1 00:04:30,493 --> 00:04:31,973 Αυτή τη λένε σούπα; 2 00:04:40,269 --> 00:04:41,579 Σκατά. 3 00:05:37,159 --> 00:05:38,299 Γειά σου; 4 00:05:39,628 --> 00:05:40,768 Κρις; 5 00:05:41,397 --> 00:05:42,567 Γειά σου; 6 00:05:42,998 --> 00:05:45,768 Η εξυπηρέτηση είναι απαίσια. Χωρίζεις. 7 00:05:47,870 --> 00:05:48,850 Τι; 8 00:05:50,472 --> 00:05:52,082 Δεν σε ακούω! 9 00:05:53,142 --> 00:05:54,142 Γειά σου; 10 00:07:17,426 --> 00:07:18,726 Τι ήταν αυτό; 11 00:08:23,459 --> 00:08:24,899 Αυτή η καταραμένη ζέστη. 12 00:08:25,027 --> 00:08:27,337 Προφανώς είναι 60°C στο Βέγκας. 13 00:08:27,496 --> 00:08:28,796 Γάμα... 14 00:08:29,665 --> 00:08:31,105 Μόλις έφτασες εδώ; 15 00:08:31,967 --> 00:08:33,307 Αργά χθες το βράδυ. 16 00:08:33,736 --> 00:08:35,406 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 17 00:08:37,573 --> 00:08:40,713 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ξέχασα το τηλέφωνό μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 18 00:08:54,423 --> 00:08:55,803 Σε ποιο κτίριο είσαι; 19 00:08:56,024 --> 00:08:57,664 Και εσύ; 20 00:08:59,194 --> 00:09:00,044 "ΕΝΑ." 21 00:09:04,266 --> 00:09:05,106 Τι θα είναι; 22 00:09:09,104 --> 00:09:10,454 Φαίνεσαι καλά. 23 00:09:10,606 --> 00:09:12,376 - Το νομίζεις; - Ναι. 24 00:09:13,275 --> 00:09:14,475 πάχυνα. 25 00:09:15,944 --> 00:09:17,754 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 26 00:09:19,114 --> 00:09:21,254 Πώς θα μπορούσα να είσαι ευτυχισμένος έτσι; 27 00:09:27,289 --> 00:09:29,599 Πότε είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον; 28 00:09:30,192 --> 00:09:31,802 Στη Βενετία. 29 00:09:32,361 --> 00:09:34,171 - Θετικό; - Νομίζω πως ναι. 30 00:09:41,069 --> 00:09:43,069 Σχεδόν γύρισα στο Βέγκας. 31 00:09:47,075 --> 00:09:48,545 Γύρισα. 32 00:09:49,912 --> 00:09:51,452 Και μετά γύρισα. 33 00:09:55,717 --> 00:09:58,157 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 34 00:09:59,888 --> 00:10:01,558 Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό. 35 00:10:32,020 --> 00:10:32,290 Αλλά είπαμε μια εβδομάδα. 36 00:10:32,287 --> 00:10:33,597 Αλλά είπαμε μια εβδομάδα. 37 00:10:33,755 --> 00:10:35,255 Δεν μπορώ. 38 00:10:35,424 --> 00:10:37,774 είναι αυτό που είπες, είπες μια εβδομάδα. 39 00:10:37,926 --> 00:10:40,096 Μια μέρα δεν θα κάνει τη διαφορά. 40 00:10:40,262 --> 00:10:42,742 Ο άντρας μου είναι στο Παρίσι, το ίδιο και τα παιδιά μου, 41 00:10:42,865 --> 00:10:46,005 δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 2 μέρες. Δεν μπορώ να τους φτάσω από το ξενοδοχείο. 42 00:10:46,468 --> 00:10:48,138 Ίσως είναι για το καλύτερο. 43 00:10:48,303 --> 00:10:51,913 Ρουφήστε το για 1 εβδομάδα. Τι είναι 1 εβδομάδα από τη ζωή σου; 44 00:10:52,040 --> 00:10:53,680 Πολλά, στην κατάστασή μου. 45 00:10:54,476 --> 00:10:56,676 Ο γιος μας το ζητάει αυτό από εσάς. 46 00:10:56,879 --> 00:10:58,359 Είσαι εδώ για αυτόν. 47 00:10:58,513 --> 00:11:00,363 Κάνε αυτό που του ζητάει. 48 00:11:00,515 --> 00:11:02,215 Αυτό είναι γελοίο. 49 00:11:04,186 --> 00:11:06,056 Δεν πήγες στην κηδεία του. 50 00:11:06,221 --> 00:11:09,201 Δεν έχω πάει σε κηδεία από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 51 00:11:11,627 --> 00:11:13,467 - Είναι ο γιος σου. - Βιδώστε ό,τι νομίζετε! 52 00:11:15,397 --> 00:11:18,777 Υποφέρεις περισσότερο από μένα; Αυτό υπονοείς; 53 00:11:19,334 --> 00:11:20,214 Όχι. 54 00:11:21,236 --> 00:11:22,266 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 55 00:11:22,471 --> 00:11:24,471 Λοιπόν γιατί είσαι τόσο μαλάκας; 56 00:11:26,008 --> 00:11:27,208 Ματιά! 57 00:11:28,143 --> 00:11:29,283 Τι; 58 00:11:29,411 --> 00:11:31,391 Το είδες αυτό το πράγμα; 59 00:11:31,914 --> 00:11:32,894 Οπου; 60 00:11:33,015 --> 00:11:35,385 Έτρεχε, έτρεχε... Κοίτα! 61 00:11:38,921 --> 00:11:40,801 Ούτε εγώ θέλω να διαφωνήσω. 62 00:11:42,357 --> 00:11:45,167 Πρέπει να φύγω την Πέμπτη για ένα σημαντικό ραντεβού. 63 00:11:45,327 --> 00:11:48,267 Πρέπει να είμαστε και οι δύο εδώ, αλλιώς δεν θα λειτουργήσει. 64 00:11:50,766 --> 00:11:52,396 Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει; 65 00:11:53,936 --> 00:11:54,936 Ακριβώς. 66 00:12:05,047 --> 00:12:06,487 Δεν είμαι τρελός. 67 00:12:08,050 --> 00:12:10,260 Στο Παρίσι, γνώρισα μια γυναίκα, 68 00:12:10,452 --> 00:12:14,422 μια αξιοσέβαστη γυναίκα, που συμβουλεύει πολιτικούς και στελέχη. 69 00:12:15,223 --> 00:12:17,573 Έχει ένα δώρο. Ορκίζομαι ότι το κάνει. 70 00:12:19,261 --> 00:12:21,431 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά... 71 00:12:21,964 --> 00:12:23,444 Χρεώνει κάποια αμοιβή; 72 00:12:23,565 --> 00:12:25,735 Προφανώς, τι αλλάζει αυτό; 73 00:12:25,901 --> 00:12:26,781 Πάντα. 74 00:12:28,303 --> 00:12:31,183 Σε αυτή την περίπτωση, ένας γιατρός που χρεώνει τη φροντίδα, 75 00:12:31,373 --> 00:12:33,723 ένας οδοντίατρος, ας πούμε, είναι κουκ; 76 00:12:34,376 --> 00:12:36,516 Ο χειρουργός είναι απατεώνας γιατί πληρώνεται! 77 00:12:36,645 --> 00:12:38,275 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 78 00:12:39,247 --> 00:12:40,947 Ας μην τσακωθούμε. 79 00:12:41,083 --> 00:12:42,623 Μετά σταματήστε να διαλέγετε ένα. 80 00:12:43,251 --> 00:12:46,631 Τέλη, χωρίς τέλη, γίνεσαι γελοίος! 81 00:12:47,089 --> 00:12:48,359 Δηλαδή είναι μέντιουμ; 82 00:12:49,624 --> 00:12:51,264 Νομίζει ότι... 83 00:12:57,065 --> 00:12:57,735 Ναι! 84 00:12:59,067 --> 00:13:00,837 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 85 00:13:03,171 --> 00:13:05,171 Και εσύ; Πώς είστε παιδιά; 86 00:13:06,074 --> 00:13:08,054 Η Τίνα κατέβηκε καλά; 87 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 Πήγε καλά; 88 00:13:11,913 --> 00:13:12,913 Ναί. 89 00:13:13,515 --> 00:13:14,985 Ναι, φυσικά. 90 00:13:20,822 --> 00:13:23,432 Επιτρέψτε μου να βάλω το άλλο ακουστικό. Ναι; 91 00:13:24,526 --> 00:13:26,366 Γιατί δεν το έφερε; 92 00:13:28,797 --> 00:13:30,897 Έπρεπε να είχε φέρει το μεγάλο! 93 00:13:44,112 --> 00:13:45,592 Κώλος! 94 00:13:51,119 --> 00:13:52,429 Ποιο ήταν το πρόβλημά του; 95 00:13:53,155 --> 00:13:54,185 Δεν ξέρω. 96 00:13:55,557 --> 00:13:57,227 Είναι θεαματικό. 97 00:13:57,659 --> 00:13:58,429 Ναί. 98 00:13:59,561 --> 00:14:01,041 Ήσασταν ποτέ εδώ πριν; 99 00:14:01,563 --> 00:14:03,343 Έχει περάσει καιρός. 100 00:14:03,999 --> 00:14:05,539 Έχει αλλάξει; 101 00:14:08,403 --> 00:14:09,883 Προτού... 102 00:14:11,239 --> 00:14:13,219 δεν υπήρχε διάδρομος. 103 00:14:13,375 --> 00:14:15,905 Θα μπορούσατε να περπατήσετε ακριβώς στο έδαφος. 104 00:14:21,416 --> 00:14:22,756 Εδώ είμαστε... 105 00:14:24,019 --> 00:14:25,969 50 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 106 00:14:26,088 --> 00:14:27,358 Υπάρχει ένα σημάδι, κοίτα. 107 00:14:28,356 --> 00:14:29,456 Τρελός. 108 00:14:29,891 --> 00:14:31,701 Το έγραψαν και εκεί πέρα! 109 00:14:32,094 --> 00:14:34,134 - Αυτό είναι καινούργιο. - Είναι καταπληκτικό. 110 00:14:35,263 --> 00:14:36,803 Δεν το είδα αυτό. 111 00:14:46,441 --> 00:14:47,721 Γιατί πέθανε; 112 00:14:50,712 --> 00:14:51,662 Γιατί; 113 00:14:52,180 --> 00:14:53,850 Πώς πρέπει να ξέρω; 114 00:14:54,449 --> 00:14:56,489 Ο Μάικλ ήταν μοναχικός. 115 00:14:56,685 --> 00:14:58,355 Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον. 116 00:14:58,520 --> 00:15:00,970 Κι εγώ κάτι έχασα μαζί του. 117 00:15:01,523 --> 00:15:04,303 Όπως όλοι μας, όλοι χάνουμε κάτι. 118 00:15:04,693 --> 00:15:06,473 Έβγαλε φωτογραφίες. 119 00:15:07,963 --> 00:15:10,143 Πού ζούσε στο Σαν Φρανσίσκο; 120 00:15:10,365 --> 00:15:13,345 Μια γειτονιά που ονομάζεται «Η αποστολή». 121 00:15:13,869 --> 00:15:16,869 Με κάλεσε μερικές φορές, αλλά δεν πήγα ποτέ. 122 00:15:17,038 --> 00:15:18,208 Γαμημένη ζέστη. 123 00:15:18,807 --> 00:15:20,907 Επιστρέφω στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 124 00:15:22,410 --> 00:15:23,550 Με κατηγορείς; 125 00:15:24,312 --> 00:15:25,422 Για ποιο λόγο; 126 00:15:26,148 --> 00:15:27,458 Μήπως φταίμε εμείς; 127 00:15:27,949 --> 00:15:29,789 Φυσικά φταίμε εμείς. 128 00:15:29,951 --> 00:15:32,831 Καλή! Τον είχαμε, είμαστε υπεύθυνοι. 129 00:15:37,893 --> 00:15:40,003 Έχουμε άλλες 2 ώρες. 130 00:15:40,162 --> 00:15:42,372 Περιμένετε στο αυτοκίνητο, αν προτιμάτε. 131 00:15:42,564 --> 00:15:44,374 Θέλετε πραγματικά να περιμένετε 2 ώρες; 132 00:15:45,433 --> 00:15:48,243 Αν πρέπει να συμβεί όπως θα το έγραψε. 133 00:15:48,403 --> 00:15:50,413 Αλλά είναι μόνο αυτό που έγραψε! 134 00:15:51,173 --> 00:15:53,653 Είναι μόνο λόγια, απλά λόγια... 135 00:15:54,009 --> 00:15:55,649 Γιατί να σκέφτεσαι υπερβολικά τα πάντα; 136 00:15:55,777 --> 00:15:58,307 Δεν πολυσκέφτομαι τίποτα. 137 00:15:59,181 --> 00:16:01,961 Είναι σαν κάποιο είδος προσκυνήματος. 138 00:16:02,117 --> 00:16:04,997 Ήθελε να χαθούμε στη μέση του πουθενά. 139 00:16:06,588 --> 00:16:08,358 Θα μιλούσαμε λοιπόν για αυτόν. 140 00:16:08,490 --> 00:16:10,200 Και εκεί τελειώνει. 141 00:16:10,358 --> 00:16:14,238 Νόμιζε ότι του γαμήσαμε τη ζωή, τι ξερω 142 00:16:14,462 --> 00:16:16,812 Είναι ο τρόπος του να μας τιμωρεί. 143 00:16:18,466 --> 00:16:20,566 Μας φέρνει στην Κοιλάδα του Θανάτου, 144 00:16:20,702 --> 00:16:24,012 οπότε περνάμε μια εβδομάδα μαζί. 145 00:16:24,206 --> 00:16:25,476 Ένα είδος τιμωρίας. 146 00:16:25,640 --> 00:16:28,180 Αυτή, η καύσωνα... τιμωρία! 147 00:16:28,877 --> 00:16:30,907 Ή μήπως θέλει να με σκοτώσει. 148 00:16:32,380 --> 00:16:34,720 Μιλάμε για αυτόν, για εμάς, ιδρώνουμε, 149 00:16:35,450 --> 00:16:36,990 λέμε ότι μας λείπει. 150 00:16:37,886 --> 00:16:40,696 Θα παίζω αυτό το παιχνίδι μέχρι την Τετάρτη, 151 00:16:40,822 --> 00:16:44,032 αλλά Πέμπτη, έφυγα. Έφυγα, κάνει πολύ ζέστη! 152 00:16:49,497 --> 00:16:51,637 Πέρασα 7 χρόνια χωρίς να τον δω. 153 00:16:53,235 --> 00:16:56,005 Πώς να μη βλέπεις το παιδί σας για 7 χρόνια; 154 00:16:56,171 --> 00:16:57,841 Ήταν δική του απόφαση. 155 00:16:58,807 --> 00:17:01,247 Γέννησα αυτό το παιδί. Τον αγαπούσα. 156 00:17:02,410 --> 00:17:05,620 Πώς μπορείς να σταματήσεις να βλέπεις ένα παιδί που έφερες στον κόσμο; 157 00:17:06,915 --> 00:17:09,115 Αρνήθηκε να δει τους δυο μας. 158 00:17:10,652 --> 00:17:11,962 Μίλησε για μένα; 159 00:17:12,520 --> 00:17:13,830 Δεν μιλήσαμε. 160 00:17:14,322 --> 00:17:15,772 Γνώρισες τον φίλο του; 161 00:17:20,996 --> 00:17:22,626 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε γεγονότα. 162 00:17:22,764 --> 00:17:24,474 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις. 163 00:17:25,000 --> 00:17:26,140 Ποια γεγονότα; 164 00:17:27,836 --> 00:17:30,106 Γιατί δεν ήθελε να με ξαναδεί; 165 00:17:31,606 --> 00:17:32,946 Δεν ξέρω. 166 00:17:33,541 --> 00:17:35,021 Τι του είπες; 167 00:17:35,176 --> 00:17:37,816 - Γάμα... - Τι έλεγες όλα αυτά τα χρόνια; 168 00:17:37,946 --> 00:17:39,246 Μπορώ να ακούσω οτιδήποτε. 169 00:17:42,284 --> 00:17:43,494 Τότε ακούστε αυτό: 170 00:17:43,685 --> 00:17:47,285 Έδιωξες τον γιο σου στις 7. Τον έβαλα στο οικοτροφείο. 171 00:17:47,622 --> 00:17:50,662 Στα 16 μας ήθελε να φύγουμε από τη ζωή του. 172 00:17:51,393 --> 00:17:55,343 15 χρόνια μετά, κάποιος μαλάκας μας ενημερώνει ότι ο γιος μας είναι νεκρός. 173 00:17:56,531 --> 00:17:57,981 Ότι πέρασε μια εβδομάδα εδώ, 174 00:17:58,099 --> 00:18:01,949 και όταν γύρισε σπίτι, έφαγε αρκετά χάπια για να βάλει τέλος στη ζωή του. 175 00:18:02,737 --> 00:18:05,777 Αν αυτά είναι τα "γεγονότα" σου αυτό δεν είναι σχεδόν το μέρος. 176 00:18:05,940 --> 00:18:07,440 Είσαι πραγματικά κάθαρμα. 177 00:18:07,909 --> 00:18:08,579 Ναι. 178 00:18:08,743 --> 00:18:12,563 Είμαι ό,τι θέλεις, μαλάκας, κάθαρμα, αλκοολικός. 179 00:18:13,048 --> 00:18:14,358 Και η λίστα συνεχίζεται. 180 00:18:14,482 --> 00:18:16,462 - Βίδωσέ σε. - Κι εσύ. 181 00:18:16,918 --> 00:18:17,948 Βιδώστε σας! 182 00:18:19,988 --> 00:18:21,928 Σκατά, και κάνει ζέστη! 183 00:18:40,108 --> 00:18:41,108 Κοιμάσαι; 184 00:18:46,448 --> 00:18:47,828 Δεν έρχεται. 185 00:18:51,853 --> 00:18:53,663 Έχουμε 5 μέρες ακόμα. 186 00:18:53,855 --> 00:18:54,825 Τέσσερα. 187 00:21:39,087 --> 00:21:40,927 Σε περίμενα δίπλα στην πισίνα. 188 00:21:41,189 --> 00:21:43,229 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω. 189 00:21:44,526 --> 00:21:46,336 Υπάρχουν άφθονες μαλάκες. 190 00:21:48,263 --> 00:21:50,443 Θέλω να διαβάσουμε τα γράμματα μαζί. 191 00:21:54,035 --> 00:21:55,335 Δεν μου αρέσει! 192 00:21:55,537 --> 00:21:57,347 Όχι, πραγματικά δεν θέλω. 193 00:21:58,172 --> 00:21:59,012 Όχι τώρα. 194 00:21:59,140 --> 00:22:02,120 - Θέλω να το ακούσω στη φωνή σου. - Δεν θέλω. 195 00:22:04,445 --> 00:22:05,315 Παρακαλώ. 196 00:22:34,242 --> 00:22:36,452 Είμαι ο Michael. Είμαι ο γιος σου. 197 00:22:37,145 --> 00:22:39,145 Είμαι το παιδί που γέννησες, 198 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 και τώρα είμαι νεκρός. 199 00:22:41,382 --> 00:22:43,332 Είμαι νεκρός κι εσύ ζωντανός. 200 00:22:44,586 --> 00:22:47,616 Καθώς το γράφω αυτό, δεν είμαι άρρωστος. 201 00:22:48,356 --> 00:22:51,626 Δεν κάνω ναρκωτικά ούτε ανήκω σε κάποια λατρεία. 202 00:22:51,759 --> 00:22:53,359 Είμαι υγιής. 203 00:22:56,431 --> 00:23:00,141 Μπορώ να φανταστώ το πρόσωπο του μπαμπά καθώς διαβάζει το γράμμα του. 204 00:23:00,335 --> 00:23:03,275 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει. 205 00:23:03,871 --> 00:23:06,881 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η εμφάνιση. Κι εσύ, μαμά, 206 00:23:07,675 --> 00:23:10,515 δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πολύ τελευταία, ε; 207 00:23:12,547 --> 00:23:16,087 πριν 3 χρόνια, Πήγα σε εκείνο το φεστιβάλ για να σε δω. 208 00:23:16,217 --> 00:23:19,527 Ήμουν λίγα μέτρα μακριά, αλλά δεν ανέβηκα κοντά σου. 209 00:23:19,687 --> 00:23:21,667 Δεν με είδες... 210 00:23:21,789 --> 00:23:23,169 αλλά σε είδα. 211 00:23:23,725 --> 00:23:26,895 Στάθηκα εκεί και σκεφτόμουν πώς ήσουν μάνα μου. 212 00:23:27,061 --> 00:23:30,701 Πώς βγήκα από το στομάχι σου, αλλά δεν σήμαινε πολλά. 213 00:23:30,865 --> 00:23:31,835 Όταν σε φαντάζομαι, 214 00:23:31,966 --> 00:23:35,406 είναι πάντα με την ανήσυχη έκφραση της μαμάς σου. 215 00:23:35,970 --> 00:23:38,470 Έτσι σε ήξερα πάντα: 216 00:23:39,140 --> 00:23:40,140 ανήσυχος. 217 00:23:41,476 --> 00:23:43,916 Ο μπαμπάς είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 218 00:23:44,646 --> 00:23:46,646 Σας αγαπώ, γονείς μου. 219 00:23:47,982 --> 00:23:50,162 Νομίζω ότι πάντα σε αγαπούσα. 220 00:23:51,152 --> 00:23:55,122 Εννοώ ότι δεν μπόρεσα ποτέ να φέρω τον εαυτό μου να σε μισώ πλήρως. 221 00:23:55,757 --> 00:23:58,467 Δεν θα μπω σε αυτό εδώ, δεν είναι αυτό το θέμα. 222 00:23:58,660 --> 00:24:01,200 Θα το κυνηγάω, γιατί... 223 00:24:01,396 --> 00:24:05,566 αν κάνεις αυτό που σου ζητάω, οι τρεις μας θα ξαναβρεθούμε. 224 00:24:06,567 --> 00:24:10,847 Αυτό που θέλω, και είναι το μοναδικό μου αίτημα που πεθαίνει, 225 00:24:11,572 --> 00:24:14,522 δεν είναι για να επισκεφτείς τον τάφο μου, ή να με σκέφτεσαι. 226 00:24:14,676 --> 00:24:17,206 Δεν θέλω να μπω στο πώς και το γιατί, 227 00:24:17,412 --> 00:24:22,052 και νομίζω ότι τα πράγματα θα είναι πιο ξεκάθαρα όταν συναντιόμαστε. 228 00:24:26,621 --> 00:24:28,401 Είμαι νεκρός και αυτό είναι γεγονός. 229 00:24:29,590 --> 00:24:34,770 Αλλά επιστρέφω. Να είστε στην Κοιλάδα του Θανάτου στις 12 Νοεμβρίου 2014. 230 00:24:35,430 --> 00:24:38,270 και οι δυο σας. Ναι, καλά διαβάσατε, εσείς και ο μπαμπάς. 231 00:24:38,433 --> 00:24:42,713 Μπορεί να ακούγεται σαν κακόγουστο αστείο, αλλά ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 232 00:24:44,205 --> 00:24:47,045 Ορκίζομαι στις... ζωές των παιδιών σου. 233 00:24:47,208 --> 00:24:50,678 Τα ετεροθαλή αδέρφια και οι αδερφές μου, και τα παιδιά του μπαμπά. 234 00:24:51,279 --> 00:24:54,489 Είναι η μόνη μου ευκαιρία να επιστρέψω. Αυτό είναι το συμβόλαιο. 235 00:24:56,350 --> 00:24:58,460 Πρέπει να είστε και οι δύο εκεί. 236 00:24:58,619 --> 00:24:59,789 Υπάρχει πρόγραμμα 237 00:24:59,954 --> 00:25:03,424 με τα ακριβή μέρη, ημερομηνίες και ώρες 238 00:25:03,558 --> 00:25:06,398 που θα με περιμένεις, γιατί θα επιστρέψω. 239 00:25:06,561 --> 00:25:09,011 Μόνο για λίγο, αλλά θα είμαι εκεί. 240 00:25:09,163 --> 00:25:10,703 Και θα σας δω και τους δύο. 241 00:25:11,232 --> 00:25:14,442 Ξέρω ότι δεν θα είσαι εκεί γιατί νομίζεις ότι είμαι τρελή, 242 00:25:14,635 --> 00:25:18,135 ή για να τιμήσω τη μνήμη μου. Όχι, βαθιά μέσα σου, 243 00:25:18,306 --> 00:25:21,976 θα βρεις αλλο λογο να μου κάνει αυτή τη χάρη. 244 00:25:22,143 --> 00:25:24,823 Γιατί είναι πραγματικά για τον εαυτό σας 245 00:25:25,012 --> 00:25:26,962 ότι θα το κάνεις. 246 00:25:27,515 --> 00:25:30,615 Πέθανα στις 24 Μαρτίου στις 16:00. 247 00:25:35,356 --> 00:25:37,166 Ο φίλος μου βγήκε έξω. 248 00:25:37,825 --> 00:25:40,165 Αυτοκτόνησα όπως είχα σχεδιάσει. 249 00:25:40,328 --> 00:25:44,168 Την εβδομάδα της 12ης Νοεμβρίου, Υπόσχομαι ότι θα ξαναβρεθούμε. 250 00:25:44,332 --> 00:25:48,182 Θα είμαι σε ένα από τα επτά Ορόσημα της Κοιλάδας του Θανάτου. 251 00:25:48,336 --> 00:25:49,606 Περίμενε με εκεί. 252 00:25:50,338 --> 00:25:53,548 Μαμά, θα σε δω σύντομα. Ο γιος σου, Μιχαήλ, 253 00:25:53,708 --> 00:25:55,648 ποιος θα μείνει ο γιος σου, 254 00:25:56,611 --> 00:25:58,751 τώρα και για πάντα. 255 00:26:16,564 --> 00:26:18,514 Τι είναι «το συμβόλαιο»; 256 00:26:21,435 --> 00:26:24,435 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου, ξέρεις τι σκέφτομαι. 257 00:26:25,873 --> 00:26:28,083 Διάβασα αυτό το γράμμα δεκάδες φορές. 258 00:26:30,311 --> 00:26:33,121 Έβαλα κόσμο να μου το διαβάσει. Το αντέγραψα με το χέρι. 259 00:26:33,614 --> 00:26:35,624 Το έδωσα σε 3 γραφολόγους. 260 00:26:36,918 --> 00:26:38,588 Είναι αυθεντικό. 261 00:26:38,986 --> 00:26:40,016 Η γραφή του. 262 00:26:41,389 --> 00:26:43,429 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Michael πέθανε, 263 00:26:43,591 --> 00:26:45,231 και είμαστε και οι δύο εδώ. 264 00:26:45,760 --> 00:26:46,900 Και οι δυο μας. 265 00:26:48,262 --> 00:26:49,802 Για να το αφήσουμε πίσω μας. 266 00:26:52,166 --> 00:26:54,106 - Να το αφήσουμε πίσω μας; - Ναι. 267 00:26:55,837 --> 00:26:58,477 - Μπορώ να διαβάσω το γράμμα σου; - Αν θέλεις. 268 00:27:02,577 --> 00:27:04,347 Τρώμε δείπνο μαζί; 269 00:27:04,846 --> 00:27:06,186 Φυσικά και είμαστε. 270 00:27:08,349 --> 00:27:10,519 Θα κάνω ντους και θα σε συναντήσω στο μπαρ. 271 00:27:17,625 --> 00:27:21,095 Μίλησα νωρίτερα με τον Κλοντ. Φτάσατε σε κανέναν; 272 00:27:21,629 --> 00:27:22,509 Όχι. 273 00:27:57,999 --> 00:27:59,809 Τι κάνει πάλι ο άντρας σου; 274 00:27:59,967 --> 00:28:00,777 Είναι δικηγόρος. 275 00:28:02,069 --> 00:28:02,949 Ένας δικηγόρος; 276 00:28:03,304 --> 00:28:04,754 Πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή. 277 00:28:04,972 --> 00:28:06,112 Αλλαγή από τι; 278 00:28:06,474 --> 00:28:08,654 Όχι εσύ, μόνο η σχέση. 279 00:28:10,511 --> 00:28:12,551 Τι σχέση; Δεν καταλαβαίνω. 280 00:28:12,713 --> 00:28:15,493 Οι άνθρωποι αλλάζουν συντρόφους, αλλά μένουν οι ίδιοι. 281 00:28:16,217 --> 00:28:17,657 Μόνο η σχέση αλλάζει. 282 00:28:19,520 --> 00:28:21,300 Πόσα ποτά έχετε πιει; 283 00:28:22,156 --> 00:28:24,186 Δεν είμαι μεθυσμένος. Παρακολουθήστε αυτό. 284 00:28:25,927 --> 00:28:28,127 Αν δεν ήταν για το ένστικτό μου... 285 00:28:30,431 --> 00:28:32,711 Είναι ανόητο να πιστεύεις ότι οι άνθρωποι αλλάζουν. 286 00:28:34,168 --> 00:28:36,438 Γεννιόμαστε και πεθαίνουμε με τα ίδια βασικά μέρη. 287 00:28:37,271 --> 00:28:40,981 Όχι, νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους. 288 00:28:41,943 --> 00:28:43,723 Αυτή είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 289 00:28:45,880 --> 00:28:47,990 Έχεις εξασκήσει αυτό το κόλπο μεθυσμένος. 290 00:28:48,115 --> 00:28:50,315 Ξέρεις πώς να το κάνεις εδώ και χρόνια. 291 00:28:51,519 --> 00:28:53,019 Είμαι ικανός για αυτό; 292 00:28:53,220 --> 00:28:54,220 Ναί. 293 00:28:59,360 --> 00:29:02,140 Τι θα λέγατε για μπάρμπεκιου; Υπάρχει ένα μέρος δίπλα. 294 00:29:02,530 --> 00:29:03,630 Είμαι χορτοφάγος. 295 00:29:04,031 --> 00:29:05,671 Δεν υπάρχει άλλο κρέας; 296 00:29:07,735 --> 00:29:10,005 Τι τρώτε, λαχανικά, δημητριακά; 297 00:29:10,137 --> 00:29:13,777 - Τι γίνεται με τα αυγά; - Κοίτα, πήγαινε να φας, μπορώ να μείνω μόνος μου. 298 00:29:19,814 --> 00:29:21,024 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 299 00:29:39,100 --> 00:29:39,770 Τι συμβαίνει; 300 00:31:58,205 --> 00:31:59,505 Που πάτε; 301 00:31:59,707 --> 00:32:02,017 - Στο κρεβάτι. - Δεν θα φας; 302 00:32:02,143 --> 00:32:03,653 Όχι, δεν πεινάω. 303 00:32:04,211 --> 00:32:05,421 Καληνύχτα. 304 00:32:38,245 --> 00:32:41,015 Χθες το βράδυ είδα ένα ντοκιμαντέρ για τον Γκουλντ. 305 00:32:41,182 --> 00:32:43,062 Έχετε δει ποτέ την καρέκλα που έπαιζε; 306 00:32:43,250 --> 00:32:45,060 Ήταν μουσικός; 307 00:32:45,186 --> 00:32:47,956 Γκλεν Γκουλντ, ο πιανίστας, όχι ο ηθοποιός. 308 00:32:48,489 --> 00:32:50,659 Έπαιζε σε μια παλιά πτυσσόμενη καρέκλα. 309 00:32:50,791 --> 00:32:52,741 Έπαιξε σε αυτό για χρόνια. 310 00:32:52,860 --> 00:32:53,670 Ήταν σπασμένος; 311 00:32:56,797 --> 00:32:58,897 Είχε σύνδρομο Άσπεργκερ. 312 00:32:59,867 --> 00:33:01,677 Μια μορφή αυτισμού. 313 00:33:02,703 --> 00:33:03,743 Ετσι; 314 00:33:03,938 --> 00:33:05,078 Τίποτα. Αυτό είναι όλο. 315 00:33:09,009 --> 00:33:09,889 Τι είναι όλα αυτά; 316 00:33:10,044 --> 00:33:13,184 Τίποτα, μόνο μερικά πράγματα Το παρέλαβα από το κατάστημα. 317 00:33:14,148 --> 00:33:15,588 Πέτα το πίσω. 318 00:33:16,283 --> 00:33:17,423 Μπες μέσα. 319 00:33:17,718 --> 00:33:19,758 Είναι η δεύτερη μέρα μας, καμιά σκέψη; 320 00:33:20,287 --> 00:33:21,127 Τι; 321 00:33:21,288 --> 00:33:22,488 Σχετικά με τον Μιχάλη. 322 00:33:24,024 --> 00:33:25,704 Τι να πω; 323 00:33:26,493 --> 00:33:27,703 Δεν ξέρω. 324 00:33:28,562 --> 00:33:32,242 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, φτύστε το για χρισάκες. 325 00:33:37,972 --> 00:33:39,252 Μιχάλης... 326 00:33:40,808 --> 00:33:41,788 Τι; 327 00:33:42,743 --> 00:33:45,723 Ολοκληρώστε τη σκέψη σας. Τι γίνεται με τον Michael; 328 00:33:47,915 --> 00:33:49,115 Είχε AIDS; 329 00:33:50,985 --> 00:33:52,485 Είχε AIDS; 330 00:33:53,020 --> 00:33:55,330 Από πού την πήρες αυτή την ιδέα; 331 00:33:55,522 --> 00:33:57,522 Απλώς ρωτάω αν είχε AIDS. 332 00:34:00,327 --> 00:34:01,307 Όχι. 333 00:34:01,428 --> 00:34:03,068 Δεν είχε AIDS. 334 00:34:03,264 --> 00:34:05,544 Από πού στο διάολο σου ήρθε αυτή η ιδέα; 335 00:34:06,333 --> 00:34:09,113 Απλώς αναρωτιόμουν, γιατί δεν το καταλαβαίνω. 336 00:34:09,336 --> 00:34:10,866 Τι δεν καταλαβαίνεις; 337 00:34:12,606 --> 00:34:13,736 Η αυτοκτονία του. 338 00:34:18,779 --> 00:34:20,319 Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. 339 00:34:21,215 --> 00:34:23,695 Πέθανε χωρίς καμία εξήγηση. 340 00:34:23,851 --> 00:34:25,461 Πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 341 00:34:29,690 --> 00:34:31,670 Τα γράμματά του. Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 342 00:34:35,296 --> 00:34:36,596 Φυσικά, γλυκιά μου. 343 00:34:40,401 --> 00:34:41,941 - Ο καφές σου. - Ευχαριστώ. 344 00:34:43,470 --> 00:34:46,110 Νομίζω ότι ζούσε έτσι για χρόνια. 345 00:34:46,940 --> 00:34:48,920 Ούτε τραπέζι, ούτε βιβλία, ούτε τίποτα. 346 00:34:49,877 --> 00:34:52,547 Μόνο ρούχα και μια παλαιά πολυθρόνα. 347 00:34:52,746 --> 00:34:53,776 Τίποτα. 348 00:34:55,316 --> 00:34:57,516 Ωστόσο, του άρεσαν τα ωραία πράγματα ως παιδί. 349 00:34:58,819 --> 00:35:01,819 - Δεν ξέρω τι του άρεσε. - Τον επισκεπτόσασταν συχνά; 350 00:35:01,989 --> 00:35:04,299 Μία ή δύο φορές, απλώς εν παρόδω. 351 00:35:05,092 --> 00:35:07,072 δεν θυμάμαι, ήταν πριν από χρόνια. 352 00:35:07,227 --> 00:35:08,927 Ήταν ελεύθερος τότε. 353 00:35:10,230 --> 00:35:13,580 Η κόρη μου σπουδάζει στο Βερολίνο. Μιλάμε στο Skype. 354 00:35:13,734 --> 00:35:16,014 Αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτήν. 355 00:35:20,107 --> 00:35:22,877 Δεν ξέρουμε πολλά για τα δικά μας παιδιά. 356 00:35:24,411 --> 00:35:26,951 Δεν μας το λένε ποτέ για τις μεγάλες αποφάσεις. 357 00:35:34,455 --> 00:35:36,125 Πού το πήρες αυτό το πουκάμισο; 358 00:35:38,792 --> 00:35:40,832 Πρέπει να μου το αγόρασαν οι Nounours. 359 00:35:40,961 --> 00:35:43,571 - Ποιος είναι ο "Nounours"; - Η γραμματέας μου. 360 00:35:46,033 --> 00:35:47,343 Δεν σου αρέσει; 361 00:35:50,871 --> 00:35:52,251 Είναι ανανάδες. 362 00:35:53,307 --> 00:35:55,447 Νομίζεις ότι είναι κολλώδες, ε; 363 00:35:56,477 --> 00:35:57,617 Λίγο. 364 00:36:07,154 --> 00:36:09,264 Ονειρεύτηκα τον Michael χθες το βράδυ. 365 00:36:09,790 --> 00:36:11,930 περίμενε, ήμασταν στο αυτοκίνητό σας. 366 00:36:12,693 --> 00:36:14,233 Δεν θέλω να το ακούσω. 367 00:36:14,795 --> 00:36:17,435 Είναι ένα όνειρο. Είναι ακίνδυνο. 368 00:36:19,400 --> 00:36:22,440 Είμαστε στο αυτοκίνητό σας. Στη Ρώμη. 369 00:36:22,970 --> 00:36:24,450 Μισώ αυτή την πόλη. 370 00:36:24,571 --> 00:36:26,051 Είναι ένα όνειρο! 371 00:36:27,241 --> 00:36:28,381 Είμαστε στο αυτοκίνητό σας. 372 00:36:29,343 --> 00:36:31,553 Κάπου συναντάμε τον Michael, 373 00:36:31,712 --> 00:36:35,562 και βρίσκετε χώρο στάθμευσης κοντά στο Κολοσσαίο. 374 00:36:36,984 --> 00:36:41,134 Όταν βγαίνουμε από το αυτοκίνητο, υπάρχει κόσμος παντού. 375 00:36:42,423 --> 00:36:43,703 Και εξαφανίζεσαι. 376 00:36:44,825 --> 00:36:47,765 Εκατοντάδες άνθρωποι βουρτσίζουν εναντίον μου. 377 00:36:48,429 --> 00:36:51,039 σε καλώ, αλλά δεν είσαι πουθενά. 378 00:36:52,166 --> 00:36:53,836 Ξαφνικά γυρίζω... 379 00:36:54,935 --> 00:36:58,405 Κάποιος χτυπάει τον ώμο μου, Γυρίζω, και είσαι εσύ... 380 00:36:59,440 --> 00:37:02,150 Και ο Μιχαήλ. Είστε και οι δύο απέναντί ​​μου. 381 00:37:04,211 --> 00:37:05,521 σε κοιτάζω. 382 00:37:06,280 --> 00:37:08,780 Και τα μάτια σου είναι τόσο μαύρα... 383 00:37:10,851 --> 00:37:12,331 Τόσο μαύρο... 384 00:37:13,020 --> 00:37:14,330 Αυτό είναι όλο; 385 00:37:14,455 --> 00:37:15,485 Ναι. 386 00:37:16,957 --> 00:37:18,227 Αρκετά άθλιο. 387 00:37:21,728 --> 00:37:22,868 Χαζό όνειρο. 388 00:37:23,030 --> 00:37:26,170 - Είναι όνειρο! - Ναι, αλλά είναι ηλίθιο. 389 00:37:26,300 --> 00:37:27,610 Μαύρα μάτια! 390 00:37:29,036 --> 00:37:31,376 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, πάντα έχουν. 391 00:37:32,406 --> 00:37:34,176 Ακόμα και όταν ήμασταν μαζί. 392 00:37:34,308 --> 00:37:35,448 Ω ναι; 393 00:37:38,912 --> 00:37:40,362 Είστε οριακά. 394 00:37:40,481 --> 00:37:42,761 Με λες οριακή; 395 00:37:42,983 --> 00:37:44,363 Δηλαδή αυτό είναι το πρόβλημά μου; 396 00:37:44,551 --> 00:37:45,761 Είμαι οριακή! 397 00:37:45,919 --> 00:37:48,629 Είμαι οριακή, λόγω του χαζού ονείρου σου; 398 00:37:51,058 --> 00:37:52,998 Τι είναι οριακό; 399 00:37:53,427 --> 00:37:55,527 Είναι μια διαταραχή προσωπικότητας. 400 00:37:57,331 --> 00:37:59,311 Αυτό το γαμημένο παίρνει την τούρτα! 401 00:38:22,456 --> 00:38:24,126 Μπορούμε να περπατήσουμε, αν θέλετε. 402 00:38:24,791 --> 00:38:25,931 Υπάρχει μονοπάτι. 403 00:38:30,631 --> 00:38:32,171 Θέλετε το σάντουιτς σας; 404 00:38:32,332 --> 00:38:33,172 Όχι. 405 00:38:37,137 --> 00:38:40,117 Είδα μια σαύρα νωρίτερα. Του έδωσα λίγο ψωμί. 406 00:38:40,541 --> 00:38:42,921 Δεν υποτίθεται ότι να ταΐσει τα ζώα. 407 00:38:43,877 --> 00:38:45,247 Ήταν μια σαύρα. 408 00:38:45,646 --> 00:38:47,586 Αλλάζει το οικοσύστημα. 409 00:38:53,053 --> 00:38:54,693 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! 410 00:38:54,988 --> 00:38:55,928 Παίρνετε υπηρεσία; 411 00:38:56,056 --> 00:38:58,036 Δεν έφερα το τηλέφωνό μου. 412 00:38:59,393 --> 00:39:00,873 Σταμάτα το! 413 00:39:01,361 --> 00:39:03,241 - Τι; - Το ψωμί, σταμάτα! 414 00:39:04,131 --> 00:39:07,641 Φανταστείτε τι προσθέτει κάθε εβδομάδα, κάθε χρόνο. 415 00:39:07,834 --> 00:39:09,644 Υπάρχει μια ισορροπία στον σεβασμό. 416 00:39:09,836 --> 00:39:12,536 Δεν διάβασες το βιβλίο κανόνων στο ξενοδοχείο; 417 00:39:13,840 --> 00:39:16,340 Θα με ταλαιπωρήσεις πάνω από λίγα ψίχουλα; 418 00:39:16,510 --> 00:39:18,850 Αν προσβάλλεσαι, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 419 00:39:19,012 --> 00:39:21,052 Είσαι ενήλικας, κάνε αυτό που σου αρέσει. 420 00:39:22,983 --> 00:39:24,993 Σε χαστούκισα μια φορά, θυμάσαι; 421 00:39:25,986 --> 00:39:27,156 Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 422 00:39:27,321 --> 00:39:28,661 Δεν νομίζω. 423 00:39:37,397 --> 00:39:38,567 Κρις; 424 00:39:39,666 --> 00:39:40,636 Γειά σου; 425 00:39:45,339 --> 00:39:46,609 Βιδώστε το! 426 00:39:47,541 --> 00:39:51,011 Τσάκα αυτό το σκατά ακριβώς πάνω από την άκρη. 427 00:39:51,178 --> 00:39:52,158 Γαμήσου. 428 00:39:55,949 --> 00:39:57,159 Τα κλειδιά. 429 00:39:57,517 --> 00:39:58,617 Κάτσε κάτω. 430 00:39:58,719 --> 00:39:59,929 Τα κλειδιά! 431 00:40:01,254 --> 00:40:03,794 Κάτσε, Έχω κάτι να σου πω. 432 00:40:06,426 --> 00:40:07,866 Προσπάθησα να στο πω χθες. 433 00:40:09,296 --> 00:40:10,596 Έχω καρκίνο. 434 00:40:11,064 --> 00:40:12,674 Καρκίνος της ουροδόχου κύστης. 435 00:40:13,233 --> 00:40:16,843 Θέλουν να τα αφαιρέσουν όλα: κύστη, προστάτη, στυτικό νεύρο. 436 00:40:20,040 --> 00:40:21,640 Είναι ο καρκίνος του καπνιστή. 437 00:40:24,544 --> 00:40:26,524 Πόσο καιρό ξέρεις; 438 00:40:26,647 --> 00:40:27,457 Ένα μήνα. 439 00:40:29,449 --> 00:40:32,119 πάω να δω κάποιος μεγαλόσωμος ογκολόγος. 440 00:40:32,252 --> 00:40:34,432 Χρειάστηκαν 2 εβδομάδες για να κλείσω ραντεβού. 441 00:40:35,055 --> 00:40:36,055 Είναι Πέμπτη. 442 00:40:37,391 --> 00:40:38,391 Πέμπτη; 443 00:40:39,326 --> 00:40:41,426 Ο άλλος θέλει να χειρουργήσει, 444 00:40:41,595 --> 00:40:43,125 αλλά νιώθω καλά. 445 00:40:43,397 --> 00:40:46,167 Χωρίς σημάδια κόπωσης, Κοιμάμαι και τρώω κανονικά. 446 00:40:47,601 --> 00:40:50,081 Μια φορά τσάκισα αίμα και... 447 00:40:51,271 --> 00:40:53,051 Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 448 00:40:56,777 --> 00:40:58,147 λυπάμαι πολύ. 449 00:40:58,912 --> 00:41:01,592 Ίσως αυτός ο άλλος τύπος δεν θα είναι τόσο ανησυχητικό. 450 00:41:02,182 --> 00:41:05,722 Οι κύστεις αντικαθίστανται εύκολα. Είναι απλά ένα σακουλάκι με πικρία. 451 00:41:06,086 --> 00:41:09,186 Ξέρω κάποιον που είχε αφαιρέσει μόνο το μισό. 452 00:41:09,790 --> 00:41:12,000 Και έχεις δίκιο, τώρα είναι καλά. 453 00:41:14,194 --> 00:41:15,334 Ακόμα καπνίζει. 454 00:41:16,997 --> 00:41:19,977 Μάλλον πρέπει να το κρυώσω για λίγο. 455 00:41:22,436 --> 00:41:24,106 Ο φίλος σου έχει χημειοθεραπεία; 456 00:41:24,271 --> 00:41:25,441 Δεν νομίζω. 457 00:41:28,709 --> 00:41:32,249 Το να χάσεις τα μαλλιά σου είναι ένα πράγμα, είναι τα φρύδια που με σκοτώνουν. 458 00:41:33,113 --> 00:41:35,393 Χωρίς φρύδια είναι γελοίο. 459 00:41:37,317 --> 00:41:39,187 Ανέφεραν τη χημειοθεραπεία; 460 00:41:39,820 --> 00:41:41,200 Ο πρώτος το έκανε. 461 00:41:41,655 --> 00:41:44,965 Το όνομά του είναι Kuskaz, ακούσατε ποτέ για αυτόν; Δόκτωρ Κουσκάζ; 462 00:41:45,992 --> 00:41:47,702 Όχι, αλλά πάρε πολλές απόψεις. 463 00:41:50,330 --> 00:41:54,010 Δεν αφήνω έναν Ούγγρο να με ευνουχίσει, αυτό είναι σίγουρο. 464 00:42:00,040 --> 00:42:01,310 Πραγματικά λυπάμαι. 465 00:42:03,844 --> 00:42:05,724 Είναι 2104. 466 00:42:08,582 --> 00:42:09,962 Δεν έρχεται. 467 00:42:14,988 --> 00:42:15,968 Εβίβα. 468 00:42:24,765 --> 00:42:25,965 Τι είναι αυτό; 469 00:42:26,700 --> 00:42:28,840 Τα πόδια σου φαίνονται απαίσια. 470 00:42:30,270 --> 00:42:32,250 Έπρεπε να είχα αγοράσει σαγιονάρες. 471 00:42:32,672 --> 00:42:34,522 Μοιάζουν με κιμά. 472 00:43:23,089 --> 00:43:24,229 Πάλι. 473 00:43:40,407 --> 00:43:42,387 Όχι, μιλούσα με τον σερβιτόρο. 474 00:43:43,643 --> 00:43:45,423 Στον σερβιτόρο! 475 00:43:45,579 --> 00:43:47,459 Είναι μια μπύρα. 476 00:43:48,081 --> 00:43:49,581 Είναι μια μπύρα! 477 00:43:51,918 --> 00:43:54,688 Κοίτα, θα το αντιμετωπίσω όταν γυρίσω σπίτι. 478 00:43:55,789 --> 00:43:57,169 Και πώς είναι ο Σάιμον; 479 00:43:57,591 --> 00:43:58,761 Και το πόδι του; 480 00:43:59,593 --> 00:44:02,473 Πυροβολήστε, δεν πήγε σχολείο; 481 00:44:03,530 --> 00:44:04,510 Ω, φοντάν. 482 00:44:05,365 --> 00:44:06,235 Ναι. 483 00:44:09,269 --> 00:44:10,369 Δεν ξέρω. 484 00:44:13,039 --> 00:44:16,509 Γειά σου; Χωρίζεις πάλι. Δεν σε ακούω! 485 00:44:18,812 --> 00:44:20,492 Κρις, δεν σε ακούω! 486 00:44:21,381 --> 00:44:24,851 - Κάλεσε από το δωμάτιό σου. - Το τηλέφωνο είναι άχρηστο εδώ! 487 00:44:28,688 --> 00:44:29,558 Εδώ. 488 00:44:30,891 --> 00:44:32,061 Το γράμμα μου. 489 00:44:36,062 --> 00:44:37,512 Σκέφτεστε να το διαβάσω αργότερα; 490 00:44:40,700 --> 00:44:42,870 Για το τι έγινε νωρίτερα... 491 00:44:43,703 --> 00:44:46,553 - Δεν σκέφτηκα... - Προτιμώ να μην το συζητήσω. 492 00:44:50,510 --> 00:44:51,820 Αποφασίσατε; 493 00:44:54,547 --> 00:44:58,187 Δεν θα το συζητήσετε, αλλά έλαβε χώρα, εννοώ... 494 00:44:58,818 --> 00:45:00,758 Γιατί να αποφύγετε το θέμα; 495 00:45:00,921 --> 00:45:03,061 Πρέπει πάντα να χαλάσει τα πάντα; 496 00:45:03,223 --> 00:45:04,003 ΕΝΤΑΞΕΙ. 497 00:45:07,928 --> 00:45:09,568 Δεν θέλω να... 498 00:45:12,098 --> 00:45:13,768 Θέλω να μείνουμε μαζί. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,450 Ναι. Σας ευχαριστώ. 500 00:45:20,040 --> 00:45:21,250 Για ποιο λόγο; 501 00:45:21,708 --> 00:45:25,418 Έλα, ξέχασέ το. Χαίρομαι που είμαστε μαζί. 502 00:45:28,214 --> 00:45:29,994 Για να δούμε, θα έχω... 503 00:45:38,892 --> 00:45:40,602 Θα πάρω ένα χάμπουργκερ. 504 00:45:41,261 --> 00:45:43,041 Νόμιζα ότι ήσουν χορτοφάγος. 505 00:45:43,196 --> 00:45:45,336 Υπάρχουν χορτοφαγικά χάμπουργκερ. 506 00:45:45,865 --> 00:45:48,235 Τι είναι ένα χορτοφαγικό χάμπουργκερ; 507 00:45:48,401 --> 00:45:50,011 Είναι ένα μπιφτέκι χωρίς κρέας. 508 00:45:50,236 --> 00:45:51,866 Με λαχανικά, μαρούλι. 509 00:45:57,477 --> 00:46:00,007 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Παρήγγειλα άλλο ουίσκι. 510 00:46:00,213 --> 00:46:02,223 Είναι το συκώτι σου, η υγεία σου. 511 00:46:07,153 --> 00:46:07,423 Παρακαλώ να είστε στην Κοιλάδα του Θανάτου 12 Νοεμβρίου 2014 με τη μαμά. 512 00:46:07,420 --> 00:46:11,930 Παρακαλώ να είστε στην Κοιλάδα του Θανάτου 12 Νοεμβρίου 2014 με τη μαμά. 513 00:46:12,325 --> 00:46:14,355 Καλά διαβάσατε, εσείς και η μαμά. 514 00:46:14,995 --> 00:46:19,265 Μπορεί να ακούγεται σαν κακόγουστο αστείο, αλλά ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 515 00:46:20,600 --> 00:46:22,640 Δεν βρίζω συχνά, 516 00:46:22,802 --> 00:46:27,772 αλλά ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών σου, τα ετεροθαλή αδέρφια μου και στη μαμά. 517 00:46:27,941 --> 00:46:32,151 Είναι η μόνη μου ευκαιρία να επιστρέψω. Πρέπει να είστε και οι δύο εκεί. 518 00:46:33,480 --> 00:46:35,080 Στο πίσω μέρος αυτής της επιστολής, 519 00:46:35,281 --> 00:46:39,991 υπάρχει ένα πρόγραμμα με τα μέρη για να πούμε με ακριβείς ημερομηνίες... 520 00:46:41,187 --> 00:46:42,287 και φορές. 521 00:46:44,991 --> 00:46:49,101 Περίμενε με, γιατί θα επιστρέψω. Μόνο για λίγο, αλλά θα είμαι εκεί. 522 00:46:49,295 --> 00:46:51,095 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, πιστέψτε με. 523 00:46:51,664 --> 00:46:52,944 Και θα σε δω. 524 00:46:54,267 --> 00:46:55,637 Θα τα πούμε. 525 00:46:56,469 --> 00:46:58,639 Αλλά σας χρειάζομαι και τους δύο. 526 00:46:59,139 --> 00:47:02,179 Αυτό δεν είναι κακό αστείο. ξερω... 527 00:47:03,676 --> 00:47:05,486 θα είσαι εκεί γιατί... 528 00:47:06,146 --> 00:47:08,956 θα σε αναγκάσει η μαμά, τουλάχιστον ελπίζω να το κάνει. 529 00:47:09,282 --> 00:47:11,132 Αν δεν είσαι άρρωστος, 530 00:47:11,317 --> 00:47:15,087 θα έρθεις γιατί η μαμά είναι πολύ καλή 531 00:47:15,221 --> 00:47:16,831 στο να πείθουν τους ανθρώπους. 532 00:47:17,490 --> 00:47:20,130 Θα το συνειδητοποιήσεις κι εσύ βαθιά στην καρδιά σου 533 00:47:20,860 --> 00:47:25,470 υπάρχει άλλος λόγος να μου κάνεις αυτή τη χάρη γιατί... 534 00:47:26,232 --> 00:47:27,442 είναι επίσης... 535 00:47:28,301 --> 00:47:29,971 για τον εαυτό σας... 536 00:47:31,671 --> 00:47:33,671 ότι θα το κάνεις. 537 00:47:33,840 --> 00:47:36,680 Από τις ενοχές που δεν μπορείς... 538 00:47:37,544 --> 00:47:40,534 που δεν μπορείς να μην νιώσεις... 539 00:47:41,181 --> 00:47:42,721 πέθανα... 540 00:47:43,583 --> 00:47:46,793 Πέθανα στις 24 Μαρτίου στις 16:00. 541 00:47:48,588 --> 00:47:51,128 Ο φίλος μου ο Κρεγκ βγήκε έξω. 542 00:47:51,357 --> 00:47:55,497 Δεν ήξερε τίποτα για τα σχέδιά μου. Αφαίρεσα τη ζωή μου, 543 00:47:56,596 --> 00:47:58,906 ή, να πω, μου ξέφυγε. 544 00:47:59,866 --> 00:48:01,736 Θα καταλάβεις τα πάντα. 545 00:48:03,203 --> 00:48:06,243 θα επανέλθω την εβδομάδα της 12ης Νοεμβρίου. 546 00:48:07,273 --> 00:48:09,723 Θα λάβετε ένα σημάδι από εμένα, αλλά... 547 00:48:10,276 --> 00:48:14,046 Θα είμαι σωματικά παρών σε ένα από τα 7 ορόσημα. 548 00:48:14,881 --> 00:48:18,921 Ό,τι και να κάνεις, επισκεφθείτε τα με τη σωστή σειρά. 549 00:48:20,053 --> 00:48:21,693 Περίμενε με και τους δύο. 550 00:48:22,922 --> 00:48:25,532 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά, Σε αγαπώ τόσο πολύ. 551 00:48:28,361 --> 00:48:30,741 Ακόμα και με όλα που μας κρατάει χώρια. 552 00:48:32,232 --> 00:48:33,732 Μιχάλης... 553 00:48:34,801 --> 00:48:38,151 Ο γιος σου, ό,τι κι αν γίνει. 554 00:48:40,974 --> 00:48:42,014 Ερχομός! 555 00:48:52,085 --> 00:48:53,055 Είσαι καλά; 556 00:48:53,887 --> 00:48:54,867 πέταξα. 557 00:48:58,158 --> 00:48:59,428 Πρέπει να είναι το φαγητό. 558 00:49:04,464 --> 00:49:06,674 - Μπορώ να κάνω κάτι; - Φύγε. 559 00:49:23,683 --> 00:49:25,193 Τι έπαθες; 560 00:49:25,785 --> 00:49:28,955 κόπηκα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις επιδέσμους. 561 00:49:31,291 --> 00:49:33,101 - Δεν έβαλες το AC; - Όχι. 562 00:49:33,793 --> 00:49:35,473 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 563 00:49:35,929 --> 00:49:37,739 Μόλις σου έλειψε η φλέβα. Πώς έγινε; 564 00:49:38,965 --> 00:49:41,335 Με το ξυράφι μου, μη με ρωτάς πώς. 565 00:49:44,204 --> 00:49:46,654 Αν αιμορραγήσει ξανά, βάλτε πιπέρι. 566 00:49:46,806 --> 00:49:48,106 Πιπέρι; 567 00:49:48,208 --> 00:49:51,588 Το πιπέρι σταματά την αιμορραγία. Χρησιμοποιήστε όμως αλάτι αν προτιμάτε. 568 00:49:53,713 --> 00:49:55,153 Πού να πάρω πιπέρι αυτή την ώρα της νύχτας; 569 00:49:55,148 --> 00:49:56,178 Πού να πάρω πιπέρι αυτή την ώρα της νύχτας; 570 00:50:03,856 --> 00:50:04,956 Ευχαριστώ. 571 00:50:09,862 --> 00:50:13,402 Πρέπει να είναι η ζέστη. Η θερμική εξάντληση προκαλεί εμετό. 572 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 Είμαι απλά κουρασμένος. 573 00:50:17,070 --> 00:50:19,550 Θέλετε να ανοίξω τον αέρα πριν πάω; 574 00:50:19,706 --> 00:50:20,666 Θέλω να είμαι μόνος. Απλά φύγε. 575 00:50:20,673 --> 00:50:22,183 Θέλω να είμαι μόνος. Απλά φύγε. 576 00:50:25,178 --> 00:50:26,888 Φύγε σε παρακαλώ! 577 00:50:27,046 --> 00:50:27,986 ΕΝΤΑΞΕΙ. 578 00:50:28,214 --> 00:50:29,194 Ευχαριστώ. 579 00:53:21,354 --> 00:53:22,334 Άνοιξε. 580 00:53:24,023 --> 00:53:25,503 Τι συμβαίνει; Ανοίξτε! 581 00:53:26,692 --> 00:53:27,672 Ανοίξτε! 582 00:53:34,767 --> 00:53:35,937 Άνοιξε την πόρτα. 583 00:53:36,102 --> 00:53:37,382 Άνοιξε, διάολε! 584 00:53:44,510 --> 00:53:45,680 Τι συμβαίνει; 585 00:53:45,878 --> 00:53:47,048 Είσαι πληγωμένος; 586 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 - Έλα. - Όχι! 587 00:53:49,615 --> 00:53:52,145 - Όχι στο δωμάτιο! - Τι έγινε; 588 00:53:52,385 --> 00:53:53,385 - Τι έγινε; - Ήταν απαίσιο! 589 00:53:53,386 --> 00:53:55,016 - Τι έγινε; - Ήταν απαίσιο! 590 00:53:55,188 --> 00:53:57,528 Υπήρχε κάποιος εκεί! Ήταν απαίσιο! 591 00:53:57,690 --> 00:54:00,690 Υπήρχε κάποιος στο δωμάτιο! 592 00:54:03,029 --> 00:54:04,629 Υπήρχε κάποιος εκεί! 593 00:54:23,816 --> 00:54:25,186 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 594 00:54:29,455 --> 00:54:30,915 Άνοιξα τα μάτια μου... Όχι, 595 00:54:30,923 --> 00:54:31,203 Άνοιξα τα μάτια μου... Όχι, 596 00:54:31,457 --> 00:54:34,667 πρώτα ήρθε η μυρωδιά, μετά τα άνοιξα και ήταν σκοτεινά. 597 00:54:34,827 --> 00:54:38,367 Μου έπιασε τους αστραγάλους. Προσπάθησα να απελευθερωθώ, αλλά δεν τα κατάφερα. 598 00:54:40,132 --> 00:54:42,172 Δεν είμαι τρελός, κάποιος με άρπαξε. 599 00:54:42,335 --> 00:54:43,205 ΠΟΥ; 600 00:54:43,936 --> 00:54:45,276 Με πιστεύεις; 601 00:54:46,439 --> 00:54:48,749 Άναψα το φως, αλλά είχε φύγει. 602 00:54:49,742 --> 00:54:51,092 Είχες έναν εφιάλτη. 603 00:54:51,811 --> 00:54:53,981 Δεν ήταν εφιάλτης, ήμουν ξύπνιος. 604 00:54:55,081 --> 00:54:55,951 Κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο, το παράθυρο ήταν κλειστό. 605 00:54:55,948 --> 00:54:57,758 Κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο, το παράθυρο ήταν κλειστό. 606 00:54:57,950 --> 00:54:58,930 Κανένας. 607 00:55:00,119 --> 00:55:01,429 Δεν με πιστεύεις. 608 00:55:02,088 --> 00:55:03,568 Τα νεύρα σου είναι ραγισμένα. 609 00:55:04,023 --> 00:55:06,003 Και έχεις θερμική εξάντληση. 610 00:55:06,993 --> 00:55:08,463 Δεν με πιστεύεις. 611 00:55:08,461 --> 00:55:09,861 Δεν με πιστεύεις. 612 00:55:09,862 --> 00:55:11,972 Πώς να σε πιστέψω; 613 00:55:13,165 --> 00:55:16,165 Τότε πώς μπορείς να πιστέψεις Ο Μιχάλης θα επιστρέψει; 614 00:55:20,473 --> 00:55:20,973 Τι θα είναι λοιπόν; 615 00:55:20,973 --> 00:55:22,083 Τι θα είναι λοιπόν; 616 00:55:23,643 --> 00:55:24,993 Σχετικά με τι; 617 00:55:26,479 --> 00:55:28,619 Αυτό που μόλις συνέβη ήταν ένας εφιάλτης; 618 00:55:29,115 --> 00:55:29,955 Ακριβώς. 619 00:55:30,349 --> 00:55:32,989 Ονειρεύτηκες ότι κάποιος έπιασε τους αστραγάλους σου, 620 00:55:33,152 --> 00:55:33,492 και ξύπνησες πιστεύοντας το. 621 00:55:33,486 --> 00:55:35,186 Και ξύπνησες πιστεύοντας το. 622 00:55:36,022 --> 00:55:39,232 Σίγουρα, είναι πιο απλό. Ο Μάικλ είναι νεκρός και είχα έναν εφιάλτη. 623 00:55:40,793 --> 00:55:42,973 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. 624 00:55:44,497 --> 00:55:45,807 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 625 00:55:53,406 --> 00:55:55,246 Πες της ότι δεν είμαι η γυναίκα σου! 626 00:56:33,412 --> 00:56:34,892 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; 627 00:56:35,047 --> 00:56:36,047 Φυσικά. 628 00:56:36,048 --> 00:56:36,248 Φυσικά. 629 00:56:36,849 --> 00:56:38,659 Τι γίνεται με το AC; 630 00:56:43,456 --> 00:56:44,826 Είναι σβηστό. 631 00:57:19,425 --> 00:57:21,555 Τι είδους φωτογραφίες έβγαλε; 632 00:57:22,395 --> 00:57:23,735 Δεν είμαι σίγουρος. 633 00:57:24,096 --> 00:57:26,076 Δεν είσαι σίγουρος για τίποτα. 634 00:57:29,435 --> 00:57:31,635 Πώς μπορώ να σε κάνω να μείνεις; 635 00:57:36,942 --> 00:57:38,752 Δεν δίνεις δεκάρα, έτσι; 636 00:57:41,313 --> 00:57:42,663 Προτιμάς να πεθάνω. 637 00:57:43,115 --> 00:57:45,755 Όχι, τι περνάς με στεναχωρεί. 638 00:57:46,452 --> 00:57:49,592 Όταν αγαπάς κάποιον μια φορά, τον αγαπάς για πάντα. 639 00:57:49,755 --> 00:57:51,615 Μπορείς μόνο να μισείς έναν πρώην ποτέ δεν αγάπησες πραγματικά. 640 00:57:51,624 --> 00:57:53,604 Μπορείς μόνο να μισείς έναν πρώην ποτέ δεν αγάπησες πραγματικά. 641 00:57:57,129 --> 00:57:59,169 Θυμάστε πώς γνωριστήκαμε; 642 00:58:00,366 --> 00:58:01,966 Θυμάστε που ήμασταν; 643 00:58:04,136 --> 00:58:05,236 Ήσουν όμορφος. 644 00:58:07,440 --> 00:58:09,750 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι που έβλεπες; 645 00:58:12,144 --> 00:58:16,124 Πρέπει να ξέρεις, ήταν το ριμπάουντ μου αφού με άφησες. 646 00:58:19,518 --> 00:58:21,398 Ήταν όμορφη. 647 00:58:21,554 --> 00:58:24,034 Ήταν πρώην Μις Λορέν. 648 00:58:25,658 --> 00:58:27,538 Ελπίζω να γίνεις καλύτερα. 649 00:58:29,228 --> 00:58:31,868 - Ο άντρας σου είναι καλά; - Καλά τα πάει. 650 00:58:32,565 --> 00:58:35,005 Χωρίζουμε, αλλά τα πάει καλά. 651 00:58:35,367 --> 00:58:36,637 Καλύτερα από μένα. 652 00:58:37,169 --> 00:58:37,939 Γιατί; 653 00:58:39,071 --> 00:58:41,451 - Γιατί τα πάει καλύτερα; - Γιατί χωρίζετε; 654 00:58:43,375 --> 00:58:44,375 Αυτή είναι η ζωή. 655 00:58:46,846 --> 00:58:48,016 Και τα κορίτσια σου; 656 00:58:48,681 --> 00:58:50,991 - Κορίτσια μου; - Ναι, πώς είναι; 657 00:59:11,570 --> 00:59:12,210 Ματιά. 658 00:59:14,340 --> 00:59:16,050 Τι στο διάολο είναι αυτό; 659 00:59:18,010 --> 00:59:19,210 Δεν ξέρω. 660 00:59:19,211 --> 00:59:19,311 Δεν ξέρω. 661 00:59:21,881 --> 00:59:23,361 Μοιάζουν με εγκαύματα. 662 00:59:23,949 --> 00:59:24,949 Από τα χέρια του. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,863 - Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιό σου. - Ναι, υπήρχε. 664 00:59:30,256 --> 00:59:31,716 Ήμουν έξω και έβλεπα το παράθυρό σου. 665 00:59:31,724 --> 00:59:32,464 Ήμουν έξω και έβλεπα το παράθυρό σου. 666 00:59:32,591 --> 00:59:35,941 Όταν έσβησες το φως, Κάπνιζα ένα τσιγάρο. 667 00:59:36,095 --> 00:59:38,225 Ούρλιαξες, ήρθα τρέχοντας... 668 00:59:38,397 --> 00:59:39,707 Έφτασα εκεί. 669 00:59:42,768 --> 00:59:44,238 Ένιωσα τα χέρια του πάνω μου, και έγινε αυτό. 670 00:59:44,236 --> 00:59:45,716 Ένιωσα τα χέρια του πάνω μου, και έγινε αυτό. 671 00:59:46,906 --> 00:59:48,606 Ήσουν μόνος στο δωμάτιό σου. 672 00:59:48,908 --> 00:59:51,788 Δεν μπήκε κανείς μέσα από την πόρτα ή το παράθυρο. 673 00:59:52,745 --> 00:59:55,275 Ο Μάικλ κράτησε τους αστραγάλους μου πριν με πάρει ο ύπνος. 674 00:59:55,781 --> 00:59:56,751 Είναι το σημάδι που ανέφερε στην επιστολή του. 675 00:59:56,749 --> 00:59:58,249 Είναι το σημάδι που ανέφερε στην επιστολή του. 676 00:59:58,450 --> 00:59:59,720 Κόψτε τα χάλια. 677 00:59:59,819 --> 01:00:02,199 Είμαι τρελός, έχω αυταπάτες... 678 01:00:02,454 --> 01:00:04,434 - Βολικό, έτσι δεν είναι; - Όχι. 679 01:00:04,590 --> 01:00:06,900 Το να είμαι εδώ μαζί σου δεν είναι βολικό. 680 01:00:07,493 --> 01:00:09,263 Προσποιούμενος τον Μάικλ θα σηκωθεί και να μας γνωρίσεις δεν είναι βολικό. 681 01:00:09,261 --> 01:00:11,141 Προσποιούμενος τον Μάικλ θα σηκωθεί και να μας γνωρίσεις δεν είναι βολικό. 682 01:00:11,597 --> 01:00:13,297 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε! 683 01:00:16,268 --> 01:00:17,748 - Το βλέπεις; - Τι; 684 01:00:17,837 --> 01:00:19,317 Κοιτάξτε πιο κοντά. 685 01:00:20,139 --> 01:00:21,639 Το βλέπεις τώρα; 686 01:00:22,942 --> 01:00:24,752 Το βλέπεις εκεί; 687 01:00:26,679 --> 01:00:27,849 Βλέπω ένα πράγμα, ναι. 688 01:00:28,314 --> 01:00:30,164 Είναι δακτυλικό αποτύπωμα, όχι; 689 01:00:31,851 --> 01:00:34,291 Μοιάζει με ένα, 690 01:00:34,286 --> 01:00:34,316 Μοιάζει με ένα, 691 01:00:34,486 --> 01:00:36,296 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 692 01:00:37,356 --> 01:00:39,456 Τι θα λέγατε για το άλλο πόδι; Δείξε μου. 693 01:00:42,194 --> 01:00:43,734 Πότε τα προσέξατε; 694 01:00:44,196 --> 01:00:45,636 Όταν ξύπνησα. 695 01:00:48,033 --> 01:00:48,883 Καταραμένο μουτ! 696 01:00:51,036 --> 01:00:52,536 Τι κάνει εδώ; 697 01:00:59,178 --> 01:01:00,558 Άλλη μισή ώρα. 698 01:01:01,614 --> 01:01:03,094 Να περπατήσουμε λίγο; 699 01:01:04,149 --> 01:01:05,179 Με τα πόδια σου; 700 01:01:05,351 --> 01:01:06,661 μπορώ να περπατήσω. 701 01:01:07,620 --> 01:01:09,160 Καταλαβαίνετε; 702 01:01:10,522 --> 01:01:12,632 Πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 703 01:01:13,525 --> 01:01:16,365 Ίσως να έφευγα κι εγώ. Είσαι άρρωστος, χρειάζεσαι φροντίδα. 704 01:01:17,730 --> 01:01:19,330 Λοιπόν θα έρθεις μαζί μου; 705 01:01:21,834 --> 01:01:23,974 Τι σε καλό που μένεις χωρίς εμένα; 706 01:01:24,136 --> 01:01:25,906 Κάνε αυτό που πρέπει. 707 01:01:26,338 --> 01:01:27,718 Φεύγω Πέμπτη. 708 01:01:27,873 --> 01:01:29,653 Αρχίζω να το συνειδητοποιώ. 709 01:01:33,412 --> 01:01:35,552 - Πονάς; - Λίγο. 710 01:01:36,849 --> 01:01:38,829 - Ας γυρίσουμε πίσω. - Όχι, περίμενε. 711 01:01:40,552 --> 01:01:42,862 Σου είπα ότι μου έσπασε το τηλέφωνο; 712 01:01:43,022 --> 01:01:43,832 Όχι. 713 01:01:45,090 --> 01:01:47,800 Το έριξα επίτηδες. Η οθόνη έσπασε. 714 01:01:48,427 --> 01:01:50,197 Αυτά τα πράγματα είναι σκουπίδια. 715 01:01:54,400 --> 01:01:55,540 σου είπα ψέματα. 716 01:01:58,003 --> 01:01:59,983 Δεν είδα μέντιουμ στο Παρίσι. 717 01:02:03,042 --> 01:02:05,152 Κάθισα στην αίθουσα αναμονής της 718 01:02:05,277 --> 01:02:07,757 αλλά έφυγα πριν τη δω. 719 01:02:08,614 --> 01:02:11,604 Φοβόμουν ότι θα μου το πει Ο Μάικλ ήταν πραγματικά νεκρός. 720 01:02:12,451 --> 01:02:14,451 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω. 721 01:02:18,123 --> 01:02:21,943 Μερικές φορές νιώθω ότι καταρρέω, σαν να μην με κρατάει τίποτα. 722 01:02:23,262 --> 01:02:25,612 Νιώθω εγκαταλελειμμένος, άδειος. 723 01:02:30,769 --> 01:02:33,149 Ακόμα κι όταν σκέφτομαι για τη ζωή μου πίσω στο σπίτι. 724 01:02:34,073 --> 01:02:36,253 Τα παιδιά μου, η οικογένειά μου... 725 01:03:28,127 --> 01:03:29,967 Όχι, ήταν τον περασμένο μήνα. 726 01:03:32,264 --> 01:03:33,474 Εμπρός, βάλε τον μπαμπά. 727 01:03:34,033 --> 01:03:36,073 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Φιλιά. 728 01:03:40,139 --> 01:03:41,279 Γειά σου; 729 01:06:24,369 --> 01:06:25,209 Αυτό είναι όλο. 730 01:06:25,370 --> 01:06:26,510 Ναι, αυτό είναι. 731 01:06:50,229 --> 01:06:51,259 Δεν υπάρχει σκιά. 732 01:06:53,732 --> 01:06:56,012 Εκεί, ίσως, από την άλλη πλευρά. 733 01:07:03,008 --> 01:07:04,538 Είναι αφόρητο. 734 01:07:08,747 --> 01:07:10,917 - Έρχεσαι; - Ναι, έρχομαι. 735 01:07:14,820 --> 01:07:16,320 Δεν υπάρχει σκιά. 736 01:07:17,856 --> 01:07:19,526 Σταμάτα, σταμάτα εκεί! 737 01:07:32,504 --> 01:07:33,714 Σωστά... 738 01:07:34,206 --> 01:07:35,906 - Είμαι ζεστός. - Τότε έλα! 739 01:07:36,074 --> 01:07:38,214 Οπου; Ο ήλιος είναι παντού! 740 01:07:39,077 --> 01:07:40,177 Από εδώ. 741 01:08:25,257 --> 01:08:26,737 Δηλαδή δεν δίνεις δεκάρα; 742 01:08:27,993 --> 01:08:28,993 Ακριβώς. 743 01:08:31,063 --> 01:08:33,743 Είναι πνευματικότητα δεν δίνεις δεκάρα; 744 01:08:35,267 --> 01:08:36,577 Πνευματικότητα! 745 01:08:39,271 --> 01:08:41,481 Το σκέφτομαι δεν μου αρέσει. 746 01:08:42,007 --> 01:08:43,537 Είναι σαν τον Θεό. 747 01:08:43,842 --> 01:08:44,982 Ή ψυχή. 748 01:08:45,610 --> 01:08:46,750 Είναι απλά λόγια. 749 01:08:47,279 --> 01:08:49,919 μιλάω για η ιδέα της πνευματικότητας. 750 01:08:50,082 --> 01:08:52,532 Το θέμα δεν είναι να συζητήσουμε την ύπαρξή του, 751 01:08:52,651 --> 01:08:55,101 αλλά για να καταλάβεις τι εννοούμε πνευματικότητα. 752 01:08:56,521 --> 01:08:58,401 Όλοι το δικαιούνται ή... 753 01:08:58,990 --> 01:09:00,830 τουλάχιστον για να του δώσουμε ένα όνομα. 754 01:09:02,794 --> 01:09:05,574 Ξεχάστε το, είναι αδύνατο να μιλήσεις! 755 01:09:10,702 --> 01:09:12,882 Έχεις φθαρεί πολλές γυναίκες. 756 01:09:13,605 --> 01:09:16,585 Νομίζω ότι κούρασα και τον εαυτό μου. 757 01:09:20,312 --> 01:09:22,092 Μένεις με κανέναν; 758 01:09:23,215 --> 01:09:23,985 Όχι. 759 01:09:26,485 --> 01:09:29,295 Είναι σημαντικό να έχεις κάποιον δίπλα σου. 760 01:09:31,823 --> 01:09:33,633 Ειδικά στην κατάστασή σου. 761 01:09:35,060 --> 01:09:37,200 Μην ανησυχείς. Νιώθω καλά. 762 01:09:38,363 --> 01:09:40,313 Έχω ακόμα μερικούς καλούς φίλους. 763 01:09:40,732 --> 01:09:41,872 Πόσα; 764 01:09:42,334 --> 01:09:44,544 Όχι πολλά. 765 01:09:49,708 --> 01:09:52,478 Παρόλα αυτά, περάσαμε καλές στιγμές. 766 01:09:52,677 --> 01:09:53,707 Φυσικά. 767 01:09:55,580 --> 01:09:57,460 Θυμάστε εκείνο το πρώτο ξενοδοχείο; 768 01:09:58,150 --> 01:09:59,490 Είναι ακόμα εκεί. 769 01:09:59,918 --> 01:10:01,858 -Πήγα πίσω πριν από 3 μήνες. - Αλήθεια; 770 01:10:05,690 --> 01:10:07,190 Θυμάστε τα δωμάτια; 771 01:10:08,226 --> 01:10:11,396 Καταλαβαίνεις όλα τα ξενοδοχεία που έχω κοιμηθεί σε περισσότερα από 30 χρόνια; 772 01:10:17,536 --> 01:10:19,736 Πρέπει να θυμάστε το ασανσέρ. 773 01:10:22,374 --> 01:10:23,914 Κάναμε έρωτα σε αυτό. 774 01:10:24,910 --> 01:10:26,010 Είσαι τρελός; 775 01:10:29,548 --> 01:10:31,428 Το θυμάμαι τέλεια. 776 01:10:32,050 --> 01:10:34,260 Όρθιος, κόντρα στην πύλη. 777 01:10:38,023 --> 01:10:38,873 Πραγματικά; 778 01:10:42,727 --> 01:10:44,867 Στάθηκα στο παράθυρο του δωματίου μου, 779 01:10:44,963 --> 01:10:46,843 Άναψα ένα τσιγάρο. 780 01:10:49,568 --> 01:10:51,878 Κάπνισα σκεπτόμενος εκείνες τις μέρες. 781 01:10:52,904 --> 01:10:55,014 Παρακολούθησα τους ανθρώπους από κάτω. 782 01:10:55,140 --> 01:10:56,480 Ήταν υπέροχο. 783 01:11:08,153 --> 01:11:09,963 Άλλο σημάδι, όχι; 784 01:11:12,290 --> 01:11:13,740 Σημάδι τι; 785 01:11:15,327 --> 01:11:17,767 Θα συνεχίσεις αγνοώντας τα στοιχεία; 786 01:11:19,764 --> 01:11:21,144 Τα στοιχεία; 787 01:11:21,733 --> 01:11:24,243 Που βλέπεις στοιχεία; 788 01:11:39,618 --> 01:11:42,998 Δεν υπάρχει γαμημένο κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία σε αυτό το χάλι! 789 01:12:31,002 --> 01:12:32,312 Τι απαίσιο! 790 01:12:52,691 --> 01:12:53,901 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 791 01:12:55,527 --> 01:12:58,007 Υπήρχε ένα κεφάλι σκύλου στην τουαλέτα. 792 01:12:59,264 --> 01:13:00,644 Σε μια τσάντα. 793 01:13:02,667 --> 01:13:04,367 Έλειπε ένα μάτι. 794 01:13:07,539 --> 01:13:09,679 - Τι έκανε εκεί; - Δεν έχω ιδέα. 795 01:13:11,876 --> 01:13:15,016 Κάποιος άντρας ήρθε να το πάρει ενώ έπλενα τα χέρια μου. 796 01:13:36,067 --> 01:13:38,547 - Δεν σου αρέσουν τα μανιτάρια; - Όχι πραγματικά. 797 01:13:39,971 --> 01:13:42,011 Ένα λαχανικό λιγότερο στη λίστα σας. 798 01:13:42,474 --> 01:13:44,684 Είναι το πιο ραδιενεργό λαχανικό. 799 01:13:44,909 --> 01:13:46,079 Χωρίς πλάκα. 800 01:13:46,244 --> 01:13:47,884 Σταμάτησα να τα τρώω μετά το Τσερνόμπιλ. 801 01:13:48,079 --> 01:13:50,719 Αυτό είπε, υπάρχει ραδιενέργεια παντού. 802 01:13:50,882 --> 01:13:52,362 Ακόμα και στην έρημο. 803 01:13:52,484 --> 01:13:55,024 - Ακόμα και εδώ; - Φυσικά. 804 01:13:55,153 --> 01:13:57,693 Όμως ο κίνδυνος είναι πολύ μεγαλύτερος στα βουνά. 805 01:13:58,089 --> 01:14:01,259 Θιβετιανοί στα Ιμαλάια εκτίθενται σε κοσμικές ακτίνες 806 01:14:01,426 --> 01:14:05,066 τέσσερις φορές πιο ισχυρό από τους ανθρώπους στο Παρίσι ή τη Μανίλα. 807 01:14:05,163 --> 01:14:06,473 Θιβετιανοί; 808 01:14:08,333 --> 01:14:09,943 Είναι ραδιενεργά; 809 01:14:10,101 --> 01:14:11,981 Ζουν πιο κοντά στον ήλιο. 810 01:14:18,143 --> 01:14:20,093 Αυτό το κρασί είναι καλό, τι είναι; 811 01:14:21,346 --> 01:14:22,826 Cabernet Sauvignon. 812 01:14:22,981 --> 01:14:24,461 Έχει μια νότα σταφίδας. 813 01:14:24,616 --> 01:14:25,746 Το γεύεσαι; 814 01:14:26,618 --> 01:14:28,218 Δεν πρέπει. 815 01:14:28,787 --> 01:14:30,927 Το μόνο που μπορώ να δοκιμάσω είναι τα μανιτάρια. 816 01:14:32,791 --> 01:14:35,771 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό ραδιενεργή γεύση από το στόμα μου. 817 01:14:39,798 --> 01:14:42,108 Άρα είναι άσκοπο να σου ζητάμε να μείνεις; 818 01:14:48,707 --> 01:14:50,347 Φεύγω αύριο στις 3. 819 01:14:52,444 --> 01:14:54,124 Κλείστε ξανά το ραντεβού σας. 820 01:14:54,279 --> 01:14:56,619 σου είπα, Το περίμενα εβδομάδες. 821 01:14:57,382 --> 01:14:59,692 Ο Μάικλ περίμενε 6 μήνες. 822 01:15:03,154 --> 01:15:04,634 Ποιο είναι το σχέδιο αύριο; 823 01:15:07,225 --> 01:15:08,595 Μωσαϊκό Φαράγγι. 824 01:15:09,694 --> 01:15:10,374 Εν συνέχεια; 825 01:15:10,528 --> 01:15:13,808 Φυσική Γέφυρα. Έχετε το χρονοδιάγραμμα στην επιστολή σας. 826 01:15:19,704 --> 01:15:21,554 Έκανα έλεγχο στο ξενοδοχείο. 827 01:15:22,040 --> 01:15:24,180 Ένας τύπος από τη ρεσεψιόν θα σε οδηγήσει. 828 01:15:56,207 --> 01:15:57,737 Καληνύχτα. 829 01:16:01,946 --> 01:16:03,446 Πονάνε τα πόδια μου. 830 01:16:05,450 --> 01:16:07,450 Έπρεπε να έρθεις, ξέρεις. 831 01:16:07,886 --> 01:16:09,056 Είναι όμορφο. 832 01:16:10,421 --> 01:16:11,701 Είναι άμμος. 833 01:16:12,023 --> 01:16:13,063 Αμμόλοφοι. 834 01:16:16,594 --> 01:16:17,604 Αυτή η ζέστη. 835 01:16:20,465 --> 01:16:21,765 Είναι ένα τέταρτο να. 836 01:16:29,974 --> 01:16:31,454 Είναι ένα τέταρτο να. 837 01:17:11,182 --> 01:17:11,852 Είσαι εντάξει; 838 01:17:12,016 --> 01:17:13,316 Καίγεται. 839 01:17:16,187 --> 01:17:17,167 Δείξε μου. 840 01:17:24,429 --> 01:17:26,269 Επισκεφτείτε έναν γιατρό όταν επιστρέψουμε. 841 01:17:34,372 --> 01:17:36,012 Θέλω να τελειώσω την πεζοπορία. 842 01:17:36,174 --> 01:17:37,654 Σε αυτή τη ζέστη; 843 01:17:39,143 --> 01:17:40,453 Μένω εδώ. 844 01:17:44,849 --> 01:17:46,389 Θα αφήσω την τσάντα. 845 01:17:46,551 --> 01:17:48,191 Θα φάμε μετά. 846 01:17:48,953 --> 01:17:51,233 Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά. 847 01:17:53,691 --> 01:17:55,801 - Έχεις νερό; - Ναι! 848 01:19:14,605 --> 01:19:16,045 Υπάρχει κάποιος εκεί; 849 01:19:19,777 --> 01:19:20,407 Έλα! 850 01:19:21,779 --> 01:19:22,879 Ζεράρ! 851 01:19:24,782 --> 01:19:25,562 Έλα! 852 01:20:16,501 --> 01:20:18,611 Δεν μπορούσα να περιμένω, λιμοκτονούσα. 853 01:20:23,641 --> 01:20:24,681 Είστε καλά; 854 01:20:29,680 --> 01:20:31,130 Gérard, τι συμβαίνει; 855 01:20:33,284 --> 01:20:34,564 Τι είναι αυτό; 856 01:20:50,068 --> 01:20:50,938 Μιχαήλ. 857 01:21:08,419 --> 01:21:10,129 Θεέ μου, Θεέ μου... 858 01:21:12,023 --> 01:21:13,403 Μη με αγγίζεις! 859 01:21:13,558 --> 01:21:15,698 Μη με αγγίζεις! Φύγε από μένα! 860 01:21:15,860 --> 01:21:17,360 Φύγε από μένα, Ζεράρ! 861 01:21:17,528 --> 01:21:19,028 Φύγε από μένα! 862 01:21:19,397 --> 01:21:20,497 Ο γιος της σκύλας! 863 01:21:20,665 --> 01:21:23,505 Δεν υπάρχει περίπτωση! Κατεβαίνω! 864 01:21:23,668 --> 01:21:24,508 Κατεβαίνω! 865 01:21:24,902 --> 01:21:27,182 Είσαι αηδιαστικός. Είσαι τέρας! 866 01:21:27,371 --> 01:21:29,721 Το κάνεις αυτό γιατί πεθαίνεις! 867 01:21:29,874 --> 01:21:32,014 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, Ζεράρ; 868 01:21:34,545 --> 01:21:36,245 Πες ότι θα γυρίσει! 869 01:21:36,414 --> 01:21:38,024 Πες ότι θα γυρίσει! 870 01:21:38,182 --> 01:21:39,722 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 871 01:21:39,884 --> 01:21:41,024 Μου έπιασε τα χέρια. 872 01:21:41,119 --> 01:21:42,329 Φύγε από μένα! 873 01:21:42,553 --> 01:21:45,733 - Ήταν αυτός. Ήταν ο Μιχάλης! - Φύγε από μένα! 874 01:21:45,890 --> 01:21:47,670 Μου έπιασε τα χέρια! 875 01:21:47,792 --> 01:21:50,002 Μου έπιασε τα χέρια έτσι. 876 01:21:50,128 --> 01:21:51,608 Και μου είπε... 877 01:21:52,864 --> 01:21:54,374 «Σ’ αγαπώ». 878 01:21:54,565 --> 01:21:57,665 «Σ’ αγαπώ». Είπε ότι μας αγαπούσε. 879 01:21:58,569 --> 01:22:00,109 Μας συγχωρεί. 880 01:22:00,238 --> 01:22:03,048 Ήταν αυτός, ήταν αυτός. 881 01:22:04,775 --> 01:22:05,805 Ήταν ο Μάικλ.