1 00:00:12,569 --> 00:00:15,163 Znaš li što si, Chooch? 2 00:00:15,338 --> 00:00:17,602 Ti si mali prdoš. 3 00:00:21,611 --> 00:00:24,375 Saginjem se unazad da te naučim poslu... 4 00:00:24,548 --> 00:00:27,881 ...da nas se zna kao "Bombalazzi i sin". 5 00:00:28,051 --> 00:00:30,781 Znaš, to bi mogao biti ti. 6 00:00:30,954 --> 00:00:34,185 Zašto ovo radim? Za moje zdravlje? 7 00:00:35,759 --> 00:00:40,856 Čovjek bi pomislio da sam predložio da se uključiš u ubojstvu ili drogama ili pljački. 8 00:00:41,031 --> 00:00:43,932 O čemu mi ovdje pričamo? Kockanje i kurve. 9 00:00:44,100 --> 00:00:45,533 To su zločini bez žrtava. 10 00:00:46,303 --> 00:00:48,294 Zar ne poštuješ obitelj? 11 00:00:48,471 --> 00:00:52,168 Ne želiš slušati. Ne želiš učiti. 12 00:01:02,852 --> 00:01:07,084 Pa, sad ćeš naučiti slušati i učiti. 13 00:01:07,257 --> 00:01:09,248 Ocjena. Kevine. 14 00:01:13,697 --> 00:01:17,258 Chooch ide na aerodrom. Pobrini se da stigne tamo, u redu? 15 00:01:22,372 --> 00:01:25,102 Bog s tobom, Eisenhower MacArthur. 16 00:01:25,675 --> 00:01:29,133 Pozdravi se s maćehom. 17 00:01:32,549 --> 00:01:34,039 Gdje si sakrio travu? 18 00:01:34,484 --> 00:01:36,577 U vašem je kućištu dijafragme. 19 00:01:37,520 --> 00:01:41,752 Ne bismo te htjeli vidjeti propustiti avion, sine. 20 00:01:47,297 --> 00:01:49,322 Nedostajat ćeš mi, Eisenhower. 21 00:01:49,499 --> 00:01:53,299 Bog će vas utješiti u odsutnosti moga sina, Nubia. 22 00:01:53,470 --> 00:01:55,904 Ali ne na isti način na koji to čini vaš sin. 23 00:01:56,573 --> 00:01:59,974 Gospodin će paziti na njega, dragocjena damo. 24 00:02:00,143 --> 00:02:02,703 A kad se Eisenhower vrati na preklop... 25 00:02:02,879 --> 00:02:07,213 ...možda će biti jača osoba, bliže Duhu Svetome... 26 00:02:07,384 --> 00:02:11,514 ...umjesto samo crnčuga. 27 00:03:24,661 --> 00:03:26,788 Samo mi se čini da je gradonačelnikov sin... 28 00:03:28,198 --> 00:03:30,598 ...jednog od najuglednijih gradova u Michiganu... 29 00:03:30,767 --> 00:03:34,294 ...trebao bi barem znati značenje riječi "guma". 30 00:03:34,471 --> 00:03:37,099 Pogotovo u izbornoj godini. 31 00:03:37,273 --> 00:03:40,538 Candy i ja se volimo, tata. Želimo učiniti pravu stvar. 32 00:03:40,944 --> 00:03:44,311 Ne brini, sine. hoćeš. 33 00:03:44,814 --> 00:03:46,042 Hoćeš. 34 00:03:54,758 --> 00:03:57,158 Olivere! 35 00:06:21,137 --> 00:06:24,971 Neću vam lagati ljudi i reći ću ti da će biti lako. 36 00:06:25,141 --> 00:06:28,338 Nitko se neće prevrnuti za tebe vani. 37 00:06:28,511 --> 00:06:32,811 Nisu nam Švabe prevrnule kad jurišali smo na plaže u Normandiji... 38 00:06:32,982 --> 00:06:35,746 ...ali svejedno smo ih razbili. 39 00:06:35,919 --> 00:06:38,251 A znaš zašto tučemo ti gadovi? 40 00:06:38,421 --> 00:06:40,446 Jer smo bili tamo. 41 00:06:40,623 --> 00:06:43,148 I bili smo tamo jer smo bili spremni. 42 00:06:43,326 --> 00:06:45,419 I bili smo spremni jer smo bili obučeni. 43 00:06:45,595 --> 00:06:48,564 I svaki kurvin sin koji misli može raditi posao bez obuke... 44 00:06:48,731 --> 00:06:52,758 ... je kurvin sin u kojem ne želim rovovi sa mnom. Zbog njega će me ubiti. 45 00:06:52,936 --> 00:06:55,734 I zbog njega će moji ljudi poginuti. 46 00:06:57,040 --> 00:07:00,771 Znam da je većina vas usrano uplašena, i imate pravo biti. 47 00:07:00,944 --> 00:07:03,606 Ne zovu me "Stara krv i ocat" za ništa. 48 00:07:03,780 --> 00:07:05,475 tako je. 49 00:07:05,648 --> 00:07:09,550 A ako ne želiš biti muškarac, ako ne želiš rezati senf... 50 00:07:09,719 --> 00:07:12,950 ...odpuzi odavde odmah s repom pod nogama... 51 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 ...jer te ne želimo! 52 00:07:16,225 --> 00:07:19,319 ili tebe. ili tebe. 53 00:07:28,438 --> 00:07:31,601 Hvala vam, zapovjednice Causeway, za tu inspirativnu uvodnu poruku. 54 00:07:37,647 --> 00:07:39,808 Oh, gospodine. 55 00:08:47,083 --> 00:08:50,211 - Gdje je bazen? - Da, ovdje miriše na naramenice. 56 00:08:50,720 --> 00:08:53,280 - Kakvo smetlište. - Misliš da nema TV-a u boji? 57 00:08:53,456 --> 00:08:54,821 U redu, štakore iz barake... 58 00:08:54,991 --> 00:08:59,087 ...oblikujte i spremite svoju opremu, i on će odmah doći. 59 00:08:59,262 --> 00:09:01,457 Tko će odmah ući? 60 00:09:01,631 --> 00:09:03,826 Liceman. 61 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 - Tko je Liceman? - Koga briga. 62 00:09:07,870 --> 00:09:09,963 Moje ime je Oliver Holt. Ja sam iz Michigana. 63 00:09:10,139 --> 00:09:12,073 To nije moja krivnja. 64 00:09:13,076 --> 00:09:16,910 - Eisenhower MacArthur. - Je li to lekcija iz povijesti ili ime? 65 00:09:17,080 --> 00:09:20,208 - Je li ti otac u vojsci? - Ne, on je sadist. 66 00:09:20,383 --> 00:09:22,977 Zašto bi mi inače dao ovo ime? 67 00:09:23,753 --> 00:09:25,778 - Samo me zovi lke. - Haš. 68 00:09:25,955 --> 00:09:29,755 - Ne, hvala. Možda nakon večere. - Ne. Moje ime je Hash. 69 00:09:29,926 --> 00:09:32,759 Lakše je reći nego El Hashid Amier, Jr. 70 00:09:32,929 --> 00:09:35,124 Lako je i pušiti. 71 00:09:35,665 --> 00:09:37,257 Ne misliš li tako? 72 00:09:37,433 --> 00:09:40,197 Uzimam ovaj gornji ležaj. Ima li tko prigovora? 73 00:09:40,570 --> 00:09:44,267 - Oprosti, nisam čuo tvoje ime. - Nisam ga bacio. 74 00:09:46,309 --> 00:09:49,403 Sačekaj sekundu. Od tamo postoje samo tri gornja ležaja... 75 00:09:49,579 --> 00:09:51,843 ...izvlačimo slamke, učiniti demokratskim. 76 00:09:52,014 --> 00:09:54,505 - Nacrtaj ovo. - Hej, pazi. 77 00:09:54,684 --> 00:09:59,053 Samo polako. Ako ćemo preživjeti zajedno, moramo se pokušati slagati. 78 00:09:59,222 --> 00:10:02,988 Dopustite da vam nešto kažem. Ne živimo zajedno. 79 00:10:03,159 --> 00:10:06,424 sama sam. Ne želim biti ovdje. Želim raditi svoj posao... 80 00:10:06,596 --> 00:10:10,623 ...gledam svoja posla i izlazim odavde kada moje vrijeme istekne. U redu? 81 00:10:18,541 --> 00:10:20,441 Evo ga dolazi! 82 00:10:20,610 --> 00:10:22,544 Liceman dolazi! 83 00:10:28,818 --> 00:10:30,752 Deset, hut! 84 00:10:54,710 --> 00:10:59,579 Dobro došli, gospodo. Moje ime je bojnik Vaughn Liceman. 85 00:11:00,716 --> 00:11:03,617 I volio bih da svi budemo prijatelji. 86 00:11:04,887 --> 00:11:10,018 Weinberg može biti vrlo usamljeno mjesto ako nemaš prijatelje. 87 00:11:12,728 --> 00:11:14,593 ja znam 88 00:11:19,702 --> 00:11:23,934 Imao sam 7 godina kad sam prvi put došao na akademiju. 89 00:11:25,408 --> 00:11:27,774 Nisam imao prijatelja. 90 00:11:29,011 --> 00:11:31,138 Nitko me nije volio. 91 00:11:33,416 --> 00:11:35,884 - Čiji je sad ovo ležaj? - Moje. 92 00:11:45,761 --> 00:11:48,321 - Ne mislite li "moje, gospodine"? - Da, gospodine. 93 00:11:48,497 --> 00:11:50,488 - Reci ponovno. - Moje, gospodine. 94 00:11:50,666 --> 00:11:52,725 - Reci ponovno. - Moje, gospodine. 95 00:11:52,902 --> 00:11:54,494 - Reci opet! - Moje, gospodine. 96 00:11:54,670 --> 00:11:58,162 Ali kako su godine prolazile, Naučio sam kako se slagati s ljudima... 97 00:11:58,341 --> 00:12:00,241 ... radeći ono što se od mene tražilo. 98 00:12:04,213 --> 00:12:07,649 Živeći u skladu s kodeksom akademije... 99 00:12:08,217 --> 00:12:11,380 ...i dajući svoje povjerenje u mojim nadređenima. 100 00:12:11,921 --> 00:12:15,482 I ubrzo sam se svidio svima. 101 00:12:16,726 --> 00:12:22,358 Sada, dovoljno je reći, najtužniji dan mog života bio je dan kad sam diplomirao. 102 00:12:23,599 --> 00:12:27,660 I nikad više nisam bila stvarno sretna dok se nisam vratio ovdje... 103 00:12:27,837 --> 00:12:31,773 ...da preuzmem svoje dužnosti kao pomoćnik komandanta. 104 00:12:32,375 --> 00:12:34,605 Oh, da. 105 00:12:35,111 --> 00:12:40,640 zaboravio sam Imao sam nekoliko kratkih trenutaka zadovoljstva u Vijetnamu... 106 00:12:40,816 --> 00:12:45,515 ...gdje sam imao sreću služiti moja zemlja u najvećoj mjeri u My Lai. 107 00:12:46,322 --> 00:12:51,419 Ali, uglavnom, Weinberg je mjesto gdje pripadam... 108 00:12:51,594 --> 00:12:55,792 ...i u nekom smislu, Weinberg pripada meni. 109 00:12:55,965 --> 00:12:59,366 - Nešto nije u redu s tobom, dečko? - Ne. Samo je malo prohladno ovdje. 110 00:12:59,535 --> 00:13:03,403 - Ne mislite li "ovdje je hladno, gospodine"? - Da, gospodine. 111 00:13:03,572 --> 00:13:04,834 Pa reci! 112 00:13:05,007 --> 00:13:07,373 - Ovdje je hladno, gospodine. - Reci ponovno. 113 00:13:07,543 --> 00:13:10,273 - Ovdje je hladno, gospodine. - Reci opet! 114 00:13:10,446 --> 00:13:13,210 - Ovdje je hladno, gospodine. - To sam i mislio. 115 00:13:13,382 --> 00:13:19,480 U svakom slučaju, gospodo, mislim da ovaj semestar može biti ugodno iskustvo za sve nas... 116 00:13:19,655 --> 00:13:21,555 ...ako samo poštuješ pravila. 117 00:13:22,458 --> 00:13:25,393 Jer ako ne, Saznat ću o tome. 118 00:13:25,561 --> 00:13:28,792 A onda neću moći biti tvoj prijatelj više. 119 00:13:31,467 --> 00:13:34,300 Jer što god radiš... 120 00:13:34,470 --> 00:13:37,132 ...gdje god ideš... 121 00:13:38,974 --> 00:13:41,306 ...što god mislili... 122 00:13:43,346 --> 00:13:45,473 ...gledat ću te... 123 00:13:46,315 --> 00:13:49,375 ...gledajući na vaše bolje interese. 124 00:13:49,752 --> 00:13:51,720 Jer, ipak... 125 00:13:52,855 --> 00:13:55,585 ...tome služe prijatelji. 126 00:13:58,728 --> 00:14:03,392 Sada, uzmite ove svijećnjake ovdje, na primjer. 127 00:14:03,566 --> 00:14:06,933 Mislim da ne pripadaju tamo. Pa, zar ne, Punjab? 128 00:14:07,103 --> 00:14:09,901 - Bile su dar mog ujaka, gospodine. - Pokupi ih. 129 00:14:10,072 --> 00:14:13,974 - Da, gospodine. - Ako te uhvatim u krađi, otkinut ću ti jaja. 130 00:14:14,143 --> 00:14:15,576 - Pošteno, gospodine. - Reci ponovno. 131 00:14:15,745 --> 00:14:17,178 - Pošteno, gospodine. - Reci ponovno. 132 00:14:17,346 --> 00:14:18,779 Pošteno, gospodine. 133 00:14:18,948 --> 00:14:21,314 Gospodo, kasno je. 134 00:14:21,484 --> 00:14:24,453 Još jednom, dobrodošli u Weinberg. 135 00:14:24,987 --> 00:14:27,820 Večeras se dobro naspavajte. 136 00:14:29,258 --> 00:14:30,486 Ugodni snovi. 137 00:14:39,902 --> 00:14:42,769 Radim najbolje što mogu, naredniče Patty. 138 00:14:50,346 --> 00:14:52,837 Nije to mislio kad je rekao želio je biti prijatelj. 139 00:14:53,282 --> 00:14:54,715 ne seri 140 00:14:56,352 --> 00:14:59,844 Draga Candy, mislio sam na tebe svaku minutu otkad sam stigao... 141 00:15:00,022 --> 00:15:03,924 ... ali ovo mi je prva prilika pisati. Ovo mjesto je sranje. 142 00:15:04,093 --> 00:15:07,028 Orijentacijski tjedan je gotov a sutra počinjemo s nastavom. 143 00:15:07,196 --> 00:15:10,427 Moj tata kaže ako te opet vidim ili učiniti bilo što da zezne njegove izbore... 144 00:15:10,599 --> 00:15:14,501 ... ne dobivam novi auto za rođendan i nikad ne mogu otići kući. 145 00:15:14,670 --> 00:15:17,969 Dakle, ako se želimo ponovno vidjeti, moramo biti oprezni. 146 00:15:18,140 --> 00:15:22,338 Jako mi nedostaješ i želim te vidjeti vrlo loše. S ljubavlju, Olivere. 147 00:15:22,511 --> 00:15:24,809 P.S. Mislim da mogu nabaviti gumice. 148 00:15:24,980 --> 00:15:28,313 Pisao sam Candy prije više od tjedan dana. Zašto mi nije odgovorila? 149 00:15:28,484 --> 00:15:31,248 Vjerojatno ima, ali moraš biti strpljiv. 150 00:15:31,420 --> 00:15:34,617 Za pismo treba dosta vremena biti isporučen u pakao. 151 00:15:34,957 --> 00:15:36,652 Šumarak! 152 00:15:37,426 --> 00:15:39,621 Ne "stoj!" Šumarak! 153 00:15:40,362 --> 00:15:42,159 Holt, stani! 154 00:15:51,474 --> 00:15:54,671 Ovo pismo je stiglo za vas par prije tri dana. 155 00:15:54,844 --> 00:15:56,903 Upravo sam stigao otvoriti. 156 00:15:57,079 --> 00:16:00,105 - Otvorio si moju poštu? - Otvorili ste moju poštu, gospodine! 157 00:16:00,282 --> 00:16:03,547 Da gospodine. To sam mislio, gospodine. Hvala što ste me ispravili, gospodine. 158 00:16:03,719 --> 00:16:06,279 - To je od tvoje djevojke. - Hvala vam još jednom, gospodine. 159 00:16:06,455 --> 00:16:09,424 - Samo ne pokušavaj. - Što ne pokušati, gospodine? 160 00:16:09,592 --> 00:16:12,026 - Idem je vidjeti. - Ne bih to mogao učiniti, gospodine. 161 00:16:12,194 --> 00:16:16,096 - Ona je na pola zemlje. - Ne, nije. 162 00:16:17,867 --> 00:16:20,301 Tvoja djevojka je upisana... 163 00:16:20,469 --> 00:16:25,907 ...u vojnoj školi za djevojke u okolici, Akademija Mildred S. Butch. 164 00:16:26,876 --> 00:16:31,142 - To nije daleko odavde, gospodine. - Ali tebi je to zabranjeno, dečko. 165 00:16:32,448 --> 00:16:35,144 - Da, gospodine. - Samo zapamti to. 166 00:16:35,317 --> 00:16:39,219 - Hoću, gospodine. - Gospodine, nisam li vam ja bio prijatelj? 167 00:16:39,388 --> 00:16:41,083 - Vi ste moj prijatelj, gospodine. - Reci ponovno. 168 00:16:41,257 --> 00:16:42,918 - Vi ste moj prijatelj, gospodine. - Reci ponovno. 169 00:16:43,092 --> 00:16:44,787 - Vi ste moj prijatelj, gospodine. - Reci ponovno. 170 00:16:44,960 --> 00:16:48,293 - Vi ste moj prijatelj, gospodine. - Dovoljno dobro. sad... 171 00:16:49,331 --> 00:16:55,395 ...ostatak pisma je samo hrpa ljubavnih sranja. 172 00:16:55,571 --> 00:16:57,835 Reći ću joj da prestane s tim, gospodine. 173 00:16:58,007 --> 00:17:01,033 Nije mi važno, dečko. To je tvoja pošta. 174 00:17:08,317 --> 00:17:11,753 U redu, gospodo, idemo dalje. 175 00:17:11,921 --> 00:17:14,253 Na ovom tečaju ćete se upoznati sa... 176 00:17:14,423 --> 00:17:19,656 ...s brojnim osnovnim terenskim oružjem, kao što je ovaj koji držim. 177 00:17:19,828 --> 00:17:23,320 Bestrzna poluautomatska puška M-1... 178 00:17:23,766 --> 00:17:25,996 ...koristi ga pješaštvo američke vojske. 179 00:17:28,037 --> 00:17:31,666 Postat ćemo poznati s ručnom bombom. 180 00:17:31,840 --> 00:17:35,139 Metalna, zaobljena zapaljiva naprava... 181 00:17:35,311 --> 00:17:40,772 ...koji, kada je ispravno aktiviran, izazvat će malu eksploziju. 182 00:17:42,284 --> 00:17:46,050 I, naravno, minobacač 135 mm. 183 00:17:46,221 --> 00:17:51,181 Ova tvrda, cilindrična, topnička granata s tupim krajem. 184 00:17:51,594 --> 00:17:55,496 Glatka na dodir, ali jako eksplozivan... 185 00:17:55,664 --> 00:17:59,691 ...kada je gurnut u komoru i otpušten. 186 00:18:00,536 --> 00:18:02,629 Ima li pitanja? 187 00:18:06,108 --> 00:18:11,671 Zato kažem odmah, za sve vas vani unutar zvuka mog glasa... 188 00:18:11,847 --> 00:18:17,410 ... vrati se, vraže! Gubi se, Belzebube! Zbogom, Sotono! 189 00:18:17,586 --> 00:18:19,577 Dosta nam je! 190 00:18:19,755 --> 00:18:23,122 Pazite na veličanstvenost i slava Božja... 191 00:18:23,292 --> 00:18:26,125 ...jer ulazi u tvoj život! 192 00:18:26,629 --> 00:18:29,564 Dostupne ploče i vrpce na MacArthur Records... 193 00:18:29,732 --> 00:18:34,533 ... za samo 7,98 USD u vašoj lokalnoj trgovini ploča. 194 00:18:36,038 --> 00:18:37,972 To je stvarno tvoj tata, ha? 195 00:18:38,140 --> 00:18:40,768 To je moj tata, iscjelitelj vjerom. 196 00:18:40,943 --> 00:18:42,706 Može li doista činiti čuda? 197 00:18:43,245 --> 00:18:47,477 Pa, odveo nas je na Beverly Hills, i to je čudo. 198 00:18:47,650 --> 00:18:50,585 Pokušavam napraviti zadaću. Imate li nešto protiv? 199 00:18:50,753 --> 00:18:53,620 - To je lkeov otac. - Hej, u redu je. 200 00:18:53,789 --> 00:18:57,657 - Što pokušavate pronaći na toj karti? - Akademija Mildred S. Butch. 201 00:18:57,826 --> 00:19:01,728 - Moja djevojka je tamo. - Ne pokušavaj. Liceman će vas uhvatiti. 202 00:19:01,897 --> 00:19:03,558 Samo ako mu kažeš. 203 00:19:03,899 --> 00:19:07,130 - Kolekcija kratkih hlača! - Molim, gospodine? 204 00:19:07,302 --> 00:19:08,792 Bio sam na putu prema praonici rublja. 205 00:19:08,971 --> 00:19:12,168 Zašto se ne izvučeš tvoje male gaćice? U redu? 206 00:19:12,341 --> 00:19:15,902 Hvala u svakom slučaju, gospodine, ali ćemo to učiniti naše rublje sutra. 207 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 Vidimo se na satu dvoranskog plesa. 208 00:19:37,666 --> 00:19:40,999 Dragi velečasni Pop, uhvatio sam tvoju izvedbu danas na radiju. 209 00:19:41,170 --> 00:19:43,070 Nadam se da je prodaja ploča dobra. 210 00:19:43,238 --> 00:19:46,696 Oh, također sam upoznao tvog prijatelja, vraga. Njegovo ime je Liceman. 211 00:19:46,875 --> 00:19:49,241 I u pravu si. Bijelac je. 212 00:19:49,411 --> 00:19:51,038 Žao mi je zbog vašeg razvoda... 213 00:19:51,213 --> 00:19:53,704 ... ali radujem se upoznati moju novu maćehu. 214 00:19:53,882 --> 00:19:55,782 Nadam se da je prijateljski raspoložena kao Nubia. 215 00:19:55,951 --> 00:19:58,545 Danas sam bio na audiciji za nogometni tim. 216 00:19:58,721 --> 00:20:01,952 Trebao si me vidjeti. Čak je i trener bio zapanjen. 217 00:20:02,257 --> 00:20:04,191 Čak je rekao da sam zaslužan za svoju rasu. 218 00:20:04,359 --> 00:20:06,623 Ti si sramota za crnce diljem svijeta! 219 00:20:07,162 --> 00:20:09,426 Također je rekao da sam u razredu sam... 220 00:20:09,598 --> 00:20:12,123 ... a ne bi ni trebao biti na istom terenu s ostalima. 221 00:20:12,301 --> 00:20:16,635 Sjednite na klupu i napišite sebi pismo! To je jedini koji ćete odavde dobiti! 222 00:20:16,805 --> 00:20:19,069 - Da, gospodine. - Miči se! 223 00:20:20,209 --> 00:20:24,578 Pa, vidimo se na Roditeljskom danu. Vaš sin, Eisenhower. 224 00:20:33,222 --> 00:20:36,919 Sranje! I zbog ovoga sam prestao biti bijelac. 225 00:20:56,645 --> 00:21:02,140 Za točno 29 dana, u 1400 sati... 226 00:21:02,785 --> 00:21:09,190 ...za vrijeme Roditeljskog vikenda, doći će godišnji Sheldon R. Weinberg... 227 00:21:09,358 --> 00:21:12,418 ...spomen fakultet-student nogometna utakmica. 228 00:21:15,531 --> 00:21:19,558 Igrat ću za fakultet, i igrat ću za pobjedu. 229 00:21:20,602 --> 00:21:22,502 I mogao bih dodati... 230 00:21:22,671 --> 00:21:24,730 ...fakultet nikada nije izgubio. 231 00:21:26,642 --> 00:21:31,204 A siguran sam da nitko od vas ne misli ovo će biti prvi put. 232 00:22:21,997 --> 00:22:24,761 Svami! Dođi ovamo! 233 00:22:29,271 --> 00:22:32,263 Ne mogu reći tko je to učinio, gospodine. Samo znam da to nisam bio ja. 234 00:22:32,441 --> 00:22:34,841 Vidite, to je neistina. 235 00:22:35,010 --> 00:22:37,410 Upravo ste svom prijatelju rekli neistinu. 236 00:22:37,579 --> 00:22:40,673 Sada, možda ako niste imali ta prljava krpa oko očiju... 237 00:22:40,849 --> 00:22:43,010 ...vidjeli biste istinu. Onda ne biste lagali. 238 00:22:43,185 --> 00:22:44,948 Mislite na moje suočavanje, gospodine? 239 00:22:45,120 --> 00:22:49,716 Riješite se toga. To nije propis. Ističeš se kao govno u zdjeli za punč. 240 00:22:49,892 --> 00:22:54,693 Tisuću oprosta, gospodine, ali moja religija zabranjuje mi da maknem svoj kop. 241 00:22:54,863 --> 00:22:57,696 - Tvoja religija? - Da, gospodine. 242 00:22:57,866 --> 00:23:00,391 Da ti kažem nešto, dijete. 243 00:23:00,569 --> 00:23:04,630 Sve dok si ovdje, Ja sam tvoja religija. 244 00:23:07,809 --> 00:23:09,538 A to je moj sat. 245 00:23:11,179 --> 00:23:14,842 Sad nisi samo lagao svom prijatelju, ukrao si od svog prijatelja. 246 00:23:15,617 --> 00:23:20,611 Nisam ga ukrao, gospodine. Uzeo sam si slobodu da ga popravim. Plati mi kad god... 247 00:23:20,789 --> 00:23:25,192 Sjećaš li se što sam rekao da ću ti učiniti ako te ikad opet uhvatim u krađi? 248 00:23:25,861 --> 00:23:27,761 - Da, gospodine. - Što sam ti rekao? 249 00:23:27,930 --> 00:23:30,956 - Rekli ste da ćete mi otkinuti jaja, gospodine. - Reci opet! 250 00:23:31,133 --> 00:23:33,863 - Rekli ste da ćete mi otkinuti jaja, gospodine. - Reci opet! 251 00:23:34,036 --> 00:23:38,632 - Rekli ste da ćete mi otkinuti jaja, gospodine. - Gubi se odavde. Ponesite svoj nosilac sa sobom. 252 00:23:42,311 --> 00:23:45,041 - Hej, Hash. - Da? 253 00:23:45,213 --> 00:23:48,410 Kako mogu poslati poruku Candy a da Liceman to ne vidi? 254 00:23:48,583 --> 00:23:50,744 Pa, dostavite joj ga osobno. 255 00:23:50,919 --> 00:23:54,047 Udaljen je 57 milja. Nikad neću uspjeti tamo i natrag po pregledu kreveta. 256 00:23:54,222 --> 00:23:56,622 - Pa, uzmi moj auto. - Imaš auto? 257 00:23:56,792 --> 00:23:59,920 Imam mnogo automobila. Ali samo jedan u blizini. 258 00:24:00,095 --> 00:24:03,223 - To je protiv pravila. - Kad smo već kod pravila... 259 00:24:11,373 --> 00:24:15,639 - Holt, odbaci se. - Da, gospodine. 260 00:24:15,811 --> 00:24:17,870 Kasnije, Hash. 261 00:24:19,715 --> 00:24:22,616 Kadete, nastavite sa svojim dužnostima. 262 00:24:28,190 --> 00:24:29,657 Haš. 263 00:24:32,160 --> 00:24:35,288 Tako te prijatelji zovu, sada, zar ne? hash? 264 00:24:35,464 --> 00:24:39,423 - Da, gospodine. - Pa ja sam ti prijatelj, zar ne? 265 00:24:39,601 --> 00:24:41,159 Da gospodine. 266 00:24:42,070 --> 00:24:47,133 - Mogu li te zvati "Hash"? - Mogu li vas zvati "uši", bojnice Vaughn? 267 00:24:54,249 --> 00:24:58,208 Volio bih znati što tvoji cimeri su do s vremena na vrijeme... 268 00:24:58,387 --> 00:25:02,187 ...kako bih mogao spriječiti krizu koji bi se mogli predstaviti. 269 00:25:02,758 --> 00:25:06,057 Vidiš, tako ti i ja mogli raditi zajedno... 270 00:25:06,228 --> 00:25:08,162 ...i stvarno naučite kako biti prijatelji. 271 00:25:08,330 --> 00:25:13,666 Umjesto da sve svoje vrijeme trošite na čišćenje, možda čak dobijete i neke posebne privilegije. 272 00:25:14,302 --> 00:25:16,236 Tako bismo svi bili sretniji. 273 00:25:16,838 --> 00:25:18,931 Imamo li pakt? 274 00:25:21,810 --> 00:25:24,506 Možda bi nas Chooch mogao pokriti ako se ne vratimo na vrijeme. 275 00:25:24,679 --> 00:25:28,877 Ne pokrivam. Vi prijeđite zid, riskirate sami. 276 00:25:29,051 --> 00:25:31,178 - Ostavi me. - Sigurno nam se nećeš pridružiti? 277 00:25:31,753 --> 00:25:33,482 Zašto, raspadaš se? 278 00:25:34,523 --> 00:25:37,788 Gospodo, ja sam novi student. 279 00:25:38,527 --> 00:25:41,553 Prijemni ured mi je rekao prijaviti ovdje. 280 00:25:42,064 --> 00:25:45,124 - Što mogu učiniti za vas, Handleman? - Ime nije Handleman. 281 00:25:45,300 --> 00:25:47,700 Ovdje Ververgaert, Rodney. 282 00:25:47,869 --> 00:25:50,497 Handleman je škola Upravo su me izbacili. 283 00:25:50,672 --> 00:25:52,230 Imate li dodatni ležaj? 284 00:25:52,407 --> 00:25:55,171 - Tamo. - U redu. 285 00:25:55,343 --> 00:25:56,674 Sretan rođendan, Chooch. 286 00:26:00,382 --> 00:26:03,579 - Imaš li nešto protiv da uzmem ovaj? - Da, želim. 287 00:26:04,386 --> 00:26:08,083 - Pa, što je onda s ovim? - Slobodna zemlja. 288 00:26:11,460 --> 00:26:13,360 Ne mokriš u krevet, zar ne? 289 00:26:13,528 --> 00:26:16,827 Ne, uglavnom samo pišam sa strane. 290 00:26:17,732 --> 00:26:21,099 - Ponekad pomokrim krevet. - Zajebavaš me. 291 00:26:21,269 --> 00:26:23,999 Zar nisi malo star mokriti tvoj krevet? 292 00:26:24,172 --> 00:26:28,199 Ne mogu si pomoći. Emocionalno sam poremećen. 293 00:26:29,111 --> 00:26:34,447 Ovo je deveta pripremna škola u kojoj sam bio u tri godine. Pa, 34 mjeseca. 294 00:26:34,616 --> 00:26:37,813 Ne računajući ljetnu školu. Bio sam u Lawrencevilleu prije... - 295 00:26:37,986 --> 00:26:40,250 Ne izbacuju te za mokrenje kreveta. 296 00:26:40,422 --> 00:26:42,754 Ali izbace te zbog podmetanja požara. 297 00:26:42,924 --> 00:26:44,585 Sviđaš mi se, Handleman. 298 00:26:44,759 --> 00:26:47,853 Ververgaert, Rodney. Čovjek iz plina. 299 00:26:48,029 --> 00:26:52,193 - Ja sam El Hashid Amier, Jr. - Ne brini. Preboljet ćeš to. 300 00:26:52,367 --> 00:26:55,530 - Oliver Holt. - Rodney Ververgaert. 301 00:26:56,638 --> 00:26:58,003 Eisenhower MacArthur. 302 00:26:58,173 --> 00:27:01,472 Lupi me po ruci, crni čovječe. 303 00:27:03,712 --> 00:27:06,840 - Kako vam se sviđa ovdje? - Sranje je. 304 00:27:07,983 --> 00:27:09,848 U redu, mogu to prihvatiti. 305 00:27:18,493 --> 00:27:21,291 Hej, Rodney, kako ti se sviđa hrana? 306 00:27:21,930 --> 00:27:25,491 Isto kao Handleman, osim sranje na šindri je malo gorče. 307 00:27:25,667 --> 00:27:28,397 - Hej, lke, što se tiče večeras... - Začepi. 308 00:27:28,570 --> 00:27:32,267 - Što je večeras? - Ništa. Večeras ništa. 309 00:27:32,440 --> 00:27:34,931 Hej, Ververgaert je dobro. 310 00:27:35,510 --> 00:27:39,002 Što se događa ovdje? Vi momci ideš preko zida, zar ne? 311 00:27:39,181 --> 00:27:42,275 - Začepi. - Pa, i ja želim ići. 312 00:27:53,428 --> 00:27:55,396 tko si ti 313 00:27:55,564 --> 00:27:57,862 Rodney Ververgaert, gospodine. 314 00:27:58,033 --> 00:27:59,796 Ververgaert? 315 00:28:00,402 --> 00:28:03,030 Sa V? Oh, da. 316 00:28:03,638 --> 00:28:07,734 Imam tvoj dosje upravo ovdje. Prijavio se sinoć. 317 00:28:08,743 --> 00:28:10,574 Oh, da. 318 00:28:11,713 --> 00:28:14,443 Ti si vatrena stjenica iz Handlemana. 319 00:28:15,417 --> 00:28:18,818 - Nikad to nisu dokazali, gospodine. - Zašto ne nosiš regulacijske naočale? 320 00:28:20,488 --> 00:28:24,788 Rastopili su se. Moj noćni ormarić planuo jedne noći... 321 00:28:24,960 --> 00:28:29,397 Te pečatne grede koje nosiš čine te isticati se kao govno u zdjeli za punč. 322 00:28:29,564 --> 00:28:32,556 - Steći ćeš nove. - Hoću. 323 00:28:35,870 --> 00:28:38,361 "Hoću" što, akne? 324 00:28:38,540 --> 00:28:41,873 - Hoću, gospodine. - Sad ustani, dječače. 325 00:28:42,043 --> 00:28:44,273 Rekao sam, ustani! 326 00:28:46,615 --> 00:28:49,675 U redu, mali... Spusti svoju prokletu ruku. 327 00:28:51,052 --> 00:28:55,079 Ako me ne vidiš, čut ćeš me. Dat ću vam kratku verziju. 328 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Gdje god idete, što god radite ili misli, gledat ću te. 329 00:28:58,526 --> 00:29:00,255 Ostatak ćeš dobiti kasnije. 330 00:29:07,035 --> 00:29:11,438 - Bože, mrzim ga. - On nije moj čudan tip. 331 00:29:11,606 --> 00:29:15,838 - Još uvijek želiš ići preko zida s nama? - Prokleto točno. Kada krećemo? 332 00:29:16,378 --> 00:29:17,743 Odmah nakon slavina. 333 00:29:17,912 --> 00:29:21,507 Nije da mi to nešto znači, ali bit ćete uhvaćeni. 334 00:29:21,683 --> 00:29:23,776 Zapamti moje riječi. 335 00:29:26,321 --> 00:29:27,652 Dragi tata: 336 00:29:27,822 --> 00:29:32,020 Primio sam tvoju poštu i povrijeđen sam čuti da ti i moj prijatelj, Liceman... 337 00:29:32,193 --> 00:29:37,028 ... vjerovao bih da ću začeti ići preko zida vidjeti tu djevojku, Candy. 338 00:29:37,198 --> 00:29:41,259 Zadnje što bih učinio je riskirati da te osramotim prije izbora. 339 00:29:41,970 --> 00:29:44,803 I definitivno ste u pravu o Candy i meni. 340 00:29:44,973 --> 00:29:49,967 Mi smo premladi, glupi, neuki, nezreli i nemarni da se vide. 341 00:29:50,145 --> 00:29:53,205 I da, Jaguar ili Corvette bilo bi sasvim u redu. 342 00:29:53,381 --> 00:29:55,679 Tvoj sin, Oliver. 343 00:29:55,850 --> 00:29:58,614 Ne sjećam se ove bodljikave žice u brošurama. 344 00:29:58,787 --> 00:30:01,950 Nema problema. Ja ću se za to pobrinuti. 345 00:30:23,578 --> 00:30:27,878 Sada, prema mojim informacijama, auto je u toj garaži. 346 00:30:28,049 --> 00:30:30,745 - Kako ste našli garažu? - Došlo je s kućom. 347 00:30:31,052 --> 00:30:35,148 - Vi ste vlasnik ovog mjesta? - Pa, tehnički, još uvijek je u escrowu. 348 00:30:38,893 --> 00:30:40,827 Nije loše. 349 00:30:41,730 --> 00:30:43,459 Isuse, Hash. Imaš 90! 350 00:30:43,631 --> 00:30:46,600 Što hoćeš od mene? Nisam ni dovoljno star da vozim. 351 00:30:47,602 --> 00:30:51,663 - Koliko još do Butch akademije? - Daj mi kartu, Olivere. 352 00:30:52,874 --> 00:30:55,638 Čini se da ima oko 10 milja. 353 00:31:00,248 --> 00:31:02,580 Hej, što je bilo? 354 00:31:02,751 --> 00:31:06,847 - Oh, ne. Ostali smo bez goriva. - Stavite ga u neutralni položaj i krenite. 355 00:31:08,289 --> 00:31:11,156 Kako Arap može ostati bez goriva? 356 00:31:21,002 --> 00:31:23,800 Možemo li dobiti uslugu, molim? 357 00:31:27,442 --> 00:31:29,672 Samoposluživanje, seronjo. 358 00:31:30,078 --> 00:31:31,636 Daj mi ga uzeti. 359 00:31:36,384 --> 00:31:38,682 Moram ići iscijediti čudovište. 360 00:31:41,923 --> 00:31:44,687 Požuri, Hash. Nemamo puno vremena. 361 00:31:48,229 --> 00:31:49,696 Mogu li posuditi ključ, molim? 362 00:31:50,698 --> 00:31:54,099 Ne trebam ključ ići u šumu, dečko. 363 00:32:01,075 --> 00:32:03,441 Hvala vam puno. Završio sam. 364 00:32:16,257 --> 00:32:18,782 Oh, zaboravi na prozore. Žuri nam se. 365 00:32:18,960 --> 00:32:22,691 Trideset pet osamdeset. Točan kusur ili kreditna kartica. 366 00:32:22,864 --> 00:32:25,128 Nema problema. 367 00:32:28,036 --> 00:32:31,733 "Bank of Arabia"? Što je ovo dovraga? 368 00:32:31,906 --> 00:32:35,398 Pa, to je kreditna kartica. Ne izlazim iz kuće bez toga. 369 00:32:35,910 --> 00:32:40,472 Ne uzimamo Bank of Arabia. Trideset pet osamdeset, gotovina. 370 00:32:40,648 --> 00:32:43,048 - Sretno. - Čekaj, zaboravili smo Ikea! 371 00:33:08,610 --> 00:33:11,477 Uvijek sam se pitao kako izgledaju bez plahti na sebi. 372 00:33:28,196 --> 00:33:29,493 Pazi na cestu! 373 00:33:55,156 --> 00:33:56,453 Tu je Butch! 374 00:34:03,264 --> 00:34:06,791 Doći ćemo po tebe za točno 10 minuta! 375 00:34:09,404 --> 00:34:13,841 Hup dva, hup četiri! Hup dva, hup četiri! Hup dva, hup četiri! 376 00:34:18,246 --> 00:34:22,114 Opredijeli se, Shapiro! Pokreni svoje dupe! Hej, Mac, nastavi s tim! 377 00:34:22,283 --> 00:34:25,775 Hup dva, hup četiri, hup dva, hup četiri! 378 00:34:53,247 --> 00:34:55,181 Što dovraga radiš? 379 00:34:55,583 --> 00:34:57,380 Možete li mi reći gdje mogu pronaći Candy? 380 00:34:57,552 --> 00:34:59,782 Isprobajte automat u predvorju. 381 00:34:59,954 --> 00:35:03,321 Sada prestani prije nego što siđem i ispucati sranje iz tebe. 382 00:35:03,491 --> 00:35:05,118 Da, gospođo. 383 00:35:05,293 --> 00:35:07,625 - Oliver? - Candy, jesi li to ti? 384 00:35:07,795 --> 00:35:09,126 Što radiš ovdje? 385 00:35:09,297 --> 00:35:11,891 - Moram te vidjeti. Spustite uže. - Nemam uže. 386 00:35:12,066 --> 00:35:14,091 - Penjem se. - Čekaj. Očešljat ću kosu. 387 00:36:15,630 --> 00:36:17,689 Olivere! 388 00:36:23,705 --> 00:36:24,967 Gdje ti je cimer? 389 00:36:25,139 --> 00:36:29,075 Prisilni marš. Neće se vratiti do kasnije. 390 00:36:29,711 --> 00:36:31,008 Što se čuje od kuće? 391 00:36:31,179 --> 00:36:34,114 Ankete pokazuju tvog oca vodi za 15 posto. 392 00:36:34,282 --> 00:36:35,943 To je sjajno. 393 00:36:36,984 --> 00:36:40,442 Kažu da mu je jako stajati protiv pobačaja. 394 00:37:07,014 --> 00:37:09,346 - A kako su tvoji roditelji? - Sad im je bolje. 395 00:37:09,517 --> 00:37:11,712 Imali su požar u supermarketu. 396 00:37:11,886 --> 00:37:13,217 To je grozno. 397 00:37:13,387 --> 00:37:16,185 Da. Moj ujak je bio zarobljen na odjelu mesa. 398 00:37:16,357 --> 00:37:18,348 koji? 399 00:37:18,526 --> 00:37:20,289 Harold. 400 00:37:20,528 --> 00:37:21,961 kako je on 401 00:37:22,130 --> 00:37:23,529 Srednje dobro. 402 00:37:27,535 --> 00:37:29,127 - Čekaj malo. - Što je? 403 00:37:29,303 --> 00:37:31,237 Da nisi nešto zaboravio? 404 00:37:31,405 --> 00:37:33,566 O, da. U mom su novčaniku. 405 00:37:33,741 --> 00:37:36,710 Oh, dobro. Gdje ti je novčanik? 406 00:37:36,878 --> 00:37:39,346 Moj Bože! U autu je. 407 00:37:39,514 --> 00:37:40,845 Oh, Olivere. 408 00:37:41,382 --> 00:37:45,148 Oh, Olivere. Oh, Olivere. Oh, Oliver! 409 00:37:46,354 --> 00:37:49,187 Ide izbor mog oca. 410 00:37:50,258 --> 00:37:51,850 Doći će po mene za jednu minutu. 411 00:37:57,064 --> 00:37:59,965 - Stani! Tko ide tamo? - To je izbacivač sperme. Uhvatimo ga! 412 00:38:00,134 --> 00:38:02,261 Bolje da idem ovuda. volim te 413 00:38:02,436 --> 00:38:04,768 volim te 414 00:38:08,376 --> 00:38:10,901 Bože, jesam li imao dan. 415 00:38:11,512 --> 00:38:16,279 Naradio sam se a ja sam jedan umorni vojnik. 416 00:38:26,627 --> 00:38:29,152 Evo ga. Brz! Drži ga, ubojice. 417 00:38:29,330 --> 00:38:31,662 To je tip koji je tražio za aparat za slatkiše. 418 00:38:31,833 --> 00:38:34,267 Nadam se da je dijabetičar. 419 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 Hajde, idemo! 420 00:38:40,708 --> 00:38:42,266 Slijedite tog malog naivčina! 421 00:38:54,755 --> 00:38:56,382 požuri. 422 00:39:22,550 --> 00:39:25,314 Samo naprijed, Olivere. Što se zatim dogodilo? 423 00:39:25,486 --> 00:39:27,420 Jeste li joj skinuli odjeću ili je? 424 00:39:28,489 --> 00:39:30,980 - Jesam. - Prokletstvo! 425 00:39:31,158 --> 00:39:33,956 I što onda? Jeste li to učinili na krevetu ili na podu? 426 00:39:34,128 --> 00:39:35,618 Hajde, Ververgaert, opusti se. 427 00:39:35,796 --> 00:39:38,560 Mislim, ponašaš se kao da nikad nisi uspio s djevojkom prije. 428 00:39:38,733 --> 00:39:41,668 Hej, popio sam svoju porciju prepelica. 429 00:39:42,470 --> 00:39:45,337 Slušaj ovog tipa. Nije mogao povaliti u javnoj kući. 430 00:39:45,506 --> 00:39:49,442 Ne budi smiješan. Svatko se može povaliti u javnoj kući. 431 00:40:05,192 --> 00:40:08,719 vidiš Petnaest minuta do kreveta provjerite. Bez znoja. 432 00:40:08,896 --> 00:40:10,727 Oh, ne. 433 00:40:10,898 --> 00:40:14,561 Ne mislite li "Oh, ne, gospodine"? 434 00:40:17,939 --> 00:40:20,100 Rano sam ti rekao... 435 00:40:20,274 --> 00:40:23,869 ...ne možeš ništa učiniti ovdje da neću saznati. 436 00:40:24,045 --> 00:40:28,641 Ne gospodine. Išao si naprijed a ti si očito prekršio pravila. 437 00:40:28,816 --> 00:40:30,181 Da te pitam nešto. 438 00:40:30,351 --> 00:40:34,310 Zar ne znaš zašto te su uopće poslali ovamo? 439 00:40:36,223 --> 00:40:39,249 Jer ste izopćenici. 440 00:40:39,427 --> 00:40:43,158 Neugodnosti za vaše obitelji i vaše zajednice. 441 00:40:43,331 --> 00:40:45,094 Sramote. 442 00:40:45,266 --> 00:40:48,326 Nitko ne mari za tebe. 443 00:40:50,104 --> 00:40:51,969 Osim mene. 444 00:40:53,074 --> 00:40:55,406 I ovo je zahvala koju dobivam? 445 00:40:55,810 --> 00:40:57,801 Sada, kadete Holt... 446 00:40:57,979 --> 00:41:01,642 ...što misliš da bi tvoj tata učinio kad bi saznao da si otišao u bespuće... 447 00:41:02,149 --> 00:41:04,481 ... vidjeti tvoju djevojku? 448 00:41:05,219 --> 00:41:07,244 Možete li ovdje pojačati grijanje, gospodine? 449 00:41:07,855 --> 00:41:11,814 Hoćeš li da nazovem tvog tatu odmah i reci mu što si učinio? 450 00:41:11,993 --> 00:41:14,962 - Zašto bi ti vjerovao? - Da, mogao bih poreći. 451 00:41:23,938 --> 00:41:25,838 Ne ako sam mu ovo pokazao. 452 00:41:28,976 --> 00:41:30,341 Gdje si to nabavio? 453 00:41:30,511 --> 00:41:32,604 "Gdje ste to nabavili, gospodine." 454 00:41:32,780 --> 00:41:34,748 Gdje ste to nabavili, gospodine? 455 00:41:34,915 --> 00:41:36,906 Ne moram odgovarati na vaša pitanja. 456 00:41:37,284 --> 00:41:40,276 Kako bih išla vratiti ih, gospodine? 457 00:41:40,588 --> 00:41:45,525 Možda ako sam kupio fotografije za recimo 7000... 458 00:41:45,693 --> 00:41:46,955 Da ti kažem nešto. 459 00:41:47,128 --> 00:41:52,031 U cijelom svom vojničkom životu, nikada, nikad ne pokušavajte podmititi službenika. 460 00:41:52,199 --> 00:41:53,461 Da gospodine. 461 00:41:53,634 --> 00:41:57,001 Sada, kadete Holt, što mislite dogodilo bi se izboru tvog tate... 462 00:41:57,171 --> 00:42:00,607 ...kad bi ove slike došle na naslovnu stranicu zavičajnih novina? 463 00:42:01,909 --> 00:42:04,343 Što želite za slike, gospodine? 464 00:42:08,349 --> 00:42:12,410 Već sam ti rekao što želim za ove slike. 465 00:42:14,688 --> 00:42:17,521 Želim da učiniš za mene... 466 00:42:18,759 --> 00:42:22,024 ...što prijatelji rade za druge prijatelje. 467 00:42:26,067 --> 00:42:30,766 Kao, glancaj mi čizme. Ako imate vremena. 468 00:42:34,108 --> 00:42:36,599 Ako slučajno poznajete neku ženu... 469 00:42:39,180 --> 00:42:41,580 ...zašto ih ne pošalješ ovamo. 470 00:42:46,220 --> 00:42:49,018 Kao ona tvoja zgodna mala kučka, Holt. 471 00:42:49,190 --> 00:42:51,420 Koliko sam čuo kroz taj prozor... 472 00:42:51,592 --> 00:42:54,152 ...ona će učiniti gotovo sve. 473 00:42:55,830 --> 00:42:58,355 Reci joj da to učini za mene. 474 00:43:13,214 --> 00:43:16,240 Gospodo, razriješeni ste. 475 00:43:36,437 --> 00:43:38,337 Kako ćemo doći te slike natrag? 476 00:43:38,506 --> 00:43:42,943 Želim svoj novi auto, a sigurno ga ne želim moj tata da izgubi izbore zbog mene. 477 00:43:43,110 --> 00:43:45,578 Nismo ih mogli ukrasti. To bi bilo pogrešno. 478 00:43:45,746 --> 00:43:47,976 Bi li bilo pogrešno zapaliti ih? 479 00:43:48,149 --> 00:43:49,616 Znaš što ne mogu shvatiti? 480 00:43:49,783 --> 00:43:51,910 Taj kurvin sin je znao kad smo išli. 481 00:43:52,086 --> 00:43:54,111 Znao je čak i gdje je garaža. 482 00:43:54,288 --> 00:43:56,017 On sve zna. 483 00:43:56,190 --> 00:44:00,126 Kladim se da ne zna tko je igrao prva baza za Philadelphia Phillies 1950. 484 00:44:00,294 --> 00:44:02,524 Eddie Waitkus. 485 00:44:08,736 --> 00:44:11,330 - Ververgaert, shvatili smo. - Čvrsto stisni guzicu... 486 00:44:11,505 --> 00:44:15,771 ...protiv mesnatog mišića vašeg desnog ramena. 487 00:44:16,076 --> 00:44:19,477 - Ververgaert, tebi se obraćam. - Onda stavite kažiprst... 488 00:44:19,647 --> 00:44:22,673 - Chooch je sluga. ...nježno, gotovo milujući... 489 00:44:22,850 --> 00:44:25,011 ...na mehanizmu za okidanje. 490 00:44:25,186 --> 00:44:27,620 I polako stisnite. 491 00:44:29,190 --> 00:44:30,452 Stisak. 492 00:44:30,624 --> 00:44:33,422 - Ververgaert, slušaš li me? - Stisnite okidač. 493 00:44:33,594 --> 00:44:37,792 Možeš li stišati, lke? Neki od nas pokušavaju doći. 494 00:44:38,999 --> 00:44:41,832 Osjetite ritam, tako je. 495 00:44:42,002 --> 00:44:44,493 Lagani poput pera. 496 00:44:44,672 --> 00:44:50,110 Budi oblačić dima preko ritova. I, jedan... 497 00:44:50,277 --> 00:44:53,007 Sve je spremno za krađu slika od Licemana sutra? 498 00:44:53,180 --> 00:44:56,343 Da. Hash će odglumiti ozljedu tijekom nogometnog treninga. 499 00:44:56,517 --> 00:45:00,476 Onda, dok vi nosite Hash u ambulantu, Ververgaert i ja... 500 00:45:00,654 --> 00:45:03,589 Makni mi se s nogu, hoćeš li, guzice? 501 00:45:03,757 --> 00:45:07,659 To nije ono što treba učiniti na plesnom podiju. Jedan, dva. 502 00:45:07,828 --> 00:45:11,525 Bolje da smislimo način izbaciti Choocha iz kolosijeka. 503 00:45:12,233 --> 00:45:13,393 Znaš što, Hash? 504 00:45:13,567 --> 00:45:15,899 Dobri stari Weinberg nije tako loše mjesto. 505 00:45:16,070 --> 00:45:19,233 I znate tko još Liceman nije tako loš tip. 506 00:45:19,406 --> 00:45:23,843 slažem se Čovjek je samo brinući se za naše najbolje interese. 507 00:45:24,078 --> 00:45:25,477 Potpuno ste u pravu. 508 00:45:25,646 --> 00:45:28,479 Kladim se da je on snimio te slike da me nauči vrijednu lekciju. 509 00:45:28,649 --> 00:45:30,139 I naučio sam to. 510 00:45:30,317 --> 00:45:32,148 Neću ih ni pokušati vratiti. 511 00:45:32,319 --> 00:45:34,480 Zašto ne biste pješačili, hoćete li? 512 00:45:35,289 --> 00:45:37,689 Chooch je u pravu. Ne želimo prekršiti policijski sat. 513 00:45:38,125 --> 00:45:39,456 Kad dođem kući ovo ljeto... 514 00:45:39,627 --> 00:45:42,152 ...reći ću svakom djetetu koje znam prijaviti Weinbergu. 515 00:45:42,329 --> 00:45:43,591 I ja također. 516 00:45:43,764 --> 00:45:48,201 Toliko sam zadovoljan ovdje da nisam pomokrio moj krevet u četiri noći. 517 00:45:49,069 --> 00:45:51,003 Idemo u krevet. 518 00:47:28,035 --> 00:47:30,026 Glavni narednik Sisson, uplašio si me. 519 00:47:30,204 --> 00:47:32,195 Ne budi smiješan. Samo te ušuškavam. 520 00:47:32,373 --> 00:47:35,433 tamo. Nije li tako udobnije? 521 00:48:03,404 --> 00:48:04,666 Kasniš, kretenu. 522 00:48:04,838 --> 00:48:07,033 oprosti Morao sam čekati da dečki zaspu. 523 00:48:07,207 --> 00:48:09,869 - Koja je lozinka? - Ujače Vaughn, ti si taj. 524 00:48:11,745 --> 00:48:14,043 U redu, dečko. Što smjeraju? 525 00:48:14,214 --> 00:48:17,012 U redu. Sutra tijekom nogometnog treninga... 526 00:48:17,284 --> 00:48:18,649 Samo naprijed. 527 00:48:18,819 --> 00:48:20,810 Sutra na nogometnom treningu... 528 00:48:20,988 --> 00:48:24,424 ...Hash, znaš, arapski tip? - Hoćeš li ići naprijed? 529 00:48:24,591 --> 00:48:25,990 Glumit će da je ozlijeđen. 530 00:48:26,393 --> 00:48:29,191 Ostali dečki će se pretvarati da ga nosim u ambulantu... 531 00:48:29,363 --> 00:48:31,797 ...ali stvarno će se vratiti u svoj bungalov... 532 00:48:31,965 --> 00:48:34,024 ...i pokušaj immy otvoriti sef u vašem stolu. 533 00:48:34,201 --> 00:48:36,260 Dobro. Ja ću ih čekati. 534 00:48:36,437 --> 00:48:37,665 Hoće li to biti sve...? 535 00:48:38,305 --> 00:48:39,636 Što je s Holtovom djevojkom? 536 00:48:39,807 --> 00:48:42,207 Mislio si na bilo koji način da mi je još nabaviš? 537 00:48:43,410 --> 00:48:44,900 Stani. 538 00:48:49,283 --> 00:48:51,513 Ne miči se. 539 00:48:55,722 --> 00:48:58,156 U redu. Koja je lozinka? 540 00:48:58,325 --> 00:49:01,783 Govori, ti heinie Kraut! Dugo sam te bacio na oko, dečko. 541 00:49:01,962 --> 00:49:04,396 Lozinka. Zadnja prilika za vidjeti. 542 00:49:09,069 --> 00:49:11,367 Reci opet! Reci opet! 543 00:49:11,538 --> 00:49:13,665 Reci opet! 544 00:49:13,841 --> 00:49:16,139 Zajebavaj se sa mnom, dečko. 545 00:49:20,447 --> 00:49:21,812 Dobar potez, gospodine. 546 00:49:21,982 --> 00:49:23,973 Dala sam mu svaku priliku da razgovara, zar nisam? 547 00:49:24,151 --> 00:49:25,516 Svaka prilika ovoga svijeta, gospodine. 548 00:49:25,686 --> 00:49:28,746 U redu. Rodney, idemo van. 549 00:49:42,469 --> 00:49:46,496 Zna li netko što jedemo? 550 00:49:46,673 --> 00:49:47,935 Svinjske kuglice. 551 00:49:48,709 --> 00:49:50,700 Svinjska muda? 552 00:49:51,178 --> 00:49:52,770 Kako možeš jesti, čovječe? 553 00:49:52,946 --> 00:49:56,245 Imali smo nogometni trening za 20 minuta. 554 00:49:56,416 --> 00:49:59,476 Slučajno kopam svinjska jaja. 555 00:50:00,587 --> 00:50:02,020 kamo ideš 556 00:50:02,189 --> 00:50:05,158 Osjećam pjesmu. 557 00:50:10,030 --> 00:50:14,558 Ne zaboravi, Ververgaert i ja trebamo barem pet minuta u Licemanovoj kući. 558 00:50:14,735 --> 00:50:18,068 - Pa zapamti... - Evo cviležara. 559 00:50:20,007 --> 00:50:22,168 - Čekaj malo. - Imamo nogometni trening. 560 00:50:22,342 --> 00:50:25,709 Samo sjedni. Hajde, Olivere. Ovo je ozbiljno. 561 00:50:29,816 --> 00:50:31,613 Nije me briga što vi misli na mene... 562 00:50:31,785 --> 00:50:34,447 ...ali ne volim da me se optužuje za nešto što nisam učinio. 563 00:50:34,855 --> 00:50:36,584 Fino. Možemo li sada otići? 564 00:50:36,757 --> 00:50:38,588 Šuti i slušaj. 565 00:50:39,092 --> 00:50:40,650 Što smjeraju ti tvoji prijatelji? 566 00:50:40,827 --> 00:50:43,955 Sutra tijekom nogometnog treninga, Hash, znaš, arapski tip? 567 00:50:44,131 --> 00:50:45,393 Hoćeš li nastaviti? 568 00:50:45,566 --> 00:50:47,329 Pretvarat će se da je ozlijeđen. 569 00:50:47,501 --> 00:50:51,028 A ostali dečki će se pretvarati da ga nosim u ambulantu. 570 00:50:52,272 --> 00:50:54,206 Oprosti, Chooch. Stvarno smo mislili da si ti. 571 00:50:54,675 --> 00:50:56,267 Da, čovječe. Nismo znali. 572 00:50:56,443 --> 00:51:00,004 Da, i bolje da odustanemo plan za nogometni trening. 573 00:51:00,180 --> 00:51:02,444 Pravo. Ako ikada poželiš dobiti te slike natrag... 574 00:51:02,616 --> 00:51:05,642 ...bolje se pobrini za Ververgaerta ne zna kako ćeš to učiniti. 575 00:51:05,819 --> 00:51:07,684 Imaš li kakvih ideja, Chooch? 576 00:51:10,924 --> 00:51:13,392 Što Liceman hoće više od svega drugog? 577 00:51:13,560 --> 00:51:15,050 Moja jaja. 578 00:51:15,228 --> 00:51:16,525 moja duša. 579 00:51:16,697 --> 00:51:18,892 - Moje dupe. - Tvoja djevojka. 580 00:51:19,299 --> 00:51:22,928 Dobili ste. Sada, Liceman ne bi prepoznao bi je da ju je vidio, bi li? 581 00:51:24,304 --> 00:51:27,831 - Ne. - U redu, evo što morate učiniti. 582 00:51:28,008 --> 00:51:30,875 Butch Academy dolazi ovamo za veliki ples. 583 00:51:31,979 --> 00:51:35,779 Hej, cijevo, ovo će potrajati puno priprema, pa obratite pozornost. 584 00:51:35,949 --> 00:51:39,043 Moraš se pobrinuti da Ververgaert ne zna što ćemo. 585 00:51:39,219 --> 00:51:41,119 I evo što još želim da učinite. 586 00:53:29,663 --> 00:53:33,565 Vi mislite da će ih biti vruće prepelice na plesu večeras? 587 00:53:33,734 --> 00:53:36,259 S Butch akademije? Pseće meso. 588 00:53:36,436 --> 00:53:39,371 Što je s Candy? Ona nije pseće meso, zar ne? 589 00:53:39,539 --> 00:53:41,939 Oh, nisam li ti rekao? 590 00:53:42,109 --> 00:53:45,044 Kažnjena je zbog brijanja nogu. Ona neće biti ovdje. 591 00:53:45,212 --> 00:53:46,770 Sranje. 592 00:53:49,049 --> 00:53:50,744 Požuri s Licemanovim hlačama, Amier. 593 00:53:50,917 --> 00:53:53,579 Trebao sam ih imati ispred njegovih vrata prije sat vremena. 594 00:53:53,754 --> 00:53:55,278 Gotovo. 595 00:54:03,964 --> 00:54:05,693 Čovječe, kakav crv. 596 00:54:05,866 --> 00:54:09,768 Pa, barem ne može reći Licemanu novi plan za vraćanje slika. 597 00:54:09,936 --> 00:54:12,063 Nisam ni siguran o novom planu osobno. 598 00:54:12,239 --> 00:54:15,606 Htio bih to ponovno proći prije nego što se mala lasica vrati. 599 00:54:15,776 --> 00:54:17,437 Prešli smo to. 600 00:54:18,245 --> 00:54:19,610 Da. ja znam 601 00:54:19,780 --> 00:54:24,183 Samo što nisam siguran što vi radite nakon toga Natjeram Licemana da me udari u lice. 602 00:54:24,451 --> 00:54:28,012 nema veze Vaša će svjetla biti ugašena. 603 00:54:33,093 --> 00:54:35,789 Sačuvat ću ti posljednji ples. 604 00:55:26,413 --> 00:55:28,074 Pa, možda mi se posreći. 605 00:56:02,616 --> 00:56:04,846 Candy je puno ljepša nego druge djevojke. 606 00:56:05,018 --> 00:56:07,612 Ona se ističe kao govno u zdjeli za punč. 607 00:56:07,787 --> 00:56:09,982 oprosti Znaš što mislim. 608 00:56:10,156 --> 00:56:12,090 Zna li Candy što bi ona trebala učiniti? 609 00:56:12,259 --> 00:56:14,056 Bit će ona dobro. Ona je dobra glumica. 610 00:56:14,227 --> 00:56:17,492 Bila je sjajna kao Trench Mouth na našem školskom izboru za zdravlje. 611 00:56:28,041 --> 00:56:29,702 Hej, naredniče Patty! 612 00:56:31,778 --> 00:56:33,905 Hvala, gospodine. 613 00:56:34,080 --> 00:56:36,344 I sam izgledaš zgodno, mali. Oprostite? 614 00:56:39,185 --> 00:56:43,178 U redu. Ako mislite trebat će ti jedan. 615 00:56:45,358 --> 00:56:47,121 Sretno, mali. 616 00:57:03,076 --> 00:57:05,874 U redu. A sada prava poslastica. 617 00:57:06,046 --> 00:57:09,413 Oni su talentirani, oni su sjajni i jedva čekaju otići. 618 00:57:09,582 --> 00:57:14,849 hajde Dajmo svi lijepo, topla dobrodošlica u The Landmines! 619 00:57:15,021 --> 00:57:16,716 Hajde, da čujemo. 620 00:57:59,032 --> 00:58:01,830 Moram izaći na zrak. 621 00:58:04,037 --> 00:58:05,766 Čekati. Samo se pobrini da se vratiš... 622 00:58:05,939 --> 00:58:09,238 ...prije se pobrinuti za Ververgaerta oglašeni su kralj i kraljica... 623 00:58:09,409 --> 00:58:12,378 ...ili ćemo biti u velikoj nevolji. 624 00:58:24,224 --> 00:58:26,658 Dobro veče, MacArthur. 625 00:58:26,826 --> 00:58:28,191 Dobro veče, pukovniče. 626 00:58:28,361 --> 00:58:31,455 Samo dobivam udarac. Mogu li ti donijeti malo punča? 627 00:58:31,631 --> 00:58:33,496 Ne, hvala, MacArthur. 628 00:58:33,666 --> 00:58:35,998 - Vrlo dobro, gospođo. - Ali... 629 00:58:36,169 --> 00:58:39,605 ...možeš mi dati taj joint. - Kakav joint? 630 00:58:39,773 --> 00:58:41,673 Onaj iza uha. 631 00:58:42,308 --> 00:58:43,707 Oh, taj. 632 00:58:43,877 --> 00:58:45,504 Onaj koji sam našla na podu... 633 00:58:45,678 --> 00:58:48,772 ...i upravo se spremao okrenuti dežurnom. 634 00:58:48,948 --> 00:58:51,416 Da, taj. 635 00:58:52,152 --> 00:58:53,517 Ako inzistirate. 636 00:58:54,421 --> 00:58:55,718 Hvala ti, MacArthur. 637 00:59:08,835 --> 00:59:10,530 O moj Bože. 638 00:59:13,373 --> 00:59:14,897 Ovo zovu pjevanje? 639 00:59:15,175 --> 00:59:17,109 Moram otići odavde. 640 01:00:12,298 --> 01:00:14,163 Pa, ljudi, zar nisu super? 641 01:00:14,334 --> 01:00:17,098 Hajde, dajmo im veliku ruku. Hajdemo stvarno čuti. 642 01:00:17,937 --> 01:00:20,565 Vi momci imate album na prodaju bilo gdje? 643 01:00:20,740 --> 01:00:24,301 U redu, napravit ćemo malu pauzu i možete ispuniti te listiće... 644 01:00:24,477 --> 01:00:26,069 ...za ovogodišnjeg kralja i kraljicu. 645 01:00:26,346 --> 01:00:28,814 Ja bih kupila album. 646 01:00:32,685 --> 01:00:34,880 - Hej, Hash. - Sveta sfinga. 647 01:00:35,054 --> 01:00:36,521 Nemoj to nikad učiniti. 648 01:00:36,689 --> 01:00:40,853 oprosti Stvarno sam nervozan zbog večeras. Volio bih da znam više o planu. 649 01:00:41,027 --> 01:00:43,552 Bitno je da nitko od nas ne zna cijela stvar. 650 01:00:43,730 --> 01:00:46,494 U 9:00 počinjete bacati udara u Licemana. 651 01:00:46,666 --> 01:00:48,327 Ostalo će se srediti samo od sebe. 652 01:00:48,501 --> 01:00:51,197 U redu. Pa, koliko je sad sati? 653 01:00:51,371 --> 01:00:54,067 Pa, sada je 8:15, 8:20. Tamo negdje. 654 01:01:00,813 --> 01:01:03,577 U svakom slučaju, ja bih trebao ući tučnjava s tobom u 9:00. 655 01:01:03,750 --> 01:01:06,981 Nakon toga, nije mi baš jasno kako pokušat će vratiti slike. 656 01:01:07,153 --> 01:01:10,486 Gledam ih neko vrijeme, ne rade ništa sumnjivo. 657 01:01:10,657 --> 01:01:12,591 Tražio sam lkea, koga nisam mogao naći. 658 01:01:12,759 --> 01:01:15,353 Onda je ovaj akut počeo dolaziti do izražaja, pa sam odlučila... 659 01:01:15,528 --> 01:01:18,588 Ti saznaj što ti mali glodavci rade. 660 01:01:18,765 --> 01:01:21,461 - Sada! - U redu. 661 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 Dok idem pronađi me mala južnjačka ljepotica. 662 01:01:45,225 --> 01:01:48,023 - Dobro veče, vojniče. - Dobro veče. 663 01:01:48,528 --> 01:01:50,962 Djeca su zaista preslatka, zar ne? 664 01:01:53,499 --> 01:01:56,024 Voliš li kad gospodin veže te? 665 01:01:56,202 --> 01:01:57,396 Što? 666 01:01:57,570 --> 01:01:59,401 Znate, s užetom. 667 01:02:01,407 --> 01:02:04,137 Pa, imam uže za padobran. 668 01:02:10,450 --> 01:02:12,247 Dobro veče, gospođo. 669 01:02:12,418 --> 01:02:14,113 Dobra večer. 670 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 - Je li ovo mjesto ovdje zauzeto? - Ne, nije. 671 01:02:16,422 --> 01:02:18,253 Smeta li da sjednem? 672 01:02:18,424 --> 01:02:20,654 - To je u redu. - Oh, hvala. 673 01:02:20,827 --> 01:02:23,318 Pa, divan je ples ove godine, zar ne? 674 01:02:23,496 --> 01:02:25,487 - Da, jest. - Da, doista je tako. 675 01:02:25,665 --> 01:02:28,566 Pa, za Butcha i Weinberga. 676 01:02:28,735 --> 01:02:31,135 - Neka mašu. - Pijem u to ime. 677 01:02:32,905 --> 01:02:35,032 Poškakljati guzicu perom? 678 01:02:35,208 --> 01:02:36,835 Što? 679 01:02:38,678 --> 01:02:40,771 rekao sam... 680 01:02:41,180 --> 01:02:44,377 ...to je posebno loše vrijeme koje imamo. 681 01:02:44,550 --> 01:02:47,849 Oh. Da, tako je, majore. 682 01:02:53,192 --> 01:02:54,955 Pa što kažete na to, onda, tamo? 683 01:02:55,128 --> 01:02:57,995 Volim imati tvoje dupe poškakljan perom? 684 01:03:09,542 --> 01:03:11,874 Mora da je učitelj tjelesnog ili tako nešto. 685 01:03:20,453 --> 01:03:23,752 O moj Bože, tu je govno u posudi za punč. 686 01:03:24,057 --> 01:03:25,285 Poslužite se, gospodine. 687 01:03:35,935 --> 01:03:38,699 - Gdje je lke? - Ne znam. Bolje da ga nađemo. 688 01:03:38,905 --> 01:03:40,702 Oni će objaviti kralj i kraljica uskoro. 689 01:03:40,873 --> 01:03:44,969 Nikoga nije briga što pokušavam podučavati. 690 01:03:45,144 --> 01:03:50,172 Hej, volim tvoj razred. Svi to radimo. 691 01:03:51,918 --> 01:03:53,783 Da? 692 01:03:54,387 --> 01:03:58,346 Učiš li što o oružju? 693 01:04:00,126 --> 01:04:01,787 Naravno, jesam. 694 01:04:03,196 --> 01:04:05,027 Bok. 695 01:04:06,866 --> 01:04:09,334 Lijep je ples, zar ne? 696 01:04:09,502 --> 01:04:14,530 Sve je u redu. Posebno mi se sviđa pjevačka grupa. 697 01:04:14,707 --> 01:04:18,666 Mislio sam da imaju vrlo fini vlastiti stil. 698 01:04:31,157 --> 01:04:33,785 - Jesi li našao lkea? - Ne znam gdje je dovraga. 699 01:04:33,960 --> 01:04:40,024 Mislim da su ta druga djeca jednostavno tu da bulji u moje tijelo. 700 01:04:40,199 --> 01:04:41,860 pa... 701 01:04:42,635 --> 01:04:46,366 ...Ne bih znao za to, gospođo. 702 01:04:48,574 --> 01:04:54,308 Usput, imam lijepo tijelo. 703 01:04:55,782 --> 01:04:59,218 Siguran sam da znate, gospodine. 704 01:05:01,421 --> 01:05:02,911 pa... 705 01:05:03,523 --> 01:05:07,857 ...ne morate mi vjerovati na riječ. - Ja ne? 706 01:05:11,464 --> 01:05:13,659 Dame i gospodo, vašu pozornost, molim. 707 01:05:14,267 --> 01:05:16,861 Uskoro ćemo se kruniti kralj i kraljica... 708 01:05:17,036 --> 01:05:20,130 ...trećeg god Weinberg-Butch lopta. 709 01:05:21,441 --> 01:05:23,033 Napetost raste. 710 01:05:25,445 --> 01:05:26,707 - Pa nađi ga! - U redu. 711 01:05:26,879 --> 01:05:28,904 Upravo će objaviti kralj i kraljica. 712 01:05:29,081 --> 01:05:31,049 I evo da proglasimo pobjednika... 713 01:05:31,217 --> 01:05:33,378 ...je naš voljeni komandant... 714 01:05:33,553 --> 01:05:37,353 ...zapovjednik Nelson Causeway. 715 01:05:42,295 --> 01:05:43,922 Poškakljati guzicu perom? 716 01:05:44,096 --> 01:05:45,893 Možda kasnije. 717 01:05:48,367 --> 01:05:49,766 gdje si bio 718 01:05:49,936 --> 01:05:52,734 Brzo, zaustavi Ververgaerta. Prati nas. 719 01:05:55,541 --> 01:05:57,270 Ne ovaj put, Ververgaert. 720 01:06:01,380 --> 01:06:05,248 Bogami, ovo stvarno budi sjećanja. 721 01:06:05,418 --> 01:06:10,151 Bilo je to na ovakvom plesu u časničkom klubu izvan Stuttgarta... 722 01:06:10,323 --> 01:06:14,191 ...kada su Nijemci lansirali ta posljednja, sveobuhvatna protuofenziva. 723 01:06:14,360 --> 01:06:17,158 Bili smo točno u sredini meksičkog plesa sa šeširima... 724 01:06:17,330 --> 01:06:22,324 ...kada je fijuknula granata od 200 mm i digao u zrak cijeli bend da dođe kraljevstvo. 725 01:06:22,502 --> 01:06:24,436 Dijelovi violine lete posvuda. 726 01:06:24,604 --> 01:06:28,404 Trombon je pogodio mog prijatelja Buckyja Duckwortha u glavu i ubio ga. 727 01:06:28,574 --> 01:06:32,476 Zato uživajte u ovom plesu dok možete. 728 01:06:33,513 --> 01:06:36,641 Nikad ne znaš kad je sranje udarit ću ventilator. 729 01:06:36,816 --> 01:06:39,808 Zašto stojimo ovdje slušaš ovo? 730 01:06:40,086 --> 01:06:41,713 kako to misliš 731 01:06:41,888 --> 01:06:46,848 Pa, imam samo dva sata prije Moram se vratiti na autobus za Butch. 732 01:06:47,093 --> 01:06:49,857 Zar ne možemo biti sami negdje? 733 01:06:51,230 --> 01:06:54,165 Sad, što je ovo ovdje posao kralja i kraljice? 734 01:06:54,467 --> 01:06:57,197 - Evo nominiranih, gospodine. - Oh, da. 735 01:06:59,772 --> 01:07:03,538 - Keck, ti ​​si dobar čovjek pod vatrom. - Hvala, gospodine. 736 01:07:04,143 --> 01:07:06,441 Samo moram uzeti torbu za noćenje. 737 01:07:06,612 --> 01:07:09,172 Oh, dopustite mi, gospođice Laura. 738 01:07:11,784 --> 01:07:15,652 - Rekli ste moja soba? - Zašto ne? 739 01:07:16,989 --> 01:07:18,684 Dobro... 740 01:07:23,129 --> 01:07:27,725 Dečki će objesiti Licemana u njegovu bungalov dok se ti motaš ovdje. 741 01:07:36,676 --> 01:07:39,975 - Dopusti da ti pomognem, Vaughn. - Pa, hvala vam, gospođice Laura. 742 01:07:40,146 --> 01:07:42,910 Moje rukavice, teške su. 743 01:07:45,685 --> 01:07:47,550 Cijenim to. 744 01:07:50,056 --> 01:07:52,991 Oh, prekrasno je. 745 01:07:53,492 --> 01:07:56,757 Neka vrsta rane vojske. 746 01:07:56,929 --> 01:07:59,693 Jeste li ga sami ukrasili? 747 01:08:02,134 --> 01:08:04,295 - Vaughn. Vaughn. - Laura. Laura. 748 01:08:04,470 --> 01:08:06,267 - Vaughn. Vaughn. - Laura. Laura! 749 01:08:06,439 --> 01:08:09,875 Trebam glazbu! Pustite neku lijepu romantičnu glazbu. 750 01:08:10,042 --> 01:08:14,172 Glazba. Glazba, to je dobra ideja. Oprostite? 751 01:08:14,347 --> 01:08:17,714 Gdje mogu nešto skliznuti udobnije? Kupaonica! 752 01:08:17,883 --> 01:08:19,111 - Molim? - Tvoja kupaonica? 753 01:08:19,285 --> 01:08:20,513 - Kupaonica. - Da. 754 01:08:20,686 --> 01:08:23,519 Kupaonica, desno. Kupaonica. 755 01:08:23,689 --> 01:08:25,953 Slijedite me, gospođo. 756 01:08:29,528 --> 01:08:32,929 Oh, dušo. Ta glazba je tako seksi. 757 01:08:41,007 --> 01:08:44,465 Pripremi se, ljubavniče. Odmah dolazim. 758 01:08:45,011 --> 01:08:47,639 Ne počinji bez mene, dušo. 759 01:08:47,813 --> 01:08:50,145 Neka ti motor radi, dušo. 760 01:08:50,316 --> 01:08:52,113 Nastavi! 761 01:08:53,486 --> 01:08:56,114 Evo me, spreman ili ne. 762 01:08:56,455 --> 01:08:58,389 Vaughn. 763 01:09:05,364 --> 01:09:07,389 gospođice Laura. 764 01:09:08,200 --> 01:09:10,395 - Vaughn? - Oprostite. 765 01:09:10,903 --> 01:09:13,701 Oh, izgledaš tako lijepo. Prelijepa. 766 01:09:13,873 --> 01:09:16,467 Vaughn. Vaughn, čekaj. Ne, Vaughn. Ne još! 767 01:09:16,642 --> 01:09:17,904 - Smiri se. - Zašto ne? 768 01:09:18,077 --> 01:09:21,342 Zašto ne sklizneš u nešto i udobnije? 769 01:09:22,281 --> 01:09:25,682 Imam... imam... imam prilično lijepe noge. 770 01:09:25,851 --> 01:09:27,876 - Ući ću u svoje nogometne hlačice? - Ne. 771 01:09:28,054 --> 01:09:30,249 - Ne, ne. - Stvarno se želim napaliti. 772 01:09:30,423 --> 01:09:32,516 Uključeno. Uključeno. 773 01:09:33,659 --> 01:09:36,389 - Shvatio sam! shvatio sam! - Da? 774 01:09:38,731 --> 01:09:41,427 Što kažete na malo...? Malo užeta? 775 01:09:41,600 --> 01:09:43,465 Ne, ne, ne uže. 776 01:09:43,636 --> 01:09:47,163 - Neki konopac za padobran? - Oh, ne, Vaughn. Vaughn. 777 01:09:47,339 --> 01:09:49,933 Sjećaš se što si rekao? Možda kasnije. 778 01:09:57,083 --> 01:10:01,042 U redu, Vaughn. Ako ne želite da me napališ... 779 01:10:01,220 --> 01:10:03,552 ...morat ću pronaći nekog drugog tko će. 780 01:10:07,593 --> 01:10:10,721 Laura. izdrži. izdrži. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 781 01:10:22,374 --> 01:10:23,932 volim te! 782 01:10:29,348 --> 01:10:31,339 Laura, dušo? 783 01:10:31,517 --> 01:10:33,815 Nemoj otići sada, čuješ li? Laura! 784 01:10:33,986 --> 01:10:36,147 Oh, dušo. jedva čekam. 785 01:10:40,860 --> 01:10:43,454 Stop! Dezerter! Ubij tu kukavicu! 786 01:10:43,629 --> 01:10:45,153 Spusti to, kretenu! 787 01:10:45,464 --> 01:10:48,024 Oh, Margaret, baš sam ga namjeravao udariti. 788 01:10:52,304 --> 01:10:56,240 Oh, dušo. Tako je seksi. 789 01:10:56,408 --> 01:10:57,568 Seksi? 790 01:11:01,714 --> 01:11:04,706 - Dobro bi mi došao ekstra veliki u... - Bičuj me. 791 01:11:05,151 --> 01:11:09,713 - Što reći? - Bičuj me, Vaughn. Učini me svojim robom. 792 01:11:09,889 --> 01:11:12,289 Ne bi ti smetalo da te vežem, malo te udario? 793 01:11:12,458 --> 01:11:13,755 - Kasnije, Vaughn. - Kasnije. 794 01:11:13,926 --> 01:11:17,794 Prvo, moram biti osvojen. Stani iznad mene. 795 01:11:18,931 --> 01:11:20,762 Bičuj me. 796 01:11:23,602 --> 01:11:26,002 Mislim da mogu ovo podnijeti. U redu! 797 01:11:26,172 --> 01:11:29,073 Laura, pripremi se na bol! 798 01:11:34,680 --> 01:11:36,079 Ujak Vaughn, mislim... 799 01:11:37,950 --> 01:11:40,851 ...ti momci nešto smjeraju. 800 01:11:43,222 --> 01:11:47,682 Tako je, gospodine. I mogao bih dodati, izgledaš prilično privlačno u ružičastom. 801 01:11:47,860 --> 01:11:50,226 - Zar ne, lke? - Slatko. 802 01:11:50,396 --> 01:11:55,424 Da ti sad nešto kažem. Je li itko ikada vidio te moje slike... 803 01:11:55,601 --> 01:11:59,435 ...i svoj rodni list dobit će te tvoje slike. 804 01:11:59,638 --> 01:12:03,005 Sada, želim svoje slike natrag, i želim ih sada. 805 01:12:03,175 --> 01:12:07,339 Prestani se igrati s mojim stvarima, i izaći iza mog stola. 806 01:12:09,248 --> 01:12:13,548 Ovo nije način da se ponašate prema svojim prijateljima, gospodine. 807 01:12:13,719 --> 01:12:15,448 tako je. 808 01:12:15,621 --> 01:12:19,182 Prijatelji bi to riješili na sportski način, gospodine. 809 01:12:19,925 --> 01:12:21,085 Kao na primjer? 810 01:12:22,027 --> 01:12:25,861 Kao pobjednik nogometne utakmice može zadržati sve slike. 811 01:12:26,699 --> 01:12:29,167 Sada, daj da shvatim ovo ispravno, sada. 812 01:12:29,335 --> 01:12:33,294 Tko god pobijedi u nogometnoj utakmici može zadržati sve slike? 813 01:12:33,839 --> 01:12:36,273 Reci ponovno, Chooch. 814 01:12:39,511 --> 01:12:42,912 Gospodo, teško se cjenkate. 815 01:12:44,350 --> 01:12:46,580 moji prijatelji... 816 01:12:46,752 --> 01:12:49,220 ...vidimo se na nogometnom igralištu. 817 01:12:49,488 --> 01:12:52,389 Veselim se tome, gospodine. 818 01:12:58,864 --> 01:13:01,924 Znam da zvuči ludo, Candy, ali ako naš plan uspije... 819 01:13:02,101 --> 01:13:05,195 ...mi dobivamo naše slike natrag, moj otac pobjeđuje na izborima... 820 01:13:05,371 --> 01:13:08,898 ...ja dobivam svoj novi auto, dobivamo jedno drugo, a Liceman dobiva svoje. 821 01:13:09,074 --> 01:13:10,473 Jednom zauvijek. 822 01:13:10,643 --> 01:13:15,103 Poželite nam sreću u nogometnoj utakmici sutra na Roditeljski dan. S ljubavlju, Olivere. 823 01:13:15,281 --> 01:13:17,715 P.S. Kako je tvoj cimer lud? 824 01:15:37,389 --> 01:15:41,018 Jeste li vidjeli hranu koju su nam poslužili? Izgledalo je užasno. 825 01:15:41,193 --> 01:15:44,162 Vjerojatno štede dobra hrana za djecu. 826 01:15:50,269 --> 01:15:53,568 Dobar dan, roditelji i uvaženi gosti. 827 01:15:53,739 --> 01:15:57,140 Dobrodošli na događaj čekao si. 828 01:15:57,309 --> 01:15:59,573 Studentsko-fakultetska nogometna utakmica... 829 01:15:59,745 --> 01:16:03,181 ...je kulminacija Roditeljskog vikenda ovdje u Weinbergu! 830 01:16:03,348 --> 01:16:06,249 A sada, da otpjevamo našu himnu... 831 01:16:06,485 --> 01:16:09,420 ...glavni narednik Skip Sisson. 832 01:16:11,890 --> 01:16:14,688 I, kao dodatnu atrakciju... 833 01:16:14,860 --> 01:16:17,852 ...narednika Sissona izvedba himne... 834 01:16:18,030 --> 01:16:22,160 ...sadržat će demonstraciju rakete jedan od naših učenika... 835 01:16:22,334 --> 01:16:25,360 ...Kadet El Hashid Amier, Jr. 836 01:16:39,051 --> 01:16:40,382 Samo budi spreman. 837 01:16:40,552 --> 01:16:43,453 Šutnut ću ti feferoni sve do Sicilije, dečko. 838 01:16:43,622 --> 01:16:46,352 Tiho, gospodine. To je državna himna. 839 01:17:29,101 --> 01:17:32,366 Kako smo došli do sredine drugog poluvremena, još uvijek je neriješeno... 840 01:17:32,538 --> 01:17:35,063 ... u ovoj uzbudljivoj nogometnoj utakmici! 841 01:17:37,709 --> 01:17:41,372 Dame i gospodo, kadeti i nastavno osoblje igra sve od srca... 842 01:17:41,547 --> 01:17:43,447 ... u ovom godišnjem klasiku danas! 843 01:17:52,024 --> 01:17:55,084 I kadet Bombalazzi zabija, prekidanje veze! 844 01:17:55,260 --> 01:17:57,956 I sad su kadeti, 1, fakultet, ništa! 845 01:18:10,075 --> 01:18:13,306 I s udarcem u vožnji odbijen glavom od vratara... 846 01:18:13,478 --> 01:18:17,039 ... Major Liceman pogađa, izjednačujući rezultat, 1 na 1. 847 01:18:17,216 --> 01:18:21,016 Nikad nisam vidio ovako nešto! Tko bi u ovo povjerovao? 848 01:18:26,525 --> 01:18:28,720 Idi! Ići! Kreni! 849 01:18:33,765 --> 01:18:35,392 Glupi kreteni. 850 01:18:35,567 --> 01:18:38,161 U redu. Ikeove stvari su ovdje, i ja imam ključ. 851 01:18:38,337 --> 01:18:40,771 Dobro. Nadajmo se da ćemo moći zadržati rezultat je izjednačen. 852 01:18:40,939 --> 01:18:43,840 Moramo. Moj život ovisi o tome. 853 01:18:53,352 --> 01:18:55,343 Jeste li vidjeli to? Tako su grubi. 854 01:19:07,165 --> 01:19:09,690 Hej, gdje je lke? Je li spreman? 855 01:19:12,871 --> 01:19:16,864 Dobro, jesi li siguran mogao si ući u Licemanov sef? 856 01:19:17,042 --> 01:19:18,907 Taj ključ dobiva samo tebe u svoj bungalov. 857 01:19:19,077 --> 01:19:23,013 Ne brinite, to je laka stvar! Samo pazi da postigneš pobjednički gol. 858 01:19:23,181 --> 01:19:26,241 On hoće. Sve dok lke radi svoj posao. 859 01:19:28,654 --> 01:19:30,121 U redu, idemo! 860 01:19:30,289 --> 01:19:35,591 Još samo 16 sekundi igre, a rezultat je i dalje 1 prema 1! 861 01:19:35,761 --> 01:19:38,355 U redu, momci, igrajmo nogomet! 862 01:19:38,530 --> 01:19:43,524 Čekaj dok ne vidiš Holtovog tatu kad izgubi taj izbor. Imat će sve vaše guzice. 863 01:19:43,702 --> 01:19:46,933 Još nije gotovo, Liceman. Pogledajte odjeljak s karticama. 864 01:19:47,105 --> 01:19:50,438 Kakvom me budalom smatraš, dečko? Baci tu loptu! 865 01:19:51,076 --> 01:19:54,944 Oh, dušo, tako je seksi. 866 01:19:55,280 --> 01:19:58,215 - Seksi? - Liceman, imaš prekrasne noge! 867 01:19:58,383 --> 01:20:00,476 - Što reći? - Bičuj me, Vaughn. 868 01:20:11,830 --> 01:20:13,991 Vi dečki ćete platiti za ovo! 869 01:20:14,299 --> 01:20:18,360 Ovo što radiš svom prijatelju? Ti ćeš umrijeti! 870 01:20:19,538 --> 01:20:21,335 Hej, gradonačelniče Holt! 871 01:20:21,506 --> 01:20:24,669 Pričekajte dok ne vidite naslovnu stranicu sutra svog rodnog lista! 872 01:20:24,843 --> 01:20:27,744 Misliš da ćeš pobijediti ti izbori? Ne, gospodine! 873 01:20:27,913 --> 01:20:31,144 Imam slike koje će biti uništi te, dečko! 874 01:20:31,316 --> 01:20:33,841 - Dobili ste slike? - Nisam mogao provaliti u sef... 875 01:20:34,019 --> 01:20:35,577 Oh, ne! Što ćemo učiniti? 876 01:20:35,754 --> 01:20:37,483 Ovo je za tebe, ujače Vaughn! 877 01:20:53,839 --> 01:20:56,171 Budi oblačić dima... 878 01:20:56,341 --> 01:20:59,538 ...puše preko močvara. 879 01:21:55,100 --> 01:21:57,068 Ići! 880 01:22:10,515 --> 01:22:11,880 Sviraj ponovno! 881 01:22:18,857 --> 01:22:20,484 Sviraj ponovno! 882 01:22:24,229 --> 01:22:25,696 Sviraj ponovno!