1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:15,581 --> 00:00:17,412 ¿Dónde está Rocco Barrett? 3 00:00:24,590 --> 00:00:26,217 ¡Levantarse! 4 00:00:26,292 --> 00:00:28,852 Vale, es tu turno, amigo. 5 00:00:30,262 --> 00:00:31,661 ¡No puedo! 6 00:00:39,338 --> 00:00:41,670 ¡Es tu turno, Domingo! 7 00:00:51,297 --> 00:00:52,048 ¡No! 8 00:00:55,109 --> 00:00:56,570 ¡Es como un perro! 9 00:00:58,854 --> 00:00:59,534 ¡Suficiente! 10 00:01:00,569 --> 00:01:03,553 Habla con él, Domingo. Quizás él te escuche. 11 00:01:04,829 --> 00:01:06,888 ¿Dónde está Rocco Barrett? 12 00:01:06,965 --> 00:01:08,330 Ustedes dos estaban juntos, ¿verdad? 13 00:01:09,467 --> 00:01:10,491 ¡Hablar alto! 14 00:01:10,568 --> 00:01:12,729 se que quieres conocer ¡Con Rocco! 15 00:01:13,104 --> 00:01:15,538 Yo..no lo sé.. 16 00:01:19,310 --> 00:01:20,208 Ya veremos. 17 00:01:26,987 --> 00:01:28,799 ¿Dónde está Rocco Barrett? - No sé. 18 00:01:30,297 --> 00:01:32,230 Es como una mula. Tenemos el dinero. 19 00:01:32,776 --> 00:01:35,132 Si no quiere hablar, salgamos de aquí. 20 00:01:35,696 --> 00:01:38,420 Por supuesto, esto será doloroso para él. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,146 - ¿Estás hablando? - ¡No diré nada! 22 00:01:41,792 --> 00:01:43,441 ¡No lo diré! ¡Puedes matarme! 23 00:01:47,447 --> 00:01:49,447 Sería bueno si tu date prisa mi amigo 24 00:01:49,810 --> 00:01:51,346 No me gusta cuando mi esposa me espera. 25 00:01:52,404 --> 00:01:54,882 Una hermosa mujer me está esperando. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,467 ¡Suficiente! 27 00:02:09,042 --> 00:02:10,607 Finalmente te reconoció. 28 00:02:11,791 --> 00:02:12,930 ¡Muéstrame un libro, Yuma! 29 00:02:16,353 --> 00:02:17,975 Mira, Richie. 30 00:02:21,033 --> 00:02:24,092 ¿Qué es Yuma? - Maldita sea. 31 00:02:25,213 --> 00:02:25,969 Demasiado. 32 00:02:27,481 --> 00:02:28,317 ¡Vamos! 33 00:02:30,385 --> 00:02:32,740 ¡No, Dios! 34 00:02:42,607 --> 00:02:47,954 VENGANZA 35 00:05:48,052 --> 00:05:48,806 Domingo! 36 00:05:51,116 --> 00:05:52,011 Bienvenido a casa. 37 00:05:54,180 --> 00:05:55,229 Esperar. 38 00:05:58,891 --> 00:06:00,040 Vamos, espera un minuto. 39 00:06:02,413 --> 00:06:03,329 Hablemos un poco. 40 00:06:07,363 --> 00:06:08,177 ¡Sobre Richie! 41 00:06:12,348 --> 00:06:14,822 Rocco, por favor. 42 00:06:15,447 --> 00:06:17,959 No tuve nada que ver con él. 43 00:06:19,072 --> 00:06:19,961 Estaba desarmado. 44 00:06:21,240 --> 00:06:22,376 Y allí estaba toda la pandilla. 45 00:06:27,835 --> 00:06:28,653 ¿Qué podría hacer? 46 00:06:32,464 --> 00:06:33,997 ¡Sentarse! Siente como estarías en casa. 47 00:06:41,489 --> 00:06:42,593 Y ahora escuchemos el resto. 48 00:06:44,246 --> 00:06:48,421 Rocco, créeme, te dije. todo lo que sé sobre richie 49 00:06:49,306 --> 00:06:52,545 Había demasiado en juego, el oro, pero no escuchó a nadie. 50 00:06:53,134 --> 00:06:56,319 Fue un trabajo hermoso, pero después de la muerte de Mendoza, 51 00:06:56,845 --> 00:06:59,760 Richie se ha convertido... 52 00:07:00,192 --> 00:07:01,576 Sólo quiero saber qué pasó. 53 00:07:02,029 --> 00:07:03,193 ¿Quiénes son y cuántos? 54 00:07:08,773 --> 00:07:09,816 Vamos, relájate. 55 00:07:21,811 --> 00:07:22,525 ¿Qué? 56 00:07:27,445 --> 00:07:29,178 Bebiste demasiado. 57 00:07:29,213 --> 00:07:31,737 Habla, ¿quiénes son? 58 00:07:33,014 --> 00:07:37,075 No... no lo sé. No sé quién soy. 59 00:07:37,151 --> 00:07:40,814 Todos son matones. ¿sabes qué? ¿Qué pasa si me encuentro? 60 00:07:40,888 --> 00:07:45,120 Por eso vine aquí. - ¿De quién te escondes, de ellos o de mí? 61 00:07:45,193 --> 00:07:48,128 No, escucha, Rocco, no es mentira. es verdad. 62 00:07:48,196 --> 00:07:51,495 ¡Lo juro! ¡Me matarían! 63 00:07:51,633 --> 00:07:54,431 No puedo decir nada. No lo entiendes, ¿verdad? 64 00:08:02,262 --> 00:08:03,118 ¿Qué es esto? 65 00:08:03,618 --> 00:08:06,038 son trozos de cuerda con el que mataron a Richie. 66 00:08:07,249 --> 00:08:09,766 ¡Empieza a hablar o te mato! 67 00:08:11,085 --> 00:08:13,009 Estoy seguro que alguien lo mató en Mendoza. 68 00:08:13,452 --> 00:08:16,462 Porque ambos se vengaron para recuperar el oro. 69 00:08:17,916 --> 00:08:20,150 Domingo dice ¿quiénes son? 70 00:08:21,567 --> 00:08:23,852 No, Rocco. - ¡Habla! 71 00:08:26,298 --> 00:08:28,960 Allí estaba Laredo. 72 00:08:29,735 --> 00:08:34,763 Y Yuma. Estos son dos de ellos. - ¡Sí, son dos! 73 00:08:34,840 --> 00:08:38,571 ¿Quiénes son los demás? - No los conozco. ¡No sé nada! 74 00:08:39,478 --> 00:08:41,969 Estoy seguro de que sabes quién fue el tercero. 75 00:08:43,015 --> 00:08:48,180 Porque fuiste tú. - ¿Quién, yo? No lastimaré a Richie. 76 00:08:48,287 --> 00:08:55,125 ¿Ni siquiera por el oro? - yo soy uno ¡pobre granjero, no tengo nada, nada! 77 00:09:05,169 --> 00:09:07,729 ¿Pensaste que no lo reconocería? 78 00:09:08,172 --> 00:09:09,537 ¿Quiénes son los demás? 79 00:09:11,888 --> 00:09:12,651 ¡No! 80 00:09:32,728 --> 00:09:34,491 ¡No puedes matarme! 81 00:09:35,998 --> 00:09:37,522 ¡No puedes matarme! 82 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 Si vas a hacer esto, no ¡No sabrás quiénes son los demás! 83 00:09:40,069 --> 00:09:44,665 y nunca le diré, ¡incluso por una montaña de oro! 84 00:09:52,414 --> 00:09:56,783 ¡No, Rocco, no! ¡No, Rocco! ¡No, Rocco! 85 00:10:44,136 --> 00:10:46,036 100. 86 00:10:47,539 --> 00:10:49,564 No. 87 00:10:50,809 --> 00:10:54,472 Me voy. 88 00:11:14,566 --> 00:11:17,763 Hermosa canción. - Qué amable de tu parte. 89 00:11:19,071 --> 00:11:21,232 Nunca se cansa de la música. 90 00:11:23,375 --> 00:11:26,435 Más despacio, ella no es para ti. 91 00:11:33,824 --> 00:11:34,792 Dos libros. 92 00:11:37,339 --> 00:11:39,889 Prueba tu suerte y con mi lado. 93 00:11:40,366 --> 00:11:41,576 Puedo traer suerte. 94 00:11:42,518 --> 00:11:44,037 Seré el último en permitir el acceso, antes de partir. 95 00:11:55,439 --> 00:11:58,067 ¿Entonces? - Es tu turno. 96 00:12:01,645 --> 00:12:02,669 200. 97 00:12:06,817 --> 00:12:08,216 Yo doblo. 98 00:12:08,619 --> 00:12:10,086 Sabes que no puedo seguirte. 99 00:12:11,088 --> 00:12:15,251 Hola Vale, ¿no es así? 100 00:12:15,492 --> 00:12:17,687 La escritura es una buena garantía. 101 00:12:22,131 --> 00:12:24,065 ¿Entonces sigues adelante? 102 00:12:36,310 --> 00:12:40,646 Tu apuesta es buena. Estás en Vale�i. 103 00:12:49,390 --> 00:12:53,019 Cuatro acres. 104 00:12:54,562 --> 00:12:56,029 Lo lamento. 105 00:12:56,497 --> 00:12:57,987 Sólo un poquito.. 106 00:12:58,533 --> 00:13:01,366 Estás haciendo esto demasiado rápido. 107 00:13:01,636 --> 00:13:04,161 ¡Tengo cuatro mujeres! 108 00:13:05,073 --> 00:13:06,301 ¡Suficiente para ti! 109 00:13:11,379 --> 00:13:14,576 Hurra.. - ¡Cálmate! 110 00:13:16,031 --> 00:13:17,309 ¡Sáquenlo de aquí! 111 00:13:20,851 --> 00:13:21,623 ¡Vamos! 112 00:13:24,154 --> 00:13:25,314 Aléjate de la ventana. 113 00:13:30,071 --> 00:13:30,987 ¡Vamos, lárgate! 114 00:13:35,050 --> 00:13:38,055 La próxima vez no juegues al póquer. si no sabes perder! 115 00:14:03,262 --> 00:14:05,924 Me queda un poquito. - Estaré en el bar. 116 00:14:51,507 --> 00:14:52,474 ¡El dulce! 117 00:14:57,647 --> 00:14:59,672 Un whisky. 118 00:15:02,151 --> 00:15:04,119 El juego está abierto de nuevo. jugadores. 119 00:15:04,387 --> 00:15:07,015 En el juego de póquer, Puedes elegir tu límite. 120 00:15:09,859 --> 00:15:12,554 Parece que hoy todos huyeron de la suerte. 121 00:15:16,962 --> 00:15:18,952 déjame intentarlo no tengo nada que perder 122 00:15:19,578 --> 00:15:21,828 Creo que lo intentaré. 123 00:15:24,365 --> 00:15:25,005 Gracias. 124 00:15:25,040 --> 00:15:27,439 - Tú me abrazas. - No exageraría esto con suerte. 125 00:15:27,510 --> 00:15:28,943 Él ganará. 126 00:15:31,814 --> 00:15:33,941 Ya no me molesta. 127 00:15:38,020 --> 00:15:42,114 ¿Empezamos el juego o no? 128 00:15:43,292 --> 00:15:46,625 El whisky cuesta 40 dólares la oferta para niños. 129 00:15:46,695 --> 00:15:49,391 Vamos la oferta. 130 00:15:49,465 --> 00:15:52,229 Es bueno para la suerte. 131 00:15:52,230 --> 00:15:53,230 ¡Una fila gratis! 132 00:15:58,878 --> 00:16:01,987 dicen que se casa El Laredo mexicano. 133 00:16:02,679 --> 00:16:03,868 Me siento mal por ella. 134 00:16:04,600 --> 00:16:07,865 Necesitas mucho dinero para conservarlo. 135 00:16:15,172 --> 00:16:17,199 ¿Por qué no bebes? Yuma dijo que era desde el costado de la casa. 136 00:16:18,072 --> 00:16:19,443 Me gusta beber solo. 137 00:16:41,986 --> 00:16:44,626 ¿Por qué no le enciendes un cigarro? Es más saludable. 138 00:16:46,586 --> 00:16:47,411 No me gustan los cigarros. 139 00:16:49,135 --> 00:16:50,789 Mi nombre es Sam Molla. 140 00:16:51,327 --> 00:16:52,975 Soy el editor del periódico local. 141 00:16:53,722 --> 00:16:55,117 toda mi vida lo dediqué al periódico 142 00:16:55,118 --> 00:16:57,770 pero nunca vi a nadie cómo empezó a fumar. 143 00:17:00,578 --> 00:17:01,499 Creo que están pasados ​​de moda. 144 00:17:02,301 --> 00:17:03,006 O simplemente viejo. 145 00:17:03,725 --> 00:17:05,083 Es difícil decirlo a mi edad. 146 00:17:31,080 --> 00:17:33,457 ¡Muy bien! escribiré ¡Sobre esto en mi periódico! 147 00:17:34,057 --> 00:17:35,942 - ¿Cómo te llamas? - Aún no he dicho mi nombre. 148 00:17:36,488 --> 00:17:37,925 Pues bien, dilo. 149 00:17:38,381 --> 00:17:40,040 La hora ha estado esperando durante años, alguien como tu 150 00:17:40,643 --> 00:17:41,577 harías bien en seguir ¿De qué lado estoy? 151 00:17:41,578 --> 00:17:43,383 antes de partir a elegir el bando! 152 00:17:43,820 --> 00:17:46,091 Siempre he estado de tu lado. 153 00:17:46,608 --> 00:17:52,441 Este es un buen truco con un cuchillo. y una pistola. 154 00:17:53,073 --> 00:17:54,640 ¿No quieres jugar algunos juegos con nosotros? 155 00:17:55,465 --> 00:17:56,236 No seas tímido. 156 00:18:04,002 --> 00:18:04,984 Voy a jugar un juego contigo. 157 00:18:06,257 --> 00:18:07,199 Pero yo hago las reglas. 158 00:18:08,398 --> 00:18:09,080 No soy tímido. 159 00:18:15,890 --> 00:18:18,353 tengo una cuenta que saldar contigo Yuma. 160 00:18:18,388 --> 00:18:20,659 ¡Último llamado a la diligencia! 161 00:18:20,840 --> 00:18:23,206 Oye, Jane, vámonos. 162 00:18:24,377 --> 00:18:27,005 me encantaria hacer uno Estoy jugando contigo, extraño, pero 163 00:18:27,080 --> 00:18:31,176 Primero tengo que cuidarme, así. damas para llegar al destino. 164 00:18:31,251 --> 00:18:33,481 ¿puedes esperar? 165 00:18:33,553 --> 00:18:37,011 Bueno acepto tu silencio como un sí. 166 00:18:38,672 --> 00:18:39,300 Jane. 167 00:18:45,822 --> 00:18:48,670 ¡Adiós, señorita Jane! - Jane, tengo ¡Tarde, será mejor que te des prisa! 168 00:18:48,992 --> 00:18:51,104 Alice, querida, ¿cómo puedo agradecerle? por todo lo que has hecho. 169 00:18:51,630 --> 00:18:54,337 Seguramente los extrañaré a todos. gente. Todos son tan hermosos. 170 00:18:54,910 --> 00:18:57,071 Gracias de nuevo. ¡Ay mi guitarra! - ¡Está aquí! 171 00:18:57,664 --> 00:18:58,861 Gracias. 172 00:18:59,883 --> 00:19:02,506 Tener cuidado. - ¡Adiós Jane! 173 00:19:18,417 --> 00:19:23,271 Bueno, Jane, adiós. - ¡Nosotros nos encargaremos de todo! 174 00:19:26,874 --> 00:19:27,835 Jane, cuídate. 175 00:19:28,396 --> 00:19:31,064 Escríbanos de vez en cuando. - ¡Buena suerte Jane! - ¡Adiós! 176 00:19:31,675 --> 00:19:32,818 ¡Saluda a Laredo! 177 00:19:35,404 --> 00:19:36,521 Adiós señorita Jane. 178 00:19:38,841 --> 00:19:40,912 ¡No nos olvides! - ¡Adiós, Jane! 179 00:19:43,577 --> 00:19:45,750 ¡Adiós! - ¡Adiós, señorita Jane! 180 00:19:51,164 --> 00:19:54,083 Y te garantizo que lo sentirás falta de tiempo. 181 00:20:06,508 --> 00:20:08,976 Para ser honesto, será una pelea justa. 182 00:20:11,580 --> 00:20:13,013 No tengo nada en contra. 183 00:20:51,051 --> 00:20:52,814 ¡Rocco J. Barrett! 184 00:21:42,500 --> 00:21:44,297 ¡Dices que quieres una pelea justa! 185 00:21:52,577 --> 00:21:54,067 ¡Bien! 186 00:22:09,993 --> 00:22:10,891 ¡Tener cuidado! 187 00:22:56,571 --> 00:23:01,304 El juego ha terminado. y gané. 188 00:23:47,356 --> 00:23:50,384 Está muerto, ¿no? - Creo que sí. 189 00:23:51,077 --> 00:23:55,015 Este es Yuma, pero esta vez. no perdió mucho. 190 00:23:55,613 --> 00:23:57,085 Me gustaría saber su nombre. 191 00:23:57,663 --> 00:24:01,501 Ah esto? - No sé. El que desapareció. 192 00:24:02,002 --> 00:24:04,088 Ah el... No dijo su nombre. 193 00:24:04,644 --> 00:24:07,816 Pero eso no sería educado. que este puede ser Jay Barrett. 194 00:24:08,286 --> 00:24:10,286 Esto es, �n General, lo llamaron Rocco. 195 00:24:10,631 --> 00:24:13,242 Quiero decir, él vino aquí, decidió vengarse. 196 00:24:14,216 --> 00:24:18,233 No es un bandido, está cerca. un santo para esta gente. 197 00:26:29,041 --> 00:26:31,566 - ¡Whisky! - ¿Whisky? 198 00:26:40,652 --> 00:26:42,017 ¿Hay algo mal? 199 00:26:48,460 --> 00:26:51,429 Ahora que he lavado el vaso, sírveme un whisky 200 00:27:02,274 --> 00:27:04,572 Bebe, extraño. 201 00:27:15,086 --> 00:27:16,417 Vamos a ver. 202 00:27:19,924 --> 00:27:21,789 ¿Hay un sheriff aquí? 203 00:27:28,699 --> 00:27:34,968 Él... escucha... ¿Qué dices...? - No, ya no. 204 00:27:45,582 --> 00:27:47,243 Bueno, ¿quién es? 205 00:28:17,378 --> 00:28:20,040 - Bien. - Bien. 206 00:28:34,562 --> 00:28:37,588 Me gustaría ver una gallina. - Ahí mismo. 207 00:28:38,299 --> 00:28:39,357 ¡Alfredo! 208 00:28:48,074 --> 00:28:49,871 Es una belleza, ¿no? 209 00:28:49,943 --> 00:28:51,787 Asegúrate de elegirlo lo mejor, señor. 210 00:28:51,788 --> 00:28:52,935 ¿Cuánto cuesta? 211 00:28:53,313 --> 00:28:55,076 20 dólares. 212 00:29:16,002 --> 00:29:17,629 Mira, extraño extraño. 213 00:29:17,704 --> 00:29:18,394 ¿Qué pasó? 214 00:29:18,395 --> 00:29:21,196 Nunca antes había visto algo así. La botella explotó en mi mano. 215 00:29:21,274 --> 00:29:26,211 Lo sostuve en mi mano, solo eso 216 00:29:26,279 --> 00:29:30,113 ¡En un abrir y cerrar de ojos explotó! ¡Auge! 217 00:29:31,183 --> 00:29:33,242 Lástima, era un buen whisky. 218 00:29:34,653 --> 00:29:37,952 No es una ciudad rica, ¿verdad? 219 00:29:38,023 --> 00:29:41,015 Él no es extranjero. Mi nombre es Fitz. 220 00:29:41,093 --> 00:29:44,153 todos sabemos que es un lugar feo. 221 00:29:44,229 --> 00:29:47,130 Lo único de valor aquí es coche fúnebre. 222 00:29:48,199 --> 00:29:52,533 Sí, el único lugar en la ciudad que lo hace. que avanza, es el cementerio. 223 00:29:52,603 --> 00:29:54,764 La buena gente ha desaparecido. 224 00:29:54,839 --> 00:29:57,706 Todos fueron víctimas de Laredo. - ¿Laredo? 225 00:29:57,775 --> 00:30:01,438 Sólo uno es Laredo el peor, que alguna vez existió. -¡Fitz! 226 00:30:01,512 --> 00:30:04,447 Oh, déjame Una vez más, déjame decir lo que quiero decir. 227 00:30:05,515 --> 00:30:08,484 Aquí la vida no tiene valor. 228 00:30:08,551 --> 00:30:11,918 No hay orden porque No tenemos un sheriff. 229 00:30:11,988 --> 00:30:14,422 Nadie tiene el coraje de enfrentarlo. en Laredo. 230 00:30:14,624 --> 00:30:17,218 No hay ninguna ley. - Dame una caja de balas. 231 00:30:18,128 --> 00:30:19,959 Tengo prisa. 232 00:30:22,565 --> 00:30:24,897 ¿Cuándo llega la diligencia Tuxedo? 233 00:30:24,968 --> 00:30:26,265 en dos horas. 234 00:30:26,836 --> 00:30:30,328 Si fueras inteligente, habrías ido a... Lo haría, si pudiera. 235 00:30:30,406 --> 00:30:34,240 Me iré lo antes posible. 236 00:30:34,310 --> 00:30:37,006 Le digo por qué... 237 00:30:45,021 --> 00:30:46,352 Gracias. 238 00:30:47,990 --> 00:30:51,721 - ¿Cuánto le debo? - Nada, es de la casa, señor. 239 00:31:15,201 --> 00:31:16,506 Tenemos problemas. 240 00:31:34,421 --> 00:31:35,120 ¿Qué le dijiste? 241 00:31:35,983 --> 00:31:37,896 ¡No le dije nada! 242 00:31:39,254 --> 00:31:40,236 Vamos. 243 00:33:53,099 --> 00:33:58,263 ¡Oye, se acerca la diligencia Tuxedo! 244 00:33:58,337 --> 00:34:01,738 ¡Ya está todo preparado! 245 00:34:37,576 --> 00:34:39,737 - Bienvenida, señorita Jane. - Es un placer, señora. 246 00:34:39,812 --> 00:34:41,109 Gracias. 247 00:34:41,180 --> 00:34:43,410 ¡Bienvenidos a Nuevo Laredo! 248 00:34:43,482 --> 00:34:45,712 ¡Nosotros nos encargaremos de las maletas, señorita Jane! 249 00:34:49,653 --> 00:34:52,713 Oh, señorita, es bueno verla. 250 00:34:55,893 --> 00:34:58,487 Bueno, mira quién está aquí. 251 00:35:01,365 --> 00:35:03,230 ¡Solo quería verte! 252 00:35:03,300 --> 00:35:06,428 ¡Será mejor si te callas! 253 00:35:06,503 --> 00:35:10,997 Sheriff, ¿cuánto tiempo? ¿Crees que sobrevivirás? 254 00:35:11,075 --> 00:35:13,737 ¡Mucho más que tus amigos! 255 00:35:13,811 --> 00:35:16,712 - ¡Ey! - ¡Déjalo pasar o te arrepentirás! 256 00:35:16,780 --> 00:35:20,910 ¿En realidad? ¿Y qué harás? 257 00:35:22,853 --> 00:35:25,583 Tienes 10 minutos para salir de la ciudad. 258 00:35:25,656 --> 00:35:28,386 Y dile a Laredo que no es bienvenido aquí. 259 00:35:53,648 --> 00:35:55,479 ¡Lo mataste! 260 00:36:01,790 --> 00:36:05,157 ¿Qué le vas a decir a Laredo? ¿Cuándo viene a recogerme? 261 00:36:05,861 --> 00:36:07,761 Lo mismo le dije a Yuma. 262 00:36:07,829 --> 00:36:11,026 Debes tener mucha confianza, si crees que te dejará salirte con la tuya. 263 00:36:11,099 --> 00:36:12,964 O, mejor dicho, escapar. 264 00:36:13,034 --> 00:36:16,003 Yuma no es un tipo que perdona fácilmente. 265 00:36:18,840 --> 00:36:21,468 Aunque él no era... - Así es. 266 00:36:21,543 --> 00:36:23,340 No hay otra posibilidad. 267 00:36:25,714 --> 00:36:30,708 - ¿Dónde está? - Ahora está en el infierno. 268 00:36:35,523 --> 00:36:40,483 Pues aquí te quedarás. me disculpo debido a las malas condiciones. 269 00:36:40,561 --> 00:36:43,997 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Una campaña contra todos? 270 00:36:44,064 --> 00:36:47,898 Es una vieja historia, siempre termina igual. 271 00:36:48,468 --> 00:36:54,236 Te tocará estos días. Así que rompamos este juego. 272 00:36:54,474 --> 00:36:58,877 No sé que tienes contra Laredo A mí tampoco me interesa. 273 00:36:58,945 --> 00:37:02,312 ¡No te preocupes! 274 00:37:02,382 --> 00:37:05,715 Tal vez me quieras muerto ¡pero quiero vivir! 275 00:37:06,486 --> 00:37:08,784 ¿Quién eres tú de todos modos? 276 00:37:08,855 --> 00:37:12,256 - Mi nombre es Rocco. -¡¿Rocco Barrett?! 277 00:37:16,062 --> 00:37:18,496 Escuché algo sobre esta historia. 278 00:37:18,564 --> 00:37:20,589 ¿Era Yuma uno de ellos? 279 00:37:22,468 --> 00:37:24,459 Sí. - Entonces, Laredo también. ¿Estaba él entre ellos? 280 00:37:24,603 --> 00:37:26,662 Sí, él también estaba entre ellos. 281 00:37:26,739 --> 00:37:28,764 Domingo, Yuma, Laredo. 282 00:37:28,841 --> 00:37:30,502 Y hay dos más. 283 00:37:30,576 --> 00:37:33,670 todavía tengo tres trozos de cuerda para devolverlos. 284 00:37:35,614 --> 00:37:37,809 No te apresures. 285 00:37:48,359 --> 00:37:50,889 ¿Por qué mataste a esa gente? 286 00:37:51,862 --> 00:37:53,762 Mataron a mis amigos. 287 00:37:53,831 --> 00:37:57,631 Y para conseguir mi parte de oro, que me fue robado�. 288 00:37:57,701 --> 00:37:59,601 ¿Quiénes eran tus amigos? 289 00:37:59,670 --> 00:38:03,106 Eran sólo niños. Al menos Richie lo era. 290 00:38:03,974 --> 00:38:07,671 Y Mendoza, con él fue un poco más complicado. 291 00:38:08,813 --> 00:38:11,680 nadie lo entendía alguna vez en Mendoza. 292 00:38:15,051 --> 00:38:18,145 Fue un poco loco. 293 00:38:18,221 --> 00:38:20,348 Pero él era un genio. 294 00:38:20,423 --> 00:38:22,653 Lo juro, era un genio. 295 00:38:30,963 --> 00:38:33,659 Mendoza, fue docente. Le gustaba su trabajo. 296 00:38:33,732 --> 00:38:36,929 el era el mas hombre extraño que alguna vez haya conocido. 297 00:38:37,002 --> 00:38:38,891 Siempre le gustó el vino mexicano. 298 00:38:38,892 --> 00:38:42,406 Tenía un trozo de fósforo. colgando de su cuello. 299 00:38:42,475 --> 00:38:45,501 Ella trae buena suerte. 300 00:38:47,078 --> 00:38:50,309 Se lo daré algún día para que lo use. 301 00:38:51,232 --> 00:38:52,460 Estás asustado como un conejo. 302 00:38:53,040 --> 00:38:55,078 Creo que Richie Y le tenía miedo a Mendoza. 303 00:38:55,828 --> 00:38:57,176 Ro�ita era su esposa. 304 00:38:59,127 --> 00:39:00,688 Ella era más una esclava. 305 00:39:01,533 --> 00:39:04,045 Ella era una mujer especial, pero la trataba como a una puta. 306 00:39:07,131 --> 00:39:09,656 ¿Le gusta Richie? 307 00:39:10,968 --> 00:39:15,928 Vamos Ro�ita, quieres ¿Estás haciendo el amor con Richie? 308 00:39:16,440 --> 00:39:21,434 ¡Puta! - Richie era demasiado joven, para entender a Mendoza. 309 00:39:22,346 --> 00:39:26,146 Lo elegí porque era rápido. como un gato. 310 00:39:26,951 --> 00:39:29,943 solo lo necesitaba para entrar en la ciudad vieja. 311 00:39:30,021 --> 00:39:32,387 Mendoza se encargó del resto. 312 00:39:33,924 --> 00:39:34,982 ¡Vamos amigo! 313 00:39:36,927 --> 00:39:40,328 Él planeó cada uno paso de nuestro plan. 314 00:39:40,398 --> 00:39:42,662 Cuanto mayor sea el riesgo, le gustó aún más. 315 00:39:46,470 --> 00:39:49,496 Mendoza nunca dudó que Richie tendrá éxito. 316 00:39:49,573 --> 00:39:51,598 Y que nos ayudará, tenía razón. 317 00:39:55,178 --> 00:39:57,738 Domingo estaba de guardia. 318 00:39:57,814 --> 00:39:59,805 Todo está en calma. 319 00:40:01,184 --> 00:40:03,118 él fue el único error del plan de Mendoza. 320 00:40:04,287 --> 00:40:05,661 Esto fue elegido en el último momento, 321 00:40:05,662 --> 00:40:07,723 estaba convencido de que el mexicano nunca nos traicionará. 322 00:40:07,790 --> 00:40:10,054 Fue un gran error. 323 00:40:10,126 --> 00:40:13,095 Richie pudo penetrar En el metro de la ciudad. 324 00:40:13,162 --> 00:40:15,756 Luego nos abrió el camino, para que podamos entrar. 325 00:40:16,499 --> 00:40:18,315 Mientras tanto, se ató desde el subsuelo con una cuerda 326 00:40:18,316 --> 00:40:22,096 de una rueda de agua que estaba en constante rotación. 327 00:40:22,171 --> 00:40:24,685 A partir de ese momento se puede decir, no había vuelta atrás. 328 00:40:24,686 --> 00:40:27,199 Cada segundo fue crucial. 329 00:40:27,877 --> 00:40:31,836 Lento pero seguro, Richie caminaba con la cabeza gacha. 330 00:40:31,914 --> 00:40:38,147 Primero subió a la chimenea. Salió de la casa, justo encima de nosotros. 331 00:40:42,357 --> 00:40:44,723 Le digo, ese niño era muy bueno. 332 00:40:53,501 --> 00:40:55,799 Pudimos escuchar sus pasos. 333 00:40:56,738 --> 00:40:59,002 Luego se detuvo y miró que nos necesita. 334 00:41:03,278 --> 00:41:08,079 El tiempo se acababa y la rueda giraba, no había vuelta atrás. 335 00:41:10,484 --> 00:41:14,511 mis dudas se acabaron cuando se abrió la puerta. 336 00:41:14,588 --> 00:41:17,989 Ese era el plan de Mendoza desde el principio. 337 00:41:18,058 --> 00:41:20,356 No hay duda de que el maestro era un genio. 338 00:41:20,427 --> 00:41:22,258 Lo juro que lo fue. 339 00:41:34,940 --> 00:41:37,176 El siguiente paso fue para que Richie ate la cuerda 340 00:41:37,177 --> 00:41:40,810 del pilar principal desde el centro de la habitación. 341 00:41:42,448 --> 00:41:44,609 Entonces sólo tuvo que esperar. 342 00:41:44,683 --> 00:41:47,345 Estaba esperando que la maestra abriera. lo seguro, en condiciones seguras. 343 00:41:50,589 --> 00:41:54,355 Él dijo: Lo abriré bajo las condiciones. Por supuesto con mi inteligencia. 344 00:41:54,426 --> 00:41:57,589 Para él era sencillo. flor de oreja 345 00:42:17,914 --> 00:42:22,078 Estaba convencido de que su piedra de fósforo traerá buena suerte. 346 00:42:23,053 --> 00:42:25,521 Siempre tuvo suerte. 347 00:42:41,505 --> 00:42:44,167 ¡Aquí está el tesoro! - ¡Santo Sisoé! 348 00:42:46,176 --> 00:42:48,235 Era un plan perfecto, a excepción de Domingo. 349 00:42:48,311 --> 00:42:50,472 Fue un gran error. 350 00:42:51,547 --> 00:42:54,277 Nuestra traición, la de todos. tuvo lugar. 351 00:42:55,050 --> 00:42:56,711 ¡Abre, Mendoza! 352 00:42:59,555 --> 00:43:00,522 ¡Irse! 353 00:43:01,924 --> 00:43:03,983 ¡Bandidos! - ¡Detener! 354 00:43:04,059 --> 00:43:09,224 Cuando Mendoza nos dijo que corriéramos, la rueda estiró la cuerda. 355 00:43:09,298 --> 00:43:13,166 Poco a poco empezó a ceder, antes para que Mendoza pudiera huir de allí. 356 00:43:16,305 --> 00:43:20,105 Para salvar a Richie y con Domingo dejaron el oro. 357 00:43:21,210 --> 00:43:23,701 No me perdonaré por esto. 358 00:43:40,661 --> 00:43:43,858 Era una hermosa canción. ¿Por qué te detuviste? 359 00:44:02,515 --> 00:44:04,745 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 360 00:44:04,817 --> 00:44:06,341 Agarró a Jane y la empujó. en prisión. 361 00:44:10,156 --> 00:44:11,623 ¿En realidad? - Es verdad. 362 00:44:11,691 --> 00:44:14,683 ¡Hola Manolo! ¿Escuchaste eso? 363 00:44:14,761 --> 00:44:17,730 ¿Qué? - Ven aquí. 364 00:44:20,433 --> 00:44:22,401 Hay un nuevo sheriff tomó a la pequeña Jane. 365 00:45:03,139 --> 00:45:07,166 Rocco, estás involucrado en esto. 366 00:45:07,244 --> 00:45:08,404 ¿Por qué? 367 00:45:09,779 --> 00:45:14,045 Esta es tu guerra. No tengo nada que ver con eso. 368 00:46:27,697 --> 00:46:28,627 ¡Alguacil! 369 00:46:29,490 --> 00:46:30,430 ¿puedes oírme? 370 00:46:32,857 --> 00:46:36,147 ¡Sheriff, deje a la chica! 371 00:46:37,352 --> 00:46:39,358 Me pertenece, Laredo. 372 00:46:40,998 --> 00:46:42,325 ¡No tengo por qué tener miedo! 373 00:46:45,074 --> 00:46:49,752 Verás, yo, Laredo, puedo conseguirlo fácilmente. 374 00:46:50,410 --> 00:46:52,883 No tengo ningún problema con eso. 375 00:46:55,266 --> 00:46:57,059 Dame la niña, pagué ¡es mío! 376 00:47:03,352 --> 00:47:05,219 Si no, ¡será peor para ti! 377 00:47:18,957 --> 00:47:21,976 ¿bueno? ¡No tengo mucha paciencia! 378 00:47:49,399 --> 00:47:51,299 ¿Estás cansado de la vida��? 379 00:47:54,771 --> 00:47:55,999 ¡Vuelve aquí! 380 00:48:00,543 --> 00:48:01,840 ¡y quédate ahí! 381 00:48:19,728 --> 00:48:20,546 ¡Vamos, idiotas! 382 00:48:24,829 --> 00:48:25,586 ¡Disfruta! 383 00:48:43,639 --> 00:48:46,150 cúbreme - Sí, por supuesto. 384 00:48:49,399 --> 00:48:52,017 ¡Alguacil! ¡Mira, mira, mira! 385 00:48:54,144 --> 00:48:55,552 Todo está bien, sheriff. 386 00:48:56,627 --> 00:49:00,111 Eres un buen tirador, y ahora Quiero ser razonable. 387 00:49:00,773 --> 00:49:03,771 Sólo quiero a la señorita, para salir de prisión. 388 00:49:04,310 --> 00:49:07,480 Si hay que pagar algo, ¡Yo pagaré! 389 00:49:08,210 --> 00:49:09,866 Pero primero ¡vamos! 390 00:49:13,976 --> 00:49:15,381 ¡Hijo de por qué! 391 00:49:16,315 --> 00:49:17,738 ¡Oye, ya vengo! 392 00:49:18,436 --> 00:49:22,533 Ya ves, yo pago por ello. ¡Quiero lo que pagué! ¿Entendiste? 393 00:49:28,448 --> 00:49:29,368 ¿Escuchaste eso? 394 00:49:33,056 --> 00:49:36,117 Le dije que no. No te preocupes Laredo, ¡Qué esperas para atacar! 395 00:49:38,863 --> 00:49:40,033 ¡Él es Rocco! 396 00:49:48,312 --> 00:49:50,028 ¡Maldito indio! 397 00:49:50,725 --> 00:49:51,679 ¡Sal y pelea! 398 00:49:52,676 --> 00:49:54,731 ¡Eres un indio cobarde! 399 00:49:55,812 --> 00:49:58,410 Cuco indio, para... ¡Suena bien! 400 00:49:59,222 --> 00:50:01,703 ¿Qué es esto? Tiene miedo. ¿Luchar cara a cara con los mexicanos? 401 00:50:03,689 --> 00:50:05,983 Tiene razón. Soy mestizo. 402 00:50:06,612 --> 00:50:09,857 Yo también viví con los indios. ¡No me echaron porque soy blanco! 403 00:50:10,843 --> 00:50:13,856 Pero yo también soy blanco ¡Le escupiré en la cara! 404 00:50:14,640 --> 00:50:16,087 Pero la mayoría de ¡Ya están muertos! 405 00:50:16,989 --> 00:50:17,965 ¡Indio! 406 00:50:27,312 --> 00:50:29,314 No se rendirá, Laredo. 407 00:50:29,887 --> 00:50:32,094 Podrías usar dinamita - yo no lo hago. 408 00:50:32,630 --> 00:50:34,340 Primero que nada, quiero una esposa. 409 00:50:35,142 --> 00:50:37,344 ¿Ya estás listo...? 410 00:50:38,029 --> 00:50:39,632 ¿Cómo se siente? 411 00:50:40,909 --> 00:50:45,208 ¡Laredo es una belleza! Vi muchas mujeres, pero no me gustaron. 412 00:50:45,682 --> 00:50:47,947 Su piel es como terciopelo. - ¿Morena? 413 00:50:49,013 --> 00:50:54,962 Rubio�? Me compraste un juguete casarse con ella? 414 00:50:55,912 --> 00:50:58,772 La niña más hermosa que jamás haya existido. Nunca, nunca antes había visto algo así. 415 00:51:01,553 --> 00:51:03,288 Ya sabes lo que dicen sobre los cohetes. 416 00:51:03,924 --> 00:51:06,758 ¡Que se incendian como sus cabellos! 417 00:51:13,703 --> 00:51:16,788 Le agradeceré a Yuma. Es un verdadero amigo. 418 00:51:19,371 --> 00:51:20,916 Él era... 419 00:51:23,496 --> 00:51:26,009 Muchacha india. 420 00:51:26,576 --> 00:51:30,336 Mataste a mi mejor amigo otra vez. ¡Ahora tienes a mi pequeña en cautiverio! 421 00:51:33,439 --> 00:51:35,856 ¡Hijo de por qué! ¡Vamos chicos! 422 00:51:36,544 --> 00:51:38,352 ¡Demonio! ¡Demonio! ¡Date prisa y mata al indio! 423 00:51:38,353 --> 00:51:42,675 Solo asegúrate mi amigo ¡él está vivo! 424 00:51:43,641 --> 00:51:44,578 ¡Es mío! 425 00:51:50,254 --> 00:51:52,515 ¡Fidel, vamos! 426 00:52:32,371 --> 00:52:34,241 ¡Ay, este indio! 427 00:52:45,506 --> 00:52:46,428 ¡Manolo, mira ahí! 428 00:52:49,515 --> 00:52:51,470 ¡Pues Pablito, vamos, vamos! 429 00:53:19,046 --> 00:53:22,073 La naiba �mpu�it indio, ucide-l! 430 00:53:26,776 --> 00:53:28,535 ¿Puedo usar dinamita? - Bueno. ¡Espera un minuto! 431 00:53:29,194 --> 00:53:32,939 No lo olvides, tienes que salvar a la chica. - Bueno. 432 00:53:53,226 --> 00:53:54,994 ¡Maldito seas! 433 00:53:58,499 --> 00:54:00,179 ¡Irse! 434 00:56:04,912 --> 00:56:06,898 donde estas roco 435 00:56:09,935 --> 00:56:10,978 ¡Sal y pelea, Rocco! ¡Salir! 436 00:56:12,510 --> 00:56:14,178 ¡Laredo! 437 00:56:14,722 --> 00:56:16,861 Richie le envía saludos. 438 00:56:58,401 --> 00:57:01,830 Laredo... tercero. 439 00:57:54,737 --> 00:57:57,359 Laredo dijo que los enterraran a los que mató. 440 00:57:58,322 --> 00:57:59,785 Un gran problema, sin duda. ¿Cuánto cuesta? 441 00:58:00,243 --> 00:58:02,386 Sólo $10 por pieza. 442 00:58:02,824 --> 00:58:07,187 Es un buen precio. Enterrarlos a todos por $80. 443 00:58:09,633 --> 00:58:11,232 sube esta señora �en la primera diligencia��. 444 00:58:12,585 --> 00:58:14,626 Y búscate un nuevo sheriff. 445 00:58:16,398 --> 00:58:17,915 llévame contigo 446 00:58:18,436 --> 00:58:21,711 Tienes tu vida. lo que necesito es que quiero estar solo y acabar con ellos. 447 00:58:23,942 --> 00:58:25,010 ¡Pongámonos manos a la obra! 448 00:58:26,067 --> 00:58:28,161 No pensé que lo harías Vivo para enterrar a este bastardo. 449 01:00:38,067 --> 01:00:40,001 Hola mi amigo. 450 01:00:43,272 --> 01:00:45,263 Déjame adivinar quién eres. 451 01:00:45,508 --> 01:00:49,000 Eres un cazarrecompensas o tal vez el sheriff. 452 01:00:49,078 --> 01:00:51,774 No es verdad. Trabajo para Pickett. 453 01:00:53,149 --> 01:00:55,083 Me enviaron a investigarte. 454 01:00:55,151 --> 01:00:57,210 Por el oro, ¿no? 455 01:00:57,319 --> 01:01:01,380 Sí. Ya sabes, a Pickett le gusta. respetar las leyes. 456 01:01:01,690 --> 01:01:05,888 Nuestro cliente pasó un mucho dinero por oro. 457 01:01:08,062 --> 01:01:10,997 Puedes quedarte con el oro. 458 01:01:11,065 --> 01:01:13,158 Si lo encuentras. 459 01:01:13,234 --> 01:01:17,364 Pero será mejor que sigas tu camino de lo contrario terminarás como Laredo. 460 01:01:18,473 --> 01:01:19,838 Pronto. 461 01:01:36,589 --> 01:01:39,057 Apuesto a que estamos esperando aquí por nada. 462 01:01:40,460 --> 01:01:42,860 Me alegro que lo haya enviado un indio detrás de Rocco. 463 01:01:42,929 --> 01:01:45,022 Estamos perdiendo el tiempo. 464 01:01:46,266 --> 01:01:49,565 ¿Olvidaste que Rocco es indio? 465 01:01:49,636 --> 01:01:53,094 No te preocupes. Todavía lo encontrará. 466 01:01:54,074 --> 01:01:56,508 Si los rojos dijeron que lo encontraremos allí. 467 01:01:56,976 --> 01:02:00,673 - Tiene algo que decirnos. - No me gusta esperar. 468 01:02:00,747 --> 01:02:03,045 si nos quedamos aquí no lo atraparemos. 469 01:02:04,284 --> 01:02:06,343 Rocco Barrett no es un blanco fácil. 470 01:02:06,419 --> 01:02:07,158 Cálmate, Haris. 471 01:02:07,159 --> 01:02:10,116 me calmaré cuando tengamos a Barrett. 472 01:02:10,690 --> 01:02:12,555 ¡Hola chico, Chattot! 473 01:02:23,500 --> 01:02:25,968 Bienvenido Chattot. 474 01:02:49,059 --> 01:02:50,993 Bueno Chattot? 475 01:02:54,832 --> 01:02:57,323 Ahora está en camino. Se fue a Nuevo Laredo. 476 01:02:57,401 --> 01:02:59,961 Esperemos que el sol descenderá detrás de las montañas. 477 01:03:00,037 --> 01:03:02,505 Cuando cae la noche, Rocco acampará aquí. 478 01:03:02,573 --> 01:03:04,632 - Dormirás aquí. - ¿Le dijo eso? 479 01:03:06,143 --> 01:03:09,704 - Espera y verás. - Esta noche lo solucionaremos todo. 480 01:03:11,581 --> 01:03:14,414 Y lo mataremos. 481 01:03:24,460 --> 01:03:26,758 ¿No es Mels? 482 01:05:07,892 --> 01:05:10,690 Míralo. El famoso Rocco Barrett. 483 01:05:21,739 --> 01:05:23,969 ¡Eras un hombre despreocupado! 484 01:05:24,041 --> 01:05:26,441 Solo luce bien mañana al sol! 485 01:05:27,077 --> 01:05:28,567 ¡Ver! 486 01:05:39,089 --> 01:05:42,354 The Sun cumple con la fecha límite... Redskins. 487 01:05:46,563 --> 01:05:50,624 El sol brilla sólo para aquellos que te amo 488 01:06:02,546 --> 01:06:05,879 Hoy el sol está fuerte. 489 01:06:12,115 --> 01:06:15,038 ¿Cuánto más esperamos? - Un poco más. 490 01:06:16,473 --> 01:06:17,393 Entonces los verás. 491 01:06:18,971 --> 01:06:20,710 Después de seis horas al sol, 492 01:06:21,685 --> 01:06:23,255 haremos lo que queramos con él. 493 01:06:25,231 --> 01:06:27,085 Ya basta, Chattot. 494 01:07:09,590 --> 01:07:11,609 quienes son ellos - Por supuesto que no Laredo. 495 01:07:23,466 --> 01:07:25,651 ¡Harris! ¡Tráelos a todos aquí! 496 01:07:35,671 --> 01:07:37,512 Mantengan la calma todos. 497 01:07:41,704 --> 01:07:43,081 - ¡Una botella de whisky! - De nada. 498 01:07:44,672 --> 01:07:45,693 ¡Cuida mi sombrero! 499 01:07:57,229 --> 01:07:58,241 ¡Abajo! 500 01:08:15,401 --> 01:08:16,074 ¿bueno? 501 01:08:26,785 --> 01:08:27,619 ¡Ey! 502 01:08:28,498 --> 01:08:29,678 ¿Tiene sed? 503 01:08:32,413 --> 01:08:34,371 ¡Bebe! 504 01:08:37,007 --> 01:08:40,292 ¡Malditos pieles rojas! ¡Vamos! 505 01:09:05,167 --> 01:09:06,697 ¡Estás tan enojado! 506 01:09:11,564 --> 01:09:12,954 ¡Mpu�it indio! 507 01:09:13,524 --> 01:09:14,880 te enseñaré a no hacerlo ¿Estás jugando conmigo? 508 01:09:15,775 --> 01:09:17,169 ¡Eres peor que una serpiente! 509 01:09:19,609 --> 01:09:20,648 ¡Eti un indio dat naibii! 510 01:09:22,192 --> 01:09:24,122 ¡Te terminaré! 511 01:09:27,456 --> 01:09:30,730 ¡Aquí están! ¡Vinieron a ver a su héroe! 512 01:09:33,469 --> 01:09:34,472 Algunos aprenderán una lección. 513 01:09:35,230 --> 01:09:36,916 ¡Este es el último sheriff de la ciudad! 514 01:09:38,886 --> 01:09:41,050 ¡Salvación de la ciudad! 515 01:09:42,132 --> 01:09:43,109 ¡Entra, vamos, vamos! 516 01:09:45,861 --> 01:09:46,795 ¡Mira bien! 517 01:09:50,866 --> 01:09:55,181 Este hombre. Este chico blanco con corazón de indio, 518 01:09:56,053 --> 01:09:57,241 ¡Es un simple criminal! 519 01:09:57,782 --> 01:10:01,369 Solo yo niño ¡Solo que yo no le tenía miedo! 520 01:10:02,281 --> 01:10:03,745 ¡Ninguno de ustedes lo castigó! 521 01:10:04,615 --> 01:10:08,608 Y ahora yo, Kid, me ocuparé de él. 522 01:10:10,542 --> 01:10:14,408 Voi crede�i c� nu sunt capabil s� ¿Soy grij de acest �mpu�it indio? 523 01:10:15,916 --> 01:10:17,017 Bueno, te puedo decir que sí. Este soy yo. 524 01:10:19,162 --> 01:10:20,727 Si alguno de ustedes di lo mismo 525 01:10:21,541 --> 01:10:23,755 frente a ti él es un criminal rojo. 526 01:10:24,451 --> 01:10:26,128 Si crees que no puedes... 527 01:10:27,637 --> 01:10:32,052 Yo niño, acepto desafíos de este criminal! 528 01:10:32,967 --> 01:10:35,137 el queria matarme Y casi lo consiguió. 529 01:10:35,863 --> 01:10:38,633 Es decir, si logramos eliminarlo. 530 01:10:40,330 --> 01:10:44,462 De lo contrario, lo eliminaré o ¡Lo enviaré directamente al infierno! 531 01:10:51,894 --> 01:10:54,087 me provocaste y acepté. 532 01:10:54,948 --> 01:10:56,213 Tu piel contra la mía. 533 01:10:57,141 --> 01:10:58,316 en un duelo justo. 534 01:10:58,892 --> 01:11:00,938 ¡Dos cervezas! 535 01:11:02,146 --> 01:11:02,889 ¡Apresúrate! 536 01:11:37,603 --> 01:11:38,829 Sabes qué hacer, viejo, ¿no? 537 01:11:41,711 --> 01:11:43,193 y no estoy bromeando! 538 01:11:45,929 --> 01:11:48,381 Será él o yo. 539 01:11:50,025 --> 01:11:50,806 Mels! 540 01:11:51,707 --> 01:11:53,464 Conoces todas las reglas del duelo. 541 01:11:54,064 --> 01:11:56,629 Joe empujará una cerveza con dos pistolas. 542 01:11:57,213 --> 01:12:01,645 Cuando llegue al final de la barra, tendrá que consigue las cervezas antes de levantar las armas... 543 01:12:01,999 --> 01:12:04,375 asegúrate de tener su cerveza 544 01:12:04,907 --> 01:12:06,654 Y luego usa las armas. ¿bien? 545 01:12:07,576 --> 01:12:10,566 Ahora si estás dispuesto a luchar, deja que gane el mejor. 546 01:12:13,394 --> 01:12:14,253 ¡Quédate atrás! 547 01:12:16,537 --> 01:12:17,842 ¡Aquí, rápido! 548 01:12:24,020 --> 01:12:26,816 ¿Listo? - Estoy listo. 549 01:12:28,308 --> 01:12:29,361 Bueno, Rocco? 550 01:12:39,486 --> 01:12:41,992 Estoy listo. 551 01:13:52,703 --> 01:13:53,632 ¡Roco! 552 01:13:58,865 --> 01:13:59,647 ¡No te muevas! 553 01:14:02,636 --> 01:14:04,013 Esto se aplica a todos. 554 01:14:12,949 --> 01:14:15,131 Él te engañó pero ocurrió un error. 555 01:14:16,593 --> 01:14:17,621 Soy zurdo. 556 01:14:21,127 --> 01:14:22,421 Les mando saludos. ¡Espera! 557 01:14:32,029 --> 01:14:34,748 Piensa... estás bendecido... 558 01:14:35,804 --> 01:14:36,675 ¡Pero estás equivocado! 559 01:14:38,031 --> 01:14:41,138 Mátame y nunca lo sabrás... 560 01:14:42,837 --> 01:14:45,868 quien mató a richie 561 01:14:47,353 --> 01:14:48,777 dime quien fue 562 01:14:49,951 --> 01:14:51,217 No lo descubrirás. 563 01:14:52,301 --> 01:14:55,035 ¡Nunca! - ¡Dime! 564 01:14:57,555 --> 01:14:59,201 ¡Maldita sea! 565 01:15:14,652 --> 01:15:16,172 Fósforo. 566 01:16:17,486 --> 01:16:19,785 Vámonos. ¡Vámonos, Mendoza! 567 01:16:20,974 --> 01:16:23,129 No irás a ninguna parte. 568 01:16:23,896 --> 01:16:24,621 ¡Así que cállate! 569 01:16:25,742 --> 01:16:27,825 No debería intentar Huye de mí, Ro�ita. 570 01:16:29,740 --> 01:16:33,451 Esto es una tontería. - No puedes Está aquí, en esta tumba... 571 01:16:34,744 --> 01:16:36,920 en un cementerio, Mendoza, ¡como si estuviéramos muertos! 572 01:16:37,735 --> 01:16:41,036 Pero estamos muertos. - ¡No, estamos vivos! ¡Somos libres! 573 01:16:41,203 --> 01:16:44,830 - Ya vienes. - Estoy oficialmente muerta, Ro�ita. 574 01:16:45,883 --> 01:16:47,976 Aquí es donde está el oro, amigos míos. 575 01:16:48,697 --> 01:16:53,449 ¡Aquí está la prueba de mi genio! ¡13.000 dólares en oro! 576 01:16:58,045 --> 01:17:00,503 Pertenece a los que tienen cerebro. 577 01:17:01,304 --> 01:17:05,339 ¿Paco? ¿Tienes cerebro, Paco? 578 01:17:07,347 --> 01:17:09,320 Aquí nadie tiene cerebro. 579 01:17:11,851 --> 01:17:16,340 Yo morí y ella se arriesgaría. nuestra vida por Rocco. 580 01:17:17,748 --> 01:17:24,944 Pero hasta entonces seremos enterrados aquí. 581 01:17:27,752 --> 01:17:29,468 Me gusta esperar. 582 01:17:30,493 --> 01:17:32,641 Quien sabe esperar, gana. 583 01:17:33,576 --> 01:17:39,510 Ten paciencia y todo será diferente. 584 01:17:43,533 --> 01:17:44,994 Cálmate, Ro�ita, Déjalo en paz. 585 01:17:44,995 --> 01:17:47,719 el necesita algo de tiempo para pensarlo, ¿no? 586 01:17:48,585 --> 01:17:53,278 No te preocupes por él, Ro�ita, él sólo quiere divertirse. 587 01:17:59,508 --> 01:18:05,954 Paco, no estarás pensando en escaparte, ¿verdad? Nos divertiremos un poco. 588 01:18:06,055 --> 01:18:09,355 ¡Nuestro tiempo pasará más rápido! 589 01:18:14,773 --> 01:18:17,819 ¡Vamos, Paco, vamos! - ¡No, Mendoza, no! 590 01:18:18,817 --> 01:18:20,715 ¡No, Paco, déjalo! 591 01:18:21,557 --> 01:18:22,642 ¡No, Paco, no! 592 01:18:25,537 --> 01:18:28,003 ¡Mendoza, dile que pare! 593 01:18:28,942 --> 01:18:31,166 Te lo ruego Mendoza, ¡Te lo ruego! ¡No! 594 01:18:37,071 --> 01:18:39,050 ¡Mendoza, Rocco mató al Niño! 595 01:18:55,649 --> 01:18:58,446 ¡No! ¡No! 596 01:19:10,452 --> 01:19:11,952 ¿Qué pasó? - Rocco mató a Kid. 597 01:19:17,764 --> 01:19:19,514 ¡No, no! 598 01:19:20,799 --> 01:19:22,456 ¡Maldito seas! 599 01:19:42,822 --> 01:19:45,828 Tengo que enterrar al niño Y para atrapar a Rocco. 600 01:19:46,481 --> 01:19:49,123 Un verdadero amigo está obligado a Yo lo hago. 601 01:20:07,856 --> 01:20:11,740 El oro quedó enterrado en el cielo. 602 01:20:38,369 --> 01:20:40,437 ¡Qué haces Rocco! 603 01:20:42,089 --> 01:20:43,990 Aún no estás listo para salir. 604 01:20:45,180 --> 01:20:48,224 no mires A Mendoza no le importará el oro. 605 01:20:48,325 --> 01:20:50,725 Rocco, deja que la ley se encargue de ello. 606 01:20:51,955 --> 01:20:53,613 Tengo que ir tras él. 607 01:20:56,044 --> 01:20:59,265 Mejor espera a otro día. No eres capaz de luchar. 608 01:20:59,766 --> 01:21:01,489 - Por favor, Rocco. - Tengo que irme. 609 01:21:03,550 --> 01:21:07,596 Mendoza es como un perro rabioso y feroz. ¡A quién hay que matar! 610 01:21:12,429 --> 01:21:13,928 Prométeme que volverás. 611 01:21:15,136 --> 01:21:19,262 Que estúpido soy, porque vivo con la esperanza de que termine de otra manera. 612 01:21:20,940 --> 01:21:23,832 Rocco...yo... - Será mejor que me despida ahora. 613 01:21:28,068 --> 01:21:31,627 Será mejor que te quedes aquí. no quiero que alguien me vea partir. 614 01:21:40,873 --> 01:21:41,914 ¡Roco! 615 01:21:48,361 --> 01:21:49,451 adios 616 01:22:35,075 --> 01:22:36,274 Se fue. 617 01:22:37,336 --> 01:22:38,819 Para encontrar Mendoza. 618 01:22:39,786 --> 01:22:43,555 ¿Dónde? - En la mina de fósforo. 619 01:23:36,433 --> 01:23:38,826 ¡Él es Rocco! ¡Vamos! 620 01:25:45,270 --> 01:25:46,167 ¡Roco! 621 01:25:53,724 --> 01:25:55,406 No tengo miedo todavía. ¿Eres Rocco? 622 01:25:57,316 --> 01:25:58,710 lento. 623 01:25:59,667 --> 01:26:01,121 Suelta el arma. 624 01:26:01,896 --> 01:26:03,216 ¡Tíralo, Rocco! 625 01:26:45,101 --> 01:26:45,853 Por aquí. 626 01:28:24,503 --> 01:28:25,528 ¡Mendoza! 627 01:29:04,092 --> 01:29:06,958 ¡Roco! 628 01:29:09,195 --> 01:29:12,265 ¡Roco! 629 01:29:18,789 --> 01:29:20,012 ¡Estoy aquí! 630 01:29:22,363 --> 01:29:24,475 ¡Roco! 631 01:29:30,045 --> 01:29:32,220 ¡Roco! 632 01:29:35,420 --> 01:29:38,684 ¡Roco! 633 01:29:41,705 --> 01:29:42,737 ¡Rocco Barrett! 634 01:29:46,109 --> 01:29:47,576 ¡Sabes que no puedes matarme! 635 01:29:50,919 --> 01:29:51,819 ¡Usted está loco! 636 01:30:03,006 --> 01:30:04,315 ¡Salir! 637 01:30:05,238 --> 01:30:07,082 ¡No puedes matarme! 638 01:35:13,688 --> 01:35:15,246 ¡Aquí Mendoza! 639 01:35:40,447 --> 01:35:41,141 ¡Espera! 640 01:35:47,281 --> 01:35:48,928 ¡Vamos, cárgalo! 641 01:35:53,411 --> 01:35:54,528 ¡Vamos, vamos! 642 01:35:57,095 --> 01:35:58,336 ¡Cárgalo! 643 01:36:11,682 --> 01:36:13,183 ¿Estás listo para disparar, amigo mío? 644 01:37:29,434 --> 01:37:34,141 Mira, todo es cuestión de inteligencia��, Rocco. 645 01:38:23,184 --> 01:38:24,162 ¡Roco! 646 01:38:55,824 --> 01:38:57,278 El oro está ahí. 647 01:38:58,030 --> 01:39:00,236 Bien, ahora salgamos de aquí. 648 01:39:01,243 --> 01:39:02,440 De nada. 649 01:39:04,538 --> 01:39:06,337 Si yo fuera tú, no pierdas el tiempo. 650 01:39:20,039 --> 01:39:22,711 Después de todo, solo me estaban pagando para recuperar el oro. 651 01:39:56,159 --> 01:40:06,401 Traducido por bercacostin@ymail.com 652 01:40:07,305 --> 01:40:13,789 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos