1
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
ירי שריפות,
הם נאנחים

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,239
{\an8}לא, רגע.
יריית אקדח

3
00:00:17,359 --> 00:00:18,960
{\an8}צועקות
לא, אנחנו חייבים להמשיך.

4
00:00:19,079 --> 00:00:20,920
{\an8}לא, לך,
אני לא יכול לרוץ יותר!

5
00:00:21,039 --> 00:00:22,760
{\an8}AMY: רד למטה.
אני מצטער.

6
00:00:22,879 --> 00:00:24,839
{\an8}אם ניפרד,
לשניכם יש סיכוי.

7
00:00:27,039 --> 00:00:30,039
{\an8}אני אוהב אותך. אתה מדבר איתו.
אתה מרחיק את דעתו.

8
00:00:32,679 --> 00:00:34,359
תחזור, תחזור.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
אני בלש משטרה!

10
00:00:39,479 --> 00:00:40,640
הנח את הנשק שלך!

11
00:00:40,759 --> 00:00:43,799
יש לנו קצינים חמושים באים!

12
00:00:45,640 --> 00:00:48,960
רצח שני שוטרים
הוא תעריף לכל החיים!

13
00:00:49,079 --> 00:00:51,759
אתה תמות בכלא!
- צא החוצה!

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,960
זז אחורה. רוץ בזיגזג.
אל תפסיק. לָלֶכֶת!

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,200
הבנת אותי?
- קום!

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,079
תעמוד איפה שאוכל לראות אותך.

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,159
איפה היא?

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
הזדמנות אחרונה!

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,319
נהימה

20
00:01:16,680 --> 00:01:17,959
יריית אקדח

21
00:01:18,079 --> 00:01:19,840
- אוף!
- אוף!

22
00:01:24,640 --> 00:01:28,200
לְהַפְסִיק! משטרה חמושה!
הנח את הנשק שלך עכשיו!

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
למטה על הקרקע!

24
00:01:43,719 --> 00:01:45,359
הישאר איפה שאתה נמצא!

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
לְהַפְסִיק!

26
00:01:52,040 --> 00:01:55,799
{\an8}מוזיקה: 'דלק לירי'
מאת אגנס אובל

27
00:01:59,280 --> 00:02:02,560
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש

28
00:02:02,680 --> 00:02:08,159
{\an8}♪ או שאתה רוצה שאמשיך

29
00:02:10,879 --> 00:02:13,680
{\an8}♪ אולי אני שלך

30
00:02:13,800 --> 00:02:17,479
{\an8}♪ הכי בטוח שאני יכול לומר

31
00:02:17,599 --> 00:02:21,800
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק... ♪

32
00:02:45,879 --> 00:02:47,080
רוברטסון: 'מה שלום סאבי?'

33
00:02:47,199 --> 00:02:49,280
חשד לזעזוע מוח, התייבשות.

34
00:02:49,400 --> 00:02:51,759
זה נס
היא נשארה מוסתרת כל כך הרבה זמן.

35
00:02:51,879 --> 00:02:53,319
'מה אמרו החובשים?'

36
00:02:53,439 --> 00:02:55,840
הם הולכים לקלוט אותה עכשיו.
אני אעקוב אחר כך.

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
"האם DCI Longacre בסדר?"

38
00:02:57,360 --> 00:03:01,159
כן, היא בסדר, אדוני.
- 'יש דאגות?'

39
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
אין דאגות.

40
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
- 'בוא נחזיר אותה הביתה'.
- בטח.

41
00:03:06,719 --> 00:03:08,719
אין דאגות?

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,719
אני לא מודאג.

43
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
מה איתך?

44
00:03:12,639 --> 00:03:14,360
צלעות כואבות.

45
00:03:15,479 --> 00:03:18,039
אנחנו צריכים פשוט להשיג אותך
נבדק, ליתר בטחון?

46
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
הוא בועט.

47
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
האם הוא?

48
00:03:28,800 --> 00:03:30,319
הוא מדמם מהמצח.

49
00:03:30,439 --> 00:03:33,280
אתה צריך לקבל
מדגם הגון מזה.

50
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
אתה יודע... היית צריך לחכות
לגיבוי.

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,039
אז היית צריך.

52
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
אתה חושב שנוכל ללכת הביתה עכשיו?

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,560
אתה חייב.

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
רוברטסון פחות או יותר
התעקש על זה.

55
00:03:53,680 --> 00:03:56,360
גברתי, בדיוק מצאתי את הטלפון הזה.
יכול להיות של צ'פמן.

56
00:03:56,479 --> 00:04:00,319
מעבדה - DNA והדפסות קודם.
הדיגיטל מקבל את זה במקום השני.

57
00:04:00,439 --> 00:04:01,759
הבנתי.

58
00:04:01,879 --> 00:04:04,159
והאם אתה יכול בבקשה
להכניס את DI Longacre למכונית

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
ונסע הביתה?

60
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
לא, אני יכול לנהוג.
- זו ההחלטה שלי.

61
00:04:09,000 --> 00:04:10,879
כן, גברתי.

62
00:04:25,680 --> 00:04:29,120
סביחה. DCI סילבה, איימי.

63
00:04:30,279 --> 00:04:31,240
היי.

64
00:04:31,360 --> 00:04:33,279
איך אתה מרגיש?

65
00:04:36,600 --> 00:04:37,759
לו יכולתי, הייתי נותן לך להתאושש

66
00:04:37,879 --> 00:04:39,560
ואין לך תשובה
השאלות שלי,

67
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
אבל אנחנו חייבים לדבר.

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
זה באמת לא יכול לחכות.

69
00:04:44,079 --> 00:04:45,639
תראה, פשוט תעשה כמיטב יכולתך.

70
00:04:45,759 --> 00:04:47,720
כל מה שאתה יכול להגיד לי
יעזור לי לתפוס את האיש

71
00:04:47,839 --> 00:04:49,879
שעשה את זה
לך ולאבא שלך.

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
וגם לך.

73
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
כן, כן.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
אני רוצה שיתפסו אותו.

75
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
אני, אה...
אפילו לא ממש ראיתי אותו.

76
00:05:03,240 --> 00:05:07,000
- בסדר.
ראיתי את אבא נורה, אני...

77
00:05:08,639 --> 00:05:10,720
ראיתי שהוא מת.

78
00:05:12,120 --> 00:05:14,759
ואז רצתי והתחבאתי.

79
00:05:16,800 --> 00:05:18,959
בטח היית מבועת.

80
00:05:20,199 --> 00:05:23,639
לא ידעתי מה עוד לעשות,
אז פשוט נשארתי מוסתר.

81
00:05:23,759 --> 00:05:25,720
ואז שמעתי את הקולות שלך.

82
00:05:25,839 --> 00:05:27,720
יצא לך ממש טוב.

83
00:05:30,639 --> 00:05:32,000
היה לך מושג

84
00:05:32,120 --> 00:05:33,519
שאתה ואבא שלך
אולי היה בסכנה?

85
00:05:33,639 --> 00:05:35,959
אבא שלי לא עשה שום דבר רע.
הוא אדם טוב.

86
00:05:36,079 --> 00:05:40,160
זה משנה לך,
מה אני חושב עליו

87
00:05:40,279 --> 00:05:41,480
כֵּן.

88
00:05:41,600 --> 00:05:43,079
האם אתה מודאג
על מה אנשים יחשבו?

89
00:05:43,199 --> 00:05:44,240
בסדר, נו...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
למה שלא תדבר איתי
עליו?

91
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
סביחה, אני יודע שזה כואב.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
איבדתי אנשים.

93
00:05:57,360 --> 00:05:59,959
לקח לי הרבה זמן
לדבר על זה, אבל...

94
00:06:00,079 --> 00:06:03,319
השעות הקרובות,
הם כל כך חשובים.

95
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
אתה יכול להגיד לי
לגבי השבועות האחרונים?

96
00:06:09,120 --> 00:06:11,879
אז, אתה נשארת
בבסיס בוודיאן,

97
00:06:12,000 --> 00:06:14,240
ואז חזרת
ממש פתאום.

98
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
למה זה היה?

99
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
אני... אני לא יודע.

100
00:06:19,439 --> 00:06:22,720
אבא הלך לכנס
בדובאי לכמה ימים,

101
00:06:22,839 --> 00:06:25,839
ובעיקר נשארתי בפנים
וצפה בטלוויזיה.

102
00:06:25,959 --> 00:06:27,480
וכשהוא חזר,

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
הוא אמר שאנחנו חייבים לחזור הביתה
לפגישה בבית חולים.

104
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
והוא לא הלך לזה
תור לבית החולים, נכון?

105
00:06:32,639 --> 00:06:34,199
אנחנו יודעים את זה.

106
00:06:34,319 --> 00:06:38,079
אז מה הוא אמר לך מתי
הוא לקח אותך לקוטג'?

107
00:06:38,199 --> 00:06:39,759
שׁוּם דָבָר.

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,879
מה אמרת לחברים שלך?

109
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
לא דיברתי איתם.

110
00:06:45,480 --> 00:06:47,079
לא עשית?

111
00:06:48,120 --> 00:06:50,199
תראה, יש לי בת,

112
00:06:50,319 --> 00:06:53,720
ויש לה את האף שלה
תקועה בטלפון שלה כל היום.

113
00:06:53,839 --> 00:06:56,839
אתה...
לא שלחת הודעה לאף אחד?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,800
לא לקחנו את הטלפונים שלנו.

115
00:07:00,519 --> 00:07:03,279
אז אבא שלך שאל אותך
להשאיר את הטלפון שלך מאחור?

116
00:07:03,399 --> 00:07:06,519
אני לא מכיר שום דבר אחר.
אני מצטער, אני...

117
00:07:06,639 --> 00:07:07,839
אני פשוט מרגיש...

118
00:07:07,959 --> 00:07:10,040
היא נאנקת
אתה יכול...? אתה יכול ללכת? אני...

119
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
- זה בסדר.
- אני פשוט...

120
00:07:11,720 --> 00:07:13,439
אתה מסתדר ממש טוב.

121
00:07:17,399 --> 00:07:18,959
אפשר לדבר על היום?

122
00:07:19,079 --> 00:07:21,959
מה קרה בשעות הספורות
לקראת הפיגוע?

123
00:07:28,680 --> 00:07:30,360
אבא נעלם לזמן מה.

124
00:07:30,480 --> 00:07:31,759
לכמה זמן?

125
00:07:31,879 --> 00:07:34,519
אני לא יודע, שעה,
אולי שניים.

126
00:07:34,639 --> 00:07:36,199
אני לא יודע לאן הוא הלך.

127
00:07:36,319 --> 00:07:41,040
והוא מעולם לא אמר דבר נוסף
על מה שעשית שם?

128
00:07:41,160 --> 00:07:44,279
הוא אף פעם לא מספר לי על עבודה
כי הוא לא יכול.

129
00:07:47,279 --> 00:07:48,959
אני הולך להראות לך משהו.

130
00:07:50,360 --> 00:07:52,199
אני הולך להראות לך
כמה תמונות.

131
00:07:53,360 --> 00:07:57,040
האם אי פעם ראית משהו
זה נראה ככה?

132
00:07:58,199 --> 00:08:00,120
לא. למה?

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,959
- אתה יודע מה זה?
- לא.

134
00:08:03,079 --> 00:08:05,519
ראית את אבא שלך
לאחסן כל דבר

135
00:08:05,639 --> 00:08:06,800
זה יכול להיות בערך בגודל הזה?

136
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
אבא לא עשה כלום.

137
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
הוא נהרג, ואתה
מדבר עליו כאילו הוא...

138
00:08:11,759 --> 00:08:13,480
אני לא מאשים אותו
של כל דבר.

139
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
ואז מה קרה? למה כן
אתה מראה לי את הדברים האלה?

140
00:08:19,079 --> 00:08:24,000
אבא שלך עבד על
תוכנית נשק R-PAS.

141
00:08:24,120 --> 00:08:27,519
והיום, המל"טים האלה
נבדקו בסקוטלנד,

142
00:08:27,639 --> 00:08:29,439
ומישהו השתמש באחד מהם

143
00:08:29,560 --> 00:08:31,839
להרוג כמה אנשים
על טווח הבדיקות.

144
00:08:33,919 --> 00:08:35,879
אבא שלך זוהה
בתור האדם

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
מי שלט ב-R-PAS הזה.

146
00:08:39,840 --> 00:08:41,279
לֹא.

147
00:08:42,519 --> 00:08:44,080
תראה, אני שומר על ראש פתוח.

148
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
אני רוצה... אני רוצה לחזור.
אני רוצה לחזור לוודיאן.

149
00:08:48,639 --> 00:08:50,360
אני לא בטוח שזה אפשרי.

150
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
אתה יכול לעצור אותי?

151
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
אין לי אף אחד כאן.
המשפחה של אמא שלי שם.

152
00:08:54,440 --> 00:08:57,559
אני רוצה... אני רוצה לחזור.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

153
00:08:57,679 --> 00:08:59,840
בוא נשאיר את זה שם לעת עתה.

154
00:09:01,480 --> 00:09:03,039
אתה מנסה לנוח קצת.

155
00:09:18,360 --> 00:09:19,759
דפיקות

156
00:09:19,879 --> 00:09:20,840
היי.

157
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
תודה לך. איך אתה מרגיש?

158
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
- כואב.
אני מהמר.

159
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
מה שלום הבת של צ'פמן?

160
00:09:27,480 --> 00:09:30,279
תָשׁוּשׁ. אבלים.

161
00:09:30,399 --> 00:09:33,120
אני לא חושב שהיא מספרת לי
כל מה שהיא יודעת.

162
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
והיא רוצה לחזור
לוודיאן.

163
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
אנחנו יכולים לעצור אותה?
- אני לא חושב כך.

164
00:09:37,440 --> 00:09:40,759
לא אלא אם כן נעצור אותה.
אין לנו סיבה.

165
00:09:40,879 --> 00:09:43,000
אז, מצב המשחק?

166
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
יש לנו חצי מהכוח
מחפש את הרוצח של צ'פמן.

167
00:09:45,720 --> 00:09:48,639
מה עם הג'נטלמן שאנחנו
נעצר במטווח חיל האוויר?

168
00:09:48,759 --> 00:09:50,960
מר זמאן?
הוא לא משתף פעולה במיוחד.

169
00:09:51,080 --> 00:09:53,279
אנחנו פשוט עוברים על הכל
עכשיו, אבל בינתיים,

170
00:09:53,399 --> 00:09:55,679
אין קשר בינו
וצ'פמן.

171
00:09:55,799 --> 00:09:57,159
דפק בדלת

172
00:09:57,279 --> 00:09:58,639
יש לך רגע, אדוני?
יש לנו משהו.

173
00:09:58,759 --> 00:09:59,919
ממ-ממ.

174
00:10:00,039 --> 00:10:02,000
בדקנו
נתוני ה-GPS

175
00:10:02,120 --> 00:10:03,519
זה נתן לנו את מיקומו של צ'פמן,

176
00:10:03,639 --> 00:10:07,720
וזה רק חזר
מיצרן R-PAS.

177
00:10:08,879 --> 00:10:11,799
השורה הזו כאן
הוא אות ההשהיה.

178
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
יָמִינָה.

179
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
כאשר אתה מפעיל R-PAS,

180
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
יחידת הבקר שולחת
אות עד ללוויין,

181
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
והלוויין
שולח את האות

182
00:10:26,360 --> 00:10:27,559
חזרה ל-R-PAS.

183
00:10:27,679 --> 00:10:29,639
נכון, הזמן שלוקח
בין שליחת האות

184
00:10:29,759 --> 00:10:33,559
וה-R-PAS שמקבל את זה,
זה שיעור האחזור.

185
00:10:33,679 --> 00:10:36,120
שני אלה נשלטו
מהמטווח בדונדייר.

186
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
שני אלה הוטסו
מוודיאן.

187
00:10:38,440 --> 00:10:40,759
קצב האחזור שונה
בין שני המקומות

188
00:10:40,879 --> 00:10:44,399
בגלל הנתונים
יש יותר זמן לנסוע.

189
00:10:44,519 --> 00:10:47,120
עכשיו, כשצ'פמן נכנס

190
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
ומשתלט על ה-R-PAS
שדיקסון היה על,

191
00:10:49,960 --> 00:10:52,399
היית מצפה לאיחור
להישאר אותו הדבר

192
00:10:52,519 --> 00:10:55,480
כי גם צ'פמן הוא
פועל מסקוטלנד, נכון?

193
00:10:55,600 --> 00:10:57,039
איימי: זה לא תואם.

194
00:10:57,159 --> 00:10:58,840
זה תואם את קצב האחזור

195
00:10:58,960 --> 00:11:01,159
של ה-R-PAS הנשלט
מוודיאן.

196
00:11:01,279 --> 00:11:02,519
כן, בדיוק.

197
00:11:02,639 --> 00:11:05,879
אז למה נתוני ה-GPS
לשים את הקונסולה בסקוטלנד?

198
00:11:06,000 --> 00:11:08,039
קל לזייף GPS.

199
00:11:08,159 --> 00:11:10,960
נתוני השהיה,
זה הדבר שאתה לא יכול לזייף.

200
00:11:11,080 --> 00:11:14,039
אז, מסתבר
אנחנו בהחלט יכולים לומר

201
00:11:14,159 --> 00:11:16,480
כי ה-R-PAS שהתחייב
הפיגוע בדונדייר

202
00:11:16,600 --> 00:11:17,679
נשלט מ-Wudyan?

203
00:11:17,799 --> 00:11:19,360
כן, בדיוק.

204
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
צ'פמן לא עשה את זה.

205
00:11:28,279 --> 00:11:29,879
יש לנו ראיות
אנתוני צ'פמן הזה

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
לא טייס את ה-R-PAS הנוכל.

207
00:11:31,600 --> 00:11:32,879
זה לא נוסה מסקוטלנד,

208
00:11:33,000 --> 00:11:35,679
זה הופעל מאיפשהו
בוודיאן.

209
00:11:35,799 --> 00:11:37,960
או מהבסיס שם,
או בקרבת מקום.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
- זה בלתי אפשרי.
- אנחנו יכולים לשתף את הנתונים.

211
00:11:40,480 --> 00:11:42,559
של מפעיל הלוויין
כבר אימת את זה.

212
00:11:42,679 --> 00:11:46,480
אז, אתה יכול להסביר למה הוא שיקר
לנו על סרטן,

213
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
למה הוא הסתתר?

214
00:11:48,080 --> 00:11:51,039
טֶרֶם. אנחנו צריכים לבקר
הבסיס בוודיאן.

215
00:11:52,080 --> 00:11:54,879
אתה יכול לעזור לנו
לעשות את הסידורים הדרושים?

216
00:11:58,440 --> 00:11:59,960
תראה...

217
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
אנחנו למעשה דיירים
בבסיס האוויר אל-שווקה.

218
00:12:04,080 --> 00:12:05,639
זה הטריטוריה של וודיאני.

219
00:12:05,759 --> 00:12:08,799
אנו מספקים להם שירותים כמו
לפי ההסכם שלנו, זה הכל.

220
00:12:08,919 --> 00:12:11,360
אנחנו לא יכולים לחייב אותם
לתת לך גישה.

221
00:12:11,480 --> 00:12:12,879
הם איבדו שניים משלהם.

222
00:12:13,000 --> 00:12:14,519
בטח שהם ירצו
לתמוך בחקירה.

223
00:12:14,639 --> 00:12:17,159
הם היו רוצים לעשות את זה בעצמם.
הם היו מתעקשים על זה.

224
00:12:17,279 --> 00:12:18,840
אני בטוח שנוכל להגיש את התיק.

225
00:12:18,960 --> 00:12:20,759
שבעה אנשים מתים,
זו חובתנו לחקור,

226
00:12:20,879 --> 00:12:23,000
ובסיס אל-שווקה
הוא חלק מזירת הפשע שלי.

227
00:12:23,120 --> 00:12:24,960
נצטרך לעבור
הערוצים הרשמיים שלהם.

228
00:12:25,080 --> 00:12:26,519
זה יכול לקחת שבועות.

229
00:12:26,639 --> 00:12:28,799
ובכן, אם אנחנו לא יכולים לקבל את הגישה
אנחנו צריכים מיד,

230
00:12:28,919 --> 00:12:30,480
ואז נוכל להסתכל על
אלטרנטיבות.

231
00:12:30,600 --> 00:12:33,480
זה פשוט... אני לא באמת רוצה
צריך להגיש בקשה לצו

232
00:12:33,600 --> 00:12:35,759
לעצור את כל הטייסת.

233
00:12:36,679 --> 00:12:37,960
היא צוחקת, נכון?

234
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
אני לא מאמין שהיא כן, לא.

235
00:12:40,320 --> 00:12:42,679
האם זה חוקי, סר איאן?

236
00:12:42,799 --> 00:12:47,279
מערכת היחסים שלנו עם וודיאן היא
די... שברירי כרגע.

237
00:12:47,399 --> 00:12:50,360
אני לא יכול לדמיין
משרד החוץ
לא תסכים, אמה.

238
00:12:50,480 --> 00:12:52,840
הייתי עם השגריר
כל הבוקר,

239
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
והם מבוהלים
לפי מה שקרה בדונדייר.

240
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
אולי זה יהיה טוב יותר
מטופל על ידי המודיעין.

241
00:12:57,559 --> 00:12:59,440
ל-MI5 יש קישורים חזקים לשם,
נכון?

242
00:12:59,559 --> 00:13:02,000
שבעה רציחות על אדמת סקוטלנד.

243
00:13:02,120 --> 00:13:04,279
זה יטופל על ידי
משטרה.

244
00:13:05,200 --> 00:13:06,919
הגברים והנשים שמתו
היו עמיתים.

245
00:13:07,039 --> 00:13:08,799
דיברתי עם כמה מהם
משפחות הבוקר.

246
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
אם אתה חושב
אני חוסם,
אז אתה לא מבין אותי לא נכון.

247
00:13:11,440 --> 00:13:13,879
אני אומר
שעלינו להיזהר

248
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
לא לגרום
תקרית בינלאומית.

249
00:13:15,840 --> 00:13:18,399
טעות אחת, ותמצא
אתה לא יכול למלא את המכונית שלך
עם בנזין.

250
00:13:18,519 --> 00:13:20,440
אני נוהג בחשמל.

251
00:13:20,559 --> 00:13:22,519
כמובן שאתה כן.

252
00:13:23,360 --> 00:13:27,120
איאן, אני חושב שאולי כדאי
לשתף את המודיעין של MI5

253
00:13:27,240 --> 00:13:30,519
על ההבנה
שזה לעולם לא יוצא מהחדר הזה.

254
00:13:30,639 --> 00:13:34,399
היה לנו קצת מידע
מהמודיעין של וודיאני

255
00:13:34,519 --> 00:13:36,440
על פיראס זמאן.

256
00:13:36,559 --> 00:13:39,399
הבוקר,
הוודיאנים דיברו על אדם

257
00:13:39,519 --> 00:13:41,399
בשם מוחמד רג'ב.

258
00:13:41,519 --> 00:13:43,960
עכשיו, הוא כבר היה בכלא
שם באשמת טרור.

259
00:13:44,080 --> 00:13:45,639
מר רג'ב אישר את הקישורים שלו
למר זמאן

260
00:13:45,759 --> 00:13:47,360
ולג'בהת אלחוריה.

261
00:13:47,480 --> 00:13:50,559
הוא גם אישר
קיומה של עלילה,

262
00:13:50,679 --> 00:13:55,399
שמטרתו הייתה לשבש
מערכת היחסים בין בריטניה ל-Wudyani.

263
00:13:55,519 --> 00:13:58,120
מוחמד רג'ב. הוא עלה
בחקירה שלנו.

264
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
בֶּאֱמֶת? איך כך?

265
00:14:00,480 --> 00:14:01,759
הוא רופא, לא?

266
00:14:01,879 --> 00:14:03,240
הוא כתב כמה מרשמים
עבור מר זמאן,

267
00:14:03,360 --> 00:14:05,240
ומר זמאן לא ידע להסביר
למה היו לו אותם.

268
00:14:05,360 --> 00:14:07,960
אנחנו צריכים לראות אותם.
- כמובן.

269
00:14:08,080 --> 00:14:09,919
אנחנו חושבים
אולי נעשה בהם שימוש

270
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
כדרך להעביר הודעות מקודדות.

271
00:14:11,879 --> 00:14:13,600
ובכן, אנחנו טובים בזה.

272
00:14:13,720 --> 00:14:16,559
יש כתובת
המרשם, בהרט ווד.

273
00:14:16,679 --> 00:14:18,720
האם המיקום הזה
יש קישורים כלשהם

274
00:14:18,840 --> 00:14:21,399
לג'בהת אלחוריה
מתנגדים?

275
00:14:25,679 --> 00:14:26,879
אנחנו נבדוק את זה.

276
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
האם תשאיר אותי מעודכן?

277
00:14:28,320 --> 00:14:30,159
כַּמוּבָן.

278
00:14:30,279 --> 00:14:35,799
מרקוס, אני חושב ששיתוף פעולה
אפשרי וגם הכרחי.

279
00:14:35,919 --> 00:14:38,240
אם הון פוליטי
צריך לבזבז,

280
00:14:38,360 --> 00:14:40,919
אז, אתה יודע,
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

281
00:14:44,759 --> 00:14:46,200
נצטרך לתת להם
מַשֶׁהוּ.

282
00:14:46,320 --> 00:14:48,639
שר מביע
תמיכה ציבורית בוודיאנים,

283
00:14:48,759 --> 00:14:50,039
משהו כזה.

284
00:14:50,159 --> 00:14:52,240
אחרת, זה יהיה...
זה יהיה קשה מאוד.

285
00:14:52,360 --> 00:14:53,759
אני אראה מה אני יכול לעשות.

286
00:14:53,879 --> 00:14:57,320
אני אכין
את ההסדרים הדרושים.

287
00:14:57,440 --> 00:15:00,559
תודה לך.
אני אזמין טיסה הלילה.

288
00:15:00,679 --> 00:15:03,360
האם עמיתיך יוכלו
להביא לי ראיון

289
00:15:03,480 --> 00:15:04,919
עם מוחמד רג'ב?

290
00:15:05,039 --> 00:15:07,200
צעד אחד בכל פעם.

291
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
כַּמוּבָן.

292
00:15:12,559 --> 00:15:14,440
זה רק לכמה ימים.

293
00:15:16,039 --> 00:15:17,279
אני לא מבין.

294
00:15:17,399 --> 00:15:20,240
נסעתי לעבודה בעבר,
זה היה בסדר.

295
00:15:20,360 --> 00:15:23,399
יש להם עונש מוות
להרבה דברים שם.

296
00:15:26,559 --> 00:15:30,000
אל תאמין להכל
אתה קורא באינטרנט, פופס.

297
00:15:32,480 --> 00:15:35,159
אני לוקח בחורה צעירה
שם איתי.

298
00:15:36,320 --> 00:15:39,360
היא לא מבוגרת ממך בהרבה.
אני חייב לסדר אותה.

299
00:15:40,759 --> 00:15:43,120
הם הכניסו הומואים לכלא.

300
00:15:45,159 --> 00:15:48,399
אני יודע, אבל יש לי עבודה לעשות,

301
00:15:48,519 --> 00:15:51,960
וזה ממש חשוב לי
שאני עושה את העבודה הזאת טוב.

302
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
ובכל מקרה,
קירסטן חייבת להישאר כאן,

303
00:15:55,320 --> 00:15:57,399
אז זה לא כמו
אני הולך לנשק נשים.

304
00:15:57,519 --> 00:15:58,960
לְהַפְסִיק!

305
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
היא חושבת שיעצרו אותי

306
00:16:16,080 --> 00:16:18,559
להשתתפות
אורגיה לסבית פראית.

307
00:16:19,559 --> 00:16:22,960
ובכן, אני מתכוון,
אני כן שותף לדאגה הזו.

308
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
מה האחרון?

309
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
ובכן, אנחנו מסתכלים על צ'פמן

310
00:16:32,320 --> 00:16:34,919
על שיתוף פעולה
עם קבוצת מתנגדים.

311
00:16:36,519 --> 00:16:38,480
ואז הורגים אותו?

312
00:16:38,600 --> 00:16:41,799
ובכן, הוא עוזר להם להשיג גישה
לתוכנית R-PAS,

313
00:16:41,919 --> 00:16:44,360
והם הורגים אותו
למנוע ממנו לדבר,

314
00:16:44,480 --> 00:16:48,840
או שהוא מקבל רגליים קרות ורץ,
והם רודפים.

315
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
אני לא יודע.

316
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
אני אנסה להשיג גישה
לאחד האסירים שלהם.

317
00:16:54,559 --> 00:16:56,159
אתה תהיה זהיר, נכון?

318
00:16:57,360 --> 00:17:00,639
אני הולך להיות מוקף
על ידי אנשים עם רובים.

319
00:17:00,759 --> 00:17:03,000
אני אהיה בסדר.
- טוב.

320
00:17:06,079 --> 00:17:07,960
אתה יודע, בזמן שאני לא...

321
00:17:09,319 --> 00:17:11,920
...האם תהיה לך עוד מחשבה
לגבי צעד אחורה

322
00:17:12,039 --> 00:17:14,119
מתפקידי קו חזית?

323
00:17:15,559 --> 00:17:17,119
לא.

324
00:17:17,240 --> 00:17:20,880
אבל, אממ...
זה מאוד נחמד מצידך לשאול.

325
00:17:21,000 --> 00:17:22,759
הם מצחקקים

326
00:17:23,759 --> 00:17:25,319
אני אתגעגע אליך.

327
00:17:26,559 --> 00:17:28,279
גם אני אתגעגע אליך.

328
00:17:58,839 --> 00:18:01,039
למה אתה מסתכל עליו?

329
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
רק עושה שיעורי בית.

330
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
אתה מכיר אותו?

331
00:18:06,519 --> 00:18:07,640
לא.

332
00:18:07,759 --> 00:18:09,000
כלומר, אני יודע מי הוא,

333
00:18:09,119 --> 00:18:10,960
אבל אני לא ממש
מכיר מישהו שם.

334
00:18:12,200 --> 00:18:14,960
הם לא יכולים להשאיר אותך נעול
בחדר השינה שלך כל הזמן.

335
00:18:15,079 --> 00:18:17,720
כן, הם שחררו אותי
על כל המשימות (!)

336
00:18:17,839 --> 00:18:19,759
טסתי במסוק.

337
00:18:21,039 --> 00:18:22,559
מה עם אבא שלך?

338
00:18:22,680 --> 00:18:26,839
היו לו חברים שם,
או שהכל היה רק עבודה?

339
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
האם אי פעם אתה מדבר רק עם אנשים?

340
00:18:29,319 --> 00:18:30,599
כֵּן.

341
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
לא, אתה לא.

342
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
בְּסֵדֶר.

343
00:18:37,319 --> 00:18:39,079
על מה אתה רוצה לדבר?

344
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
שׁוּם דָבָר.

345
00:18:40,759 --> 00:18:42,160
אבל לפחות אני יודע איך.

346
00:18:42,279 --> 00:18:43,960
הייתי בחמש שונות
בתי ספר בינלאומיים

347
00:18:44,079 --> 00:18:45,599
מאז שהייתי בן שש.
אתה לומד איך לדבר.

348
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
שֵׁשׁ? זה צעיר.

349
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
אמא שלי מתה.

350
00:18:54,559 --> 00:18:55,920
האם אתה אוהב בית ספר?

351
00:18:57,559 --> 00:18:59,960
אני הולך לנסות
ותישן קצת עכשיו.

352
00:19:00,079 --> 00:19:02,279
תודה על הצ'אט,
היה מעולה (!)

353
00:19:03,960 --> 00:19:06,359
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

354
00:19:09,680 --> 00:19:12,480
אתה חושב שמישהו
על הבסיס הזה עזר להרוג את אבא שלי?

355
00:19:12,599 --> 00:19:14,759
בגלל זה אתה הולך לשם?

356
00:19:14,880 --> 00:19:16,279
אני לא יודע.

357
00:19:19,160 --> 00:19:20,279
אתה תאהב את וודיאן.

358
00:19:20,400 --> 00:19:22,359
גם שם אף אחד לא אומר את האמת.

359
00:19:33,960 --> 00:19:35,559
הטלפון מצלצל

360
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
שלום, שותף.

361
00:19:42,079 --> 00:19:44,000
אני יכול לעזור לך?

362
00:19:44,119 --> 00:19:46,680
כן, זה הרעיון הכללי.

363
00:19:46,799 --> 00:19:50,559
אני אעזור לך גם.
אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

364
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
מה, הוקצו לך
ל...?

365
00:19:53,519 --> 00:19:55,519
הוקצו לנו
אחד לשני.

366
00:19:55,640 --> 00:19:59,359
זה מצחיק, לא הבנתי אותך
בחורים אפילו עשו סיכול טרור.

367
00:19:59,480 --> 00:20:02,039
פשוט הנחתי
הם היו מביאים את המט.

368
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
אה, אין צורך בזה
עכשיו כשאתה כאן.

369
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
טאץ'.

370
00:20:05,799 --> 00:20:08,839
אז, עברתי
המרשמים שמצאת

371
00:20:08,960 --> 00:20:10,759
בדירתו של מר זמאן.

372
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
אולי יש משהו מעניין
עבורך.

373
00:20:13,359 --> 00:20:16,920
21-5-23. ה-21 במאי.

374
00:20:17,039 --> 00:20:18,920
- כן.
- זה תאריך הפיגוע.

375
00:20:19,039 --> 00:20:20,519
בְּדִיוּק.

376
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
אבל אם תסתכל על הבא,

377
00:20:22,599 --> 00:20:24,240
זה לא רק התאריך
של מבחן זה.

378
00:20:24,359 --> 00:20:26,519
הם מתכתבים
עם כל מבחן גדול

379
00:20:26,640 --> 00:20:29,400
טייסת 109 עשתה זאת
בששת החודשים האחרונים.

380
00:20:30,599 --> 00:20:32,759
אז מישהו בבסיס
מעביר מידע

381
00:20:32,880 --> 00:20:33,839
לקבוצת טרור?

382
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
נראה ככה, כן.

383
00:20:37,039 --> 00:20:39,440
אז איפה טוב לארוחת צהריים?

384
00:20:44,519 --> 00:20:46,559
אתה לא צריך את זה יותר,
אגב.

385
00:20:46,680 --> 00:20:48,759
ובכן, הם אמרו לי ללבוש את זה.

386
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
המלך הרפה את הכללים.
זה תלוי בך עכשיו.

387
00:20:52,359 --> 00:20:53,680
בְּסֵדֶר.

388
00:20:53,799 --> 00:20:56,000
רק חבל שכולם
שנלחם למען הזכויות הללו

389
00:20:56,119 --> 00:20:57,599
עדיין בכלא.

390
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
גבר: מיס סילבה
ומיס צ'פמן?

391
00:21:10,799 --> 00:21:12,240
כֵּן.

392
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

393
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
האם יש משהו מיוחד
שאתה מחפש?

394
00:21:26,839 --> 00:21:28,640
מה הוא היה מחפש, הממ?

395
00:21:28,759 --> 00:21:30,279
אני לא יודע. זה...

396
00:21:30,400 --> 00:21:32,559
עברנו אבטחה
כמו כולם.

397
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
אני רק מנסה לעזור.

398
00:21:37,319 --> 00:21:40,039
זה קרם הלחות שלי.

399
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
דובר ערבית
מעל רדיו

400
00:21:53,039 --> 00:21:56,920
אחר הצהריים. אני מאמין שיש לך
כמה אנשים ששייכים לי.

401
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
מצטער שהחזיקו מעמד.
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

402
00:22:07,119 --> 00:22:09,400
כן, הרגשנו כאילו אנחנו
להתמקם ליום ארוך.

403
00:22:11,440 --> 00:22:14,079
המשטר אוהב להזכיר לנו
מי אחראי.

404
00:22:41,839 --> 00:22:43,960
אתה אחראי עכשיו?

405
00:22:45,160 --> 00:22:46,839
עליית מדרגה בתפקיד.

406
00:22:48,079 --> 00:22:50,400
אבא מעולם לא אסף אנשים
משדה התעופה.

407
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
זה לא נכון.

408
00:22:53,319 --> 00:22:55,480
הוא תמיד אסף אותך,
הוא לא?

409
00:23:05,599 --> 00:23:07,519
מה קורה?

410
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
הם מחמירים את האבטחה.

411
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
זה צ'קים מלאים
על כל רכב עכשיו.

412
00:23:11,319 --> 00:23:12,920
צלצול סורק

413
00:23:43,759 --> 00:23:45,680
DCI Silva, אני מניח?

414
00:23:45,799 --> 00:23:47,319
היי.
זה קולונל בילאלי.

415
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
הוא מפקד הבסיס
כאן באל-שווקה.

416
00:23:49,119 --> 00:23:50,960
זה יהיה מועיל
לדון במקרה שלך,

417
00:23:51,079 --> 00:23:52,920
לאחר שהתמקמת.
- בטח.

418
00:23:53,039 --> 00:23:55,160
אדוני, אם אני יכול להציע לחכות
עד הפעלת היום
נגמר?

419
00:23:55,279 --> 00:23:56,920
נוכל לארגן משהו
למחר.

420
00:23:57,039 --> 00:23:58,240
היום יהיה יותר טוב.

421
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
העוזר שלי יעשה סידורים.

422
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
אה, סביחה.

423
00:24:05,359 --> 00:24:07,279
אני לא יודע מה להגיד.

424
00:24:07,400 --> 00:24:08,559
אני מצטער.

425
00:24:11,039 --> 00:24:13,400
קח את התיק של סאבי.
דווח בעוד 20 דקות.

426
00:24:13,519 --> 00:24:15,079
גבר: כן, גברתי.

427
00:24:15,200 --> 00:24:18,079
אני צריך לבדוק
מפקד הכנף צ'פמן
רבע לפני שאני...

428
00:24:18,200 --> 00:24:19,839
כבר עשה את זה. חיפוש מלא.
שום דבר לא נמצא.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,359
אם אתה רוצה לבוא איתי,
אני אתן לך תדרוך.

430
00:24:35,119 --> 00:24:38,079
אני משתמש ב-Wing Commander
המשרד של צ'פמן כרגע.

431
00:24:39,599 --> 00:24:40,880
תשב.

432
00:24:42,079 --> 00:24:44,359
אתה צריך לשלוח את סאבי
בחזרה לבריטניה.

433
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
קולונל בילאלי לא צריך
אפשרו זאת.

434
00:24:46,559 --> 00:24:48,559
זה לא רק שהיא כזו
קטין ללא מלווה

435
00:24:48,680 --> 00:24:49,799
בבסיס אווירי,

436
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
למרות ש...
זו בעיה.

437
00:24:51,599 --> 00:24:54,960
היא לא תסתדר כאן.
היא כועסת, והיא מתאבלת.

438
00:24:55,079 --> 00:24:56,640
היא תשחק,
וזו לא מדינה

439
00:24:56,759 --> 00:24:58,680
איפה נערות מתבגרות
להתחמק מהתנהגות רעה.

440
00:24:58,799 --> 00:25:01,720
מבחינה חוקית, היא בוגרת,
אז באמת, זה תלוי בה.

441
00:25:01,839 --> 00:25:04,079
אבל אני... אני אעשה מה שאני יכול.

442
00:25:04,200 --> 00:25:06,920
תודה לך.
עכשיו, מה אתה צריך מאיתנו?

443
00:25:07,039 --> 00:25:08,559
האם נוכל לתזמן
הראיונות של הטייסים?

444
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
אני צריך לדבר עם
סגן טיסה קאלום בארקר

445
00:25:11,359 --> 00:25:12,799
וקפטן סם קאדר.

446
00:25:12,920 --> 00:25:15,519
חשבתי על מפקד האגף צ'פמן
נמצאו אחראים.

447
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
לא, זה לא המקרה.

448
00:25:17,279 --> 00:25:20,480
קריאות ה-GPS זויפו.
אפשר היה להפליל את צ'פמן.

449
00:25:20,599 --> 00:25:23,160
מצאנו הוכחות לכך
קבוצה בשם ג'בהת אלחוריה

450
00:25:23,279 --> 00:25:25,920
קיבלו מידע
לגבי תוכנית הנשק שלך.

451
00:25:26,039 --> 00:25:28,119
זה סביר
שהגיע מכאן.

452
00:25:34,559 --> 00:25:36,160
לא תדרך אותי
על כך.

453
00:25:36,279 --> 00:25:37,759
ובכן, אני מתאר לעצמי שתהיה.

454
00:25:38,839 --> 00:25:42,720
אז איך אתה ממשיך להאשים
אנשים שהם בוגדים

455
00:25:42,839 --> 00:25:43,920
באופן שמשפר את המורל?

456
00:25:44,039 --> 00:25:45,440
אני רגיש לנושאים.

457
00:25:45,559 --> 00:25:47,519
יש לי ניסיון בעבודה עם
הצבא לפני כן.

458
00:25:47,640 --> 00:25:49,880
כן, שמעתי.
צוללת מסוג ואנגארד.

459
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
הגדול לא מכובס.

460
00:25:51,119 --> 00:25:54,039
כן, זה נכון.

461
00:25:55,039 --> 00:25:56,519
זה שונה.

462
00:25:57,920 --> 00:25:59,839
אנחנו גלויים לעין.

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,119
אני יכול לעשות את בארקר
לרשותך,

464
00:26:03,240 --> 00:26:05,279
אבל קאדר הוא לא חיל האוויר,
אז זה יותר מסובך.

465
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
אבל של קאדר
חלק מהטייסת?

466
00:26:07,279 --> 00:26:08,519
זה מיזם משותף.

467
00:26:08,640 --> 00:26:12,440
בריטניה, וודיאן,
והמפתח, Alban-X.

468
00:26:12,559 --> 00:26:14,920
אתה צריך לדבר
לקולונל בילאלי לגבי קאדר,

469
00:26:15,039 --> 00:26:17,079
מכיוון שהוא אזרח וודיאני.

470
00:26:17,200 --> 00:26:20,119
והבחור הראשי עם אלבן-אקס
לדבר איתו יהיה...?

471
00:26:20,240 --> 00:26:22,720
ווס הארפר,
מהנדס תוכנה ראשי.

472
00:26:22,839 --> 00:26:25,880
הוא היה איתנו בשיחה.
אבל אני לא המפקד שלו.

473
00:26:26,000 --> 00:26:28,119
כולנו בעצם
קבלני משנה כאן,

474
00:26:28,240 --> 00:26:29,799
זו האמת.

475
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
תמורת תשלום?

476
00:26:33,440 --> 00:26:35,359
כן, אבל זה לא
לגבי הכסף.

477
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
זה בערך
הופכים את עצמנו לחיוניים.

478
00:26:37,839 --> 00:26:40,599
נשק בריטי,
נמסר עם התמיכה
של חיל האוויר הבריטי.

479
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
חיל האוויר וודיאני
היה נעצר

480
00:26:43,279 --> 00:26:44,640
אם לא היינו כאן,

481
00:26:44,759 --> 00:26:46,839
אז תאמין לי, אם אתה מסכן
פעולות אלו,

482
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
הויזה שלך תבוטל
בקצב לב.

483
00:26:48,799 --> 00:26:51,960
ובכן, אני אשתדל לא לגרום
תקרית דיפלומטית.

484
00:26:53,200 --> 00:26:55,839
אני צריך לדבר איתך גם.
- סליחה?

485
00:26:55,960 --> 00:26:59,240
רק כדי להבהיר את התנועות שלך
בסביבות זמן הפיגוע.

486
00:26:59,359 --> 00:27:01,079
ובכן, יש לך את הדו"ח שלי.

487
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
אם זה אליבי שאתה מחפש,

488
00:27:04,079 --> 00:27:07,240
אז יש לך חצי מהטייסת
לבחירה.

489
00:27:08,200 --> 00:27:09,519
יש עוד משהו?

490
00:27:09,640 --> 00:27:12,000
אם יעלה משהו
על ג'בהת אלחוריה...

491
00:27:12,119 --> 00:27:14,319
כן, אני אסמן את זה. אני מבין.

492
00:27:14,440 --> 00:27:17,880
סגן טיסה קאלום בארקר,
לאחר מכן. נגיד 18:00?

493
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
היינו בשליחות לילית
עד 6 בבוקר,

494
00:27:19,599 --> 00:27:21,440
אז רוב הטייסים
הורידו את הראש.

495
00:27:21,559 --> 00:27:23,559
אני אראה לך
למגורים שלך.

496
00:27:23,680 --> 00:27:25,319
אני אודיע לך
כאשר הם זמינים.

497
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
ביקשתי שימצאו אותך
חדר עם נוף הגון.

498
00:27:35,680 --> 00:27:38,319
מצאנו את הבעלים של הטנדר
בשימוש היורה.

499
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
הוא הוריד את הצלחות, אבל זה היה
כבר דווח על גניבה

500
00:27:41,079 --> 00:27:42,720
עד שהוא זרק אותו.

501
00:27:42,839 --> 00:27:45,079
ארלין רויס, 26.

502
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
היא מנקה,
אין תיעוד או משהו כזה.

503
00:27:47,559 --> 00:27:50,359
היא חזרה מביקור
הוריה בפורט וויליאם,

504
00:27:50,480 --> 00:27:53,319
שם לב שהטנדר נעלם,
קרא לזה מיד.

505
00:27:53,440 --> 00:27:57,279
זה הרובה שהוא השתמש בו.
זה פרקר הייל.

506
00:27:57,400 --> 00:28:00,480
זה דגם ישן.
מגזין מחזיק חמישה סבבים.

507
00:28:00,599 --> 00:28:01,920
החדשות הטובות הן,

508
00:28:02,039 --> 00:28:03,599
לבעלים הייתה החבית
מסומן עם SmartWater,

509
00:28:03,720 --> 00:28:05,759
אז אנחנו יודעים בדיוק
מאיפה זה בא -

510
00:28:05,880 --> 00:28:08,160
אחוזת לוכודאין.

511
00:28:08,279 --> 00:28:11,119
מי שרוצה לנחש
איפה ארלין מנקה?

512
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
- אחוזת לוכודאין?
- בינגו.

513
00:28:13,279 --> 00:28:16,079
לונגקר,
אני חושב שזה אחד בשבילך.

514
00:28:19,000 --> 00:28:21,839
וגם מר רמזי, כמובן.

515
00:28:24,640 --> 00:28:27,279
ברוב חלקי העולם,
אם אתה צריך ירייה של מישהו,

516
00:28:27,400 --> 00:28:29,759
עדיף לשכור מקומי
לעשות את העבודה.

517
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
למה להסתכן בפעיל

518
00:28:31,359 --> 00:28:33,119
מתי אתה יכול לשלם
איזה אידיוט אקראי חמש אלף?

519
00:28:33,240 --> 00:28:35,920
עכשיו, החיסרון עבורנו הוא,
כשאנחנו תופסים אותם,

520
00:28:36,039 --> 00:28:37,240
הם לא יודעים כלום.

521
00:28:37,359 --> 00:28:38,759
מישהו שילם להם לעשות את זה.

522
00:28:38,880 --> 00:28:40,039
מָבוֹי סָתוּם.

523
00:28:40,160 --> 00:28:41,359
זה מה שאתה חושב
הבחור הזה הוא?

524
00:28:41,480 --> 00:28:43,599
עבודה של חמישה כוכבים
מאורגן ברשת האפלה?

525
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
מוקדם מדי לומר.

526
00:28:47,119 --> 00:28:48,920
זה אבק זהב, זה (!)

527
00:28:50,759 --> 00:28:52,319
תראה, כל מה שאני אומר זה,

528
00:28:52,440 --> 00:28:54,559
אם הוא יהרוג את סביחה
עם הזריקה השנייה שלו,

529
00:28:54,680 --> 00:28:56,799
יש לו הרבה זמן
להיפטר מהאקדח,

530
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
לנסוע ולזרוק את הטנדר.

531
00:28:58,519 --> 00:29:00,680
מצד שני, הוא בחר
רובה מגזין מוגבל,

532
00:29:00,799 --> 00:29:03,599
הזריקה השנייה שלו מחטיאה, והוא
לא הייתה לו תוכנית גיבוי.

533
00:29:03,720 --> 00:29:07,319
זה ציון ב' מינוס ממני.
מה איתך?

534
00:29:07,440 --> 00:29:09,759
ובכן, הוא ניסה להרוג
אני ואיימי,

535
00:29:09,880 --> 00:29:12,440
אז אני לא ממש מוכן לפנות
אותו לכרטיס טופ טראמפ.

536
00:29:32,720 --> 00:29:34,759
היי, יש איפשהו
אני יכול להכין משקה?

537
00:29:34,880 --> 00:29:36,160
כן, דרך לשם.

538
00:29:44,839 --> 00:29:47,039
מים זורמים

539
00:30:11,519 --> 00:30:13,119
קפטן סם קאדר?
DCI איימי סילבה.

540
00:30:16,720 --> 00:30:18,079
סליחה, אני אמור להיכנס.

541
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
אנחנו עומדים להתחיל
ניתוח.

542
00:30:19,759 --> 00:30:22,680
אני מבין שלא היית חלק
של המשימה אמש?

543
00:30:22,799 --> 00:30:24,319
איזו משימה?

544
00:30:24,440 --> 00:30:27,359
הו, טעות שלי. חשבתי
הטייסת עבדה עד 6 בבוקר?

545
00:30:29,119 --> 00:30:30,759
ברור שלא.

546
00:30:30,880 --> 00:30:32,319
אָנָא.

547
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
פטפוט רדיו

548
00:30:46,079 --> 00:30:47,960
לוסון: נראה כמו
אנחנו עומדים להיכנס.

549
00:30:54,200 --> 00:30:55,599
מוביל בנובמבר,
זה מבצעים.

550
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
רדיו: 'אלפא אחת לשלוט,
אישר.'

551
00:30:57,759 --> 00:30:59,480
מתקרבים לבהרת ווד.

552
00:31:08,079 --> 00:31:09,200
מה לעזאזל אתה עושה?

553
00:31:09,319 --> 00:31:10,640
אמרת לי
הטייסים ישנו.

554
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
הייתי צריך להעיר אותם.

555
00:31:12,480 --> 00:31:13,880
זה קרה די מהר.

556
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
האם אתה מנהל מבצע
נגד ג'בהת אלחוריה?

557
00:31:17,119 --> 00:31:18,400
אמרת שתודיע לי

558
00:31:18,519 --> 00:31:19,920
אם הייתה לך אירוסין
עם המתנגדים.

559
00:31:20,039 --> 00:31:21,440
זה רלוונטי
לחקירה שלי.

560
00:31:21,559 --> 00:31:23,359
אנחנו מספקים
תמיכה תפעולית

561
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
למשימה של וודיאני
לתפוס את אזרחי וודיאני.

562
00:31:25,559 --> 00:31:27,519
אני אצטרך גישה
לכל מי שהם עוצרים.

563
00:31:27,640 --> 00:31:30,119
{\an8}אני מצטער,
אבל זה לא הניתוח שלי,

564
00:31:30,240 --> 00:31:32,480
וזה לא המקום שלי
לחשוף את פעולות וודיאני.

565
00:31:32,599 --> 00:31:34,960
- אתה בבהרת ווד?
- אני לא יכול לחשוף את זה.

566
00:31:35,079 --> 00:31:36,759
אין צורך. יש לי עיניים.

567
00:31:36,880 --> 00:31:39,839
הבית הזה זוהה
לפי החקירה שלי.

568
00:31:39,960 --> 00:31:42,640
האם המודיעין חושב שכן
בשימוש על ידי ג'בהת אלחוריה?

569
00:31:42,759 --> 00:31:44,359
בפעם האחרונה,
ובכבוד הראוי,

570
00:31:44,480 --> 00:31:47,119
זה לא המקום שלי לתדרך אותך
על פעולות וודיאני.

571
00:31:47,240 --> 00:31:48,599
אני צריך להתמקד במשימה.

572
00:31:48,720 --> 00:31:50,799
אתה מוזמן להתבונן,
אין לנו מה להסתיר.

573
00:31:50,920 --> 00:31:52,200
אבל אם תמשיך להפריע לי,

574
00:31:52,319 --> 00:31:54,160
אני אלווה אותך
בחזרה לחדר שלך.

575
00:31:56,640 --> 00:31:58,119
האזור פנוי.

576
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
פטפוט רדיו

577
00:32:02,759 --> 00:32:04,000
'תעמוד מהצד'.

578
00:32:04,119 --> 00:32:06,279
'שליטה,
ממנהיג צוות אלפא וואן...'

579
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
בדוק יציאות והתקרבות.

580
00:32:08,119 --> 00:32:10,279
'מתקרבים מהצד הדרומי'.

581
00:32:12,079 --> 00:32:16,000
גברתי, עיניים על כל היציאות.
אין רכבים במקום.

582
00:32:16,119 --> 00:32:18,000
מוביל בנובמבר,
זה מבצעים.

583
00:32:18,119 --> 00:32:19,960
כבישים מסביב פנויים,
ללא אזרחים.

584
00:32:20,079 --> 00:32:21,759
"תעתיק את זה, קונטרול."

585
00:32:21,880 --> 00:32:23,319
אנחנו נכנסים.

586
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
גברתי, הם נכנסו
הנכס.

587
00:32:28,160 --> 00:32:29,599
צוות הקרקע בפנים.

588
00:32:29,720 --> 00:32:31,079
מְאוּשָׁר. אנחנו רואים את זה.

589
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
צעקות לא ברורות

590
00:32:35,559 --> 00:32:37,319
ירי,
צועקים

591
00:32:38,240 --> 00:32:40,119
יריות נורו בתוך הבית.

592
00:32:43,640 --> 00:32:45,359
״אותרו שני לוחמים
בתוך הבית״.

593
00:32:45,480 --> 00:32:48,519
ראסל: צוות הקרקע מאשר שניים
לוחמים בתוך הנכס.

594
00:32:50,119 --> 00:32:51,799
לוסון: זו דלתא שתיים אחת.

595
00:32:51,920 --> 00:32:53,720
תנועה
בחלקו האחורי של הנכס.

596
00:32:53,839 --> 00:32:55,119
בארקר: איפה?

597
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
לוחם אויב אפשרי.
אין ויזואלי ברור.

598
00:32:57,559 --> 00:33:00,000
איך פספסנו את זה?
אמרתי עיניים על כל היציאות.

599
00:33:00,119 --> 00:33:02,319
מוביל בנובמבר, דיווח.
- 'כן, גברתי'.

600
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
מוביל בנובמבר,
זה מבצעים.

601
00:33:04,359 --> 00:33:06,200
תנועה נראית
בחלק האחורי של הבית.

602
00:33:06,319 --> 00:33:08,440
אין אפשרות לספק
תמונה מלאה.

603
00:33:11,480 --> 00:33:13,920
בארקר: לוחמים בתנועה
ברכב.

604
00:33:16,839 --> 00:33:22,119
{\an8}טויוטה היילקס, לוחית רישום
3737, חייגו 122.

605
00:33:22,240 --> 00:33:24,799
'הם זזים?
אֵיפֹה? קדימה!'

606
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
מוביל בנובמבר,
זה מבצעים.

607
00:33:26,599 --> 00:33:29,599
שני לוחמים נמלטים
הזירה ברכב ביתי,

608
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
נהיגה בערך
50 מייל לשעה

609
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
בכביש לכיוון מזרח.

610
00:33:33,119 --> 00:33:34,920
מְאוּשָׁר. עקוב אחרי הרכב,
דלתא שתיים אחת.

611
00:33:35,039 --> 00:33:36,599
רוג'ר. מעקב אחר הרכב.

612
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
'אנחנו צריכים שתוציא אותם.'

613
00:33:38,119 --> 00:33:39,960
אדוני, אתה יודע
אסור לנו לעשות את זה.

614
00:33:40,079 --> 00:33:41,000
'זו הטעות שלך'.

615
00:33:41,119 --> 00:33:42,519
בכבוד, אדוני,

616
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
אנחנו יכולים רק לפעול לפי
המודיעין שניתן לנו.

617
00:33:55,759 --> 00:33:57,279
'אין עיניים על רכב קרבי'.

618
00:33:57,400 --> 00:33:59,519
לוסון: איבד את הראייה על המטרה.

619
00:33:59,640 --> 00:34:01,279
'והם נעלמו'.

620
00:34:01,400 --> 00:34:03,519
עבודה מצויינת,
ראש טייסת (!)

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
סגן טיסה בארקר,
איך פספסת את זה

622
00:34:09,280 --> 00:34:10,639
קווי ראייה ברורים!

623
00:34:10,760 --> 00:34:12,039
{\an8}אלה היו הפקודות שלך!

624
00:34:12,159 --> 00:34:13,960
{\an8}אם אתה לא יכול לראות משהו,
תגיד משהו!

625
00:34:14,079 --> 00:34:16,119
כן, גברתי.

626
00:34:16,239 --> 00:34:17,599
הודג'ס, קח את בקרת המשימה.

627
00:34:17,719 --> 00:34:20,079
בארקר, הוקל לך,
וקח איתך את ה-DCI.

628
00:34:40,360 --> 00:34:43,639
זה חוק של שתי יכולות.
המדינה יבשה.

629
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
אבל הם בסדר עם זה?

630
00:34:45,119 --> 00:34:46,719
אל תשאל, אל תספר.

631
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
הממ?
איימי.

632
00:34:49,559 --> 00:34:51,000
איימי.

633
00:34:52,920 --> 00:34:54,199
לא הצלחתי להביא את סם לכאן.

634
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
היינו משחיתים אותו
עם הערכים המערביים שלנו.

635
00:34:55,920 --> 00:34:59,400
- האם להתעצבן זה ערך?
- זה המקום ממנו אני.

636
00:35:07,559 --> 00:35:09,280
אז תירה.

637
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
אז אתה היית אחד מהשניים
טייסים שהתבססו כאן

638
00:35:11,599 --> 00:35:13,760
במהלך מבחן הנשק
בסקוטלנד?

639
00:35:13,880 --> 00:35:15,400
כן, גברתי.

640
00:35:15,519 --> 00:35:17,599
האם משהו נתן לך סיבה
לדאגה לפני הבדיקה?

641
00:35:17,719 --> 00:35:20,599
כלומר, מפקד האגף
המריא.

642
00:35:20,719 --> 00:35:22,719
הוא היה אמור להיות
להפעיל דברים, אבל...

643
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
כלומר, סיבה לדאגה? לא.

644
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
אז, היית לבד
בבקתה

645
00:35:26,079 --> 00:35:28,559
במהלך כל המבחן?
- כן.

646
00:35:28,679 --> 00:35:31,239
אין עדים,
אם זה מה שאתה אומר.

647
00:35:31,360 --> 00:35:32,400
לא.

648
00:35:32,519 --> 00:35:33,920
שמתי הכל
בהצהרה בכתב.

649
00:35:34,039 --> 00:35:35,480
מה שיש לי כאן.

650
00:35:36,639 --> 00:35:38,159
אז, בסוף
של מבחן הנשק,

651
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
קיבלת פקודה לעזוב
כל הציוד שלך

652
00:35:40,440 --> 00:35:43,000
בתוך תא הנוסעים, זה נכון?
- זה סטנדרטי.

653
00:35:43,119 --> 00:35:46,119
ווס, הבחור של אלבן-X, נכנס,
אורז את זה.

654
00:35:46,239 --> 00:35:47,800
הם לא אוהבים שאנחנו מטפלים
הערכה שלהם.

655
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
ואז הלכתי
ישר לתחקיר.

656
00:35:49,519 --> 00:35:51,719
ואתה וקפטן קאדר
עזב את הבקתות שלך

657
00:35:51,840 --> 00:35:52,960
באותו זמן?

658
00:35:53,079 --> 00:35:54,280
סם הלך לתחקיר,

659
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
דיברתי עם ווס
על מה שקרה.

660
00:35:56,039 --> 00:35:59,400
- והתחקיר היה עם...?
- מפקד הטייסת.

661
00:35:59,519 --> 00:36:01,559
אליזה. היא מקסימה,
היא לא (?)

662
00:36:03,719 --> 00:36:05,360
אז רק בשביל הבהירות,

663
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
כל הציוד שלך
נשאר בתא?

664
00:36:09,239 --> 00:36:10,599
למה אתה מתכוון?

665
00:36:10,719 --> 00:36:13,199
אתה צריך הכשרה
להפעיל את ה-R-PAS האלה, נכון?

666
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
ויש רק
קומץ אנשים

667
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
מי שעבר את ההכשרה הזו,

668
00:36:16,519 --> 00:36:18,840
וכל האנשים האלה נמצאים כאן
חוץ מצ'פמן.

669
00:36:18,960 --> 00:36:22,079
כן, תראה מה קרה.
ה-R-PAS ריססו אש,

670
00:36:22,199 --> 00:36:24,039
ללא מיקוד,
כמעט שום תמרון.

671
00:36:24,159 --> 00:36:25,679
אם מישהו
עבר הכשרה נכונה,

672
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
הם יכלו להוציא את זה
פלטפורמת תצפית ניסיון ראשון.

673
00:36:28,519 --> 00:36:32,000
אני מניח שהם קראו את המדריך.
יותר מזה...

674
00:36:37,320 --> 00:36:39,760
הבוס שלנו נהרג.
היחידה נראית חרא.

675
00:36:39,880 --> 00:36:41,079
אנשים מדברים על

676
00:36:41,199 --> 00:36:42,440
את כל התוכנית
להיסגר.

677
00:36:42,559 --> 00:36:44,199
למה שנעשה את זה
לעצמנו?

678
00:36:44,320 --> 00:36:45,679
אם אתה רוצה רשימה של אנשים

679
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
שרוצים לתקוף
חיל האוויר הבריטי או וודיאן,

680
00:36:47,599 --> 00:36:48,960
אני יכול לכתוב לך אחד,

681
00:36:49,079 --> 00:36:50,920
אבל אין כאן אף אחד
ברשימה הזו, אני מבטיח לך!

682
00:36:51,039 --> 00:36:52,280
האם היו עדים

683
00:36:52,400 --> 00:36:54,199
לך ולקפטן קאדר שעוזבים
הבקתות שלך?

684
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
אלוהים, אתה... אתה רציני.

685
00:36:58,039 --> 00:37:00,119
ווס, כמו שאמרתי.

686
00:37:06,719 --> 00:37:07,960
סיימנו?

687
00:37:12,519 --> 00:37:13,880
אתה בסדר?

688
00:37:14,000 --> 00:37:15,559
אני צריך לדבר איתך.

689
00:37:15,679 --> 00:37:17,920
סליחה, זה יכול לחכות?
היה לי יום ממש ארוך.

690
00:37:18,039 --> 00:37:20,000
אני יודע שאנחנו לא אמורים
לדבר,

691
00:37:20,119 --> 00:37:21,960
אבל אתה חייב לספר לי
מה קרה.

692
00:37:22,079 --> 00:37:23,840
סבס, גם אם ידעתי
מה היה קורה,

693
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
כנראה לא יכולתי להגיד לך.
- שתוק! תפסיק עם זה.

694
00:37:26,119 --> 00:37:27,920
הם הרגו את אבא שלי.
הם ניסו להרוג אותי!

695
00:37:28,039 --> 00:37:29,599
אני מצטער, אני באמת,
אני פשוט...

696
00:37:29,719 --> 00:37:30,840
אני לא יכול לעזור לך בכלום.

697
00:37:30,960 --> 00:37:33,639
היה כל
ממה שאמרת לי נכון?

698
00:37:33,760 --> 00:37:35,480
על מה אתה מדבר?

699
00:37:37,719 --> 00:37:40,679
אולי תנסה לנוח קצת?
זה מה שאני הולך לעשות.

700
00:38:03,159 --> 00:38:05,199
בסדר, זה השריון.

701
00:38:07,880 --> 00:38:10,159
זו דלת מפוארת יותר
ממה שראיתי כאן.

702
00:38:10,280 --> 00:38:13,079
ובכן, כשיהיו לך עשר שנים
של IP בסככה,

703
00:38:13,199 --> 00:38:14,599
אתה מוודא שהוא ננעל.

704
00:38:36,639 --> 00:38:39,159
ראית את סגן טיסה
בארקר וקפטן קאדר

705
00:38:39,280 --> 00:38:41,719
אחרי המבחן?
כן, אני חושב שכן, כן.

706
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
אז איפה שמת
קונסולות הטייסים

707
00:38:44,079 --> 00:38:46,800
לאחר השימוש בהם?
- כאן.

708
00:38:48,559 --> 00:38:49,599
וואלה.

709
00:38:50,440 --> 00:38:51,679
יש שלושה מהם?

710
00:38:52,880 --> 00:38:54,239
שניים למבחן, אחד חילוף.

711
00:38:54,360 --> 00:38:56,079
השניים האחרים עדיין
בסקוטלנד

712
00:38:56,199 --> 00:38:57,840
כי החרמתם אותם.

713
00:38:57,960 --> 00:38:59,639
תודה לך על זה,
דרך אגב (!)

714
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
- יש עוד?
- פונקציונליים? לא.

715
00:39:02,000 --> 00:39:03,119
אז החילוף היה כאן

716
00:39:03,239 --> 00:39:04,880
כאשר הגדרת
למבחן?

717
00:39:05,000 --> 00:39:06,159
כֵּן.

718
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
ואז כשחזרת
הערכה...

719
00:39:08,119 --> 00:39:09,440
זה עדיין היה כאן.

720
00:39:09,559 --> 00:39:10,920
הייתי שם לב
אם זה לא היה.

721
00:39:11,039 --> 00:39:13,400
מה אתה שואל אותי כאן?
אני מנסה להתאמן

722
00:39:13,519 --> 00:39:15,719
איך מישהו השתלט
של ה-R-PAS. שימו את אלה.

723
00:39:15,840 --> 00:39:18,079
הם היו צריכים
הייתה קונסולה, נכון?

724
00:39:18,199 --> 00:39:20,840
אה-הא.
- אז, מי מהם החילוף?

725
00:39:20,960 --> 00:39:22,239
לשונית כתומה.

726
00:39:23,079 --> 00:39:25,039
אתה יכול לפתוח
תיק הטיסה הזה בשבילי?

727
00:39:25,159 --> 00:39:28,239
אתה יודע שכל טביעות האצבעות שלי
על הכל כאן, נכון?

728
00:39:32,400 --> 00:39:33,559
בְּסֵדֶר.

729
00:39:35,199 --> 00:39:36,239
מה זה?

730
00:39:36,360 --> 00:39:38,280
אה... זה קל.

731
00:39:48,079 --> 00:39:49,280
מה לעזאזל?

732
00:39:49,400 --> 00:39:51,239
אז כשאתה אומר שראית את זה
כאן...

733
00:39:51,360 --> 00:39:52,719
ראיתי את המקרה,
לא הסתכלתי פנימה.

734
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
למה שאעשה את זה?
- לא חשבת לבדוק את זה?

735
00:39:55,400 --> 00:39:56,880
הזמנת אותנו
לא להיכנס לכאן.

736
00:39:57,000 --> 00:39:59,559
זו הפעם הראשונה
נכנסתי לכאן מאז השיחה.

737
00:39:59,679 --> 00:40:03,159
אז מתי הפעם האחרונה
ראית את הקונסולה האמיתית?

738
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
אני-אני-אני לא יודע.

739
00:40:05,400 --> 00:40:09,320
שלושה או ארבעה ימים לפני כן
שלחתי את הערכה לסקוטלנד.

740
00:40:09,440 --> 00:40:10,559
לְחַרְבֵּן.

741
00:40:10,679 --> 00:40:13,519
אה... אממ...

742
00:40:13,639 --> 00:40:16,079
יש מצלמה.
כיפה שחורה קטנה.

743
00:40:16,199 --> 00:40:17,559
נכון, אני הולך לבדוק
את הקלטות.

744
00:40:17,679 --> 00:40:20,719
זהו... אתה צריך לבדוק
חבלה תעשייתית.

745
00:40:20,840 --> 00:40:23,920
יש, כאילו,
עשרה מתחרים עולמיים

746
00:40:24,039 --> 00:40:27,400
שרוצים לדפוק אותנו
בשוק הזה.

747
00:40:27,519 --> 00:40:29,280
קליקים על המקלדת

748
00:40:31,119 --> 00:40:32,480
באיזה תאריך אני בודק?
יום המבחן?

749
00:40:32,599 --> 00:40:34,880
לא, תתחיל מהיום
ראית את הקונסולה האמיתית.

750
00:40:35,000 --> 00:40:36,599
בְּסֵדֶר.

751
00:40:41,199 --> 00:40:43,239
אז ברור שזו אני.

752
00:40:43,360 --> 00:40:44,880
הייתי כאן בשביל, כאילו,
חמש דקות.

753
00:40:45,000 --> 00:40:46,199
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

754
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
עצור, שם.

755
00:40:50,000 --> 00:40:51,239
אין שם כלום.

756
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
חזור לשעה 2100.

757
00:40:54,840 --> 00:40:56,960
- מה אני אמור להיות...?
- האט.

758
00:40:57,079 --> 00:40:58,840
פשוט תסתכל על קוד הזמן
ככל שאתה הולך.

759
00:41:00,079 --> 00:41:03,519
- הו, חרא! יש, כאילו...
- חסרות 13 דקות.

760
00:41:03,639 --> 00:41:05,159
אתה יכול לדעת מי מחק
הסרט הזה?

761
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
אממ... כן, כן. אה...

762
00:41:08,480 --> 00:41:12,039
צריך להיות יומן. זה
לא עלה בעבר. כֵּן.

763
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
סילבה: מפקד האגף צ'פמן.

764
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
הוא מחק את הקלטת,
אז... צ'פמן גנב את הערכה?

765
00:41:19,239 --> 00:41:21,760
לא, מישהו אחר עשה זאת.
תסתכל על התאריך.

766
00:41:21,880 --> 00:41:23,159
הוא היה בדובאי ב-18.

767
00:41:23,280 --> 00:41:24,599
הוא חזר לכאן למחרת,

768
00:41:24,719 --> 00:41:26,239
אז הוא מחק
הצילומים,

769
00:41:26,360 --> 00:41:28,199
כשעה לאחר מכן
הוא חזר לבסיס.

770
00:41:28,320 --> 00:41:30,400
ואז הוא טס הביתה.

771
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
בות', איפה אנחנו
על נתוני הטיסה?

772
00:41:34,519 --> 00:41:37,280
ראש טייסת...
אני צריך לדבר איתך.

773
00:41:37,400 --> 00:41:39,199
- זה לא יכול לחכות?
- לא.

774
00:41:46,519 --> 00:41:49,159
אז זה לא סתם
מפקד הכנף צ'פמן?

775
00:41:49,280 --> 00:41:50,599
זה הוא ו...

776
00:41:51,800 --> 00:41:54,559
ומה, א...
חבר אחר בצוות שלי?

777
00:41:54,679 --> 00:41:56,800
הקונסולה נגנבה
בזמן שצ'פמן היה מחוץ לבסיס.

778
00:41:56,920 --> 00:41:59,119
אז לכל הפחות,
הוא עבד עם מישהו.

779
00:41:59,239 --> 00:42:02,119
הוא כיסה עליהם.
לא, אני לא מאמין.

780
00:42:04,400 --> 00:42:05,840
הוא ידע שנגלה
את הגניבה.

781
00:42:05,960 --> 00:42:08,599
הוא ידע שנגלה
מה הוא עשה עם ה-CCT...

782
00:42:11,199 --> 00:42:12,599
הוא לא חזר, נכון?

783
00:42:14,000 --> 00:42:15,480
כנראה שלא.

784
00:42:15,599 --> 00:42:18,280
אבל אם יש מישהו אחר
הוא עבד עם...

785
00:42:18,400 --> 00:42:19,840
אז הם עדיין כאן.

786
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
אז אני צריך להניח שמישהו
בצוות שלי בוגד?

787
00:42:22,400 --> 00:42:24,320
משתפים פעולה
עם מוחמד רג'ב, כן.

788
00:42:24,440 --> 00:42:25,480
לא.

789
00:42:25,599 --> 00:42:27,119
בהחלט יש
מישהו בבסיס הזה

790
00:42:27,239 --> 00:42:29,239
עובד עם ג'בהת אלחוריה.

791
00:42:32,400 --> 00:42:34,639
כמה זמן אתה עובד
באחוזת לוכודאין?

792
00:42:34,760 --> 00:42:36,079
חמש שנים.

793
00:42:36,199 --> 00:42:37,360
זה מדכא.

794
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
כלומר, הם ממש נחמדים,
אבל...

795
00:42:39,599 --> 00:42:41,840
כל מערכות יחסים
עם בחורים שם?

796
00:42:41,960 --> 00:42:44,119
כמו ב... חבר?

797
00:42:44,239 --> 00:42:45,519
- ממ-ממ.
- למה?

798
00:42:45,639 --> 00:42:48,320
ובכן, אני מתכוון, הטנדר
לא נראה פרוץ.

799
00:42:48,440 --> 00:42:51,960
אז תהיתי אם אולי
שמרת את המפתחות...

800
00:42:52,079 --> 00:42:53,559
מתחת למושב. כֵּן.

801
00:42:53,679 --> 00:42:56,960
וכל בחור שיצאתי איתו
יידע את זה.

802
00:42:57,079 --> 00:42:58,599
בסדר...

803
00:42:58,719 --> 00:43:01,639
אז, יצאתי רק עם
כמה מהחבר'ה מהעבודה.

804
00:43:01,760 --> 00:43:04,320
היה שון,
אבל הוא עבר לספרד.

805
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
הבחור השני היה רוס.
זה היה בשנה שעברה.

806
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
והאם רוס עבד במשרה מלאה
באחוזה?

807
00:43:09,920 --> 00:43:13,119
התחיל לעבוד על הצילומים,
ואז עשה קצת מהכל.

808
00:43:13,239 --> 00:43:14,760
בהמון דרכים,
הוא היה בחור טוב,

809
00:43:14,880 --> 00:43:17,639
אבל אם הוא חושב שמישהו
היה בחוץ בשבילו, הוא ילך.

810
00:43:17,760 --> 00:43:20,599
היה לו מריבה עם מישהו,
לא חזר.

811
00:43:20,719 --> 00:43:22,360
הוא היה לשעבר צבאי?

812
00:43:22,480 --> 00:43:25,159
כֵּן. איך ידעת?

813
00:43:25,280 --> 00:43:27,119
הוא נורה והכל.

814
00:43:28,360 --> 00:43:30,159
אפשר לקבל קצת פרטים
על רוס?

815
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
כל מה שיש לך.

816
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
האם הוא בצרות?

817
00:43:33,400 --> 00:43:35,360
האם רוס גנב את הטנדר שלי?!

818
00:43:35,480 --> 00:43:37,360
אתה יכול להגיד לנו איפה הוא גר?

819
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
DCI סילבה.

820
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
תודה שהקדשת את הזמן.
- כמובן.

821
00:43:46,079 --> 00:43:48,880
בואו נלך ברגל. ההיקף
פופולרי כמסלול ריצה.

822
00:43:49,000 --> 00:43:50,440
נאלצנו לעצור את זה.

823
00:43:50,559 --> 00:43:51,800
למה זה?

824
00:43:51,920 --> 00:43:53,199
זה לא מאובטח במיוחד.

825
00:43:53,320 --> 00:43:55,239
זריקה קלה למישהו.

826
00:43:55,360 --> 00:43:57,480
ותמונת האבטחה
נראה מתפתח.

827
00:43:57,599 --> 00:44:00,000
האם אתה בטוח של קבוצת מתנגדים
מאחורי כל זה?

828
00:44:00,119 --> 00:44:03,440
אתה מתכוון לדונדאיר? התקפה
על החיילים שלי ושלכם.

829
00:44:04,400 --> 00:44:05,679
אם הייתי מהמר,

830
00:44:05,800 --> 00:44:07,360
הייתי מציע את ג'בהת אלחוריה
נמצאים בליגה

831
00:44:07,480 --> 00:44:09,840
עם מתנגדים
מעבר לגבול.

832
00:44:09,960 --> 00:44:11,199
נכון, וזו המדינה...

833
00:44:11,320 --> 00:44:13,800
אנחנו תומכים בשכנים שלנו.

834
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
ממשלתם תחת מצור

835
00:44:15,599 --> 00:44:17,599
מבלתי פוסקת
התקפות מתנגדים.

836
00:44:17,719 --> 00:44:20,000
נמשכנו פנימה, בהגנה.

837
00:44:20,119 --> 00:44:22,679
האם הבסיס מעורב בזה?

838
00:44:22,800 --> 00:44:25,039
אנחנו מבצעים פעולות, כן.

839
00:44:25,159 --> 00:44:26,719
כמו זה היום?

840
00:44:26,840 --> 00:44:30,559
אני רוצה לבדוק את זה.
אתה יכול להיות מאוד מועיל.

841
00:44:30,679 --> 00:44:32,280
אֵיך?

842
00:44:34,199 --> 00:44:37,639
מה הוביל אותך
לפשוט על המקום הזה היום?

843
00:44:39,960 --> 00:44:41,159
האינטליגנציה שלך.

844
00:44:42,199 --> 00:44:45,440
אז תראה, יש...
יש כאן אסיר

845
00:44:45,559 --> 00:44:48,719
שלדעתי יש קישורים
לג'בהת אלחוריה.

846
00:44:48,840 --> 00:44:51,079
ד"ר מוחמד רג'ב.

847
00:44:51,199 --> 00:44:53,760
אני יודע שזו הייתה הכתובת שלו
אתה פשטת.

848
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
אם תוכל לארגן לי
לראיין אותו...

849
00:44:56,000 --> 00:44:57,599
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור.

850
00:44:58,519 --> 00:45:00,719
הייתי רוצה לראות את אנתוני מסולק
של כל עוולה.

851
00:45:03,800 --> 00:45:05,159
LONGACRE: המועצה אישרה

852
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
זה של רוס סאתרלנד
כתובת אחרונה ידועה.

853
00:45:08,599 --> 00:45:11,280
אני חייב לומר, אם הוא יבוא
כאן, הוא אידיוט.

854
00:45:11,400 --> 00:45:13,480
הוא לא יודע
זיהינו אותו.

855
00:45:14,639 --> 00:45:16,519
הוא גנב את של חברתו לשעבר
ואן,

856
00:45:16,639 --> 00:45:19,000
הוא השיג את האקדח שלו
מהמקום בו עבד.

857
00:45:19,119 --> 00:45:21,079
הייתי אומר שהוא כן
יצור של הרגל.

858
00:45:21,199 --> 00:45:23,400
זה שווה ניסיון.

859
00:45:41,239 --> 00:45:44,039
רמזי, זה כבר פתוח.

860
00:45:45,599 --> 00:45:46,800
באנגס

861
00:46:24,159 --> 00:46:25,760
מה אתה עושה?

862
00:46:26,639 --> 00:46:29,360
יש דרך אחרת להיכנס.
רק לא דרך דלת הכניסה.

863
00:46:35,199 --> 00:46:37,079
אתה בא?

864
00:46:56,880 --> 00:46:58,599
לא חובבי גבהים?

865
00:47:00,000 --> 00:47:01,199
כן, לא כל כך.

866
00:47:02,239 --> 00:47:03,800
נכון, בוא נבדוק את זה.

867
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
אל תיגע בכלום.

868
00:47:05,400 --> 00:47:06,679
האם עשית זאת בעבר?

869
00:47:06,800 --> 00:47:09,199
בסדר, אני לא הולך
לבלבל את הסצנה שלך.

870
00:47:42,480 --> 00:47:44,000
בערבית:

871
00:47:55,079 --> 00:47:56,280
בסדר.

872
00:48:00,079 --> 00:48:01,679
האם זה בגלל
ממה שקרה היום?

873
00:48:01,800 --> 00:48:05,039
המשימה משתבשת,
וזה מה שקורה?

874
00:48:05,159 --> 00:48:06,800
לא היה לי מושג.

875
00:48:06,920 --> 00:48:09,480
זה לא תופעה שכיחה.

876
00:48:09,599 --> 00:48:12,280
אבל שום בית סוהר אינו חסין
מהסוג הזה.

877
00:48:12,400 --> 00:48:14,599
אז מה הם אמרו שקרה?

878
00:48:15,719 --> 00:48:16,800
קרב.

879
00:48:16,920 --> 00:48:18,039
אחד אכזרי.

880
00:48:18,159 --> 00:48:20,800
אלה נראים כמו
פציעות התחשמלות.

881
00:48:20,920 --> 00:48:22,719
הוא עבר עינויים.

882
00:48:25,400 --> 00:48:27,039
הם נראים לי כמו כוויות.

883
00:48:27,159 --> 00:48:29,760
לא, אלו נקודות מגע.

884
00:48:30,760 --> 00:48:32,159
בערבית:

885
00:48:32,280 --> 00:48:33,599
סליחה.

886
00:48:47,679 --> 00:48:49,280
אתה רוצה לכתוב?

887
00:49:06,360 --> 00:49:08,280
אין יותר כלום
אנחנו יכולים להשיג כאן.

888
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
ובכן, אני יכול לדבר
למושל הכלא?

889
00:49:10,599 --> 00:49:11,880
אני חושש שלא.

890
00:49:12,000 --> 00:49:14,079
זה היה ה...

891
00:49:14,199 --> 00:49:17,119
כך הוחלט
הפגישה הזו לא הייתה הולמת.

892
00:49:17,239 --> 00:49:20,000
זה עלול לסכן אותו
מקבלת משפט הוגן.

893
00:49:20,119 --> 00:49:23,039
אז בבקשה...

894
00:49:23,159 --> 00:49:25,119
אם לא אכפת לך.

895
00:49:53,519 --> 00:49:55,360
מברשת השיניים עדיין רטובה.

896
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
הוא היה כאן
ב-24 השעות האחרונות.

897
00:49:59,679 --> 00:50:00,960
אז תהיה דיסקרטי.

898
00:50:01,079 --> 00:50:03,559
בלי מכוניות מסומנות, בלי מדים,

899
00:50:03,679 --> 00:50:06,119
ולשים תצפיות
על כל הגישות.

900
00:50:06,239 --> 00:50:07,840
נניח שהוא חמוש.

901
00:50:09,000 --> 00:50:10,199
פורנזי ישמחו.

902
00:50:10,320 --> 00:50:11,679
יש מברשת שיניים ותער
ממש שם.

903
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
אתה יכול לראות שהוא צבאי לשעבר.
- איך זה?

904
00:50:14,880 --> 00:50:17,360
הוא כופף,
אבל הוא עדיין סידר את המיטה.

905
00:50:18,280 --> 00:50:19,800
האם תרצה לעשות
את הכבוד?

906
00:50:21,079 --> 00:50:22,480
איפה מצאת את זה?

907
00:50:22,599 --> 00:50:25,400
מתחת לחולצות הטריקו שלו.
אותה עסקה כמו כל השאר -

908
00:50:25,519 --> 00:50:27,800
הבחור הזה לא מצפה
להימצא.

909
00:50:38,920 --> 00:50:41,079
LONGACRE: סאבי היה מטרה
גם כן.

910
00:50:41,199 --> 00:50:43,480
חשבתי שהיא בטחונות.

911
00:50:54,320 --> 00:50:55,880
זו ה-DI Kirsten Longacre.

912
00:50:56,000 --> 00:50:57,719
אתם חיפשתם
בעת מיצוי DNA

913
00:50:57,840 --> 00:51:00,920
מטלפון שהתאוששנו ב-
זירת הרצח של אנתוני צ'פמן.

914
00:51:01,039 --> 00:51:03,760
נכון.
אני יכול לקבל את ההקדמה שלך?

915
00:51:03,880 --> 00:51:05,639
כמה שיותר מהר, בבקשה.

916
00:51:05,760 --> 00:51:07,199
תודה לך.

917
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
צליל התראת הודעה

918
00:51:09,119 --> 00:51:10,400
גיבוי כבר כאן.

919
00:51:10,519 --> 00:51:12,800
הם צריכים מישהו
לפגוש אותם בחזית.

920
00:51:14,920 --> 00:51:16,159
אתה רוצה שאני אלך?

921
00:51:16,280 --> 00:51:19,280
לא, לא, לא.
לא, לא, לא. יש לי את זה.

922
00:51:40,199 --> 00:51:41,519
הטלפון מצלצל

923
00:51:42,639 --> 00:51:44,199
סליחה.

924
00:51:46,679 --> 00:51:47,719
היי.

925
00:51:47,840 --> 00:51:48,880
אתה יכול לדבר?

926
00:51:49,000 --> 00:51:51,679
אה... לא, לא ממש.

927
00:51:51,800 --> 00:51:53,360
אבל אתה יכול.

928
00:51:53,480 --> 00:51:56,119
״זכור את הטלפון
התאוששנו בקוטג'?'

929
00:51:56,239 --> 00:51:58,559
זה לא של צ'פמן. זה של סאבי.

930
00:51:58,679 --> 00:52:01,840
״היא אמרה לך שאין לה
טלפון איתה, נכון?'

931
00:52:04,320 --> 00:52:05,519
אתה שם?

932
00:52:05,639 --> 00:52:07,840
כֵּן. רק, אממ...
תן לי דקה.

933
00:52:13,199 --> 00:52:14,800
תודה על עזרתך.

934
00:52:14,920 --> 00:52:16,280
מוערך מאוד.

935
00:52:16,400 --> 00:52:18,760
כדאי לנסות להשלים
העבודה שלך כאן במהירות.

936
00:52:20,280 --> 00:52:21,880
שיהיה לך ערב טוב.

937
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
בסדר, אני יכול לדבר.

938
00:52:29,880 --> 00:52:31,760
תראה, אם אתה צ'פמן,

939
00:52:31,880 --> 00:52:33,440
על מי אתה מגן, בכל מחיר?

940
00:52:33,559 --> 00:52:35,159
- הבת שלך.
- 'נכון'.

941
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
אז צ'פמן נסע לדובאי
ב-18.

942
00:52:37,599 --> 00:52:39,159
אז אם הוא עזב
המחסן שלו עובר מאחור,

943
00:52:39,280 --> 00:52:40,679
היא יכלה להשתמש בזה.

944
00:52:40,800 --> 00:52:42,960
"הוא מגלה,
מוחק את הצילומים,'

945
00:52:43,079 --> 00:52:44,280
מוציא אותה מהארץ.

946
00:52:44,400 --> 00:52:46,719
- איפה סאבי עכשיו?
- 'אני לא יודע'.

947
00:52:46,840 --> 00:52:48,480
אני צריך למצוא אותה.

948
00:52:51,679 --> 00:52:53,480
היא נאנחת

949
00:53:02,880 --> 00:53:04,400
חבטה

950
00:53:23,760 --> 00:53:26,239
שמי קירסטן.
אני בלש משטרה.

951
00:53:26,360 --> 00:53:29,360
קיבלנו טלפון
על הנכס הזה.

952
00:53:29,480 --> 00:53:31,199
שמעתי אותך מדבר.

953
00:53:32,559 --> 00:53:35,440
בסדר... אז אתה יודע למה אני כאן.

954
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
איך מצאת אותי?

955
00:53:39,679 --> 00:53:41,760
תעמוד במקום!

956
00:53:41,880 --> 00:53:44,880
אם תזוז, אם תקרא...

957
00:53:45,000 --> 00:53:46,519
אם אתה נוגע בטלפון שלך...

958
00:53:47,880 --> 00:53:49,280
...אני אשבור לך את הצוואר.

959
00:53:50,400 --> 00:53:51,559
אנחנו יכולים לעזור לך.

960
00:53:51,679 --> 00:53:54,679
אם תדבר איתנו,
אנחנו יכולים לעזור לך.

961
00:53:55,519 --> 00:53:58,159
- אתה יודע את שמי?
רוס סאתרלנד.

962
00:53:58,280 --> 00:54:00,360
אתה ותיק במלחמה, נכון?

963
00:54:01,440 --> 00:54:03,960
אני רק עושה את העבודה שלי.

964
00:54:04,079 --> 00:54:06,480
הקולגה שלי חוזר.

965
00:54:06,599 --> 00:54:07,840
אני יודע.

966
00:54:07,960 --> 00:54:09,679
אז אני אעשה משהו פזיז.

967
00:54:12,519 --> 00:54:13,880
שכב על החזית שלך.

968
00:54:15,480 --> 00:54:16,639
לא.

969
00:54:16,760 --> 00:54:19,800
- תעשה מה שאני אומר לך.
- לא, אני לא יכול, אני יכול.

970
00:54:19,920 --> 00:54:21,199
אני בהריון.

971
00:54:21,320 --> 00:54:22,920
יש לי גם בת בבית.

972
00:54:23,039 --> 00:54:24,480
לִשְׁתוֹק!

973
00:54:24,599 --> 00:54:26,239
אם תבוא ותדבר איתי,

974
00:54:26,360 --> 00:54:28,320
זה יהיה הדבר הטוב ביותר
עבורך.

975
00:54:28,440 --> 00:54:31,159
אתה יודע למה אני כאן,
נכון?

976
00:54:31,280 --> 00:54:33,480
בגלל אנתוני צ'פמן.

977
00:54:33,599 --> 00:54:35,360
מישהו שכר אותך להרוג אותו,

978
00:54:35,480 --> 00:54:37,559
ועכשיו הם השאירו אותך כאן
להסתדר בעצמך.

979
00:54:37,679 --> 00:54:39,800
אתה לא חייב לאדם הזה
כל דבר.

980
00:54:40,960 --> 00:54:43,599
מישהו מנסה למסגר
צ'פמן על פשע.

981
00:54:43,719 --> 00:54:45,840
אתה חלק מזה?
- זה בולוקס.

982
00:54:45,960 --> 00:54:47,400
לא, זה נכון.

983
00:54:48,920 --> 00:54:50,679
מַדוּעַ? מה אמרו לך?

984
00:54:51,559 --> 00:54:53,239
אמרו שהוא טרוריסט?

985
00:54:53,360 --> 00:54:55,039
אם היו אומרים לך את זה,
הם שיקרו.

986
00:54:55,159 --> 00:54:56,639
סתום את הפה שלך!

987
00:55:08,360 --> 00:55:10,679
זה לא התפקיד שלי להרוג אותך.

988
00:55:41,039 --> 00:55:42,719
נהימה
היי!

989
00:55:42,840 --> 00:55:43,880
וואו!

990
00:55:45,960 --> 00:55:48,280
זה לא חוקי.
- לא שמעתי שריקה.

991
00:55:48,400 --> 00:55:50,519
אני אביא פעם הבאה.

992
00:56:17,119 --> 00:56:18,760
מה אתה עושה, סאבי?

993
00:56:20,239 --> 00:56:21,960
אני אקח אותך בחזרה
לבניין הראשי...

994
00:56:22,079 --> 00:56:23,599
היי! היי!

995
00:56:25,199 --> 00:56:26,840
היי!

996
00:56:26,960 --> 00:56:29,480
קאדר: זרוק את זה! זרוק את זה!

997
00:56:31,199 --> 00:56:33,400
כתוביות מאת
accessibility@itv.com