1
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
EZ EGY FIKCI MŰ
TÖRTÉNETI ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
A Joseon-dinasztia tudósa, Jeong Yeo-rip

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,048
kijelentette, hogy minden ember egyenlő,
és ne legyen ura.

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Egy magánközösségben alakult
Nagy Egységnek hívják,

5
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
nemesek és rabszolgák ételt és italt osztottak egymással
és együtt gyakorolták a harcművészeteket.

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Végül hazaárulással vádolják,

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
kormányerők ostrom alá vették

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
és kioltotta a saját életét
úgy, hogy egy kést beledöfött a nyakába.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
Ez Seonjo király uralkodása alatt történt.

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
Kösd össze mindet!

11
00:01:26,544 --> 00:01:30,340
Király és rabszolga is…

12
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Egyenrangúak.

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
"Egyenlőek"?

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
Apád írta ezt?

15
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Válaszolj nekem.

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
Hogy lehet levágott nyelvvel?

17
00:02:10,672 --> 00:02:11,548
Csitt.

18
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Apád is ezt mondta.

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
"A világ mindenkié,

20
00:02:18,888 --> 00:02:21,141
és bárkiből király lehet."

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Második államtanácsos!

22
00:02:24,602 --> 00:02:27,689
Hiszel egy királynak és egy rabszolgának?

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
valóban egyenlők?

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
Felség!

25
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Ne ismételje meg a szavait
azt az árulót a királyi ajkadon!

26
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Azt mondta, akár hentes, udvarhölgy vagy rabszolga

27
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
elfoglalhatta a trónt.

28
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Ott ülsz.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
Természetesen a királyi köntösöm.

30
00:02:53,882 --> 00:02:56,926
- Ezt is odaadom.
-Felség!

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
Könyörgöm, felség!

32
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
Könyörgünk, felség!

33
00:03:02,765 --> 00:03:05,852
Hogyan történhetett ez meg?

34
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Bíró, mire vársz?

35
00:03:13,693 --> 00:03:17,197
Vágja le az undorító árulók fejét…

36
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM,
JEONG YEO-RIP LÁZADÓVEZETŐ FIA

37
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
oké.

38
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
Menjünk még egyszer!

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- Micsoda duma.
-Az az idióta.

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,103
Adj még egy esélyt.

41
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Szökött rabszolga! Csinálj utat.

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Nézd ezt a bolondot.
El mert menekülni és elkapták.

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Ezt nézd.

44
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Akárcsak valaki más,
kilépett a sorból

45
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
és úgy végződött.

46
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Te gazember!

47
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
- Mi történik?
-Nézz oda.

48
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
Micsoda szemtelenség!

49
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Ő Yi Deok-hyeong főfelügyelő.

50
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Mutass kellő tiszteletet!

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
-Engedj el!
- Hé, maradj nyugton!

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
Őfelsége olyan közelben,

53
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
akkora felhajtást kell keltenie?

54
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Kérlek, bocsásd meg szemtelenségemért,
uram.

55
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
Gwang-yi vagyok, rabszolgavadász.

56
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
A mai napig sikerült megörökítenem

57
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
ez a sok rabszolga.

58
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ez itt már kétszer megszökött.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
{\an8}Ő egy rohadt gazember.

60
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
{\an8}SZÖVEKŐ RABA

61
00:05:38,171 --> 00:05:42,050
{\an8}Ezen felül ezúttal
még gazdájától is lopott.

62
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
Ez a mi mesterünk kardja.

63
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
A LEGJOBB KATONAMŰVÉSZETBEN

64
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
<i>Az anyja rabszolga volt</i>

65
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
<i>a honvédelmi miniszterhelyettes</i>é

66
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
12 ÉVE

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
JANGYEWON: SLAVE NYILVÁNTARTÁSI HIVATAL

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Az egyszülős szabály.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Ismered ezt?

70
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
Azt mondja, hogy ha valamelyik szülő rabszolga,

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
a gyerekük is rabszolga.

72
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
Ez a nemzeti jog.

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Az ügy lezárva.

74
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
A feleségemmel mindketten közemberek voltunk.

75
00:06:22,256 --> 00:06:24,801
A feleségemet eladták
mivel nem tudtuk fizetni az adósságunkat,

76
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
de a fiam fogant
mielőtt bármi megtörtént volna.

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Anya és magzata egy,
nem?

78
00:06:31,891 --> 00:06:35,561
Amikor egy anya rabszolgává válik,
így tesz a gyermek a hasában.

79
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Ez csak így van.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,317
Közemberként nevelték.
De most hirtelen rabszolga?

81
00:06:48,950 --> 00:06:49,909
Add ide.

82
00:06:50,660 --> 00:06:51,577
Te kicsi…

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Apám készítette nekem!

84
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Az a kis köcsög.

85
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
Most a családról mesélek
amely birtokol téged, amíg meg nem halsz,

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
tehát tisztítsd ki a füled és hallgass.

87
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Nem vagyok kíváncsi.

88
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
A családnak fogsz dolgozni

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,561
a tisztelt
honvédelmi miniszterhelyettes.

90
00:07:17,061 --> 00:07:20,481
<i>Nemzedékek óta Taejo király uralkodása óta,</i>
<i>a férfiak a családjában</i>

91
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
<i>mindig átmentek</i>
<i>az országos katonai vizsgát.</i>

92
00:07:23,025 --> 00:07:26,529
<i>Ők a legbefolyásosabbak</i>
<i>katonai család Joseonban.</i>

93
00:07:26,612 --> 00:07:29,490
<i>Kúriájukban több mint 60 szoba található</i>

94
00:07:29,574 --> 00:07:33,119
<i>A család több mint 100 noh-bi</i> tulajdonosa

95
00:07:33,202 --> 00:07:37,331
<i>"Noh": férfi rabszolga,</i>
<i>"bi" női rabszolga</i>

96
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>Mindegyiknek különböző feladatai vannak</i>

97
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
<i>A levélhordozó kézbesíti a leveleket</i>

98
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
<i>A seprűfiú felseperi az udvart</i>

99
00:07:48,092 --> 00:07:50,720
<i>A szakácsok köreteket készítenek</i>

100
00:07:50,803 --> 00:07:54,724
<i>Míg gőzölők készítik a rizst</i>

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
<i>A mosodák mosnak ruhát</i>

102
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
<i>Míg a vízhordók dolgozzák a kutat</i>

103
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
<i>A tűző tüzet rak</i>

104
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
<i>A lapátolók kitakarítják a melléképületet</i>

105
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
<i>A favágó tűzifát vág</i>

106
00:08:05,943 --> 00:08:10,531
<i>Az istállókéz eteti a lovakat</i>

107
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
<i>Ürítse ki a kamraedényeket, törölje fel a padlót</i>

108
00:08:13,534 --> 00:08:15,286
<i>Vasalja ki a ruhákat, varrja meg az öltéseket</i>

109
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
<i>Öltöztesd fel a fiatal mestert</i>
<i>Maszszázs adjon a hölgynek</i>

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
<i>Legyezgesse a mestert, és mossa meg a lábát</i>

111
00:08:21,375 --> 00:08:24,378
<i>Annyi rabszolga, annyi munka</i>

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
<i>Ezen feladatok között tudja, mi a tiéd?</i>

113
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
Korbácsolja meg!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
<i>Engem megkorbácsolnak helyette?</i>

115
00:08:34,514 --> 00:08:35,431
<i>Miért?</i>

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
<i>Miért kérdezed a nyilvánvalót?</i>

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,393
<i>Az ifjú úr testcselédjeként</i>
<i>korbácsot kapsz helyette.</i>

118
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
<i>Nem lehet sebhelyes</i>
<i>mert tábornok lesz belőle.</i>

119
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Nincs értelme.

120
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Miért ne?

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Miért kéne megkorbácsolni?
Nem csináltam semmi rosszat.

122
00:08:56,744 --> 00:08:59,705
Fogd be, jó?
Túl sokat beszélsz, te köcsög.

123
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Visszajöttünk, Mester.

124
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Hajolj meg előtte, most!

125
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
Hogy merészeled?

126
00:09:13,761 --> 00:09:14,887
Te gazember.

127
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Miért, te kicsi…

128
00:09:25,690 --> 00:09:26,566
te köcsög!

129
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
mit csinálsz?

130
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Szabadulj meg ettől!

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
fiam! Ó nem…

132
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Erős csontok.

133
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
- Mit csináljunk?
- Erős végtagok.

134
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
És egyenes fogai vannak.

135
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
Menjünk.

136
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
Ez a fiú?

137
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
Ez meddig fog tartani?

138
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
Az a szegény fiú.

139
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Hogyan folytathatom így?

140
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
Hogyan történhetett ez meg?

141
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Fiam, az én hibám, hogy rabszolgának születtél.

142
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Az egész az én hibám.

143
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
Ennyire szívtelenek?

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
Hányszor volt már?

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
Testvér, most betakarom őt.

146
00:11:13,881 --> 00:11:14,924
Cheon-yeong a neved?

147
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Mit jelent a neved?

148
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Gondolom, nem tudod.

149
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
Ez a "Cheon" azt jelenti: "követni",

150
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
ez a "Yeong" pedig "árnyékot" jelent.

151
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Követsz, mint egy árnyék.

152
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
mit mondasz?

153
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Még megvan a tejfogad.

154
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Az árnyékod?

155
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Nekem?

156
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
mit csinálsz?

157
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
Apa!

158
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Apa!

159
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Menj innen! Mondtam, menj el!

160
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
Te köcsög.

161
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
Apa!

162
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
Csendben, te.

163
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
errefelé!

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
Ez nem Cheon-yeong?

165
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Hány év telt el?

166
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Ennyire szeretsz engem?

167
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Elmegyek, te pedig visszarángatsz

168
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
minden egyes alkalommal.

169
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Csak légy csendben, kérlek.

170
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
Fiatal Mester.

171
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Miután évről évre megbukott a vizsgán,

172
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
hogy a fenébe nemcsak átmentél

173
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
de az első hely az országban?

174
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
miről beszél?

175
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
Ölj meg.

176
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
A szolgák figyelnek.

177
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
Nem szabad elvenni az életét.

178
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Értéktelen degenerált.
Zárd be a fészerbe!

179
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Csak ölj meg!

180
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Hacsak nem akarja az egész családját
hogy a kezeimtől haljak meg.

181
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
Apád,

182
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
anyád,

183
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
a feleséged,

184
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
és a spawned is.

185
00:15:23,631 --> 00:15:26,884
Mindegyiket kidobom
tomboló tűzbe

186
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
és élve égesse el őket.

187
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Tartsd le.

188
00:15:56,246 --> 00:15:58,624
Ezt nem hagyhatom tovább.

189
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
Védd a fejed!

190
00:16:23,899 --> 00:16:28,404
<i>Üss fel a magasba, majd balra, szúrás</i>
<i>jobbra,</i>

191
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
<i>balra fel…</i>

192
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
Ezentúl
ha egyszer megütök a nap folyamán,

193
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
este kétszer megütlek.

194
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Állj pozícióba.

195
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
A tanár lépései kiszámíthatóak.

196
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Ha itt kezdi,
a jobb oldaladat fogja megcélozni

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
és kövess egy döféssel.

198
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
Ha lejjebb kezdi...

199
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
Egy ütés. Aztán a vállak.

200
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Szóval tudod.

201
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Akkor próbáld ki.

202
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
Kacsa, hogy elkerülje.

203
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
A másik láb.

204
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
- Így?
-Gratulálok.

205
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
így van.

206
00:18:20,682 --> 00:18:24,478
Apa azt mondta, hogy gyakoroljak veled
holnaptól.

207
00:18:31,652 --> 00:18:35,114
Szóval nem kapok többé korbácsot?

208
00:18:36,323 --> 00:18:37,241
Igen.

209
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
szerintem igen.

210
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
Ennyi!

211
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Hajrá!

212
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Te is ezt csinálod a vizsgán?

213
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Nincs harag a kardodban.

214
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
Nem kell aggódnod.

215
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Ha egyszer találkozom az igazi ellenségemmel,

216
00:19:44,057 --> 00:19:47,728
a kardom a haragot is megtartja.

217
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
<i>Édességáru!</i>

218
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
Vásároljon sok szerencsét hozó édességet!

219
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
KATONAI VIZSGÁLATI HIVATAL

220
00:19:55,986 --> 00:19:59,448
Egy a továbbjutásért, kettő a díjért!

221
00:19:59,531 --> 00:20:01,283
-Kim Yi-nam.
- Cukrászda!

222
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
Yi Jong-ryeo.

223
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
-Most megyek.
-Yi Jong-ryeo.

224
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
Folytasd.

225
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
Hányszor buktál meg a vizsgán?

226
00:20:18,842 --> 00:20:21,678
szégyellem. szégyellsz engem!

227
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Ha meghalok, hogyan fogok szembenézni az őseimmel?

228
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Szia.

229
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
Kérem, engedje meg

230
00:20:34,608 --> 00:20:37,236
hogy Fiatal Mester nevében tegye le a vizsgát.

231
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Elment az eszed?

232
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
{\an8}Csak ígérd meg, hogy felszabadítasz.

233
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Akkor jó eredménnyel vizsgázom

234
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
és hozza a királyi virágokat
a királytól.

235
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
Yi Jong-ryeo vagyok.

236
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
Kim Min-seok.

237
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
-Itt.
-Yi Jong-won.

238
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
Itt.

239
00:21:19,569 --> 00:21:22,990
Őfelsége kardot ajándékozott
és rajta ez a kék köntös.

240
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
Jól állnak neked a királyi virágok.

241
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Még csak nem is én lettem az első…

242
00:21:31,748 --> 00:21:32,833
Cheon-yeong.

243
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Te jó ég.

244
00:21:38,964 --> 00:21:41,633
Valóban te vagy a jogos tulajdonos
abból a kék köntösből.

245
00:21:53,395 --> 00:21:54,521
Várj itt.

246
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Megszerzem a rabszolgapapírokat atyától.

247
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Amíg vársz, igyál egy pohár szójut.

248
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
Azt mondták, ne adjak neki
akár egy korty vizet.

249
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Bárki, aki nem engedelmeskedik a parancsnak
olyan lesz a végén, mint ő.

250
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
Menj ki!

251
00:22:11,079 --> 00:22:12,039
Vissza dolgozni!

252
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
Apu.

253
00:22:39,941 --> 00:22:43,403
Lebeghet-e egy madár a levegőben
anélkül, hogy kitárná a szárnyait?

254
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
Mi ez? Úgy néz ki,…

255
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
HÁBORÚ

256
00:22:59,669 --> 00:23:00,545
Fiatal Mester!

257
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
Szia Kim.

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,757
-Anya ébren van még?
-Igen.

259
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
Azt mondod, hogy a király elhagyja a fővárost?

260
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Nekem is mennem kell most
hogy elkísérje őfelségét.

261
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Küldtem egy hírnököt a nagybátyámhoz Wonsanba,

262
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
hát menj el csendben atyával
amint visszatér a munkából.

263
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
Vigyázz a fiunkra.

264
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
A kardom hiányzik.

265
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
megkeresem. Siess és menj el.

266
00:23:36,915 --> 00:23:38,834
Biztosan elküldöm neked.

267
00:23:42,963 --> 00:23:43,880
Add ide a kulcsot.

268
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
A busani erőd nem rég esett el.
De már elérték Yongint?

269
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Ostobaság.

270
00:24:10,907 --> 00:24:14,327
Shin tábornok híres hadserege
kiirtották.

271
00:24:14,411 --> 00:24:16,455
Miért másért
menekülni készülnénk?

272
00:24:17,581 --> 00:24:20,542
Átkozott. Ez nem egy hétköznapi háború.

273
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Ó, fiú.

274
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Tudom, hogy tolvaj kezed van,

275
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
de hogy merészeled
megérinteni a király ajándékát?

276
00:24:28,341 --> 00:24:29,676
Nincs kifogás. Add át!

277
00:24:30,260 --> 00:24:31,761
miről beszélsz?

278
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Nézd, hogy hülyén játszol!

279
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
- Hol a kard?
- Fogalmam sincs.

280
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
Mondd meg most!

281
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
Miért kérdezed őt?

282
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Te, az a kard…

283
00:24:54,743 --> 00:24:58,914
Mindenki vegyen egyet.
Meddig kell velünk disznóként bánni?

284
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
Mi történik itt?

285
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
Tedd le azonnal!

286
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
Hol vannak a rabszolga papírok?

287
00:25:22,729 --> 00:25:24,814
Miért van ilyen későn otthon, uram?

288
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Ez azt jelenti, hogy te és én

289
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
most egyenlők.

290
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
Fiatal Mester.

291
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Nem! Nem…

292
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Hol van az ifjú mester?

293
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
Hol van a férjed?

294
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Hátrálj, te barom!

295
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
Átok működik.

296
00:27:34,778 --> 00:27:35,862
Gyere ide, hölgyem.

297
00:27:35,945 --> 00:27:37,656
Ott veszélyes.

298
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Gyere ide!

299
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Hogy merészelsz hozzám érni
azokkal a piszkos kezekkel?

300
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
őrült vagy?

301
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
Gyere ki, most!

302
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Még a lámpások is cserbenhagynak bennünket.

303
00:29:12,792 --> 00:29:14,461
Mindenki legyen óvatos.

304
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
Felség!

305
00:29:19,424 --> 00:29:21,468
Büntess minket halállal!

306
00:29:21,551 --> 00:29:23,511
Nincs senki, aki tudna nekem segíteni?

307
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
-Felség!
-Felség!

308
00:29:24,763 --> 00:29:27,515
Ez az oka annak
lóra kellett volna ülnie.

309
00:29:27,599 --> 00:29:29,225
Jól van, felség?

310
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
-Felség.
-Felség.

311
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
Mit néznek?

312
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Mi? mi a baj?

313
00:29:44,449 --> 00:29:46,743
Japán hadserege van
megérkezett már a fővárosba?

314
00:29:46,826 --> 00:29:49,704
Még nem kelhettek át a Han folyón.

315
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Mi? Akkor ki tette ezt?

316
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
- Ez a palota, nem?
- Hát igen…

317
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
Kérdezem, ki merte
hogy felgyújtsák Gyeongbokgungot.

318
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Felség.

319
00:30:02,008 --> 00:30:06,262
Szégyenletesen a város lakossága…

320
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Az emberek? Az én embereim?

321
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
De miért?

322
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
A király elhagyta a palotát
és elfutott!

323
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
A pokolba.
Csak fordítsa az egészet fejjel lefelé.

324
00:30:33,164 --> 00:30:35,917
Ezek az átkozott rabszolgapapírok!

325
00:30:36,835 --> 00:30:39,128
Azt hiszed, tudsz változtatni
ilyen a világ?

326
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}ÁRULÓ JEONG YEO-RIP

327
00:31:06,281 --> 00:31:11,536
Nézd, ég, égesd el az egészet!

328
00:31:12,328 --> 00:31:16,082
- Hogy történhetett ez?
- Atyám, ne!

329
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
Hurrá!

330
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Azt hittem, az összes katonatiszt elmenekült.

331
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Végre a főváros.

332
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
Előre!

333
00:32:00,627 --> 00:32:02,045
-Előre!
- Igen, uram!

334
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
Rendben, mindenki. Gyűljetek körbe.

335
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
FEGYVERGYÁRTÁSI IRODA

336
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
Gyere ide.

337
00:32:15,808 --> 00:32:17,936
Hallom a japán hódítókat
átkeltek a folyón.

338
00:32:18,019 --> 00:32:19,562
Most már nem tart sokáig.

339
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
Még a király is elmenekült,

340
00:32:21,481 --> 00:32:24,025
tehát meg kell védenünk magunkat.

341
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Van valami ötleted, hogyan lehetne ezt kiszedni?

342
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Nézz ide!

343
00:32:29,364 --> 00:32:31,240
Hoztam egy katonatisztet.

344
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Tényleg tiszt?

345
00:32:36,663 --> 00:32:39,248
Ezzel a karddal és köntössel biztosan ott van.

346
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
Lándzsa, kard vagy íj!

347
00:32:49,133 --> 00:32:50,885
Ha tudja kezelni ezeket, lépjen előre.

348
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Ez minden? Nagyon sok férfit látok itt.

349
00:32:58,643 --> 00:33:01,437
Figyeljetek emberek.
Hozzájáruljon országának.

350
00:33:01,521 --> 00:33:04,357
A közönségesek jutalmat kapnak,
és kiszabadították a rabszolgákat.

351
00:33:04,440 --> 00:33:06,109
Ezek a precedensek.

352
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
A rabszolgák felszabadulnak?

353
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
Ne habozzon, mert
alantas állapotod. Lépj előre.

354
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
Gyerünk. Siet.

355
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
uram.

356
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
Ha kőhajításról van szó,

357
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
Én vagyok a legjobb a folyótól északra.

358
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
Te jó ég. Ennek a bolondnak elment az esze?

359
00:33:21,374 --> 00:33:22,291
meg akarsz halni?

360
00:33:22,375 --> 00:33:23,543
Nézz ide.

361
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
A mészáros kés kardnak számít?

362
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
Mr. Mészáros, csatlakozzon hozzájuk.

363
00:33:30,091 --> 00:33:32,343
Ki ismerte ezt az alantas mészárost
megszólítanák

364
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
egy nemes "úraként"?

365
00:33:36,764 --> 00:33:37,849
-Én is benne vagyok.
-Te bolond!

366
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Minden rendben. Gyertek ki mindannyian.

367
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Próbáljunk fegyvereket találni az arzenálban.

368
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
-Igen, menjünk!
- Hadd menjünk!

369
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Éhes vagyok és nincs energiám.

370
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Hozd a tányért.

371
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Készítse elő a hajót.

372
00:34:10,757 --> 00:34:12,133
Állj egyenesen.

373
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
- Állítson fel őröket, hogy vigyázzanak.
- Igen, uram.

374
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
Ölj meg mindenkit!

375
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Hogy merészeled!

376
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
-Engedj el!
- Kifelé!

377
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
-Te boszorkány!
-Félj az ég haragjától!

378
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
Mi?

379
00:34:47,168 --> 00:34:51,923
Te gazember. Ki kell lehelned az utoljára

380
00:34:52,006 --> 00:34:54,509
amikor a kardot tartod
átszúrja a torkát.

381
00:34:54,592 --> 00:34:56,052
Mit mondott?

382
00:34:56,135 --> 00:34:58,763
A kardodat mondta

383
00:34:58,846 --> 00:35:00,181
átszúrja a torkát.

384
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
Kiszúrom a saját torkom?

385
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
emlékezni fogok rá.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
Szóval…

387
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
mint ez?

388
00:35:24,455 --> 00:35:25,665
Ez minden?

389
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Még soha nem láttam ezt a halat.

390
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
- Bocsáss meg nekünk!
- Bocsáss meg nekünk!

391
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Átfésültük az összes otthont
a területen,

392
00:35:37,760 --> 00:35:39,595
de ez a hal volt minden, amit találtunk.

393
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Mi történt?

394
00:35:42,598 --> 00:35:43,933
Látom a királyt!

395
00:35:44,016 --> 00:35:45,184
- Ott!
- Itt van.

396
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
Ki a fenének ezek?

397
00:35:53,442 --> 00:35:54,360
Hogy merészeled!

398
00:35:54,443 --> 00:35:56,028
Kivéreztél minket,

399
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
mégis te vagy az első, aki fut?

400
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
Még a halat is elloptad

401
00:35:59,198 --> 00:36:02,243
spóroltunk az emlékezési szertartásokra?

402
00:36:02,326 --> 00:36:03,494
Micsoda szemtelenség!

403
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Van egy halálvágyad?
Hogy merészeled elzárni a királyi utat?

404
00:36:05,997 --> 00:36:07,665
A király királyi útján menekül

405
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
míg az emberei egy utat járnak
egyenesen a pokolba?

406
00:36:10,710 --> 00:36:13,254
- A fenébe is!
-Csak a király élete fontos?

407
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
Nekünk is élnünk kell!

408
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Kísérje őfelségét a csónakhoz!

409
00:36:16,883 --> 00:36:18,259
Engedd el!

410
00:36:23,014 --> 00:36:24,599
-Felség!
-Mozog!

411
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
Hogy merészeled!

412
00:36:29,478 --> 00:36:32,440
Költözz el! Nekünk is veled kellene mennünk!

413
00:36:32,523 --> 00:36:34,525
Yi Jong-ryeo, mit csinálsz?

414
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Mozog!

415
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
Miért vagy itt?

416
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Nagyon sajnálom, hogy el kell mondanom
ezt a tragikus hírt,

417
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
de a rabszolgák felgyújtották a házadat

418
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
és mind elfutottak.

419
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
Rabszolgák?

420
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
A rabszolgáim? De miért?

421
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
Mi lesz a családommal?

422
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
Hol van a családom?

423
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
Amikor megérkeztem,

424
00:37:13,856 --> 00:37:16,108
a tűz már elvitte őket.

425
00:37:18,486 --> 00:37:19,445
Még…

426
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Még a fiam is?

427
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
Ti köcsögök!

428
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Még egy dolog.

429
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
Láttam Cheon-yeongot
ellopott lovon menekülni,

430
00:37:33,876 --> 00:37:35,628
kék köntösödbe öltözve.

431
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Halálra kellene kövezni!

432
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Húzd hozzám Cheon-yeongot.

433
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
Öld meg mindegyiküket!

434
00:38:22,133 --> 00:38:23,884
Jól van, uram?

435
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
ez honnan jött?

436
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
Céltalálat!

437
00:38:28,806 --> 00:38:31,475
- Csak egyet?
- Mi ez a bohóc?

438
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Te darab…

439
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Milyen nevetséges.

440
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
- Te barom!
-Ti patkányok!

441
00:38:45,489 --> 00:38:46,407
Pajzsok, előre!

442
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
Ez egy csapda!

443
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
Szerezd meg őket!

444
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Nem, még nem!

445
00:38:59,670 --> 00:39:00,880
Tartsa formációt!

446
00:39:01,422 --> 00:39:02,298
Tűz!

447
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
Második sor, előre!

448
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Milyen vakmerő.

449
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
Igyál néhány rizsgolyót.

450
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
Második sor, előre!

451
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Siess és töltsd fel a muskétáidat.

452
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Támadj, amikor újratöltődnek!

453
00:39:34,538 --> 00:39:35,498
Készülj fel.

454
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Igen, uram.

455
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
Tűz!

456
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Válts vonalat!

457
00:39:47,343 --> 00:39:48,260
Csapda!

458
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
Aoki.

459
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
Törje át a jobb oldalt
a lovasokkal.

460
00:41:05,212 --> 00:41:06,088
Igen, uram.

461
00:41:12,261 --> 00:41:15,181
Királyi Gárda parancsnoka,
óvja őfelségét!

462
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Ott a csónak!

463
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
A fenébe!

464
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
- Honda.
-Uram!

465
00:42:04,688 --> 00:42:06,899
Felség!

466
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
Nincs idő meghajolni.

467
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
Siess. Útra kel. Gyors.

468
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Öld meg őket.

469
00:42:20,955 --> 00:42:23,290
Indítsa el a csónakot. Jelenleg!

470
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Kérlek, engedj el minket...

471
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Azonosítsd magad!

472
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Lépjen hátra, mindannyian.

473
00:43:01,537 --> 00:43:06,125
Genshin Kikkawa vagyok,
A Konishi zászlóalj frontparancsnoka.

474
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Adja meg rangját és nevét.

475
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Ő Genshin Kikkawa,
A Konishi zászlóalj frontparancsnoka.

476
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
Meg kell adnia rangját és nevét.

477
00:43:13,048 --> 00:43:15,342
A rangom egy kutya,

478
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
A rangja kutya.

479
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
és a nevem…

480
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
A neve pedig…

481
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Mondd meg neki, hogy Bastard.

482
00:43:20,264 --> 00:43:21,098
Ez egy barom.

483
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
"Yi Jong-ryeo"?

484
00:44:06,268 --> 00:44:09,480
Elég ügyes vagy
egy Joseon-kardvívónak.

485
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Egy képzett kardvívó ritkaság Joseonban.

486
00:44:14,568 --> 00:44:17,071
Te magad sem vagy olyan rossz.

487
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
Azt mondja, elég ügyes vagy.

488
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Már veszít az erőből?

489
00:44:21,575 --> 00:44:22,660
fáradt vagy már?

490
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
Csak az éhezés az egész.

491
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
Adj néhány maradék rizsgolyót.

492
00:44:27,998 --> 00:44:29,124
Azt mondja, éhes.

493
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
Egy kis rizsgolyót akar.

494
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Jól van, felség?

495
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Ha egyszer kiszállok,

496
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
rombolja le a dokkot.

497
00:45:39,027 --> 00:45:40,112
Felség.

498
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
Ha így teszünk,
az embereknek nem lesz lehetőségük evakuálni.

499
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Ezt a hajót is el kell süllyesztened.

500
00:45:46,660 --> 00:45:49,413
aggódom
az ellenség tutajokat építhet.

501
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
Gyújtsa fel a közeli házakat

502
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
és égesse el mindet.

503
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
KÜZDELEM

504
00:46:19,276 --> 00:46:23,614
7 ÉVVEL KÉSŐBB

505
00:46:33,582 --> 00:46:37,461
-Add!
-Én is kérek!

506
00:46:37,544 --> 00:46:38,712
Nem, az enyém!

507
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Mi ez? Ez étel?

508
00:46:40,964 --> 00:46:42,966
Ez egy holttest. Egy holttest!

509
00:46:43,050 --> 00:46:45,177
Vágja le nekünk a lábát, kérem?

510
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
Én vagyok, Gwang-yi.

511
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
Ezúttal kettőt fogtam.

512
00:47:09,117 --> 00:47:10,661
Mi van Cheon-yeonggal?

513
00:47:12,329 --> 00:47:13,914
tovább keresem.

514
00:47:31,431 --> 00:47:36,854
{\an8}SUNCHEON ALAPTÁBOR
AZ IGAZ HADERSÉG (ÖNKÉNTES MILICIA)

515
00:47:39,940 --> 00:47:42,651
Megtiszteltetés volt veled küzdeni.

516
00:47:42,734 --> 00:47:45,279
Kim tábornok,
Jó egészséget és hosszú életet kívánok.

517
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
- Kelj fel, kérlek.
- Köszönöm, tábornok.

518
00:47:48,365 --> 00:47:51,493
Köszönet neked, tábornok
épségben hazamehetünk.

519
00:47:51,577 --> 00:47:53,370
Mindent nektek köszönhetek, fiúk.

520
00:47:53,954 --> 00:47:55,163
Szia Beom-dong.

521
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
Miért a hosszú arc?

522
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
Nem vagyok benne biztos, hogy minden rendben
hogy így hazaengedjék őket.

523
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
A japán hadsereg néhány maradványa
még mindig szabadon barangolnak, helyieknek álcázva.

524
00:48:07,551 --> 00:48:10,637
Most, hogy a háborúnak vége,
ne gondoljunk a vérontásra

525
00:48:11,638 --> 00:48:13,056
és találja ki a boldogulás módját.

526
00:48:14,641 --> 00:48:17,644
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

527
00:48:17,728 --> 00:48:21,773
<i>Csak élni és élni hagyni</i>

528
00:48:21,857 --> 00:48:23,692
Néhányan hazatérhetnek.

529
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
Néhányan hátramaradnak rendet tenni, a francba!

530
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
Taktikus úr!

531
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Taktikus úr!

532
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
Remélem jó hírt hozott.

533
00:48:35,662 --> 00:48:36,580
visszajöttél!

534
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
Látod, tegnap éjjel álmodtam.

535
00:48:52,804 --> 00:48:56,391
Álmomban a tó a kertben
háromszor nagyobbnak tűnt.

536
00:48:56,475 --> 00:48:59,269
Egészen jól nézett ki.

537
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Az ecset.

538
00:49:07,277 --> 00:49:12,991
Szeretnék itt egy nagyobb pavilont építeni.

539
00:49:14,451 --> 00:49:15,535
Fiú.

540
00:49:16,578 --> 00:49:18,872
Szeretné elnevezni a pavilont?

541
00:49:18,956 --> 00:49:20,082
Apa.

542
00:49:21,124 --> 00:49:23,251
nem értem
miért rohanunk annyira

543
00:49:23,335 --> 00:49:25,462
hogy újjáépítsék a palotát.

544
00:49:31,259 --> 00:49:32,844
A "palota" karaktere

545
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
egyesíti a karaktereket
a „gerinchez” és a „tetőhöz”.

546
00:49:36,264 --> 00:49:40,102
Ez azt jelképezi, hogy a palota
az ország gerince.

547
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
A szuverén hatalom csupán egy ötlet.

548
00:49:41,895 --> 00:49:44,940
Nem érheti el az igazi hatalmat
csak ötleteken keresztül.

549
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
Hatszáz, azt mondod?

550
00:49:51,613 --> 00:49:52,698
Igen, felség.

551
00:49:52,781 --> 00:49:54,908
Mivel úgyis újjáépítjük,

552
00:49:54,992 --> 00:49:58,120
Szerintem legalább 6000 szoba legyen.

553
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Igen, valóban.

554
00:50:03,166 --> 00:50:06,211
SEONJO KIRÁLY IDEIGLENES LAKÓHELYE

555
00:50:15,595 --> 00:50:19,057
Mindannyian keményen dolgoztatok
hogy biztonságban legyek a háború alatt.

556
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Ez örömet okoz
hogy lássam önöket itt összegyűlve.

557
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Nagyon hálásak vagyunk, felség.

558
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
- Nagyon le vagyunk kötelezve.
- Nagyon le vagyunk kötelezve.

559
00:50:27,232 --> 00:50:28,567
Kezdheti a lakomát.

560
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Régóta nem lakomáztam így.

561
00:50:36,074 --> 00:50:39,286
A varjak pufók
hála a holttesteknek.

562
00:50:46,168 --> 00:50:47,919
-Tökéletesen meg van főzve.
-Köszönöm.

563
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Mindjárt elájulok.

564
00:50:52,674 --> 00:50:54,259
Nos, nem lehet segíteni…

565
00:51:00,474 --> 00:51:01,558
te jó ég.

566
00:51:01,641 --> 00:51:03,852
Egyszer nemes, mindig nemes.

567
00:51:03,935 --> 00:51:07,689
Azt hiszed, valaki kiválasztja
a húst és a takarmányt?

568
00:51:10,192 --> 00:51:12,444
Helyre kell tenned?

569
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
Boldog most?

570
00:51:18,992 --> 00:51:19,868
Egyél.

571
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Ennek borzasztó az íze.

572
00:51:31,421 --> 00:51:32,714
Általános.

573
00:51:32,798 --> 00:51:35,133
Hány japán megszállót öltünk meg?

574
00:51:35,759 --> 00:51:38,470
Nem mondták
a közemberek kormányzati címeket kapnának

575
00:51:38,553 --> 00:51:41,306
és a rabszolgák kiszabadulnának
hozzájárulásukért?

576
00:51:41,932 --> 00:51:44,935
Azok a gazemberek soha nem tartják be a szavukat.

577
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Mi a kifogásuk ezúttal?

578
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
„Ezt nem lehet megtenni
a királyi udvar jóváhagyása nélkül."

579
00:51:50,190 --> 00:51:52,400
– Nincs bizonyítékunk a győzelmeidre.

580
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
Sok kifogásuk van.

581
00:51:54,986 --> 00:51:57,405
Tervezem, hogy meglátogatom Hanyangot

582
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
és kérjen audienciát őfelségénél.

583
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Megértem, mit érzel,

584
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
de várj még egy kicsit.

585
00:52:06,289 --> 00:52:07,207
Általános.

586
00:52:07,707 --> 00:52:11,253
Ne pazarolja az idejét és energiáját
meglátogatni a királyt.

587
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Csak telepedjünk le itt.

588
00:52:15,423 --> 00:52:18,969
Mit szólnál, ha falut építenénk itt

589
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
és mind együtt élnek?

590
00:52:22,347 --> 00:52:23,682
Nem lenne szép?

591
00:52:23,765 --> 00:52:26,476
Tábornok, hallottam, hogy eladta a kastélyát

592
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
és mindent, amije volt
harcolni a hazáért.

593
00:52:29,020 --> 00:52:31,815
Építünk egy még nagyobb kastélyt.

594
00:52:31,898 --> 00:52:32,941
Tuti dolog.

595
00:52:33,024 --> 00:52:34,401
Van itt egy tetőfedőnk.

596
00:52:34,484 --> 00:52:35,402
- Hol van az asztalos?
-Itt.

597
00:52:35,485 --> 00:52:37,821
Itt van egy asztalos.
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.

598
00:52:37,904 --> 00:52:41,032
Aztán hány szoba
lesz ez a kastélyom?

599
00:52:41,116 --> 00:52:45,203
A tiéd? Nem hallottál?

600
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
Mindannyian együtt fogunk élni.

601
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
<i>Az ön rabszolgája volt, azt mondtad?</i>

602
00:52:56,464 --> 00:52:59,134
Aki megölte a családját.

603
00:53:01,428 --> 00:53:04,598
Egyenrangú félként kezeltem őt
és vigyázott rá,

604
00:53:04,681 --> 00:53:06,725
de folyamatosan menekült,

605
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
így minden alkalommal
a családom rabszolgavadászokat fogadott fel.

606
00:53:09,728 --> 00:53:12,981
Megfenyegette, hogy élve felégeti a családomat,

607
00:53:13,815 --> 00:53:17,194
és végül éppen ezt tette.

608
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
Ez borzalmas.

609
00:53:21,448 --> 00:53:22,365
azonban

610
00:53:24,492 --> 00:53:28,914
nem tudom megmondani
teljesen mentes a hibáztatástól.

611
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Mi volt az oka
egyenlő félként kezelted őt?

612
00:53:38,256 --> 00:53:40,217
A történeted Jeong Yeo-ripre emlékeztet

613
00:53:41,593 --> 00:53:45,513
és a "Nagy Egysége" vagy bármi.

614
00:53:46,806 --> 00:53:49,434
Semmi köze hozzá. Én csak…

615
00:53:52,729 --> 00:53:53,730
tudom.

616
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
értem én.

617
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Még akkor is, ha beleszeretsz
néhány alacsony születésű embertől,

618
00:54:00,195 --> 00:54:01,863
meg kell tanulnod elrejteni.

619
00:54:03,823 --> 00:54:06,243
A favoritizmus arroganciát szül
a kiválasztottak közül,

620
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
míg a jóindulat
káoszt szül a sokakban.

621
00:54:11,206 --> 00:54:15,043
Ilyen a kemény sors
az uralkodók közül, nem igaz?

622
00:54:17,963 --> 00:54:19,130
Kiissza.

623
00:54:22,050 --> 00:54:25,887
Én is tapasztaltam
ilyen tragikus eset a háború alatt.

624
00:54:27,430 --> 00:54:29,557
Akkor hogy ne érezhetnék együttérzést?

625
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Sokan szörnyű dolgokat éltek át
a háború alatt,

626
00:54:33,186 --> 00:54:35,105
de semmivel sem lehet összehasonlítani
hogy min mentél keresztül.

627
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
Gyorsan helyre kell állítanunk a palotát

628
00:54:37,440 --> 00:54:40,026
hogy biztosítsa Felséged biztonságát.
Most ez a prioritásunk.

629
00:54:42,529 --> 00:54:43,530
Felség.

630
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
A hét évig tartó háború nagy pusztítást végzett
országunkon.

631
00:54:47,951 --> 00:54:51,413
Az emberek eszik a húst
holttestek hevernek.

632
00:54:52,163 --> 00:54:53,832
Ilyen éhezett, beteg emberek

633
00:54:53,915 --> 00:54:57,252
nem tudja kezelni a hatalmas erőfeszítést
egy ekkora palota építéséről.

634
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
Ráadásul sokan közülük

635
00:55:00,630 --> 00:55:03,717
elvesztették az orrukat a japán hadsereg előtt.

636
00:55:03,800 --> 00:55:07,512
{\an8}Ez a jutalom miatt volt
Hideyoshi Toyotomi felajánlotta.

637
00:55:07,595 --> 00:55:09,556
De úgy hangzik, mintha engem hibáztatnál.

638
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Amellett,

639
00:55:11,641 --> 00:55:12,809
az építkezés nem az orrával történik.

640
00:55:12,892 --> 00:55:13,810
Felség.

641
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Először állapítsa meg
az Érdemes Szolgálat Ügynöksége

642
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
és készítsen feljegyzéseket azokról
akik hozzájárultak győzelmünkhöz.

643
00:55:22,068 --> 00:55:25,530
Ezután emelje fel az alacsony születésű státuszt
azoké, akik minden erejükkel harcoltak.

644
00:55:26,698 --> 00:55:29,326
Ez vissza fog nyerni
néped szívét.

645
00:55:32,495 --> 00:55:34,080
Miért könnyez?

646
00:55:39,836 --> 00:55:42,756
Az Érdemes Szolgálat Ügynöksége?
Igen, állítsd be.

647
00:55:42,839 --> 00:55:44,424
Soha nem mondtam, hogy nem teheted.

648
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
azonban

649
00:55:46,217 --> 00:55:49,179
Gyeongbokgung helyreállítása
le sem lehet halasztani,

650
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
ezért hozzon létre külön ügynökséget arra.

651
00:55:53,975 --> 00:55:54,934
Érti?

652
00:56:05,111 --> 00:56:06,279
Tessék.

653
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Fej!

654
00:56:28,134 --> 00:56:29,010
Hé! Te bolond.

655
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
Tudtam, hogy ezt fogod húzni.

656
00:57:05,672 --> 00:57:08,174
Vannak szabályok, amelyeket be kell tartani
nemesként.

657
00:57:08,258 --> 00:57:10,885
Miért bánsz ilyen alázatos emberrel
mint a barátod?

658
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Mi?

659
00:57:17,058 --> 00:57:18,893
Így az ember barátkozhat a kutyájával,

660
00:57:20,353 --> 00:57:22,313
de nem a rabszolgája?

661
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
Kutyát kell nevelni,
míg a rabszolgának parancsolni kell.

662
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Jóság.

663
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
Megértve.

664
00:57:33,700 --> 00:57:36,786
Akkor menjek parancsolni a rabszolgámnak?

665
00:58:05,273 --> 00:58:06,566
Siessünk.

666
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
Még hajnalban is meleg van.

667
00:58:12,363 --> 00:58:14,115
Fogd be, és sétálj tovább.

668
00:58:17,076 --> 00:58:17,952
Általános!

669
00:58:18,036 --> 00:58:20,955
Általános! Megérkeztek a japán katonák!

670
00:58:22,790 --> 00:58:24,042
Beom-dong! Hé, te is.

671
00:58:24,125 --> 00:58:25,251
Gyere gyorsan!

672
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
Láttam álruhás japán betolakodókat.

673
00:58:27,795 --> 00:58:29,047
Itt és itt.

674
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Ha mindkét oldalról támadunk, akkor…

675
00:58:39,891 --> 00:58:42,227
A király palotája…

676
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
Abba az irányba?

677
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
Nem így van?

678
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
A patkány iránya.

679
00:58:54,864 --> 00:58:57,325
A fenébe, ezt kell tennünk
valahányszor csatába indulunk?

680
00:58:58,034 --> 00:59:01,287
A király jöjjön és hajoljon meg előttünk. Átkozott!

681
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Általános!

682
00:59:13,508 --> 00:59:14,676
Szerintem itt van.

683
00:59:24,018 --> 00:59:25,019
Ez az.

684
00:59:25,853 --> 00:59:27,021
Itt van!

685
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
Csapda! Csapda!

686
00:59:41,452 --> 00:59:42,662
Ne hátrálj meg!

687
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
Harc!

688
00:59:45,206 --> 00:59:47,959
Íme, amit gondolok.
Ne öljük meg őket.

689
00:59:48,042 --> 00:59:49,586
-Meghaltál!
- Fogjuk meg...

690
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Az én, az én…

691
00:59:56,593 --> 00:59:58,136
Mit vársz?

692
00:59:58,219 --> 00:59:59,178
Menjünk!

693
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
A kékköpenyes isten!

694
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Általános!

695
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Nos, ki van itt?

696
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
azon tűnődtem
ki lehet a kékköpenyes isten.

697
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
Te vagy a kékköpenyes isten?

698
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Ez a heg jól áll neked.

699
01:00:53,650 --> 01:00:56,694
Akarsz másikat? Egy a másik oldalon
még szebbé tenné.

700
01:00:56,778 --> 01:00:59,822
Azt mondja, tud adni neked
ugyanaz a szép heg a másik oldalon.

701
01:01:01,532 --> 01:01:02,742
Persze, miért ne?

702
01:01:02,825 --> 01:01:04,327
Még mindig olyan joker vagy.

703
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
ettél?

704
01:01:07,997 --> 01:01:09,248
Azt kérdezi, ettél-e.

705
01:01:09,916 --> 01:01:11,042
én soha

706
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
reggelizz!

707
01:01:42,699 --> 01:01:44,075
Gyerünk, te patkány!

708
01:01:45,910 --> 01:01:47,078
Köcsögök!

709
01:01:50,289 --> 01:01:51,332
Ti köcsögök!

710
01:01:56,170 --> 01:01:57,547
Az a kis patkány.

711
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
A fenébe.

712
01:02:06,013 --> 01:02:07,056
Jajj!

713
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu?

714
01:02:51,184 --> 01:02:52,727
Köszönöm nekem,

715
01:02:53,728 --> 01:02:56,063
láthatod majd az orrodat
tükör nélkül.

716
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
Vágd ki!

717
01:03:31,057 --> 01:03:31,891
Általános!

718
01:03:31,974 --> 01:03:34,018
-Most menned kell innen!
-Általános!

719
01:03:36,604 --> 01:03:38,397
Lépj hátra, és ne avatkozz közbe.

720
01:03:39,190 --> 01:03:40,775
Ez egy párbaj közöttünk.

721
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
Párbajt akar veled.

722
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Cheon-yeong!

723
01:03:50,284 --> 01:03:51,536
Miért harcolsz még mindig?

724
01:03:51,619 --> 01:03:53,913
Már mindet befejeztük.

725
01:03:53,996 --> 01:03:54,956
Miért vagy itt?

726
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Ennek is gyorsan vége lesz.

727
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
Úgy hangzik, mintha megverték volna az embereinket.

728
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
A tábornok azt mondta, hogy élve fogják el őket.
Megvan?

729
01:04:02,213 --> 01:04:04,757
Nem úgy hangzik, mintha megölnének minket.

730
01:04:04,841 --> 01:04:06,425
- Miért, hirtelen?
-Miért ne?

731
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
A királyhoz akarja vinni őket
és használja őket tárgyalásra.

732
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Élve szükségünk van rájuk

733
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
hogy fizetést akarunk-e kapni vagy felszabadulni.

734
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Mennyi időbe telik?

735
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Gyors leszek. Maradj és nézd, ha akarod.

736
01:04:19,021 --> 01:04:22,400
Csalinak fognak minket használni
hogy alkut kössön a királlyal.

737
01:04:24,443 --> 01:04:26,279
Szia. Csak dobd el.

738
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
Hé, ne!

739
01:04:36,706 --> 01:04:37,832
Mi ez?

740
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
És harcosnak nevezed magad?

741
01:04:40,793 --> 01:04:41,919
mit mond?

742
01:04:44,505 --> 01:04:46,799
Ez nem az igazi harcos módja.

743
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Idióta.

744
01:04:48,426 --> 01:04:49,260
Istenem, komolyan.

745
01:04:50,303 --> 01:04:53,306
Éppen arra készültem
átszúrja a torkát a kardommal.

746
01:04:57,852 --> 01:04:59,770
Ez a Nose Snatcher?

747
01:04:59,854 --> 01:05:00,813
Ez a goblin sisak!

748
01:05:01,772 --> 01:05:03,524
Elkaptuk az Orrrablót?

749
01:05:03,608 --> 01:05:04,984
– Orrrabló?

750
01:05:05,067 --> 01:05:08,905
Az ördög
hogy levágja az orrát élő emberekről?

751
01:05:10,865 --> 01:05:15,202
Ez arany?
Ezzel könnyen falut építhetünk.

752
01:05:15,286 --> 01:05:18,831
Azt hiszem, igaz, hogy a japánok
kincset rejtettek el.

753
01:05:20,166 --> 01:05:21,167
Hadd lássam.

754
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
Ó, én.

755
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Elviszem őket Hanyangba.

756
01:05:25,504 --> 01:05:26,797
Tedd vissza őket.

757
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
Mit? Komolyan?

758
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Ez a mi kötelességünk
hogy ezeket vigye a királyi udvarba.

759
01:05:35,556 --> 01:05:37,600
A bíróság visszaadja őket
jogos tulajdonosaiknak.

760
01:05:39,977 --> 01:05:40,978
Jogos, seggem.

761
01:05:44,148 --> 01:05:45,650
Beom-dong, hova mész?

762
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
-Víz!
- Előbb én!

763
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Te vagy a hírhedt orrrabló?

764
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
Te vagy az orrrabló?

765
01:06:06,837 --> 01:06:08,214
Hogyan tehetted ezt?

766
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Ő is vizet akar.

767
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
Figyelmen kívül hagytál engem
amikor hét éve rizst kértem.

768
01:06:14,136 --> 01:06:16,263
Azt mondta, nem adtál neki rizsgolyót,
emlékszel?

769
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
Megint a rizsről?

770
01:06:18,015 --> 01:06:20,142
A Chujo-ryu technikát használtad.

771
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
Ki tanított téged?

772
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
- Mit mond?
-Bocsánat?

773
01:06:23,646 --> 01:06:25,731
A rövid kard technika.

774
01:06:26,565 --> 01:06:28,651
Az én uram kíváncsi, ki tanított téged
a rövid kard technika.

775
01:06:29,443 --> 01:06:30,528
Namwonban volt a csata?

776
01:06:31,237 --> 01:06:33,072
Egy srác, aki nyúl alakú sisakot visel.

777
01:06:33,155 --> 01:06:35,700
Valaki, aki rajta volt
egy nyúl alakú sisak Namwonban.

778
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
Ismered őt?

779
01:06:37,868 --> 01:06:39,829
Felfigyeltem egyedi kardforgatására
és eszébe jutott.

780
01:06:39,912 --> 01:06:42,623
-Csak… emlékszel?
-Igen.

781
01:06:43,207 --> 01:06:44,500
Harc közben tanulta meg.

782
01:06:45,001 --> 01:06:47,837
Látod,
Felvágtam a gyomrát a kardommal,

783
01:06:49,588 --> 01:06:51,424
és a belei mind kitörtek.

784
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
Azt mondta, felvágta a hasát,
és a belei kitörtek.

785
01:06:56,220 --> 01:06:59,140
Szeretnék egy visszavágót.

786
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
Visszavágót akar.

787
01:07:01,350 --> 01:07:03,561
Az eredmény nem lesz más.

788
01:07:03,644 --> 01:07:04,937
Azt mondta, az eredmény ugyanaz lesz.

789
01:07:05,021 --> 01:07:08,733
Akkor menj és ölj meg,
mint egy igazi harcos!

790
01:07:09,316 --> 01:07:11,527
Azt mondja, inkább megölné.

791
01:07:14,947 --> 01:07:17,700
Van hasznom neked,

792
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
hát maradj életben.

793
01:07:20,745 --> 01:07:23,205
Azt mondta, hasznodra van.

794
01:07:24,623 --> 01:07:25,958
Mit titkolsz

795
01:07:27,043 --> 01:07:28,753
a piros kendő alatt?

796
01:07:29,295 --> 01:07:32,965
Megkérdezi, mit titkolsz
abban a kezedben.

797
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Sebhelyes voltál edzés közben, oké?

798
01:08:09,668 --> 01:08:10,544
Ez lesz

799
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
a szimbólum
első helyezéséről a hadművészetben.

800
01:08:29,063 --> 01:08:31,232
- Egy falatot!
- Micsoda megtiszteltetés!

801
01:08:32,024 --> 01:08:34,318
A sikeres vizsga után azonnal

802
01:08:34,401 --> 01:08:36,821
csatlakoztál a királyi gárdához.

803
01:08:38,614 --> 01:08:40,950
Kérem, semmisítse meg Cheon-yeong rabszolga-papírjait.

804
01:08:43,244 --> 01:08:47,206
A nagyapád és én is

805
01:08:47,289 --> 01:08:49,834
el kellett kezdeni dolgozni
a határ menti régiókban.

806
01:08:49,917 --> 01:08:51,418
Ehhez képest nagyon szerencsés vagy.

807
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
Apa.

808
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
Az öregek várnak. Gyertek.

809
01:08:56,090 --> 01:08:57,675
Szavát adtad!

810
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Megtanított téged az a alantas kölyök?

811
01:09:02,346 --> 01:09:04,181
ilyen durva lenni?

812
01:09:09,145 --> 01:09:12,731
Az a rabszolga hazahozott
a királyi virágok ígéretének megfelelően.

813
01:09:15,734 --> 01:09:17,862
Hogyan tántoríthatna el egy nemes a szaváért?

814
01:09:17,945 --> 01:09:19,029
te bolond!

815
01:09:21,448 --> 01:09:23,576
Abban a pillanatban, amikor kinyitja a száját,

816
01:09:24,577 --> 01:09:27,121
árulói leszünk a királynak,
nem tudod?

817
01:09:31,917 --> 01:09:32,835
Cheon-yeong

818
01:09:34,503 --> 01:09:36,589
<i>készen áll az indulásra.</i>

819
01:09:37,506 --> 01:09:38,465
<i>Nagyon jól.</i>

820
01:09:39,133 --> 01:09:41,427
Gwang-yinek is készen kell lennie.

821
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
A fenébe.

822
01:09:55,858 --> 01:09:56,734
Nincs itt.

823
01:09:56,817 --> 01:09:58,235
Gwang-yi, te ravasz patkány.

824
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
Parancsot kaptam, hogy elkapjam,

825
01:10:02,364 --> 01:10:05,117
de Lord Yi azt mondta, nem kell
ezúttal hozd vissza.

826
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Te ezt csinálod,

827
01:10:07,703 --> 01:10:09,747
és levágom ezt a kart.

828
01:10:17,129 --> 01:10:18,631
nem fogom megölni.

829
01:10:36,774 --> 01:10:38,692
Cheon… Cheon-yeong.

830
01:10:42,655 --> 01:10:44,114
Azt mondtad, hozod a papírjaimat.

831
01:10:45,574 --> 01:10:46,492
hol vannak?

832
01:10:48,327 --> 01:10:49,536
örülök, hogy élsz.

833
01:10:52,331 --> 01:10:53,916
Megkönnyebbültem, hogy élsz.

834
01:11:03,342 --> 01:11:04,551
Menj messzire.

835
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Menj az északi határhoz
és győzd le a barbárokat,

836
01:11:07,930 --> 01:11:10,432
vagy menj a déli tengerhez
és kalózokat fogni.

837
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Úgy hallottam, néhány rabszolgát kiszabadítottak
miután jót tett az országnak.

838
01:11:14,353 --> 01:11:16,522
Semmilyen körülmények között ne
elkapni...

839
01:11:16,605 --> 01:11:17,523
Én…

840
01:11:21,277 --> 01:11:22,695
még mindig a barátod?

841
01:11:27,324 --> 01:11:28,242
Igen.

842
01:11:54,226 --> 01:11:55,602
Így?

843
01:11:55,686 --> 01:11:59,523
Azt akarod mondani, hogy ezek mind fellebbezések?
kérve, hogy Kim Ja-ryeong

844
01:11:59,606 --> 01:12:02,151
és serege dicséretre méltó
az eredményükért?

845
01:12:02,735 --> 01:12:05,738
Mindenkit hallok az országban
dicséri őt,

846
01:12:05,821 --> 01:12:09,158
mondván: "Sun-sin admirális védi a tengert,
Ja-ryeong tábornok védi a földet."

847
01:12:14,538 --> 01:12:15,456
Miért van az

848
01:12:16,040 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong még él
amikor a Sun-sin halott?

849
01:12:21,462 --> 01:12:24,757
Egyetlen jelentést sem látok
a palota helyreállításáról.

850
01:12:25,424 --> 01:12:27,885
Palotaépítési Ügynökség
költségvetést készített

851
01:12:27,968 --> 01:12:30,429
hogy kitaláljuk, hány dolgozóra van szükségünk,

852
01:12:30,512 --> 01:12:34,433
de arra a következtetésre jutottak
jelenleg nem engedhetjük meg magunknak.

853
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Ó, kedvesem.

854
01:13:06,965 --> 01:13:08,467
Nézd ezt a tökéletes testtartást.

855
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Szép!

856
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
Szép!

857
01:13:20,771 --> 01:13:22,272
Az a csúnya hajvágás…

858
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
Japán stílus?

859
01:13:25,734 --> 01:13:28,070
Azok a kapzsi idióták.

860
01:13:32,574 --> 01:13:34,660
<i>Emberek, akik leküzdötték az ellenséget</i>

861
01:13:34,743 --> 01:13:36,745
holttesteket esznek, hogy életben maradjanak,

862
01:13:38,372 --> 01:13:40,916
mégis a nemesek, akik megvajazták az ellenséget

863
01:13:41,667 --> 01:13:44,336
marhabordát vacakolnak…

864
01:13:45,712 --> 01:13:47,923
Mindkettő ugyanaz a hús, gondoljam?

865
01:13:48,006 --> 01:13:50,134
Mindent elmondok Őfelségének

866
01:13:50,217 --> 01:13:53,887
hogy az áruló Cheongju polgármester
és bocsássák el.

867
01:13:53,971 --> 01:13:55,305
Elutasították, azt mondod?

868
01:13:55,973 --> 01:13:59,143
Most még a nyakába is szúrt
nem csillapítaná az indulataimat.

869
01:13:59,226 --> 01:14:00,727
Nem igaz, Cheon… Mi van?

870
01:14:03,147 --> 01:14:04,481
Hé, mit csinálsz?

871
01:14:04,565 --> 01:14:05,941
Hosszú út áll előttünk.

872
01:14:06,775 --> 01:14:07,860
Hagyd abba a harcot.

873
01:14:08,986 --> 01:14:10,154
Aludjunk egy kicsit.

874
01:14:15,742 --> 01:14:17,119
Mindannyiunknak…

875
01:14:19,413 --> 01:14:20,539
járjunk külön utakon.

876
01:14:24,042 --> 01:14:25,544
Ezt országnak nevezed?

877
01:14:26,670 --> 01:14:29,965
Nem bírom, hogy róla énekelj
„Őfelsége” állandóan.

878
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
És az az idióta, akit csak érdekel
a státuszának felemelése undorító számomra.

879
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Nem olyan
azt terveztük, hogy örökre együtt maradunk.

880
01:14:37,598 --> 01:14:39,600
Vissza kell térnünk az őt megillető helyekre.

881
01:14:40,392 --> 01:14:42,436
Jogos helyek, lábam.

882
01:14:42,519 --> 01:14:45,981
rendben,
menj és töröld a rabszolga státuszodat.

883
01:14:46,482 --> 01:14:47,774
És egy kormányzati cím.

884
01:14:48,567 --> 01:14:49,693
Remélem jó életet élsz.

885
01:14:50,277 --> 01:14:52,529
ez igaz
hogy a bíróság egyszer eltévedt,

886
01:14:52,613 --> 01:14:55,073
de a hétéves háborúnak most vége.

887
01:14:56,033 --> 01:14:57,701
A ragyogó koronaherceggel,

888
01:14:57,784 --> 01:15:00,287
nem gondolod
a királyi udvar visszanyeri méltóságát?

889
01:15:00,996 --> 01:15:04,875
Bízzunk a kormányban
megbünteti a korrupt tisztviselőket.

890
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Istenem, ez annyira frusztráló.

891
01:15:08,045 --> 01:15:10,172
Nagyon dühös vagyok most.

892
01:15:10,255 --> 01:15:12,299
Ez a…

893
01:15:14,927 --> 01:15:16,220
Ez az oka annak

894
01:15:17,095 --> 01:15:19,640
azt hinni
ti nemesek és mi, alantasok

895
01:15:19,723 --> 01:15:23,101
harmonikusan kijöhettek egymással

896
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
nem volt más, mint egy hiú álom.

897
01:15:32,861 --> 01:15:33,987
Ennek ellenére tábornok…

898
01:15:35,113 --> 01:15:38,825
Csak eggyel találkoztam
igazán nemes ember az életemben,

899
01:15:40,494 --> 01:15:41,662
és az te voltál.

900
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Kérlek, legyél jól.

901
01:15:50,128 --> 01:15:51,421
Még az Orrrablót is elkaptuk!

902
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Ezúttal
a bíróság nem hagyhatja figyelmen kívül az eredményünket.

903
01:15:55,050 --> 01:15:56,760
Amit szerettünk volna, az előttünk van!

904
01:15:56,843 --> 01:15:58,262
Mi van veled hirtelen?

905
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
-Beom-dong!
-Menjünk.

906
01:16:01,974 --> 01:16:03,976
Menjünk. Mindenki keljen fel.

907
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong,
vigyázzon Kim tábornokra.

908
01:16:08,063 --> 01:16:09,856
Belső konfliktus robbant ki.

909
01:16:16,697 --> 01:16:17,698
Taktikus úr.

910
01:16:27,749 --> 01:16:30,127
Jaj, nézd azt a csúnya fejet.

911
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Igazi japán fej.

912
01:16:32,921 --> 01:16:34,256
Mit szólnál hozzá?

913
01:16:34,798 --> 01:16:35,632
Láttad, mi?

914
01:16:39,553 --> 01:16:41,888
Csendesen tegyél le egy zsák rizst
minden ház előtt.

915
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Mindenki annyira meg fog lepődni
reggel.

916
01:16:45,058 --> 01:16:47,436
- Előbb egyél egy kis kaját.
- Igen, uram.

917
01:16:48,020 --> 01:16:49,271
Ó, én. Finomnak tűnik.

918
01:16:49,354 --> 01:16:50,939
Hoztam még néhányat.

919
01:16:52,065 --> 01:16:53,942
-Rég nem ettem rizst.
- Itt is.

920
01:16:54,026 --> 01:16:55,652
Nem tudod, ki vagyok?

921
01:16:56,194 --> 01:16:57,904
Cheongju megyei polgármestere vagyok,

922
01:16:57,988 --> 01:16:59,781
őfelsége nevezte ki.
Te alantas semmire sem jó.

923
01:17:00,282 --> 01:17:03,285
Ti vadállatok nem is tudjátok
alapvető konfuciánus erények!

924
01:17:05,454 --> 01:17:07,372
Erények, azt mondod?

925
01:17:07,456 --> 01:17:09,541
Mindent tudok

926
01:17:10,584 --> 01:17:12,210
az én erényem.

927
01:17:16,048 --> 01:17:19,009
SODEOKMUN GATE, HANYANG

928
01:17:20,802 --> 01:17:22,888
Kim Ja-ryeong tábornok itt van!

929
01:17:22,971 --> 01:17:25,223
Kim Ja-ryeong tábornok itt van!

930
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
Kim tábornok itt van?

931
01:17:33,398 --> 01:17:35,734
-Szép munka mindenkinek
-Köszönöm.

932
01:17:35,817 --> 01:17:37,861
-Meghal!
- A fenébe, ez fáj!

933
01:17:41,531 --> 01:17:44,826
A korrupt hivatalnokok még rosszabbak
mint a japán megszállók.

934
01:17:45,577 --> 01:17:48,330
A Gyeongbokgung palota építése
sok életet követel.

935
01:17:48,413 --> 01:17:50,957
Biztosan értesíteni fogom Őfelségét,

936
01:17:51,541 --> 01:17:54,211
úgyhogy légy szíves viseld el
csak még egy kicsit.

937
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
- Hurrá!
- Hurrá!

938
01:18:08,392 --> 01:18:11,144
azt kell mondanom,
szinte királyparádénak tűnik.

939
01:18:12,187 --> 01:18:13,188
nem értesz egyet?

940
01:18:23,865 --> 01:18:28,870
Csak Ming császárok
hallani olyan lelkes éljenzéseket.

941
01:18:30,789 --> 01:18:33,709
mit gondolsz
azoknak az embereknek az éljenzésétől?

942
01:18:37,170 --> 01:18:38,630
A tudatlan tömegek élvezik

943
01:18:39,339 --> 01:18:41,800
abszurd katonamesék
és különös hőstörténetek.

944
01:18:41,883 --> 01:18:43,260
Ez csak így van.

945
01:18:43,343 --> 01:18:45,679
Nem kell aggódnia.

946
01:18:49,558 --> 01:18:50,434
Mi az?

947
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
A körzeti felügyelő levele.

948
01:18:53,437 --> 01:18:54,646
sürgős.

949
01:18:57,649 --> 01:19:00,193
Cheongju polgármesterét megölték
néhány napja.

950
01:19:00,277 --> 01:19:02,696
A hír járja, hogy megtörtént
Kim Ja-ryeong követőitől.

951
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
Történt valami?

952
01:19:12,789 --> 01:19:14,791
- Hurrá!
- Hurrá!

953
01:19:15,584 --> 01:19:17,586
- Hurrá!
- Hurrá!

954
01:19:22,299 --> 01:19:23,675
Visszaesik!

955
01:19:23,759 --> 01:19:24,968
Mi ez a sok felhajtás?

956
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Lépj hátra.

957
01:19:33,185 --> 01:19:36,229
Őfelsége azt kívánja
privát hallgatóság önnel, Kim tábornok.

958
01:19:40,484 --> 01:19:42,944
Utálnék izzadságszagot érezni
őfelsége előtt.

959
01:19:58,627 --> 01:19:59,586
Ó, igaz.

960
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
Őfelsége rákérdez a nevedre.

961
01:20:03,840 --> 01:20:06,510
Mit mondtál, mit jelent a neved?

962
01:20:08,053 --> 01:20:12,474
Az alázatos rabszolga nevének nincs jelentése.

963
01:20:12,557 --> 01:20:14,935
"Cheon", mint az "ég"
és a "Yeong" mint a "ragyogó".

964
01:20:16,186 --> 01:20:19,356
Ezek a karakterek
Én választottam volna, ha az apád lennék.

965
01:20:21,608 --> 01:20:23,026
egy kis idő múlva találkozunk.

966
01:20:29,199 --> 01:20:31,201
Húst és bort készítettünk.

967
01:20:31,284 --> 01:20:34,746
Biztos éhes vagy
a hosszú utazás után. Kövess engem.

968
01:20:34,830 --> 01:20:37,666
- Gyerünk igyunk húst!
-Igen!

969
01:20:37,749 --> 01:20:38,917
Gyerünk. Menjünk!

970
01:20:44,089 --> 01:20:47,467
Nem olyan, mintha Ja-ryeongot megölték volna
maga Cheongju polgármestere.

971
01:20:48,510 --> 01:20:51,555
Ők követték
és hét évig harcolt mellette.

972
01:20:51,638 --> 01:20:52,681
<i>Ez nem lehet.</i>

973
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong szintén konfuciánus tudós.

974
01:20:56,393 --> 01:20:59,896
tudom
nem olyan tudatlan gazember.

975
01:21:04,234 --> 01:21:05,694
Hívjam ide

976
01:21:05,777 --> 01:21:07,612
<i>és megkérdezem őt magamtól?</i>

977
01:21:18,832 --> 01:21:19,875
A király parancsára!

978
01:21:20,375 --> 01:21:22,794
Kötözze le Kim Ja-ryeongot, mert árulást tervez!

979
01:21:28,174 --> 01:21:30,176
Italokat és húst ígértek nekünk…

980
01:21:30,260 --> 01:21:32,554
- Mi folyik itt?
-Mi?

981
01:21:37,392 --> 01:21:39,269
Mindannyian árulásban bűnösek.

982
01:21:39,352 --> 01:21:41,062
Ne kíméld egyiket sem.

983
01:21:48,862 --> 01:21:49,863
Árulás?

984
01:22:06,046 --> 01:22:09,507
A kardom tompa élét használtam
mert nem tudtam megölni a király őreit.

985
01:22:09,591 --> 01:22:10,967
Most pedig menj és közvetítsd a szavaimat!

986
01:22:12,427 --> 01:22:14,763
Mondja meg őfelségének
hogy hűséges alattvalója, Ja-ryeong,

987
01:22:14,846 --> 01:22:17,557
hallgatóságot kér vele
a kamrájában.

988
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
mire vársz? Kapd el!

989
01:22:52,175 --> 01:22:53,468
Kapd el!

990
01:23:05,730 --> 01:23:07,232
miért hallgatsz?

991
01:23:08,817 --> 01:23:11,528
Testem füstmentes lánggal ég,

992
01:23:12,779 --> 01:23:15,448
de nem tudom, hogyan tegyem ki.

993
01:23:16,116 --> 01:23:17,117
Tűzben vagy?

994
01:23:18,702 --> 01:23:20,704
Chili paprikát ettél?

995
01:23:20,787 --> 01:23:22,414
Tette uralkodói erényét

996
01:23:23,498 --> 01:23:26,251
hamuvá égjen a palotájával?

997
01:23:26,751 --> 01:23:28,086
Hallottad?

998
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
Még ez az áruló is azt mondja

999
01:23:32,549 --> 01:23:34,009
a palotának fel kell emelkednie a hamvakból

1000
01:23:34,092 --> 01:23:36,636
hogy helyreállítsam uralkodói erényemet.

1001
01:23:37,470 --> 01:23:39,597
Milyen igazi konfuciánus tudós.

1002
01:23:45,395 --> 01:23:46,521
Beom-dong.

1003
01:23:48,898 --> 01:23:51,276
Nem tanultál meg olvasni,

1004
01:23:52,861 --> 01:23:54,571
de te jobban olvasod ezt a világot, mint én.

1005
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
istenem…

1006
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Hogy lehet ez?

1007
01:25:37,006 --> 01:25:39,717
Helló, ifjú mester! jól voltál?

1008
01:25:48,226 --> 01:25:50,520
Én, Cheon-yeong, azért vagyok itt, hogy üdvözöljelek.

1009
01:26:07,996 --> 01:26:09,706
Még egy kutyát is megjutalmaznak

1010
01:26:09,789 --> 01:26:12,625
egy tál étellel
miután elkapott egy tolvajt.

1011
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
De a király, aki megígérte, hogy megjutalmaz minket,

1012
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
bekeretezett és megölt minket.

1013
01:26:22,635 --> 01:26:24,470
Akárcsak az apád.

1014
01:26:29,267 --> 01:26:31,477
Egy kutya, amely megharapja gazdáját
meg kell ölni.

1015
01:26:36,608 --> 01:26:39,319
Azt hittem, minden ember közül téged,
más lenne!

1016
01:26:40,153 --> 01:26:41,154
Hogy tehetted?

1017
01:26:42,447 --> 01:26:44,699
Hogy merészel ilyet mondani?

1018
01:27:19,609 --> 01:27:22,111
bolond voltam
amiért összebarátkozott egy alázatos rabszolgával.

1019
01:27:24,614 --> 01:27:25,823
Emiatt neheztelek magamra.

1020
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Soha nem kértelek, hogy légy a barátom.

1021
01:27:34,749 --> 01:27:35,959
kellett volna…

1022
01:27:37,418 --> 01:27:38,920
csak felnevelt egy kutyát.

1023
01:27:39,003 --> 01:27:39,963
persze,

1024
01:27:41,839 --> 01:27:44,384
te és a feleséged
olyanok, mint két borsó egy hüvelyben.

1025
01:28:32,098 --> 01:28:33,433
A fenébe is, Cheon-yeong!

1026
01:28:52,076 --> 01:28:53,619
- Siess!
- Ott!

1027
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Mióta árulónak bélyegzett,

1028
01:29:06,007 --> 01:29:08,134
az leszek.

1029
01:29:09,761 --> 01:29:10,887
Siess!

1030
01:29:17,518 --> 01:29:19,896
Kövesd őt! Odaát!

1031
01:29:25,902 --> 01:29:28,404
Az árulók feje elment!

1032
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVOLT

1033
01:29:44,879 --> 01:29:49,258
Kivégeztem Ja-ryeongot,
hűséges tanácsát követve.

1034
01:29:52,303 --> 01:29:54,097
De özönlenek a fellebbezések,

1035
01:29:57,892 --> 01:30:00,436
követelve, hogy jóvá tegyem a rosszat

1036
01:30:01,312 --> 01:30:03,231
felelősségre vonásával.

1037
01:30:04,148 --> 01:30:06,526
Azt is hallom, hogy zavargások zajlanak
az egész országban.

1038
01:30:07,610 --> 01:30:09,237
Mit tegyek?

1039
01:30:23,960 --> 01:30:26,003
Milyen remek.

1040
01:30:27,713 --> 01:30:29,882
Meglep, hogy ez még mindig Joseonban van.

1041
01:30:30,550 --> 01:30:33,302
Az Orrrabló és emberei
visszaindultak Suncheonba.

1042
01:30:33,386 --> 01:30:35,638
Azt tervezték, hogy visszahozzák
az elrejtett kincsesládákat

1043
01:30:36,514 --> 01:30:39,016
hogy felajánlja őket önnek, felség.

1044
01:30:40,560 --> 01:30:41,894
"ládák"?

1045
01:30:42,478 --> 01:30:45,231
Ha van ekkora kincs…

1046
01:30:45,314 --> 01:30:47,233
Eladhatjuk
Ming antik kereskedőinek és…

1047
01:30:47,316 --> 01:30:49,861
… előteremteni a szükséges forrásokat
hogy újjáépítsék Gyeongbokgungot.

1048
01:30:51,779 --> 01:30:53,030
Ahol?

1049
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Hol vannak ezek a kincses ládák?

1050
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Hol vannak elrejtve?

1051
01:31:06,294 --> 01:31:09,672
Yi Jong-ryeo vagyok
Királyi Nyomozó Iroda.

1052
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
Yi Jong-ryeo?

1053
01:31:18,931 --> 01:31:20,641
Mit akarsz?

1054
01:31:21,684 --> 01:31:22,852
A kékköpenyes isten.

1055
01:31:30,026 --> 01:31:32,487
Miért ne lennének a japán katonák?
aki önként megadta magát

1056
01:31:34,071 --> 01:31:36,532
csatlakozzon a kormányhadsereghez
és titokban keresni a kincset?

1057
01:31:41,621 --> 01:31:45,333
A miniszterek lecsapnak rám
könyörtelen nyelvükkel.

1058
01:31:46,292 --> 01:31:49,462
Ha elmondjuk nekik
a zavargások elfojtására tesszük…

1059
01:31:51,464 --> 01:31:53,424
Nem, valójában…

1060
01:31:54,634 --> 01:31:56,469
Ha a zavargásokat is elfojtják,

1061
01:31:56,552 --> 01:31:58,763
két legyet fog el
egy csapásra.

1062
01:31:58,846 --> 01:32:00,848
Ki fogom használni ezt a lehetőséget, hogy kitöröljem

1063
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
mi maradt Kim Ja-ryeong követőiből.

1064
01:32:05,895 --> 01:32:07,230
A meghódolt japán tábornok

1065
01:32:08,397 --> 01:32:11,526
vezeti majd a leszakadt katonák egységét,

1066
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
és az új neve lesz
Kim Choong-myeon.

1067
01:32:13,819 --> 01:32:14,654
Felség.

1068
01:32:14,737 --> 01:32:17,615
Ha valami, az a japán tábornok
azonnal le kell fejezni.

1069
01:32:18,366 --> 01:32:19,909
De hogy megölje a saját népünket?

1070
01:32:20,493 --> 01:32:22,161
Kérem, gondolja át!

1071
01:32:22,245 --> 01:32:24,914
- Kérem, gondolja át, felség.
- Kérem, gondolja át, felség.

1072
01:32:26,499 --> 01:32:27,667
Felgyújtották a palotámat

1073
01:32:28,960 --> 01:32:31,170
és kövekkel merészelték megdobálni királyukat.

1074
01:32:33,214 --> 01:32:34,423
Az én embereimnek hívod őket?

1075
01:32:36,300 --> 01:32:37,969
Embernek hívod őket?

1076
01:32:43,516 --> 01:32:47,019
A múltban
Külön katonai egységet állítottam fel

1077
01:32:47,103 --> 01:32:49,897
<i>kizárólag ebből áll</i>
<i>feladott japán katonák.</i>

1078
01:32:49,981 --> 01:32:53,109
Eleinte az emberek megdöbbentek,

1079
01:32:53,192 --> 01:32:55,152
de megvoltak az okaim.

1080
01:32:55,945 --> 01:32:58,364
<i>Choong-myeon mostantól hűséges alattvalóm.</i>

1081
01:32:59,407 --> 01:33:01,576
<i>Tehát ne hozd fel a múltját.</i>

1082
01:33:01,659 --> 01:33:02,535
<i>Továbbá</i>

1083
01:33:03,286 --> 01:33:05,246
<i>Kinevezem Yi Jong-ryeót</i>
<i>A Nyomozó Iroda</i>

1084
01:33:05,329 --> 01:33:06,747
<i>a büntetőerők főnökeként.</i>

1085
01:33:07,707 --> 01:33:10,918
Ő fogja vezetni az újonnan alakult egységet
hogy leszedjem az árulókat

1086
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
és demonstrálja a törvény szigorúságát.

1087
01:33:14,463 --> 01:33:15,590
Én, Jong-ryeo,

1088
01:33:16,799 --> 01:33:19,552
alázattal fogadja felséged parancsát
lerakni az alapot

1089
01:33:20,344 --> 01:33:22,054
országunk újjáépítéséért.

1090
01:34:03,679 --> 01:34:04,889
Testvér!

1091
01:34:07,642 --> 01:34:08,726
Mi történt?

1092
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
gondoltam
most már kormányzati posztod lenne.

1093
01:34:12,813 --> 01:34:14,565
Mi történt? Te egy rendetlenség vagy.

1094
01:34:16,525 --> 01:34:17,526
Te jó ég.

1095
01:34:47,390 --> 01:34:48,432
Hé!

1096
01:34:49,183 --> 01:34:50,393
Hé!

1097
01:34:53,312 --> 01:34:54,522
mit mondtam?

1098
01:34:58,067 --> 01:34:59,235
mit mondtam neked?

1099
01:35:00,528 --> 01:35:02,697
Mondtam, hogy ne menj oda, nem?

1100
01:35:02,780 --> 01:35:04,198
mit mondtam neked?

1101
01:35:05,408 --> 01:35:06,909
-Engedj el!
-Stop. Ez elég.

1102
01:35:06,992 --> 01:35:08,202
-Mondtam, hogy ne menj!
-Stop.

1103
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Nézd, mit csináltál!

1104
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
-Stop.
- Mindezt azért tetted, hogy jobb életet élj.

1105
01:35:13,332 --> 01:35:15,584
Mondtam, hogy ne menj.

1106
01:35:17,420 --> 01:35:18,921
Nézd, mit csináltál!

1107
01:35:20,548 --> 01:35:22,800
Nézd, mit tettél!

1108
01:35:25,177 --> 01:35:26,637
Mit fogsz ezzel kezdeni?

1109
01:35:27,346 --> 01:35:28,597
Szia Cheon-yeong.

1110
01:35:29,181 --> 01:35:31,392
Vegyünk ma egy rendes párbajt.

1111
01:35:31,976 --> 01:35:33,436
-Stop.
-Csak beszéld meg.

1112
01:35:34,145 --> 01:35:35,938
Jóság! Komolyan.

1113
01:35:37,231 --> 01:35:38,315
Mi ez?

1114
01:35:38,399 --> 01:35:39,608
mit csinálsz?

1115
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
Azt tervezi, hogy meghajol a király előtt?

1116
01:35:41,902 --> 01:35:42,862
nem tudok!

1117
01:35:50,119 --> 01:35:51,996
Nem mehetek tovább ezen az úton.

1118
01:35:57,585 --> 01:36:00,087
RAT

1119
01:36:18,898 --> 01:36:21,692
Túlélhetsz egy háborút,

1120
01:36:21,776 --> 01:36:23,819
de nem lázadás.

1121
01:36:26,572 --> 01:36:28,282
Meghalunk-e a japánok elleni harcban

1122
01:36:28,365 --> 01:36:30,075
vagy dacolva a királlyal,

1123
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
mindegy.

1124
01:36:32,787 --> 01:36:34,997
Körülbelül 30-an vagyunk.

1125
01:36:35,080 --> 01:36:36,540
Egyszerűen nem tudunk lázadást kiváltani.

1126
01:36:37,124 --> 01:36:39,668
További embereket találhatunk, akik csatlakozhatnak hozzánk.

1127
01:36:39,752 --> 01:36:41,253
Csak tegyen fel egy plakátot,

1128
01:36:42,296 --> 01:36:44,048
és itt fognak nyüzsögni
mint egy szardíniacsalád.

1129
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Hogyan etetjük és ruházzuk fel őket?

1130
01:36:46,342 --> 01:36:47,802
Uram, te mondtad

1131
01:36:47,885 --> 01:36:50,221
hogy a japánoknak van elrejtett kincsük.

1132
01:36:50,304 --> 01:36:51,514
Kapaszkodj.

1133
01:36:52,014 --> 01:36:53,516
Amikor elkaptuk az Orrrablót,

1134
01:36:53,599 --> 01:36:56,519
emlékezz az üres kocsikra
azoknak a japán patkányoknak volt?

1135
01:36:56,602 --> 01:36:58,687
Vajon miért húztak
olyan nehéz kocsikat az erdőbe.

1136
01:36:59,313 --> 01:37:01,649
Az elrejtett kincset hordozni?

1137
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Ha belegondolok,
az összes öreg fát megjelölték.

1138
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
így van.

1139
01:37:06,487 --> 01:37:08,239
Igen, ez az.

1140
01:37:08,322 --> 01:37:09,156
Menjünk vissza oda.

1141
01:37:09,240 --> 01:37:10,991
A lázadás kulcsa a gyorsaság.

1142
01:37:11,867 --> 01:37:12,910
Siessünk.

1143
01:37:12,993 --> 01:37:14,787
Itt, azt hiszem, ez volt a hely.

1144
01:37:16,080 --> 01:37:17,122
Igen, itt van.

1145
01:37:19,041 --> 01:37:20,793
-Lássuk csak.
-Te jó ég!

1146
01:37:22,253 --> 01:37:23,337
Megtaláltuk.

1147
01:37:23,921 --> 01:37:25,756
Megtaláltuk a kincset!

1148
01:37:30,678 --> 01:37:32,263
Még legalább két vagonra van szükségünk.

1149
01:37:32,847 --> 01:37:34,390
Hol találunk vagonokat?

1150
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Használjuk a lovakat a többi szállítására.

1151
01:37:37,351 --> 01:37:38,561
Csináljuk?

1152
01:37:39,103 --> 01:37:42,231
Szerintem nem a te dolgod.

1153
01:37:43,107 --> 01:37:45,609
-Mit csinálsz?
-Uram!

1154
01:37:45,693 --> 01:37:47,611
- Maradj nyugodtan!
- Mi van veled?

1155
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
- Azt hiszi, japán hódítók vagyunk?
-Mit csinálsz?

1156
01:37:49,780 --> 01:37:51,490
- Maradj nyugodtan!
- Hé, maradj ki belőle.

1157
01:37:51,574 --> 01:37:54,910
Ha kockára akarod tenni az életét a lázadásért,
állj oda.

1158
01:37:55,870 --> 01:37:59,164
De ha szeretnéd megosztani ezt a kincset
és jólétben élni,

1159
01:37:59,248 --> 01:38:00,291
állj mögém.

1160
01:38:00,374 --> 01:38:02,126
A fenébe.

1161
01:38:04,753 --> 01:38:07,214
Ami az életünk kockáztatása után megmarad
hét évig?

1162
01:38:08,507 --> 01:38:11,051
Ilyenkor nehéz az életünket kockáztatni.

1163
01:38:11,886 --> 01:38:12,887
De könnyű élni az életünket.

1164
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Ez nem igaz!

1165
01:38:14,346 --> 01:38:15,890
Ha igazán élni akarsz,

1166
01:38:15,973 --> 01:38:17,558
az egyetlen módja a harc és a győzelem.

1167
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Ha itt megállunk,

1168
01:38:19,643 --> 01:38:22,980
életünk végéig üldözni fognak minket
és a végén megöl minket.

1169
01:38:24,565 --> 01:38:26,191
Nem akarom hallani a zaklatását.

1170
01:38:28,277 --> 01:38:31,614
Állj oda
ha azt akarod, hogy betörjem a fejed.

1171
01:38:33,908 --> 01:38:35,659
Hé, mit csinálsz?

1172
01:38:35,743 --> 01:38:39,622
A fenébe. Nem érdekel, ha holnap meghalok.

1173
01:38:39,705 --> 01:38:41,498
Csak egyszer szeretném élvezni ezt a kincset.

1174
01:38:42,124 --> 01:38:43,500
És ti bolondok ki merik mondani

1175
01:38:44,293 --> 01:38:47,755
hogy a vezetés alatt harcoltál
Kim Ja-ryeong tábornok?

1176
01:38:47,838 --> 01:38:50,883
mire vársz?
Rakd fel őket a kocsikra.

1177
01:38:51,425 --> 01:38:52,509
Menjünk.

1178
01:38:53,552 --> 01:38:55,220
-Beom-dong!
-Menjünk.

1179
01:38:55,304 --> 01:38:58,015
Miért vonszolja el akarata ellenére?

1180
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Arccal előre.

1181
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
vissza akarsz menni?

1182
01:39:11,612 --> 01:39:13,113
A halállal fogsz szembenézni.

1183
01:39:14,698 --> 01:39:15,658
Igen.

1184
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
Menj vissza,
mielőtt megeszik őket a vadállatok.

1185
01:39:26,961 --> 01:39:27,920
Búcsú.

1186
01:39:30,297 --> 01:39:36,220
<i>Élni akarok</i>

1187
01:39:36,303 --> 01:39:40,224
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1188
01:39:40,307 --> 01:39:45,437
<i>Egy nagy kastélyban szeretnék élni</i>

1189
01:39:45,521 --> 01:39:48,774
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1190
01:39:48,857 --> 01:39:51,819
<i>Enni akarok</i>

1191
01:39:51,902 --> 01:39:54,363
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1192
01:39:54,446 --> 01:39:57,116
<i>Királyi ételt akarok enni</i>

1193
01:39:57,199 --> 01:39:59,618
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1194
01:39:59,702 --> 01:40:01,912
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1195
01:40:01,996 --> 01:40:04,498
<i>Hurrá, milyen izgalmas</i>

1196
01:40:06,542 --> 01:40:07,418
mi az?

1197
01:40:51,628 --> 01:40:53,088
Hol van a vezetőd, Cheon-yeong?

1198
01:40:57,843 --> 01:41:00,137
Az orrrabló? Hogyan is tudta…

1199
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Vágja le a fejét azoknak a lázadóknak!

1200
01:41:23,410 --> 01:41:25,662
Hé kölyök. Mi hoz ide?

1201
01:41:40,761 --> 01:41:43,097
Mi történt itt? Mi ez az egész?

1202
01:41:49,186 --> 01:41:50,395
Hé, taktikus úr.

1203
01:41:56,819 --> 01:41:58,278
Csak kellett volna…

1204
01:41:59,113 --> 01:42:00,572
a kezeimtől halt meg.

1205
01:42:11,291 --> 01:42:13,710
– Lefogom a fejem, és várok.

1206
01:42:14,336 --> 01:42:15,879
– Yi Jong-ryeo.

1207
01:42:39,111 --> 01:42:40,320
Vidd át őket ide.

1208
01:42:40,404 --> 01:42:41,405
Kösd meg őket szorosan.

1209
01:42:51,999 --> 01:42:54,001
A hajó apálykor érkezik.

1210
01:42:55,127 --> 01:42:57,421
Addig az egység őrködik,

1211
01:42:58,005 --> 01:42:59,756
és a palotaőrök
megkeresi a megmaradt lázadókat.

1212
01:42:59,840 --> 01:43:00,674
Igen, uram.

1213
01:43:15,189 --> 01:43:16,773
Azok a köcsögök.

1214
01:43:18,859 --> 01:43:20,277
Mindet megölöm.

1215
01:43:22,654 --> 01:43:24,198
Várjon.

1216
01:43:24,990 --> 01:43:26,408
Szerintem valami készül.

1217
01:43:26,491 --> 01:43:28,202
-Cél!
-Cél!

1218
01:43:31,330 --> 01:43:32,289
mi folyik itt?

1219
01:43:42,424 --> 01:43:43,717
Ó, kedvesem.

1220
01:43:47,596 --> 01:43:51,391
Mi is katonai egység vagyunk
amely megkapja Őfelsége parancsait.

1221
01:43:51,475 --> 01:43:54,603
Te is árulást szándékozol elkövetni?

1222
01:43:55,437 --> 01:43:57,856
„Mi is a király seregéhez tartozunk.
áruló vagy..."

1223
01:43:57,940 --> 01:44:00,108
Te vagy az ellenségünk
örökké bosszút kell állnunk.

1224
01:44:01,610 --> 01:44:03,195
Soha nem fogsz elmenni innen élve.

1225
01:44:03,278 --> 01:44:05,405
Soha nem tervezte, hogy elenged minket.

1226
01:44:05,989 --> 01:44:07,741
Megrágjuk a húsodat,

1227
01:44:08,742 --> 01:44:10,953
nyúzd meg, és aludj a bőrödben.

1228
01:44:12,246 --> 01:44:13,080
Tűz!

1229
01:44:20,629 --> 01:44:24,174
Elhagytad a karbantartást
a fegyverektől nekünk, idióták.

1230
01:44:24,258 --> 01:44:25,801
Pont azt gondoltam, hogy megteszik.

1231
01:44:30,013 --> 01:44:33,350
Ha a hordó eltömődött,
a lőfegyver fel fog robbanni.

1232
01:44:33,433 --> 01:44:36,186
Nem emlékeztet a rendetlenségre?
Joseon most bent van?

1233
01:44:38,063 --> 01:44:38,897
Férfiak!

1234
01:44:50,742 --> 01:44:52,619
Mi a franc történik?

1235
01:44:54,621 --> 01:44:56,665
Milyen nevetséges.

1236
01:45:25,360 --> 01:45:27,321
A köd sűrűsödik.

1237
01:45:27,404 --> 01:45:29,656
Nem vagyok benne biztos, hogy időben el tudunk indulni.

1238
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Nem rohanunk.

1239
01:45:32,326 --> 01:45:34,036
- Igen, uram.
- Uram.

1240
01:46:10,364 --> 01:46:11,948
Érdekes.

1241
01:46:13,075 --> 01:46:14,785
Ti ketten különbözőek vagytok, mégis hasonlóak.

1242
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
Hasonló mégis más.

1243
01:46:19,498 --> 01:46:21,124
Te és a kékköpenyes isten.

1244
01:46:22,167 --> 01:46:23,043
Mi az?

1245
01:46:23,126 --> 01:46:24,878
Milyen a kapcsolatod
a kékköpenyes istennel?

1246
01:46:24,961 --> 01:46:27,047
Különböző vagy, mégis hasonló,

1247
01:46:27,130 --> 01:46:28,298
hasonló, de más.

1248
01:46:38,642 --> 01:46:42,229
A harag a kardodban
különbözik az övétől.

1249
01:46:43,021 --> 01:46:44,064
Miért ő

1250
01:46:44,147 --> 01:46:46,942
megvan a kardod?

1251
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
Ellopta?

1252
01:46:49,444 --> 01:46:52,823
A kékköpenyes isten ellopta a kardodat?

1253
01:46:54,199 --> 01:46:55,867
odaadtam neki.

1254
01:46:55,951 --> 01:46:57,577
Azt mondja, ő adta neki.

1255
01:46:58,870 --> 01:46:59,955
nem öllek meg.

1256
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Amikor foglyokat cserélünk,
megérsz száz katonámat.

1257
01:47:03,375 --> 01:47:06,461
Azzal, hogy életben tartasz,
megmenthetjük száz katonánkat,

1258
01:47:06,545 --> 01:47:08,463
így az uram nem öl meg.

1259
01:47:27,732 --> 01:47:29,484
Mindketten egy fajtából valók vagytok.

1260
01:47:29,568 --> 01:47:33,155
egyenlően fogok bánni veled.

1261
01:47:38,285 --> 01:47:40,203
Ez a kékköpenyes isten!

1262
01:48:01,057 --> 01:48:02,350
Ne tedd.

1263
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Van hasznom neki,

1264
01:48:05,228 --> 01:48:06,730
hát légy kedves és tartsd életben.

1265
01:48:06,813 --> 01:48:08,482
Van haszna neki,

1266
01:48:08,565 --> 01:48:11,151
tehát az uram azt akarja, hogy életben tartsd.

1267
01:48:11,234 --> 01:48:13,236
Mindkettőtöket megöllek.

1268
01:48:39,930 --> 01:48:42,349
Hozzád a lábam… a francba!

1269
01:48:43,934 --> 01:48:45,101
jól vagy?

1270
01:49:05,247 --> 01:49:06,122
Te kicsi!

1271
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
Érted!

1272
01:50:12,856 --> 01:50:14,316
Te alantas kurva!

1273
01:50:59,444 --> 01:51:00,654
Ne légy ilyen gyenge.

1274
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Néhányan levágott fejjel haltak meg.

1275
01:51:08,286 --> 01:51:10,246
Mi van a halálra égettekkel?

1276
01:51:11,414 --> 01:51:14,417
darabokra téplek

1277
01:51:15,627 --> 01:51:18,463
és dobd mindet egy tomboló tűzbe.

1278
01:51:19,047 --> 01:51:20,215
apám!

1279
01:51:21,633 --> 01:51:22,634
anyám!

1280
01:51:23,176 --> 01:51:24,177
fiam!

1281
01:51:26,346 --> 01:51:29,099
És a feleségem.
Most meg fogod szenvedni, amit velük tettél.

1282
01:51:38,733 --> 01:51:41,444
Ezt hitted végig?

1283
01:51:43,488 --> 01:51:45,782
Vagy ezt akarod hinni?

1284
01:51:47,367 --> 01:51:49,202
Megpróbáltam megmenteni őket,

1285
01:51:49,285 --> 01:51:52,038
de a feleséged a lángokba ugrott,

1286
01:51:53,331 --> 01:51:55,250
a fiaddal a karjában.

1287
01:51:55,333 --> 01:51:56,668
te barom!

1288
01:51:58,378 --> 01:51:59,629
Nincs rá mód.

1289
01:52:02,215 --> 01:52:03,341
Miért tenné ezt?

1290
01:52:05,593 --> 01:52:06,803
Miért?

1291
01:52:08,388 --> 01:52:10,265
Brutálisnak nevezett.

1292
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
Unatkozom és nem tudok tovább várni.

1293
01:53:17,582 --> 01:53:18,541
Meghal!

1294
01:55:13,698 --> 01:55:14,699
Cheon-yeong.

1295
01:55:16,451 --> 01:55:17,744
Még mindig…

1296
01:55:21,581 --> 01:55:22,790
a barátod?

1297
01:55:44,270 --> 01:55:46,147
sajnálom.

1298
01:56:00,078 --> 01:56:01,371
Jong-ryeo.

1299
01:56:29,482 --> 01:56:33,152
Pont olyan, mint amit álmomban láttam.

1300
01:56:36,239 --> 01:56:37,448
pénzügyminiszter.

1301
01:56:37,532 --> 01:56:38,700
Igen, felség.

1302
01:56:38,783 --> 01:56:42,120
Mikor vágjuk le
a Mt. Namsan fenyőfái?

1303
01:56:42,203 --> 01:56:43,371
Az a helyzet,

1304
01:56:43,454 --> 01:56:46,666
a fák sok nedvességet tartalmaznak
nyáron, szóval…

1305
01:56:50,586 --> 01:56:51,963
Én vagyok, Eunuch Kim.

1306
01:56:52,839 --> 01:56:53,798
Be lehet lépni.

1307
01:56:57,927 --> 01:57:00,972
Azt mondják, hogy egy teherhajó
megérkezett Hangangjin kikötőjébe,

1308
01:57:01,764 --> 01:57:03,725
és rajta van a királyi gárda zászlaja.

1309
01:57:10,732 --> 01:57:13,026
Jong-ryeo még mindig sehol?

1310
01:57:13,109 --> 01:57:16,362
Minden zugát átkutatták,
de nem volt senki.

1311
01:57:16,446 --> 01:57:18,740
A hajót mondod?
egyedül hajózott ide?

1312
01:57:20,450 --> 01:57:24,120
Az összes csapat eltűnt…
Nem hiszem el.

1313
01:57:27,665 --> 01:57:29,417
Menj előre, és nyissa ki őket.

1314
01:57:34,422 --> 01:57:36,132
Mi tart ilyen sokáig?

1315
01:57:36,215 --> 01:57:39,469
Ide! Ez a zár elromlott.

1316
01:57:39,552 --> 01:57:40,803
Jó!

1317
01:57:40,887 --> 01:57:42,263
Folytasd a darabolást!

1318
01:57:42,346 --> 01:57:43,306
Igen, felség!

1319
01:57:48,519 --> 01:57:49,687
Nyissa ki.

1320
01:58:06,996 --> 01:58:08,831
Mi ez a só?

1321
01:58:09,791 --> 01:58:11,751
-Ez is nyitva van!
-Ezt is.

1322
01:58:11,834 --> 01:58:13,961
-Mi is kinyitottuk a miénket.
- Kinyitottuk.

1323
01:58:14,045 --> 01:58:15,588
Kinyitottuk!

1324
01:58:16,714 --> 01:58:17,882
Kezdj el ásni.

1325
01:58:17,965 --> 01:58:18,925
Igen, felség.

1326
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Megfordíthatod.

1327
01:58:47,328 --> 01:58:48,704
Felség.

1328
01:58:50,373 --> 01:58:51,624
Felség.

1329
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
KÁOSZ

1330
01:59:10,601 --> 01:59:14,397
Figyelem!

1331
01:59:16,107 --> 01:59:18,568
Hogy megbüntesse azokat, akik elpusztítják a népet,

1332
01:59:18,651 --> 01:59:21,320
mindannyiunknak egyesíteni kell erőinket!

1333
01:59:21,404 --> 01:59:23,739
- Így van!
- Így van!

1334
01:59:23,823 --> 01:59:27,076
Akárcsak ez a félelmetes állat!

1335
01:59:27,160 --> 01:59:28,119
Igen!

1336
01:59:29,787 --> 01:59:31,831
Itt megeheted.

1337
01:59:37,003 --> 01:59:39,130
A "durva" szó

1338
01:59:40,339 --> 01:59:42,133
a "tömegek" szóból származik.

1339
01:59:43,509 --> 01:59:45,344
Mivel a tömegek mind vadállatok,

1340
01:59:45,428 --> 01:59:48,848
csak helyes, hogy félnek tőlünk!

1341
01:59:48,931 --> 01:59:51,350
-Igen!
-Igen!

1342
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
A közösség kialakítása a legjobb módszer
összefogni.

1343
02:00:13,331 --> 02:00:16,876
Amióta a Nagy Egység megbukott,
új nevet kellene találnunk.

1344
02:00:18,628 --> 02:00:19,754
Mi a helyzet a Pan-Unity-vel a Beom-dong után?

1345
02:00:20,880 --> 02:00:23,424
"Egy világ, ahol mindenki egységes."

1346
02:00:24,091 --> 02:00:26,052
Pán-egység.

1347
02:00:32,183 --> 02:00:33,684
Ez jól hangzik.

1348
02:00:33,768 --> 02:00:35,519
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a főnök?

1349
02:00:36,312 --> 02:00:38,731
Valóban szükségünk van főnökre?

1350
02:00:40,316 --> 02:00:41,776
Menjünk!

1351
02:00:42,401 --> 02:00:44,779
Menjünk szórakozni.

1352
02:05:45,120 --> 02:05:50,125
Feliratfordítás: Liya Choi