם קיבלו את מה שהם רצו

111
00:07:21,879 --> 00:07:23,800
ואתה... אתה האחד
מי במעצר.

112
00:07:23,920 --> 00:07:27,000
הו, למען השם, סאבי!
אנשים מתו.

113
00:07:27,120 --> 00:07:29,439
- אם אתה ואבא שלך...
לאבא לא היה שום קשר לזה.

114
00:07:29,560 --> 00:07:30,959
למה לי להאמין בזה?

115
00:07:31,079 --> 00:07:32,759
לא עשית כלום
אבל תשקר לי כל הזמן.

116
00:07:32,879 --> 00:07:34,800
ניסיתי לעזור.

117
00:07:34,920 --> 00:07:36,519
קבוצת טרור?

118
00:07:36,639 --> 00:07:38,399
האנשים שחיים כאן.

119
00:07:38,519 --> 00:07:40,839
אמא שלי הייתה מכאן. הוא אמר
היא הייתה רוצה שאעזור
אותם.

120
00:07:40,959 --> 00:07:42,439
קאלום אמר את זה?

121
00:07:42,560 --> 00:07:46,040
אנשים ננעלים כאן
על דברים שהם לא עשו,

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,560
הורגים אותם.

123
00:07:48,680 --> 00:07:50,319
הוא אמר שאני יכול לעזור,

124
00:07:50,439 --> 00:07:52,800
אם קיבלתי את הקונסולה
לג'בהת אלחוריה.

125
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
ולמה קאלום לא יכל
להשיג את הקונסולה בעצמו?

126
00:07:55,279 --> 00:07:57,800
לא היה לו אישור
להיכנס למחסן.

127
00:07:59,519 --> 00:08:02,519
ובגלל זה הם היו צריכים אותך,
לכרטיס של אבא שלך?

128
00:08:02,639 --> 00:08:04,160
כֵּן.

129
00:08:05,480 --> 00:08:07,319
ואז אבא שלך גילה
מה קרה,

130
00:08:07,439 --> 00:08:08,720
ובגלל זה עזבת?

131
00:08:10,839 --> 00:08:13,720
אתה חושב שבגלל זה הם
הרג אותו? כי הוא ידע?

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,000
ממש לפני שיצאנו,

133
00:08:18,120 --> 00:08:21,759
ראיתי אותם נלחמים,
אבא שלי וקאלום.

134
00:08:21,879 --> 00:08:24,000
אבא שלי כל כך כועס עליו.

135
00:08:24,839 --> 00:08:27,000
אז ידעתי
זה חייב להיות קאלום.

136
00:08:27,120 --> 00:08:29,399
חזרתי כי
רציתי לדבר איתו.

137
00:08:29,519 --> 00:08:32,440
אבל הוא התנהג כמו
אפילו לא הייתי קיים.

138
00:08:34,480 --> 00:08:38,080
לקחתי את זה רק כי חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון.

139
00:08:39,960 --> 00:08:42,279
לא רציתי שאף אחד ימות.

140
00:08:44,799 --> 00:08:46,879
אבל אבא שלי...

141
00:08:49,919 --> 00:08:52,279
הם הרגו את אבא שלי.

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
חבטה
אוי...

143
00:10:23,639 --> 00:10:26,399
מטוס זבוב מעל הראש

144
00:11:08,279 --> 00:11:09,919
אה...

145
00:11:16,200 --> 00:11:17,759
אנחות

146
00:11:30,679 --> 00:11:33,279
נושפת

147
00:11:37,919 --> 00:11:39,879
היי.
היי.

148
00:11:40,840 --> 00:11:41,919
איך אתה מרגיש?

149
00:11:42,039 --> 00:11:43,960
קצת כמו שדקרו אותי.

150
00:11:45,799 --> 00:11:49,200
הוא מתאמץ
הנה. בְּסֵדֶר?

151
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
כֵּן.

152
00:11:52,080 --> 00:11:53,519
עד כמה אתה מכיר את סאבי?

153
00:11:53,639 --> 00:11:57,559
אה, אה, להגיד לו שלום?
לא טוב.

154
00:11:57,679 --> 00:11:59,720
היא הילדה של הבוס.

155
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
היא הייתה.

156
00:12:02,919 --> 00:12:04,440
האם אתה וצ'פמן היו ידידותיים?

157
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
ידידותי מספיק. מַדוּעַ?

158
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
האם אי פעם שלחת לה הודעה?

159
00:12:09,120 --> 00:12:11,559
אה, שלח לה הודעה,
או משהו כזה?

160
00:12:11,679 --> 00:12:13,559
לא. אין לי את המספר שלה.

161
00:12:13,679 --> 00:12:16,279
מה אני אהיה
לשלוח לה הודעה בכל מקרה?

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,600
יש לי סיבה להאמין
שסאבי הוכרח

163
00:12:20,720 --> 00:12:22,279
לגנוב את קונסולת ה-R-PAS

164
00:12:22,399 --> 00:12:24,759
שביצע את הפיגוע
בדונדייר...

165
00:12:24,879 --> 00:12:26,679
- רגע...
- ...ומי שכפה עליה

166
00:12:26,799 --> 00:12:29,320
עבד
לג'בהת אלחוריה.

167
00:12:30,919 --> 00:12:33,000
ואתה חושב שזה הייתי אני?

168
00:12:43,080 --> 00:12:44,919
אתה מזהה את זה?

169
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
אתה רוצה לספר לי

170
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
למה יש לך
טלפון נייד סודי?

171
00:12:50,080 --> 00:12:52,159
אני לא יודע כלום על זה.

172
00:12:52,279 --> 00:12:54,440
ובכן, אני יכול לשלוח את זה בחזרה
לבריטניה

173
00:12:54,559 --> 00:12:57,080
ולקבל זיהוי פלילי דיגיטלי
כדי לפתוח אותו עבורי.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
או שאתה יכול לתת לי את ה-PIN
ותחסוך לשנינו זמן.

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
לא שלחתי לה שום דבר.

176
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
עם מה התווכחת
צ'פמן בערך לפני שהוא עזב?

177
00:13:08,000 --> 00:13:09,399
לוחשים: מי אמר לך את זה?

178
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
על מה התווכחתם?

179
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
שׁוּם דָבָר.

180
00:13:13,720 --> 00:13:15,679
הוא היה, אממ...

181
00:13:16,559 --> 00:13:19,919
אנחנו-לא התווכחנו
כל דבר. אני לא זוכר.

182
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
עשה טייסת 109

183
00:13:29,080 --> 00:13:32,879
לקחת חלק במשימה
באל בידביאט?

184
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
אני לא בחופש
לדבר על זה.

185
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
היית טייס באותו יום?

186
00:13:43,039 --> 00:13:44,720
זה בטח היה מחריד.

187
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
תשעה עשר איש
מפוצצים בדרכם הביתה,

188
00:13:47,480 --> 00:13:49,120
12 מהם ילדים.

189
00:13:50,480 --> 00:13:53,799
והעיתונות אמרה שכן
טעות של אינטליגנציה,

190
00:13:53,919 --> 00:13:55,519
- זה נכון?
- ממ-ממ.

191
00:13:55,639 --> 00:13:58,159
סוג הטרגדיה שכן
להפנות מישהו נגד שלו.

192
00:13:58,279 --> 00:14:00,279
- לא.
- נגד הטייסת שלהם.

193
00:14:00,399 --> 00:14:02,159
לעולם לא אעשה זאת.

194
00:14:03,960 --> 00:14:06,879
אמרתי לך,
אני לא יכול לדבר על זה.

195
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
אני לא יודע מה אתה רוצה
ממני.

196
00:14:10,200 --> 00:14:11,279
אני רוצה תשובות.

197
00:14:11,399 --> 00:14:13,399
יש לך הכל
אתה הולך לקבל.

198
00:14:15,679 --> 00:14:18,000
הטלפון מצלצל

199
00:14:18,879 --> 00:14:20,279
היי.

200
00:14:20,399 --> 00:14:22,519
אתה ער מוקדם.

201
00:14:22,639 --> 00:14:23,799
ובכן, אני...

202
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
בדיוק נכנסתי עם
קאלום בארקר.

203
00:14:25,519 --> 00:14:27,480
- 'הוא לא יגיד לי כלום...'
חכה רגע.

204
00:14:27,600 --> 00:14:29,919
אבל אני חושב שיש לו סיבה
לדחוק נגד זה
מקום...

205
00:14:30,039 --> 00:14:31,440
"לא, איימי, תחזיקי מעמד."

206
00:14:31,559 --> 00:14:35,960
יש לי מישהו
מי רוצה להגיד שלום.

207
00:14:39,840 --> 00:14:43,639
הו, אלוהים! היי!

208
00:14:43,759 --> 00:14:46,519
היי, חבר!

209
00:14:46,639 --> 00:14:48,320
היי!

210
00:14:49,200 --> 00:14:51,799
- הו, אלוהים. זאת הזרוע שלו?
- כן.

211
00:14:53,480 --> 00:14:54,799
מצחקק

212
00:14:54,919 --> 00:14:57,200
הו, אלוהים,
הוא מוצץ את האגודל שלו.

213
00:15:02,320 --> 00:15:03,639
היי...

214
00:15:03,759 --> 00:15:06,440
למה אתה בבית חולים?
- 'אממ...'

215
00:15:06,559 --> 00:15:08,440
האם משהו לא בסדר?

216
00:15:08,559 --> 00:15:11,480
אה, לא, לא...

217
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
תודה לך.

218
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
הרגע היו לי התכווצויות,
זה הכל.

219
00:15:15,360 --> 00:15:16,759
ולא התקשרת אליי?

220
00:15:16,879 --> 00:15:19,240
ובכן, לא עשיתי זאת
רוצה להדאיג אותך.

221
00:15:19,360 --> 00:15:22,840
אתה יודע, כמו שהרופא אמר,
היא לא יודעת מה זה היה.

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
"אבל אנחנו בסדר."

223
00:15:24,440 --> 00:15:26,919
חיפשתי את זה בגוגל במונית.

224
00:15:27,039 --> 00:15:31,480
וחשבתי שאולי כן
רחם עצבני.

225
00:15:31,600 --> 00:15:33,679
זה הגיוני.
כלומר, למה הרחם שלך צריך

226
00:15:33,799 --> 00:15:37,200
- להיות שונה
לשארכם?
- אה! בְּסֵדֶר!

227
00:15:37,320 --> 00:15:39,639
אני פשוט מוקל
שניכם בסדר.

228
00:15:39,759 --> 00:15:43,279
כן, גם אני. מתאים כמו כינור.

229
00:15:44,320 --> 00:15:45,799
לוחשים: תודה.

230
00:15:45,919 --> 00:15:49,240
אבל, אה, אני מצטער, היית
אומר? חזרה לעניינים שלך בעבודה.

231
00:15:49,360 --> 00:15:54,519
נכון, הייתי, אה, התכוונתי
לשאול על סאתרלנד.

232
00:15:54,639 --> 00:15:56,559
״הגעת לשום מקום
עם כתובות העבר שלו?'

233
00:15:56,679 --> 00:15:59,360
בעצם רציתי לדבר
אליך לגבי זה אתמול בלילה,

234
00:15:59,480 --> 00:16:01,720
אבל היה לך מספיק קורה.

235
00:16:01,840 --> 00:16:05,600
אממ... מצאנו אותו, כן.

236
00:16:05,720 --> 00:16:08,279
״מצאנו אותו בדירתו הישנה.
הוא התחבא״.

237
00:16:08,399 --> 00:16:10,120
ועצרת אותו?

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,879
לא.

239
00:16:12,759 --> 00:16:15,759
לא, הייתי לבד. והוא ברח.

240
00:16:15,879 --> 00:16:17,120
'מַה?'

241
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
מה קרה?
האם הוא... האם הוא פגע בך?

242
00:16:19,480 --> 00:16:20,799
לא, הוא לא פגע בי.

243
00:16:20,919 --> 00:16:23,600
כלומר, הוא פשוט, אתה יודע,
הוא פשוט הפחיד אותי.

244
00:16:23,720 --> 00:16:26,200
- 'אבל אני בסדר'.
- אתה לא בסדר,
אתה בבית חולים.

245
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
כן, אבל אנחנו לא יודעים
שגרם לזה.

246
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
ואנחנו לא יודעים
שגם זה לא.

247
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
דחפת את עצמך,
לוקח סיכונים.

248
00:16:32,600 --> 00:16:35,039
- 'גמרת לבד
עם רוצח״.
- לא בחרתי להיות.

249
00:16:35,159 --> 00:16:37,600
יש לך את טאונסנד
לעשות את הדברים האלה.

250
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
כַּמוּבָן. אתה מעדיף
בדיוק ישבתי ליד השולחן שלי.

251
00:16:41,480 --> 00:16:43,519
מה אתה מנסה להוכיח
עושה את כל זה?

252
00:16:43,639 --> 00:16:45,159
אני לא מנסה להוכיח
כל דבר.

253
00:16:45,279 --> 00:16:47,799
האם החשש הזה נובע מ
קצינת חקירה בכירה איימי

254
00:16:47,919 --> 00:16:50,159
- 'או אמא של הילד שלי איימי?'
אממ, שניהם.

255
00:16:50,279 --> 00:16:54,279
ובכן, מה שלא יהיה. אתה יודע מה,
רק רציתי שתראה אותו.

256
00:16:54,399 --> 00:16:56,559
אתקשר אליך מאוחר יותר.

257
00:16:56,679 --> 00:16:58,679
קירסט...
צליל חיוג מצפצף

258
00:17:01,480 --> 00:17:03,039
חרא.

259
00:17:17,759 --> 00:17:19,480
איפה אנחנו בסאת'רלנד?

260
00:17:19,599 --> 00:17:22,240
אה... רוס סאתרלנד.

261
00:17:22,359 --> 00:17:24,319
עשה שני סיורים באפגניסטן,

262
00:17:24,440 --> 00:17:26,599
"מודחים בבושת פנים"
אחרי השני.

263
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
מה קרה?

264
00:17:28,519 --> 00:17:30,640
אה, זה לא בקובץ,
אבל אנחנו יכולים לנסות ולגלות.

265
00:17:30,759 --> 00:17:33,920
אחרי זה, הוא חזר לכאן,
עשה כמה עבודות שונות,

266
00:17:34,039 --> 00:17:35,839
גר בכמה מקומות שונים.

267
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
יש לי שוטרים חמושים
גיבוי הולך לכל ידוע
מגורים,

268
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
אזורים בהם ביקר,
בדיקת מקורבים ידועים.

269
00:17:42,559 --> 00:17:44,559
הוא נעצר כמה פעמים.

270
00:17:44,680 --> 00:17:47,720
ביקשתי ראיון
קלטות, תראה אם יש משהו
עליהם שאולי יעזרו.

271
00:17:47,839 --> 00:17:49,359
גָדוֹל.

272
00:17:49,480 --> 00:17:52,359
הטכנאים חזרו אלי בקשר
קאלום בארקר. תראה את זה.

273
00:17:53,559 --> 00:17:56,920
רמה עליונה, הכל מופיע
להיות מעל הלוח.

274
00:17:57,039 --> 00:17:59,079
כדורסל, קשקוש.

275
00:17:59,200 --> 00:18:03,720
עם זאת, הם תאמו את ה-IP שלו
לחשבון אחר,

276
00:18:03,839 --> 00:18:05,200
שהוא אנונימי.

277
00:18:06,160 --> 00:18:09,240
הנה כמה הודעות
על כליאת אנשים

278
00:18:09,359 --> 00:18:13,200
מפגין למען חופש הביטוי,
חוקי הלהט"ב.

279
00:18:13,319 --> 00:18:16,519
שום דבר שהוא אומר בעצמו,
נראה שהכל מגביר.

280
00:18:16,640 --> 00:18:19,759
אה. יש אחד על צבא
חדירות במזרח התיכון.

281
00:18:19,880 --> 00:18:21,319
כֵּן.

282
00:18:21,440 --> 00:18:23,039
אתה יכול לשלוח את כל זה
ל-DCI Silva?

283
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
אתה לא רוצה לספר לה
את עצמך?

284
00:18:25,559 --> 00:18:26,880
לא, היא עסוקה.

285
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
תהיה טוב יותר אם היא תקבל את זה
בהקדם האפשרי.

286
00:18:32,680 --> 00:18:34,359
השגת לי נטול קפאין.

287
00:18:36,319 --> 00:18:37,759
כֵּן.

288
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
בגלל... מצבך.

289
00:18:43,240 --> 00:18:46,400
המצב שלי
זה שהיה לי לילה נורא.

290
00:18:46,519 --> 00:18:49,599
מצפה לי יום ארוך מאוד
שלי, אז אני אעריך כמה
קפאין.

291
00:18:49,720 --> 00:18:52,799
- אני אקבל, אני אקבל.
- מאוחר מדי, הבנתי.

292
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
תודה לך.

293
00:18:57,359 --> 00:19:00,119
אני לא צריך לדבר איתך.
- יומלץ לך.

294
00:19:00,240 --> 00:19:03,599
סגרת אותי כאן,
כאילו אני הולך לעשות רץ
או משהו.

295
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
הצוות שלי הרגע שלח לי קישור
לאחד משלכם
חשבונות מדיה חברתית.

296
00:19:06,599 --> 00:19:09,160
יש כמה די שנויים במחלוקת
דעות על שם.

297
00:19:09,279 --> 00:19:11,720
מותר לי לחשוב
מה שאני חושב.

298
00:19:11,839 --> 00:19:13,079
פתחת את החשבון הזה

299
00:19:13,200 --> 00:19:15,319
כמה שבועות לאחר ההתקף
באל בידביאט.

300
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
האם זה צירוף מקרים?

301
00:19:17,559 --> 00:19:20,960
רק בגלל שאני עובד כאן
לא אומר שאני חייב לאהוב
כל מה שאנחנו עושים.

302
00:19:21,079 --> 00:19:24,880
לא עשיתי שום דבר מזה.
כל דבר ממה שאתה אומר.

303
00:19:25,000 --> 00:19:27,759
מה אני אומר?
מלגלג

304
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
הסתכלתי בתיק האישי שלך.

305
00:19:30,559 --> 00:19:33,240
אתה לוקח את יום חמישי השלישי
לילה של כל חודש מחוץ לבסיס.

306
00:19:33,359 --> 00:19:37,319
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום. סְבִיב.

307
00:19:37,440 --> 00:19:40,039
- מה עם יום חמישי שעבר?
- אני לא זוכר.

308
00:19:40,160 --> 00:19:42,519
ביום חמישי האחרון היה כשסאבי
גנב את מכשיר ה-R-PAS

309
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
והיא עזבה את זה
שייאסוף על ידי מישהו.

310
00:19:44,759 --> 00:19:47,839
ומי שהאדם הזה היה,
לקח את זה ונתן את זה
לג'בהת אלחוריה.

311
00:19:47,960 --> 00:19:49,759
אז אם אין לך כלום
להסתיר,

312
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
אני מציע לך לחשוב טוב טוב
איפה היית ביום חמישי האחרון.

313
00:19:53,559 --> 00:19:55,519
אם אתה רוצה להאשים רשמית
אני של משהו,

314
00:19:55,640 --> 00:19:56,839
נוכל להכניס לכאן עורך דין.

315
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
אבל אני לא אומר מילה
אחרת.

316
00:20:00,480 --> 00:20:03,160
אני עייף.
אני רוצה שתעזוב.

317
00:20:11,039 --> 00:20:12,680
היי. מה אני יכול להביא לך?

318
00:20:12,799 --> 00:20:15,759
אממ, לבן שטוח, בבקשה.

319
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין.

320
00:20:22,200 --> 00:20:23,839
התראת טקסט

321
00:20:25,240 --> 00:20:27,039
תודה לך.

322
00:20:36,759 --> 00:20:39,839
בָּחוּץ. אל תגיד מילה.

323
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
הסתובב... לאט.

324
00:20:59,759 --> 00:21:02,039
- מה אתה עושה?
- אני שואל את השאלות.

325
00:21:02,160 --> 00:21:05,799
אני שואל את השאלות, בסדר?
סתם, פשוט...

326
00:21:07,559 --> 00:21:09,799
אמרת לי שמישהו הפליל אותו.

327
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
כי הם עשו זאת.

328
00:21:13,880 --> 00:21:15,839
לצ'פמן לא היה מה לעשות
עם דנדאיר.

329
00:21:15,960 --> 00:21:19,079
הפיגוע בוצע
מוודיאן.

330
00:21:19,200 --> 00:21:22,279
- לא.
- יש לנו הוכחה מוחלטת

331
00:21:22,400 --> 00:21:25,160
שה-R-PAS התקיים
נשלט על ידי מישהו
בוודיאן.

332
00:21:25,279 --> 00:21:27,160
זאת אומרת, זה לא היה צ'פמן.

333
00:21:27,279 --> 00:21:31,319
הם הפלילו אותו והם
להגדיר אותך כשעיר לעזאזל.

334
00:21:31,440 --> 00:21:33,839
בסדר...

335
00:21:36,119 --> 00:21:39,839
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לשמור על בטיחות אנשים, בסדר?

336
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
בְּסֵדֶר? זה הכל.
צ'פמן היה איום.

337
00:21:43,119 --> 00:21:44,839
אנתוני צ'פמן היה רק ​​גבר.

338
00:21:44,960 --> 00:21:46,640
הוא רק ניסה לשרת.

339
00:21:47,519 --> 00:21:49,599
זה מה
אתה מנסה לעשות?

340
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
אל תסתכל עליהם לעזאזל.
- אני מצטער, אני מצטער.

341
00:21:59,759 --> 00:22:05,319
מי ששכנע אותך לעשות
זה, בסדר, הם השתמשו בך.

342
00:22:06,200 --> 00:22:08,559
אם אתה יכול רק להגיד לי
מי זה...

343
00:22:09,799 --> 00:22:11,440
תן לי לעזור לך.

344
00:22:18,559 --> 00:22:20,319
זִיוּן!

345
00:22:28,799 --> 00:22:31,359
חשבתי לעשות את זה
יעשה את זה טוב יותר.

346
00:22:34,559 --> 00:22:36,440
זה לא קרה.

347
00:22:39,559 --> 00:22:41,920
אני לא יכול לשפר את זה, נכון?

348
00:22:53,759 --> 00:22:55,440
נושפת

349
00:23:01,799 --> 00:23:03,279
דופק,
משחק טלוויזיה

350
00:23:04,720 --> 00:23:06,119
אה? לא, לא, לא, לא.

351
00:23:06,240 --> 00:23:08,039
מה שזה לא יהיה,
אני לא רוצה את זה.

352
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
אני צריך לדבר איתך
לגבי קונסולת R-PAS.

353
00:23:10,519 --> 00:23:12,200
אני כבר עברתי את זה
איתך...

354
00:23:12,319 --> 00:23:14,640
כן, עשית.
אני צריך שתעבור על זה שוב.

355
00:23:14,759 --> 00:23:18,519
השהיה של ה-Alpha R-PAS
שם את הקונסולה כאן,

356
00:23:18,640 --> 00:23:20,119
לא קרוב לדונדייר.

357
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
כֵּן.
ה-GPS אמר שזה בסקוטלנד,

358
00:23:23,000 --> 00:23:24,880
אבל אתה יכול להסוות את זה.

359
00:23:27,759 --> 00:23:31,559
חביון מעיד על כך ש...
מכחכח גרון

360
00:23:31,680 --> 00:23:35,839
...שזה בפנים
רדיוס מוגבל של אל-שווקה.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,400
קצת יותר מ-20 מייל.

362
00:23:37,519 --> 00:23:40,480
בהרט ווד. זה המקום שבו
עשינו את הניתוח אתמול.

363
00:23:40,599 --> 00:23:43,319
- זה במעגל.
- נראה כך.

364
00:23:43,440 --> 00:23:46,799
כמה זמן זה ייקח
ללמד מישהו
איך להפעיל את ה-R-PAS?

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,400
להפוך למומחה?

366
00:23:50,559 --> 00:23:53,000
זה הרבה שעות עבודה.
אבל ל...

367
00:23:53,119 --> 00:23:55,400
ללמוד מספיק
לגרום למשהו לבום?

368
00:23:55,519 --> 00:23:56,799
זה לא ארוך בכלל.

369
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
אה, אתה מוזמן.

370
00:24:01,160 --> 00:24:03,559
רק חשבתי שאני צריך לתת לך
יודע שאני מנהל את זה.

371
00:24:03,680 --> 00:24:05,720
אתה מנהל את האנשים שלך
מותקפים?

372
00:24:05,839 --> 00:24:07,559
הודעתי
מרשל האוויר גריינג'ר

373
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
שהנוכחות שלו תהיה
הרגיש כאן מאוד ברגע זה.

374
00:24:10,359 --> 00:24:12,160
הוא בא לכאן?
דפיקה

375
00:24:12,279 --> 00:24:15,480
אממ, קולונל,
רציתי לדבר איתך.
- האם זה יכול לחכות?

376
00:24:15,599 --> 00:24:18,200
הייתי רוצה לשמוע
מה יש לבלש לומר.

377
00:24:18,319 --> 00:24:21,039
זה בערך
קונסולת ה-R-PAS הגנובה.

378
00:24:21,160 --> 00:24:23,039
יש לי סיבה להאמין
זה הורד מהבסיס.

379
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
ווס הארפר הראה לי את הגבולות

380
00:24:24,759 --> 00:24:26,200
איפה זה יכול היה להיות
נלקח.

381
00:24:26,319 --> 00:24:27,839
ובהראט ווד נמצאת באזור הזה.

382
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
אני רוצה להעיף מבט
בבית הבטוח.

383
00:24:30,079 --> 00:24:32,599
החיילים שלי
כבר עברו על זה.

384
00:24:32,720 --> 00:24:35,039
אם היה מה למצוא,
היינו מוצאים את זה.

385
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
אני באמת רוצה להסתכל בעצמי.

386
00:24:37,039 --> 00:24:40,400
אני בטוח ש-DCI סילבה פשוט
יש קופסאות שהיא צריכה לתקתק.

387
00:24:40,519 --> 00:24:43,039
סגן טיסה לוסון
לעלות לשם בקרוב.

388
00:24:43,160 --> 00:24:45,119
אתה יכול ללכת איתה.

389
00:24:45,240 --> 00:24:47,039
כמו כן, הייתי בקשר
עם המשטרה המקומית

390
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
לקראת מסירה
סביה צ'פמן ניגש אליהם.

391
00:24:49,559 --> 00:24:50,680
היא אזרחית בריטניה.

392
00:24:50,799 --> 00:24:53,279
היא כמו וודיאני
מכיוון שהיא בריטית.

393
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
וזה היה פשע שלה
היא התחייבה על אדמת וודיאני.

394
00:24:57,799 --> 00:24:59,039
אז כשתסיים
איתה,

395
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
אני אקח אותה
מהידיים שלך.

396
00:25:03,319 --> 00:25:04,960
עוד משהו?

397
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
אתה איתי.

398
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

399
00:25:44,759 --> 00:25:46,240
שום דבר לא עוצר אותך.

400
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
איך מסתדרים
עם סגן טיסה בארקר?

401
00:25:51,839 --> 00:25:53,799
עָדִין.

402
00:25:53,920 --> 00:25:56,440
- הא?
- בסדר.

403
00:25:57,519 --> 00:25:58,759
אתם חברים?

404
00:25:58,880 --> 00:26:02,119
אני מכבד אותו,
הוא טייס טוב.

405
00:26:03,200 --> 00:26:04,599
זה לא אותו דבר.

406
00:26:32,279 --> 00:26:34,519
אתה לא אוהב לדבר איתי.

407
00:26:34,640 --> 00:26:36,119
לא משנה מה אני אוהב.

408
00:26:37,279 --> 00:26:40,480
לא, בעצם,
אני אוהב לדעת מה קורה.

409
00:26:40,599 --> 00:26:44,960
הגעת לכאן, סאבי השתגע,
עכשיו בארקר נעול?

410
00:26:45,079 --> 00:26:47,559
תראה, אני רק מנסה
לקבל תשובות בעצמי.

411
00:26:47,680 --> 00:26:52,400
ואז אוכל להחזיר את כולכם
לסוג של נורמליות.

412
00:26:52,519 --> 00:26:55,839
ממ-ממ. נורמליות (!)

413
00:26:57,200 --> 00:26:59,880
אתה יודע לאן קאלום הולך
בזמן ההשבתה שלו,

414
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
כשהוא מחוץ לבסיס?

415
00:27:01,359 --> 00:27:02,720
אין מושג.

416
00:27:02,839 --> 00:27:04,119
כולנו עושים מה שלא יהיה,

417
00:27:04,240 --> 00:27:07,640
החוף או הקניונים
או... מה שלא יהיה.

418
00:27:07,759 --> 00:27:09,519
הוא לא בא איתנו.

419
00:27:10,599 --> 00:27:12,200
באיזה תחבורה אתה משתמש?

420
00:27:12,319 --> 00:27:14,319
אתה יושב בו.

421
00:27:14,440 --> 00:27:17,279
כל אחד מאיתנו מתחלף איתו
בימי החופש שלנו.

422
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
עם זה.

423
00:27:19,119 --> 00:27:21,000
כֵּן?
האם אתה מזהה אחד מאלה?

424
00:27:21,119 --> 00:27:22,880
זה קניון אאוטלט.

425
00:27:24,000 --> 00:27:27,400
זה מלון, הם יפים
רפוי עם חוקי האלכוהול.

426
00:27:27,519 --> 00:27:29,319
- וזה?
- אין מושג. לא אחד משלי.

427
00:27:29,440 --> 00:27:32,519
- של קאלום?
- עדיף שתשאל אותו.

428
00:27:35,440 --> 00:27:38,039
נכון, הגיע הזמן ללכת.
אני צריך להסתכל מסביב בפנים.

429
00:27:39,279 --> 00:27:41,119
כן, זה לא מובן מאליו.

430
00:27:41,240 --> 00:27:42,599
וודיאניים צריכים לחתום על זה.

431
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
חכה כאן עד שאתן לך
הכל ברור.

432
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
אדם מדבר בשפה משלו

433
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
לוסון: בסדר, אבל זה לא היה
אשמתנו,

434
00:27:55,559 --> 00:27:58,119
לא היה לנו
את כל המידע.

435
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
ממשיך לדבר
באופן לא ברור

436
00:29:22,440 --> 00:29:25,240
מקשקש

437
00:29:50,039 --> 00:29:51,279
בסדר...

438
00:29:56,319 --> 00:29:58,079
היא רוטנת

439
00:30:08,519 --> 00:30:10,519
לעזאזל!

440
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
היא נאנקת

441
00:30:14,799 --> 00:30:16,279
אתה יכול היה להיהרג.

442
00:30:17,160 --> 00:30:20,039
מה חשבת,
נכנסים לכאן לבד?

443
00:30:21,119 --> 00:30:22,839
הייתי צריך לחפש
הקונסולה,

444
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
ואם היה סיכוי
הוודיאנים לא הרשו לי,
ואז...

445
00:30:34,839 --> 00:30:36,319
קיבלת מראה הגון
אצלו?

446
00:30:36,440 --> 00:30:38,079
אה, כן.

447
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
זה היה הוא?

448
00:30:45,160 --> 00:30:48,000
"פייסל גזאלי". כֵּן.

449
00:30:48,119 --> 00:30:49,839
כן, הוא היה...

450
00:30:50,720 --> 00:30:52,279
יש לך משהו חד?

451
00:31:07,519 --> 00:31:08,920
מה זה?

452
00:31:11,880 --> 00:31:13,559
מפה.

453
00:31:14,640 --> 00:31:16,079
אממ...

454
00:31:19,200 --> 00:31:20,839
זה יצטרך תרגום.

455
00:31:23,799 --> 00:31:25,839
אני צריך להחזיר את אלה לבסיס.

456
00:31:28,720 --> 00:31:31,119
היי, אתה יודע את הכתובת
על ניווט השבת של המכונית,

457
00:31:31,240 --> 00:31:33,279
אתה יכול לקחת אותי לשם?

458
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
פעם אחרת.

459
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
אם זה מקום לעניין,
אנחנו צריכים לבדוק את זה קודם.

460
00:31:37,279 --> 00:31:38,799
כן, אין לנו זמן.

461
00:31:38,920 --> 00:31:43,079
אמרת שאתה רוצה תשובות,
וככה אנחנו משיגים אותם.

462
00:31:46,839 --> 00:31:49,359
בְּסֵדֶר. אבל אתה לא הולך לבד.

463
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
אני אתן לך צעקה
אם אני צריך אותך.

464
00:32:16,359 --> 00:32:18,200
היי, זה מפקד הבלש
המפקחת איימי סילבה.

465
00:32:18,319 --> 00:32:20,920
אני עובד עם הבריטים
חיל האוויר כאן באל-שווקה.

466
00:32:21,039 --> 00:32:23,920
תהיתי אם אוכל להיכנס
ולשאול אותך כמה שאלות?

467
00:32:24,039 --> 00:32:25,640
זמזום דלתות

468
00:32:27,960 --> 00:32:29,759
היי.

469
00:32:29,880 --> 00:32:31,519
היי.

470
00:32:33,039 --> 00:32:35,000
תודה לך.

471
00:32:40,640 --> 00:32:42,599
לא הבנתי את שמך.

472
00:32:42,720 --> 00:32:45,079
- אתה רוצה לשבת?
תודה.

473
00:32:48,720 --> 00:32:50,799
אני נאדר... וואהיד.

474
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
סליחה, אני לא רוצה להישמע
גס רוח, אבל, אה, למה אתה כאן?

475
00:32:56,079 --> 00:32:57,559
אה, אני חוקר
אחד הטייסים.

476
00:32:57,680 --> 00:33:01,039
זה רק בדיקה שגרתית.
הוא אומר שהוא נשאר כאן לפעמים?

477
00:33:01,160 --> 00:33:02,680
מה סם עשה עכשיו, הא?

478
00:33:04,839 --> 00:33:06,400
סם.

479
00:33:06,519 --> 00:33:09,319
ח-איך אתה מכיר את קפטן קאדר?

480
00:33:09,440 --> 00:33:11,279
למדנו
באוניברסיטה ביחד.

481
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
פּוֹלִיטִיקָה?

482
00:33:12,519 --> 00:33:14,240
כן, נשארתי יותר ממנו.

483
00:33:14,359 --> 00:33:16,799
הוא תמיד אמר שהוא לא
"חומר ללימוד ספרים".

484
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
והאם היית אומר
אתה עדיין פוליטי עכשיו?

485
00:33:23,039 --> 00:33:24,519
למה זה רלוונטי?

486
00:33:26,079 --> 00:33:29,039
אני בעצם לא כאן
לדבר על סם קאדר.

487
00:33:29,160 --> 00:33:31,559
אני כאן כדי לשאול על
קאלום בארקר.

488
00:33:33,880 --> 00:33:35,279
אתה צריך לעזוב.

489
00:33:35,400 --> 00:33:37,319
אם הם עסקו ב
פעילות פלילית כאן, אז...

490
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
אלא אם כן יש לך צו...

491
00:33:39,000 --> 00:33:41,640
...אתה יכול להיות מעורב
אם אתה מחפה עליהם.

492
00:33:41,759 --> 00:33:43,599
אמרתי לך, צא מהבית שלי.

493
00:33:56,640 --> 00:33:59,400
אתה יכול למצוא את קפטן קאדר
בשבילי להביא אותו לכאן?

494
00:34:01,079 --> 00:34:03,799
אמרתי לך, אני לא רוצה
לדבר איתך שוב.

495
00:34:03,920 --> 00:34:05,359
פגשתי את נאדר וואהיד היום.

496
00:34:05,480 --> 00:34:07,519
הוא חבר,
זה לא פשע.

497
00:34:07,640 --> 00:34:09,159
האם זה המקום
מפגש ג'בהת אלחוריה?

498
00:34:09,280 --> 00:34:10,599
בבקשה אל תעשה זאת.

499
00:34:10,719 --> 00:34:13,119
האם קאדר לקח אותך לשם,
להגיד לך מה הם עושים?

500
00:34:13,239 --> 00:34:15,159
ואחרי אל בידביאט,

501
00:34:15,280 --> 00:34:17,159
היית מוכן להאמין
כל מה שאמרו לך.

502
00:34:17,280 --> 00:34:18,800
אותם דברים שאמרת לסביחה?

503
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
שהם היו חברים שלך,
רק מנסה לעזור לאנשים...

504
00:34:21,159 --> 00:34:23,000
לא אמרתי כלום לסבי...

505
00:34:23,119 --> 00:34:25,679
ואז צ'פמן מגלה
שאתה מטפח את שלו
בת...

506
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
לא! אני נשבע, זה לא
על מה התווכחנו.

507
00:34:28,480 --> 00:34:30,000
זה לא קשור לסבי.

508
00:34:30,119 --> 00:34:32,239
הם התווכחו עליי.

509
00:34:33,519 --> 00:34:34,960
אל תעשה את זה.

510
00:34:41,199 --> 00:34:43,360
קאלום ואני היינו ביחד
עבור השנה האחרונה.

511
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
אז למה לא אמרת כלום?

512
00:34:50,000 --> 00:34:51,519
הוא היה ננעל.

513
00:34:53,599 --> 00:34:54,960
לא שלחתי הודעה לסאבי.

514
00:34:55,079 --> 00:34:57,559
לא גנבתי
קונסולת R-PAS,

515
00:34:57,679 --> 00:35:00,320
אני בהחלט לא עובד
לג'בהת אלחוריה.

516
00:35:01,719 --> 00:35:03,519
הלכנו לבית של נאדר...

517
00:35:05,119 --> 00:35:07,119
... כי זה המקום
אנחנו יכולים להיות ביחד.

518
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
זה המקום היחיד
אנחנו יכולים להיות עצמנו.

519
00:35:12,519 --> 00:35:14,280
נאדר הוא דיסקרטי.

520
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
ה-R-PAS נלקח
ביום חמישי האחרון.

521
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
- היית אז אצל נאדר?
כן.

522
00:35:20,239 --> 00:35:22,280
שנינו היינו שם.

523
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
- נאדר יכול לאשר זאת?
- הוא היה בבית.

524
00:35:25,039 --> 00:35:26,800
הוא היה בשיחת וידאו
רוב הלילה,

525
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
אבל כן, הוא היה שם.

526
00:35:28,639 --> 00:35:31,000
וגם הטלפון
שמצאתי בחדר שלך...

527
00:35:32,159 --> 00:35:34,400
...זה רק
כדי שתוכלו לדבר אחד עם השני?

528
00:35:34,519 --> 00:35:37,519
אני יכול לתת לך את ה-PIN.
אתה יכול לראות בעצמך.

529
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
והוויכוח עם צ'פמן?

530
00:35:41,599 --> 00:35:43,320
הוא ידע עלינו.

531
00:35:44,199 --> 00:35:46,800
לפני שהוא עזב,
הוא אמר לי שאנחנו חייבים להפסיק.

532
00:35:46,920 --> 00:35:48,639
הוא חיפה עלינו.

533
00:35:48,760 --> 00:35:51,920
אבל ברגע שהוא עזב,
הוא אמר שזה מסוכן.

534
00:35:52,039 --> 00:35:54,039
אתה לא יכול להבין
איך זה,

535
00:35:54,159 --> 00:35:56,280
לא מסוגל
לחיות את חייך.

536
00:36:03,079 --> 00:36:04,639
אתה לא יכול לספר להם.

537
00:36:05,679 --> 00:36:09,960
ספר להם עליי, אם אתה
חייב, אבל לא סם. אָנָא.

538
00:36:16,880 --> 00:36:18,239
אני אעשה מה שאני יכול.

539
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
תודה לך.

540
00:36:26,239 --> 00:36:28,800
אם אני פנוי ללכת,
יש לי תדרוך להשתתף בו.

541
00:36:28,920 --> 00:36:30,000
מה קורה?

542
00:36:30,119 --> 00:36:31,599
אני יודע כמוך.

543
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
אני אחזור כשאסיים.

544
00:36:35,119 --> 00:36:36,920
רכה: כן, בסדר.

545
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
היא נושפת,
הדלת נסגרת

546
00:36:50,199 --> 00:36:52,400
כן, אני אהיה.
בסדר, תודה.

547
00:36:52,519 --> 00:36:54,320
אין שום סימן לסאתרלנד
בכל מקום.

548
00:36:54,440 --> 00:36:56,039
הבחור הזה באמת יודע
איך להיעלם.

549
00:36:56,159 --> 00:36:57,400
הוא הודיני רגיל.

550
00:36:57,519 --> 00:36:59,519
אני כבר צופה
הראיונות שלו איתו.

551
00:36:59,639 --> 00:37:01,679
לאורך כולם,
הוא לא כועס,

552
00:37:01,800 --> 00:37:04,079
הוא לא אלים, לא באמת.
הוא מבולגן.

553
00:37:04,199 --> 00:37:07,280
הוא אובחן עם PTSD,
אבל זה היה הרבה אחרי
הוא עזב את הכוחות.

554
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
האם גילית
למה הוא השתחרר

555
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
כֵּן.
כן, הוא היה באפגניסטן.

556
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
אחד מחבריו לקבוצה
נפצע, הוא לא יכול לרוץ,

557
00:37:14,599 --> 00:37:17,159
הוא נתפס על ידי מי שזה לא יהיה
הם מנסים להוציא.

558
00:37:17,280 --> 00:37:19,679
לאחר מכן מצווה על סאתרלנד
להתפנות

559
00:37:19,800 --> 00:37:21,320
ולהשאיר את האיש מאחור,

560
00:37:21,440 --> 00:37:24,079
אבל הוא יודע בכך,
בן הזוג שלו יעבור עינויים.

561
00:37:24,199 --> 00:37:26,559
אז הוא מחליט לקחת זריקה.

562
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
אבל לא במטרה...
אצל בן זוגו.

563
00:37:30,760 --> 00:37:34,000
- הוא רצח אותו?
- יש לך את הסרטון, נכון?

564
00:37:36,000 --> 00:37:37,960
'ו...

565
00:37:38,079 --> 00:37:41,519
'אני... אהבתי את לן,
היינו אחים.

566
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
״אבל הוא נפגע.

567
00:37:44,920 --> 00:37:47,159
״והוא עמד למות.

568
00:37:47,280 --> 00:37:49,880
״וידעתי את זה
הם התכוונו לפגוע בו יותר.

569
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
״והם התכוונו לבוא
עבור כולנו.

570
00:37:53,639 --> 00:37:57,199
״ואני פשוט... חשבתי
שאוכל להגן עלינו...

571
00:37:58,079 --> 00:37:59,760
'..והוא, כולנו.

572
00:38:06,199 --> 00:38:07,719
״אני רק רוצה ללכת הביתה.

573
00:38:09,960 --> 00:38:12,639
'אפשר... אני יכול ללכת הביתה עכשיו?'

574
00:38:12,760 --> 00:38:14,719
כמעט גורם לך להצטער
עבור הבחור.

575
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
איפה הוא גר באותה תקופה?

576
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
בית צדקה באמצע הדרך.
בדקנו את זה קודם.

577
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
הוא קורא לזה "בית".

578
00:38:21,559 --> 00:38:22,960
אני רוצה לבדוק את זה שוב,

579
00:38:23,079 --> 00:38:24,320
לראות אם מישהו שם
יש מושג כלשהו

580
00:38:24,440 --> 00:38:25,840
לאן הוא יכול היה ללכת.

581
00:38:26,800 --> 00:38:29,679
היי, אה, תקשיב, אני מנסה
לשים את זה כאן בעדינות.

582
00:38:29,800 --> 00:38:32,480
עברת גיהנום
הרבה בשעתיים האחרונות.

583
00:38:32,599 --> 00:38:34,559
זה לגמרי בסדר
אם אתה יושב את זה בחוץ

584
00:38:34,679 --> 00:38:37,159
ולתת לצוותים המקומיים
לבדוק את זה.

585
00:38:37,280 --> 00:38:39,559
זה בסדר. בְּסֵדֶר? בִּיוֹשֶׁר.

586
00:38:39,679 --> 00:38:41,079
נביא גיבוי.

587
00:38:41,199 --> 00:38:43,599
בְּסֵדֶר.
אז בוא נגיע לזה.

588
00:38:48,880 --> 00:38:50,599
קאלום יהיה בסדר.

589
00:38:50,719 --> 00:38:53,280
התגעגעת לעצבים
והעורקים.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,000
קאלום...

591
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
...אף פעם לא באמת נתן לך
השם שלו, נכון?

592
00:39:08,840 --> 00:39:10,039
לא.

593
00:39:10,159 --> 00:39:12,679
אבל ידעתי שזה הוא.

594
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
סאבי...

595
00:39:15,440 --> 00:39:19,199
כשהגענו לכאן לראשונה,
הוא דיבר איתי על אמא שלי.

596
00:39:19,320 --> 00:39:21,119
אמא שלו מתה, הוא קיבל את זה.

597
00:39:21,239 --> 00:39:23,119
ואז בהודעות,

598
00:39:23,239 --> 00:39:26,320
הוא אמר כמה היא תהיה גאה
ממני לעזור לאנשים כאן.

599
00:39:26,440 --> 00:39:29,119
הוא ידע איך זה.

600
00:39:30,039 --> 00:39:32,639
הם השתמשו בך, סאבי.
- לא.

601
00:39:34,119 --> 00:39:36,719
לא, זה היה הוא.
הוא הבין אותי.

602
00:39:36,840 --> 00:39:38,599
זה לא היה הוא.

603
00:39:46,599 --> 00:39:49,000
זה חייב להיות מישהו אחר
על הבסיס הזה.

604
00:39:50,159 --> 00:39:52,199
יש לך מושג
מי זה יכול להיות

605
00:39:57,719 --> 00:40:00,000
אתה יכול לקחת אותי בחזרה?

606
00:40:00,119 --> 00:40:04,000
אממ, אני...
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

607
00:40:04,880 --> 00:40:07,320
אתה לא תעזוב אותי כאן,
אבל, אתה?

608
00:40:08,519 --> 00:40:11,280
ד-אל...
אל תתן להם לקחת אותי, בבקשה.

609
00:40:11,400 --> 00:40:15,000
הם מוציאים להורג אנשים כאן.
בבקשה...

610
00:40:17,480 --> 00:40:19,000
סאם: 'היא שוטרת'.

611
00:40:19,119 --> 00:40:23,239
היא לא הולכת להגיד כלום.
מישהו יעשה זאת, בסופו של דבר.

612
00:40:24,599 --> 00:40:25,760
אתה מפחד.

613
00:40:28,199 --> 00:40:29,480
כמובן שאני כן.

614
00:40:29,599 --> 00:40:32,000
תמיד ידענו
זה יכול לקרות.

615
00:40:33,119 --> 00:40:35,280
- עשינו, נכון?
- אל תהיה כזה.

616
00:40:35,400 --> 00:40:37,199
איך אתה רוצה שאהיה?

617
00:40:38,320 --> 00:40:41,000
אני מעדיף
שהבנת

618
00:40:41,119 --> 00:40:43,079
מה שאני מרגיש כלפייך.

619
00:40:45,719 --> 00:40:47,159
פעם אחרת,

620
00:40:47,280 --> 00:40:49,679
- מקום אחר...
- אל תעשה. בבקשה, אל תעשה.

621
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
אל תעשה. שָׁהוּת. תישאר, תישאר...

622
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
אני הולך לצאת מהבסיס
לזמן מה.

623
00:41:01,159 --> 00:41:02,519
עדיף ככה.

624
00:41:27,119 --> 00:41:28,599
עורכי דין.

625
00:41:28,719 --> 00:41:31,239
מחזיקים אותי בהמתנה כמוהם
טעינה לפי שעה מדממת.

626
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
לא ידעתי שאתה בא.

627
00:41:32,880 --> 00:41:37,159
לא הייתי, עד סבי צ'פמן
דקר את אחד מאנשיי.

628
00:41:37,280 --> 00:41:39,719
סבי צ'פמן היה מטופח, עבר מניפולציות.

629
00:41:39,840 --> 00:41:42,519
היא הולכת להיות עדת מפתח.
אני לא יכול לסגור אותה כאן.

630
00:41:42,639 --> 00:41:44,679
היא ביצעה פשע
על אדמת וודיאני,

631
00:41:44,800 --> 00:41:46,199
זה לא בידיים שלי.

632
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
היא אזרחית בריטניה.
היא צריכה להישפט בבריטניה.

633
00:41:48,920 --> 00:41:52,239
מלבד פיראס זמאן,
היא הקישור היחיד שלנו

634
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
לקבוצה שהתחייבה
פעולת טרור על אדמת בריטניה.

635
00:41:56,440 --> 00:41:59,199
אני חושב שזה שווה משהו.

636
00:42:00,280 --> 00:42:02,559
אני אדבר עם בילאלי.

637
00:42:03,599 --> 00:42:06,079
תעשה סידורים
להשיג את סאבי צ'פמן

638
00:42:06,199 --> 00:42:07,719
בטיסה הבאה לבריטניה.

639
00:42:07,840 --> 00:42:09,480
- אדוני.
תודה לך.

640
00:42:09,599 --> 00:42:11,400
הם באוויר בזמן שאנחנו מדברים.

641
00:42:11,519 --> 00:42:15,480
היה לנו מידע על זה
עבדולה גזאלי נמצא במקום.

642
00:42:15,599 --> 00:42:18,800
מנהיג הטייסת ראסל יעשה זאת
ליצור קשר לפני שנתקשר.

643
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
גזאלי.

644
00:42:20,599 --> 00:42:24,599
זה היה פייסל גזאלי
שמצאתי בבית הבטוח.

645
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
זה מידע שצריך לדעת.

646
00:42:28,519 --> 00:42:30,079
ובכן, אם הוא מעורב
במשימה שלך,

647
00:42:30,199 --> 00:42:32,280
ואז אני חושב
אני מאוד צריך לדעת את זה.

648
00:42:50,400 --> 00:42:54,400
'דלתא-שתיים-אחת למשימה
פקודה, זווית אחיזה'.

649
00:43:00,199 --> 00:43:02,400
- האם זה עבדולה גזאלי?
- אנחנו חושבים שכן.

650
00:43:02,519 --> 00:43:04,679
מה הוא קשור לזה?

651
00:43:04,800 --> 00:43:07,639
לפני היום, גזאלי
היה רק ​​כתם של נתונים.

652
00:43:07,760 --> 00:43:10,360
הוא היה קולני לגבי הסלידה שלו
עבור המשטר הנוכחי,

653
00:43:10,480 --> 00:43:13,239
אלא עד שתמצא את בנו
והמסמכים האלה,

654
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
לא היה לנו שום דבר מוחשי
לחבר אותו

655
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
לג'בהת אלחוריה.

656
00:43:17,079 --> 00:43:18,599
נראה שהוא המנהיג שלהם.

657
00:43:20,800 --> 00:43:23,599
- יש לך את התעודה החיובית שלי?
- עדיין אין התאמת תעודת זהות.

658
00:43:25,760 --> 00:43:28,679
קוֹלוֹנֶל. חשבתי שאתה
עקבו אחר זה מרחוק?

659
00:43:28,800 --> 00:43:31,239
רציתי לראות
הטייסת המשותפת בעבודה.

660
00:43:31,360 --> 00:43:34,159
זו פעולה חשובה
עבור כולנו.

661
00:43:34,280 --> 00:43:36,719
לוסון: 'רכב מתקרב
מהכביש הצפוני״.

662
00:43:51,679 --> 00:43:53,079
איפה ה-PID שלי?

663
00:43:53,199 --> 00:43:56,119
אני מנסה להשיג שידוך,
גברתי, הפנים שלו סתומות מדי.

664
00:43:59,199 --> 00:44:01,119
מה הם עושים?

665
00:44:01,239 --> 00:44:02,960
ידענו דרך
מודיעין וודיאני

666
00:44:03,079 --> 00:44:04,360
כי כוחות המורדים
מעבר לגבול

667
00:44:04,480 --> 00:44:05,880
התכוננו להזיז זרועות.

668
00:44:06,000 --> 00:44:08,639
מה לא היה לנו אישור
על היה מתי ולמי.

669
00:44:08,760 --> 00:44:12,159
המידע ששוחזר על ידך
וסגן הטיסה לוסון

670
00:44:12,280 --> 00:44:15,199
בבית הבטוח
נתן לנו את הידע הזה.

671
00:44:15,320 --> 00:44:17,199
אם נוכל לעצור את גזאלי,

672
00:44:17,320 --> 00:44:19,880
אנחנו עוצרים את ג'בהת אלחוריה
מהפעלה.

673
00:44:20,000 --> 00:44:21,280
אתה הולך להוציא אותו?

674
00:44:21,400 --> 00:44:23,760
האיש הזה הוא עד מפתח.

675
00:44:23,880 --> 00:44:25,400
הוא טרוריסט.

676
00:44:25,519 --> 00:44:28,079
חשבתי שה-R-PAS הוא רק
משמש למעקב בוודיאן.

677
00:44:28,199 --> 00:44:30,000
אנחנו מעבר לגבול.

678
00:44:30,119 --> 00:44:31,599
המבצע הזה לא בוודיאן.

679
00:44:31,719 --> 00:44:34,559
יש לנו פרוטוקולים שונים
למצבים

680
00:44:34,679 --> 00:44:35,679
מחוץ למדינה שלנו.

681
00:44:35,800 --> 00:44:37,199
האם זה מה שקרה
באל בידביאט?

682
00:44:37,320 --> 00:44:40,639
שנים עשר ילדים,
משתמש בנשק בריטי?

683
00:44:41,599 --> 00:44:43,480
זו לא שליחות
אני רשאי לדון,

684
00:44:43,599 --> 00:44:45,599
וגם לא רלוונטי למקרה שלך.

685
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
שדה: ההערכה מתקיימת.

686
00:44:49,880 --> 00:44:51,320
מה ההערכה?

687
00:44:51,440 --> 00:44:55,400
זה נפילה. אובדן חיים,
נזק לרכוש...

688
00:44:55,519 --> 00:44:57,239
אז זה נזק נלווה.

689
00:44:57,360 --> 00:45:00,199
אנחנו לא משתמשים במונחים האלה.

690
00:45:00,320 --> 00:45:02,159
אבל אתה מתאמן
כמה אזרחים

691
00:45:02,280 --> 00:45:03,880
זה מקובל עליך להרוג.

692
00:45:04,000 --> 00:45:06,239
כך פועלת לוחמה.

693
00:45:06,360 --> 00:45:09,320
כך אנו שומרים על בטיחות האנשים.

694
00:45:17,800 --> 00:45:19,920
זהו. תפוס את זה.

695
00:45:20,960 --> 00:45:24,000
- יש לנו תעודה מזהה חיובית?
- זהה עבדולה גזאלי
אישר.

696
00:45:24,119 --> 00:45:26,480
- האם אנחנו בתוך ההערכה?
- חיובי.

697
00:45:26,599 --> 00:45:29,719
דלתא-שתיים-אחת,
היעד כולו שלך.

698
00:45:40,840 --> 00:45:42,280
דלתא-טו-אחד, תחזיק אש.

699
00:45:42,400 --> 00:45:44,360
ילדים ליד המטרה.

700
00:45:49,199 --> 00:45:51,760
- האם אנחנו עדיין בפנים
ההערכה?
- אנחנו בחוץ.

701
00:45:52,719 --> 00:45:54,559
תודיע לי
ברגע שאנחנו חוזרים.

702
00:45:54,679 --> 00:45:57,440
קדימה, תזוז...

703
00:46:02,400 --> 00:46:05,280
דלתא-שתיים-אחת,
לעמוד מנגד ללא נשק.

704
00:46:21,599 --> 00:46:23,800
מישהו הזהיר אותו.
- נוצרנו!

705
00:46:23,920 --> 00:46:26,199
לוסון: "מטרה נסיגה,
בבקשה לייעץ'.

706
00:46:28,360 --> 00:46:31,119
יעד בתנועה,
חזור, בבקשה לייעץ!

707
00:46:31,239 --> 00:46:32,519
לא יכול לקחת את הזריקה.

708
00:46:32,639 --> 00:46:34,679
שדה: זה בנוי.
יותר מדי לא לוחמים.

709
00:46:38,599 --> 00:46:39,679
זה נעשה.

710
00:46:39,800 --> 00:46:42,639
- סיים את זה.
- שתי היחידות, עמדו.

711
00:46:50,519 --> 00:46:53,519
מישהו אמר לו
מה עשינו כאן.

712
00:46:53,639 --> 00:46:55,480
גלה מי.

713
00:47:00,679 --> 00:47:03,079
ניכנס בעצמנו,
להישאר ברדיו.

714
00:47:03,199 --> 00:47:04,599
כן, גברתי.

715
00:47:06,800 --> 00:47:07,960
זה די קודר.

716
00:47:08,079 --> 00:47:10,079
ובכן, זה ארגון צדקה, לא?

717
00:47:10,199 --> 00:47:12,599
הם עוזרים לכוחות לשעבר
לעמוד על הרגליים.

718
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
שלום?

719
00:47:21,639 --> 00:47:23,280
זה אפילו יותר קודר מבפנים.

720
00:47:23,400 --> 00:47:26,519
ממ.
BELL DINGS

721
00:47:30,320 --> 00:47:31,760
אני יכול לעזור לך?

722
00:47:31,880 --> 00:47:34,159
- אתה המנהל?
אני לורה.

723
00:47:34,280 --> 00:47:36,519
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני DI Longacre.

724
00:47:36,639 --> 00:47:38,960
אנחנו מחפשים מישהו
מי היה נשאר כאן...

725
00:47:39,079 --> 00:47:40,880
כן, אתה כאן לגבי רוס?

726
00:47:41,000 --> 00:47:43,960
כבר אמרתי לפוליס
זה היה כאן קודם לכן,

727
00:47:44,079 --> 00:47:47,000
שאני-לא ראיתי אותו
בשנים. אז...

728
00:47:47,119 --> 00:47:48,760
איך הכרת אותו?

729
00:47:50,320 --> 00:47:52,239
אה, ובכן, שנינו נשארנו כאן.

730
00:47:52,360 --> 00:47:55,199
בְּסֵדֶר. ואיך הוא היה?

731
00:47:57,280 --> 00:47:59,760
ידידותי מספיק. אממ...

732
00:47:59,880 --> 00:48:03,079
כן, הוא היה בחור נחמד,
רק קצת מבולגן.

733
00:48:03,199 --> 00:48:04,599
מי לא?

734
00:48:04,719 --> 00:48:06,840
האם יש לך מידע כלשהו
עליו?

735
00:48:06,960 --> 00:48:10,159
כלומר, אתה יודע
אם הוא השאיר פרטים אצל חברים

736
00:48:10,280 --> 00:48:11,440
או קרוב משפחה?

737
00:48:11,559 --> 00:48:13,280
לא, אנחנו לא שומרים
כל אחד מהדברים האלה.

738
00:48:13,400 --> 00:48:16,599
לא הייתי צוות אז,
הייתי... אני...

739
00:48:16,719 --> 00:48:20,079
ובכן, אני כחברה לשעבר בעצמי,
אז...

740
00:48:22,360 --> 00:48:25,800
אז אם זה זה,
יש לי חדרים למיין, ו...

741
00:48:25,920 --> 00:48:27,800
והוא לא חזר מאז?

742
00:48:28,880 --> 00:48:30,239
לא.

743
00:48:32,679 --> 00:48:35,199
האם אתה יודע למה
אנחנו מנסים למצוא אותו?

744
00:48:36,840 --> 00:48:40,159
הוא הרג קצין בחיל האוויר
לפני יומיים.

745
00:48:40,280 --> 00:48:42,039
הוא לא טוב.

746
00:48:42,159 --> 00:48:45,800
עכשיו, אני מודאג מזה
הוא יכול לפגוע במישהו אחר.

747
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
אני מודאג
שהוא יכול לפגוע בעצמו.

748
00:48:49,079 --> 00:48:50,679
דיברתי איתו.

749
00:48:51,880 --> 00:48:53,559
הוא צריך עזרה.

750
00:48:55,079 --> 00:48:57,079
אז, אם אתה יודע איפה הוא...

751
00:49:01,280 --> 00:49:03,320
הוא אמר שאין לו מקום אחר
ללכת.

752
00:49:04,960 --> 00:49:07,840
יש חדר בחלק העליון של
מדרגות. הוא מספר שלוש.

753
00:49:07,960 --> 00:49:10,280
תשמע, הוא אף פעם לא סיפר לי
מה שהוא עשה, אחרת...

754
00:49:10,400 --> 00:49:12,159
אני הייתי...

755
00:49:13,760 --> 00:49:16,159
הוא ממש כועס, אז אתה
יצטרכו להיות זהירים.

756
00:49:16,280 --> 00:49:17,440
בסדר, תודה.

757
00:49:17,559 --> 00:49:19,760
החשוד בבניין.

758
00:49:22,119 --> 00:49:24,039
אבל אתה לא הולך לפגוע בו
או משהו, אתה?

759
00:49:24,159 --> 00:49:27,440
לא. לא, אנחנו רק נדבר
איתו, נראה אם נוכל לעזור.

760
00:49:27,559 --> 00:49:29,280
אתה יכול לעמוד מאחור, בבקשה?

761
00:49:53,320 --> 00:49:55,679
משטרה חמושה!
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

762
00:49:55,800 --> 00:49:56,880
הישאר איפה שאתה נמצא!

763
00:49:58,239 --> 00:49:59,719
הראה לנו את הידיים שלך.

764
00:49:59,840 --> 00:50:01,280
אל תעשה את זה.

765
00:50:02,280 --> 00:50:05,239
אנחנו צריכים לראות
אין לך נשק.

766
00:50:12,480 --> 00:50:15,000
ניסיתי לשפר את זה...
- אני יודע, אני יודע.

767
00:50:15,119 --> 00:50:17,239
אני יודע שכן.

768
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
שיקרו לך, רוס. בְּסֵדֶר?

769
00:50:25,039 --> 00:50:27,360
יש דרך חזרה מזה.

770
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
לא בשבילי.

771
00:50:34,760 --> 00:50:36,280
אין דרך חזרה.

772
00:50:38,360 --> 00:50:40,800
הישאר איפה שאתה, אל תזוז!

773
00:50:40,920 --> 00:50:43,760
THUD,
רוס נוהם

774
00:50:48,800 --> 00:50:52,119
יריות נורו, החשוד ירד.
אנחנו צריכים אמבולנס.

775
00:50:52,239 --> 00:50:54,679
רוס נאנק

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,159
חשבתי שהוא מקשיב
אלי.

777
00:50:57,280 --> 00:50:59,239
הוא ידע מה הוא עושה.

778
00:51:00,400 --> 00:51:02,519
חשוד לא חמוש.

779
00:51:52,679 --> 00:51:56,159
אין דבר יותר גרוע מתחקיר
משימה שהלכה לכל הרוחות.

780
00:51:58,280 --> 00:52:00,280
מי הזהיר אותו?

781
00:52:01,519 --> 00:52:03,440
זה היה בארקר.
לא, בארקר ברור.

782
00:52:03,559 --> 00:52:06,239
זה היה צריך להיות מישהו
מי היה באופציה ההיא.

783
00:52:06,360 --> 00:52:07,480
מי טס?

784
00:52:07,599 --> 00:52:10,880
לוסון, קין וסדגי.

785
00:52:11,000 --> 00:52:14,760
אבל אין להם טלפונים,
יש פרוטוקולים
בתוך הבקתות.

786
00:52:14,880 --> 00:52:17,480
אה, אמר קאדר
גם הוא קיבל תדרוך?

787
00:52:17,599 --> 00:52:20,800
כן, זה נכון.
הוא היה טייס הכוננות.

788
00:52:21,880 --> 00:52:23,280
יכול להיות שזה קאדר?

789
00:52:25,480 --> 00:52:27,760
היכן עבד עבדולה גזאלי?

790
00:52:27,880 --> 00:52:29,400
אוניברסיטת המלך נאצר.

791
00:52:29,519 --> 00:52:31,320
הוא לימד פוליטיקה
מדע שם מאז 2009...

792
00:52:31,440 --> 00:52:34,400
שם למד קאדר.
פגשתי את אחד מחבריו הוותיקים לכיתה.

793
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
הרגע באתי מ
תחקיר אותו.

794
00:52:37,039 --> 00:52:38,239
איפה הוא עכשיו?

795
00:52:38,360 --> 00:52:40,639
הוא ביקש רשות
לעזוב את הבסיס.

796
00:52:40,760 --> 00:52:42,079
ונתתי לו.

797
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
אממ, אני אראה אותך בעוד שנייה.
אני אשאר כאן.

798
00:52:51,079 --> 00:52:53,880
סם בטח אמר לסבי לגנוב
הקונסולה בהוראתו של גזאלי.

799
00:52:54,000 --> 00:52:57,519
אני מניח שיש לך יותר ניסיון
רודף אחרי מכוניות ממני.

800
00:53:08,079 --> 00:53:10,159
הטלפון מצלצל,
היא נאנחת

801
00:53:11,519 --> 00:53:13,760
קיוויתי לתפוס אותך.

802
00:53:15,280 --> 00:53:17,159
'רק רציתי להגיד...

803
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
'אני מתגעגע אליך'.

804
00:53:20,079 --> 00:53:24,800
ואמנם, אני מצטער
שהייתי עצבני לפני כן.

805
00:53:26,039 --> 00:53:27,360
אני אוהב אותך.

806
00:53:39,599 --> 00:53:41,119
זה הוא!

807
00:53:48,480 --> 00:53:51,440
- אל תאבד אותו.
אני לא רוצה שהוא יראה אותנו.

808
00:54:22,360 --> 00:54:25,559
אתה לא מתכוון ללכת אחריו?
- רק חכה.

809
00:54:46,559 --> 00:54:48,280
לִרְאוֹת?

810
00:56:03,400 --> 00:56:05,599
סילבה: זה גזאלי.

811
00:56:05,719 --> 00:56:06,800
לא.

812
00:56:08,800 --> 00:56:09,880
אנחנו חייבים ללכת.

813
00:56:10,000 --> 00:56:11,760
שניהם מתנשפים