1
00:00:40,273 --> 00:00:44,733
KİM BİLİYOR?

2
00:03:10,223 --> 00:03:11,952
Durmak. Burada Fransızca konuşuluyor.

3
00:03:12,125 --> 00:03:14,286
Evdeyim, dilim, iyiyim.

4
00:03:16,162 --> 00:03:17,891
Hayır, o kadar iyi değil.

5
00:03:21,568 --> 00:03:23,502
İyiyim, iyi değilim

6
00:03:23,670 --> 00:03:25,661
iyi değilim, iyiyim.

7
00:03:26,906 --> 00:03:28,897
Sadece sahne korkusu yaşamak isterdim

8
00:03:29,676 --> 00:03:32,406
hepsi bu
soracak o kadar da değil

9
00:03:32,579 --> 00:03:36,640
Korku yerine gülünç,
gülünç ve iğrenç.

10
00:03:37,550 --> 00:03:39,541
Ve neden, neden, neden?

11
00:03:42,422 --> 00:03:45,653
Mavi kimononu aradım
her yerde.

12
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
Sepette ya da bagajda değil.

13
00:03:48,228 --> 00:03:50,321
Sanırım onu ​​Torino'da bıraktın.

14
00:03:50,496 --> 00:03:52,862
Onu tamir etmen gerekiyordu.

15
00:03:53,032 --> 00:03:55,500
Orada, omzunda olduğuna eminim.

16
00:03:56,002 --> 00:03:58,266
O kimonoya değer veriyorum.

17
00:03:58,938 --> 00:04:02,066
- Banyo nerede?
- Koridorun sonunda.

18
00:04:02,709 --> 00:04:04,540
Onu bana vermedin.

19
00:04:04,944 --> 00:04:06,206
Bul onu. Lütfen.

20
00:04:07,780 --> 00:04:09,873
Peki sağ mı sol mu?

21
00:04:10,516 --> 00:04:12,916
Ugo'nun işi bitti mi?
Onunla konuşmam lazım.

22
00:04:13,086 --> 00:04:14,417
Bilmiyorum.

23
00:04:20,593 --> 00:04:22,891
Peşin satışların düşük olduğunu duydum.

24
00:04:23,062 --> 00:04:25,758
Gördün mü? Fosco çekingen davranıyor!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,794
Ofisinin nerede olduğunu biliyor musun?

26
00:04:27,967 --> 00:04:29,730
Onu kovalamamız biraz zaman alacak, değil mi?

27
00:05:02,468 --> 00:05:05,130
Tiyatroyu nasıl buldun?
Güzel, değil mi?

28
00:05:05,805 --> 00:05:07,102
Beğendin mi?

29
00:05:07,273 --> 00:05:09,002
Kaybolmaya devam ediyorum

30
00:05:09,475 --> 00:05:11,272
sanki yabancı bir ülkedeydim.

31
00:05:11,611 --> 00:05:14,739
İyi bir kurulum. Geleneksel.
Çok hoşuma gitti.

32
00:05:16,082 --> 00:05:17,845
Benim için biraz kırmızı.

33
00:05:18,017 --> 00:05:19,484
Benim için değil!

34
00:05:43,109 --> 00:05:44,838
Sorun ne, Camille?

35
00:05:45,878 --> 00:05:47,539
Neden sordun?

36
00:05:49,048 --> 00:05:51,380
Son iki gündür gergin görünüyorsun.

37
00:05:52,885 --> 00:05:55,149
Paris mi?

38
00:05:55,988 --> 00:05:57,148
Belki...

39
00:05:58,791 --> 00:06:01,726
İlk kez geri dönüyorum

40
00:06:03,029 --> 00:06:04,553
bunca zaman sonra...

41
00:06:05,231 --> 00:06:06,698
Ne kadar zaman oldu?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,865
İki yıl mı? Hayır.

43
00:06:09,502 --> 00:06:10,833
Üç yıl.

44
00:06:11,904 --> 00:06:13,201
Üç yıl, evet...

45
00:06:15,141 --> 00:06:16,301
Üstüne üstlük,

46
00:06:17,076 --> 00:06:18,566
Paris'te oynuyor

47
00:06:19,178 --> 00:06:20,475
İtalyanca,

48
00:06:21,080 --> 00:06:24,072
İtalyan bir yazar,
bir İtalyan şirketi...

49
00:06:29,222 --> 00:06:30,655
Cevap vermeyecek misin?

50
00:06:32,024 --> 00:06:33,389
Sen cevap ver...

51
00:06:54,881 --> 00:06:58,112
Seninle bir içki içmek istiyor.

52
00:07:18,137 --> 00:07:19,798
- Bu yüzden?
- İyi.

53
00:07:20,406 --> 00:07:21,634
Ben iyiyim...

54
00:07:24,143 --> 00:07:25,735
Hayır, benimle konuşma.

55
00:07:26,879 --> 00:07:28,540
Konuşmak istemiyorum.

56
00:07:42,261 --> 00:07:43,888
Peki bu?

57
00:07:45,164 --> 00:07:45,892
Evet...

58
00:08:15,461 --> 00:08:16,621
Pierre'i mi?

59
00:08:20,099 --> 00:08:22,090
Kim var orada? Bu sen misin, Ugo?

60
00:08:23,503 --> 00:08:25,266
Pierre... ne şaka.

61
00:08:26,005 --> 00:08:27,802
Gerçekten sakinleşmeliyim.

62
00:08:30,376 --> 00:08:33,345
Bunun olacağını biliyordum
geliyordu.

63
00:08:34,046 --> 00:08:37,140
Hayır demeliydim
bir şans değil, Paris değil.

64
00:08:39,619 --> 00:08:42,213
Üç yıl sonra bile yapamam.

65
00:08:42,622 --> 00:08:44,180
Gelemem.

66
00:08:45,024 --> 00:08:46,218
İşte bu.

67
00:08:50,129 --> 00:08:51,221
Nefes al,

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,693
nefes al...

69
00:09:01,040 --> 00:09:04,669
Göğsüm tıkalı,
şakaklarım zonkluyor.

70
00:09:08,915 --> 00:09:10,382
Bu korkunç.

71
00:09:44,617 --> 00:09:46,778
Eğer beni bu kadar sevmeseydin,

72
00:09:51,424 --> 00:09:53,585
Kendimi bu kadar kötü hissetmezdim.

73
00:09:58,230 --> 00:09:59,925
Keşke açıklasaydım

74
00:10:01,133 --> 00:10:02,896
ama anlatamadım.

75
00:10:09,942 --> 00:10:12,536
İnsan bu kadar sevemez
bu insanlık dışı.

76
00:10:15,581 --> 00:10:17,048
O bir canavar.

77
00:10:19,652 --> 00:10:21,313
Onu görmek istemiyorum.

78
00:10:25,591 --> 00:10:26,785
Hazır?

79
00:10:27,793 --> 00:10:29,260
Başlıyoruz!

80
00:10:30,129 --> 00:10:31,653
Paris, işte geliyoruz!

81
00:10:36,669 --> 00:10:38,466
Bitirmek mi? Deli misin?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,902
Görünmeyeceğim bile.

83
00:10:41,073 --> 00:10:44,167
Kapıya git, dinle
eğer tek başına geliyorsa.

84
00:10:45,177 --> 00:10:46,439
Beklemek!

85
00:10:46,612 --> 00:10:48,341
Bağırdığını duyuyorum!

86
00:10:48,781 --> 00:10:51,909
- Belki de onları gönderiyor.
- Hepsi sarhoş.

87
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
Birisi onları takip ediyordu.

88
00:10:54,086 --> 00:10:55,781
Ver o silahı bana!

89
00:10:55,955 --> 00:11:00,324
Hayır, kullanmayı planlamıyorum.
Onu cebimde tutacağım.

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,825
- Onu bana ver!
- Beni yalnız bırakın!

91
00:11:03,496 --> 00:11:04,656
Duyuyor musun?

92
00:11:06,532 --> 00:11:10,491
Bunu elde etmek size kalmış Sinyora.
yine hayata tutun!

93
00:11:10,836 --> 00:11:12,360
Hayatım mı? Hangi hayat?

94
00:11:12,538 --> 00:11:15,974
Kocanızla birlikte Sinyora Lucia'dan.

95
00:11:16,442 --> 00:11:19,639
- Unuttun mu?
- Hayır unutmadım!

96
00:11:20,279 --> 00:11:24,181
Bu adam hala arıyor
on yıl sonra karısı için mi?

97
00:11:24,850 --> 00:11:26,340
Onun Cia'sı.

98
00:11:26,519 --> 00:11:27,816
Evet Sinyora.

99
00:11:27,987 --> 00:11:29,386
Onun Cia'sı!

100
00:11:30,156 --> 00:11:34,456
Gerçekten düşünüyor mu
o aynı olabilir mi?

101
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
Eğer istiyorsanız Signora.

102
00:11:37,797 --> 00:11:40,493
On yıl sonra aynı mı?

103
00:11:41,167 --> 00:11:44,796
Bütün bunlar geçtikten sonra aynı mı?

104
00:11:44,970 --> 00:11:46,198
O kızgın!

105
00:11:46,372 --> 00:11:49,398
Kanıt: Asla geri dönmedi.

106
00:11:50,476 --> 00:11:53,001
Şimdi isterseniz Signora...

107
00:11:53,179 --> 00:11:54,476
Eğer istersem?

108
00:11:55,715 --> 00:11:58,809
Evet kendimden kaçmak için.

109
00:11:58,984 --> 00:12:02,715
Hiçbir şeyi hatırlama.

110
00:12:02,888 --> 00:12:05,049
Bütün varlığımı boşalt.

111
00:12:05,224 --> 00:12:07,385
Evet, şunu unutmayın:

112
00:12:08,360 --> 00:12:12,353
Bir beden... sadece bir beden olmak.

113
00:12:12,765 --> 00:12:15,928
Ona benzediğini mi söylüyorsun?

114
00:12:16,335 --> 00:12:19,099
Artık kendimi hissetmiyorum,
Artık umurumda değil.

115
00:12:19,271 --> 00:12:21,330
Artık nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

116
00:12:29,081 --> 00:12:30,446
Bir vücut,

117
00:12:31,250 --> 00:12:33,445
isimsiz bir beden,

118
00:12:33,619 --> 00:12:36,679
birinin almasını bekliyoruz.

119
00:12:38,190 --> 00:12:39,589
Evet, gerçekten de

120
00:12:40,025 --> 00:12:41,856
eğer beni yeniden yaratması gerekiyorsa,

121
00:12:42,628 --> 00:12:47,088
yeni bir ruh ver...

122
00:12:50,536 --> 00:12:52,231
bu bedene...

123
00:13:04,383 --> 00:13:06,214
Onun Cia'sı mı?

124
00:13:07,286 --> 00:13:09,049
Onun Cia'sı.

125
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Bırak onu alsın,

126
00:13:11,490 --> 00:13:15,324
ve içine kendi anılarını koy, kendi anılarını.

127
00:13:15,494 --> 00:13:17,121
Güzel bir hayat,

128
00:13:17,797 --> 00:13:20,288
yeni bir hayat.

129
00:13:20,466 --> 00:13:22,297
Ben sadece umutsuzum!

130
00:13:23,936 --> 00:13:26,496
Sinyora, onu aramak için acele ediyorum.

131
00:13:27,072 --> 00:13:29,336
Evimden kimse aramadı!

132
00:13:29,508 --> 00:13:31,499
- Arayacağım!
- Hayır, bekle.

133
00:13:31,677 --> 00:13:34,646
Ben gideceğim. Arayacağım. Ve göreceğiz.

134
00:13:38,517 --> 00:13:40,075
Ciddi olalım!

135
00:13:44,123 --> 00:13:46,148
İsimsiz bir vücut.

136
00:14:06,178 --> 00:14:08,772
Bunu biliyordum, biliyordum.

137
00:14:10,816 --> 00:14:13,842
sana ihtiyacım yok
Kimseyi görmek istemiyorum.

138
00:14:31,570 --> 00:14:32,969
Bir sorun mu var?

139
00:14:34,473 --> 00:14:36,236
- Teşekkürler.
- Ne için?

140
00:14:36,876 --> 00:14:38,036
Boş.

141
00:14:38,811 --> 00:14:40,574
Sen olmasaydın hala orada olurdum.

142
00:14:41,480 --> 00:14:43,641
Bunun ironik olduğunu düşündüm.

143
00:14:44,216 --> 00:14:45,240
Ne?

144
00:14:45,417 --> 00:14:46,645
Teşekkürler.

145
00:14:56,595 --> 00:14:58,153
İyi olacağım.

146
00:14:59,732 --> 00:15:01,393
Bundan eminim Camille.

147
00:15:08,874 --> 00:15:10,603
Gel, Salter!

148
00:15:14,880 --> 00:15:18,247
Boffi, bütün eşyalarımı göndermeyi unutma.

149
00:15:18,951 --> 00:15:21,442
Araba dışarıda mı?
Böyle çıkacağım!

150
00:15:21,620 --> 00:15:22,882
Bunun gibi.

151
00:15:25,291 --> 00:15:26,553
Hadi gidelim.

152
00:15:28,027 --> 00:15:29,221
Beklemek yok.

153
00:16:24,483 --> 00:16:26,747
Dramadan çok kapris.

154
00:16:30,155 --> 00:16:33,147
- Ugo, seninle konuşmalıyım...
- Acele etmeliyim.

155
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
Bankadan faksı aldık.

156
00:16:35,461 --> 00:16:38,191
İlk depozito gelmedi.

157
00:16:39,031 --> 00:16:43,195
Harcırahlar için nakit param bitti.
Patlamaya hazırlar.

158
00:16:44,603 --> 00:16:47,470
Peşin satışlar felakettir.
Evin sadece üçte biri.

159
00:16:47,873 --> 00:16:50,364
- Ne yapacağız?
- Meryem Ana'ya dua et.

160
00:17:11,830 --> 00:17:13,320
Bayan Renard'ı gördünüz mü?

161
00:17:13,499 --> 00:17:15,490
On dakika önce geldi.

162
00:17:20,806 --> 00:17:23,036
Ne oldu?
Camille, sorun ne?

163
00:17:24,009 --> 00:17:25,237
Beni affet.

164
00:17:25,844 --> 00:17:28,904
Tüm söyleyebileceğin bu mu?
Bunu hiç görmedim.

165
00:17:29,081 --> 00:17:32,016
Yaydan önce ayrılmak,
açılış gecesi...

166
00:17:32,384 --> 00:17:35,649
Hoşunuza gitmese bile,
bu... aşağılayıcı!

167
00:17:36,588 --> 00:17:39,216
- Kime?
- Halk, ben,

168
00:17:39,591 --> 00:17:41,491
şirket, herkes.

169
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Kimseye hakaret etmek istemedim.

170
00:17:45,831 --> 00:17:47,264
Kendimi kötü hissettim, oluyor.

171
00:17:47,433 --> 00:17:49,401
Bu yeterli değil.

172
00:17:56,442 --> 00:17:58,069
Bir açıklamaya ihtiyacım var.

173
00:17:59,878 --> 00:18:01,505
Açıklayamam.

174
00:18:12,191 --> 00:18:14,557
Yapamıyor musun, istemiyor musun?

175
00:18:21,133 --> 00:18:22,760
Sana yardım edemez miyim?

176
00:18:28,941 --> 00:18:31,910
Söyleyebileceğim tek şey deneyeceğim...

177
00:18:39,818 --> 00:18:41,786
Söz veriyorum, bir daha olmayacak.

178
00:18:44,723 --> 00:18:46,452
Bana daha fazlasını anlatmayacak mısın?

179
00:18:46,625 --> 00:18:47,717
Hayır,

180
00:18:48,160 --> 00:18:49,457
Yapamam.

181
00:18:50,662 --> 00:18:52,425
Yorgunum, hepsi bu.

182
00:18:54,433 --> 00:18:56,094
Sadece yorgunum ya da...

183
00:18:58,103 --> 00:18:59,434
yorgun...?

184
00:19:01,640 --> 00:19:03,631
Kendimle pek gurur duymuyorum.

185
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
Utanıyorum.

186
00:19:11,850 --> 00:19:12,839
Yani,

187
00:19:14,019 --> 00:19:15,646
ne yapacaksın?

188
00:19:18,624 --> 00:19:19,818
Uyumak.

189
00:19:27,166 --> 00:19:28,133
Sonra,

190
00:19:29,668 --> 00:19:30,657
iyi geceler.

191
00:19:32,638 --> 00:19:34,799
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

192
00:19:36,275 --> 00:19:37,469
Üzgünüm.

193
00:20:07,673 --> 00:20:09,163
Zaten dışarıda mı?

194
00:20:12,077 --> 00:20:13,203
Alımlı.

195
00:20:14,580 --> 00:20:15,979
Daha iyi ve daha iyi.

196
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
Nereye gitmiş olabilir ki?
o serseri mi?

197
00:20:27,859 --> 00:20:29,258
Olmamalı.

198
00:20:30,862 --> 00:20:32,193
Yapamam

199
00:20:33,899 --> 00:20:35,264
olmamalı,

200
00:20:37,035 --> 00:20:38,434
yapmamalıyım

201
00:20:40,005 --> 00:20:42,166
bu böyle devam edemez.

202
00:20:46,845 --> 00:20:48,369
Onu görmeliyim.

203
00:20:51,583 --> 00:20:52,777
Arayacağım.

204
00:20:54,253 --> 00:20:55,777
Hayır, gideceğim.

205
00:20:56,421 --> 00:20:58,514
Konuşmadan önce onu görmeyi tercih ederim.

206
00:20:58,690 --> 00:20:59,952
Onu gör.

207
00:21:00,459 --> 00:21:01,687
Onu görmek için mi?

208
00:21:02,728 --> 00:21:03,752
Bakalım...

209
00:21:13,305 --> 00:21:14,465
Gidecek miyim?

210
00:21:22,447 --> 00:21:24,415
Affedersiniz, şunu isterim...

211
00:22:02,621 --> 00:22:04,885
- Sana yardım edebilir miyim?
- Burada mı çalışıyorsun?

212
00:22:05,057 --> 00:22:08,220
Hayır, biraz kaybolmuş görünüyorsun.
Ne arıyorsunuz?

213
00:22:09,094 --> 00:22:10,755
Bu... Goldoni ile ilgili.

214
00:22:12,397 --> 00:22:14,194
18. yüzyıl İtalyan yazarı.

215
00:22:14,366 --> 00:22:18,393
Goldoni'yi tanıyorum, 18'i olsa bile
ve tiyatro bana göre değil.

216
00:22:18,570 --> 00:22:21,232
- Ya da İtalya?
- Tam tersine, ama çok eski.

217
00:22:21,807 --> 00:22:24,241
- İtalyan mısın?
- Nasıl tahmin ettin?

218
00:22:26,078 --> 00:22:28,308
Sana yardım etmemi ister misin?
Gelmek.

219
00:22:29,314 --> 00:22:31,282
Burada yığınlarınız var:

220
00:22:31,450 --> 00:22:33,941
Rondel mevduatı,
Douay mevduatı.

221
00:22:35,454 --> 00:22:37,445
Onları düşürmemeye dikkat edin.

222
00:22:38,323 --> 00:22:41,451
Referanslarınızı kartınıza yazın,

223
00:22:41,626 --> 00:22:43,821
ve okuma odasında bekleyin.

224
00:22:44,596 --> 00:22:46,291
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.

225
00:22:46,465 --> 00:22:47,830
Mühim değil.

226
00:22:48,233 --> 00:22:49,427
İyi şanlar.

227
00:23:17,662 --> 00:23:19,289
Bu tehlikeli.

228
00:23:33,612 --> 00:23:34,601
Merhaba.

229
00:23:36,281 --> 00:23:37,441
Evet... merhaba.

230
00:23:38,216 --> 00:23:39,444
Size yardım edebilir miyim?

231
00:23:40,152 --> 00:23:43,121
Affedersin.
Pierre Mauduit'te miyim?

232
00:23:43,288 --> 00:23:44,721
O dışarıda.

233
00:23:44,890 --> 00:23:46,187
Ah, dışarıda.

234
00:23:47,292 --> 00:23:48,816
Teşekkür ederim. Güle güle.

235
00:23:50,162 --> 00:23:51,993
Söz bırakmak ister misin?

236
00:23:53,398 --> 00:23:54,387
Hayır...

237
00:23:55,167 --> 00:23:56,725
Teşekkür ederim. Güle güle.

238
00:24:29,868 --> 00:24:31,597
Aradığınızı buldunuz mu?

239
00:24:32,170 --> 00:24:35,105
Bulunabileceğini sanmıyorum.
Ve sen?

240
00:24:35,507 --> 00:24:36,838
Benim için çocuk oyuncağı.

241
00:24:37,008 --> 00:24:39,499
Yabancı topraklarda değilim
Parlatıyorum.

242
00:24:40,045 --> 00:24:41,103
Nedir?

243
00:24:41,279 --> 00:24:44,214
- Ne nedir?
- Senin Goldoni'n.

244
00:24:44,883 --> 00:24:46,248
Bu bir oyun,

245
00:24:47,419 --> 00:24:51,378
hiç yayınlanmadı, bunu yazdı
Paris'te ve bir arkadaşına verdi.

246
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
Seni işinden alıkoyuyorum...

247
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
Hayır, iyiyim. Devam et.

248
00:24:56,728 --> 00:24:59,253
İşte bu, oyunun adı

249
00:24:59,798 --> 00:25:01,356
"Il Destino Veneziano".

250
00:25:01,533 --> 00:25:05,867
İşte bu yüzden şüpheciyim
bir unvan için pek Goldonian değil...

251
00:25:06,037 --> 00:25:09,302
Daha doğrusu...
"Apocrifo" nasıl denir?

252
00:25:10,041 --> 00:25:11,201
Apokrif.

253
00:25:13,979 --> 00:25:16,948
Tamam, bu bir aldatmaca olabilir ama...

254
00:25:18,316 --> 00:25:20,250
eğer varsa, eğer gerçekse,

255
00:25:21,253 --> 00:25:22,811
Çıldırırdım.

256
00:25:24,656 --> 00:25:27,124
Artık her şeyi biliyorsun.

257
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Yani bu bir el yazması mı?

258
00:25:29,828 --> 00:25:33,423
Hala torunlarla birlikte olabilir
Goldoni'nin arkadaşının.

259
00:25:35,267 --> 00:25:36,894
Eğer hayattalarsa.

260
00:25:37,068 --> 00:25:40,469
İmza satıcıları var.
Biliyor olabilirler.

261
00:25:40,639 --> 00:25:42,129
Peki, bu durumda...

262
00:25:43,575 --> 00:25:45,304
Bunu bana söylemen büyük incelik.

263
00:26:03,361 --> 00:26:04,919
seni göreceğim

264
00:26:06,431 --> 00:26:07,989
sen orada olmayacaksın...

265
00:26:10,201 --> 00:26:12,260
Hayır, seni görmeyeceğim.

266
00:26:13,171 --> 00:26:14,661
orada olacaksın.

267
00:26:17,175 --> 00:26:19,837
Seni görmeyeceğim
sen orada olmayacaksın...

268
00:26:21,112 --> 00:26:23,342
Hayır. Sen orada olacaksın, ben...

269
00:26:58,683 --> 00:26:59,672
Evet...

270
00:27:01,519 --> 00:27:02,986
Onu görüyorum.

271
00:27:03,722 --> 00:27:05,019
o orada...

272
00:27:14,833 --> 00:27:16,232
Merhaba Pierre.

273
00:27:24,709 --> 00:27:26,074
Merhaba Camille.

274
00:27:28,546 --> 00:27:31,413
Üç yıl içinde düşündüm
değişmiş olurdun

275
00:27:31,650 --> 00:27:32,844
alışkanlıklarınız.

276
00:27:35,020 --> 00:27:37,682
Hayır, hayır, aynı sabah duası

277
00:27:38,323 --> 00:27:39,756
aynı bankta.

278
00:27:41,793 --> 00:27:43,761
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

279
00:27:44,596 --> 00:27:46,826
Gördüğünüz gibi Paris'teyim.

280
00:27:50,435 --> 00:27:51,333
Anlıyorum.

281
00:27:52,203 --> 00:27:53,693
Ben kalmıyorum

282
00:27:54,472 --> 00:27:56,531
gelecek hafta Viyana'ya gidiyoruz.

283
00:28:02,113 --> 00:28:03,637
Bu hayatı seviyorsun sanırım.

284
00:28:05,116 --> 00:28:06,640
Bu hayatı kesinlikle seviyorum.

285
00:28:08,219 --> 00:28:11,154
Ve sen bana söylemeye geldin.

286
00:28:16,161 --> 00:28:18,857
Evinizin önünden geçtim.
Merhaba demek için.

287
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
Oturmaz mısın?

288
00:28:21,399 --> 00:28:23,060
Sonia sana burada olduğumu mu söyledi?

289
00:28:23,735 --> 00:28:25,100
Adı Sonia.

290
00:28:25,603 --> 00:28:28,595
Onu çok seviyorum.
İki yıldır birlikteyiz.

291
00:28:32,177 --> 00:28:33,940
Seni gördüğüme sevindim.

292
00:28:35,513 --> 00:28:36,946
Oturmaz mısın?

293
00:28:39,951 --> 00:28:41,612
Tezinizi yayınladınız mı?

294
00:28:42,187 --> 00:28:43,950
Hayır, bu gerçekten bir devlet tezi.

295
00:28:46,758 --> 00:28:48,749
Yıllarca devam ediyor.

296
00:28:49,861 --> 00:28:51,886
Yaşlı herifle işim bitmedi.

297
00:28:52,063 --> 00:28:53,360
Heidegger.

298
00:28:54,065 --> 00:28:55,032
Hatırlıyor musun?

299
00:28:56,801 --> 00:28:59,235
Sanırım başlığı bile hatırlıyorum.

300
00:29:00,305 --> 00:29:01,738
Biraz karmaşık...

301
00:29:02,540 --> 00:29:04,440
"Heidegger:

302
00:29:05,977 --> 00:29:08,810
"Pre-Sokrates'ten yeniye
Alman düşüncesi". Az ya da çok.

303
00:29:09,414 --> 00:29:11,746
Başlık değişti. Daha kısa.

304
00:29:13,551 --> 00:29:15,246
"Heidegger, kıskanç olan".

305
00:29:16,554 --> 00:29:17,543
Cehennem!

306
00:29:17,722 --> 00:29:19,053
Değil mi?

307
00:29:19,390 --> 00:29:20,652
Oturmak.

308
00:29:27,766 --> 00:29:29,256
Hayır, yapamam.

309
00:29:30,502 --> 00:29:32,129
Seni gördüğüme sevindim.

310
00:29:32,737 --> 00:29:34,227
Memnun oldum.

311
00:29:35,507 --> 00:29:36,974
Öpüşelim mi?

312
00:29:40,345 --> 00:29:41,642
Öpüşüyoruz.

313
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
Eşiniz çok güzel.
İyi bir insan.

314
00:30:20,018 --> 00:30:22,213
Son değişiklikleri yazdırdım.

315
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
Tekrar okumak üzereydim,
dökmeden önce.

316
00:30:25,990 --> 00:30:28,151
Çok komik. Okudum.

317
00:30:28,526 --> 00:30:29,493
Ve?

318
00:30:30,328 --> 00:30:31,317
Ve...

319
00:30:32,130 --> 00:30:33,495
önce bir öpücük.

320
00:30:37,202 --> 00:30:38,396
Güzel.

321
00:30:39,070 --> 00:30:42,005
Öyle mi düşünüyorsun yoksa beni cesaretlendirmek için mi?

322
00:30:43,975 --> 00:30:47,240
Sizi sorunu çözmeye teşvik etmek için.

323
00:30:48,379 --> 00:30:50,870
Kendinizi bu karmaşanın içinde nasıl buluyorsunuz?

324
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Peki bu ne anlama geliyor?

325
00:30:54,819 --> 00:30:56,218
"Gelassenheit" mı?

326
00:30:57,021 --> 00:30:58,318
Duygusuzluk.

327
00:30:59,390 --> 00:31:01,358
Öyleyse neden "duyarsızlık" koymuyorsunuz?

328
00:31:01,826 --> 00:31:03,384
"Duygusuzluğun bir tarihi var,

329
00:31:03,561 --> 00:31:06,997
"İnsanın hayvana dönüşmesi sayesinde
dünyaya açık vs..."

330
00:31:07,498 --> 00:31:09,329
Hâlâ anlaşılmaz ama daha az...

331
00:31:09,500 --> 00:31:12,025
Daha az iddialı, haklısın.

332
00:31:13,504 --> 00:31:15,028
Düzeltip yeniden basayım mı?

333
00:31:15,206 --> 00:31:17,436
Parantez içindeki Almanca sözcükle.

334
00:31:20,345 --> 00:31:21,607
seni seviyorum.

335
00:31:27,852 --> 00:31:29,877
Birisi seni görmeye geldi.

336
00:31:30,922 --> 00:31:32,116
Bir kadın.

337
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
Ne istiyordu?

338
00:31:35,593 --> 00:31:37,288
O söylemedi. Seni görmek için.

339
00:31:38,630 --> 00:31:40,860
Sanırım o... senin eski sevgilindi.

340
00:31:42,967 --> 00:31:44,025
Evet Camille.

341
00:31:44,569 --> 00:31:46,196
Aslında bundan eminim.

342
00:31:47,906 --> 00:31:49,737
Bir şey söyledi mi?

343
00:31:49,908 --> 00:31:51,739
Konuşmaya fırsat olmadı.

344
00:31:53,378 --> 00:31:54,902
Şaşırmış görünmüyorsun.

345
00:31:55,580 --> 00:31:58,447
Her zaman gördün
Cia'nın bu gözleri mi?

346
00:31:58,616 --> 00:32:00,447
Evet bu gözler!

347
00:32:01,219 --> 00:32:03,744
- Aynı değiller mi?
- Evet, aynısı!

348
00:32:03,922 --> 00:32:07,619
Bunlar aynı değil!
Biraz yeşil...

349
00:32:07,792 --> 00:32:10,158
Ne yeşil, onlar mavi!

350
00:32:11,229 --> 00:32:12,924
Senin için yeşil.

351
00:32:13,631 --> 00:32:15,223
Senin için mavi.

352
00:32:16,567 --> 00:32:20,503
Ve Bruno için bakın:
Siyah kirpikli gri.

353
00:32:20,672 --> 00:32:23,334
Ressamın bile sözü vardı...

354
00:32:23,508 --> 00:32:25,976
"Cia'nın gerçek gözleri".

355
00:32:26,611 --> 00:32:28,340
Bunları tanımlamaya çalışın,

356
00:32:28,513 --> 00:32:32,074
hatta bir portre kullanarak!

357
00:32:35,153 --> 00:32:36,450
Sevgili Pierre.

358
00:32:39,490 --> 00:32:41,014
Sevgili Pierre'im.

359
00:32:45,163 --> 00:32:46,255
Pierre,

360
00:32:47,799 --> 00:32:49,494
Unuttum...

361
00:32:51,135 --> 00:32:52,466
aptalca,

362
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
hayır bugün unuttum...

363
00:32:58,309 --> 00:32:59,674
sana söylemek

364
00:33:01,512 --> 00:33:03,639
eğer istersen

365
00:33:05,149 --> 00:33:06,446
görmek

366
00:33:07,719 --> 00:33:08,981
gösteri,

367
00:33:12,490 --> 00:33:13,889
ayrılacağım

368
00:33:14,058 --> 00:33:15,548
iki bilet

369
00:33:17,395 --> 00:33:18,953
tezgahta,

370
00:33:19,130 --> 00:33:20,654
yarın gece için,

371
00:33:23,134 --> 00:33:25,068
ve diğer geceler.

372
00:33:29,507 --> 00:33:31,498
Gelmek istersen gel

373
00:33:31,909 --> 00:33:34,070
ama istemiyorsan gelme.

374
00:34:07,879 --> 00:34:09,403
İçeri gelin, burada.

375
00:34:18,056 --> 00:34:19,546
Üzgünüm. Affedersin.

376
00:34:32,103 --> 00:34:34,594
Bir izograf hazırladım
yazarınızın...

377
00:34:34,772 --> 00:34:36,433
İzograf mı? Nedir?

378
00:34:36,908 --> 00:34:39,570
İzin veren bir yazı örneği

379
00:34:40,478 --> 00:34:43,072
Uzmanlar gerçeği sahteden ayırt edecek.

380
00:34:43,448 --> 00:34:45,382
Dünyanın her yerinden insanlar geliyor.

381
00:34:47,385 --> 00:34:50,081
G harfi için: Gobineau, Goethe...

382
00:34:51,255 --> 00:34:53,917
Bu bir fotokopi.
Sakla.

383
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
Bunu senin için yaptım.

384
00:35:08,406 --> 00:35:11,239
Yazmış olabileceği bir mektup

385
00:35:12,076 --> 00:35:13,338
Bay Vernet'e.

386
00:35:17,415 --> 00:35:18,939
Evet, Nicolas Vernet.

387
00:35:19,817 --> 00:35:23,014
Goldoni'ye yardım etti
Paris'teyken...

388
00:35:24,122 --> 00:35:25,783
İzografına bak.

389
00:35:27,091 --> 00:35:28,683
9 Aralık tarihli

390
00:35:29,260 --> 00:35:30,784
1771.

391
00:35:33,297 --> 00:35:35,128
Ona olabilir.

392
00:35:38,035 --> 00:35:40,162
Ve bahsettiği önemsiz şey,

393
00:35:41,873 --> 00:35:43,465
oyun olabilir...

394
00:35:44,375 --> 00:35:45,706
Hangi oyun?

395
00:35:48,212 --> 00:35:50,112
Bir hayalet oyunu,

396
00:35:51,149 --> 00:35:52,377
yayınlanmamış,

397
00:35:54,852 --> 00:35:58,049
Goldoni'nin sahip olabileceği
Bay Vernet'e teşekkür etmek için verildi

398
00:35:58,523 --> 00:36:00,013
onun cömertliği.

399
00:36:00,725 --> 00:36:02,317
Onu bulmaya kararlıyım.

400
00:36:02,493 --> 00:36:04,461
ve onu ilk yöneten siz olun.

401
00:36:07,298 --> 00:36:08,788
İnsan hayal edebilir...

402
00:36:09,834 --> 00:36:10,892
Gerçekten.

403
00:36:12,203 --> 00:36:13,363
Bay Bassani...

404
00:36:15,540 --> 00:36:17,371
Sana tavsiyede bulunmamalıyım.

405
00:36:17,975 --> 00:36:19,806
ama eğer senin yerinde olsaydım,

406
00:36:20,578 --> 00:36:22,341
ve yayınlanmamış bir oyunum vardı...

407
00:36:26,417 --> 00:36:27,816
Ne yapardın?

408
00:36:30,755 --> 00:36:33,223
olan birini tanıyorum

409
00:36:33,824 --> 00:36:36,384
Rimbaud'nun el yazması bir şiiri.

410
00:36:37,528 --> 00:36:40,258
Sadece son iki kıta
yayınlandı.

411
00:36:41,098 --> 00:36:44,158
Halka garanti veriyorum
başlangıcı keşfedemeyeceksiniz.

412
00:36:51,576 --> 00:36:52,600
Anladım.

413
00:36:53,744 --> 00:36:55,041
Öyle mi düşünüyorsun?

414
00:36:59,383 --> 00:37:00,748
Bana şunu söylüyorsun:

415
00:37:01,385 --> 00:37:02,784
"Size en iyi dileklerimi sunuyorum.

416
00:37:04,922 --> 00:37:06,287
"İşi bul."

417
00:37:08,693 --> 00:37:12,720
olan insanları tanıyorsun
bir servet ödeyecekti...

418
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
eğer çalışma yayınlanmamış kalırsa.

419
00:37:19,804 --> 00:37:21,601
Ama eğer bir gösteri yaparsam...

420
00:37:42,560 --> 00:37:44,255
Merhaba, burası bilet gişesi mi?

421
00:37:44,729 --> 00:37:46,959
İyi akşamlar, bu Camille Renard.

422
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Sadece bilmek istedim

423
00:37:49,233 --> 00:37:51,895
Mauduit'e iki koltuk bıraktım.

424
00:37:53,638 --> 00:37:55,265
Sadece bir kişi mi?

425
00:37:55,439 --> 00:37:56,963
Erkek mi kadın mı?

426
00:37:58,643 --> 00:38:00,110
Adam elbette.

427
00:38:00,578 --> 00:38:03,138
Neden elbette? Sebebi yok.

428
00:38:05,016 --> 00:38:06,574
Yani eğer gelirlerse onları içeri mi alacağım?

429
00:38:06,751 --> 00:38:10,346
Evet, evet, onları içeri getirin!
Bu faydasız. Gitmek!

430
00:38:11,322 --> 00:38:12,653
işe yaramaz,

431
00:38:13,090 --> 00:38:15,024
işe yaramaz ama önemli değil.

432
00:38:15,793 --> 00:38:18,125
Sana sadece şunu söylemek istiyorum...

433
00:38:18,996 --> 00:38:22,625
Dört ay boyunca seninleydim.

434
00:38:25,303 --> 00:38:26,497
Bana bak!

435
00:38:27,338 --> 00:38:29,670
Gözlerimin içinde, gözlerimin derinliklerinde!

436
00:38:31,375 --> 00:38:33,366
Beni aramayı bıraktılar.

437
00:38:34,679 --> 00:38:36,806
Artık benim değiller

438
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
kendime bakmayı bile düşünmüyorum.

439
00:38:41,152 --> 00:38:42,949
Bunlar böyle oldu

440
00:38:44,388 --> 00:38:45,616
bunun gibi,

441
00:38:46,123 --> 00:38:48,717
sonsuza dek gözlerinde

442
00:38:51,796 --> 00:38:55,061
sizinki aracılığıyla görsünler diye,

443
00:38:55,232 --> 00:38:57,359
benim bir resmim

444
00:38:57,535 --> 00:38:59,560
beni gördüğün gibi.

445
00:39:01,539 --> 00:39:03,200
buraya geldim,

446
00:39:03,374 --> 00:39:06,400
kendimi sana verdim

447
00:39:07,211 --> 00:39:08,508
tamamen,

448
00:39:08,879 --> 00:39:11,347
Sana söyledim: Buradayım, seninim.

449
00:39:12,483 --> 00:39:13,711
Beni yap,

450
00:39:14,485 --> 00:39:15,850
yap beni...

451
00:39:20,891 --> 00:39:23,359
...beni arzuladığın gibi.

452
00:39:30,368 --> 00:39:34,668
On yıl boyunca beni mi bekledin?
Hiçbir şey olmamış gibi davranın!

453
00:39:36,407 --> 00:39:38,705
ben yine seninim

454
00:39:38,876 --> 00:39:42,903
ve artık benim değil
ne de yaşadığım hayata.

455
00:39:43,080 --> 00:39:46,243
Hayır, hiçbir anım yok, hiçbir şeyim yok.

456
00:39:46,417 --> 00:39:48,715
Seninkini bana ver!

457
00:39:48,886 --> 00:39:53,016
Daha önce ondan sakladığın her şey!

458
00:39:57,795 --> 00:39:59,387
Ben Cia!

459
00:40:00,731 --> 00:40:02,392
Ben Cia'yım!

460
00:40:03,734 --> 00:40:05,133
yalnızım!

461
00:40:05,569 --> 00:40:07,935
BEN! O değil

462
00:40:08,439 --> 00:40:10,532
kimdi ve...

463
00:40:12,276 --> 00:40:13,436
Neydi bu?

464
00:40:14,311 --> 00:40:15,437
Olmak mı?

465
00:40:16,080 --> 00:40:17,604
Olmak hiçbir şeydir!

466
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
Olmak, kendini yaratmaktır!

467
00:40:19,884 --> 00:40:22,409
Ve ben onun oldum!

468
00:40:22,586 --> 00:40:25,111
Hiçbir şey anlamadın!

469
00:40:53,350 --> 00:40:55,818
Kimse kalmadı.

470
00:40:56,487 --> 00:40:58,751
Geceyi burada mı geçirmeyi planlıyorsun?

471
00:41:05,196 --> 00:41:06,754
Bir sorun mu var?

472
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Hayır, hiçbir şey.

473
00:41:11,168 --> 00:41:12,635
Her zamanki gibi görünüyorsun...

474
00:41:13,337 --> 00:41:14,929
biraz bitkin.

475
00:41:16,807 --> 00:41:18,968
Hayır, önemli bir şey değil, sadece biraz...

476
00:41:19,944 --> 00:41:21,468
Birini davet ettim

477
00:41:22,179 --> 00:41:24,443
Gelmemesine şaşırdım.

478
00:41:25,950 --> 00:41:27,542
Bundan nefret etmiş olmalı.

479
00:41:29,053 --> 00:41:30,315
Kimdi?

480
00:41:30,654 --> 00:41:32,178
Onu tanımıyorsun.

481
00:41:33,958 --> 00:41:35,118
O.

482
00:41:41,398 --> 00:41:43,161
Geldiğinden emin misin?

483
00:41:44,802 --> 00:41:46,326
Önemi yok.

484
00:41:48,739 --> 00:41:50,001
Gidecek miyiz?

485
00:42:05,222 --> 00:42:07,213
Devam edin, ben de size katılacağım.

486
00:42:07,825 --> 00:42:09,452
- O mu?
- Evet.

487
00:42:10,060 --> 00:42:13,223
Seninle bistroda buluşuruz.
Hayır, otelde.

488
00:42:13,397 --> 00:42:14,887
Bekleyebilirim.

489
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
Devam et, seninle otelde buluşuruz.

490
00:42:27,077 --> 00:42:29,375
Seni muhteşem bulduğumu söylemeliyim.

491
00:42:29,947 --> 00:42:31,175
Teşekkürler.

492
00:42:32,216 --> 00:42:34,081
Sonia gelemedi mi?

493
00:42:34,785 --> 00:42:36,343
Bir içki içer misin?

494
00:42:37,454 --> 00:42:39,217
Ugo'yla buluşmam lazım.

495
00:42:39,623 --> 00:42:41,022
Adı Ugo.

496
00:42:43,360 --> 00:42:45,021
Benimle biraz yürü.

497
00:42:53,737 --> 00:42:56,433
Kibar olmanın muhteşem olduğunu söyledin...

498
00:42:58,742 --> 00:43:01,108
Üstünlükler konusunda eksiğim var.

499
00:43:02,880 --> 00:43:05,713
Ben de biraz uzakta oturuyordum.

500
00:43:05,883 --> 00:43:08,283
bir çeşit ışığın içindeydin...

501
00:43:09,620 --> 00:43:13,386
sen yaydın, evet, kelime
Aradığım: Yayılan.

502
00:43:15,092 --> 00:43:17,219
En azından benim için tuhaftı.

503
00:43:20,798 --> 00:43:23,460
Bu bir yana, anladın mı?
az mı yoksa çok mu?

504
00:43:23,634 --> 00:43:25,397
Evet, her şey.

505
00:43:26,003 --> 00:43:27,470
Neredeyse...

506
00:43:28,172 --> 00:43:30,106
Bir aşkı yeniden alevlendirmekle ilgili.

507
00:43:31,575 --> 00:43:33,839
İşi kimin yaptığı önemli değil.

508
00:43:35,312 --> 00:43:36,438
Veya...

509
00:43:37,414 --> 00:43:38,676
Ya da ne?

510
00:43:41,952 --> 00:43:43,010
Hiç bir şey.

511
00:43:43,587 --> 00:43:47,853
Her neyse... muhteşemdin.
Adı neydi yine?

512
00:43:48,359 --> 00:43:49,917
Adı yok.

513
00:43:50,094 --> 00:43:52,961
Metinde o Ignota'ydı.
Bilinmeyen.

514
00:43:54,164 --> 00:43:56,462
Sen muhteşem bir bilinmeyensin.

515
00:44:06,310 --> 00:44:08,540
Biliyor musun, seni hiç unutmadım.

516
00:44:12,850 --> 00:44:15,512
Bir gün değil üç yıl
seni düşünmeden.

517
00:44:17,888 --> 00:44:19,048
Bilmek istemiyorum.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
Seni akşam yemeğine davet etmek isteriz.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,986
Bu Sonia'nın fikri. Bu mümkün mü?

520
00:44:29,299 --> 00:44:31,961
Belki pazartesi, izin gecemiz.

521
00:44:33,537 --> 00:44:35,402
Ugo'yla konuşmam gerekecek.

522
00:44:36,407 --> 00:44:39,467
Yarından sonra mükemmel.
Ugo... O yönetmen mi?

523
00:44:40,411 --> 00:44:42,470
Evet, şirketi yönetiyor.

524
00:44:44,148 --> 00:44:45,843
Ve onunla mı yaşıyorsun?

525
00:44:48,419 --> 00:44:49,886
Pazartesi saat kaçta?

526
00:44:50,054 --> 00:44:52,488
Normal saat sekize dokuz.

527
00:44:52,656 --> 00:44:54,248
İkiniz gelin.

528
00:44:54,925 --> 00:44:56,893
- O zaman her şey normal mi?
- Her şey normal.

529
00:45:00,097 --> 00:45:01,359
Pazartesi görüşürüz.

530
00:45:28,292 --> 00:45:29,384
Girin...

531
00:45:33,564 --> 00:45:35,122
Uyumuyorum.

532
00:45:35,966 --> 00:45:37,866
Diğerleriyle gitmedin mi?

533
00:45:42,372 --> 00:45:43,703
Seni bekliyordum.

534
00:45:47,377 --> 00:45:48,810
Bana neyi söylemek için?

535
00:45:49,546 --> 00:45:52,037
Bana söyleyecek bir şeyin var, değil mi?

536
00:45:56,286 --> 00:45:57,776
Yani o mu?

537
00:45:58,455 --> 00:45:59,547
Evet.

538
00:45:59,723 --> 00:46:01,156
O kim?

539
00:46:02,126 --> 00:46:03,559
O, Pierre...

540
00:46:05,596 --> 00:46:06,995
Pierre Mauduit.

541
00:46:08,632 --> 00:46:10,725
Fransız, Parisli,

542
00:46:11,268 --> 00:46:13,293
felsefe profesörü,

543
00:46:13,470 --> 00:46:14,664
evli,

544
00:46:15,672 --> 00:46:19,005
belki...
ya da belli bir Sonia ile yaşamak.

545
00:46:22,146 --> 00:46:23,943
Kişisel ayrıntılar bu kadar.

546
00:46:25,482 --> 00:46:27,109
O iyi bir insan.

547
00:46:30,120 --> 00:46:34,250
Bu arada Pierre ve Sonia
Pazartesi günü bizi yemeğe davet etti.

548
00:46:35,425 --> 00:46:37,950
- Yarından sonra mı?
- Evet. Kabul ettim.

549
00:46:39,463 --> 00:46:41,124
Bana sormadan mı?

550
00:46:42,866 --> 00:46:45,664
Seninle konuşacağımı söyledim.
Ben de bunu yapıyorum.

551
00:46:48,872 --> 00:46:51,705
O senin için ne... Pierre?

552
00:46:52,543 --> 00:46:54,807
Daha önce onunla yaşadım.

553
00:46:56,146 --> 00:46:57,374
benden önce...

554
00:46:58,315 --> 00:47:01,182
Paris'teyken onunla yaşadım.

555
00:47:06,957 --> 00:47:08,948
Oyunu çok beğendi...

556
00:47:09,993 --> 00:47:11,858
Sanki her şeyi anlamış gibi.

557
00:47:15,966 --> 00:47:17,957
O sıkıcı biri değil, biliyorsun...

558
00:47:18,468 --> 00:47:19,992
O iyi bir adam.

559
00:47:20,170 --> 00:47:23,628
Ve oyunu beğendi...
Onunla ne kadar süre yaşadın?

560
00:47:25,976 --> 00:47:28,069
İki yıl... Neredeyse iki yıl.

561
00:47:30,147 --> 00:47:31,478
Ama tam olarak değil.

562
00:47:31,648 --> 00:47:33,309
Hayır, pek değil.

563
00:47:38,655 --> 00:47:39,747
İyi.

564
00:47:41,692 --> 00:47:43,216
Nerede uyuyorsun?

565
00:47:43,694 --> 00:47:44,991
Yan tarafta.

566
00:47:46,563 --> 00:47:47,996
Uyumak istiyorum.

567
00:47:49,233 --> 00:47:51,394
Ben de. Uyuyacağım.

568
00:47:59,676 --> 00:48:01,906
Onu görmek sana ne yaptı?

569
00:48:10,354 --> 00:48:11,878
Onu hâlâ seviyor musun?

570
00:48:12,055 --> 00:48:13,113
Hayır...

571
00:48:14,124 --> 00:48:15,614
Bundan eminim.

572
00:48:58,802 --> 00:49:00,736
Madame Desprez'de miyim?

573
00:49:01,238 --> 00:49:02,398
Anne!

574
00:49:07,811 --> 00:49:10,575
Merhaba hanımefendi. Ugo Bassani.
aradım...

575
00:49:10,747 --> 00:49:12,078
Evet, evet. Biliyorum.

576
00:49:13,150 --> 00:49:15,118
- Marie-Pierre Desprez.
- Memnun.

577
00:49:15,285 --> 00:49:16,809
İçeri gelin, içeri gelin lütfen.

578
00:49:19,990 --> 00:49:21,753
Kaybolmadın mı?

579
00:49:22,125 --> 00:49:23,319
Harika!

580
00:49:25,195 --> 00:49:27,186
Az önce fırına kek koydum.

581
00:49:28,765 --> 00:49:32,166
Pastacılıkta denemeler yapıyorum.
Pek kültürel değil.

582
00:49:32,336 --> 00:49:35,271
Kültürel... Çok güzel kokuyor.

583
00:49:35,639 --> 00:49:36,663
Teşekkür ederim.

584
00:49:37,641 --> 00:49:39,632
- Sana ne verebilirim?
- Hiç bir şey.

585
00:49:39,810 --> 00:49:41,471
- Biraz porto şarabı mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

586
00:49:44,181 --> 00:49:47,309
Nicolas Vernet'in kütüphanesi

587
00:49:47,484 --> 00:49:49,714
benim için bir efsane haline geldi.

588
00:49:50,787 --> 00:49:53,779
Oraya girme düşüncesi...
kalbim hızla çarpıyor.

589
00:49:54,791 --> 00:49:58,056
Çok az kişi onun burada olduğunu biliyor.
Bizi nasıl buldunuz?

590
00:49:59,529 --> 00:50:01,554
Doğru insanlarla tanıştım.

591
00:50:05,635 --> 00:50:06,727
İşte buradasın!

592
00:50:22,986 --> 00:50:24,180
Bana göre

593
00:50:24,888 --> 00:50:26,583
bir toz yığınıdır.

594
00:50:28,892 --> 00:50:31,417
Üzgünüm, bu her zaman olur.
Boğuluyorum.

595
00:50:33,764 --> 00:50:35,493
Bu kağıtlar böcek yuvası!

596
00:50:36,099 --> 00:50:38,533
İstediğiniz sıklıkta geri gelin,

597
00:50:39,269 --> 00:50:40,668
ama ben olmadan...

598
00:50:43,373 --> 00:50:45,933
İlk kocam
mezarında ters dönecekti.

599
00:50:46,510 --> 00:50:48,205
O bir Delamarche'tı.

600
00:50:48,845 --> 00:50:51,006
büyükannesi bir Vernet'ti.

601
00:50:51,748 --> 00:50:54,717
Bu kütüphane...
hayatını orada geçirdi,

602
00:50:55,052 --> 00:50:56,849
benimle geçirdiğinden daha fazla zaman,

603
00:50:58,088 --> 00:51:00,420
ama ona dokunmayacağıma yemin ettim.

604
00:51:00,957 --> 00:51:05,360
Bu onun büyük büyükanne ve büyükbabasından geliyor.
ve bunların hepsi Vernet...

605
00:51:05,595 --> 00:51:09,725
İlk kocanızın atası,
o...

606
00:51:10,567 --> 00:51:14,230
muhteşem bir adam... muhteşem...
nasıl diyorsun?

607
00:51:15,539 --> 00:51:16,528
Bibliyofil!

608
00:51:16,706 --> 00:51:18,105
Evet biliyorum.

609
00:51:18,608 --> 00:51:20,303
Hazineleri biriktirdi.

610
00:51:21,044 --> 00:51:23,740
Eğer Georges'a kalsaydı...
ikinci kocam

611
00:51:23,914 --> 00:51:26,212
her şey satılacaktı
ve zengin olurdum!

612
00:51:28,385 --> 00:51:32,082
Ama ben saçma bir şekilde
ve iğrenç derecede sadık.

613
00:51:35,892 --> 00:51:39,123
El yazmaları sınıflandırıldı...

614
00:51:39,563 --> 00:51:41,588
Kızım daha iyi bilir

615
00:51:41,998 --> 00:51:43,989
zaman zaman etrafı kokluyor.

616
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
Kendisi gerçek bir edebiyatçıdır.

617
00:51:46,736 --> 00:51:50,832
Oğlum Arthur gibi değil.
ilk evliliğimden.

618
00:51:51,441 --> 00:51:54,308
kızım
ikinci evliliğindendir.

619
00:51:54,811 --> 00:51:58,144
O bir Desprez!
Çocuğunuz var mı?

620
00:52:00,817 --> 00:52:02,751
Pastamı kontrol etmeliyim.

621
00:52:05,589 --> 00:52:08,319
Devam et, utanma,
gidip araştırın...

622
00:52:19,202 --> 00:52:20,533
Affedersiniz.

623
00:52:20,704 --> 00:52:22,103
Ne için?

624
00:52:22,839 --> 00:52:24,101
Bilmiyorum, ben...

625
00:52:25,475 --> 00:52:27,272
Bu eski kitaplar büyüleyici

626
00:52:27,444 --> 00:52:30,641
ama bir kez açıldıklarında,
bu bir dehşet.

627
00:52:30,947 --> 00:52:33,313
Daha önce merhaba demedim.
Arthur Delamarche.

628
00:52:33,817 --> 00:52:36,217
- Ugo Bassani, ben...
- Evet duydum.

629
00:52:39,055 --> 00:52:41,785
- Peki buldun mu?
- Henüz değil, ama...

630
00:52:41,958 --> 00:52:43,721
- Umutlu musun?
- Her zaman.

631
00:52:46,830 --> 00:52:48,354
En büyük oğlum Arthur.

632
00:52:49,166 --> 00:52:52,226
Onun içeri girdiğini hiç duymuyorsun
ya da git... Gerçek bir kedi.

633
00:52:52,903 --> 00:52:54,530
Buna asla alışamayacağım.

634
00:52:56,473 --> 00:52:58,668
- Akşam yemeğine kalıyor musun?
- Bilmiyorum.

635
00:53:02,812 --> 00:53:04,404
Paraya ihtiyacın var.

636
00:53:04,881 --> 00:53:07,179
Her zaman paraya ihtiyacım var anne.

637
00:53:08,151 --> 00:53:10,415
Ama önce bir içki içeceğim. Ugo mu?

638
00:53:11,087 --> 00:53:12,247
Neden.

639
00:53:16,993 --> 00:53:18,153
Yakında görüşürüz.

640
00:53:32,375 --> 00:53:34,707
Affedersin.
Annem dedi ki... bu...

641
00:53:35,412 --> 00:53:36,777
sana ait.

642
00:53:37,113 --> 00:53:39,206
Teşekkür ederim.
Yani sen onun kızısın...

643
00:53:39,783 --> 00:53:41,944
Dominique, bana Do diyorlar.

644
00:53:42,118 --> 00:53:43,085
Ne kadar komik.

645
00:53:45,021 --> 00:53:46,750
Benimle yürüyecek misin?

646
00:53:46,923 --> 00:53:48,720
Hayır yapamam, çalışmam lazım.

647
00:53:49,726 --> 00:53:52,718
- Antik Roma'da mı?
- Evet, eski ve modern.

648
00:53:52,896 --> 00:53:54,363
Bana yardım edecek misin?

649
00:53:55,198 --> 00:53:56,290
Nasıl?

650
00:53:56,466 --> 00:53:58,957
Kütüphanenin sırlarını ortaya çıkarmak.

651
00:53:59,869 --> 00:54:01,200
Deneyeceğim.

652
00:54:01,371 --> 00:54:02,599
Teşekkürler.

653
00:54:04,241 --> 00:54:05,538
Yarın görüşürüz.

654
00:54:08,545 --> 00:54:10,206
Konumda.

655
00:54:15,719 --> 00:54:17,152
Elinize bakın.

656
00:54:24,094 --> 00:54:26,085
Bardan uzakta.

657
00:54:31,968 --> 00:54:34,937
Düz bir şekilde geri dönün.
Çok iyi Elonor ve Agathe.

658
00:54:36,339 --> 00:54:38,899
İkinci konum.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,086
Geri kemerli.

660
00:54:57,761 --> 00:54:58,659
Topuklar geri.

661
00:55:00,764 --> 00:55:02,197
Üçüncü konum...

662
00:55:08,872 --> 00:55:11,636
Elonor, esnemek yok,
ders neredeyse bitti.

663
00:55:14,711 --> 00:55:17,179
Kimse girmiyor
dersin bitiminden önce.

664
00:55:17,647 --> 00:55:20,514
Seni çok seviyorum
Sana yakın olmaya ihtiyacım var.

665
00:55:23,620 --> 00:55:25,178
Şaka yapmayı bırak.

666
00:55:27,991 --> 00:55:29,390
Kollar taçta.

667
00:55:34,631 --> 00:55:37,031
Ders bitti.
Yay pozisyonunda.

668
00:55:42,505 --> 00:55:44,063
Şaka yapmıyordum.

669
00:55:45,375 --> 00:55:47,809
Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum.

670
00:55:49,179 --> 00:55:51,704
- Hiçbir şeye saygı duymuyorsun.
- Hiç bir şey.

671
00:55:52,315 --> 00:55:54,010
Ama sana saygı duyuyorum.

672
00:55:54,551 --> 00:55:55,643
Ben?

673
00:55:57,087 --> 00:55:59,248
O kitapçıda bana yaklaştın.

674
00:55:59,422 --> 00:56:01,481
beni şaşırtmaktan vazgeçmedin.

675
00:56:02,225 --> 00:56:04,523
Çirkin bir şekilde beni almaya çalıştın.

676
00:56:04,694 --> 00:56:08,721
Sevdiğim adamı açıkça göz ardı etmek.
Sen buna saygı mı diyorsun?

677
00:56:11,901 --> 00:56:14,369
Bana birini hatırlatıyorsun
Daha önce biliyordum.

678
00:56:14,537 --> 00:56:16,334
Gerçekten... Kim?

679
00:56:18,241 --> 00:56:19,868
Tehlikeli olan biri.

680
00:56:20,577 --> 00:56:21,942
Çok iyi kızlar.

681
00:56:28,284 --> 00:56:30,218
Bir çeşit düzen olmalı.

682
00:56:30,720 --> 00:56:33,553
Öyle olmalı.
Ama ne zaman? Kim bilir?

683
00:56:38,595 --> 00:56:40,426
Hayır, bu değil.

684
00:56:43,433 --> 00:56:45,458
Bulamıyorum.

685
00:56:47,971 --> 00:56:51,634
"Il Destino Veneziano"...

686
00:56:52,776 --> 00:56:56,143
"Il Destino Veneziano"...
Bu gerçekten başlık mı, emin misin?

687
00:56:56,713 --> 00:56:58,112
Kaynaklarıma göre.

688
00:56:58,281 --> 00:57:02,308
Keşke alfabetik sıraya göre olsaydı

689
00:57:02,485 --> 00:57:05,045
ve D harfinde...

690
00:57:08,158 --> 00:57:09,625
Bir hazine,

691
00:57:10,160 --> 00:57:11,752
saklanması gerekiyor.

692
00:57:14,063 --> 00:57:16,725
Sorun nedir?
Neden bana bakıyorsun?

693
00:57:18,001 --> 00:57:19,628
Bence yakışıklısın.

694
00:57:24,574 --> 00:57:26,064
Hayır, şaka yapıyorum...

695
00:57:26,443 --> 00:57:27,842
Hayır.

696
00:57:29,012 --> 00:57:30,741
Gözlerinin altında gölgeler var.

697
00:57:31,748 --> 00:57:33,272
Yorgun?

698
00:57:34,918 --> 00:57:36,943
Bu tur gittikçe zorlaşıyor.

699
00:57:39,189 --> 00:57:42,249
Annem ve ben gitmeyi planlıyoruz
yarın dolu değil mi?

700
00:57:44,127 --> 00:57:45,958
Ne yazık ki bundan çok uzak.

701
00:57:47,864 --> 00:57:49,593
Geldiğinize çok sevindim.

702
00:57:51,835 --> 00:57:54,599
Benden tercüme yapmamı isteyecek.
her şeyi açıkla.

703
00:57:55,205 --> 00:57:57,366
Etrafımızda "şşşt"ler olacak.

704
00:57:59,509 --> 00:58:01,033
Kurabiye pişirdim...

705
00:58:05,315 --> 00:58:06,373
Biraz ilgilenir misin?

706
00:58:06,549 --> 00:58:09,313
Çok yaşa anne.
Hayır teşekkürler, çalışıyoruz.

707
00:58:15,792 --> 00:58:17,384
Umarım beni duymamıştır.

708
00:58:18,194 --> 00:58:20,890
Şans eseri hiçbir şey duymuyor.
hiçbir şey görmüyor.

709
00:58:21,831 --> 00:58:23,560
Haklı, onu koruyor.

710
00:58:24,067 --> 00:58:26,331
- Onu neyden koruyor?
- Her şey...

711
00:58:27,704 --> 00:58:31,299
Burada tuhaf şeyler oluyor.
Bu odada.

712
00:58:34,377 --> 00:58:36,208
Şeyler gelir ve gider.

713
00:58:38,214 --> 00:58:39,545
Şeyler?

714
00:58:44,354 --> 00:58:45,651
Yardım edebilir miyim?

715
00:58:45,822 --> 00:58:47,346
Sana ihtiyacımız yok.

716
00:58:47,524 --> 00:58:49,219
Hadi çalışalım.

717
00:58:50,493 --> 00:58:52,825
Seni izliyorum.

718
00:58:55,231 --> 00:58:57,859
Uykusuz bir gece geçirdim,
Temizlendim,

719
00:58:58,434 --> 00:59:00,595
Ben öldüm. Teselliye ihtiyacım var.

720
00:59:06,009 --> 00:59:09,172
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet, dün tanıştık.

721
00:59:09,345 --> 00:59:11,108
Ve sen? Birbirinizi tanıyor musunuz?

722
00:59:11,748 --> 00:59:13,238
Sana ne?

723
00:59:15,018 --> 00:59:18,715
Mutfakta kahve içeceğim.
Seninle konuşmam lazım.

724
00:59:23,259 --> 00:59:24,521
Beni rahatsız ediyor.

725
00:59:25,862 --> 00:59:27,352
Sanırım onu ​​da rahatsız ediyorum.

726
00:59:27,530 --> 00:59:30,192
Sen değilsin.
Benimle olan sensin.

727
00:59:30,366 --> 00:59:31,424
Gerçekten mi?

728
00:59:33,202 --> 00:59:35,864
O benim kardeşim değil
o benim üvey kardeşim.

729
00:59:36,873 --> 00:59:38,636
Onun benim üzerimde hiçbir hakkı yoktur.

730
00:59:41,477 --> 00:59:43,911
Ben küçükken çok yakındık.

731
00:59:48,484 --> 00:59:49,781
Ne? Çiçekler mi?

732
00:59:50,286 --> 00:59:51,719
Yapmamalı mıydım?

733
00:59:51,888 --> 00:59:53,913
Bu ilk gelişiniz değil.

734
00:59:54,290 --> 00:59:55,655
Buraya mı geliyorsun?

735
00:59:56,759 --> 00:59:58,590
Evet, bu ilk defa oluyor.

736
01:00:02,098 --> 01:00:03,224
İyi akşamlar.

737
01:00:04,400 --> 01:00:06,561
Affedersiniz, ıslak eller,
yemek pişirmekten.

738
01:00:07,971 --> 01:00:10,269
Astromerias, ne güzel.

739
01:00:14,644 --> 01:00:17,579
Oturma odasını değiştirdin
ve yemek odası.

740
01:00:17,747 --> 01:00:19,180
Ben değilim, Sonia.

741
01:00:21,985 --> 01:00:23,350
Oturmak.

742
01:00:28,758 --> 01:00:30,248
Yalnız mısın?

743
01:00:31,494 --> 01:00:34,122
Ugo tek başına geliyor.
Umuyordum...

744
01:00:35,298 --> 01:00:38,028
Burada olacağını düşünmüştüm...
Umarım uzun sürmez.

745
01:00:38,201 --> 01:00:39,498
Umudun mu?

746
01:00:40,703 --> 01:00:42,432
Yani sanırım.

747
01:00:45,041 --> 01:00:46,599
Şarabı alacağım.

748
01:00:53,349 --> 01:00:55,112
Oyun nasıl gidiyor?

749
01:00:55,985 --> 01:00:57,179
Peki.

750
01:00:58,621 --> 01:01:01,112
O zamandan bu yana bir süre geçti
Paris'teydin...

751
01:01:01,290 --> 01:01:02,621
Üç yıl.

752
01:01:04,027 --> 01:01:05,619
Tuhaf görünüyor olmalı.

753
01:01:05,795 --> 01:01:06,955
Biraz.

754
01:01:10,166 --> 01:01:11,861
Yüzüğünüz çok güzel.

755
01:01:13,202 --> 01:01:14,794
Bu benim nişan yüzüğüm.

756
01:01:19,642 --> 01:01:20,973
Pierre'le mi?

757
01:01:22,712 --> 01:01:26,011
Önceki hayatım. Başka bir hayat.
Çok farklı.

758
01:01:38,361 --> 01:01:41,057
- Teziniz bu mu?
- Hayır, kabusum.

759
01:01:41,831 --> 01:01:43,492
Yani benim sınıfım.

760
01:01:45,234 --> 01:01:46,758
Hala Poitiers'de misin?

761
01:01:47,503 --> 01:01:50,870
Rennes'e transfer oldu
En kötü kısmı bu değil.

762
01:01:51,207 --> 01:01:52,868
Haftada iki gün,

763
01:01:53,376 --> 01:01:56,436
zor olmamalı
ama nasıl olduğumu biliyorsun...

764
01:01:56,612 --> 01:01:58,375
Eğer unutmadıysan.

765
01:01:58,548 --> 01:01:59,742
Titiz.

766
01:02:00,249 --> 01:02:01,443
Vicdanlı.

767
01:02:02,251 --> 01:02:04,742
Acele edemem, kendimi sahtekâr hissederim.

768
01:02:05,788 --> 01:02:09,417
Çok zaman harcıyorum
ve birikmiş iş artar,

769
01:02:09,592 --> 01:02:12,390
CNRS'ye, bakanlığa lanet ediyorum.

770
01:02:13,129 --> 01:02:16,929
ve o görev duygusu
beni okul sistemine köle ediyor.

771
01:02:17,567 --> 01:02:19,467
Devlet hizmetinde bir ceset

772
01:02:19,635 --> 01:02:22,798
dünya beklerken
benim tarafımdan serbest bırakılacak...

773
01:02:23,372 --> 01:02:24,703
Seni sıkıyorum.

774
01:02:26,709 --> 01:02:28,074
Hiç de bile.

775
01:02:28,911 --> 01:02:30,401
Dinlemiyorsun.

776
01:02:32,548 --> 01:02:34,914
Sadece Ugo'yu merak ediyorum.

777
01:02:36,753 --> 01:02:40,120
O burada olmalı.
Umarım kaybolmamıştır.

778
01:02:41,090 --> 01:02:43,558
unutamaz mısın
beş dakikalığına Ugo'n mu?

779
01:02:44,093 --> 01:02:45,651
O kadar da geç değil.

780
01:02:48,164 --> 01:02:49,756
Bardağınız boş.

781
01:02:51,134 --> 01:02:54,001
Bu üçüncü, çok lezzetli.
Durmalıyım.

782
01:02:59,075 --> 01:03:00,235
Ben gideceğim.

783
01:03:07,817 --> 01:03:11,844
Sadece şunu söylemek istedim.
Ben çok... mutluyum

784
01:03:12,488 --> 01:03:14,479
- buradasın.
- Sana inanıyorum.

785
01:03:15,057 --> 01:03:16,786
- Kendine zarar mı verdin?
- Mutlu değil misin?

786
01:03:16,959 --> 01:03:18,722
- Evet öyleyim.
- Tam olarak değil.

787
01:03:19,328 --> 01:03:21,228
Pierre, ben sadece...

788
01:03:21,397 --> 01:03:23,456
- Mutlu olduğunu söyle.
- İzin verirseniz?

789
01:03:23,633 --> 01:03:25,498
Mutluyum. Gidebilir miyim?

790
01:03:25,668 --> 01:03:26,828
Affedersin.

791
01:03:37,146 --> 01:03:39,137
Sonuçta pek değişmedi.

792
01:03:43,553 --> 01:03:48,013
Neredeyse tüm mobilyaları taşıdım
ve hatta odaları değiştirdim.

793
01:03:48,357 --> 01:03:50,552
- Ben biraz feng shui'yim.
- Biraz fazla.

794
01:03:51,828 --> 01:03:54,729
Bunun senin için acımasız olacağını hissettim.
Ben de vazgeçtim.

795
01:03:59,402 --> 01:04:00,733
Sen nesin?

796
01:04:01,103 --> 01:04:03,867
Feng-shui, Çin coğrafyası.

797
01:04:04,040 --> 01:04:07,066
Düzenleme sanatı
çevre...

798
01:04:07,777 --> 01:04:09,369
Bu şeylere dayanamıyorum.

799
01:04:09,545 --> 01:04:13,379
Yaşlandıkça daha Batılı oluyorum.
Daha çok Avrupalı, Latin.

800
01:04:13,716 --> 01:04:15,445
Daha da ileri Batı.

801
01:04:17,286 --> 01:04:19,277
Kötü zamanlar geçirdim
Pierre'le tanışmadan önce.

802
01:04:19,455 --> 01:04:22,583
Yoga sayesinde bunu aştım.
Feng Shui ve dans.

803
01:04:23,125 --> 01:04:26,686
Biraz dans ettim, devam ettirdim
geri kalanını bıraktım.

804
01:04:27,230 --> 01:04:28,788
Neden "biraz" dedin?

805
01:04:29,599 --> 01:04:31,362
- Hala öylesin.
- Biraz.

806
01:04:32,401 --> 01:04:34,767
Bir grup öğrencim var.

807
01:04:36,138 --> 01:04:37,901
Çok yetenekli küçük kızlar,

808
01:04:38,074 --> 01:04:41,703
bana çok şey veriyorlar ve umarım
Onlara biraz geri veriyorum.

809
01:04:43,312 --> 01:04:45,246
Ben de zor bir dönemden geçtim.

810
01:04:46,749 --> 01:04:49,616
Yogaya ihtiyacım yoktu, qingong.

811
01:04:50,620 --> 01:04:51,814
ne değil...

812
01:04:52,788 --> 01:04:55,313
- Seninle tanıştım, hepsi bu.
- Evet, evet.

813
01:04:55,825 --> 01:04:59,261
Üç kere söyleyebilirim...
Üç kere söylediğim doğrudur.

814
01:05:04,233 --> 01:05:06,292
Deneyimlerime göre,

815
01:05:06,469 --> 01:05:08,664
herkes zor zamanlar geçirir.

816
01:05:16,846 --> 01:05:20,407
Zor zamanlardan bahsettiğimde,
Yani cehennem.

817
01:05:22,451 --> 01:05:24,009
Kükürt havuzunda debelendim,

818
01:05:24,186 --> 01:05:27,644
ve eğer görürsem diye düşündüm
beni suya sokan kişi,

819
01:05:28,658 --> 01:05:31,650
benim bakışlarım
onu küle çevir.

820
01:05:39,201 --> 01:05:42,102
Bir şeyler hayal ediyorsun,
cehennemdeyken.

821
01:05:42,271 --> 01:05:43,636
Çok aptalca değil mi?

822
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
Ama bu kadar acıdan sonra...

823
01:05:48,110 --> 01:05:51,876
Anlamaya başladım,
Her şeyi düşündüm.

824
01:05:59,388 --> 01:06:00,480
Ancak...

825
01:06:02,458 --> 01:06:04,483
cehennem... gerçek olanı,

826
01:06:05,861 --> 01:06:07,624
hiç terk edilir mi?

827
01:06:10,032 --> 01:06:11,624
Ben bunun canlı kanıtıyım.

828
01:06:11,801 --> 01:06:14,292
Ugo sana onu gerçekten bırakıp bırakmadığını soruyor.

829
01:06:19,041 --> 01:06:21,532
Kendimi bir pozisyona kilitlemiştim

830
01:06:24,146 --> 01:06:26,842
zalim olduğum yerde
ve ezilenler.

831
01:06:27,383 --> 01:06:31,581
Kıskançlığı anladım
bir diktatörlüktür,

832
01:06:31,754 --> 01:06:35,554
veya Malaparte'ın dediği gibi:
"Diktatörlük en yüce biçimdir

833
01:06:35,758 --> 01:06:37,191
"kıskançlıktan".

834
01:06:39,295 --> 01:06:41,058
Evet, yurttaşınız.

835
01:06:41,964 --> 01:06:43,864
Bu tezimin epigrafı.

836
01:06:44,600 --> 01:06:48,866
Büyüleri özetliyor
Kara Orman'ın yaşlı adamının,

837
01:06:49,372 --> 01:06:51,397
her ne kadar aksini söylüyor gibi görünse de

838
01:06:51,574 --> 01:06:54,941
ruha açılan bir kapı,
gerçeğin açığa çıkması olarak...

839
01:06:55,111 --> 01:06:56,908
Sonia, bana durmamı söyle.

840
01:06:58,247 --> 01:07:00,477
Şafağa kadar devam edebilirim.

841
01:07:01,283 --> 01:07:03,114
Sonra yine Heidegger...

842
01:07:04,754 --> 01:07:06,654
Neden ona ulaştım...?

843
01:07:08,324 --> 01:07:10,087
Sen cehennemden bahsediyordun.

844
01:08:17,960 --> 01:08:19,791
Daha önce ne söylemek istiyordun?

845
01:08:19,962 --> 01:08:20,724
Ne zaman, daha önce?

846
01:08:20,896 --> 01:08:23,194
Biz gelmeden hemen önce taksideydik.

847
01:08:23,532 --> 01:08:25,523
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

848
01:08:26,068 --> 01:08:28,332
Eminim çok iyi hatırlıyorsundur.

849
01:08:28,504 --> 01:08:29,903
Gerçekten... nasıl oldu?

850
01:08:30,072 --> 01:08:31,334
Çünkü.

851
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Üç saat boyunca
her zamanki hareketini yaptın

852
01:08:35,077 --> 01:08:37,136
bu üstün havaya bakılırsa,

853
01:08:37,847 --> 01:08:40,145
- vuruşunu hazırla.
- Ne darbesi?

854
01:08:40,683 --> 01:08:41,513
Hangi darbe?

855
01:08:42,384 --> 01:08:44,045
Anne kendin!

856
01:08:48,524 --> 01:08:52,483
Öncelikle geç geldin. Çok geç.
Sanki bilerek yapılmış gibi.

857
01:08:53,429 --> 01:08:54,657
İkincisi,

858
01:08:56,565 --> 01:08:58,089
oraya varır varmaz,

859
01:08:58,501 --> 01:09:02,062
sen sunucu olursun,
çileden çıkarıcı bir şekilde.

860
01:09:02,238 --> 01:09:03,603
Ve üçüncüsü...

861
01:09:03,772 --> 01:09:06,935
Sonia'yı çok çekici buluyorum.

862
01:09:07,109 --> 01:09:08,508
Bundan şüphem yok.

863
01:09:09,578 --> 01:09:12,274
Senin sayende akşam yemeği
bir felaketti.

864
01:09:12,715 --> 01:09:15,912
Katılmıyorum. İyi vakit geçirdim.

865
01:09:16,085 --> 01:09:18,110
- Ben değil.
- Hayır, neden olmasın?

866
01:09:20,723 --> 01:09:22,588
Senden utandım.

867
01:09:23,692 --> 01:09:25,717
Bütün akşam utandım.

868
01:09:26,228 --> 01:09:27,957
Üzgünüm. Ben bir aktörüm.

869
01:09:28,130 --> 01:09:31,099
Üniversite profesörü değil.

870
01:09:33,235 --> 01:09:35,135
İkiyüzlü olmayın.

871
01:09:35,304 --> 01:09:38,034
O üstün havayı alıyorum.
Dayanılmaz!

872
01:09:38,207 --> 01:09:39,367
Gerçekten...

873
01:09:39,542 --> 01:09:40,907
Mükemmel!

874
01:09:41,544 --> 01:09:43,910
Mesela: "Bu adam tuhaf".

875
01:09:44,580 --> 01:09:47,913
Garip biri değil, huzursuzdu.
bu normal.

876
01:09:48,083 --> 01:09:49,948
Sen normal değilsin!

877
01:09:50,286 --> 01:09:51,753
Hiçbir şey söylemiyorsun?

878
01:09:52,154 --> 01:09:54,486
Sen bu durumdayken değil.

879
01:09:55,157 --> 01:09:57,148
Sakinleşmeni bekliyorum.

880
01:09:59,228 --> 01:10:00,593
Bekleyebilirsin!

881
01:10:00,763 --> 01:10:02,788
Paris sana yaklaşıyor.

882
01:10:05,935 --> 01:10:08,403
Bana ulaşıyorsun! Bırak beni!

883
01:10:23,185 --> 01:10:24,482
Beni bağışla...

884
01:10:26,522 --> 01:10:28,080
Hepsi benim hatam.

885
01:10:31,293 --> 01:10:32,851
Asla...

886
01:10:41,670 --> 01:10:43,535
Bu bir trajedi değil, biliyorsun.

887
01:10:44,373 --> 01:10:45,704
Seni temin ederim ki...

888
01:10:49,778 --> 01:10:51,973
Belki çok fazla içtin...

889
01:10:54,483 --> 01:10:55,347
Sizce de öyle değil mi?

890
01:11:13,369 --> 01:11:14,734
İbranice mi

891
01:11:15,304 --> 01:11:16,566
yoksa Fenikeli mi?

892
01:11:17,039 --> 01:11:18,563
Daha çok "Fibulian"a benziyor.

893
01:11:20,075 --> 01:11:21,633
Peki "Fibulian" nedir?

894
01:11:22,311 --> 01:11:24,211
Emniyet pimlerinin dili.

895
01:11:24,546 --> 01:11:26,980
Tezimin başlığını bilmek ister misin?

896
01:11:29,351 --> 01:11:32,718
"Doğu'da fibulanın tarihi,
Antik Çağda Yunanistan ve Roma

897
01:11:32,888 --> 01:11:38,155
"ve onun 20. yüzyıl reprodüksiyonları
İtalyan ve Amerikan filmlerinde."

898
01:11:41,330 --> 01:11:43,890
Fibula broştur

899
01:11:44,600 --> 01:11:47,694
Peplosun iki tarafını tutan,

900
01:11:48,170 --> 01:11:49,831
orada, omuzda.

901
01:11:50,172 --> 01:11:51,764
Sen akıllısın!

902
01:11:52,341 --> 01:11:53,672
Ben Romalıyım.

903
01:11:53,842 --> 01:11:56,834
Togaları, pilileri ve perdeleri severim.

904
01:11:57,012 --> 01:12:00,277
epeyce giydim
Titus, Corialanus gibi.

905
01:12:03,585 --> 01:12:05,849
Devam etmek istiyor musun?

906
01:12:07,756 --> 01:12:08,882
Hadi gidelim.

907
01:12:09,358 --> 01:12:10,950
Dikkatli olun, kırılgandır...

908
01:12:14,363 --> 01:12:17,355
Irillia, akrep,
biri kanatlı,

909
01:12:17,533 --> 01:12:19,364
koni şeklindeki Jezerine,

910
01:12:19,535 --> 01:12:22,971
gizli yaylarla,
fiyonklu tavus kuşunun kuyruğu...

911
01:12:23,138 --> 01:12:25,902
iki plaka arasında bir kilit ile...

912
01:12:26,075 --> 01:12:28,043
İngilizler için zoomorfik broşlar,

913
01:12:28,210 --> 01:12:30,303
ve benzeri Merovenjlere kadar.

914
01:12:30,746 --> 01:12:33,442
Ne yazık ki tanrılar öfkeli

915
01:12:33,615 --> 01:12:36,209
ve bu yeni aşka öfkelenin.

916
01:12:36,885 --> 01:12:38,614
Andromeda kaçar.

917
01:12:39,121 --> 01:12:41,089
Philip onu her yerde arıyor

918
01:12:41,957 --> 01:12:45,586
Cehennemde, harabeye dönmüş şehirlerde,

919
01:12:46,061 --> 01:12:48,393
çölde,

920
01:12:48,997 --> 01:12:49,895
her yerde!

921
01:12:50,466 --> 01:12:53,060
Maratonun kahramanı olur.

922
01:12:53,235 --> 01:12:55,328
Theocritus onu durdurmaya çalışır

923
01:12:55,504 --> 01:12:59,770
ama organize olmayı başarıyor
Darius'a karşı bir direniş...

924
01:13:00,275 --> 01:13:03,506
Theokritus gerçekten savaşta ölür!

925
01:13:06,148 --> 01:13:08,309
Philip Andromeda'yı bulur

926
01:13:08,684 --> 01:13:12,085
ve Atina gerçek huzuru buluyor.

927
01:13:14,957 --> 01:13:16,151
Gerçekten hiç görmedin mi?

928
01:13:16,325 --> 01:13:18,589
Kaseti bulamadım
Arthur bunu gördü.

929
01:13:23,132 --> 01:13:25,191
Arthur gerçekten kardeşin mi?

930
01:13:25,367 --> 01:13:26,766
Yarım...

931
01:13:28,604 --> 01:13:30,504
Kocan olmadığı sürece.

932
01:14:40,709 --> 01:14:43,075
- Bu sınıfta kızınız mı var?
- Affedersin?

933
01:14:43,579 --> 01:14:46,605
Hayır. Bunun için çok genç...
Sen bir abla olmalısın.

934
01:14:47,683 --> 01:14:49,583
Kızı yok, kız kardeşi yok.

935
01:14:50,519 --> 01:14:52,214
Yani dansçı mısın?

936
01:14:52,387 --> 01:14:53,581
Hiç biri.

937
01:14:53,922 --> 01:14:55,389
Olabilirsin.

938
01:15:02,965 --> 01:15:05,126
Orada... Ön tarafa yakın.

939
01:15:08,537 --> 01:15:11,472
Ve küçük bir yay... bitirmek için.

940
01:15:24,219 --> 01:15:26,949
Ama yavaş yavaş keşfediyor

941
01:15:27,122 --> 01:15:30,558
ne düşündü
bir aşk evliliğiydi

942
01:15:30,993 --> 01:15:32,824
kolaylık oldu...

943
01:15:34,663 --> 01:15:37,131
karışık aile bağlarıyla.

944
01:15:38,333 --> 01:15:40,733
Böylece nefret ortaya çıkıyor...

945
01:15:51,346 --> 01:15:53,780
Konuşmuyorsun. Seni sıkıyor muyum?

946
01:15:54,316 --> 01:15:56,011
Hayır, iyiyim.

947
01:15:57,586 --> 01:15:59,019
Üzgünüm.

948
01:15:59,354 --> 01:16:02,448
Üzülemezsin, ben buradayım.

949
01:16:03,358 --> 01:16:05,019
Şanslısın...

950
01:16:05,193 --> 01:16:07,525
Gerçekten seninle tanıştığım için.

951
01:16:08,664 --> 01:16:11,155
Her gece başka biri olmak.

952
01:16:11,867 --> 01:16:13,698
Ve hiçbir zaman gerçekten ciddi olmadım.

953
01:16:32,821 --> 01:16:34,345
sana söylemek istedim...

954
01:16:36,158 --> 01:16:39,787
biraz utanıyorum
Dün geceyle ilgili.

955
01:16:40,195 --> 01:16:41,355
Neden?

956
01:16:41,997 --> 01:16:43,658
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

957
01:16:44,066 --> 01:16:45,966
Oldukça komikti.

958
01:16:46,501 --> 01:16:48,025
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

959
01:16:49,137 --> 01:16:52,629
Pierre başladığında,
onu durdurmak zor...

960
01:16:54,042 --> 01:16:55,509
O kızgın.

961
01:17:00,082 --> 01:17:01,413
Kesinlikle...

962
01:17:03,518 --> 01:17:05,679
Onun için ne olduğunu biliyorum.

963
01:17:06,989 --> 01:17:08,854
Pierre benden hiçbir şey saklamıyor.

964
01:17:10,525 --> 01:17:12,516
Şaşırmadım.

965
01:17:13,996 --> 01:17:15,930
Şaşırdım...

966
01:17:16,098 --> 01:17:17,531
Sana şaşırdım.

967
01:17:18,767 --> 01:17:19,995
Benim tarafımdan mı?

968
01:17:22,237 --> 01:17:24,262
Evet bilmiyorum...

969
01:17:26,675 --> 01:17:29,109
Sakin ol, istersen.

970
01:17:31,913 --> 01:17:34,541
- Çok mu açık sözlüyüm?
- Hayır.

971
01:17:37,185 --> 01:17:40,416
Yine de öyle olduğumu hissediyorum

972
01:17:41,123 --> 01:17:44,456
istemeden, rahatsız olmadan...

973
01:17:45,694 --> 01:17:47,218
senin huzurun.

974
01:17:48,697 --> 01:17:51,928
Bu kendiminkini bulmak değil
seni görmek istedim...

975
01:17:52,100 --> 01:17:53,761
Belki...

976
01:17:56,038 --> 01:17:58,768
Endişelenme. Rahatsız olmadım.

977
01:18:00,475 --> 01:18:02,705
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

978
01:18:05,213 --> 01:18:07,408
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

979
01:18:15,223 --> 01:18:17,987
Kusura bakmayın, odadan vazgeçmem gerekiyor.

980
01:18:19,628 --> 01:18:20,788
Affedersin.

981
01:18:23,899 --> 01:18:25,059
Güle güle.

982
01:18:26,802 --> 01:18:28,565
Belki başka zaman...

983
01:18:30,772 --> 01:18:32,103
Önce beni ara.

984
01:18:34,242 --> 01:18:35,334
Gideceğim!

985
01:18:36,978 --> 01:18:41,506
nazikçe anlayacak mısın
yanılıyorsun ve gidiyor musun?

986
01:18:41,683 --> 01:18:43,617
Sinyora yanılmadığımı biliyor.

987
01:18:43,785 --> 01:18:47,312
Kocamı aramadığın sürece.

988
01:18:47,489 --> 01:18:48,820
Sinyora, kocanız...

989
01:18:48,990 --> 01:18:51,584
Bu kocayla işiniz bitsin!

990
01:18:52,360 --> 01:18:53,918
Bana onun öldüğünü söylemiştin.

991
01:18:54,096 --> 01:18:55,996
Sinyora yalan söyledi.

992
01:18:56,765 --> 01:18:59,825
Bu tespitiniz için teşekkür ederiz efendim.

993
01:19:00,268 --> 01:19:02,133
Tanrıya şükür!

994
01:19:02,304 --> 01:19:03,669
Yalan mı söyledin?

995
01:19:05,173 --> 01:19:06,970
Tanrıya şükretmeden önce bekleyin.

996
01:19:07,142 --> 01:19:10,543
Memnuniyetiniz için teşekkür ederim
onaylayarak bana veriyorsun

997
01:19:10,746 --> 01:19:13,237
o kadar güçlü ki yalan söylemek zorundayım

998
01:19:13,415 --> 01:19:15,212
yaşadığım hayata rağmen.

999
01:19:16,718 --> 01:19:19,380
Yalanlarımın hesabını vermemi mi istiyorsun?

1000
01:19:19,554 --> 01:19:21,920
Kendi hesabını ver!

1001
01:19:22,090 --> 01:19:24,183
- Asla yalan söylemedim!
- Sen?

1002
01:19:24,593 --> 01:19:27,391
Biz de bunu yapıyoruz, hepimiz!

1003
01:19:27,562 --> 01:19:31,054
Dört yıl önce kaybedebilirdim
kocam olmayan biri.

1004
01:19:31,233 --> 01:19:34,100
Eğer oysa, sesini değiştirmiştir.

1005
01:19:34,603 --> 01:19:36,730
O bir rol oynuyor anne.

1006
01:19:39,841 --> 01:19:42,207
Bize biraz hikayeden bahsedin,

1007
01:19:42,377 --> 01:19:44,868
bilmek ilginç olurdu.

1008
01:19:45,781 --> 01:19:48,375
Ve bu nedenle bazı gerçekleri öğrenin

1009
01:19:48,550 --> 01:19:51,917
Bunda Signora Lucia olacağım.

1010
01:19:52,521 --> 01:19:54,079
Dinle, dinle...

1011
01:19:59,928 --> 01:20:02,123
Seninle konuşmama izin ver

1012
01:20:03,865 --> 01:20:05,526
yüz yüze!

1013
01:20:08,436 --> 01:20:11,234
Yüz yüze değil...

1014
01:20:12,607 --> 01:20:16,407
...onun önünde.
Onun bilmesini isterim.

1015
01:20:19,047 --> 01:20:20,378
Affedersin.

1016
01:20:20,949 --> 01:20:22,246
Bekleyeceğim.

1017
01:20:22,984 --> 01:20:24,246
Geliyorum.

1018
01:20:25,220 --> 01:20:26,619
Aktris o mu?

1019
01:20:27,289 --> 01:20:28,813
O çok güzel.

1020
01:20:29,291 --> 01:20:31,452
Fransızcayı aksansız konuşuyor.

1021
01:20:31,626 --> 01:20:34,652
Anne, o Fransız.
Camille Renard.

1022
01:20:35,764 --> 01:20:37,425
Yani o iki dilli!

1023
01:20:37,799 --> 01:20:39,994
- Buna hayranım.
- Ona söyleyeceğim.

1024
01:20:41,169 --> 01:20:42,500
Ya sen, Dominique?

1025
01:20:43,672 --> 01:20:45,071
Çok güzeldi.

1026
01:20:46,441 --> 01:20:47,669
Açıkçası?

1027
01:20:48,476 --> 01:20:50,000
Yarın söyleyeceğim.

1028
01:21:21,009 --> 01:21:22,135
Pierre'i mi?

1029
01:21:24,312 --> 01:21:25,802
Sen misin Camille?

1030
01:21:27,716 --> 01:21:30,378
Birbirimizi görmeliyiz.
Seninle konuşmak istiyorum.

1031
01:21:31,019 --> 01:21:32,884
Ben de seni görmek istiyorum.

1032
01:21:33,655 --> 01:21:35,555
Yanlış olan ne?
Acil mi, acil mi?

1033
01:21:37,225 --> 01:21:38,715
Bunu konuşmalıyız

1034
01:21:38,894 --> 01:21:41,556
yapmam lazım
Bu şekilde devam edemem.

1035
01:21:41,730 --> 01:21:43,163
Ne hakkında konuşalım?

1036
01:21:43,632 --> 01:21:45,122
Çok iyi biliyorsun.

1037
01:21:46,334 --> 01:21:47,824
Seni görebilir miyim?

1038
01:21:48,803 --> 01:21:50,862
Şu sıralar çok işim var...

1039
01:21:51,039 --> 01:21:54,236
Yarın Rennes'e gidiyorum.
Hazırlanmalıyım.

1040
01:21:54,743 --> 01:21:56,176
Yalnız mısın?

1041
01:21:57,145 --> 01:21:59,409
Evet. Sonia dersinde.

1042
01:21:59,814 --> 01:22:00,872
Geliyorum.

1043
01:22:01,049 --> 01:22:02,880
- Şimdi, hemen mi?
- Evet.

1044
01:22:03,051 --> 01:22:04,416
Evet, gel.

1045
01:22:13,762 --> 01:22:15,024
Nedir?

1046
01:22:15,196 --> 01:22:17,357
Başka bir kayıt gibi görünüyor.

1047
01:22:18,033 --> 01:22:21,264
Numaralar, isimler var.
Anlamıyorum...

1048
01:22:22,771 --> 01:22:25,604
Sanırım sınıflandırmayı anladım.

1049
01:22:28,410 --> 01:22:30,002
Yarı alfabetik,

1050
01:22:32,213 --> 01:22:33,840
yarım tematik.

1051
01:22:36,217 --> 01:22:39,015
Ama aslında birkaç tane vardı...

1052
01:22:42,057 --> 01:22:43,581
çelişkili.

1053
01:23:05,280 --> 01:23:06,872
Beni korkuttun.

1054
01:23:10,485 --> 01:23:12,282
Bugün sorun ne?

1055
01:23:12,954 --> 01:23:14,615
Hiçbir şey, iyiyim.

1056
01:23:14,789 --> 01:23:16,780
Dün daha mutluydun.

1057
01:23:17,292 --> 01:23:18,725
Bu doğru değil.

1058
01:23:19,394 --> 01:23:20,986
Mutlu, üzgün...

1059
01:23:22,630 --> 01:23:24,723
Bugün üşüyorsun.

1060
01:23:25,400 --> 01:23:27,459
Hiç de üşümüyorum.

1061
01:23:28,103 --> 01:23:29,627
Düşünceliyim.

1062
01:23:30,939 --> 01:23:34,966
Aradığını bulsan iyi olur
benim için endişelenmektense.

1063
01:23:40,415 --> 01:23:41,973
Ne yaptım?

1064
01:23:44,652 --> 01:23:46,244
Ne dedim?

1065
01:23:47,622 --> 01:23:49,681
Hiçbir şey, sen...

1066
01:23:52,093 --> 01:23:53,617
senin gibi.

1067
01:24:01,803 --> 01:24:02,497
Ne?

1068
01:24:05,006 --> 01:24:06,303
Buldum.

1069
01:24:14,182 --> 01:24:16,548
Bende var, tutuyorum!

1070
01:24:17,118 --> 01:24:19,177
"Il Destino Veneziano" mu?
Emin misin?

1071
01:24:22,323 --> 01:24:24,382
Başlık nerede? Başlık yok.

1072
01:24:24,826 --> 01:24:26,384
Bu mu? O mu?

1073
01:24:34,369 --> 01:24:37,031
"Bernardino Perfetti... Sienna.

1074
01:24:37,972 --> 01:24:39,462
"1742."

1075
01:24:42,077 --> 01:24:43,510
O değil.

1076
01:24:47,415 --> 01:24:49,508
O kadar mutlu görünüyordun ki...

1077
01:24:51,686 --> 01:24:54,519
Yazı o kadar benziyordu ki...

1078
01:24:56,024 --> 01:24:57,821
Her şeyi kontrol etmedik.

1079
01:25:01,096 --> 01:25:02,757
Tabii ki burada olmalı.

1080
01:25:07,202 --> 01:25:09,067
Burada olmalı...

1081
01:25:13,074 --> 01:25:14,541
Buradaydı.

1082
01:25:16,244 --> 01:25:18,906
Her şeyin gelip geçtiğini söylememiş miydin?

1083
01:25:19,747 --> 01:25:22,841
Açıkçası, işler "gider",

1084
01:25:23,284 --> 01:25:25,047
ortadan kaybol. Hayır mı?

1085
01:25:25,587 --> 01:25:26,918
Çok değil.

1086
01:25:28,056 --> 01:25:31,548
"Olaylar gelir ve gider.
O bir kumarbaz." Sen söyledin!

1087
01:25:31,726 --> 01:25:33,455
Kardeşin hakkında konuşuyoruz.

1088
01:25:33,962 --> 01:25:35,554
Belki, ne olmuş yani?

1089
01:25:36,731 --> 01:25:39,632
Belki kitap yakmayı seviyordur.

1090
01:25:40,735 --> 01:25:42,794
Güzel bağlamaları sever.

1091
01:25:42,971 --> 01:25:44,302
Ve para.

1092
01:25:45,607 --> 01:25:47,404
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1093
01:25:47,942 --> 01:25:50,775
Beni ona karşı mı yönlendirmeye çalışıyorsun?

1094
01:25:52,046 --> 01:25:53,809
Asla başaramayacaksın.

1095
01:25:53,982 --> 01:25:57,281
Kimse yok, anlıyor musun?
Hiç kimse.

1096
01:26:00,788 --> 01:26:02,380
Biraz zaman aldı.

1097
01:26:03,391 --> 01:26:04,949
Hemen geldim...

1098
01:26:07,395 --> 01:26:10,762
Pierre, ikimiz de dürüst olmalıyız.

1099
01:26:11,099 --> 01:26:12,794
Merhaba diyebilirsin.

1100
01:26:13,768 --> 01:26:16,293
Ders notlarımı topluyorum.

1101
01:26:21,643 --> 01:26:24,942
Geçen gün sana söylemiştim,
geçen gece...

1102
01:26:27,182 --> 01:26:28,979
- Dinliyor musun?
- Dinliyorum.

1103
01:26:30,585 --> 01:26:32,644
Sana açıkça söylediğimi sanıyordum,

1104
01:26:32,820 --> 01:26:35,653
Daha önce tanıdığın kişi ben değilim.

1105
01:26:37,959 --> 01:26:39,950
Geri dönüş yok.

1106
01:26:41,029 --> 01:26:43,156
Benim de yeni bir hayatım var.

1107
01:26:44,299 --> 01:26:45,664
Ugo'yu seviyorum.

1108
01:26:47,001 --> 01:26:48,992
Onunla yaptığım şeyi seviyorum.

1109
01:26:49,537 --> 01:26:52,631
Onun bakışları altında çalışmayı seviyorum.

1110
01:26:53,141 --> 01:26:55,200
İşin hakkında konuşmaya mı geldin?

1111
01:26:57,979 --> 01:26:59,776
Büyüdüğümü söylemek için.

1112
01:26:59,948 --> 01:27:01,779
Seni açıkça duydum

1113
01:27:02,116 --> 01:27:04,107
Çok iyi anlıyorum.

1114
01:27:04,852 --> 01:27:06,979
Geri dönüş yok diyorsun.

1115
01:27:07,155 --> 01:27:08,952
Ama hiçbirinde değişiklik yok.

1116
01:27:09,123 --> 01:27:11,785
Biz aynıyız sen ve ben
daha önce olduğu gibi.

1117
01:27:13,394 --> 01:27:17,353
Korkuyorsun. Anladım.
Korkunç... ve muhteşem.

1118
01:27:18,233 --> 01:27:19,996
Neden bahsediyorsun?

1119
01:27:20,168 --> 01:27:22,568
Söylemeye çalıştığım şey bu değil.

1120
01:27:24,405 --> 01:27:26,635
Ne söylemeye çalıştığın umurumda değil.

1121
01:27:26,808 --> 01:27:28,901
Buradasın, önemli olan bu.

1122
01:27:31,980 --> 01:27:34,073
Evdesin ve bunu biliyorsun.

1123
01:27:34,549 --> 01:27:36,312
Hiç de değil, tam tersi.

1124
01:27:36,484 --> 01:27:38,975
Başka bir yerdeyim, kesinlikle başka bir yerdeyim.

1125
01:27:39,153 --> 01:27:41,053
Anlamalısın.

1126
01:27:42,757 --> 01:27:45,749
Başka bir yer yok, sadece burası var.

1127
01:27:47,195 --> 01:27:49,891
Gelip seni almadım.
Sen geldin.

1128
01:27:50,064 --> 01:27:52,055
Buradasın ve kalıyorsun.

1129
01:27:53,067 --> 01:27:54,694
Neden bahsediyorsun?

1130
01:27:56,237 --> 01:27:58,603
Bu gece Rennes'te olmalısın.

1131
01:28:00,675 --> 01:28:02,267
Bana öyle bakma.

1132
01:28:04,746 --> 01:28:06,008
Haklısın

1133
01:28:06,547 --> 01:28:07,673
beni bağışla.

1134
01:28:08,716 --> 01:28:10,115
Sana eşlik edeceğim.

1135
01:28:18,559 --> 01:28:19,890
Bu taraftan...

1136
01:28:20,962 --> 01:28:23,362
Ne yapıyorsun?
beni dışarı mı atıyorsun?

1137
01:28:23,965 --> 01:28:25,626
Konuşmadık.

1138
01:28:25,800 --> 01:28:27,427
Her zaman vaktimiz olacak!

1139
01:28:32,040 --> 01:28:34,372
Ne yapıyorsun? Açıl!

1140
01:28:34,542 --> 01:28:37,978
Seni tutuyorum, değilim
Tekrar gitmene izin veriyorum.

1141
01:28:39,647 --> 01:28:41,547
Yeterince güçlü değilim. Sen kal.

1142
01:28:42,417 --> 01:28:44,214
Dur, seni aptal...

1143
01:28:45,253 --> 01:28:46,743
Sen delisin! Açıl!

1144
01:28:46,921 --> 01:28:50,652
Evet, sana kızgınım.
Hiç durmadım, asla durmayacağım.

1145
01:28:51,225 --> 01:28:53,420
Bu çılgınlık, Sonia gelecek...

1146
01:28:53,594 --> 01:28:56,427
Anlayabilir veya anlamayabilir.
Umurumda değil.

1147
01:28:56,597 --> 01:28:57,586
Tiyatrom var

1148
01:28:57,765 --> 01:29:00,791
Yapamam, beni bekliyorlar...

1149
01:29:02,136 --> 01:29:04,263
Üç yıldır bekliyorum.

1150
01:29:05,440 --> 01:29:07,169
Bir düşün.

1151
01:29:07,675 --> 01:29:09,006
Düşünmek.

1152
01:32:24,805 --> 01:32:26,796
Görünürde kimse yok.

1153
01:32:27,475 --> 01:32:29,466
Her zaman onun için endişeleniyordum.

1154
01:32:31,312 --> 01:32:33,507
Evet biliyorum... profesyonel değil.

1155
01:32:35,883 --> 01:32:38,147
Yeterli. O artık burada.

1156
01:32:38,319 --> 01:32:40,150
Giyinmesine izin ver.

1157
01:32:40,321 --> 01:32:43,552
Bu bir trajedi değil, ölmedim.

1158
01:32:45,159 --> 01:32:46,524
Herşey iyi.

1159
01:32:46,694 --> 01:32:49,162
Perdeye on beş dakika kala.

1160
01:32:51,666 --> 01:32:53,463
On dakika geç!

1161
01:32:56,304 --> 01:32:57,737
Hangi gerçek?

1162
01:32:58,739 --> 01:33:01,367
- Ona inanabiliyor musun?
- Ona inanıyorlar!

1163
01:33:01,542 --> 01:33:04,477
İnanıyorlar. Çünkü gerçek bu.

1164
01:33:04,579 --> 01:33:08,709
Gerçekler.
Tam da onun inandığı "aldatmaca".

1165
01:33:10,184 --> 01:33:12,482
Ne diyorsunuz Sinyora?

1166
01:33:12,653 --> 01:33:14,314
Bu nasıl mümkün olabilir?

1167
01:33:14,488 --> 01:33:17,548
Bu bana karşı bir kan davası.
ondan daha şiddetli!

1168
01:33:17,725 --> 01:33:19,818
Benim değil.

1169
01:33:20,227 --> 01:33:22,661
Gerçekler intikamınızı alır.

1170
01:33:24,165 --> 01:33:27,032
Ne istedin
onları çağırarak mı?

1171
01:33:27,201 --> 01:33:31,501
kabul edemiyorum
onlar tarafından tanınmak.

1172
01:33:31,606 --> 01:33:35,440
Beni tanıyacaktın, yalnızca seni,

1173
01:33:35,543 --> 01:33:37,238
bencilce.

1174
01:33:43,918 --> 01:33:45,783
Bu gece iyi geçti, değil mi?

1175
01:33:47,121 --> 01:33:48,748
Doğru tempoyu yakaladık.

1176
01:33:49,724 --> 01:33:52,284
- Sahip olmadığımız şey halktır.
- Biraz vardı.

1177
01:33:52,627 --> 01:33:54,026
Yeterli değil.

1178
01:33:55,930 --> 01:33:58,023
Bu tur tam bir çılgınlık.

1179
01:33:58,933 --> 01:34:00,264
Bir uçurum.

1180
01:34:00,868 --> 01:34:02,358
Endişeli misin?

1181
01:34:02,536 --> 01:34:04,766
Daha da önemlisi korkuyorum.

1182
01:34:06,641 --> 01:34:08,973
Şirketi kaybetmekten korkuyordum.

1183
01:34:10,144 --> 01:34:11,907
Bu senin gibi değil.

1184
01:34:14,048 --> 01:34:15,777
Beni korkutan da bu.

1185
01:34:30,464 --> 01:34:31,556
Affedersin.

1186
01:34:32,099 --> 01:34:34,090
Hayır Dominique. İçeri gelin.

1187
01:34:41,175 --> 01:34:43,439
- Daha önce tanışmamış mıydık?
- Dün.

1188
01:34:44,145 --> 01:34:45,476
Ah evet, dün.

1189
01:34:45,646 --> 01:34:49,082
Annem olmadan görmek zorundaydım.
Çok rahatsızdım.

1190
01:34:50,084 --> 01:34:51,676
İkinci kez izlemeye dayanıklı mı?

1191
01:34:51,852 --> 01:34:53,342
Evet... Tamamen.

1192
01:34:56,957 --> 01:34:58,788
Dominique bir tez yazıyor.

1193
01:34:58,959 --> 01:35:02,986
Sadece bir kağıt, ama konuşmayı sevmiyorum
bu konuda. Affedersin.

1194
01:35:04,165 --> 01:35:05,928
Yarın buluşur muyuz?

1195
01:35:07,768 --> 01:35:08,962
Muhtemelen.

1196
01:35:09,804 --> 01:35:11,101
O halde yarın görüşürüz.

1197
01:35:11,272 --> 01:35:12,364
Güle güle.

1198
01:35:16,477 --> 01:35:18,001
Onu yarın mı göreceksin?

1199
01:35:18,679 --> 01:35:22,115
Benim eski Goldoni tuhaflığım, yardım ediyor.

1200
01:35:23,217 --> 01:35:24,809
Seni sorgulamıyorum.

1201
01:35:28,022 --> 01:35:29,614
Akşam yemeği yiyelim mi?

1202
01:35:30,624 --> 01:35:32,216
Pek aç değilim.

1203
01:35:46,507 --> 01:35:48,372
Büyük kaydı bulamıyorum.

1204
01:35:49,009 --> 01:35:50,408
Ortadan kayboldu.

1205
01:35:51,078 --> 01:35:52,841
Gerçekten... sen körsün.

1206
01:35:53,013 --> 01:35:55,311
Orada, önünüzde.

1207
01:35:55,649 --> 01:35:58,982
Diğerini kastetmiştim
dün bulduğun şey.

1208
01:36:00,154 --> 01:36:01,917
Arthur almış olabilir.

1209
01:36:02,556 --> 01:36:05,855
Nedenini anlamıyorum...
kesinlikle satılamaz.

1210
01:36:06,494 --> 01:36:08,359
Belki benim odamdadır.

1211
01:36:08,529 --> 01:36:09,689
Neden?

1212
01:36:11,031 --> 01:36:12,896
Ya dün gece alsaydım

1213
01:36:13,067 --> 01:36:15,535
- çünkü uyuyamadım...
- Uyutucu mu?

1214
01:36:15,703 --> 01:36:16,931
Şiddetli.

1215
01:36:17,905 --> 01:36:19,930
Ve sonra garip rüyalar gördüm

1216
01:36:20,775 --> 01:36:22,174
Arthur'la birlikte,

1217
01:36:22,943 --> 01:36:24,376
anne...

1218
01:36:24,879 --> 01:36:26,346
ve sen.

1219
01:36:55,242 --> 01:36:56,903
Ne arıyorsunuz?

1220
01:36:57,411 --> 01:36:58,435
Kayıt.

1221
01:36:59,914 --> 01:37:01,609
Yatağımın altında.

1222
01:37:06,120 --> 01:37:07,917
- Hangi taraf?
- Tahmin etmek.

1223
01:37:09,390 --> 01:37:12,655
Kuzey, güney, sıcak, soğuk.

1224
01:37:16,430 --> 01:37:18,660
Tahmin yürütecek havamda değilim.

1225
01:37:21,068 --> 01:37:22,296
Neden?

1226
01:37:31,312 --> 01:37:33,940
Belki biraz yaşlı olduğumdandır.

1227
01:37:35,916 --> 01:37:37,850
İnanmıyorsun.

1228
01:37:39,453 --> 01:37:41,148
Ya da yeterince yaşlı değil...

1229
01:37:46,994 --> 01:37:48,757
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydınız?

1230
01:37:50,698 --> 01:37:52,359
Ne ile ne arasında?

1231
01:37:53,200 --> 01:37:55,191
Venedik'in kaderi ya da...

1232
01:37:57,304 --> 01:37:58,965
Parisli bir şans.

1233
01:38:00,841 --> 01:38:02,832
Sen Paris'in şansı mısın?

1234
01:38:07,314 --> 01:38:08,645
Bana bak.

1235
01:38:10,150 --> 01:38:12,448
Gözlerimin içine bak
ve sana anlatacağım.

1236
01:38:18,192 --> 01:38:19,887
Seni seviyorum Ugo.

1237
01:38:20,995 --> 01:38:22,724
Sanırım seni seviyorum...

1238
01:38:26,700 --> 01:38:28,861
söyleme
senin bununla hiçbir ilgin yok.

1239
01:38:31,038 --> 01:38:32,630
söyleyecek hiçbir şeyim yok...

1240
01:38:34,141 --> 01:38:36,006
Sana hiçbir şey söyleyemem.

1241
01:38:39,146 --> 01:38:40,408
Hiç bir şey?

1242
01:38:46,153 --> 01:38:48,644
Bırak gideyim, beni rahat bırak.

1243
01:38:50,024 --> 01:38:51,423
Bırak beni!

1244
01:38:54,094 --> 01:38:55,425
Gitmesine izin ver.

1245
01:38:56,030 --> 01:38:58,260
- Gitmesine izin vermemizi söyledi.
- Sen de.

1246
01:38:58,432 --> 01:38:59,763
İkiniz de dışarı çıkın.

1247
01:39:32,766 --> 01:39:34,700
Orkestrada bir koltuk istiyorum.

1248
01:39:41,408 --> 01:39:43,137
Acele edin, başlamak üzere.

1249
01:40:31,325 --> 01:40:32,587
O aşağıda

1250
01:40:32,960 --> 01:40:36,088
aynı kalabalıkla.
Onu pencereden gördüm.

1251
01:40:36,263 --> 01:40:38,356
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.

1252
01:40:39,333 --> 01:40:41,426
Eğer onları gündeme getirirse,

1253
01:40:41,602 --> 01:40:43,467
Onlarla kalmanı yasaklıyorum!

1254
01:40:43,637 --> 01:40:45,502
Ne yapmak istiyorsun?

1255
01:40:46,273 --> 01:40:48,173
Bilmiyorum, bitmeli.

1256
01:40:48,776 --> 01:40:51,267
- Son? Deli misin?
- Beklemek!

1257
01:40:52,479 --> 01:40:55,642
- Bağırdığını duyuyorum.
- Belki de onları gönderiyor.

1258
01:40:55,816 --> 01:40:59,183
Hepsi sarhoş.
Birisi onları takip ediyordu.

1259
01:40:59,353 --> 01:41:01,617
O silahı bana ver.

1260
01:41:01,789 --> 01:41:05,122
Hayır, kullanmayı planlamıyorum.

1261
01:41:05,292 --> 01:41:07,055
- Onu burada, cebimde tutacağım.
- Onu bana ver!

1262
01:41:07,227 --> 01:41:09,718
Beni yalnız bırakın! Duyuyor musun?

1263
01:41:10,531 --> 01:41:12,362
Sanki kavga ediyorlarmış gibi geliyor.

1264
01:41:41,061 --> 01:41:43,427
Ne ayıp! Bir saldırganlık!

1265
01:41:45,365 --> 01:41:48,994
Hayır, lütfen şimdi bana sarılmaya çalışma.

1266
01:41:50,771 --> 01:41:53,035
Dışarı çık yoksa ateş edeceğim!

1267
01:41:57,911 --> 01:41:59,902
Beni hasta ediyorlar!

1268
01:42:02,049 --> 01:42:04,540
- Ne istediler?
- Aynı şey, domuzlar da.

1269
01:42:04,718 --> 01:42:06,948
Bana o kadar çok içki içirdiler ki...

1270
01:42:07,721 --> 01:42:09,120
Bu skandal!

1271
01:42:09,289 --> 01:42:11,416
Komşular yine şikayet edecek.

1272
01:42:11,592 --> 01:42:13,856
Sana beni kovmanı söylemiştim!

1273
01:42:14,027 --> 01:42:15,426
Hayır Elma!

1274
01:42:15,596 --> 01:42:17,063
Bunun bir skandal olduğunu söylüyor.

1275
01:42:17,231 --> 01:42:19,529
Onlarla bir daha çıkmamalı.

1276
01:42:19,700 --> 01:42:23,693
Hayır, onlarla çıkacağım, bak.

1277
01:42:23,871 --> 01:42:26,965
Bunu tercih ederim. Ben de onlara katılacağım.

1278
01:42:32,279 --> 01:42:34,747
Sen kimsin, sorabilir miyim?

1279
01:42:51,565 --> 01:42:54,625
Bana söylemeliydin.
Bilet bırakacaktım...

1280
01:42:55,802 --> 01:42:58,032
Ben... izlemek için para ödemeyi tercih ederim.

1281
01:43:01,308 --> 01:43:04,038
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama

1282
01:43:04,378 --> 01:43:06,573
sanırım hoşuma gitti.

1283
01:43:07,714 --> 01:43:09,238
Sen çok iyisin.

1284
01:43:09,950 --> 01:43:12,248
Bu kısım... tehlikeli.

1285
01:43:14,221 --> 01:43:16,121
Güzel ama tehlikeli.

1286
01:43:16,590 --> 01:43:19,058
İtalyanlarla zorluk yaşamadınız mı?

1287
01:43:20,627 --> 01:43:22,618
Geçmişime başvurdum.

1288
01:43:23,564 --> 01:43:25,293
İtalya'da mıydın?

1289
01:43:26,633 --> 01:43:28,999
Etrafı dolaştım.

1290
01:43:29,903 --> 01:43:31,336
Hapse bile girdi.

1291
01:43:32,906 --> 01:43:36,501
Şey... daha önce çıktım
Hayat hikayemi anlatıyorum.

1292
01:43:37,744 --> 01:43:39,234
Bir içki için vaktiniz yok mu?

1293
01:43:39,413 --> 01:43:42,007
Hayır, bir randevum var.
Zaten geç kaldım.

1294
01:43:43,283 --> 01:43:45,274
Gelmenden çok etkilendim.

1295
01:43:45,953 --> 01:43:48,353
Çok etkilendim. Seni temin ederim.

1296
01:43:49,022 --> 01:43:50,284
İyi geceler.

1297
01:44:17,884 --> 01:44:19,715
Bir shot viski lütfen.

1298
01:45:11,038 --> 01:45:12,369
İzleniyoruz.

1299
01:45:12,539 --> 01:45:14,404
Kimse umursamıyor.

1300
01:45:19,346 --> 01:45:20,836
Direnme...

1301
01:45:22,549 --> 01:45:25,211
sakın geri durma, sen benimsin.

1302
01:45:47,474 --> 01:45:49,101
Ben senin değilim.

1303
01:45:53,547 --> 01:45:55,071
Kendini bırak.

1304
01:45:56,616 --> 01:45:58,083
Gözlerini kapat.

1305
01:45:59,586 --> 01:46:01,554
Uyu, Sonia, bunu istiyorum.

1306
01:46:12,432 --> 01:46:13,592
Affedersin.

1307
01:46:30,817 --> 01:46:32,148
Hazır?

1308
01:46:33,687 --> 01:46:34,949
Ve sen?

1309
01:46:35,322 --> 01:46:37,085
Birlikte yürüyebilir miyiz?

1310
01:46:37,257 --> 01:46:39,623
Rehberim olmak ister misin?

1311
01:46:40,761 --> 01:46:42,820
Özür dilenecek bir şey mi var?

1312
01:46:44,765 --> 01:46:46,630
Seninle her zaman aynı.

1313
01:46:46,800 --> 01:46:48,358
Hep aynı

1314
01:46:49,970 --> 01:46:51,597
her zaman başkası.

1315
01:46:52,939 --> 01:46:54,600
Artık aşık değil misin?

1316
01:46:55,108 --> 01:46:56,803
Ben bunu söylemedim...

1317
01:47:33,480 --> 01:47:34,742
Kim var orada?

1318
01:47:35,382 --> 01:47:38,146
Benim, Do. Rahatsız mı ediyorum?

1319
01:47:46,893 --> 01:47:48,326
Ne oldu, Do?

1320
01:47:49,062 --> 01:47:50,154
Hiçbir şey...

1321
01:47:51,898 --> 01:47:53,729
Cevap vermedin.

1322
01:47:54,434 --> 01:47:55,992
Rahatsız mı ediyorum?

1323
01:47:56,937 --> 01:47:57,995
İçeri girebilir miyim?

1324
01:48:02,042 --> 01:48:03,009
Yalnız değil misin?

1325
01:48:03,710 --> 01:48:06,702
Evet, aslında.
Bu yüzden içeri giremezsiniz.

1326
01:48:09,716 --> 01:48:11,240
Seni korkutuyor muyum?

1327
01:48:12,285 --> 01:48:13,343
Sadece konuşmak istiyorum.

1328
01:48:15,555 --> 01:48:16,783
İstemiyorum.

1329
01:48:19,559 --> 01:48:20,753
Ne yaptım?

1330
01:48:23,396 --> 01:48:24,522
Hiç bir şey.

1331
01:48:25,298 --> 01:48:26,765
Ben bunu hak etmiyorum...

1332
01:48:29,302 --> 01:48:31,065
Bir açıklama istiyorum.

1333
01:48:32,606 --> 01:48:34,096
Eğer içeri girersen,

1334
01:48:34,808 --> 01:48:36,400
Hiçbir şey için söz veremem.

1335
01:48:36,810 --> 01:48:39,301
Ya üstüne atlarım
ve seni yiyip bitiriyorum,

1336
01:48:39,479 --> 01:48:42,448
yoksa sana ömür boyu şaplak atarım.

1337
01:48:44,784 --> 01:48:46,274
Bir şans vereceğim.

1338
01:48:47,053 --> 01:48:48,281
Ben değil...

1339
01:48:50,323 --> 01:48:52,223
sana yalvarıyorum. Ayrılmak.

1340
01:48:53,260 --> 01:48:56,491
Yoksa seni bir daha göremeyeceğim.

1341
01:48:56,730 --> 01:48:57,560
Peki Goldoni'miz?

1342
01:48:58,465 --> 01:49:00,729
Goldoni umurumda değil.
Pes ediyorum.

1343
01:49:01,801 --> 01:49:03,666
Hayır, umurumda ama...

1344
01:49:06,273 --> 01:49:08,002
Artık sana boyun eğemem.

1345
01:49:12,279 --> 01:49:14,304
Beni çok üzüyorsun Ugo.

1346
01:49:16,016 --> 01:49:17,449
Buna alışkın değilim

1347
01:49:18,652 --> 01:49:20,017
çok zor...

1348
01:49:26,960 --> 01:49:29,793
Şımarık davranmayı bırak.

1349
01:49:30,630 --> 01:49:32,188
Herşeyi mahvetme!

1350
01:49:41,474 --> 01:49:43,442
Yapmak? Ben öyle demek istemedim...

1351
01:50:12,906 --> 01:50:14,396
Gözler değil, gözler değil!

1352
01:50:15,809 --> 01:50:18,039
Sonia, benim, Camille.

1353
01:50:21,247 --> 01:50:22,407
Düşündüm ki...

1354
01:50:24,884 --> 01:50:26,146
Ne kadar korkunç.

1355
01:50:26,519 --> 01:50:28,487
öyle olduğumu sanıyordum

1356
01:50:29,489 --> 01:50:31,480
şişman olanla aynı hücrede...

1357
01:50:31,925 --> 01:50:33,688
Şişman olanla aynı hücrede mi?

1358
01:50:36,062 --> 01:50:37,586
Yağlı saçlarıyla

1359
01:50:39,165 --> 01:50:40,894
ve büyük purolar.

1360
01:50:43,436 --> 01:50:45,233
Gardiyanlara rüşvet verdi

1361
01:50:46,573 --> 01:50:48,438
kendine engel olamadı.

1362
01:50:50,510 --> 01:50:52,603
Bana gerçekten çok sert vurdu.

1363
01:51:00,387 --> 01:51:02,412
Başım gerçekten ağrıyor.

1364
01:51:03,590 --> 01:51:05,057
Bu korkunç.

1365
01:51:10,196 --> 01:51:11,788
Herhangi bir işaretim var mı?

1366
01:51:12,298 --> 01:51:14,391
Hayır. Hiçbir şey görmüyorum.

1367
01:51:19,072 --> 01:51:20,403
Susadım.

1368
01:51:42,429 --> 01:51:45,227
Bu hapishane olayı...
Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.

1369
01:51:47,634 --> 01:51:49,124
Keşke olsaydı.

1370
01:51:50,403 --> 01:51:53,304
On ay.
İki kez düşünmenizi sağlar.

1371
01:52:00,513 --> 01:52:02,174
Hala susadım.

1372
01:52:04,484 --> 01:52:06,782
- Bana içmem için ne verdi?
- DSÖ?

1373
01:52:08,188 --> 01:52:09,678
O, Arthur.

1374
01:52:31,978 --> 01:52:34,469
Hiç yanlış bir şey yapmadın mı?

1375
01:52:35,849 --> 01:52:37,043
Evet...

1376
01:52:38,985 --> 01:52:40,350
Yaptım.

1377
01:52:41,354 --> 01:52:43,845
Pierre'le yaşamak ve onu terk etmek.

1378
01:52:45,158 --> 01:52:46,489
Belki.

1379
01:52:47,961 --> 01:52:50,020
Kızgın olduğuna katılıyor musun?

1380
01:52:51,564 --> 01:52:53,031
Bunu söyleyebiliriz.

1381
01:52:55,001 --> 01:52:56,366
Kesinlikle.

1382
01:52:57,904 --> 01:52:59,565
O da diğeri gibi.

1383
01:53:03,576 --> 01:53:04,873
Hangi diğeri?

1384
01:53:09,015 --> 01:53:10,539
Sekiz, on yıl önce.

1385
01:53:12,485 --> 01:53:14,646
Sadece dans etmeyi düşündüm, ben...

1386
01:53:16,656 --> 01:53:19,090
Bana her şeyi öğretti.

1387
01:53:20,927 --> 01:53:23,225
Geceleri yaşadı, gündüzleri uyudu.

1388
01:53:24,864 --> 01:53:28,095
Onu köşede beklerdim.
ona yardım etmek için

1389
01:53:30,370 --> 01:53:31,735
onu sakla.

1390
01:53:32,906 --> 01:53:34,737
Daha sonra katılmak istedim.

1391
01:53:36,543 --> 01:53:40,035
Çocuk gibiydim,
Bence eğlenceliydi, heyecanlıydı...

1392
01:53:40,713 --> 01:53:41,873
Eğlenceli!

1393
01:53:44,350 --> 01:53:47,285
Çitlere tırmanmak, camları kırmak,

1394
01:53:48,254 --> 01:53:50,779
insanları korkutmak, onları etkisiz hale getirmek,

1395
01:53:51,257 --> 01:53:54,021
değerli eşyalarını, mücevherlerini alıyorlar...

1396
01:53:58,231 --> 01:54:01,860
Bunu yaşa, büyük oteller,
bu tür...

1397
01:54:13,146 --> 01:54:15,546
Çok komik, parmağım küçüldü.

1398
01:54:17,951 --> 01:54:19,384
Nedir?

1399
01:54:20,453 --> 01:54:21,943
Bu benim yüzüğüm değil.

1400
01:54:22,288 --> 01:54:23,721
Bu sahte.

1401
01:54:26,292 --> 01:54:27,782
Beni soydu.

1402
01:54:29,162 --> 01:54:30,561
Biliyordum.

1403
01:54:31,264 --> 01:54:32,754
Bundan emindim.

1404
01:54:34,834 --> 01:54:36,665
Bu stüdyo kötü yönlendirilmiş...

1405
01:54:40,640 --> 01:54:42,232
Görebilir miyim?

1406
01:54:45,945 --> 01:54:49,472
İkinci İmparatorluktan kalma
iki çok saf elmasla.

1407
01:54:50,350 --> 01:54:52,409
Mellerio di Meller'i imzaladı.

1408
01:54:52,785 --> 01:54:54,685
O... piçi tanıyordu.

1409
01:54:55,622 --> 01:54:57,021
Çok mu değerli?

1410
01:54:59,292 --> 01:55:02,750
Sağ kapıyı çalarsa
söylemeye cesaret edemiyorum...

1411
01:55:10,837 --> 01:55:12,702
Bunun sahte olduğunu nasıl anlarsın?

1412
01:55:14,307 --> 01:55:16,867
Gerçek olanın üzerinde yazıt bulunmaktadır.

1413
01:55:17,043 --> 01:55:19,637
"Tempus fugit, manet amor."

1414
01:55:21,781 --> 01:55:23,339
Onu bir şey olarak sakladım...

1415
01:55:25,551 --> 01:55:26,984
şans tılsımı.

1416
01:55:27,854 --> 01:55:29,685
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.

1417
01:55:30,823 --> 01:55:32,518
Onu pişman edeceğim.

1418
01:55:34,827 --> 01:55:36,192
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1419
01:55:37,297 --> 01:55:40,733
Hayır, seni keşfediyorum.
Senden hoşlanıyorum Sonia.

1420
01:55:42,502 --> 01:55:44,163
Ve senden nefret ediyorum.

1421
01:55:49,842 --> 01:55:51,571
Ne yapacaksın?

1422
01:55:52,979 --> 01:55:54,571
Bu benim sorunum.

1423
01:55:58,418 --> 01:55:59,749
Seni bırakacağım.

1424
01:56:01,387 --> 01:56:02,877
Bunu iyice düşünmem lazım.

1425
01:56:04,691 --> 01:56:06,488
Camille... bu doğru değil.

1426
01:56:08,861 --> 01:56:11,762
- Ne?
- Ben de senden hoşlanıyorum. Her şeye rağmen.

1427
01:56:31,017 --> 01:56:33,713
Onu aramayı dene, sen de.

1428
01:56:33,886 --> 01:56:35,353
İşte buradasın!

1429
01:56:36,189 --> 01:56:37,417
İşte buradayım.

1430
01:56:40,793 --> 01:56:42,090
Beklemek.

1431
01:56:42,929 --> 01:56:45,921
Işığı aç.
Zar zor görebiliyoruz.

1432
01:57:17,764 --> 01:57:19,755
Hatırlamıyorsun...

1433
01:57:19,932 --> 01:57:21,900
2-3 gün önce tanışmıştık.

1434
01:57:22,468 --> 01:57:23,799
Ben hatırlıyorum.

1435
01:57:25,004 --> 01:57:26,232
Çok iyi.

1436
01:57:26,973 --> 01:57:28,907
Sana bir şey söylemek istedim...

1437
01:57:30,143 --> 01:57:32,338
ama seninle karşı karşıya kaldığımda felç oldum.

1438
01:57:33,513 --> 01:57:34,844
Felç mi oldun?

1439
01:57:35,782 --> 01:57:37,181
Tıpkı senin gibi.

1440
01:57:37,650 --> 01:57:39,311
Beni bu kadar iyi tanıyor musun?

1441
01:57:40,686 --> 01:57:41,948
Yeterli.

1442
01:57:44,824 --> 01:57:47,156
Harika olduğunu söylemek istedim.

1443
01:57:47,927 --> 01:57:50,862
Görüyorum ki katı ve düşmansın.
Ne yaptım?

1444
01:57:51,597 --> 01:57:53,827
Sadece biraz acelem var.
Ben bekleniyorum.

1445
01:57:54,367 --> 01:57:56,494
Anlamı: Dışarı çık. Yazık...

1446
01:58:02,375 --> 01:58:05,367
Karakterini anlıyorum
herkesten daha iyi.

1447
01:58:06,646 --> 01:58:09,843
Ben Bilinmeyen'im, her ne kadar
beni tanıdığını sanıyorsun

1448
01:58:11,284 --> 01:58:13,343
Bunu başka zaman göreceğiz.

1449
01:58:13,519 --> 01:58:15,453
Seni bu konuyla ilgileneceğim, ne zaman?

1450
01:58:15,888 --> 01:58:17,048
Dinle...

1451
01:58:17,623 --> 01:58:19,318
Beni aramayacağını biliyorum.

1452
01:58:21,394 --> 01:58:23,055
Ama gelip seni göreceğim.

1453
01:58:30,002 --> 01:58:31,401
Yakında görüşürüz.

1454
01:58:40,613 --> 01:58:42,513
Bu akşam yemek yiyor muyuz?

1455
01:58:42,682 --> 01:58:44,411
yoksa başka bir şeyin mi var?

1456
01:58:44,851 --> 01:58:46,250
Hayır, hiçbir şeyim yok.

1457
01:58:46,586 --> 01:58:48,247
Neden sordun?

1458
01:58:59,232 --> 01:59:03,635
Camille'i tanımıyorum.
Omuzlarımda çok büyük bir yük var.

1459
01:59:04,604 --> 01:59:06,970
Dün,
neredeyse bir felaket yaşadık.

1460
01:59:08,608 --> 01:59:12,066
Sen benim yanımdaydın,
ama açıkçası şimdi

1461
01:59:12,245 --> 01:59:13,906
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1462
01:59:15,148 --> 01:59:16,615
Buradayım.

1463
01:59:18,284 --> 01:59:19,945
Kelimelerle oynamayın.

1464
01:59:20,486 --> 01:59:23,421
Neredeyse perde çağrısını kaçırıyordun.

1465
01:59:24,423 --> 01:59:26,448
Sen buna burada olmak mı diyorsun?

1466
01:59:27,493 --> 01:59:29,222
Kaçırmadım.

1467
01:59:32,498 --> 01:59:34,295
Daha açık konuşmamı ister misin?

1468
01:59:36,235 --> 01:59:37,668
O yüzden sana soruyorum:

1469
01:59:39,005 --> 01:59:41,769
kiminlesin,
gününü kiminle geçiriyorsun

1470
01:59:41,941 --> 01:59:43,670
kiminle takılıyorsun?

1471
01:59:45,144 --> 01:59:47,510
Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1472
01:59:51,117 --> 01:59:52,982
Ona geri mi döneceksin?

1473
01:59:55,788 --> 01:59:57,415
Yoksa zaten yapıldı mı?

1474
02:00:00,126 --> 02:00:01,855
Cevap bile vermeyeceğim...

1475
02:00:05,298 --> 02:00:07,289
Sana bir sorum var.

1476
02:00:09,135 --> 02:00:11,035
Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?

1477
02:00:14,140 --> 02:00:15,539
Hayır. O değil.

1478
02:00:20,546 --> 02:00:22,104
sen her şeysin

1479
02:00:24,116 --> 02:00:25,549
ama kötü.

1480
02:00:27,987 --> 02:00:30,547
Benden nefret ediyor olabilirsin ama Viyana için,

1481
02:00:31,524 --> 02:00:35,688
bir yedek düşünmelisiniz.

1482
02:00:42,835 --> 02:00:46,236
ciddi misin
Yoksa sadece beni incitmek mi istiyorsun?

1483
02:00:52,511 --> 02:00:55,207
Sadece düşünmelisin.

1484
02:00:56,716 --> 02:00:58,843
Dramatize etmeye gerek yok.

1485
02:01:07,326 --> 02:01:08,816
Gerek yok.

1486
02:01:12,732 --> 02:01:14,324
Hayır, nesne bende.

1487
02:01:15,334 --> 02:01:17,097
Neredeyse değil, gerçekten.

1488
02:01:19,171 --> 02:01:21,230
Sorun... sorun yok.

1489
02:01:22,608 --> 02:01:26,044
Bu bir anlaşma.
para sanal değil gerçekse.

1490
02:01:34,520 --> 02:01:36,215
Bugün yarından daha iyi.

1491
02:01:39,358 --> 02:01:41,223
O zaman yarın daha iyi
yarından sonra.

1492
02:01:43,896 --> 02:01:45,625
Seninle buluşacağım. Güle güle.

1493
02:01:47,066 --> 02:01:49,261
- Birini mi bekliyorsun?
- Kim bilir?

1494
02:01:50,536 --> 02:01:51,969
Ama sen buradasın.

1495
02:01:53,439 --> 02:01:54,736
Gel ve bana yardım et.

1496
02:02:06,952 --> 02:02:09,443
- Gol atmayı mı planlıyorsun?
- Bu şekilde konuşma.

1497
02:02:13,259 --> 02:02:14,556
Kimdi?

1498
02:02:14,727 --> 02:02:15,955
Kim neydi?

1499
02:02:16,128 --> 02:02:17,425
Telefonda.

1500
02:02:18,264 --> 02:02:20,494
Asla iş konuşmam, Do.

1501
02:02:23,569 --> 02:02:25,628
İşini sevmiyorum.

1502
02:02:25,805 --> 02:02:27,932
Hayatımın hüzünlü hikayesi.

1503
02:02:34,080 --> 02:02:35,570
Bitireyim.

1504
02:02:36,148 --> 02:02:37,581
Gerçekten umutsuzsun.

1505
02:02:39,285 --> 02:02:41,753
Ve sen akıllısın, yakışıklısın, yeteneklisin,

1506
02:02:42,154 --> 02:02:43,644
sevdiğim tek kişi.

1507
02:03:02,208 --> 02:03:03,607
Ne diyordun?

1508
02:03:04,777 --> 02:03:06,836
- Sadece seni seviyorum.
- Yalancı.

1509
02:03:07,947 --> 02:03:10,108
Aşıksın ve mutsuzsun.

1510
02:03:10,282 --> 02:03:13,376
Onda ne bulduğunu bilmiyorum.
Burnunu gördün mü?

1511
02:03:13,853 --> 02:03:15,480
Bu onun cazibesinin bir parçası.

1512
02:03:15,654 --> 02:03:17,383
Seninle her şey yolunda.

1513
02:03:18,891 --> 02:03:20,654
Evden ayrıldığından beri,

1514
02:03:20,826 --> 02:03:23,294
her aşık olduğumda,
bir şeyler yanlış.

1515
02:03:24,630 --> 02:03:26,860
Sonunda,
parçaları topluyorsun.

1516
02:03:27,032 --> 02:03:29,899
Durmak. Sen mükemmelsin.
Sende her şey var...

1517
02:03:30,069 --> 02:03:31,866
En azından sana sahibim.

1518
02:03:32,037 --> 02:03:33,231
Umarım.

1519
02:03:35,541 --> 02:03:36,906
Burada uyuyabilir miyim?

1520
02:03:37,476 --> 02:03:39,239
Kötü uyudum, çok yorgunum.

1521
02:03:57,163 --> 02:03:58,687
Ben de pek iyi uyuyamadım.

1522
02:04:02,001 --> 02:04:04,663
Neden? Aptalca bir şey mi yaptın?

1523
02:04:04,837 --> 02:04:06,498
Bir fazla, bir eksik...

1524
02:04:09,074 --> 02:04:11,042
Çok güzelsin, hepsi bu.

1525
02:04:11,210 --> 02:04:13,041
Çok güzel... Kendimi berbat hissediyorum.

1526
02:04:14,346 --> 02:04:15,677
Güzelsin.

1527
02:04:28,928 --> 02:04:31,396
Dün tuhaf bir deneyim yaşadım.

1528
02:04:33,232 --> 02:04:34,927
Hayatımda ilk kez...

1529
02:04:37,269 --> 02:04:38,930
Hayatında ilk kez mi?

1530
02:04:42,608 --> 02:04:43,768
Hayır, hiçbir şey.

1531
02:04:44,410 --> 02:04:45,104
Nereye gidiyorsun?

1532
02:05:11,570 --> 02:05:12,559
İçeri gelin.

1533
02:05:15,841 --> 02:05:17,172
Seni rahatsız mı ediyorum?

1534
02:05:18,844 --> 02:05:21,108
Senin için getirdim. Bu bugünün.

1535
02:05:21,814 --> 02:05:23,179
İyi bir inceleme var.

1536
02:05:30,289 --> 02:05:31,483
Ayrıca...

1537
02:05:32,825 --> 02:05:34,486
çok sevdiğim bir kitaptır.

1538
02:05:35,594 --> 02:05:37,027
Bilmek isterim...

1539
02:05:38,764 --> 02:05:40,595
Aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?

1540
02:05:42,468 --> 02:05:45,767
bence çok fazla düşünüyorsun
ne düşündüğümün ötesinde.

1541
02:05:46,272 --> 02:05:49,036
Bu aralar çok az düşünüyorum.

1542
02:05:53,846 --> 02:05:55,438
Bu iyi bir inceleme mi?

1543
02:05:55,614 --> 02:05:58,014
Açıkçası bunun için burada değilim.

1544
02:06:08,861 --> 02:06:11,489
seni görmek istedim
çünkü düşündüm ki...

1545
02:06:11,664 --> 02:06:12,995
Sen düşündün...

1546
02:06:23,242 --> 02:06:24,504
Sorun değil.

1547
02:06:29,848 --> 02:06:31,645
Yüzükle mi ilgili?

1548
02:06:34,386 --> 02:06:36,217
Düşünmediğini söylemiştin...

1549
02:06:37,189 --> 02:06:39,749
"Hayır" demedim.
"Çok az" dedim.

1550
02:06:42,695 --> 02:06:44,219
Evet, yüzük.

1551
02:06:47,833 --> 02:06:51,894
Tek hazine
eski hayatımdan. Gizli ödülüm.

1552
02:06:53,772 --> 02:06:57,435
Bunu söyleyebileceğimden daha fazla önemsiyorum.
Bu benim ruhum, benim.

1553
02:06:58,243 --> 02:06:59,608
Anlıyor musunuz?

1554
02:07:00,913 --> 02:07:02,380
Tam olarak değil.

1555
02:07:03,716 --> 02:07:05,081
Ama sana inanıyorum.

1556
02:07:08,053 --> 02:07:10,419
Arthur benim bildiğimi biliyor, kesinlikle...

1557
02:07:11,123 --> 02:07:14,024
Suç duyurusunda bulunamam ve yalnızım.

1558
02:07:14,960 --> 02:07:16,359
Sen...

1559
02:07:17,296 --> 02:07:18,285
Ben mi?

1560
02:07:19,131 --> 02:07:20,621
Ne yapabilirim?

1561
02:07:20,966 --> 02:07:23,764
Bilmiyorum ama iki kişi olursak...

1562
02:07:25,137 --> 02:07:27,071
İki suç ortağı mı?

1563
02:07:32,578 --> 02:07:33,772
Örneğin,

1564
02:07:34,880 --> 02:07:38,213
biri dışarı bakmak,
ya da dikkatini dağıtıyorsa,

1565
02:07:38,617 --> 02:07:39,481
diğeri ise...

1566
02:07:39,585 --> 02:07:40,916
Çok karmaşık.

1567
02:07:43,389 --> 02:07:45,118
Bilmiyorum, düşünüyorum...

1568
02:07:49,595 --> 02:07:51,961
O oradayken oraya gidemem.

1569
02:07:53,265 --> 02:07:55,995
- Ama belki...
- Yapabilirim.

1570
02:07:57,403 --> 02:07:58,631
Nasıl?

1571
02:08:02,574 --> 02:08:03,768
Orada,

1572
02:08:04,309 --> 02:08:05,901
bu bizim anlaşmamız.

1573
02:08:06,278 --> 02:08:07,745
Eğer başarılı olursam,

1574
02:08:08,947 --> 02:08:11,279
eğer yüzüğünü alırsam...

1575
02:08:14,186 --> 02:08:15,949
Bana nasıl olduğunu sorma.

1576
02:08:23,862 --> 02:08:26,524
Sürpriz. Başka birini mi bekliyorsun?

1577
02:08:26,632 --> 02:08:28,827
Hayır, hiçbir şey beklemiyorum, hiç kimseden.

1578
02:08:28,934 --> 02:08:31,027
Yalnız mısın, konuşabilir miyiz?

1579
02:08:31,136 --> 02:08:33,104
İşim var ama gel.

1580
02:08:46,652 --> 02:08:48,677
Neden konuşmak istiyorsun?

1581
02:08:49,888 --> 02:08:52,379
En ufak bir fikrin yok mu?

1582
02:08:53,158 --> 02:08:56,821
Eğer Camille'le ilgiliyse,
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1583
02:08:57,296 --> 02:09:00,231
Camille hakkında konuştuğunda,
o benim karım.

1584
02:09:00,332 --> 02:09:02,266
Unutmaya eğiliminiz var.

1585
02:09:02,367 --> 02:09:06,360
Sana hatırlatmak için buradayım.
Bunu beynine sok.

1586
02:09:07,172 --> 02:09:09,037
Oldukça güzel bir program.

1587
02:09:09,875 --> 02:09:12,173
Çok komiksin, biliyorsun.

1588
02:09:12,344 --> 02:09:13,641
Bugün komiktim.

1589
02:09:13,746 --> 02:09:16,146
Ama bir asır önce,
örneğin Viyana'da,

1590
02:09:16,248 --> 02:09:19,809
bu işi Prater'da hallederdik
tabancalarla.

1591
02:09:21,420 --> 02:09:24,389
O zamanları özlüyorum.

1592
02:09:24,823 --> 02:09:27,519
Bugün onu çok özlüyorum.

1593
02:09:27,993 --> 02:09:29,221
Ölümüne bir düello.

1594
02:09:30,095 --> 02:09:32,427
Oldukça orijinal bir fantezi.

1595
02:09:34,366 --> 02:09:37,335
Şaka yapma,
Seni bu konuda bilgilendirebilirim.

1596
02:09:39,505 --> 02:09:41,564
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

1597
02:09:44,943 --> 02:09:47,571
Sana meydan okuyabilirim. Çok isterim.

1598
02:09:48,747 --> 02:09:51,113
Ama sen bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsun.

1599
02:09:51,216 --> 02:09:52,979
Ne kadar uygun.

1600
02:09:53,085 --> 02:09:54,518
Tabancalarla mı?

1601
02:10:02,628 --> 02:10:04,721
Bir şeyler hazırladın...

1602
02:10:05,364 --> 02:10:07,457
Daha mı az hevesli?

1603
02:10:08,300 --> 02:10:10,530
Tam tersine.
Beni güldürüyorsun.

1604
02:10:11,937 --> 02:10:13,529
Bir kere çok güldün.

1605
02:10:14,873 --> 02:10:16,272
Kırgın olan sen misin?

1606
02:10:19,511 --> 02:10:23,447
Kırgın
silahları ve yeri seçer.

1607
02:10:30,355 --> 02:10:32,016
Kesinlikle.

1608
02:10:32,858 --> 02:10:34,655
Cidden ciddi misin?

1609
02:10:34,760 --> 02:10:36,751
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

1610
02:10:38,730 --> 02:10:40,027
Neyi seçersin?

1611
02:10:40,132 --> 02:10:42,862
Tiyatroya gel
yarın saat dörtte

1612
02:10:43,035 --> 02:10:45,196
oyuncuların girişini kullanın.

1613
02:10:45,537 --> 02:10:47,198
Orada olacağım.

1614
02:10:47,706 --> 02:10:50,266
İşte orası. Peki silah?

1615
02:10:50,876 --> 02:10:52,241
Göreceksin.

1616
02:10:53,812 --> 02:10:55,404
Ölüme kadar mı?

1617
02:10:56,582 --> 02:10:57,640
Ölüme kadar.

1618
02:10:57,749 --> 02:10:59,546
Orada olacağım.

1619
02:11:05,290 --> 02:11:06,780
Gel, Salter!

1620
02:11:10,562 --> 02:11:13,725
Unutma, Boffi,
tüm eşyalarımı göndermek için

1621
02:11:14,833 --> 02:11:17,996
Araba dışarıda mı? Ben böyle gideceğim!

1622
02:11:18,170 --> 02:11:19,432
Bunun gibi!

1623
02:11:22,174 --> 02:11:23,505
Hadi gidelim.

1624
02:11:24,910 --> 02:11:27,140
- Hayır, bekle!
- Peki ya biz?

1625
02:11:28,313 --> 02:11:29,678
Nasıl? Bunun gibi?

1626
02:11:51,436 --> 02:11:52,869
Ciddi olalım.

1627
02:12:16,795 --> 02:12:17,989
İyi akşamlar.

1628
02:12:18,563 --> 02:12:21,157
Bana söylemeliydin
şampanyayı soğutmak için.

1629
02:12:22,467 --> 02:12:24,025
Ne kadar orijinal.

1630
02:12:26,972 --> 02:12:28,735
Bu merdivenler nereye çıkıyor?

1631
02:12:29,641 --> 02:12:31,632
Çamaşırlarımı kuruttuğum bir teras.

1632
02:12:35,180 --> 02:12:36,477
Çok hoş.

1633
02:12:39,718 --> 02:12:41,015
Çok hoş.

1634
02:12:50,228 --> 02:12:51,718
Şaşırdın mı?

1635
02:12:51,897 --> 02:12:53,023
Biraz.

1636
02:12:54,099 --> 02:12:55,828
Ne istersem onu ​​yaparım.

1637
02:12:59,104 --> 02:13:01,504
- Öyle mi?
- Pek değil.

1638
02:13:01,840 --> 02:13:03,569
Ama sanki yapacağız.

1639
02:13:06,878 --> 02:13:08,277
Burada mı uyuyorsun?

1640
02:13:10,215 --> 02:13:12,080
Kapıya biraz yakın, değil mi?

1641
02:13:13,185 --> 02:13:16,245
Asma katta, sabah,
ışık çok parlak.

1642
02:13:17,255 --> 02:13:18,916
Çarşafları değiştirdim.

1643
02:13:20,025 --> 02:13:22,619
- Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
- Düşünceli bir dokunuş...

1644
02:13:26,932 --> 02:13:28,399
Hiçbir şey söyleme.

1645
02:13:30,102 --> 02:13:31,467
senden hoşlanıyorum

1646
02:13:32,637 --> 02:13:35,629
özellikle bunu yapmadığında
her şeyi biliyormuş gibi görünüyor.

1647
02:13:37,409 --> 02:13:39,070
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1648
02:14:03,468 --> 02:14:05,493
Sana bir teklifte bulunmaya geldim.

1649
02:14:06,638 --> 02:14:09,630
Dikkat et, al ya da bırak.

1650
02:14:11,109 --> 02:14:14,442
Eğer ilgilenmiyorsan,
Hemen ayrılıyorum.

1651
02:14:15,414 --> 02:14:16,574
Fikrini söyle...

1652
02:14:17,949 --> 02:14:20,144
Bu geceyi sana veriyorum.

1653
02:14:20,986 --> 02:14:22,681
Sadece bu gece.

1654
02:14:23,255 --> 02:14:25,018
Sonra... bir daha asla.

1655
02:14:25,490 --> 02:14:28,015
Asla sert bir kelime değildir.

1656
02:14:30,262 --> 02:14:31,490
Asla.

1657
02:14:36,635 --> 02:14:38,262
Evet veya hayır?

1658
02:14:39,604 --> 02:14:41,504
Eğer evetse kalıyorum.

1659
02:14:42,441 --> 02:14:45,171
Hayırsa kapıya giderim.
Seçmek.

1660
02:14:48,613 --> 02:14:51,707
Sana üç dakika vereceğim.
Banyo nerede?

1661
02:14:53,385 --> 02:14:55,478
Orada, koridorun sonunda.

1662
02:15:00,459 --> 02:15:01,653
Evet.

1663
02:15:34,860 --> 02:15:36,020
Şeker.

1664
02:15:57,082 --> 02:15:58,106
Tuz.

1665
02:16:14,132 --> 02:16:15,292
Un.

1666
02:17:01,112 --> 02:17:02,170
Çoktan?

1667
02:17:02,781 --> 02:17:04,510
"Sadece bu gece" dedim.

1668
02:17:07,586 --> 02:17:08,644
Şafak geldi.

1669
02:17:09,521 --> 02:17:12,183
Yumurtaları alın. Buzdolabında.

1670
02:17:12,958 --> 02:17:14,858
Anne, gerçekten gerekli mi?

1671
02:17:15,026 --> 02:17:16,618
- Yumurtalar mı?
- Hayır.

1672
02:17:17,195 --> 02:17:20,187
Bay Bassani gerçekten çok etkileyiciydi.

1673
02:17:20,665 --> 02:17:22,428
kekleri seviyor.

1674
02:17:23,702 --> 02:17:26,193
Yarın gidiyorlar
Bir şey yapmak istiyorum.

1675
02:17:26,371 --> 02:17:28,805
Yapacağımı söyledim, bir şeyler yapıyorum.

1676
02:17:28,974 --> 02:17:31,340
<i>zuppa inglese</i> dışında her şey berbat.

1677
02:17:32,110 --> 02:17:33,441
Sonra başka bir şey.

1678
02:17:34,846 --> 02:17:37,212
Bana bir fikir ver, eleştirmeyi bırak.

1679
02:17:48,293 --> 02:17:50,227
Bu yapıldı ve tekrar yapıldı.

1680
02:17:53,231 --> 02:17:54,892
Bunu bilmiyorum...

1681
02:17:55,834 --> 02:17:57,563
Burada bir şey olabilir.

1682
02:18:07,345 --> 02:18:08,471
Bu nedir?

1683
02:18:09,247 --> 02:18:09,838
Ne?

1684
02:18:11,082 --> 02:18:12,515
Bu bir yemek kitabı değil.

1685
02:18:25,764 --> 02:18:27,755
"Il gestino..."

1686
02:18:28,767 --> 02:18:30,826
- "Testino..."
- Bir bakayım.

1687
02:18:34,072 --> 02:18:35,232
"Ben...

1688
02:18:36,007 --> 02:18:37,702
"... Festino Veneziano."

1689
02:18:38,610 --> 02:18:40,009
Harika!

1690
02:18:42,380 --> 02:18:43,677
"F" harfiydi!

1691
02:18:43,848 --> 02:18:45,543
Sorun ne, kızgın mısın?

1692
02:18:45,717 --> 02:18:46,684
Evet!

1693
02:18:47,719 --> 02:18:50,085
Neşeli bir şekilde delirmişsin, anne! Harika!

1694
02:18:50,255 --> 02:18:54,351
Basitleştirin, Kara Ormanınız
tarifi. Çok lezzetli.

1695
02:18:54,859 --> 02:18:57,225
Bana ne yapacağımı söyle anne.

1696
02:18:57,395 --> 02:18:58,293
Tamam. Yumurtaları alın.

1697
02:19:01,299 --> 02:19:03,130
Rus ruleti, öyle mi?

1698
02:19:03,301 --> 02:19:05,235
- Korkuyor musun?
- Hayır, merak ediyorum.

1699
02:19:05,403 --> 02:19:08,895
Rus ruleti için bile
neden bu kadar yükseğe çıkalım?

1700
02:19:09,908 --> 02:19:11,398
Baş dönmesi mi var?

1701
02:19:11,576 --> 02:19:13,134
Özellikle değil.

1702
02:19:15,313 --> 02:19:17,144
İçkiye dayanabilir misin?

1703
02:19:18,416 --> 02:19:20,213
Prensibini açıklamayacak mısın?

1704
02:19:20,819 --> 02:19:22,377
Sineklerin yanına gidiyoruz,

1705
02:19:23,321 --> 02:19:25,312
bir tür iskele tahtası.

1706
02:19:26,491 --> 02:19:30,257
Ortada iki şişe var.

1707
02:19:31,162 --> 02:19:32,322
Votka.

1708
02:19:33,164 --> 02:19:34,392
Dolu şişeler.

1709
02:19:34,966 --> 02:19:36,490
Her biri için bir tane.

1710
02:19:37,335 --> 02:19:39,462
Dik durup içiyoruz...

1711
02:19:40,338 --> 02:19:41,305
İşte bu.

1712
02:19:41,473 --> 02:19:43,566
İlk düşen kazanır.

1713
02:19:45,276 --> 02:19:46,607
Kaybeder.

1714
02:19:46,945 --> 02:19:48,503
Ben de bunu kastetmiştim.

1715
02:19:49,013 --> 02:19:51,948
Daha basit olabilirdi ama
silah seçiminiz.

1716
02:20:21,646 --> 02:20:23,045
Seçiminiz.

1717
02:20:29,354 --> 02:20:30,981
Ben de aynısını yapardım.

1718
02:20:40,064 --> 02:20:42,658
Biraz dostane tavsiye:
Asla aşağıya bakma.

1719
02:20:44,369 --> 02:20:45,393
Teşekkürler.

1720
02:20:53,511 --> 02:20:54,671
Oldukça sert.

1721
02:20:54,846 --> 02:20:55,835
Tatlı.

1722
02:21:00,118 --> 02:21:01,710
Bu manzara nedir?

1723
02:21:02,720 --> 02:21:04,688
Venedik'in bir noktası.

1724
02:21:06,024 --> 02:21:07,924
Her şey göreceli.

1725
02:21:09,694 --> 02:21:11,218
Tek kesinlik

1726
02:21:11,629 --> 02:21:13,392
yer çekimi kanunudur.

1727
02:21:23,808 --> 02:21:25,366
Sana söyledim.

1728
02:21:25,543 --> 02:21:27,101
Uyarılmıştın.

1729
02:21:28,913 --> 02:21:32,041
Bu bir oyun.
Kuralları değiştirebiliriz.

1730
02:21:32,817 --> 02:21:34,444
Eğer hile yaparsak evet.

1731
02:21:35,253 --> 02:21:36,880
Ama hile yapmam.

1732
02:21:37,388 --> 02:21:40,050
Seni görmüyorum. Sen yoksun.

1733
02:21:40,225 --> 02:21:41,419
Doğru değil.

1734
02:21:42,060 --> 02:21:43,789
Sana dokunursam titriyorsun.

1735
02:21:54,072 --> 02:21:56,973
Bununla kavga etme Camille, bana gel.

1736
02:21:57,342 --> 02:21:59,572
Çok saçmasın. Ayrılmak.

1737
02:22:00,812 --> 02:22:02,279
Beni küçümsüyorsun.

1738
02:22:02,747 --> 02:22:05,614
Bir anlaşma yaptık
bir sözleşme, ne olursa olsun.

1739
02:22:05,783 --> 02:22:09,241
Erkek gibi davran
ve anlaşmamıza saygı gösterin.

1740
02:22:09,654 --> 02:22:11,645
Bir erkek gibi her şey söylenir.

1741
02:22:11,823 --> 02:22:12,983
Her şey söylendi.

1742
02:22:13,491 --> 02:22:14,651
Ayrılmak.

1743
02:22:15,627 --> 02:22:17,686
Sana üçüncü kez söylemeyeceğim.

1744
02:22:19,030 --> 02:22:20,463
Beni mahvediyorsun.

1745
02:22:21,032 --> 02:22:23,830
Üzgünüm Arthur ama bunu sen başlattın.

1746
02:22:24,269 --> 02:22:25,861
Ve artık bitti.

1747
02:22:27,438 --> 02:22:29,770
"E finita la commedia" perdeleri.

1748
02:22:30,808 --> 02:22:32,207
İtiraz yok mu?

1749
02:22:33,444 --> 02:22:36,106
Birkaç hoş olmayan gece
ve geçecek.

1750
02:22:39,150 --> 02:22:41,015
Yanılıyorsun. Geçmeyecek.

1751
02:22:41,786 --> 02:22:43,310
Ama her şey yolunda.

1752
02:22:44,155 --> 02:22:45,622
Sen güzelsin.

1753
02:22:46,357 --> 02:22:47,722
Karakterli de.

1754
02:22:49,661 --> 02:22:51,151
Beni değiştirdin.

1755
02:22:52,530 --> 02:22:54,498
Camille, ben aynı değilim

1756
02:22:55,500 --> 02:22:57,161
ve sen onu göremezsin.

1757
02:22:58,870 --> 02:23:00,497
Her an seni düşüneceğim...

1758
02:23:02,473 --> 02:23:04,031
seni düşüneceğim.

1759
02:23:05,510 --> 02:23:06,704
Güle güle.

1760
02:23:19,023 --> 02:23:21,651
Bir palyaço şakası, düellonuz.

1761
02:23:24,162 --> 02:23:26,323
Sen de bir palyaçosun.

1762
02:23:27,432 --> 02:23:29,195
İlk defa bana böyle seslenildi.

1763
02:23:30,768 --> 02:23:33,896
Bir palyaço... felsefi bir palyaço.

1764
02:23:34,072 --> 02:23:35,937
Hayır, ben değilim...

1765
02:23:39,177 --> 02:23:40,337
Heidegger.

1766
02:23:44,015 --> 02:23:45,676
Küçük şapkasıyla.

1767
02:23:47,352 --> 02:23:48,751
Onun... şapkası mı var?

1768
02:23:48,920 --> 02:23:50,717
Vardı. O öldü.

1769
02:23:51,055 --> 02:23:52,545
Ve bir de bere.

1770
02:23:53,424 --> 02:23:54,755
Peki <i>baffi?</i>

1771
02:23:56,894 --> 02:23:58,191
Bıyıklar.

1772
02:23:58,863 --> 02:24:00,194
Evet bıyıklar.

1773
02:24:01,633 --> 02:24:04,363
Alpler öncesi büyük düşünürler gibi.

1774
02:24:11,609 --> 02:24:13,201
Alp öncesi mi?

1775
02:24:14,212 --> 02:24:17,113
Tüm Alpler öncesi düşünürler

1776
02:24:17,815 --> 02:24:19,214
var...

1777
02:24:20,151 --> 02:24:21,379
<i>Baffi,</i>

1778
02:24:21,719 --> 02:24:23,152
Biraz almalısın.

1779
02:24:23,788 --> 02:24:26,985
Bunlar bende var, teşekkürler.
Bir çekmecede.

1780
02:24:27,158 --> 02:24:31,117
Alacağınız veya vereceğiniz hiçbir şey yok.

1781
02:24:33,798 --> 02:24:35,095
Bıyıklar mı?

1782
02:24:37,902 --> 02:24:39,062
Hayır...

1783
02:24:39,937 --> 02:24:41,427
Sarhoşsun dostum.

1784
02:24:41,606 --> 02:24:43,836
Sarhoş değilim

1785
02:24:44,008 --> 02:24:45,805
Yüzüyorum, bak...

1786
02:24:46,577 --> 02:24:48,841
Söylememem lazım ama atış yapıyor.

1787
02:24:56,154 --> 02:24:57,621
Biraz dostane tavsiye:

1788
02:24:58,756 --> 02:24:59,984
Asla...

1789
02:25:00,591 --> 02:25:02,183
Daha önce de söylemiştin...

1790
02:25:02,960 --> 02:25:04,928
senin gibi arkadaşlar...

1791
02:25:05,096 --> 02:25:07,462
Bilirsin... biz de olabilirdik.

1792
02:25:07,632 --> 02:25:09,600
Yaşama ya da ölüme.

1793
02:25:11,302 --> 02:25:12,599
Ölüme...

1794
02:25:20,978 --> 02:25:23,674
Bir yıl içinde evleneceğim.

1795
02:25:34,392 --> 02:25:35,484
Ne?

1796
02:25:36,861 --> 02:25:40,854
"Ama tehlikenin olduğu yerde...

1797
02:25:44,135 --> 02:25:47,002
"Kurtaran şey büyür!"

1798
02:25:57,982 --> 02:25:59,973
Bundan nasıl kurtuluruz?

1799
02:26:05,890 --> 02:26:08,552
Çıkış nerede?

1800
02:26:20,171 --> 02:26:21,866
Herkes nerede?

1801
02:26:22,707 --> 02:26:24,004
Burada kimse var mı?

1802
02:26:24,909 --> 02:26:26,035
Merhaba anne.

1803
02:26:26,444 --> 02:26:29,345
Burada ne yapıyorsun?
Seni hiç görmüyorum.

1804
02:26:29,514 --> 02:26:30,503
Yürüyüşe mi çıktınız?

1805
02:26:30,681 --> 02:26:32,046
Çıkışı arıyorum.

1806
02:26:35,253 --> 02:26:36,584
Kayboldum.

1807
02:26:42,393 --> 02:26:45,726
Ugo, asla tahmin edemezsin
düşüp öleceksin!

1808
02:26:45,897 --> 02:26:48,764
Bu zaten yapıldı, Madam.
ya da neredeyse...

1809
02:27:04,816 --> 02:27:06,477
Hiçbir şey değil, biliyorsun.

1810
02:27:10,388 --> 02:27:11,616
Merhaba Arthur.

1811
02:27:12,390 --> 02:27:15,757
Ne bulduğunu tahmin et
hamur yoğurmak!

1812
02:27:16,961 --> 02:27:18,622
Bilmiyorum, fibula mı?

1813
02:27:20,731 --> 02:27:21,663
Bu...

1814
02:27:37,315 --> 02:27:40,944
- Nereye gidiyor?
- Tuvalet sanırım. Umarım.

1815
02:27:42,086 --> 02:27:43,417
Sorun ne Arthur?

1816
02:27:54,165 --> 02:27:55,427
Merhaba Sonya.

1817
02:27:55,800 --> 02:27:57,324
Pierre'i arıyorum.

1818
02:27:57,501 --> 02:28:00,993
Bana bir mesaj bıraktı.
O tehlikede. Onu gördün mü?

1819
02:28:01,339 --> 02:28:02,829
Buradayım.

1820
02:28:04,342 --> 02:28:05,809
Orada ne yapıyorsun?

1821
02:28:06,978 --> 02:28:09,276
Kimse için burada değilim.

1822
02:28:10,448 --> 02:28:11,813
Benim, Sonia!

1823
02:28:14,452 --> 02:28:17,387
Soytarılık yapmayı bırak.
Aşağı in, yükseklik korkum var!

1824
02:28:17,555 --> 02:28:20,718
Hayır. Beni rahatsız etmeyin, uyuyorum.

1825
02:28:21,459 --> 02:28:23,484
Eğer hemen aşağı gelmezsen...

1826
02:28:23,861 --> 02:28:25,726
- Gelip seni alacağım.
- Gelmek.

1827
02:28:27,231 --> 02:28:28,630
Uyuyorum!

1828
02:28:28,799 --> 02:28:31,825
- Ona ne yaptın?
- Hiçbir şey Sonia.

1829
02:28:32,570 --> 02:28:34,197
Bunu halletmemiz gerekiyordu

1830
02:28:35,673 --> 02:28:37,971
ama kimsenin ölmesini istemedim.

1831
02:28:38,476 --> 02:28:39,704
Yani...

1832
02:28:42,480 --> 02:28:43,811
Teşekkür ederim.

1833
02:28:44,248 --> 02:28:45,476
Rica ederim.

1834
02:28:54,725 --> 02:28:56,488
Biraz içki içtim

1835
02:28:57,061 --> 02:29:01,020
ama gördüklerim... gördüklerim miydi?

1836
02:29:01,432 --> 02:29:03,730
Evet, aradığınız şey.

1837
02:29:06,003 --> 02:29:07,903
Çok sevindim.

1838
02:29:09,507 --> 02:29:10,872
Ama aynı zamanda...

1839
02:29:12,443 --> 02:29:15,571
Acıtıyor...
O kadar üzgünüm ki ağlayabilirim.

1840
02:29:18,049 --> 02:29:19,516
Sanırım...

1841
02:29:21,919 --> 02:29:22,886
Burada,

1842
02:29:23,921 --> 02:29:25,218
onu sakla.

1843
02:29:26,958 --> 02:29:29,017
Bir daha dokunursam

1844
02:29:30,127 --> 02:29:31,958
Onu alıp onunla gideceğim.

1845
02:29:33,531 --> 02:29:36,728
İyi bir fotokopi çekin
ve bana gönder.

1846
02:29:36,901 --> 02:29:37,799
Peki?

1847
02:29:38,202 --> 02:29:38,930
Ama...

1848
02:29:39,971 --> 02:29:41,871
unutma:

1849
02:29:43,774 --> 02:29:45,469
Eğer bir gösteri yaparsam...

1850
02:29:47,111 --> 02:29:48,442
el yazması özelliğini kaybedecek...

1851
02:29:48,612 --> 02:29:51,911
Gösteriyi yaparsan görürüm.
Hepsi bu.

1852
02:30:09,166 --> 02:30:11,134
Üzgünüm. Çok uzun süre kendimi tuttum.

1853
02:30:16,574 --> 02:30:17,939
Görev tamamlandı.

1854
02:30:21,979 --> 02:30:24,743
"Tempus fugit, manet amor."

1855
02:30:25,416 --> 02:30:26,610
Tebrikler.

1856
02:30:27,284 --> 02:30:30,253
Sen kazandın, sakla.
Başarılarınızın meyvesi.

1857
02:30:31,022 --> 02:30:33,582
Onsuz kendimi daha iyi hissediyorum.
Bin kat daha iyi.

1858
02:30:33,758 --> 02:30:35,089
Kendimi daha hafif hissediyorum.

1859
02:30:36,594 --> 02:30:38,186
Pierre! Yukarı geliyorum!

1860
02:30:39,130 --> 02:30:40,529
Ona ne yaptın?

1861
02:30:40,698 --> 02:30:42,290
Beni kollarına al.

1862
02:30:43,534 --> 02:30:46,196
- Viyana'ya geliyor musun?
- Dünyanın sonuna.

1863
02:30:47,638 --> 02:30:49,003
İşte bir hediye.

1864
02:30:52,843 --> 02:30:54,435
Sahte mi?

1865
02:30:54,845 --> 02:30:56,472
Bir rakam duymak ister misin?

1866
02:31:00,518 --> 02:31:01,883
Kurtulduk!

1867
02:31:02,887 --> 02:31:04,354
Şirket kurtuldu.

1868
02:31:04,722 --> 02:31:06,383
Tiyatro kurtarıldı.

1869
02:31:06,557 --> 02:31:08,957
- Dünya kurtuldu.
- Kurtulduk.

1870
02:31:26,544 --> 02:31:29,342
Somurtmayı bırak,
ıslak bir köpeğe benziyorsun

1871
02:31:29,513 --> 02:31:33,040
Her şey yolunda Do, her şey çok iyi.
Dans edecek misin?

1872
02:31:49,400 --> 02:31:51,231
İlk dilimi kim ister?

1873
02:32:03,280 --> 02:32:04,907
Kimse istemiyor mu?