1
00:00:41,625 --> 00:00:45,117
Hasta el fin del mundo se rodó
entre abril de 1990 y principios de 1991.

2
00:00:45,208 --> 00:00:48,143
Su relativamente pequeño equipo de filmación viajó
en 4 continentes y 9 países,

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,726
haciendo una pausa en cada lugar para obtener
un gran número de técnicos locales.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,591
La película es teatral.
lanzamiento en el otoño de 1991

5
00:00:52,603 --> 00:00:55,095
corrió durante menos de tres horas,
que, según Wim Wenders,

6
00:00:55,107 --> 00:00:57,779
redujo la dimensión épica del proyecto
al resumen del resumen del lector.

7
00:00:57,792 --> 00:01:00,144
Por eso en 1994 editó
el montaje del director presentado aquí,

8
00:01:00,156 --> 00:01:02,362
una "road movie" por excelencia
que duró casi cinco horas.

9
00:01:02,375 --> 00:01:03,209
Por más de 20 millones de dólares,

10
00:01:03,221 --> 00:01:05,311
El presupuesto de producción fue
poco común para una película amateur,

11
00:01:05,323 --> 00:01:07,279
y el más grande con el que
Wenders había trabajado alguna vez.

12
00:01:07,292 --> 00:01:09,311
Mientras que la banda sonora de la película
disfrutó de un éxito considerable,

13
00:01:09,323 --> 00:01:11,237
su desempeño en taquilla
no cumplió con las expectativas.

14
00:01:11,250 --> 00:01:13,748
El proyecto se rodó en
Película Eastman en color súper 35 mm.

15
00:01:13,760 --> 00:01:17,257
En 2014 el negativo original fue
escaneado a resolución 4k y restaurado.

16
00:01:17,292 --> 00:01:20,159
Con el tiempo lo negativo había sufrido
una ligera contracción y tenía defectos

17
00:01:20,167 --> 00:01:23,087
empalmes, polvo y rayones leves
tanto en el lado del soporte como en el de la emulsión.

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,167
Todo el trabajo se realizó en
Servicios de cine y televisión ARRI Berlín,

19
00:01:25,179 --> 00:01:26,656
con el generoso
apoyo del CNC.

20
00:02:50,863 --> 00:02:59,226
HASTA EL FIN DEL MUNDO

21
00:03:02,059 --> 00:03:06,559
<i>1999 fue el año en que la energía nuclear india
El satélite se salió de control.</i>

22
00:03:06,684 --> 00:03:08,642
<i>Nadie sabía dónde podría aterrizar.</i>

23
00:03:08,767 --> 00:03:11,517
<i>Se elevó por encima de la capa de ozono
como un ave de presa letal.</i>

24
00:03:11,642 --> 00:03:16,184
<i>El mundo entero estaba alarmado.
Sólo a Claire no podría importarle menos.</i>

25
00:03:16,538 --> 00:03:19,225
<i>En el momento en que ella era
viviendo su propia pesadilla.</i>

26
00:03:19,350 --> 00:03:23,714
<i>Cada noche llegaba el mismo sueño:
se deslizaba sobre una tierra desconocida,</i>

27
00:03:23,839 --> 00:03:27,267
<i>agradablemente al principio, pero luego
el deslizamiento se convertiría en caída.</i>

28
00:03:27,392 --> 00:03:30,725
<i>Entrar en pánico y luego despertarse.</i>

29
00:06:05,055 --> 00:06:08,930
- ¡Pietro!
- ¿Por qué sigues aquí?

30
00:06:09,055 --> 00:06:12,597
Viste a ese tipo en la sala verde,
¿recuerdas?

31
00:06:12,722 --> 00:06:16,763
- ¡Es un asqueroso!
- No se despertará.

32
00:06:16,888 --> 00:06:20,763
Fármacos de liberación prolongada. Jodidamente peligroso.

33
00:06:20,888 --> 00:06:24,846
- Te importa...
- ¿Llamar nuevamente al Dr. Fabrini? Seguro.

34
00:06:27,893 --> 00:06:31,388
<i>Pietro, deberías estar en la cama.</i>

35
00:06:31,513 --> 00:06:34,846
Ya no duermo, doctor.
Dormir está "fuera".

36
00:06:40,429 --> 00:06:42,596
<i>Todos los que conocimos bien a Claire</i>

37
00:06:42,721 --> 00:06:47,346
<i>la amaba por su optimismo,
su energía y su coraje.</i>

38
00:06:47,471 --> 00:06:49,740
<i>Recordamos
estas cosas sobre ella</i>

39
00:06:49,752 --> 00:06:53,860
<i>así como nos gustaría olvidarla
capacidad de autodestrucción.</i>

40
00:06:53,974 --> 00:06:57,179
<i>Todos eran parte de
ella y lo aceptamos.</i>

41
00:07:00,447 --> 00:07:04,512
<i>Cuando Claire me dejó,
Me aislaría por completo.</i>

42
00:07:04,637 --> 00:07:08,137
<i>No vi a nadie,
y evitó salir del apartamento.</i>

43
00:07:08,262 --> 00:07:12,012
<i>En mi soledad me sucedieron cosas.</i>

44
00:07:12,137 --> 00:07:16,170
<i>Comencé a orar de nuevo, como lo había hecho hace mucho tiempo.</i>

45
00:07:16,295 --> 00:07:20,137
<i>Al principio vacilante pero
aceptando el bien que me hizo.</i>

46
00:07:20,262 --> 00:07:25,220
<i>Y fuera de esta paz,
Llegó el comienzo de mi primera novela.</i>

47
00:07:26,053 --> 00:07:31,345
<i>Claire era su personaje principal.
Empezaba "Durante dos meses..."</i>

48
00:07:31,470 --> 00:07:36,512
<i>vagaba entre las partes,
las drogas de diseño, las aventuras de una noche.</i>

49
00:07:36,637 --> 00:07:39,676
<i>Buscando excusas para destruirse a sí misma,</i>

50
00:07:39,801 --> 00:07:42,551
<i>hasta que se dio cuenta de que si
ella iba a seguir viviendo,</i>

51
00:07:42,563 --> 00:07:44,731
<i>ella no pudo ir
sobre vivir así.</i>

52
00:09:10,301 --> 00:09:11,759
<i>Hola, Claire.</i>

53
00:09:11,771 --> 00:09:16,145
<i>El sistema informático de su tablero está
ahora en línea realizando la inicialización del automóvil.</i>

54
00:09:16,259 --> 00:09:19,843
<i>Presione 1 para activar el
servicio de mapas electrónicos.</i>

55
00:10:31,308 --> 00:10:40,273
Nunca pensé que viajaría solo
El rastro de los recuerdos

56
00:10:40,398 --> 00:10:42,898
Horas felices, años solitarios

57
00:10:43,023 --> 00:10:47,829
<i>Recordatorio amistoso de que estás
Por encima del límite de velocidad, Claire.</i>

58
00:11:00,371 --> 00:11:09,001
El fuego del amor, el fuego del amor.
Puede arder desde lejos

59
00:11:09,126 --> 00:11:17,414
Y nada puede iluminar la oscuridad de la noche
Como una estrella fugaz

60
00:11:17,539 --> 00:11:26,723
Besos de verano, lágrimas de invierno.
Como las estrellas se desvanecen

61
00:11:26,848 --> 00:11:34,383
Dejándome pasar mis noches solitarias
Con sueños de ayer

62
00:11:36,119 --> 00:11:37,656
Dejándome...

63
00:11:43,465 --> 00:11:47,381
<i>Tráfico congestionado durante los próximos 30 km.</i>

64
00:11:47,506 --> 00:11:50,589
<i>No se puede proporcionar una ruta alternativa.</i>

65
00:11:50,839 --> 00:11:53,839
<i>Lo siento, Claire.</i>

66
00:12:18,339 --> 00:12:21,145
<i>La emergencia satelital
creó atascos de tráfico,</i>

67
00:12:21,270 --> 00:12:25,685
<i>dondequiera que la gente huyó de las zonas de
posible impacto, como el sur de Francia.</i>

68
00:12:26,249 --> 00:12:31,297
<i>Sólo Claire, impaciente como siempre, huyó del
atasco y optó por empujarse</i>

69
00:12:31,422 --> 00:12:33,074
<i>hacia lo desconocido.</i>

70
00:12:33,672 --> 00:12:39,297
<i>Al hacerlo, ella cambió la dirección.
de su vida, de todas nuestras vidas.</i>

71
00:13:22,713 --> 00:13:28,421
<i>Estás saliendo de la base de datos de la zona del mapa.
Estás sola, Claire.</i>

72
00:15:34,306 --> 00:15:37,043
<i>Claire se sintió extrañamente ligera.</i>

73
00:15:37,168 --> 00:15:41,543
<i>Ella sabía que estaba destinada a morir aquí,
en el altiplano del Lozère.</i>

74
00:15:41,668 --> 00:15:44,335
<i>Fue un milagro que estuviera viva.</i>

75
00:15:44,793 --> 00:15:47,953
<i>Los ángeles de alguna manera
cometió un error en su contabilidad</i>

76
00:15:48,078 --> 00:15:50,307
<i>y le había dejado un regalo precioso.</i>

77
00:15:51,181 --> 00:15:53,366
<i>Le habían dado una vida completamente nueva</i>

78
00:15:53,491 --> 00:15:57,601
<i>que ella podría utilizar este tiempo,
ser una mejor persona.</i>

79
00:15:58,232 --> 00:15:59,822
<i>Ella podría ser de utilidad.</i>

80
00:16:00,209 --> 00:16:04,626
<i>Todo lo que necesitaba era una oportunidad,
una misión.</i>

81
00:16:08,709 --> 00:16:11,411
- ¡Mierda!
- Sí...

82
00:16:14,209 --> 00:16:18,949
- Ella no nos vio, Raymond.
- Lo siento, no nos presentaron.

83
00:16:19,792 --> 00:16:23,039
-Claire Tourneur.
- Soy Raymond, él es Chico.

84
00:16:23,959 --> 00:16:26,661
Chico, podrías disculparte con...
Señora Tourneur.

85
00:16:27,375 --> 00:16:31,037
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy.

86
00:16:32,833 --> 00:16:34,871
Lo siento, he sido un idiota.

87
00:16:39,750 --> 00:16:41,575
Lo lamento.

88
00:16:43,167 --> 00:16:44,873
¿Tu coche seguirá funcionando?

89
00:16:48,791 --> 00:16:52,291
La gente siempre quiere dar definiciones.
Dices "rock'n roll"

90
00:16:52,416 --> 00:16:55,035
preguntan: "¿Qué tipo?".

91
00:16:55,583 --> 00:16:59,079
Pero sólo toco rock'n roll.
Soy baterista.

92
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
- ¿Lo escuchaste tocar?
- Lleva 15 años rompiéndome la cabeza.

93
00:17:04,458 --> 00:17:09,249
Raimundo es igual. cuando el dice
él es budista, la gente se vuelve loca.

94
00:17:09,374 --> 00:17:12,083
- ¡No lo soportan!
- No es lo mismo.

95
00:17:12,208 --> 00:17:14,041
No hay nada malo en
ser budista.

96
00:17:14,166 --> 00:17:17,780
- En su trabajo, sí.
- ¿Cuál es su trabajo?

97
00:17:18,291 --> 00:17:22,498
Mi trabajo es...
joder y joder.

98
00:17:32,124 --> 00:17:35,287
- Quiero una cerveza.
- ¡Para variar!

99
00:17:36,915 --> 00:17:38,953
Podríamos detenernos allí.

100
00:18:35,248 --> 00:18:37,285
¡Déjalo ahí!

101
00:18:41,206 --> 00:18:43,031
¡No lo toques!

102
00:18:49,331 --> 00:18:52,080
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

103
00:19:11,038 --> 00:19:12,033
Tengo que hablar contigo.

104
00:19:15,205 --> 00:19:16,995
Tu bolso pesa.

105
00:19:35,496 --> 00:19:40,153
- Esto es suficiente para ser rico.
- Podrías pagar un café en Roma.

106
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
¿Viste bien? ¡Son 50.000!

107
00:19:46,413 --> 00:19:49,660
¿Qué dije?
Es el precio de un capuchino.

108
00:19:50,579 --> 00:19:54,988
Pero con este podrías
comprar media vaca en Etiopía.

109
00:19:55,913 --> 00:19:57,950
- ¿Has estado allí?
- Sí.

110
00:20:00,246 --> 00:20:03,528
- ¿Dónde más has estado?
- Más o menos en todas partes.

111
00:20:08,746 --> 00:20:12,496
Nunca he estado en ningún lado.
No me importa.

112
00:20:12,621 --> 00:20:17,989
- Bueno, en realidad he estado en Estados Unidos.
- Entonces, ¿cuánto tienes ahí?

113
00:20:19,037 --> 00:20:23,362
Cuéntalos, te lo dejo aquí.
Duerme sobre ello.

114
00:20:52,078 --> 00:20:53,619
¡Perfecto!

115
00:20:56,745 --> 00:20:58,661
<i>La cabeza de Claire daba vueltas.</i>

116
00:20:58,786 --> 00:21:03,244
<i>¿Fue esto una trampa? O exactamente el
oportunidad que estaba buscando?</i>

117
00:21:03,661 --> 00:21:07,994
<i>Pasó otra noche sin dormir,
manteniendo sus pesadillas a raya.</i>

118
00:21:10,786 --> 00:21:13,494
no confío en la gente
que hacen cosas gratis.

119
00:21:13,619 --> 00:21:16,617
- ¿Y usted sería budista?
- ¡Realista!

120
00:21:19,119 --> 00:21:20,114
¿Entonces?

121
00:21:21,619 --> 00:21:23,526
Estoy de acuerdo, por el 30%.

122
00:21:27,619 --> 00:21:31,198
- Contamos el dinero, podemos encontrarte.
- Cálmate Raymond.

123
00:21:41,744 --> 00:21:47,993
Si quieres cambiar de opinión...
Haz lo que quieras.

124
00:21:48,118 --> 00:21:50,868
Si la dirección no es real,
Sabemos dónde encontrarte.

125
00:21:50,993 --> 00:21:53,280
No vale la pena intentar engañarnos.

126
00:21:54,827 --> 00:21:56,535
No sabemos quién recogerá el dinero.

127
00:21:56,660 --> 00:21:59,285
Si no soy yo, y si
quieres contactarme,

128
00:21:59,410 --> 00:22:02,906
tomar una copa, escuchar algo de música...

129
00:22:04,285 --> 00:22:05,991
¡Sí! Nunca se sabe.

130
00:22:07,826 --> 00:22:11,950
Esta es mi música.
Es sólo una demostración.

131
00:22:12,451 --> 00:22:14,158
Gracias Chico.

132
00:22:24,659 --> 00:22:27,112
- No pierdas el tiempo.
- No te preocupes.

133
00:22:53,159 --> 00:22:54,699
¡Aquí está ella!

134
00:22:56,117 --> 00:22:57,950
<i>Claire pensó en su futuro,</i>

135
00:22:58,075 --> 00:23:02,034
<i>mientras conducía desde lo alto
meseta hacia St. Étienne.</i>

136
00:23:02,367 --> 00:23:05,867
<i>Su parte del dinero podría comprar
un apartamento junto al Sena.</i>

137
00:23:05,992 --> 00:23:09,533
<i>Una vida tranquila, una vista de la Torre Eiffel.</i>

138
00:23:09,825 --> 00:23:11,533
<i>¿Pero ella realmente quería todo esto?</i>

139
00:23:11,658 --> 00:23:13,450
<i>Tómate un descanso, Claire.</i>

140
00:23:14,700 --> 00:23:16,783
¿Dónde está ella ahora?

141
00:23:16,908 --> 00:23:21,068
Ella debería estar entre St. Étienne...

142
00:23:22,908 --> 00:23:25,610
- y Lyon.
- Aún queda un largo camino por recorrer.

143
00:23:34,116 --> 00:23:39,402
- ¿15 minutos más?
- Al menos. Todavía tiene que secarse.

144
00:23:40,658 --> 00:23:45,066
- Tuviste suerte y tenías buenos neumáticos.
- ¡Apresúrate!

145
00:24:40,906 --> 00:24:43,865
Dime otra vez a qué hora pasarás,
G�nther?

146
00:24:43,990 --> 00:24:46,448
<i>- No.</i>
- Asegúrate de que sea de noche, ¿vale?

147
00:24:46,573 --> 00:24:49,115
<i>- Ok, tendré cuidado.
- Está bien.</i>

148
00:24:49,823 --> 00:24:53,115
- ¿Cómo está Antón?
<i>-¿Antón? Él está bien.</i>

149
00:24:53,240 --> 00:24:56,614
¿Está bien? mis ojos,
¿Puedes esperar un segundo?

150
00:24:58,198 --> 00:25:00,239
<i>¿Sam?</i>

151
00:25:02,364 --> 00:25:05,698
- ¿Puedo ayudarte?
<i>- ¿Sigues ahí? ¿Dónde estás?</i>

152
00:25:05,823 --> 00:25:07,864
Espera, espera un segundo, Günther.

153
00:25:09,781 --> 00:25:11,781
Sí, son mis ojos.

154
00:25:18,031 --> 00:25:23,531
- No puedo ver nada.
- Bueno, ya está mejor.

155
00:25:25,531 --> 00:25:31,197
- Tienes ojos tristes.
- Aunque no soy un hombre triste.

156
00:25:36,072 --> 00:25:37,280
G�nther...

157
00:25:40,447 --> 00:25:42,114
Me voy ahora, ¿vale?

158
00:25:43,405 --> 00:25:49,363
Nos vemos mañana. Dale mi amor a Antón
e Irina, por favor? Vale, adiós.

159
00:25:50,447 --> 00:25:52,153
Eugenio hablando,

160
00:25:54,530 --> 00:25:55,988
pero no estoy aquí...

161
00:25:56,113 --> 00:25:58,068
yo tampoco.

162
00:25:59,696 --> 00:26:04,030
<i>Si quieres dejar un mensaje
en nuestro nuevo contestador automático, por favor</i>

163
00:26:04,321 --> 00:26:08,488
<i>por favor siéntete libre de hacerlo
así que después de escuchar el tono</i>

164
00:26:09,155 --> 00:26:10,488
Eres idiota.

165
00:26:12,113 --> 00:26:14,565
No quería tener un
conversación contigo mismo?

166
00:26:17,488 --> 00:26:19,363
Gracias por la ayuda.

167
00:26:38,571 --> 00:26:41,571
Hola Makiko. ¿Cómo estás?
¿Está Gene contigo?

168
00:26:41,696 --> 00:26:44,779
<i>No, no lo he visto desde que te fuiste.</i>

169
00:26:45,571 --> 00:26:49,445
¿Conoces ese apartamento frente a ti?
¿Lo vendieron?

170
00:26:49,570 --> 00:26:53,570
<i>Todavía está ahí.
Claire, ¿estás bien?</i>

171
00:26:53,695 --> 00:26:57,695
<i>Por favor, vuelve.
Lo siento mucho.</i>

172
00:26:58,519 --> 00:27:00,000
Ah, Makiko.

173
00:27:00,904 --> 00:27:03,820
- Disculpe. ¿A dónde fue?
- ¿OMS?

174
00:27:03,945 --> 00:27:06,862
- El tipo que estaba hablando por teléfono.
- ¿El qué?

175
00:27:06,987 --> 00:27:10,945
El tipo que estuvo aquí hace apenas un minuto.
¿No lo viste?

176
00:27:12,487 --> 00:27:16,153
No, yo mismo estaba hablando por teléfono.

177
00:27:17,153 --> 00:27:19,028
No te preocupes, claro.

178
00:27:19,945 --> 00:27:23,861
Makiko, tengo que irme.
Te llamaré mañana.

179
00:27:28,070 --> 00:27:30,236
Espera, tengo que quitar la espuma.

180
00:27:30,361 --> 00:27:33,278
- ¿Se mantendrá hasta París?
- Sí, no hay problemas.

181
00:27:33,403 --> 00:27:37,017
pero vas a dibujar
la atención de la gente con esa espuma.

182
00:27:44,361 --> 00:27:47,236
- Hola. Yo otra vez.
- Hola.

183
00:27:50,402 --> 00:27:52,611
¿Me llevarías?

184
00:27:54,444 --> 00:27:57,194
No creo que sea una muy buena idea.

185
00:27:58,486 --> 00:28:00,569
Hay un tipo buscándote.

186
00:28:02,277 --> 00:28:05,735
- Sí, lo sé.
- Tiene un arma.

187
00:28:09,652 --> 00:28:13,027
¿Podrías ir? Él viene. ¿Por favor?

188
00:28:23,693 --> 00:28:25,652
¿Qué busca?

189
00:28:26,818 --> 00:28:28,985
- Quiere matarme.
- ¿Para qué?

190
00:28:30,860 --> 00:28:33,068
Pedí prestado algo de dinero que no puedo devolver.

191
00:28:33,193 --> 00:28:38,943
- ¿De él?
- No, no de él, de... algunos tipos duros.

192
00:28:40,110 --> 00:28:44,318
Es increíble.
Parece que atraigo criminales.

193
00:28:44,443 --> 00:28:48,985
Oye, no soy un criminal.
Puede que ni siquiera se sienta atraído por ti.

194
00:28:49,360 --> 00:28:53,318
Seguro. Eres solo un chico normal
con una esposa y un hijo.

195
00:28:57,068 --> 00:28:58,734
Así es.

196
00:28:58,859 --> 00:29:01,901
Este debe ser el comienzo de una nueva tendencia.

197
00:29:03,984 --> 00:29:06,859
no he conocido a nadie con
un trabajo normal durante semanas.

198
00:29:07,484 --> 00:29:13,026
- ¿Dónde has estado?
- En todas partes... y de vuelta.

199
00:29:15,067 --> 00:29:18,526
- ¿Estás cansado?
- ¿A mí? Nunca.

200
00:29:18,859 --> 00:29:23,234
Oye, podría conducir.
De verdad, sería un placer.

201
00:29:23,401 --> 00:29:25,525
Muéstrame a tu esposa y a tu hijo.

202
00:29:27,609 --> 00:29:30,567
Adelante, debes tener una foto.

203
00:29:50,192 --> 00:29:53,608
Está bien, puedes conducir.

204
00:29:56,941 --> 00:29:59,150
Él tiene tus ojos.

205
00:30:07,483 --> 00:30:09,691
Lo siento. ¿Estás bien?

206
00:30:10,066 --> 00:30:12,941
- Se fue con el parabrisas.
- Debe haber sido algún accidente.

207
00:30:15,469 --> 00:30:17,649
¿Qué diablos está pasando?

208
00:30:17,774 --> 00:30:21,191
- Tienes que ayudarme.
- Me encantaría pero ¿cómo puedo explicarlo?

209
00:30:21,316 --> 00:30:22,816
- ¿Qué?
- ¡El coche, los daños!

210
00:30:22,941 --> 00:30:26,274
- ¡Eso no es todo!
- ¿Qué es entonces? ¿La bolsa?

211
00:30:30,024 --> 00:30:31,149
¿Qué tengo que hacer?

212
00:30:31,161 --> 00:30:34,535
no lo sé,
Sólo habla con ellos. Mantenlos alejados.

213
00:30:35,191 --> 00:30:36,444
Voy a tratar de.

214
00:30:37,316 --> 00:30:40,649
Hola amigos, ¿cómo les va?
¿Hablas algo de inglés?

215
00:30:40,774 --> 00:30:44,024
Si un poco.
¿Tuviste un accidente?

216
00:31:02,398 --> 00:31:06,482
- Les dije que estábamos de luna de miel.
- ¿Y te creyeron?

217
00:31:10,023 --> 00:31:12,315
Entonces, ¿con quién estoy casado?

218
00:31:15,148 --> 00:31:18,889
- ¿Traficante de drogas o ladrón de bancos?
- Haz tu elección.

219
00:31:25,981 --> 00:31:29,356
- ¿Te importa si pongo algo de música?
- No, adelante.

220
00:31:53,564 --> 00:31:55,522
Eso es hermoso.

221
00:31:57,522 --> 00:31:58,856
¿Quiénes son?

222
00:32:00,980 --> 00:32:03,814
- Son niños pigmeos.
- ¿Pigmeo?

223
00:32:03,939 --> 00:32:08,397
Sí, es la verdad.
Son jóvenes pigmeos de Camerún.

224
00:32:10,314 --> 00:32:12,605
Llevo semanas escuchando eso.

225
00:32:14,897 --> 00:32:17,772
Nunca he oído nada parecido.

226
00:32:17,980 --> 00:32:20,840
- Mi madre grabó eso.
- ¿En Camerún?

227
00:32:20,965 --> 00:32:22,168
Sí.

228
00:32:22,980 --> 00:32:27,272
- ¿A qué te dedicas?
- Todo, nada.

229
00:32:28,522 --> 00:32:32,646
Si digo que soy cantante me preguntarás
lo que he hecho. Nada.

230
00:32:32,771 --> 00:32:37,355
Destruí todas las cintas.
Rompí con mi novio.

231
00:32:37,480 --> 00:32:41,438
Se folló a mi mejor amigo.
Fui a Italia.

232
00:32:42,480 --> 00:32:46,396
Ahora estoy de regreso a París.

233
00:32:46,896 --> 00:32:48,979
¿Volver al punto de partida?

234
00:32:50,104 --> 00:32:52,438
- Más o menos.
- Buena suerte.

235
00:32:54,979 --> 00:32:59,187
Eso es lo que necesito.
Y tú, ¿a qué te dedicas?

236
00:32:59,840 --> 00:33:01,526
Yo viajo.

237
00:33:02,303 --> 00:33:04,791
Y... ya veo.

238
00:33:35,812 --> 00:33:40,728
<i>Todos los accesos terrestres a París
está restringido al transporte comercial.</i>

239
00:33:40,853 --> 00:33:44,353
<i>Para tráfico privado,
utilice túneles subterráneos.</i>

240
00:33:44,478 --> 00:33:47,270
<i>Se aplicarán cargos
a su tarjeta de crédito.</i>

241
00:33:47,770 --> 00:33:49,145
Buenas noches.

242
00:33:53,686 --> 00:33:58,270
- ¿Cuánto tiempo dormí?
- Mmm... 500 kilómetros.

243
00:33:59,311 --> 00:34:02,395
No he dormido tanto en semanas.

244
00:34:04,811 --> 00:34:10,144
Soñé que estaba embarazada.
Estaba dando tumbos...

245
00:34:16,894 --> 00:34:20,978
Me sentí muy ligero.
¿Qué significa?

246
00:34:22,977 --> 00:34:26,603
No sé.
¿Quizás quieras quedar embarazada?

247
00:34:37,227 --> 00:34:39,102
Hasta aquí llego.

248
00:34:45,644 --> 00:34:48,685
- Si te vas a quedar en París...
- No, no lo soy.

249
00:34:49,102 --> 00:34:50,477
Soy claire.

250
00:34:50,980 --> 00:34:52,400
Claire Tourneur.

251
00:34:52,685 --> 00:34:57,177
Soy Trevor McPhee.
Salvaste mi vida.

252
00:34:58,310 --> 00:35:00,477
Buena suerte con tu vida, Trevor.

253
00:35:03,560 --> 00:35:06,977
- Espero que aprendas a dormir.
- Ya veremos.

254
00:36:06,600 --> 00:36:08,425
¡Oh, eres tú, Claire!

255
00:36:10,892 --> 00:36:12,929
¿Entonces fumas ahora?

256
00:36:36,766 --> 00:36:40,641
<i>El hogar es donde vas
cuando te quedas sin plazas.</i>

257
00:36:40,766 --> 00:36:44,891
<i>Entonces Claire regresó al apartamento.
que ella había compartido conmigo.</i>

258
00:36:45,224 --> 00:36:50,016
<i>Si había regresado por un tiempo
hora o un día, no me importaba.</i>

259
00:36:51,058 --> 00:36:55,266
<i>Sólo agradecí a Dios que ella hubiera regresado,
sano y salvo.</i>

260
00:36:56,891 --> 00:37:00,891
- Eres tú.
- Choqué el Rover.

261
00:37:06,266 --> 00:37:08,565
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

262
00:37:09,432 --> 00:37:12,016
No, estoy bien.

263
00:37:13,724 --> 00:37:18,349
- Lo lamento.
- No, Clara. Lo lamento.

264
00:37:19,515 --> 00:37:23,557
- No la he visto desde entonces.
- Oh, lo sé, Gene. Lo sé.

265
00:37:25,849 --> 00:37:26,999
En realidad...

266
00:37:28,625 --> 00:37:30,688
No he visto a nadie desde que te fuiste.

267
00:37:32,390 --> 00:37:34,598
Sólo estaba preocupada por ti.

268
00:37:37,765 --> 00:37:40,432
Parece... diferente.

269
00:37:43,932 --> 00:37:47,806
Intenté borrarte.
No funcionó.

270
00:37:49,181 --> 00:37:51,515
No podía dejar de pensar en ti.

271
00:37:56,265 --> 00:37:58,765
Nunca amé a nadie como te amo a ti.

272
00:38:00,140 --> 00:38:05,473
- ¿Crees eso?
- Sí.

273
00:38:12,973 --> 00:38:14,889
¿A dónde fuiste?

274
00:38:16,348 --> 00:38:18,139
Fui a Venecia.

275
00:38:20,056 --> 00:38:22,056
Me quedé con Luca.

276
00:38:23,306 --> 00:38:25,847
Fui a muchas fiestas.

277
00:38:27,347 --> 00:38:29,389
Lloré mucho.

278
00:38:38,764 --> 00:38:42,514
Olvidé lo bien que olías.

279
00:38:45,930 --> 00:38:48,014
Pareces tan diferente.

280
00:38:58,430 --> 00:39:00,347
Ahora soy rico.

281
00:39:18,663 --> 00:39:19,524
Cristo.

282
00:39:21,763 --> 00:39:26,054
¿Leíste sobre el
¿Atraco a un banco en Niza?

283
00:39:26,179 --> 00:39:29,471
Los tipos que lo hicieron chocaron contra tu auto.

284
00:39:29,596 --> 00:39:32,888
Tuve que llevarlos al siguiente pueblo.

285
00:39:33,179 --> 00:39:35,971
Luego me dijeron que
Robó un banco y...

286
00:39:36,513 --> 00:39:40,137
Me pidió que llevara el dinero a París.

287
00:39:40,262 --> 00:39:42,221
Llame a la policía.

288
00:39:42,762 --> 00:39:45,054
No, no quiero.

289
00:39:47,009 --> 00:39:48,380
Gene.

290
00:39:49,637 --> 00:39:52,346
El 30% de esto es mío.

291
00:39:54,845 --> 00:39:57,762
Vamos, Claire.
Robaron un banco.

292
00:39:57,887 --> 00:40:01,262
No van a tener ningún problema
sobre robártelo.

293
00:40:01,387 --> 00:40:04,845
No son como crees.
En realidad, son buenos chicos.

294
00:40:06,679 --> 00:40:11,178
No, de verdad.
Uno de ellos es un muy buen baterista.

295
00:40:13,553 --> 00:40:15,639
Pero estaban desesperados.

296
00:40:16,639 --> 00:40:18,551
Entonces pensé: "¿por qué no?"

297
00:40:18,676 --> 00:40:22,012
Podría comprar ese apartamento frente a Makiko.

298
00:40:30,053 --> 00:40:32,386
¿Por qué necesitas comprar un apartamento?

299
00:40:33,636 --> 00:40:37,095
Sólo quiero mi propio lugar, eso es todo.

300
00:40:40,636 --> 00:40:42,928
Son todas monedas diferentes.

301
00:40:43,969 --> 00:40:48,511
Pensé que me ayudarías a hacer ejercicio.
lo que vale para saber cuánto es el mío.

302
00:40:51,386 --> 00:40:54,761
Y podría darte una parte.

303
00:41:03,486 --> 00:41:06,969
- Oh, no.
- ¿Qué es?

304
00:41:11,219 --> 00:41:13,226
Mi autoestopista me robó.

305
00:41:16,344 --> 00:41:17,967
¡Tu autoestopista!

306
00:41:21,927 --> 00:41:24,260
Bueno, dejó un pagaré.

307
00:41:26,052 --> 00:41:28,302
Pero era un tipo realmente agradable...

308
00:41:28,927 --> 00:41:31,968
Parece que conoces a muchos chicos realmente agradables.

309
00:41:33,843 --> 00:41:38,927
- Confié en él.
- Claro, y luego te robó.

310
00:41:41,677 --> 00:41:44,885
Vamos, no puedes enojarte por
haber robado dinero robado.

311
00:41:51,718 --> 00:41:55,093
<i>Hola Claire. Hola gene.</i>

312
00:41:55,913 --> 00:41:57,539
<i>Um, entonces Claire...</i>

313
00:41:57,915 --> 00:42:03,934
<i>He arreglado con un agente de bienes raíces
para ver el apartamento mañana por la tarde.</i>

314
00:42:04,371 --> 00:42:07,587
<i>Encuéntrame allí a las 2:00 p.m.</i>

315
00:42:08,759 --> 00:42:14,468
<i>Está lloviendo mucho ahora.
Espero que no estés afuera.</i>

316
00:42:16,634 --> 00:42:22,842
...7 en 0,552...

317
00:42:24,378 --> 00:42:28,892
es... sólo un minuto, simplemente
pon esto con el subtotal aquí.

318
00:42:42,259 --> 00:42:44,134
Me encanta amarte.

319
00:42:46,224 --> 00:42:48,530
Ese es un buen título de canción.

320
00:42:50,459 --> 00:42:53,008
Ah, es demasiado cursi.

321
00:42:55,842 --> 00:42:56,875
Depende.

322
00:43:19,799 --> 00:43:20,758
¿Quién es?

323
00:43:25,216 --> 00:43:26,883
Pigmeos.

324
00:43:30,091 --> 00:43:31,758
Pigmeos.

325
00:43:52,715 --> 00:43:55,382
Esto es realmente estúpido.

326
00:43:55,507 --> 00:43:58,340
No podrías venderlo así.
tu subiste el precio.

327
00:43:58,465 --> 00:44:04,424
Pero es muy razonable en esta ubicación.
Puedo mostrarte otras propiedades.

328
00:44:06,007 --> 00:44:08,560
Este es el único que quiero.

329
00:44:11,673 --> 00:44:14,840
- Me gusta tu punto de vista.
- Oh, a mí también me gusta.

330
00:44:18,673 --> 00:44:24,506
No estaba destinado a suceder.
Estabas cantando, así que fuimos al cine.

331
00:44:24,631 --> 00:44:29,715
No estoy enojada contigo, Makiko.
Vamos, eres mi amigo.

332
00:44:29,840 --> 00:44:34,798
Pero he hecho algo terrible.
Debo hacerlo bien.

333
00:44:35,131 --> 00:44:39,089
No seas estúpido. Esto es 1999.

334
00:44:39,798 --> 00:44:42,298
Puedo conseguir el apartamento.

335
00:44:42,423 --> 00:44:45,839
Ella nunca encontrará a nadie
comprarlo a ese precio.

336
00:44:47,006 --> 00:44:49,381
Haré que lo derribe.

337
00:44:51,964 --> 00:44:57,256
"No puedes enojarte
por haber robado dinero robado."

338
00:44:57,381 --> 00:45:00,464
- ¿Qué?
- Nada.

339
00:45:02,006 --> 00:45:05,506
Haré que el pintor
presionarla a ella también.

340
00:45:05,797 --> 00:45:10,839
Puedo acudir al gerente de mi banco.
Tenemos una relación especial.

341
00:45:10,964 --> 00:45:15,880
Se esta volviendo loco porque nadie
ya no está pidiendo dinero prestado.

342
00:45:16,005 --> 00:45:18,339
Las tasas de interés son demasiado altas.

343
00:45:18,464 --> 00:45:24,255
Te daría una tasa especial, el 19%.
Claire, ¿adónde vas?

344
00:45:27,047 --> 00:45:29,838
¿Fue algo que dije?

345
00:45:42,463 --> 00:45:45,838
Está bien, solo vigila la casa.
hasta que llegue a Berlín.

346
00:45:45,963 --> 00:45:51,130
M-A-N-G-E-R calle 26.

347
00:45:51,255 --> 00:45:54,880
Mangerstrasse, ¿vale?

348
00:45:55,671 --> 00:45:59,879
Y luego síguelo.
No, no es asunto tuyo.

349
00:46:12,237 --> 00:46:14,181
<i>Remarcando. Espera.</i>

350
00:46:21,046 --> 00:46:25,254
<i>¡Hola! Invierno es el nombre,
faltar gente es el juego.</i>

351
00:46:25,379 --> 00:46:29,629
<i>- ¿Puedo encontrar a alguien para ti?</i>
- No. Quizás. No sé.

352
00:46:30,212 --> 00:46:33,433
<i>Es mucho menos
más caro de lo que piensas.</i>

353
00:46:33,439 --> 00:46:35,087
Lo pensaré.

354
00:46:49,370 --> 00:46:51,129
Me voy a Berlín.

355
00:46:55,628 --> 00:46:59,336
- ¿Esta noche?
- Un amigo está en problemas.

356
00:47:01,128 --> 00:47:03,536
No tienes amigos en Berlín.

357
00:47:07,795 --> 00:47:09,586
Bueno, los amigos pueden viajar.

358
00:47:14,044 --> 00:47:18,628
- Iré contigo.
- No, gen. No puedes.

359
00:47:21,003 --> 00:47:25,544
<i>Me preocupé de inmediato.
Conocía la autodestrucción de Claire.</i>

360
00:47:25,669 --> 00:47:28,961
<i>Sabía si había peligro,
ella se lanzaría directamente a ello.</i>

361
00:47:29,086 --> 00:47:32,544
<i>Si existía la posibilidad de salir lastimado,
ella lo agarraría.</i>

362
00:47:32,752 --> 00:47:35,127
<i>¿En qué se estaba metiendo?</i>

363
00:47:56,919 --> 00:48:01,710
<i>Claire nunca dudó que encontraría
el hombre llamado Trevor en Berlín.</i>

364
00:48:02,835 --> 00:48:04,167
<i>Cualquier persona cuerda, como yo,</i>

365
00:48:04,179 --> 00:48:07,759
<i>le habría dicho que estaba persiguiendo
una proyección de su propia imaginación.</i>

366
00:48:07,873 --> 00:48:11,960
<i>Pero Claire nunca escuchó mucho.
a ese tipo de pensamiento razonable.</i>

367
00:48:12,377 --> 00:48:14,593
<i>Era impulsiva y terca,</i>

368
00:48:14,605 --> 00:48:18,679
<i>y ella estaba enamorada de
la idea de estar enamorado.</i>

369
00:48:19,918 --> 00:48:23,543
<i>Así que lo único que le preocupaba era
No, si pudiera encontrar a Trevor McPhee.</i>

370
00:48:23,668 --> 00:48:27,335
<i>pero sólo lo que ella haría
cuando finalmente lo encontró.</i>

371
00:48:31,418 --> 00:48:35,751
<i>Berlín era ahora una gran ciudad.
En la zona vivían 10 millones de personas.</i>

372
00:48:35,876 --> 00:48:40,293
<i>Ya ni siquiera podías tomar un taxi.
Entonces tuvo que pedalear.</i>

373
00:49:41,625 --> 00:49:46,291
Todas las grandes mentes fueron perseguidas...

374
00:49:47,708 --> 00:49:52,749
Dentro de cien años
Te tendrán en un sello postal.

375
00:49:53,874 --> 00:49:57,416
Entonces este día es un gran día en la historia,

376
00:49:58,999 --> 00:50:05,124
y tu familia está muy orgullosa
estar contigo en este día

377
00:50:05,374 --> 00:50:10,832
y ves nuestras caras.
Sé que estoy hablando demasiado.

378
00:50:10,957 --> 00:50:16,457
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Voy hacia ella.

379
00:50:16,582 --> 00:50:19,874
Hola querida Edith.

380
00:50:26,540 --> 00:50:29,373
- Buen día.
- Buen día.

381
00:50:37,457 --> 00:50:42,082
Gracias por la música,
pero todavía le debes al banco.

382
00:50:43,957 --> 00:50:45,915
Pensé que merecía mi parte.

383
00:50:46,040 --> 00:50:50,332
Lo solucionaremos más tarde.
Te están siguiendo.

384
00:50:51,373 --> 00:50:56,373
- ¿En realidad?
- Yo no, el negro... de la calle.

385
00:50:57,873 --> 00:50:59,123
Muéstrame.

386
00:51:06,373 --> 00:51:08,743
¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo ella aquí?

387
00:51:17,956 --> 00:51:20,831
- ¿En qué hotel estás?
- El Adlón.

388
00:51:20,956 --> 00:51:25,956
¿Puedes esperar? Te veré allí.
Cenaremos. Es una promesa.

389
00:51:30,581 --> 00:51:32,370
Tío Anton, voy a tener que...

390
00:51:47,330 --> 00:51:52,580
- Entonces, ¿eres amigo de Sam?
- No, de Trevor.

391
00:52:44,038 --> 00:52:45,596
¡Míralos!

392
00:52:46,068 --> 00:52:50,787
Estamos en vísperas de la destrucción.
y todo lo que les importa un carajo

393
00:52:50,912 --> 00:52:53,362
está riendo, bebiendo, haciendo juergas.

394
00:52:54,121 --> 00:52:57,555
¿No se dan cuenta de que
este negocio satelital

395
00:52:57,567 --> 00:53:01,215
podría significar el fin de
¿El mundo tal como lo conocemos?

396
00:53:01,329 --> 00:53:05,287
Si fuera el fin del mundo,
¿Por qué no deberíamos reírnos?

397
00:53:05,412 --> 00:53:09,370
- Podría enamorarme de ti ahora mismo.
- ¡No!

398
00:53:11,579 --> 00:53:16,912
- Entonces te amaré en mis sueños.
- Yo también te recordaré.

399
00:53:20,120 --> 00:53:23,620
Un día ya no estaré vivo.

400
00:53:23,995 --> 00:53:28,495
Y cuando llegue ese día,
Recuérdame como soy ahora.

401
00:53:44,661 --> 00:53:48,328
<i>Por supuesto, Trevor McPhee no apareció.</i>

402
00:53:48,619 --> 00:53:51,578
<i>Claire podría haber regresado a París,
pero ahora tenía una misión.</i>

403
00:53:51,703 --> 00:53:56,828
<i>Para encontrar y proteger a Trevor.
Y ella tenía una pista.</i>

404
00:54:11,327 --> 00:54:13,036
Ese es él.

405
00:54:21,952 --> 00:54:26,379
- Es un grande. 85.000 dólares.
- ¿Lo buscan?

406
00:54:26,504 --> 00:54:28,892
Hay una minería de ópalo.
sindicato en Australia

407
00:54:29,017 --> 00:54:31,494
ofreciendo un muy sabroso
encontrar pago por su captura.

408
00:54:31,619 --> 00:54:35,952
- ¿Qué hizo?
- Al parecer robó un ópalo.

409
00:54:39,952 --> 00:54:43,660
- A mí también me robó.
- ¿Cuánto cuesta?

410
00:54:44,285 --> 00:54:49,702
Preferiría no revelar eso.
Sólo quiero encontrarlo.

411
00:54:51,743 --> 00:54:55,201
Normalmente,
Cobraría 4.500 por recuperarlo.

412
00:54:55,326 --> 00:54:59,743
pero ya que voy a cobrar
una gran recompensa de parte de esta gente aquí.

413
00:55:00,993 --> 00:55:05,493
Y... asumiendo que
son libres de ayudarme...

414
00:55:06,326 --> 00:55:08,784
Te devolveré tu dinero por 3.000.

415
00:55:08,909 --> 00:55:13,159
Quizás buscas al hombre, no al dinero.
No importa, ya lo verás.

416
00:55:13,284 --> 00:55:18,909
Lo que realmente me preocupa es...
Hay sicarios persiguiéndolo.

417
00:55:20,993 --> 00:55:24,576
Entonces será mejor que lo atrapemos rápido y primero.

418
00:55:25,826 --> 00:55:28,826
Nombres rápidos y primeros, maravillosos.

419
00:55:38,825 --> 00:55:41,784
Tricky Trevor vuela a Lisboa,
Portugal, ¿ves?

420
00:55:44,200 --> 00:55:48,617
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?
Ven, cariño. Consigue tu sombrero.

421
00:55:48,742 --> 00:55:51,117
Estamos en el siguiente vuelo detrás de él.

422
00:55:52,284 --> 00:55:54,033
¿Juegas o te quedas?

423
00:55:57,158 --> 00:56:00,033
¿Amor o dinero?
De cualquier manera ganarás.

424
00:56:02,742 --> 00:56:07,325
Usted es poeta, señor Winter.
y lo sabes.

425
00:56:16,700 --> 00:56:19,658
¿Puedo tomar una aspirina?
Tengo un terrible dolor de cabeza.

426
00:56:22,575 --> 00:56:26,241
<i>Ella siempre había imaginado a un detective.
Sería una especie de tipo duro.</i>

427
00:56:26,366 --> 00:56:29,283
<i>Un Sam Spade o un Philip Marlowe.</i>

428
00:56:29,408 --> 00:56:32,866
<i>Pero la verdad era,
Philip Winter era un corazón sangrante</i>

429
00:56:32,991 --> 00:56:36,533
<i>cuya especialidad profesional
estaba localizando a niños desaparecidos.</i>

430
00:56:39,741 --> 00:56:42,657
Entonces, ¿cuál es exactamente tu relación?

431
00:56:44,991 --> 00:56:46,303
¿Amantes?

432
00:56:47,782 --> 00:56:52,574
Lamento decepcionarte.
Lo conozco tan bien como a ti.

433
00:56:56,449 --> 00:56:58,240
No estoy decepcionado.

434
00:57:01,865 --> 00:57:03,655
De lo contrario.

435
00:57:12,532 --> 00:57:13,615
¿Qué sigue?

436
00:57:36,865 --> 00:57:39,490
Dije que no. No es no.

437
00:57:42,490 --> 00:57:45,489
Mirar. ¡Lo tengo!

438
00:57:46,364 --> 00:57:49,864
Su compañía de tarjeta de crédito estaba fuera de línea.
durante 8 horas pero ahora entré.

439
00:57:49,989 --> 00:57:52,698
Está en el hotel Alhambra.

440
00:57:55,114 --> 00:57:57,364
Entonces, ¿qué hacemos?

441
00:58:02,531 --> 00:58:06,531
Gentilmente, gentilmente, mono atrapado.

442
00:58:08,697 --> 00:58:11,447
<i>El invierno era verde.</i>

443
00:58:11,906 --> 00:58:15,447
<i>Pensó que el gato estaba en la bolsa,
la persecución había terminado.</i>

444
00:58:15,572 --> 00:58:17,239
<i>Se sentía gordo y próspero.</i>

445
00:58:17,364 --> 00:58:22,405
<i>Así que estaba feliz de permitir que su cliente
una entrevista privada con su presa.</i>

446
00:58:25,655 --> 00:58:27,655
No soy yo quien roba bancos, tú sí.

447
00:58:27,780 --> 00:58:30,530
Primero, me robaste,
y luego me dejaste plantado.

448
00:58:30,655 --> 00:58:35,280
acabas de pasar
¿Vagar por aquí hoy para encontrarme?

449
00:58:35,405 --> 00:58:37,834
Son tres países en tres días.
bebe!

450
00:58:37,846 --> 00:58:39,280
No me llames "bebé".

451
00:58:39,394 --> 00:58:41,947
Simplemente estabas recibiendo
Su coche reparado en el sur de Francia.

452
00:58:42,072 --> 00:58:43,988
simplemente deambulaste
¿En la casa de mi tío en Berlín?

453
00:58:44,113 --> 00:58:46,155
Estaba tratando de salvar tu vida.

454
00:58:46,280 --> 00:58:49,696
Sucedió que estabas desayunando.
en Lisboa?

455
00:58:49,821 --> 00:58:54,780
Eso es toda una coincidencia.
¿Con qué agencia estás?

456
00:58:55,321 --> 00:59:00,446
No necesito perseguirte. hay un
detective afuera que te estaba persiguiendo.

457
00:59:00,571 --> 00:59:03,715
Y de todos modos, no fue gran cosa encontrarte.

458
00:59:04,279 --> 00:59:07,529
Cada vez que usas tus tarjetas de crédito
las campanas empiezan a sonar.

459
00:59:12,238 --> 00:59:13,238
¿Qué es tan gracioso?

460
00:59:14,529 --> 00:59:16,278
Realmente me gustas.

461
00:59:17,196 --> 00:59:20,274
Por eso estoy teniendo tanto
problemas para pasarlo por mi cráneo

462
00:59:20,286 --> 00:59:21,498
que eres un agente.

463
00:59:21,612 --> 00:59:26,904
Si realmente fuera un agente, no necesitaría
contratar a un cazarrecompensas para que te encuentre.

464
00:59:27,029 --> 00:59:30,071
- ¿Un cazarrecompensas?
- Sí,

465
00:59:30,196 --> 00:59:34,695
los tipos a los que les robaste los ópalos
darte una recompensa.

466
00:59:43,737 --> 00:59:47,445
¿Este cazarrecompensas tuyo
¿Estarías dispuesto a dejarnos ir a dar un pequeño paseo?

467
00:59:58,820 --> 01:00:02,153
Con dinero, Sr. McPhee,
todas las cosas son posibles.

468
01:00:03,100 --> 01:00:03,573
¿Cómo...?

469
01:00:05,357 --> 01:00:06,377
¿Qué tal esto?

470
01:00:09,153 --> 01:00:10,486
¿Esto serviría?

471
01:00:28,653 --> 01:00:31,569
¡Oye, espera un minuto! ¡Esperar!

472
01:00:50,256 --> 01:00:51,119
Mierda.

473
01:01:17,943 --> 01:01:19,803
¿Por qué la gente te persigue?

474
01:01:19,815 --> 01:01:23,121
porque quieren
para saber a donde voy.

475
01:01:23,318 --> 01:01:26,776
¿Estás escapando de la policía?

476
01:01:29,931 --> 01:01:31,036
¿Qué dijiste?

477
01:01:31,278 --> 01:01:34,985
Le dije,
es una manera de casarte en tu país.

478
01:01:35,318 --> 01:01:37,225
¿De dónde es él?

479
01:01:38,699 --> 01:01:40,847
Él es de Australia.

480
01:01:43,443 --> 01:01:46,559
¿Y tú estás... de luna de miel?

481
01:03:20,899 --> 01:03:26,566
- Cuando digo no, quiero decir no.
- Salir. ¡Trabajas para mí!

482
01:03:26,691 --> 01:03:32,618
Eres un insignificante.
Esos tipos de Australia me pagarán 85.000.

483
01:03:32,743 --> 01:03:36,940
- Además me debes 3.000, ¿vale?
- ¡Que te jodan!

484
01:03:41,982 --> 01:03:45,940
- Sabía que esto me metería en problemas.
- Déjalo en la silla.

485
01:03:48,107 --> 01:03:50,773
- Odio las armas.
- Déjalo.

486
01:03:53,648 --> 01:03:54,940
Ahora ven aquí.

487
01:03:57,440 --> 01:03:59,565
Despacio. A los pies de la cama.

488
01:04:00,940 --> 01:04:02,648
Ahora, desbloquéame.

489
01:04:09,926 --> 01:04:13,315
Tu mano. Pásalo por ahí.
Claire, ayúdame.

490
01:04:23,189 --> 01:04:24,648
Dame la llave.

491
01:04:38,752 --> 01:04:39,431
Ey.

492
01:04:39,856 --> 01:04:41,731
Sí, sólo un segundo.

493
01:04:56,814 --> 01:04:58,689
Bien, ¿dónde está mi ópalo?

494
01:05:03,480 --> 01:05:05,480
No, Clara. No.

495
01:05:07,313 --> 01:05:10,812
Lo siento.
Estás haciendo las cosas demasiado peligrosas para mí.

496
01:05:10,937 --> 01:05:13,063
¡Trevor, espera!

497
01:05:13,480 --> 01:05:16,897
Paguémosle.
tengo dinero

498
01:05:19,105 --> 01:05:20,705
Devuélvelo.

499
01:05:25,730 --> 01:05:29,188
Encontrarás estos abajo
en la basura, donde pertenecen.

500
01:05:33,063 --> 01:05:34,938
¡Bastardo!

501
01:05:35,563 --> 01:05:39,074
Acabas de perderme 85.000 dólares.

502
01:05:42,313 --> 01:05:44,771
Esto cubrirá mis gastos.

503
01:05:52,396 --> 01:05:54,271
Giro de vuelta.

504
01:06:48,936 --> 01:06:50,561
<i>Lo que Claire sintió,</i>

505
01:06:50,686 --> 01:06:54,561
<i>ella sabía que nunca podría
justificar o explicar a nadie.</i>

506
01:06:54,810 --> 01:06:56,373
<i>Lo que tenía era como un flechazo.</i>

507
01:06:56,498 --> 01:07:00,436
<i>Una especie de dolor persistente, pensó.
la había abandonado cuando tenía 16 años.</i>

508
01:07:01,603 --> 01:07:04,509
<i>Ella estaba decidida a
sigue su misión hasta el final,</i>

509
01:07:04,634 --> 01:07:08,561
<i>no importa a dónde la lleve.
¿Cuál era la alternativa?</i>

510
01:07:08,686 --> 01:07:12,936
<i>¿Un regreso a su antiguo yo?
Odiaba la sola idea.</i>

511
01:07:14,977 --> 01:07:18,561
No te preocupes, amigo. Lo haré yo mismo.
¿Qué piso, amigo?

512
01:07:18,686 --> 01:07:21,477
El sexto piso, señor.
Puedes tomar el ascensor.

513
01:07:48,310 --> 01:07:50,276
¿Todavía estás aquí?

514
01:07:50,883 --> 01:07:53,079
No puedes irte sin mí.

515
01:07:55,227 --> 01:07:57,364
"¡No puedes irte sin mí"!

516
01:07:58,489 --> 01:08:02,193
Me contratas, me despides.
Abusas de mí y me confundes.

517
01:08:02,318 --> 01:08:06,310
Me costaste un año de alquiler.
¿Cómo puedo darme el lujo de llevarte conmigo?

518
01:08:29,559 --> 01:08:32,601
Estoy arruinado.
Pensó que estaba trabajando contigo.

519
01:08:32,726 --> 01:08:36,767
¡Por eso tomó mi dinero!
Todo es culpa tuya.

520
01:08:36,892 --> 01:08:41,892
No puedo prestarte el billete de avión a París.
pero puedo ofrecerte Moscú.

521
01:08:43,517 --> 01:08:46,057
Te sentarás en el
bar en Ucrania.

522
01:08:46,069 --> 01:08:49,611
lo atraparé,
y te llevaré a cenar.

523
01:08:51,184 --> 01:08:53,975
- ¿Trato?
- Trato.

524
01:09:22,600 --> 01:09:26,266
- Hola, gen.
- Hola, Claire.

525
01:09:26,391 --> 01:09:30,183
¿Adivina qué? Necesito dinero. 5.000 dólares.

526
01:09:30,308 --> 01:09:33,453
¿Puedes conectarlo al
¿Hotel Ucrania en Moscú?

527
01:09:33,465 --> 01:09:34,971
<i>Más despacio, Claire.</i>

528
01:09:35,433 --> 01:09:38,540
No tengo mucho tiempo, Gene.
Mi tarjeta se está acabando.

529
01:09:40,058 --> 01:09:41,183
<i>¿Adivina quién está aquí?</i>

530
01:09:43,954 --> 01:09:45,080
¡Hola, Chico!

531
01:09:45,643 --> 01:09:47,569
- ¡Hola Claire!
<i>- ¿Cómo está Raymond?</i>

532
01:09:48,641 --> 01:09:52,057
<i>- Claire, ¿dónde estás?</i>
- Estoy en el avión a Moscú.

533
01:09:56,432 --> 01:09:59,641
O-L-I-V-I...

534
01:09:59,766 --> 01:10:03,015
No es eso, lo he olvidado. R...

535
01:10:04,753 --> 01:10:09,682
El nombre es Dra. Nora Oliveira.

536
01:10:10,531 --> 01:10:14,724
- ¡No voy a compartir tu habitación!
- ¿Esperas que pague por dos habitaciones?

537
01:10:14,974 --> 01:10:17,724
- Espero que pagues por el mío.
- ¿Te das cuenta...?

538
01:10:17,849 --> 01:10:20,619
No hay necesidad de discutir con extraños.

539
01:10:20,744 --> 01:10:21,523
¡Gene!

540
01:10:22,515 --> 01:10:24,432
No hay habitaciones disponibles.

541
01:10:25,057 --> 01:10:28,083
Echa un vistazo a tu alrededor. No queda nada.
La convención se los llevó a todos.

542
01:10:28,208 --> 01:10:30,098
- Gene, esto es...
- Invierno.

543
01:10:30,723 --> 01:10:33,140
No queda ni una sola habitación
en todo Moscú.

544
01:10:33,265 --> 01:10:36,140
Invierno es mi nombre.
¿Cuál es tu juego?

545
01:10:36,265 --> 01:10:37,473
¿Qué?

546
01:10:38,098 --> 01:10:39,556
Es un detective.

547
01:10:39,681 --> 01:10:42,806
Búscate un sofá.
Eso es todo lo que ofrecemos.

548
01:10:43,098 --> 01:10:46,348
Allí.
1.500 rublos la noche.

549
01:10:47,140 --> 01:10:49,223
¿1.500 rublos por noche?

550
01:10:49,348 --> 01:10:52,681
- Tómalo o déjalo.
- Lo aceptaremos.

551
01:10:58,181 --> 01:11:00,223
Es mi programa de pesca.

552
01:11:05,181 --> 01:11:08,097
Está conectado a nuestro hombre.
pasaporte y tarjeta de crédito.

553
01:11:08,972 --> 01:11:11,882
En el momento en que alquila un
coche o cruza una frontera...

554
01:11:11,894 --> 01:11:14,150
Es de lo más impresionante,
Señor invierno.

555
01:11:15,639 --> 01:11:18,597
¿Pero no dirías que está cruzando
¿Muchas fronteras esta noche?

556
01:11:19,056 --> 01:11:23,222
Bloque del Este.
Nada más que hablar.

557
01:11:23,347 --> 01:11:24,909
Es un mal funcionamiento.

558
01:11:26,146 --> 01:11:28,549
Tienen estos avanzados
Chips vietnamitas ahora.

559
01:11:30,014 --> 01:11:32,097
¿Qué vas a hacer al respecto?

560
01:11:34,805 --> 01:11:37,055
Tengo que encontrar un guía local mañana.

561
01:11:45,347 --> 01:11:48,013
¿Quién es este personaje de Trevor McPhee?

562
01:11:51,513 --> 01:11:55,763
Un extraño alto y guapo de Australia.
con acento americano.

563
01:11:56,888 --> 01:11:58,388
¿Qué ha hecho?

564
01:11:59,180 --> 01:12:01,263
Mejor pregúntale al cliente.

565
01:12:05,055 --> 01:12:07,346
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

566
01:12:13,388 --> 01:12:16,804
- Gracias por su cooperación.
- En cualquier momento.

567
01:12:34,554 --> 01:12:36,554
Sé que no duermes.

568
01:12:47,137 --> 01:12:50,636
todavía te amo,
pero es un tipo diferente de amor.

569
01:12:50,648 --> 01:12:53,023
Eso es todo. es
como una escalera.

570
01:12:53,512 --> 01:12:57,970
- ¿Soy como una escalera?
- Como una escalera con un escalón roto.

571
01:12:58,678 --> 01:13:00,887
Y cada vez que te veo...

572
01:13:01,012 --> 01:13:04,387
Sé que perdí la vida cuando se rompió el paso.

573
01:13:04,512 --> 01:13:05,803
Bueno, lo siento.

574
01:13:06,803 --> 01:13:10,637
Y te perdono,
pero no puedo volver a confiar en ti.

575
01:13:10,762 --> 01:13:16,511
Puedo entenderte y ver cómo
estás hecho y siento cariño por ti...

576
01:13:16,636 --> 01:13:20,303
Pero en lo que a ti respecta, se acabó.
Tu autoestopista,

577
01:13:20,428 --> 01:13:23,095
este hombre que robó tu dinero...

578
01:13:23,511 --> 01:13:25,195
¿Tuviste una aventura con él?

579
01:13:27,261 --> 01:13:28,886
¿Lo amas?

580
01:13:30,053 --> 01:13:31,636
Lo superaré.

581
01:13:34,553 --> 01:13:37,303
- Entonces, este es el lugar.
- Bien.

582
01:13:43,636 --> 01:13:47,185
Su programa del Bloque del Este está obsoleto.

583
01:13:47,761 --> 01:13:51,136
Intenta ahorrar dinero,
pero solo te cuesta dinero.

584
01:13:52,927 --> 01:13:57,344
Entonces,
Te daré un buen precio por la actualización.

585
01:13:59,385 --> 01:14:03,219
Trevor McPhee,
¿Es eso lo que dijiste?

586
01:14:09,652 --> 01:14:10,295
No.

587
01:14:10,844 --> 01:14:15,802
Este es Trevor McPhee.
Si persigues a tu hombre, no obtendrás recompensa.

588
01:14:16,552 --> 01:14:20,307
este chico esta viajando
con la identificación de Trevor McPhee.

589
01:14:21,108 --> 01:14:24,343
- ¿Quién es entonces?
- ¿Puedo?

590
01:14:30,010 --> 01:14:31,926
<i>Soy el Oso. El oso recompensa.</i>

591
01:14:32,051 --> 01:14:34,426
<i>Los encuentro aquí, los encuentro allá.</i>

592
01:14:34,551 --> 01:14:37,426
<i>Puedo encontrarlos en cualquier lugar.</i>

593
01:14:38,760 --> 01:14:42,453
<i>El Oso. Programación avanzada de bancos de recompensas.</i>

594
01:14:43,072 --> 01:14:44,103
Buscando.

595
01:14:46,676 --> 01:14:51,051
<i>Estoy buscando. Estoy buscando.</i>

596
01:14:53,718 --> 01:14:59,884
<i>Dame un minuto.
Me estoy identificando.</i>

597
01:15:07,801 --> 01:15:09,634
<i>¡Lo tengo!</i>

598
01:15:12,051 --> 01:15:14,467
<i>Este es tu chico.</i>

599
01:15:15,726 --> 01:15:16,684
Ese es él.

600
01:15:23,134 --> 01:15:28,092
<i>- Honorarios del buscador: 500.000 dólares.</i>
- Patatas fritas vietnamitas.

601
01:15:28,217 --> 01:15:30,425
Lástima que no puedas permitírtelo.

602
01:15:32,550 --> 01:15:35,133
¿Cómo sabemos ese precio?
pertenece a esa cara?

603
01:15:35,258 --> 01:15:37,794
Tendrás que confiar en mí.

604
01:15:38,474 --> 01:15:40,609
¿Es tan difícil?

605
01:15:41,258 --> 01:15:43,134
¿Qué es lo que quieres hacer?

606
01:15:45,717 --> 01:15:48,383
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.

607
01:15:50,425 --> 01:15:54,425
¿Cuanto me costaría configurarme?
¿Con uno de estos, duro y blando?

608
01:15:57,550 --> 01:16:01,716
Casate con ella. Dale una bofetada.
Pero no vayas tras este tipo.

609
01:16:01,841 --> 01:16:05,341
Ella no te va a follar.
Ella quiere follárselo.

610
01:16:05,466 --> 01:16:08,299
No creo que lo entiendas del todo
la naturaleza de nuestra relación.

611
01:16:08,424 --> 01:16:10,716
Además de eso, estás fuera de tu alcance.

612
01:16:11,508 --> 01:16:15,883
Compras una computadora en este hielo,
¿Y crees que eres detective?

613
01:16:16,008 --> 01:16:18,133
Cuando regreses de Moscú,
Estarás arruinado.

614
01:16:18,258 --> 01:16:22,507
Te habrán embargado el coche,
su electricidad habrá sido cortada.

615
01:16:22,632 --> 01:16:25,091
Sus computadoras estarán caídas, su
No se recogerá basura.

616
01:16:25,216 --> 01:16:28,632
¡Señor Winter, admítalo!
Te encantaría, pero no puedes permitírtelo.

617
01:16:34,480 --> 01:16:38,882
Para ser eficaz necesitas un detective.
para que uno de estos funcione para usted.

618
01:16:48,632 --> 01:16:51,007
Voy a volver a Berlín.

619
01:16:53,257 --> 01:16:56,887
Será mejor que te preguntes qué eres
va a hacer con el tigre.

620
01:16:58,161 --> 01:16:59,848
Cuando lo atrapes.

621
01:17:02,048 --> 01:17:04,090
Espere un momento, señor Winter.

622
01:17:07,173 --> 01:17:10,840
Quiero recuperar mi ópalo, por favor.

623
01:17:15,006 --> 01:17:18,131
Sólo mis gastos.
Cinco grandes.

624
01:17:37,430 --> 01:17:40,735
<i>A veces Claire debe haber
Pensé que ella había inventado esa cara,</i>

625
01:17:40,747 --> 01:17:42,058
<i>inventó a Trevor McPhee</i>

626
01:17:42,172 --> 01:17:46,131
<i>y que ella había proyectado sobre él el
persona en la que pensó que podría convertirse.</i>

627
01:17:46,256 --> 01:17:49,971
<i>Pero cuando consideró esto, ella
entró en pánico y simplemente trabajó más duro</i>

628
01:17:50,096 --> 01:17:53,672
<i>ampliar su estancia en Moscú desde
un día a dos, de dos a tres</i>

629
01:17:53,797 --> 01:17:57,214
<i>siempre encontrando un hotel más
y un conserje más.</i>

630
01:18:54,546 --> 01:18:56,671
- Ganar.
- Sí. Ya era hora, también.

631
01:18:56,796 --> 01:18:59,212
Ya pagué la alfombra.

632
01:19:00,087 --> 01:19:02,962
¿No te he visto en algún lugar antes?

633
01:19:03,879 --> 01:19:05,337
Es posible.

634
01:19:06,129 --> 01:19:09,298
De todos modos, ¿qué eres?
vas a hacer con todo ese dinero?

635
01:19:09,310 --> 01:19:11,598
Bueno,
Podríamos empezar con una copa.

636
01:19:20,212 --> 01:19:24,004
<i>Sin el invierno,
Ahora yo era el ángel guardián de Claire.</i>

637
01:19:24,129 --> 01:19:27,795
<i>No, me estaba engañando a mí mismo.
Sólo la quería de vuelta.</i>

638
01:19:28,295 --> 01:19:31,628
<i>Entonces, fui amable con ella.
Esperé a que agotara a la persona que le gustaba.</i>

639
01:19:31,753 --> 01:19:36,087
<i>Fingió ayudarla a encontrar al único hombre.
en la Tierra no quería que ella encontrara.</i>

640
01:19:37,253 --> 01:19:40,753
<i>Desafortunadamente, mi Bounty Bear
Lo encontré en poco tiempo.</i>

641
01:19:40,878 --> 01:19:45,003
<i>Pero al menos pude demostrar que
mi competidor tenía mal carácter.</i>

642
01:19:45,128 --> 01:19:48,378
<i>Su nombre era Sam Farber, no Trevor McPhee.</i>

643
01:19:48,503 --> 01:19:52,795
<i>Era buscado por espionaje industrial
por el gobierno de EE.UU.</i>

644
01:19:58,064 --> 01:20:03,461
Te he visto en alguna parte antes.
En el sur de Francia.

645
01:20:05,086 --> 01:20:07,753
Eres la novia de Sam Farber, ¿no?

646
01:20:07,878 --> 01:20:11,044
¿Te refieres a Trevor?

647
01:20:11,169 --> 01:20:14,378
¡McPhee! Ese también es él.

648
01:20:15,211 --> 01:20:20,586
Le dices que está en
incumplimiento de su contrato de servicio

649
01:20:20,711 --> 01:20:23,627
con el Sunset Lab, en Palo Alto.

650
01:20:24,377 --> 01:20:27,627
La cámara fue desarrollada en su época,

651
01:20:27,752 --> 01:20:30,961
- con fondos gubernamentales.
- ¿Son ustedes científicos?

652
01:20:32,044 --> 01:20:37,286
Me robó, me traicionó. el tomo
¡Todo mi dinero y no soy su novia!

653
01:20:39,377 --> 01:20:42,627
Pero me vas a decir dónde está.
¿verdad?

654
01:20:42,835 --> 01:20:48,752
Si supiera dónde está, no estaría
aquí contigo. Estaría con él.

655
01:20:48,877 --> 01:20:51,543
Estaría haciendo el amor con él.

656
01:20:52,543 --> 01:20:54,210
¿Por qué dije eso?

657
01:20:54,335 --> 01:20:59,543
Te he dado fosfato de pentocina.
Es la droga de la verdad.

658
01:21:00,127 --> 01:21:05,293
Está bien.
Yo mismo te he dado cinco pastillas para dormir.

659
01:21:07,460 --> 01:21:09,710
Perra.

660
01:21:11,668 --> 01:21:14,960
- ¿Es realmente un criminal?
- Camarero...

661
01:21:16,251 --> 01:21:18,793
- Café.
- Así que lo que. Yo también soy un criminal.

662
01:21:18,918 --> 01:21:22,501
estuve involucrado en el banco
Robo en el aeropuerto de Niza.

663
01:21:22,626 --> 01:21:25,293
Tienen a Raymond,
Pero Chico, todavía está bien.

664
01:21:26,543 --> 01:21:31,251
Lo que realmente me preocupa es que
La policía obtendrá la dirección de Gene.

665
01:21:31,376 --> 01:21:34,834
¡Él es inocente y yo soy muy rubia!

666
01:21:35,584 --> 01:21:38,626
Déjate de tonterías.

667
01:21:39,834 --> 01:21:43,436
No te vayas a dormir.
Quiero saber qué hizo Trevor.

668
01:21:44,667 --> 01:21:48,376
Ya te lo dije...

669
01:21:51,917 --> 01:21:54,792
Nunca me funcionan tan bien...

670
01:22:05,500 --> 01:22:08,833
Creo que es un espía.
Ya no creía que tuvieran espías.

671
01:22:08,958 --> 01:22:12,042
Quiero decir, estamos aquí en Moscú, en 1999.

672
01:22:12,167 --> 01:22:15,292
En realidad, no soy un turista. Soy un ladrón.

673
01:22:15,792 --> 01:22:21,542
He robado estas cosas para proteger
el hombre que me ha robado el dinero.

674
01:22:21,667 --> 01:22:27,250
Lo tuve. Estos otros
tipos que lo habían robado

675
01:22:27,375 --> 01:22:29,916
de la gente que
Lo había robado de un banco.

676
01:22:30,041 --> 01:22:31,791
¿Me estás siguiendo?

677
01:22:40,458 --> 01:22:47,124
Sabes que no podemos estar juntos otra vez.
Sabes que nuestro bebé no puede nacer ahora.

678
01:22:47,958 --> 01:22:49,916
Eso es aún más triste que nosotros.

679
01:22:50,041 --> 01:22:57,791
Es como un río que nunca correrá, o
un día entero que nunca sucederá...

680
01:23:01,166 --> 01:23:04,332
¿Por qué sigues siendo tan bueno?

681
01:23:04,457 --> 01:23:10,040
¿Por qué eres tan dulce y amable?
¿Lo haces para castigarme?

682
01:23:15,374 --> 01:23:17,457
<i>Buscando...</i>

683
01:23:19,249 --> 01:23:21,207
<i>Estoy buscando...</i>

684
01:23:21,499 --> 01:23:23,415
<i>Dame un minuto.</i>

685
01:23:25,082 --> 01:23:26,832
<i>¡Lo tengo!</i>

686
01:23:27,332 --> 01:23:31,915
Se subirá al Transiberiano.

687
01:23:32,248 --> 01:23:35,624
<i>Farber ha reservado un
asiento para el tren a Beijing</i>

688
01:23:35,636 --> 01:23:38,134
<i>saliendo de Moscú esta noche a las 23:10.</i>

689
01:23:39,082 --> 01:23:41,998
La contabilidad se está volviendo muy complicada.

690
01:23:48,415 --> 01:23:50,331
Me despediré ahora.

691
01:23:51,415 --> 01:23:57,373
De todos modos, sería realmente doloroso.
cara a cara para mí también.

692
01:23:59,539 --> 01:24:02,664
Todavía te amo, escalera rota.

693
01:24:49,830 --> 01:24:51,536
Disculpe.

694
01:24:58,080 --> 01:24:59,454
Disculpe.

695
01:25:17,204 --> 01:25:19,079
Disculpe.

696
01:28:15,909 --> 01:28:18,701
<i>No pasó ningún tren durante tres días.</i>

697
01:28:18,826 --> 01:28:21,284
<i>Claire, por supuesto, no podía esperar.</i>

698
01:28:21,409 --> 01:28:22,690
<i>En 10 minutos</i>

699
01:28:22,702 --> 01:28:26,545
<i>ella estaba en la parte trasera de una motocicleta
viajando al sureste hacia Beijing.</i>

700
01:28:26,659 --> 01:28:30,284
<i>Si ella hubiera ido al noroeste,
podría haber encontrado a Trevor.</i>

701
01:28:30,409 --> 01:28:34,450
Es increíble, mamá, cómo Sam encontró
Yo aquí en Siberia, de todos los lugares.

702
01:28:34,742 --> 01:28:38,575
Ojalá no tuvieras que hacerlo
verme en un lugar tan feo,

703
01:28:40,700 --> 01:28:44,450
pero me temo... esto es
cómo se ve el mundo.

704
01:28:46,658 --> 01:28:50,283
Ojalá Sam hubiera podido encontrarme en
casa en Lisboa, con los niños.

705
01:28:50,408 --> 01:28:54,075
<i>En cambio, Claire grabó algunas de sus
viaje por China para mí.</i>

706
01:28:55,658 --> 01:28:58,700
<i>4 días después,
gastó una fortuna enviando videofaxes</i>

707
01:28:58,825 --> 01:29:01,491
<i>la cinta para mí en París.</i>

708
01:30:19,531 --> 01:30:23,115
<i>- ¿Cómo te llamas?
- ¡No, tú!</i>

709
01:30:26,990 --> 01:30:29,073
<i>Charlie Yu.</i>

710
01:30:30,476 --> 01:30:36,823
-Claire. Clara. Claire Tourneur.
-Claire Tourneur. ¡De acuerdo!

711
01:30:36,948 --> 01:30:38,689
De acuerdo.

712
01:30:40,864 --> 01:30:46,680
<i>Entonces, Gene. Estoy aprendiendo chino.
Ya puedo decir "ni hao".</i>

713
01:30:46,805 --> 01:30:50,739
<i>"ni hao" significa "¿cómo estás".</i>

714
01:30:51,239 --> 01:30:53,989
<i>Entonces, Gene. Esa fue mi película casera.</i>

715
01:30:54,114 --> 01:30:59,322
<i>Estoy en Beijing ahora,
en el Hotel Tiananmen, habitación 1407.</i>

716
01:30:59,447 --> 01:31:04,947
<i>Por favor llámame tan pronto como llegues.
Espero que estés esperando tu llamada.</i>

717
01:31:06,072 --> 01:31:10,905
<i>Hola, Claire. Soy yo.
Acabo de llegar. Recibí tu mensaje y uh...</i>

718
01:31:11,780 --> 01:31:13,847
<i>Supongo que necesitas
¿Algo más de la nevera?</i>

719
01:31:13,859 --> 01:31:15,250
No necesito nada, Gene.

720
01:31:16,280 --> 01:31:17,343
Estoy perdido.

721
01:31:17,355 --> 01:31:20,541
Entonces, llegaste a un callejón sin salida,
¿Es eso cierto?

722
01:31:22,424 --> 01:31:23,672
<i>He perdido su rastro.</i>

723
01:31:23,797 --> 01:31:26,613
Si lo estás buscando en Beijing,
No me sorprende.

724
01:31:26,738 --> 01:31:30,988
- Entonces ¿dónde debería buscar?
<i>- Dios, tú nunca te rindes, ¿verdad?</i>

725
01:31:31,238 --> 01:31:34,738
<i>¿Por qué no vienes?
casa. Olvídalo por completo.</i>

726
01:31:39,488 --> 01:31:43,363
Mírame, Gene. Soy claire.
¿Qué esperas?

727
01:31:43,488 --> 01:31:44,863
Correcto...

728
01:31:47,030 --> 01:31:49,801
- ¿Recuerdas el teatro infantil?
- ¿Está en Tokio?

729
01:31:49,926 --> 01:31:53,446
<i>Sí. te veré allí
el martes por la noche.</i>

730
01:31:53,571 --> 01:31:57,738
<i>World News Network les trae esta actualización.
La protesta contra un plan americano</i>

731
01:31:57,863 --> 01:32:01,834
<i>para derribar la bomba nuclear perdida
El satélite se intensificó anoche</i>

732
01:32:01,959 --> 01:32:05,571
<i>con el asesinato del embajador de EE.UU.
a las Naciones Unidas en Berlín.</i>

733
01:32:05,696 --> 01:32:08,883
<i>Los últimos minutos aterradores del
la vida del embajador ha sido capturada</i>

734
01:32:09,008 --> 01:32:12,737
<i>en esta cinta de vídeo grabada
por el propio asesino.</i>

735
01:32:12,862 --> 01:32:17,852
<i>Si Estados Unidos derriba el
satélite, provocará una reacción en cadena.</i>

736
01:32:17,977 --> 01:32:20,850
<i>El mundo entero podría explotar.</i>

737
01:32:21,487 --> 01:32:26,529
<i>Que nuestra muerte sea una señal, una advertencia final.</i>

738
01:32:26,654 --> 01:32:29,529
<i>¡Deja el satélite en paz!</i>

739
01:32:29,654 --> 01:32:32,077
<i>No tengo prisa por ser un cadáver,</i>

740
01:32:32,201 --> 01:32:38,195
<i>pero sacrificaré nuestras vidas porque
el destino del planeta entero</i>

741
01:32:38,320 --> 01:32:43,237
<i>depende de lo que hagan los estadounidenses. Entonces,
¡Adiós!</i>

742
01:32:44,945 --> 01:32:48,445
<i>Para la Red Mundial de Noticias,
Soy Nomi Morris en Berlín.</i>

743
01:33:11,853 --> 01:33:13,296
Buenos días.

744
01:33:15,486 --> 01:33:18,778
Pensé que nunca vendrías.
¿Dónde está?

745
01:33:20,653 --> 01:33:25,986
¿Qué tal: "Es agradable
Nos vemos. Me gusta tu traje."

746
01:33:27,402 --> 01:33:31,611
Odio tu traje,
pero es un placer verte.

747
01:33:33,111 --> 01:33:36,194
¿Recuerdas la primera vez que vinimos a Tokio?

748
01:33:37,069 --> 01:33:39,860
Era el verano del 94.

749
01:33:40,527 --> 01:33:44,569
- Nuestro primer verano.
- Una gran época.

750
01:33:44,819 --> 01:33:47,944
Vimos el último concierto de los Rolling Stones.

751
01:33:49,069 --> 01:33:52,069
Por supuesto,
No fue su último concierto, ¿verdad?

752
01:34:02,126 --> 01:34:08,193
¿Es un gaijin llamado McPhee-san, o
Farber-san, ¿te quedas en el hotel?

753
01:34:08,402 --> 01:34:10,443
- ¿Farber-san?
- Sí, señor Farber.

754
01:34:19,276 --> 01:34:23,901
Está diciendo el séptimo piso.
¿Puedes escribirlo, por favor?

755
01:34:28,651 --> 01:34:30,901
¡Es para hombres!

756
01:34:58,859 --> 01:35:01,691
- De esa manera.
- ¡Gracias!

757
01:35:09,734 --> 01:35:13,192
- ¡Extrañar! ¡Esperar!
- ¿Un extranjero?

758
01:35:13,317 --> 01:35:16,729
Hay una mujer extranjera.

759
01:35:22,817 --> 01:35:28,025
Señora, ¿está segura de que no se equivoca?
¡Este lugar es solo para hombres!

760
01:35:28,150 --> 01:35:33,103
¡Aquí no es lugar para mujeres!
Sólo para hombres, prohibido para mujeres.

761
01:35:36,275 --> 01:35:39,107
¡Oye, hermosa!

762
01:35:44,900 --> 01:35:47,104
Necesito ayuda.

763
01:35:50,608 --> 01:35:52,941
- ¡Invierno! ¡No!
- ¡Escapa, corre!

764
01:36:56,856 --> 01:37:02,773
Oh, ¿sigues jugando al detective?
¿O eres sólo el botones?

765
01:37:03,773 --> 01:37:05,731
¿Dónde está Claire?

766
01:37:05,856 --> 01:37:08,814
Vi a un tipo persiguiéndola.
pero eso no es nada nuevo.

767
01:37:10,564 --> 01:37:12,135
¿Estás tomando el pelo otra vez?

768
01:37:12,147 --> 01:37:14,659
Mejor estar enojado
estar enojado que enojado.

769
01:37:15,023 --> 01:37:18,523
Tu amiga Krassikova
nos vendió al mejor postor.

770
01:37:18,648 --> 01:37:23,897
CIA, KGB, Yakuza, cazarrecompensas.
Quién sabe quién está involucrado en este trato.

771
01:37:24,022 --> 01:37:29,106
Aquí es donde la programación informática
Termina y comienza el verdadero trabajo de detective.

772
01:37:29,981 --> 01:37:34,647
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Nosotros? ¿Estás insinuando que quieres contratarme?

773
01:37:36,355 --> 01:37:38,105
¿Contratarte?

774
01:37:38,230 --> 01:37:39,814
Ciertamente no.

775
01:37:40,044 --> 01:37:41,051
¡Sayonara!

776
01:38:52,146 --> 01:38:53,729
¿Sabes quién soy?

777
01:39:00,187 --> 01:39:05,437
- ¿No eras tú el ángel en Lisboa?
- Soy el ángel otra vez.

778
01:39:06,520 --> 01:39:11,312
¿Me sacarías de aquí? Por favor.

779
01:39:33,270 --> 01:39:35,311
Gene, lo siento.

780
01:39:36,686 --> 01:39:38,603
Estás a salvo...

781
01:39:48,061 --> 01:39:51,269
- Necesito mis maletas.
- ¿Para qué?

782
01:40:02,311 --> 01:40:04,477
Claire, no me gusta esto.

783
01:40:06,311 --> 01:40:08,519
No me gusta esto en absoluto.

784
01:40:11,102 --> 01:40:13,458
Sabes que estarías mejor conmigo.

785
01:40:13,583 --> 01:40:15,602
No lo conoces.

786
01:40:16,102 --> 01:40:17,560
¿Tú?

787
01:40:19,394 --> 01:40:21,435
Él me necesita ahora.

788
01:40:30,477 --> 01:40:32,893
Entonces también los necesitarás.

789
01:41:16,934 --> 01:41:18,245
Gracias.

790
01:41:23,309 --> 01:41:27,309
Ah, eso ayuda.
Es más fresco.

791
01:41:29,059 --> 01:41:31,809
<i>Siguieron moviéndose todos
noche hasta que pudieran estar seguros</i>

792
01:41:31,934 --> 01:41:34,725
<i>que ya nadie los seguía.</i>

793
01:41:35,225 --> 01:41:38,934
<i>Finalmente, encontraron
ellos mismos en un tren que sale de Tokio.</i>

794
01:41:39,059 --> 01:41:40,434
<i>No sabían el destino.</i>

795
01:41:40,559 --> 01:41:43,100
<i>Claire había comprado el billete
en la estación de Shinjuku</i>

796
01:41:43,225 --> 01:41:46,184
<i>apuntando a un símbolo
que no sabía leer.</i>

797
01:41:46,850 --> 01:41:49,683
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

798
01:41:57,775 --> 01:42:01,725
<i>Todo lo que Claire sabía era que
finalmente había encontrado su misión.</i>

799
01:42:01,850 --> 01:42:06,683
<i>El hombre que amaba era
casi ciego y la necesitaba.</i>

800
01:42:50,351 --> 01:42:53,641
Vamos, no te rindas.
La encontraremos.

801
01:42:54,724 --> 01:42:57,889
- "¿Nosotros?"
- Tú y yo.

802
01:42:59,846 --> 01:43:01,900
Vale, yo.

803
01:43:02,224 --> 01:43:03,886
¿Quieres un poco de té?

804
01:43:05,342 --> 01:43:06,117
Mira...

805
01:43:07,010 --> 01:43:10,675
No podía permitirme pagarte
incluso si quisiera. Lo lamento.

806
01:43:11,258 --> 01:43:14,631
Puedes conducir un coche.
No necesitas pagarme.

807
01:43:16,297 --> 01:43:18,754
¿Dónde estaríamos conduciendo un coche?

808
01:43:19,754 --> 01:43:21,949
De donde vienen los ópalos.

809
01:43:24,835 --> 01:43:26,709
¿Donde es eso?

810
01:43:27,750 --> 01:43:32,748
Coober Pedy, Australia del Sur.
El 95% del ópalo del mundo proviene de allí.

811
01:43:34,163 --> 01:43:36,449
¿Quieres llevar sus maletas?

812
01:43:42,202 --> 01:43:44,322
Disfrute de su estancia.

813
01:44:18,143 --> 01:44:24,587
- Parecen cansados.
- Deben haber viajado mucho.

814
01:44:24,890 --> 01:44:26,217
Sí.

815
01:45:08,120 --> 01:45:12,326
<i>Claire y Trevor habían llegado
el pueblo montañoso de Hakon,</i>

816
01:45:12,451 --> 01:45:15,741
<i>y había encontrado una posada tradicional, un ryokan.</i>

817
01:45:16,907 --> 01:45:20,905
<i>Durmieron toda la noche y
hasta el día siguiente también.</i>

818
01:45:21,363 --> 01:45:25,944
<i>No tenían forma de saber que, por casualidad,
habían venido al lugar correcto.</i>

819
01:45:27,902 --> 01:45:30,484
<i>El dueño del ryokan era el Sr. Mori.</i>

820
01:45:30,610 --> 01:45:34,274
<i>Un hombre con una gran
pasión por su jardín de hierbas.</i>

821
01:46:10,799 --> 01:46:12,789
Hierbas.

822
01:46:52,053 --> 01:46:54,002
SIETE

823
01:46:58,318 --> 01:47:02,310
Ponlos en un paño húmedo,
Luego ponlo en sus ojos.

824
01:47:04,315 --> 01:47:06,314
Domo arigato gozaimashta.

825
01:47:06,439 --> 01:47:09,270
Te lo explicaré.

826
01:47:19,308 --> 01:47:21,344
Cada noche uno.

827
01:47:22,307 --> 01:47:26,055
Entiendo. Muchas gracias.

828
01:48:23,195 --> 01:48:26,318
<i>Las hierbas no fueron las únicas
regalo que les dio el señor Mori.</i>

829
01:48:26,443 --> 01:48:31,316
<i>Le mostró a Claire su universo de
montañas, árboles y flores.</i>

830
01:48:31,816 --> 01:48:35,397
<i>Una vez le dijo: "Yo
He aprendido una cosa"</i>

831
01:48:35,523 --> 01:48:39,479
<i>"el ojo no ve
lo mismo que el corazón."</i>

832
01:48:40,812 --> 01:48:45,060
<i>Por primera vez en ella
La vida de Claire fue plena.</i>

833
01:48:45,184 --> 01:48:47,965
<i>Ella finalmente estaba siendo útil.</i>

834
01:50:28,642 --> 01:50:31,434
Ya sé mucho sobre ti.

835
01:50:36,142 --> 01:50:38,392
Sé lo de la cámara...

836
01:50:48,792 --> 01:50:50,683
Sé que lo robaste.

837
01:51:09,890 --> 01:51:13,015
Mi verdadero nombre es Samuel Farber.

838
01:51:18,806 --> 01:51:21,889
Soy el hijo del Dr. Henry Farber.

839
01:51:25,597 --> 01:51:31,305
Esa cámara... fue inventada por él.

840
01:51:31,681 --> 01:51:33,764
El gobierno de Estados Unidos lo quería...

841
01:51:36,847 --> 01:51:40,846
pero no confiaba en
usos que le darían.

842
01:51:45,554 --> 01:51:48,262
Están intentando robárnoslo.

843
01:51:49,221 --> 01:51:51,138
Esa cámara...

844
01:51:52,388 --> 01:51:54,179
toma fotos...

845
01:51:56,387 --> 01:52:00,179
que los ciegos puedan ver.

846
01:52:10,345 --> 01:52:13,012
Mi madre es ciega.

847
01:52:15,850 --> 01:52:20,844
Lo que estoy haciendo es recopilar imágenes...

848
01:52:23,427 --> 01:52:25,678
para que ella lo vea.

849
01:52:26,927 --> 01:52:29,593
Lo único que quiero es que mi madre vea...

850
01:52:34,301 --> 01:52:37,509
y que mi padre sepa que lo amo.

851
01:53:06,758 --> 01:53:09,675
Podrías haberme dicho eso antes.

852
01:53:12,133 --> 01:53:13,799
Te amo.

853
01:53:32,923 --> 01:53:36,423
- ¿Has estado alguna vez en San Francisco?
- Oh, ¿hacia allí vamos?

854
01:53:36,548 --> 01:53:38,882
Tengo que grabar a mi hermana Elsa.

855
01:53:39,006 --> 01:53:43,381
He estado allí varias veces. tomaré
Te llevaré a mi bar favorito: Tosca's.

856
01:53:43,506 --> 01:53:45,589
Sirven brandy con chocolate caliente.

857
01:53:46,173 --> 01:53:47,240
Eso suena peligroso.

858
01:53:47,252 --> 01:53:49,725
No es tan peligroso como
lo que has pasado.

859
01:53:49,839 --> 01:53:51,922
Lo que hemos pasado.

860
01:53:54,380 --> 01:53:56,339
¿Los indicadores ya están en verde?

861
01:53:56,463 --> 01:54:00,171
Sí, los indicadores son verdes.
pero siguen poniéndose rojos.

862
01:54:00,296 --> 01:54:04,005
Sólo deja que los movimientos de tus ojos
sigue la computadora.

863
01:54:04,130 --> 01:54:07,380
Las cuadrículas indicadoras se volverán verdes.
Empezar de nuevo.

864
01:54:07,505 --> 01:54:11,059
Y tu madre podría
¿Ves realmente lo que veo, Trevor?

865
01:54:11,071 --> 01:54:12,254
Sam.

866
01:54:12,839 --> 01:54:14,247
Sam.

867
01:54:16,212 --> 01:54:19,879
La cámara graba lo que ves,

868
01:54:20,004 --> 01:54:23,754
pero también registra cómo reacciona tu cerebro

869
01:54:23,879 --> 01:54:26,920
en respuesta a lo que ven tus ojos.

870
01:54:27,045 --> 01:54:32,295
Registra el evento bioquímico de ver.

871
01:54:33,503 --> 01:54:35,045
Cuanto más te concentras,

872
01:54:35,169 --> 01:54:41,336
Cuanto más claramente pueda leer la computadora
y transmitir tu experiencia de ver.

873
01:54:49,669 --> 01:54:54,502
Esto duele muchísimo.
Mis ojos ya están ardiendo.

874
01:54:54,918 --> 01:54:59,584
No es de extrañar que estuvieras casi ciego.

875
01:55:25,708 --> 01:55:29,500
¿Te gusta el rojo?
No lo creo. ¿Ambos están de acuerdo?

876
01:55:29,625 --> 01:55:32,041
- ¿Funcionan los limpiaparabrisas?
- Parabrisas...

877
01:55:32,166 --> 01:55:33,875
¿Trabajas, amigo, eh?

878
01:55:34,000 --> 01:55:36,833
Muy bien, alguien solo muestra
Dame un poco de plástico y nos vamos todos a casa.

879
01:55:36,958 --> 01:55:39,791
No, no habrá nada de plástico.
Tenemos efectivo.

880
01:55:39,915 --> 01:55:43,374
- Oye, no seas pendejo, ¿vale?
- No lo llames idiota.

881
01:55:43,499 --> 01:55:45,999
Lo llamaré como quiera,
señorita.

882
01:55:46,124 --> 01:55:48,582
No, no, no lo harás. queremos esto
coche y queremos pagar en efectivo.

883
01:55:48,707 --> 01:55:51,832
Nadie quiere dinero en efectivo. ¿Quién quiere efectivo?
¡Bernie no quiere dinero en efectivo!

884
01:55:51,957 --> 01:55:53,039
Bueno, quiero pagar en efectivo.

885
01:55:53,051 --> 01:55:55,301
Oye, dame dinero en efectivo.
Me pones en peligro.

886
01:55:55,415 --> 01:55:58,498
¡Oh, no! Arriesgas mi vida. me das efectivo
Alguien me pone un cuchillo en la espalda.

887
01:55:58,623 --> 01:56:00,081
Me abrieron. ¡Me dejan sangrando!

888
01:56:00,206 --> 01:56:02,164
Creo que estás exagerando.

889
01:56:02,289 --> 01:56:04,998
Oh, ¿crees que estoy exagerando?

890
01:56:05,123 --> 01:56:09,247
Sí, está bien. Bien. ¿Cómo es eso? vamos,
gilipollas.

891
01:56:09,373 --> 01:56:12,414
Vamos, hazme rico. Dáselo a Bernie.

892
01:56:18,456 --> 01:56:22,499
Ah, ¿quieres jugar? Ve allí,
¡Qué loco!

893
01:56:27,663 --> 01:56:30,913
¡Oh, bonanza!

894
01:56:31,038 --> 01:56:35,537
Me lo llevaré todo. ¿Qué hay aquí?

895
01:56:35,662 --> 01:56:37,413
¡Vamos, salid de mi grupo, imbéciles!

896
01:56:37,538 --> 01:56:40,293
adelante,
¡Antes de llamar a mis amigos de la comisaría!

897
01:56:40,305 --> 01:56:43,298
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
eso lo sabes.

898
01:56:43,662 --> 01:56:48,245
¡Vete de aquí!
¡Vamos, consigue una tarjeta de crédito, imbécil!

899
01:57:10,160 --> 01:57:14,202
<i>- Genial, ¿entonces vendrás a mi casa?</i>
- Elsa, no podemos ir a tu casa.

900
01:57:14,327 --> 01:57:17,911
Es posible que todavía estés bajo vigilancia.
y no puedo correr el riesgo.

901
01:57:18,035 --> 01:57:20,217
<i>No puedo decirte cómo alimentarte
Estoy con todos esos secretos,</i>

902
01:57:20,229 --> 01:57:21,921
<i>y ciencias y
"nosotros contra el mundo".</i>

903
01:57:22,035 --> 01:57:25,368
<i>Hace tres años que no me acosan.</i>

904
01:57:25,493 --> 01:57:27,826
<i>No quiero que empiece de nuevo.</i>

905
01:57:27,952 --> 01:57:29,659
¡Tienes que hacerlo por mamá!
Sólo esta última vez.

906
01:57:29,784 --> 01:57:33,118
Serás el último en grabar. si tu
No lo hagas, ella nunca te verá.

907
01:57:33,243 --> 01:57:36,534
Encontraré un lugar seguro. Te llamaré de nuevo.
¿Es seguro este número?

908
01:57:36,659 --> 01:57:39,325
<i>Sam, esta es la línea del contador.</i>

909
01:57:41,825 --> 01:57:43,367
Me comunicaré contigo.

910
01:57:48,992 --> 01:57:50,908
Intentaré con Chico otra vez.

911
01:58:05,533 --> 01:58:08,532
<i>Según el Pentágono,
una explosión nuclear en el espacio</i>

912
01:58:08,657 --> 01:58:11,073
<i>sería inofensivo. ¿Pero es eso cierto?</i>

913
01:58:11,199 --> 01:58:15,262
<i>De hecho, muchos expertos predicen que
tal explosión estallará</i>

914
01:58:15,387 --> 01:58:19,156
<i>una reacción en cadena entre los
satélites defensivos ya desplegados.</i>

915
01:58:19,282 --> 01:58:24,197
<i>Solo observa el destello en el cielo.
Este es Jim Haygood en vivo desde la ONU.</i>

916
01:58:26,781 --> 01:58:32,232
¡Claire! increíble,
estaba en las cartas

917
01:58:32,906 --> 01:58:35,614
¿Desde dónde llamas?
¿San Francisco?

918
01:58:35,739 --> 01:58:37,530
¿Cómo lo sabes?

919
01:58:37,655 --> 01:58:40,937
Un Clayrvoyant me contó todo.
esta mañana

920
01:58:41,363 --> 01:58:44,030
Entonces también sabes que tú
me prestará algo de dinero

921
01:58:44,155 --> 01:58:48,563
Ella me dijo cosas que son
Aún más increíble que esto

922
01:58:48,780 --> 01:58:52,738
Chico, no tengo dinero.
Estoy en problemas.

923
01:58:52,862 --> 01:58:56,310
Si entendí lo que quieres
¡No es mi cuerpo, es mi dinero!

924
01:58:57,696 --> 01:58:59,900
¿Quién soy yo, tu patrocinador?

925
01:59:01,071 --> 01:59:03,145
Vamos, dame tu dirección.

926
01:59:04,154 --> 01:59:06,725
Motel Misión Bell.

927
01:59:25,194 --> 01:59:27,402
Él viene aquí.

928
01:59:31,944 --> 01:59:37,401
- Esto es terrible. Me siento tan mal.
- ¿Por qué?

929
01:59:38,568 --> 01:59:41,402
Quiere ser mi patrocinador.

930
01:59:41,527 --> 01:59:43,432
Su adivino le dijo

931
01:59:43,444 --> 01:59:47,746
yo sería el que lideraría
él para ser "Top of the Pops".

932
01:59:51,919 --> 01:59:54,068
¡Lo mejor de los pops!

933
02:00:07,026 --> 02:00:10,650
Esto no es gracioso.

934
02:00:10,774 --> 02:00:13,359
no tenemos suficiente
dinero para comprar una hamburguesa.

935
02:00:20,483 --> 02:00:22,233
¿Qué?

936
02:00:37,877 --> 02:00:41,460
<i>Oye, quítate de mi cara, ¿de acuerdo?</i>

937
02:00:55,480 --> 02:00:57,689
¡Mira, este eres tú!

938
02:01:12,147 --> 02:01:14,230
¡Tú! ¡Arriba! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

939
02:01:18,521 --> 02:01:22,937
¿Qué tienes, eh, Miss América?
¿Quieres contarme sobre eso?

940
02:01:23,062 --> 02:01:25,985
No tengo nada. No soy de aquí.

941
02:01:26,646 --> 02:01:32,645
Tienes algo y lo quiero.
¡No te muevas! <i>¡Todos están cayendo!</i>

942
02:02:00,985 --> 02:02:02,308
¿Claire?

943
02:02:10,726 --> 02:02:12,519
Vamos. ¡Rápido!

944
02:02:21,226 --> 02:02:24,143
<i>Sam recordó el de Tosca</i>.

945
02:02:24,268 --> 02:02:28,603
<i>el bar que Claire había mencionado y que
sirvió brandy y chocolate caliente.</i>

946
02:02:29,353 --> 02:02:32,728
<i>La historia cuenta que vivía de estas bebidas.
durante tres días y tres noches,</i>

947
02:02:32,854 --> 02:02:34,729
<i>esperando a Claire.</i>

948
02:02:35,104 --> 02:02:38,730
<i>Él todavía llevaba la bolsa que ella había
utilizado para transportar dinero robado</i>

949
02:02:38,855 --> 02:02:43,106
<i>desde el sur de Francia hasta París.
Todavía tenía el rastreador adjunto.</i>

950
02:02:44,023 --> 02:02:47,274
<i>Chico no tuvo problemas para encontrarlo.</i>

951
02:05:27,143 --> 02:05:30,519
- ¿Dónde has estado?
- No preguntes.

952
02:05:31,728 --> 02:05:33,395
Nunca preguntes.

953
02:06:04,360 --> 02:06:05,818
¡Nuestro salvador!

954
02:06:05,943 --> 02:06:08,236
¡Siempre quise venir a Estados Unidos!

955
02:06:08,361 --> 02:06:13,236
Majestuoso. Fantástico, ¡bam!
¡América plástica!

956
02:06:14,237 --> 02:06:15,945
¿Cómo nos encontraste?

957
02:06:16,071 --> 02:06:20,322
Tomé prestado un auto y
Probé todas las barras.

958
02:07:22,503 --> 02:07:24,545
No, no sirve de nada.

959
02:07:30,296 --> 02:07:33,005
Ni siquiera puedo concentrarme.

960
02:07:39,756 --> 02:07:41,465
Lo siento, Elsa.

961
02:08:13,389 --> 02:08:15,264
Adelante, Elsa.

962
02:08:16,764 --> 02:08:18,765
Estoy tan aliviado.

963
02:08:21,099 --> 02:08:24,975
Estaba tan enojado con ustedes.
Pensé que estabas muerto.

964
02:08:26,850 --> 02:08:28,893
Finalmente me estaba acostumbrando.

965
02:08:34,852 --> 02:08:38,061
Es tan extraño.
Que esto finalmente está sucediendo ahora.

966
02:08:39,520 --> 02:08:45,063
Solía tener un sueño donde Henry
te devolvería la vista

967
02:08:45,188 --> 02:08:48,646
tal como siempre dijiste que lo haría.
Y luego tú...

968
02:08:48,981 --> 02:08:53,398
Mira mi cara y habría
algo anda mal y...

969
02:08:53,523 --> 02:08:58,732
usted diría: "No
ésta no es mi hija".

970
02:09:00,274 --> 02:09:06,026
Entonces yo decía: "Pero lo soy. ¡Lo soy!"

971
02:09:08,026 --> 02:09:10,860
Estoy tan feliz de que me veas.

972
02:09:15,236 --> 02:09:17,236
Ojalá me viera mejor para ti.

973
02:09:19,029 --> 02:09:21,446
Hace cinco años todavía era guapo.

974
02:09:26,864 --> 02:09:28,781
Es increíble.

975
02:09:30,740 --> 02:09:32,782
Mírame a la cara.

976
02:09:34,074 --> 02:09:36,658
Mi madre verá mi cara.

977
02:09:37,741 --> 02:09:38,867
Heidi,

978
02:09:40,492 --> 02:09:41,700
ven aquí.

979
02:09:44,243 --> 02:09:47,535
- Ella es Heidi.
- Tengo cinco años.

980
02:09:48,244 --> 02:09:53,120
Te escapaste antes de que ella naciera.
Ella tiene tu boca, madre.

981
02:09:57,454 --> 02:09:59,622
es increible

982
02:09:59,746 --> 02:10:03,331
Hace dos días estaba aburrido en Marsella,

983
02:10:03,455 --> 02:10:06,241
¡Y ahora nos vamos a Australia!

984
02:10:07,123 --> 02:10:08,998
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Lutero.

985
02:10:09,124 --> 02:10:12,124
- ¿Sabes conducir, Luther?
- Sí, sé conducir.

986
02:10:12,249 --> 02:10:16,083
Ahí está la clave. Es una automática normal.

987
02:10:16,208 --> 02:10:18,542
- Ya veo eso.
- ¡Este es tu día!

988
02:10:18,668 --> 02:10:20,668
¿Este es mi auto?

989
02:10:24,752 --> 02:10:26,502
- ¿Funciona?
- ¡Sí, está funcionando!

990
02:10:26,628 --> 02:10:30,753
¡Australia, allá vamos! el
¡los ciegos verán! ¡Los cojos caminarán!

991
02:10:31,379 --> 02:10:33,796
¡Camina por aquí, hermoso hombre!

992
02:10:36,755 --> 02:10:38,547
Gracias.

993
02:10:42,297 --> 02:10:44,548
¿Sabes conducir esta cosa?

994
02:10:54,134 --> 02:10:57,592
Mira este auto. el
El hombre hecho me dio un auto.

995
02:10:59,051 --> 02:11:01,094
¡Diviértete, Lutero!

996
02:11:01,218 --> 02:11:04,927
¡Sí, haré lo mejor que pueda!
Espero que tenga gasolina.

997
02:11:20,973 --> 02:11:23,849
<i>El dinero de Chico los consiguió
fuera de América desapercibido</i>

998
02:11:23,973 --> 02:11:26,974
<i>en un carguero coreano que parte hacia Sydney.</i>

999
02:11:27,100 --> 02:11:29,100
<i>El viaje duró tres semanas.</i>

1000
02:11:29,225 --> 02:11:31,600
<i>Fue un viaje tranquilo, una especie de luna de miel.</i>

1001
02:11:31,726 --> 02:11:33,726
<i>Claire todavía no tenía idea
adónde iban.</i>

1002
02:11:33,851 --> 02:11:35,668
<i>Sam no se lo diría.</i>

1003
02:11:39,138 --> 02:11:43,310
<i>Para Chico, el viaje fue demasiado tranquilo.
Entonces llamó a un amigo.</i>

1004
02:11:43,434 --> 02:11:45,353
-Ah, Chico.
- ¡Hola, Raimundo!

1005
02:11:45,479 --> 02:11:47,857
- ¡Hola! ¿Entonces?
- Estoy feliz de verte.

1006
02:11:47,982 --> 02:11:49,693
¿Entonces? Dime.

1007
02:11:49,819 --> 02:11:52,656
Estoy en un barco coreano
Viajando de San Francisco a Sydney.

1008
02:11:52,781 --> 02:11:55,285
Y no podrías haberlo hecho
¿algo más fácil?

1009
02:11:55,410 --> 02:11:58,290
- Es un viaje largo, un poco aburrido.
- Entonces, ¿qué haces?

1010
02:11:58,415 --> 02:12:00,042
Juego a las cartas con la tripulación.

1011
02:12:00,168 --> 02:12:01,587
¿Ganaste?

1012
02:12:01,599 --> 02:12:05,854
Son realmente fuertes
No siempre gano.

1013
02:12:05,968 --> 02:12:09,139
- Se descontará de su parte.
- No hay problemas.

1014
02:12:09,265 --> 02:12:11,310
¿Sin problemas?
Estoy en el hospital.

1015
02:12:11,435 --> 02:12:12,753
Ay, Raimundo.

1016
02:12:12,893 --> 02:12:16,977
¿Por qué me llamaste?
¿Qué querías decirme?

1017
02:12:17,106 --> 02:12:20,150
Si es para decirme tonterías
¡Cuelgaré!

1018
02:12:21,017 --> 02:12:23,434
Raymond, ¡demasiado nervioso!

1019
02:14:00,142 --> 02:14:03,558
No son las revistas. No son los inyectores.
No son los enchufes.

1020
02:14:05,808 --> 02:14:09,265
- Tiene que ser la bomba de combustible.
- Sí, tiene que ser la bomba de combustible.

1021
02:14:12,057 --> 02:14:13,839
¿Tienes un...?

1022
02:14:17,879 --> 02:14:20,971
- ¿16/7?
- Ese es él.

1023
02:14:50,132 --> 02:14:55,756
<i>Hola, Claire. ¿Adivina qué? tengo lo real
agente inmobiliario para venderle el apartamento</i>

1024
02:14:55,881 --> 02:14:58,172
<i>al precio original.</i>

1025
02:14:58,298 --> 02:15:05,462
<i>Entonces, es todo tuyo si aún lo quieres.
Pero debes avisarme antes del viernes.</i>

1026
02:15:07,254 --> 02:15:10,669
<i>Makiko, parece que todo fue hace mucho tiempo.</i>

1027
02:15:10,795 --> 02:15:14,933
<i>Muchas cosas han cambiado.
Estoy en Australia ahora. ¡Mira!</i>

1028
02:15:21,585 --> 02:15:24,542
<i>Ya no quieres comprar un apartamento,
¿Claire?</i>

1029
02:15:24,667 --> 02:15:28,166
<i>No, ni siquiera sé si volveré.</i>

1030
02:15:28,291 --> 02:15:32,166
<i>Pero no importa a dónde vaya,
Siempre te llevaré en mi corazón.</i>

1031
02:15:40,043 --> 02:15:42,075
<i>Estoy buscando.</i>

1032
02:15:44,455 --> 02:15:46,787
<i>Dame un minuto.</i>

1033
02:15:48,037 --> 02:15:48,995
<i>¡La tengo!</i>

1034
02:15:49,121 --> 02:15:52,412
<i>Claire Tourneur es
hacer una llamada con tarjeta de crédito</i>

1035
02:15:52,536 --> 02:15:54,687
<i>desde un teléfono público en Coober Pedy,
Australia.</i>

1036
02:15:54,699 --> 02:15:55,797
¡No puedo creerlo!

1037
02:15:55,911 --> 02:15:57,785
¿Quieres el mío también?

1038
02:15:57,910 --> 02:16:02,784
¡Ella está aquí en Coober Pedy!
Ella acaba de hacer una llamada telefónica.

1039
02:16:04,992 --> 02:16:07,117
Winter, realmente eres un genio.

1040
02:16:07,242 --> 02:16:09,574
Tengo nariz y sé adónde va.

1041
02:16:09,700 --> 02:16:12,699
Entonces, ¿qué te dice tu nariz?
¿A dónde vamos? ¿Cómo encontramos a Claire?

1042
02:16:12,824 --> 02:16:17,364
Esta es una ciudad de un solo caballo. nosotros solo
conducir alrededor. Estamos obligados a encontrarla.

1043
02:17:03,022 --> 02:17:04,855
Lleno de suciedad.

1044
02:17:15,686 --> 02:17:17,755
<i>Con la ONU en completo desorden,</i>

1045
02:17:17,767 --> 02:17:21,113
<i>Estados Unidos ha amenazado
para dispararle al satélite rebelde</i>

1046
02:17:21,227 --> 02:17:23,030
<i>fuera del cielo.</i>

1047
02:17:23,156 --> 02:17:26,836
<i>La reacción internacional ha sido horrorizada
ante las consecuencias imprevisibles</i>

1048
02:17:26,961 --> 02:17:28,950
<i>de tal acto.</i>

1049
02:18:05,634 --> 02:18:09,634
David, esto es inútil.
Los anillos están desconchados.

1050
02:18:09,883 --> 02:18:12,883
Voy a ir a ver a Adam.
Quizás tenga otra bomba.

1051
02:19:56,543 --> 02:19:57,582
¿Trevor?

1052
02:21:24,220 --> 02:21:26,469
¿Cómo te llamas?

1053
02:21:30,926 --> 02:21:34,134
Su verdadero nombre es Farber.

1054
02:21:34,259 --> 02:21:37,550
Sam Farber, probablemente.

1055
02:21:46,048 --> 02:21:49,464
<i>Quería poner fin a
el mito de Trevor McPhee.</i>

1056
02:21:50,422 --> 02:21:53,714
<i>Como consecuencia directa, empezaron las campanadas.
sonando por todos lados.</i>

1057
02:21:53,839 --> 02:21:58,337
<i>Tan lejos como Moscú,
y tan cerca como el motel local.</i>

1058
02:22:03,962 --> 02:22:06,003
-Sam Farber.
- ¿Quién es ese?

1059
02:22:18,167 --> 02:22:20,125
Hasta luego.

1060
02:22:43,870 --> 02:22:46,619
<i>Este tipo, Burt,
había sido lo suficientemente competente para ser contratado</i>

1061
02:22:46,745 --> 02:22:49,452
<i>por algunos mineros de ópalo para
localizar a Trevor McPhee.</i>

1062
02:22:49,578 --> 02:22:51,394
<i>Pero estaba muy por encima de su cabeza</i>

1063
02:22:51,406 --> 02:22:55,296
<i>cuando intentó sacar provecho
la búsqueda de Sam Farber.</i>

1064
02:22:55,410 --> 02:22:57,159
Ahora tengamos otro hilo.

1065
02:22:57,284 --> 02:22:59,908
Crear disturbios en un lugar público.

1066
02:23:00,034 --> 02:23:03,241
¿Es eso tan extraño en Coober Pedy?
¡Esa no es razón para meterlos en la cárcel!

1067
02:23:03,367 --> 02:23:06,805
Es un escritor famoso,
Eugenio Fitzpatrick. Un escritor francés.

1068
02:23:06,817 --> 02:23:07,962
Lo lamento.

1069
02:23:09,074 --> 02:23:12,865
Por supuesto que he visto la cámara.
Incluso lo he operado yo mismo.

1070
02:23:12,877 --> 02:23:15,749
he hecho algunos
Grabación en San Francisco.

1071
02:23:15,905 --> 02:23:17,823
Entonces ¿dónde está ahora?

1072
02:23:17,948 --> 02:23:20,433
¿Dónde está ahora? ¿Dónde está ahora?

1073
02:23:21,405 --> 02:23:24,362
<i>Su principal herramienta era una droga de la verdad.
Simplemente amaba la verdad,</i>

1074
02:23:24,487 --> 02:23:25,778
<i>Lo buscó todo el tiempo.</i>

1075
02:23:25,903 --> 02:23:27,379
- ¿Dónde está la cámara?

1076
02:23:27,504 --> 02:23:31,444
¡No, inglés! Hablar Inglés.

1077
02:23:31,568 --> 02:23:34,360
Está ahí, en la bolsa.
justo frente a ti.

1078
02:23:34,485 --> 02:23:36,276
¡Córtalo!

1079
02:23:36,901 --> 02:23:39,359
¿Dónde está Sam Farber ahora?

1080
02:23:42,233 --> 02:23:44,899
Bueno, al menos uno de nosotros
es donde merecemos estar.

1081
02:23:47,607 --> 02:23:49,565
¡Estás tan equivocado!

1082
02:23:54,106 --> 02:23:59,230
Si estuvieras más equivocado, lo harías
tener orejas creciendo en las axilas.

1083
02:24:01,979 --> 02:24:05,191
No soy ni un espía ni un ladrón de joyas.

1084
02:24:05,854 --> 02:24:11,310
- ¿Qué eres entonces?
- ¿No lo sabes?

1085
02:24:11,709 --> 02:24:15,687
Me seguiste por todos lados
el mundo y no sabes quien soy?

1086
02:24:20,392 --> 02:24:26,039
Si la lastimas... te mataré.

1087
02:24:52,392 --> 02:24:55,271
Chico, no sé lo que haría
prescindir de ti, ¡lo sabes!

1088
02:24:55,397 --> 02:24:59,570
Eres un extraño ángel guardián.
Al principio pensé que eras un cerdo.

1089
02:24:59,695 --> 02:25:02,651
primero tienes un accidente
luego te emborrachas.

1090
02:25:02,909 --> 02:25:05,455
- No puedo dejar de hablar.
- Debe ser fuerte.

1091
02:25:05,580 --> 02:25:09,165
- ¡No puedo parar!
- ¿Me darás un poco a mí también?

1092
02:25:09,962 --> 02:25:12,003
Horrible.

1093
02:25:52,031 --> 02:25:57,039
Sam querría que yo me ocupara de este bolso.
¿vale?

1094
02:26:22,038 --> 02:26:23,999
¿Quieres que te lleve?

1095
02:26:50,000 --> 02:26:53,003
Estamos bien. Tomó algunas pastillas para dormir.

1096
02:26:57,967 --> 02:26:59,240
¿Claire?

1097
02:27:04,356 --> 02:27:07,027
¿Estás bien? ¿Te lastimó?

1098
02:27:08,739 --> 02:27:12,328
Chico... llegó a tiempo.

1099
02:27:13,955 --> 02:27:16,251
¿La bolsa? ¿Escondiste la bolsa?

1100
02:27:19,006 --> 02:27:23,137
David tomó la bolsa.

1101
02:27:28,771 --> 02:27:32,569
Ningún problema. Ella está bien.
Tomó algunas pastillas para dormir.

1102
02:27:38,746 --> 02:27:40,833
¿Qué le hiciste a tu pierna?

1103
02:27:42,836 --> 02:27:45,591
Claire, ¿puedes oírme?

1104
02:27:49,764 --> 02:27:51,725
eres tu...

1105
02:27:53,019 --> 02:27:54,229
escalera rota.

1106
02:27:54,799 --> 02:27:55,760
Oye, hijo.

1107
02:27:57,610 --> 02:28:01,063
Sólo dime dónde estás
van. Quiero estar allí.

1108
02:28:01,616 --> 02:28:04,370
No, no, no puedo.

1109
02:28:05,832 --> 02:28:08,240
Lo siento, pero no puedo.

1110
02:28:09,546 --> 02:28:11,299
¿Lo amas?

1111
02:28:15,013 --> 02:28:16,557
Sí.

1112
02:28:21,691 --> 02:28:24,362
Espero que te ame.

1113
02:28:24,570 --> 02:28:27,063
¿Me puedes ayudar?

1114
02:28:28,661 --> 02:28:30,738
Claro, soy mecánico.

1115
02:28:44,853 --> 02:28:46,748
¿Dónde está tu bolso?

1116
02:28:47,357 --> 02:28:51,072
Mi bolso viaja por separado.

1117
02:28:52,449 --> 02:28:53,992
¡Nos vemos!

1118
02:29:35,185 --> 02:29:36,980
Gracias, amigo.

1119
02:29:37,933 --> 02:29:41,069
- ¿Gracias qué?
- Gracias, amigo.

1120
02:29:59,350 --> 02:30:02,480
Lo tengo en mi rastreador. ¡Vamos!

1121
02:30:02,813 --> 02:30:06,779
Muy bien Chico. Pongámonos en marcha.

1122
02:31:04,080 --> 02:31:07,402
En un par de horas te conocerás.
mi madre y mi padre.

1123
02:31:09,171 --> 02:31:11,842
Puedes hablar francés con mi madre.

1124
02:31:38,511 --> 02:31:40,181
Lo hicieron.

1125
02:31:43,352 --> 02:31:45,523
¡Derribaron el satélite!

1126
02:31:55,455 --> 02:31:58,627
- Mi computadora está borrada.
- El mío también.

1127
02:31:59,128 --> 02:32:02,175
Todos los circuitos electromagnéticos.
ser aniquilado por una explosión nuclear.

1128
02:32:02,299 --> 02:32:06,223
Memorias de computadora también.
Es un efecto EM.

1129
02:32:22,040 --> 02:32:24,252
Es el fin del mundo.

1130
02:32:39,485 --> 02:32:41,182
¡Bastardos!

1131
02:32:42,282 --> 02:32:45,829
Dos años de mi vida. ¡Recién limpiado!

1132
02:32:45,954 --> 02:32:48,219
Oh, ¿a quién le importa tu trabajo?

1133
02:32:48,813 --> 02:32:51,656
¿Qué crees que va a
¿Le pasó a Goethe? ¡Piensa en eso!

1134
02:32:51,780 --> 02:32:54,384
Goethe. Se fue para siempre.

1135
02:32:55,011 --> 02:32:57,431
¿Goethe? ¿Qué carajo haría?
¡Sabes sobre Goethe!

1136
02:32:57,556 --> 02:33:02,397
¿Qué sabes de mí?
¿Crees que soy sólo una paloma en un hoyo?

1137
02:33:03,213 --> 02:33:04,702
Este es el fin del mundo.

1138
02:33:07,713 --> 02:33:08,364
¿No?

1139
02:33:24,392 --> 02:33:26,969
Apriétate el cinturón de seguridad. Tenemos que bajar.

1140
02:35:19,809 --> 02:35:21,603
Eso es lo último.

1141
02:39:43,810 --> 02:39:48,560
<i>El país por el que se movieron
ya había sido abandonado hace años,</i>

1142
02:39:48,686 --> 02:39:51,686
<i>en las terribles sequías de mediados de los años 90.</i>

1143
02:39:51,811 --> 02:39:54,936
<i>No había nadie cerca para
confirmar o negar sus miedos</i>

1144
02:39:55,061 --> 02:39:59,312
<i>pero todos los fenómenos, los detenidos observaron,
la falla del motor del avión</i>

1145
02:39:59,437 --> 02:40:01,270
<i>y todos sus circuitos eléctricos</i>

1146
02:40:01,395 --> 02:40:05,853
<i>fueron consistentes solo con
una cosa: una explosión nuclear.</i>

1147
02:40:10,437 --> 02:40:14,188
<i>Siguieron moviéndose
con un destino: casa.</i>

1148
02:40:14,313 --> 02:40:17,521
<i>Sostenida por la creencia
que todavía estaba ahí,</i>

1149
02:40:17,646 --> 02:40:20,896
<i>que la madre de Sam y
padre todavía estaba vivo.</i>

1150
02:41:32,527 --> 02:41:35,653
<i>La apariencia de un
vehículo diésel con manivela</i>

1151
02:41:35,778 --> 02:41:38,861
<i>no contradijo la
evidencia de una explosión nuclear</i>

1152
02:41:38,986 --> 02:41:42,945
<i>pero al menos sabían que lo eran
no son las únicas personas que quedan en la Tierra.</i>

1153
02:41:43,070 --> 02:41:46,862
<i>De hecho, fue la manivela
motor que salvó el día.</i>

1154
02:41:46,987 --> 02:41:48,945
¡Es David!

1155
02:41:50,738 --> 02:41:52,779
Sí, y Buzzer.

1156
02:41:54,863 --> 02:41:56,863
¡Vamos, sal!

1157
02:42:00,571 --> 02:42:02,571
Buena suerte para ti, Gabriel.

1158
02:42:03,155 --> 02:42:05,738
- Era el satélite nuclear.
- Lo sabemos.

1159
02:42:07,703 --> 02:42:08,719
¡Gene!

1160
02:42:14,138 --> 02:42:15,853
- ¿Está bien la cámara?
- Sí.

1161
02:42:23,448 --> 02:42:25,948
Oh Dios, me alegro de verte.

1162
02:42:27,074 --> 02:42:29,115
Gracias a Dios estás vivo.

1163
02:42:35,158 --> 02:42:39,241
Hola señor invierno.
Hay muchas personas desaparecidas, ¿eh?

1164
02:42:40,033 --> 02:42:44,450
Lo siento, Sam. Tenemos que ponernos en marcha
compañero. Podría ser radiactivo en cualquier momento.

1165
02:42:44,575 --> 02:42:46,367
¿Se ha realizado algún tipo de lectura?

1166
02:42:46,492 --> 02:42:50,867
Nada eléctrico funciona. sin esto
manivela no iríamos a ninguna parte.

1167
02:42:50,992 --> 02:42:54,284
Son tiempos muy peligrosos, amigo.

1168
02:43:57,248 --> 02:43:59,248
¿Qué está cantando?

1169
02:44:00,498 --> 02:44:02,623
Está cantando el país.

1170
02:44:05,623 --> 02:44:07,748
El país es como su Biblia.

1171
02:44:13,438 --> 02:44:15,582
Es como si ese árbol fuera Jonás,

1172
02:44:19,833 --> 02:44:25,166
y esa roca es la ballena.
Todo es parte de una historia.

1173
02:44:27,667 --> 02:44:31,376
Él es el custodio de
este tramo del país,

1174
02:44:31,500 --> 02:44:33,625
de esta parte de la historia.

1175
02:44:35,001 --> 02:44:37,418
Si no lo mantiene vivo,

1176
02:44:39,210 --> 02:44:41,084
al contarlo,

1177
02:44:43,085 --> 02:44:45,085
morirá...

1178
02:44:48,252 --> 02:44:50,003
y él también.

1179
02:45:04,378 --> 02:45:08,504
<i>Fue justo en ese momento,
mientras corríamos ante los vientos fatales</i>

1180
02:45:08,628 --> 02:45:11,713
<i>eso podría provocar
el verdadero fin del mundo,</i>

1181
02:45:12,213 --> 02:45:16,796
<i>que me di cuenta de que la pérdida
de mi novela me había liberado.</i>

1182
02:45:16,921 --> 02:45:19,254
<i>Me liberó para escribirlo de nuevo.</i>

1183
02:45:19,380 --> 02:45:24,755
<i>No pensar en el pasado, como lo había hecho yo.
Pero mirando hacia el futuro</i>

1184
02:45:25,713 --> 02:45:30,880
<i>Así que comencé todo de nuevo y escribí
abajo el nuevo comienzo:</i>

1185
02:45:31,505 --> 02:45:37,266
<i>"1999 fue el año en que la India
El satélite nuclear se salió de control.</i>

1186
02:45:37,391 --> 02:45:39,923
<i>Nadie sabía dónde podría aterrizar.</i>

1187
02:45:40,048 --> 02:45:43,007
<i>Se elevó por encima de la capa de ozono..."</i>

1188
02:45:43,131 --> 02:45:46,298
Viene un coche. ¡Maisie!

1189
02:46:51,054 --> 02:46:53,471
- ¿Qué pasó con tus piernas?
- Nada, madre.

1190
02:46:53,595 --> 02:46:55,096
Quiero que conozcas a Claire.

1191
02:47:02,859 --> 02:47:04,430
Claire Tourneur.

1192
02:47:06,973 --> 02:47:07,982
Mi madre.

1193
02:47:09,229 --> 02:47:10,699
Edith Mbtjana.

1194
02:47:12,473 --> 02:47:16,181
Esta es su hermana, Maisie Mbtjana.

1195
02:47:26,891 --> 02:47:30,683
Estoy muy feliz de conocerte.

1196
02:47:30,807 --> 02:47:33,924
Sucedieron cosas terribles.

1197
02:47:34,891 --> 02:47:39,134
Pero a veces suceden cosas buenas.
en tiempos oscuros.

1198
02:47:44,350 --> 02:47:47,183
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
No deberías estar aquí.

1199
02:47:47,308 --> 02:47:51,059
Eso es lo que he estado diciendo
ella durante los últimos tres días.

1200
02:47:51,071 --> 02:47:52,977
Pero ella tenía una intuición.

1201
02:47:53,092 --> 02:47:55,560
Conoces mis intuiciones.

1202
02:47:58,060 --> 02:48:00,060
¡Salgamos de aquí!

1203
02:48:00,894 --> 02:48:03,268
Cuanto más tiempo estemos aquí
más peligroso es.

1204
02:48:03,477 --> 02:48:06,233
Tiene que ser más seguro arriba
el camino al Centro!

1205
02:48:58,435 --> 02:49:01,558
Maggie, Linda.
Es bueno estar en casa.

1206
02:49:05,515 --> 02:49:08,180
Sam, ¿está Claire detrás?

1207
02:49:15,384 --> 02:49:18,633
Te gustará aquí, amigo.
Son una multitud realmente amigable.

1208
02:49:27,254 --> 02:49:31,376
- ¿Estás bien, Edith?
- ¿Alguna lectura todavía?

1209
02:49:31,627 --> 02:49:34,334
No, todavía no.
¿A qué distancia estabas?

1210
02:49:34,458 --> 02:49:37,915
- 250 millas.
- Estás limpio.

1211
02:49:38,789 --> 02:49:40,164
Madre...

1212
02:49:40,288 --> 02:49:42,182
No querrás leer los casos de radiación.

1213
02:49:42,307 --> 02:49:45,911
He estado leyendo sobre.
Casi me dan pesadillas.

1214
02:49:46,660 --> 02:49:48,992
- Estás limpia, tía.
- Gracias.

1215
02:49:49,117 --> 02:49:51,407
Esta es nuestra doctora, Lydia.

1216
02:49:51,532 --> 02:49:54,448
- Lydia, ella es Claire.
- Hola, Claire.

1217
02:50:00,195 --> 02:50:01,736
Estás todo limpio.

1218
02:50:05,484 --> 02:50:07,524
Sr. Fitzpatrick...

1219
02:50:09,107 --> 02:50:11,605
¿Podrías darme una mano, por favor?

1220
02:50:15,478 --> 02:50:17,277
Buen diésel.

1221
02:50:20,393 --> 02:50:22,599
Bonito bolso el que tienes ahí, amigo.

1222
02:50:23,433 --> 02:50:25,515
Es un personaje bastante llamativo.

1223
02:50:27,555 --> 02:50:29,721
- Hermosa...
- ¿Qué pasa con esa bolsa?

1224
02:50:35,342 --> 02:50:36,974
¿De dónde eres, de todos modos?

1225
02:50:37,538 --> 02:50:39,091
- Irlanda.
- Berlín.

1226
02:50:39,216 --> 02:50:43,921
Apuesto a que has recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.
Debería llevarnos bastante bien con el doctor.

1227
02:50:44,047 --> 02:50:48,794
Farber, eso es. Un poco raro pero
Supongo que mucha gente por aquí lo es.

1228
02:50:49,044 --> 02:50:51,301
Déjame darte la mano con tus maletas,
compañero.

1229
02:50:51,313 --> 02:50:52,099
Está bien.

1230
02:51:29,689 --> 02:51:32,463
Date prisa, Sam.
Me quedaré con Claire.

1231
02:51:51,844 --> 02:51:55,509
- ¿Te lastimaste la pierna, muchacho?
- Nada mal. Puedo caminar.

1232
02:51:58,966 --> 02:52:03,630
A la izquierda, atrás,
Se puede ver una puerta metálica gris.

1233
02:52:03,921 --> 02:52:07,920
Esa es la entrada al laboratorio de Henry.

1234
02:52:13,167 --> 02:52:14,291
¡Farber!

1235
02:52:15,707 --> 02:52:18,747
sabia que habia
¡Una chica bonita en alguna parte!

1236
02:52:25,369 --> 02:52:26,701
Esta es Claire Tourneur.

1237
02:52:26,826 --> 02:52:28,866
Es un gran placer conocerte, Claire.

1238
02:52:29,575 --> 02:52:31,882
te perdono completamente
por hacernos esperar.

1239
02:52:36,961 --> 02:52:38,004
Bueno...

1240
02:52:39,569 --> 02:52:41,361
Esto es lo que estabas esperando.

1241
02:52:42,995 --> 02:52:44,630
¡Por fin, eh!

1242
02:52:51,771 --> 02:52:54,936
Es increíble. las computadoras
en el Centro Cultural

1243
02:52:55,062 --> 02:52:59,559
¡Están todos borrados por esta estupidez india!
¡35 idiomas, desaparecieron!

1244
02:53:00,850 --> 02:53:04,640
Pero nuestras cintas digitales
están intactos. Gracias a Dios.

1245
02:53:04,973 --> 02:53:06,971
Qué bueno verte, padre.

1246
02:53:08,096 --> 02:53:13,260
Ay, Sam. Lo lamento.
Me he vuelto como mi propio padre.

1247
02:53:14,426 --> 02:53:17,376
Eso es lo que pasa cuando envejeces,
Ya ves.

1248
02:53:18,590 --> 02:53:21,297
Bueno, has pasado por mucho por nosotros.
Sam.

1249
02:53:21,422 --> 02:53:24,020
Sé que crees que lo aceptamos
por sentado, pero no lo hacemos.

1250
02:53:24,145 --> 02:53:26,768
Así que descansa un poco.
La segunda escena puede esperar.

1251
02:53:27,420 --> 02:53:28,960
¡No, hagámoslo ahora!

1252
02:53:29,960 --> 02:53:32,708
Sammy, estás herido.

1253
02:53:32,833 --> 02:53:35,877
- Sam, tal vez no deberías apresurarte.
- No, hagámoslo.

1254
02:53:36,706 --> 02:53:40,537
Si se siente con ganas, también puede
hazlo. Así que dame un minuto.

1255
02:53:41,162 --> 02:53:43,161
Farber, no le hagas esto.

1256
02:53:46,701 --> 02:53:49,158
Éste. Mi hermano Antón.

1257
02:53:50,074 --> 02:53:52,156
Hombre obsesivo.

1258
02:54:01,902 --> 02:54:04,588
- ¿Qué ocurre?
- Siempre ha sido así.

1259
02:54:04,712 --> 02:54:07,964
Siempre lo olvido. Siempre me porto mal.

1260
02:54:08,407 --> 02:54:11,571
¿No sabe lo que
¿Has pasado por él?

1261
02:54:11,583 --> 02:54:12,721
Probablemente no.

1262
02:54:14,349 --> 02:54:16,267
Entonces alguien debería decírselo.

1263
02:54:16,392 --> 02:54:18,593
Toda la familia ha pasado por mucho.

1264
02:54:21,599 --> 02:54:23,682
Pero soy el único que te atrapó.

1265
02:54:34,218 --> 02:54:38,215
Bueno entonces. ¿Qué somos?
vas a hacer con tu mafia?

1266
02:54:38,341 --> 02:54:40,214
No puedes quedarte aquí afuera.

1267
02:54:41,255 --> 02:54:46,378
- Tengo que encontrarte un lugar donde quedarte.
- Es muy, muy hermoso.

1268
02:54:59,413 --> 02:55:03,660
Cuando mi padre se ocultó, el
Dentro de esta cueva se construyó un laboratorio.

1269
02:55:04,160 --> 02:55:07,825
Sólo el pueblo Mbantua lo sabía.

1270
02:55:07,950 --> 02:55:11,615
Sin ellos,
Nada de esto hubiera sido posible.

1271
02:55:11,740 --> 02:55:15,404
Mi padre vino aquí por primera vez hace 40 años,
como un joven oftalmólogo.

1272
02:55:17,585 --> 02:55:18,960
Espera un momento.

1273
02:55:26,044 --> 02:55:30,573
Disculpe. Me pregunto si te importaría
si tomara prestada la máquina de escribir.

1274
02:55:30,698 --> 02:55:33,978
Seguro que puedes. Los niños sólo juegan con él.
de todos modos. Vamos.

1275
02:55:40,058 --> 02:55:42,297
El regreso del escritor

1276
02:55:43,390 --> 02:55:45,179
¡Maravilloso!

1277
02:55:48,720 --> 02:55:50,761
Esto puede asustarte.

1278
02:56:02,255 --> 02:56:04,420
- Karl.
- Sam.

1279
02:56:07,040 --> 02:56:08,418
Este es el genio de la informática.

1280
02:56:08,544 --> 02:56:12,333
quien vino por primera vez con mi padre cuando
Dejó el Instituto Sunset en California.

1281
02:56:12,458 --> 02:56:16,206
Él transfirió y borró todos los archivos del padre.
archivos del ordenador del Instituto.

1282
02:56:16,331 --> 02:56:18,580
Fin de semana de Acción de Gracias. 1995.

1283
02:56:18,704 --> 02:56:21,078
Tomó tres días y tres noches.

1284
02:56:21,203 --> 02:56:24,039
Es un genio. cuando ellos
vinieron aquí no tenían nada

1285
02:56:24,051 --> 02:56:26,722
pero 2000 gigabytes de
La memoria y mis gafas.

1286
02:56:26,825 --> 02:56:30,282
Les tomó cuatro años, a partir de
cero, para construir este lugar.

1287
02:56:30,406 --> 02:56:33,072
Entonces, esperemos un día más.

1288
02:56:33,197 --> 02:56:36,404
- Sam, los dos estamos muy cansados.
- No. Lydia trabaja aquí.

1289
02:56:36,736 --> 02:56:40,235
Ella mantiene un ojo en
el lado médico. ¡Pedro!

1290
02:56:40,360 --> 02:56:43,816
Peter es la piel de mi padre.
hermano. Él es mi padre aborigen.

1291
02:56:43,941 --> 02:56:46,607
Es bueno tenerte con nosotros, Claire.

1292
02:56:48,425 --> 02:56:50,813
Ned, Claire. Claire, Ned.

1293
02:56:50,938 --> 02:56:53,686
Vídeo, electrónica. Le preguntas a Ned.

1294
02:56:53,811 --> 02:56:57,434
Ronda, bioquímica. Ella monitorea el
Ondas cerebrales durante el experimento.

1295
02:57:00,475 --> 02:57:01,639
¿Estás listo?

1296
02:57:09,803 --> 02:57:12,618
- ¿Qué quiere decir esto?
- ¿No has visto este programa antes?

1297
02:57:12,743 --> 02:57:15,716
- No.
- Bueno, estamos trabajando en esto ahora.

1298
02:57:15,842 --> 02:57:16,799
Oh sí.

1299
02:57:18,215 --> 02:57:21,838
¿Enrique? Ahora, cálmate.

1300
02:57:22,046 --> 02:57:23,582
Y mantén la calma.

1301
02:57:24,081 --> 02:57:25,311
Está bien, está bien.

1302
02:57:28,376 --> 02:57:29,334
Bésame.

1303
02:57:34,873 --> 02:57:39,912
No lo alejes esta vez. preferiría
Nunca veo a nadie en nuestra familia.

1304
02:57:40,287 --> 02:57:41,661
Me refiero a esto.

1305
02:57:42,993 --> 02:57:45,409
Preferiría no ver nunca...

1306
02:57:45,534 --> 02:57:48,449
una sola cara que perderlo de nuevo.

1307
02:57:49,208 --> 02:57:50,859
Te escucho.

1308
02:57:50,984 --> 02:57:55,404
El suyo es el rostro que más quería ver.

1309
02:57:55,945 --> 02:57:59,177
Y ese es el regalo que tu
No pensé en darme.

1310
02:57:59,302 --> 02:58:02,638
Por favor. no nos ayuda
para volverse emocional ahora.

1311
02:58:03,941 --> 02:58:05,191
Está bien.

1312
02:58:06,565 --> 02:58:09,891
Si tú estás tranquilo, yo estoy tranquilo.

1313
02:58:10,016 --> 02:58:11,312
Estoy tranquilo.

1314
02:58:17,184 --> 02:58:19,183
¿Qué tal una taza de café, Henry?

1315
02:58:19,308 --> 02:58:23,026
Oh,
No. La cafeína es justo lo que no necesitas.

1316
02:58:24,181 --> 02:58:25,680
Puedes tomar cordial de limón.

1317
02:58:25,805 --> 02:58:30,218
- He modificado la PRZ.
- ¿Lo entendiste, Karl? Muestra de 2 megabytes.

1318
02:58:36,752 --> 02:58:38,485
¿Estás lista, madre mía?

1319
02:58:39,548 --> 02:58:41,296
Sí, Sammy.

1320
02:58:46,877 --> 02:58:49,584
- Entonces, hagámoslo.
- Sí.

1321
02:58:54,998 --> 02:58:58,121
- Cuidarse.
- Tú también. Te amo.

1322
02:59:08,407 --> 02:59:10,531
¿Alguien le ha traído una bebida a Sam?

1323
02:59:15,362 --> 02:59:20,151
¿Qué está pasando aquí?
¡No puedes hacer esto hoy!

1324
02:59:20,276 --> 02:59:25,645
- Edith está demasiado cansada para esto.
- ¿Cansado? ¿Edith Eisner? No.

1325
02:59:27,938 --> 02:59:31,354
Esta es Edith Eisner.
Cito su biografía:

1326
02:59:31,479 --> 02:59:34,468
Edith Eisner es incansable.

1327
02:59:35,560 --> 02:59:39,522
Ella se sentó allí en la pista esperando
para este joven durante tres días.

1328
02:59:39,648 --> 02:59:41,375
¡Tres días y tres noches!

1329
02:59:41,500 --> 02:59:44,072
Me senté durante un maldito
catástrofe nuclear.

1330
02:59:44,084 --> 02:59:47,940
Ese es el tipo de mujer
ella lo es. Ella es indestructible.

1331
02:59:50,385 --> 02:59:55,632
- Sam, ¿tienes una copa?
- Está bien, mamá.

1332
02:59:58,007 --> 03:00:01,379
Edith, ¿por qué te apresuras?

1333
03:00:01,504 --> 03:00:04,920
Estoy bien, Maisie. Cuida de Sam.

1334
03:00:05,044 --> 03:00:07,085
¡Puedes morir por esto, hermana!

1335
03:00:07,210 --> 03:00:10,958
Prefiero morir de esto
que de cualquier otra cosa.

1336
03:00:11,083 --> 03:00:12,749
Esto es asunto de hombres.

1337
03:00:12,874 --> 03:00:16,247
Son de Henry y Sam.
negocio. Así que es asunto mío.

1338
03:00:16,372 --> 03:00:19,911
Por favor, Maisie. Ir. ¡Ir!

1339
03:00:28,657 --> 03:00:33,279
¡Esto está mal! Ese viejo va
¡Para robarte tu sueño algún día!

1340
03:00:33,405 --> 03:00:36,682
Esto no es asunto tuyo,
mujer. ¡Manténgase alejado de esto!

1341
03:00:36,807 --> 03:00:40,504
Henry sabe lo que está haciendo.
¡Que lo superen!

1342
03:00:45,314 --> 03:00:48,855
¿Dónde has estado, Lidia?
Ahora no necesita muletas.

1343
03:00:48,979 --> 03:00:54,602
Prepáralo. 10 milivatios. No, que sean 20.

1344
03:00:56,226 --> 03:01:00,210
- ¿Maisie está bien?
- Sí, ella está bien.

1345
03:01:03,102 --> 03:01:06,678
¡Tonto cabrón!
No deberías estar haciendo esto ahora.

1346
03:01:11,263 --> 03:01:17,543
No creo esto.
No he visto a esta gente desde hace 14 años.

1347
03:01:17,668 --> 03:01:22,475
Esta es mi cuñada, Irina.
Ella es una mujer extraordinaria.

1348
03:01:26,643 --> 03:01:32,437
Aquí está Antón, mi hermano. Tiene 82...
¡Él también es tu hermano! Pedro.

1349
03:01:33,270 --> 03:01:35,271
- Increíble.
- Necesita un corte de pelo.

1350
03:01:37,105 --> 03:01:38,522
Dios. ¡14 años!

1351
03:01:38,647 --> 03:01:40,482
¿Qué le está haciendo ella?

1352
03:01:40,606 --> 03:01:43,305
Relajándolo. Eso es punción láser.

1353
03:01:43,431 --> 03:01:45,463
el no puede lograr
concentración máxima

1354
03:01:45,475 --> 03:01:48,287
a menos que el cuerpo esté drenado
de toda energía nerviosa.

1355
03:01:48,401 --> 03:01:53,153
- Eso es lo que necesito.
- ¿Quién no lo hace hoy en día?

1356
03:02:01,322 --> 03:02:06,657
Tic, tic, tic. Aquí viene la radiación.

1357
03:02:07,991 --> 03:02:12,201
Cuando tocamos la Tierra,
nos va a matar.

1358
03:02:13,114 --> 03:02:14,341
¿Qué está sucediendo?

1359
03:02:15,160 --> 03:02:17,327
Estamos casi listos.

1360
03:02:18,744 --> 03:02:21,287
Imagen primaria completamente recuperada, Dr. Farber.

1361
03:02:21,412 --> 03:02:24,422
- ¿Pasarlo a virtual?
- Sí, adelante. ¿Ronda?

1362
03:02:26,103 --> 03:02:27,710
Todo está bien aquí.

1363
03:02:29,373 --> 03:02:31,207
Bueno. ¡Rollo!

1364
03:02:34,708 --> 03:02:35,959
¿Te importa?

1365
03:02:39,335 --> 03:02:41,044
Ven aquí.

1366
03:02:41,169 --> 03:02:46,421
Verás. La computadora ahora está descargando
Los datos de la grabación de Sam.

1367
03:02:46,546 --> 03:02:48,092
en Berlín en nuestro sistema.

1368
03:02:48,217 --> 03:02:51,798
Entonces Sam tiene que mirarlo otra vez y
la computadora tiene que comparar

1369
03:02:51,923 --> 03:02:55,171
la actividad cerebral del segundo
cuidando la del primero.

1370
03:02:55,295 --> 03:02:59,574
Extrayendo así sólo lo que es
relevante para la imagen que luego, con suerte,

1371
03:02:59,698 --> 03:03:03,552
será transmitido al
cerebro receptor. ¿Entender?

1372
03:03:03,927 --> 03:03:06,509
Esto es muy,
Trabajo muy disciplinado para los ojos.

1373
03:03:06,634 --> 03:03:08,554
Yo mismo hice algunas grabaciones.

1374
03:03:10,262 --> 03:03:12,138
Es muy agotador.

1375
03:03:12,264 --> 03:03:14,819
Procedimiento de escaneo en cinco segundos.

1376
03:03:15,277 --> 03:03:21,594
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero!

1377
03:03:23,309 --> 03:03:25,435
- Ned, está mal.
- No, no lo es.

1378
03:03:25,559 --> 03:03:28,436
Ned, ¿tuvimos algo de eso la última vez?

1379
03:03:33,145 --> 03:03:35,729
¿Es eso lo que está viendo en este momento?

1380
03:03:35,855 --> 03:03:40,232
Oh, no. Hay tanta información
para que la computadora procese...

1381
03:03:40,732 --> 03:03:41,907
Mira. lo que esta mirando

1382
03:03:41,919 --> 03:03:45,036
está aproximadamente un minuto por delante de lo que
estamos viendo en la pantalla grande.

1383
03:03:45,150 --> 03:03:48,343
Esa es la cantidad de tiempo
se necesita para la computadora

1384
03:03:48,355 --> 03:03:50,871
para restablecer toda la información.

1385
03:03:50,986 --> 03:03:53,194
Pero eso no es muy bueno.

1386
03:03:53,319 --> 03:03:55,487
No vamos a transmitir eso.

1387
03:03:55,612 --> 03:03:58,154
- Ábrelo del todo, Ned.
- ¡Ya lo hice!

1388
03:03:58,280 --> 03:04:00,989
Ha vuelto al verde. Está cansado.

1389
03:04:01,113 --> 03:04:03,906
No, ha vuelto al rojo. No es suficiente.

1390
03:04:04,573 --> 03:04:06,448
¿Ha comenzado?

1391
03:04:06,574 --> 03:04:10,116
No. Todavía la fase de reconocimiento,
Edith. Sólo espera.

1392
03:04:13,618 --> 03:04:14,897
¿Enrique?

1393
03:04:21,871 --> 03:04:25,331
- Mantén la calma.
- ¡Siempre estoy tranquilo!

1394
03:04:27,081 --> 03:04:30,957
<i>Así que este día es un gran día en la historia</i>

1395
03:04:32,250 --> 03:04:36,292
<i>y tu familia está muy orgullosa</i>

1396
03:04:36,418 --> 03:04:40,795
<i>estar contigo en este día
cuando ves nuestras caras.</i>

1397
03:04:42,211 --> 03:04:44,087
<i>Sé que estoy hablando demasiado.</i>

1398
03:04:44,212 --> 03:04:49,922
<i>- Anton, es para Edith. No Enrique.
- Voy hacia ella.</i>

1399
03:04:50,131 --> 03:04:53,048
<i>Hola, querida Edith.</i>

1400
03:04:57,883 --> 03:05:01,801
<i>Si tan sólo pudiéramos estar contigo
y compartir este momento contigo...</i>

1401
03:05:04,094 --> 03:05:08,012
<i>No fue tan simple como
poner una cinta y reproducirla.</i>

1402
03:05:08,304 --> 03:05:12,453
<i>Quien había grabado inicialmente
las imágenes había que volverlas a ver.</i>

1403
03:05:13,139 --> 03:05:16,598
<i>La primera vez que la computadora
había registrado el acto de ver,</i>

1404
03:05:16,724 --> 03:05:19,891
<i>ahora era leer el acto de recordar.</i>

1405
03:05:20,099 --> 03:05:22,449
<i>En teoría,
estas dos cuadrículas de información,</i>

1406
03:05:22,461 --> 03:05:25,738
<i>junto con el real
grabaciones de vídeo del evento,</i>

1407
03:05:25,852 --> 03:05:30,103
<i>habilitó que la computadora tradujera
estas imágenes en ondas cerebrales nuevamente,</i>

1408
03:05:30,228 --> 03:05:34,397
<i>y reproducirlos en
la corteza visual de la persona ciega.</i>

1409
03:05:34,521 --> 03:05:38,648
¡Doctor Farber! muy pobre
retención aquí. ¡Ni siquiera es el 20%!

1410
03:05:39,940 --> 03:05:43,107
No podemos transmitir esa simulación.
¡Simplemente la molestaría demasiado!

1411
03:05:43,724 --> 03:05:44,858
Ronda.

1412
03:05:44,984 --> 03:05:48,568
Actividad cerebral desenfocada.
Estas olas son demasiado bajas.

1413
03:05:48,693 --> 03:05:50,485
Simplemente no está en eso.

1414
03:06:01,864 --> 03:06:04,949
He realizado CRC en todo el sistema.
No hay nada malo en el interior.

1415
03:06:05,074 --> 03:06:09,305
Su concentración es sólo roja. es
no es suficiente. ¡Eres sólo rojo!

1416
03:06:11,451 --> 03:06:13,119
¡No me hables!

1417
03:06:15,077 --> 03:06:17,036
¡Abusarás de ella, Henry!

1418
03:06:17,161 --> 03:06:19,829
¡Usas a tu esposa!

1419
03:06:23,580 --> 03:06:25,455
¡Usas a tu hijo!

1420
03:06:27,039 --> 03:06:29,623
¡Usas a mi gente!

1421
03:06:31,500 --> 03:06:34,375
¡Vacía tu mente! ¡Deja de pensar!

1422
03:06:34,793 --> 03:06:36,835
¡Enrique! Lo estás empeorando.

1423
03:06:36,960 --> 03:06:41,628
No tengo nada con qué trabajar.
¡No hay cheque, ni definición, ni color!

1424
03:06:42,087 --> 03:06:46,746
¡Vacia tu mente, por el amor de Dios!
¡Mira sólo el punto quieto!

1425
03:06:46,870 --> 03:06:48,523
¡No hay nada más que el punto quieto!

1426
03:06:53,458 --> 03:06:54,437
¡Mierda!

1427
03:06:59,354 --> 03:07:04,417
Bueno, ahí estás. Fue una locura
Hazlo cuando estés cansado, Sam.

1428
03:07:04,542 --> 03:07:05,616
¿Qué dijiste?

1429
03:07:06,970 --> 03:07:09,749
¡Es una locura hacerlo cuando estás cansado!

1430
03:07:10,054 --> 03:07:13,722
Sin embargo,
En la ciencia siempre hay un mañana.

1431
03:07:14,181 --> 03:07:17,782
¡No seas condescendiente conmigo, viejo patético!

1432
03:07:17,907 --> 03:07:21,850
¿Viejo patético? Nunca pudiste
¡Enfréntate a la presión, jovencito!

1433
03:07:21,976 --> 03:07:23,309
<i>Dejen de actuar como niños.</i>

1434
03:07:23,434 --> 03:07:26,769
¿Por qué no recuerdo cómo eres?

1435
03:07:26,893 --> 03:07:30,241
Cuando desapareciste de América
y pensé que estabas muerto o en la cárcel.

1436
03:07:30,365 --> 03:07:33,040
Perdí un año entero de
mi vida buscándote!

1437
03:07:33,563 --> 03:07:35,974
- Qué, nunca dije gracias, ¿eh?

1438
03:07:36,099 --> 03:07:39,601
¡Así es, nunca! perdí a mi esposa
¡Y mi único hijo para ti!

1439
03:07:43,150 --> 03:07:45,609
Sam, ¿qué podría haber hecho?

1440
03:07:47,734 --> 03:07:49,322
Podrías haber confiado en mí.

1441
03:07:49,334 --> 03:07:53,426
Podrías haberte admitido
¡Te equivocaste por una vez en tu vida!

1442
03:07:54,528 --> 03:07:58,363
Eso es suficiente.
Basta ya, los dos.

1443
03:08:05,824 --> 03:08:07,866
Lo siento.

1444
03:08:10,201 --> 03:08:16,161
Cada vez que trabajo con él me equivoco.
Haga lo que haga. Cada vez.

1445
03:08:17,036 --> 03:08:18,412
Lo lamento.

1446
03:08:58,134 --> 03:09:00,181
No funcionó, ¿verdad?

1447
03:09:01,192 --> 03:09:03,360
Algo muy bueno también.

1448
03:09:05,595 --> 03:09:07,096
¿Qué ocurre?

1449
03:09:08,638 --> 03:09:13,072
Todo este viaje... para nada.

1450
03:09:20,975 --> 03:09:22,226
Buenas noches.

1451
03:09:26,436 --> 03:09:29,228
Un tipo encantador, tu nuevo novio.

1452
03:09:30,270 --> 03:09:32,604
¡No sabes por lo que está pasando!

1453
03:10:05,689 --> 03:10:07,492
¿Este es tu hijo?

1454
03:10:16,370 --> 03:10:19,037
Me duele cada vez que veo a un niño pequeño.

1455
03:10:21,454 --> 03:10:27,174
Cuando estoy en un aeropuerto, miro un poco
niño. Mis ojos se llenan de lágrimas.

1456
03:10:27,299 --> 03:10:29,083
Es como una enfermedad.

1457
03:10:30,708 --> 03:10:32,583
Es ridículo.

1458
03:10:36,002 --> 03:10:38,294
Me duelen los brazos al abrazarlo.

1459
03:10:40,170 --> 03:10:42,587
Literalmente, aquí y aquí.

1460
03:10:43,963 --> 03:10:45,214
¿Está muerto?

1461
03:10:46,681 --> 03:10:47,495
No.

1462
03:10:51,924 --> 03:10:53,341
No, él sólo es...

1463
03:10:57,676 --> 03:11:01,344
Él no solía ser así.
Quiero decir que él siempre fue así pero...

1464
03:11:02,344 --> 03:11:04,470
también había algo más.

1465
03:11:04,970 --> 03:11:06,571
Siempre estuvo lleno de sí mismo,

1466
03:11:06,583 --> 03:11:09,998
pero siempre pudo encontrar
algo que hacer por otras personas.

1467
03:11:13,265 --> 03:11:15,933
Esta gente lo ama.

1468
03:11:17,599 --> 03:11:19,433
Les ayudó a vencer el tracoma.

1469
03:11:19,559 --> 03:11:23,286
Trabajó con todas sus fuerzas para
lograr eso. Y fue...

1470
03:11:25,020 --> 03:11:26,103
desinteresado.

1471
03:11:27,227 --> 03:11:30,395
Pero es un egoísta y está obsesionado.

1472
03:11:31,229 --> 03:11:33,897
Soy como él. Soy obsesivo.

1473
03:11:36,065 --> 03:11:38,418
Descuidé a mi familia,

1474
03:11:38,940 --> 03:11:41,482
mi propia esposa y mi hijo.

1475
03:11:42,775 --> 03:11:45,943
Rompí en un teléfono público, en Coober Pedy.

1476
03:11:48,485 --> 03:11:51,194
Ya nada valía una mierda.

1477
03:11:52,320 --> 03:11:57,529
Cuando encontré a mis padres, con David
ayuda, fue casi por accidente.

1478
03:11:57,654 --> 03:12:01,032
Y estaba tan enojado con Henry I
Podría haberle dado un puñetazo en la nariz.

1479
03:12:04,658 --> 03:12:07,617
Después de un tiempo,
Sólo quería largarme de aquí.

1480
03:12:07,826 --> 03:12:10,704
Por eso me ofrecí voluntario...

1481
03:12:12,220 --> 03:12:14,237
para grabar las cintas.

1482
03:12:18,620 --> 03:12:20,701
No fue porque sea un gran tipo.

1483
03:12:23,914 --> 03:12:27,290
Hace mucho tiempo que no soy un buen tipo.

1484
03:12:29,667 --> 03:12:33,168
<i>No puedo ver el sentido de todo
este pavonearse y preocuparse.</i>

1485
03:12:34,042 --> 03:12:36,168
<i>Estamos todos casi muertos.</i>

1486
03:12:37,044 --> 03:12:38,419
No en mi libro, no lo estamos.

1487
03:12:39,878 --> 03:12:44,713
No estoy muerto aquí y tú tampoco.
¡Te estoy salvando el trasero, Winter!

1488
03:12:48,215 --> 03:12:50,090
Escribir no ayudará.

1489
03:12:51,674 --> 03:12:54,716
Tus historias no me ayudarán.

1490
03:12:55,134 --> 03:12:57,718
<i>Invierno, el futuro es siempre una ficción.</i>

1491
03:12:57,842 --> 03:12:59,886
Estoy más preocupado por...

1492
03:13:04,012 --> 03:13:05,929
realidad...

1493
03:13:07,554 --> 03:13:09,272
que la ficción.

1494
03:13:10,514 --> 03:13:13,765
Me preocupa el presente
Sr. Fitzpatrick.

1495
03:13:18,767 --> 03:13:21,101
El presente se cuidará solo.

1496
03:13:23,060 --> 03:13:27,325
Pero es nuestro deber darnos cuenta
el futuro con nuestra imaginación.

1497
03:14:08,851 --> 03:14:11,199
¡Mierda! te ves como
has pasado por el infierno.

1498
03:14:11,324 --> 03:14:13,253
Esto debe ser el cielo.

1499
03:14:17,822 --> 03:14:20,547
Estás limpio. Sin radiación.

1500
03:14:21,847 --> 03:14:24,530
Vamos. Yo te arreglaré.

1501
03:14:32,411 --> 03:14:35,178
<i>La Navidad pasó desapercibida.</i>

1502
03:14:36,100 --> 03:14:40,460
<i>Esas noches de diciembre de 1999
estaban llenos de ansiedad silenciosa.</i>

1503
03:14:41,005 --> 03:14:43,688
<i>Las radios no emitían más que estática.</i>

1504
03:14:44,442 --> 03:14:47,586
<i>No sabíamos si el gran
todavía existían ciudades del mundo,</i>

1505
03:14:47,712 --> 03:14:50,311
<i>si nuestros padres, nuestros hijos, nuestros amigos</i>

1506
03:14:50,437 --> 03:14:53,078
<i>todavía estaban vivos, quemados o enfermos.</i>

1507
03:14:53,875 --> 03:14:58,612
<i>Todos compartimos los mismos miedos, pero
nadie se atrevió a hablar de ello.</i>

1508
03:15:49,017 --> 03:15:53,267
<i>Seguí escribiendo mi novela.
Escribí como un loco.</i>

1509
03:15:53,392 --> 03:15:56,976
<i>Escribí sobre nuestros miedos,
Escribí sobre nuestras esperanzas.</i>

1510
03:15:57,392 --> 03:16:02,351
<i>Escribí sobre Claire.
Escribí sobre Chico, Winter y Burt.</i>

1511
03:16:02,809 --> 03:16:06,309
<i>Escribí sobre la familia Farber,
y su orgullo y egoísmo.</i>

1512
03:16:07,059 --> 03:16:11,601
<i>Escribí sobre los aborígenes.
También escribí sobre mí.</i>

1513
03:16:12,018 --> 03:16:15,518
<i>Escribí para que nada de lo que había pasado
para nosotros alguna vez sería olvidado.</i>

1514
03:16:16,643 --> 03:16:19,124
<i>Escribí día y noche.</i>

1515
03:17:21,771 --> 03:17:25,479
<i>Claire no podía entender cómo
el fracaso del experimento</i>

1516
03:17:25,604 --> 03:17:29,354
<i>podría importar tanto,
comparado con el destino del mundo.</i>

1517
03:17:30,021 --> 03:17:32,688
<i>Pero tales fueron los
pasiones de la familia Farber,</i>

1518
03:17:32,813 --> 03:17:37,563
<i>que los experimentos parecían de mayor
importancia que el propio fin de los tiempos.</i>

1519
03:17:39,230 --> 03:17:43,147
Ned, buenos días. vamos
juntos a través de las cintas.

1520
03:17:43,730 --> 03:17:45,813
<i>Esto fue todo en lo que Sam pensó.</i>

1521
03:17:47,355 --> 03:17:51,148
<i>Se culpaba a sí mismo, incluso en sus sueños.</i>

1522
03:17:52,939 --> 03:17:55,355
Despierta, Sam. Vamos, cara bonita.

1523
03:17:55,480 --> 03:17:57,981
¡Estoy dormido, por el amor de Dios!

1524
03:17:58,606 --> 03:18:00,689
¡Cómo me puede importar una mierda si estoy demasiado cansado!

1525
03:18:01,189 --> 03:18:04,106
Sin dormir no puedo transferir las imágenes,

1526
03:18:04,231 --> 03:18:07,231
y si no puedo, entonces hay
¡No ha tenido sentido nada de eso!

1527
03:18:13,148 --> 03:18:14,690
Buen día.

1528
03:18:14,856 --> 03:18:18,606
- Soy Karl. Yo trabajo aquí.
- Soy Eugenio.

1529
03:18:18,940 --> 03:18:21,315
Bueno, siéntete como en casa.

1530
03:18:24,273 --> 03:18:25,232
Gracias.

1531
03:18:48,108 --> 03:18:49,108
Es bonito.

1532
03:18:54,233 --> 03:18:57,066
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un genio.

1533
03:19:19,067 --> 03:19:20,734
Buenos días, amigo.

1534
03:19:56,508 --> 03:19:58,224
Estoy pensando en Raymond.

1535
03:19:58,349 --> 03:20:00,702
Se enojará cuando
se entera del dinero.

1536
03:20:00,827 --> 03:20:02,319
¿No le guardaste algo?

1537
03:20:02,444 --> 03:20:04,897
No. Pero te daré un poco.
tu me conoces.

1538
03:20:08,236 --> 03:20:09,611
Gracias, amigo.

1539
03:20:11,319 --> 03:20:12,319
¿Gracias qué?

1540
03:20:12,444 --> 03:20:13,789
- Gracias, amigo.
- Gracias, amigo.

1541
03:20:16,611 --> 03:20:18,403
Si entiendo esto correctamente,

1542
03:20:19,986 --> 03:20:23,361
Grabaste una cinta de su hermana.
lo que significa

1543
03:20:23,486 --> 03:20:25,862
podrías transmitirlo a
su madre. ¿Estoy en lo cierto?

1544
03:20:25,987 --> 03:20:27,945
Soy el único que puede.

1545
03:20:28,945 --> 03:20:33,153
Entonces ¿cuál es el problema? si tu
¡Puedes hacer que lo vea y luego hacerlo!

1546
03:20:34,070 --> 03:20:37,070
¿Por qué le importaría a Sam? ¡Debería estar feliz!

1547
03:20:43,071 --> 03:20:48,112
-Ned. ¿Bloqueo de sincronización para recuperación?
- Procedimiento omitido, en espera.

1548
03:20:48,237 --> 03:20:49,946
Está bien.

1549
03:20:55,154 --> 03:20:57,529
¿Quieres pasar por esto otra vez, Claire?

1550
03:21:01,655 --> 03:21:03,696
No, Enrique. Estoy bien.

1551
03:21:14,572 --> 03:21:17,905
<i>65% de retención. 75% pero sigue aumentando.</i>

1552
03:21:18,030 --> 03:21:21,530
<i>-Hermosa. ¿Ronda?
- Todo es perfecto.</i>

1553
03:21:21,864 --> 03:21:25,364
<i>- Alcanzando un máximo del 93%
- Eso es muy impresionante. Ella es natural.</i>

1554
03:21:25,489 --> 03:21:28,156
Almacenar tarjetas llenas.
Combinando en simulación.

1555
03:21:34,281 --> 03:21:38,006
<i>...tengo un sueño donde Henry
te devolvería la vista.</i>

1556
03:21:38,018 --> 03:21:40,501
<i>Justo como siempre dijiste que lo haría.</i>

1557
03:21:54,615 --> 03:21:57,949
No puedo confiar en el simulador.
Simplemente no puedo confiar en ello.

1558
03:21:58,907 --> 03:22:01,115
¡No hagas nada!

1559
03:22:12,463 --> 03:22:15,144
<i>Segunda visión rodando recto
A través de la transmisión, Henry.</i>

1560
03:22:15,269 --> 03:22:17,033
Está bien, Lidia. ¿Alguna objeción?

1561
03:22:17,158 --> 03:22:20,491
El corazón de Edith está bien. presión arterial buena,
respiración normal. Todo está bien.

1562
03:22:21,408 --> 03:22:23,158
Las olas son buenas, ella está en el rizo.

1563
03:22:23,866 --> 03:22:27,658
Está bien. Maldita sea. Ir a transmisión.

1564
03:22:29,701 --> 03:22:32,380
Diez... nueve... ocho...

1565
03:22:32,505 --> 03:22:35,587
siete... seis... cinco...

1566
03:22:35,712 --> 03:22:38,702
cuatro... tres... dos...

1567
03:22:38,827 --> 03:22:40,998
uno... ¡ahora!

1568
03:22:57,534 --> 03:22:59,034
Los colores...

1569
03:23:01,535 --> 03:23:02,868
azul,

1570
03:23:06,035 --> 03:23:07,076
amarillo,

1571
03:23:08,785 --> 03:23:09,865
rojo.

1572
03:23:13,410 --> 03:23:16,493
Una persona... sentada.

1573
03:23:18,410 --> 03:23:20,180
Por una ventana,

1574
03:23:22,202 --> 03:23:24,910
diadema azul...

1575
03:23:28,244 --> 03:23:30,327
vestido amarillo.

1576
03:23:33,536 --> 03:23:36,703
Ella está sentada, con las manos juntas.

1577
03:23:42,870 --> 03:23:46,620
¿Podría ser... nuestra hija?

1578
03:23:56,453 --> 03:23:58,912
¿Y las sombras en la pared?

1579
03:24:01,954 --> 03:24:03,954
Y una jarra sobre la mesa...

1580
03:24:05,329 --> 03:24:07,028
cortinas rojas.

1581
03:24:14,496 --> 03:24:18,038
Que linda cara....

1582
03:24:21,916 --> 03:24:22,936
¡Enrique!

1583
03:24:25,913 --> 03:24:28,288
¡Mira su cara!

1584
03:24:33,455 --> 03:24:35,330
El sonido ha subido, Dr. Farber.

1585
03:24:39,872 --> 03:24:41,872
<i>Adelante, Elsa.</i>

1586
03:24:44,789 --> 03:24:46,789
<i>Me siento muy aliviado.</i>

1587
03:24:49,081 --> 03:24:51,206
<i>Estaba tan enojado con ustedes.</i>

1588
03:24:51,331 --> 03:24:53,539
<i>Pensé que estabas muerto.</i>

1589
03:24:57,623 --> 03:25:01,164
<i>Es tan extraño que esto sea
finalmente está sucediendo ahora.</i>

1590
03:25:02,664 --> 03:25:05,790
<i>No se me ocurre nada que decir.</i>

1591
03:25:07,206 --> 03:25:09,199
<i>Te amo, madre.</i>

1592
03:25:10,150 --> 03:25:15,113
<i>Eres la más sabia, la más dulce,
mujer más fuerte.</i>

1593
03:25:16,165 --> 03:25:18,332
<i>Estoy tan feliz de que puedas verme.</i>

1594
03:25:26,332 --> 03:25:29,874
<i>- Madre, ella es Heidi.
- Tengo cinco años.</i>

1595
03:25:30,624 --> 03:25:33,291
<i>Te escapaste antes de que ella naciera.</i>

1596
03:25:36,874 --> 03:25:39,083
<i>Ella tiene tu boca.</i>

1597
03:25:42,374 --> 03:25:45,161
<i>¿Puedes contarle un cuento a la abuela?</i>

1598
03:25:45,286 --> 03:25:47,125
<i>Cuéntale sobre tu gato.</i>

1599
03:25:48,625 --> 03:25:50,875
<i>¿Puedes contarle sobre tu gato?</i>

1600
03:25:53,125 --> 03:25:59,232
<i>A ella le gusta jugar con su cola y
ella sólo come queso en tiras.</i>

1601
03:26:01,281 --> 03:26:05,292
<i>Y atrapó una... rata.</i>

1602
03:26:05,417 --> 03:26:10,019
<i>Sólo uno. no tenemos
muchas ratas en nuestra casa.</i>

1603
03:26:10,144 --> 03:26:13,792
<i>Elsa, tengo que parar.
Me duelen los ojos.</i>

1604
03:26:27,876 --> 03:26:29,501
<i>¡Gracias!</i>

1605
03:26:42,991 --> 03:26:44,974
¡Felicidades Edith!

1606
03:26:49,710 --> 03:26:51,710
¡Enrique! Felicidades.

1607
03:27:29,170 --> 03:27:30,962
Gracias.

1608
03:29:14,550 --> 03:29:17,300
Oye, no estás escribiendo sobre nosotros.

1609
03:29:18,841 --> 03:29:20,091
No.

1610
03:29:32,509 --> 03:29:33,925
Así.

1611
03:29:34,550 --> 03:29:37,301
Y cuando respiras,
cuando llegas a esa etapa, es decir,

1612
03:29:37,426 --> 03:29:39,342
empujas hacia adentro, justo aquí.

1613
03:29:39,717 --> 03:29:42,259
Empujas el estómago hacia adentro
y eso potencia la respiración.

1614
03:29:42,384 --> 03:29:44,967
Mira, puedes seguir así
todo el tiempo. Sin escalas.

1615
03:31:11,596 --> 03:31:14,263
<i>Este día es un gran día en la historia</i>

1616
03:31:16,096 --> 03:31:19,596
<i>tu familia está muy orgullosa</i>

1617
03:31:19,721 --> 03:31:24,555
<i>estar contigo en este día
cuando ves nuestras caras.</i>

1618
03:31:25,888 --> 03:31:27,597
<i>Sé que estoy hablando demasiado.</i>

1619
03:31:27,722 --> 03:31:33,472
<i>- Anton, es para Edith. No Enrique.
- Voy hacia ella.</i>

1620
03:31:33,805 --> 03:31:37,055
<i>Hola, querida Edith.</i>

1621
03:31:42,431 --> 03:31:46,681
<i>Si tan sólo pudiéramos estar con y
compartir este momento contigo.</i>

1622
03:31:48,097 --> 03:31:51,431
<i>Bueno, en cierto modo, lo somos.</i>

1623
03:32:01,098 --> 03:32:06,515
Por un segundo, estaba viendo,
Estaba mirando a toda esa gente

1624
03:32:07,223 --> 03:32:10,390
preguntándose: ¿todavía están vivos?

1625
03:32:15,224 --> 03:32:17,224
Señora Farber,

1626
03:32:17,682 --> 03:32:22,932
Acabo de presenciar una
milagro y tú también.

1627
03:32:24,682 --> 03:32:26,932
Por supuesto, todavía están vivos.

1628
03:32:29,391 --> 03:32:31,599
Sólo los milagros tienen sentido.

1629
03:32:44,558 --> 03:32:46,277
¿Sigue ahí?

1630
03:32:49,517 --> 03:32:51,267
Sí, todavía está ahí.

1631
03:32:52,933 --> 03:32:54,934
¿Un viejo grande?

1632
03:32:55,642 --> 03:32:59,137
Sí, es un tipo grande y viejo.

1633
03:33:00,882 --> 03:33:02,309
Es una cola en cuña.

1634
03:33:02,434 --> 03:33:04,851
Ah, Iritza.

1635
03:33:08,101 --> 03:33:10,309
Pronto encontrará su lugar.

1636
03:33:12,184 --> 03:33:14,408
No parece tener ninguna prisa por ello.

1637
03:33:18,018 --> 03:33:19,977
Podría grabarlo. Podrías verlo.

1638
03:33:21,685 --> 03:33:23,476
Lo conozco.

1639
03:33:26,768 --> 03:33:31,018
- ¿Qué pasa con la cara de padre?
- Enrique,

1640
03:33:31,810 --> 03:33:33,935
Lo conozco aún mejor.

1641
03:33:34,060 --> 03:33:37,519
- ¡Nunca has visto la cara de Henry!
- Lo conozco.

1642
03:33:46,519 --> 03:33:47,936
¿Dónde están todos?

1643
03:33:48,061 --> 03:33:50,955
Los viejos quieren sentarse
abajo con los jóvenes.

1644
03:33:50,967 --> 03:33:52,822
Para explicar algunos viejos asuntos.

1645
03:33:54,228 --> 03:33:57,160
Quieren asegurarse
todo se transmite.

1646
03:33:57,679 --> 03:33:59,594
Tienen miedo de la radiación.

1647
03:34:00,478 --> 03:34:03,371
Lo llaman "el veneno del cielo".

1648
03:34:03,811 --> 03:34:07,561
No lo entienden, pero
Sé que destruirá nuestro país.

1649
03:34:08,978 --> 03:34:11,978
Quieren asegurarse
todo se transmite.

1650
03:34:13,562 --> 03:34:16,895
Gente pintando líneas de canciones,
contando historias,

1651
03:34:17,520 --> 03:34:20,187
registrar detalles de los sitios sagrados.

1652
03:34:21,687 --> 03:34:25,812
Están sacando todo.
Como una polilla moribunda expulsando huevos.

1653
03:34:35,532 --> 03:34:39,802
"Ven a mi salón"
dijo la araña a la mosca.

1654
03:34:39,927 --> 03:34:44,729
"Oh, no, gracias,
Sr. Longshanks. Tengo otros peces que freír."

1655
03:34:45,396 --> 03:34:47,396
- Gracias, Sammy.
- De nada.

1656
03:34:48,563 --> 03:34:50,272
Aquí vamos.

1657
03:34:55,730 --> 03:34:58,314
Ahora verás a Nora.

1658
03:35:08,481 --> 03:35:14,314
<i>Es increíble, mamá. Cómo encontró Sam
Yo aquí en Siberia, de todos los lugares.</i>

1659
03:35:14,439 --> 03:35:18,606
<i>Desearía que no tuvieras que ver
yo en un lugar tan feo,</i>

1660
03:35:18,731 --> 03:35:20,689
<i>pero tengo miedo...</i>

1661
03:35:20,814 --> 03:35:22,814
<i>así es como se ve el mundo.</i>

1662
03:35:23,231 --> 03:35:26,879
¡Muy bien Samuel! Bravo.

1663
03:35:55,566 --> 03:35:57,941
¿Te gustó eso? Estoy muy contento.

1664
03:35:58,066 --> 03:36:01,233
Simplemente obteniendo una imagen concentrada en
Esa situación fue realmente difícil.

1665
03:36:01,358 --> 03:36:02,899
Siberia, ¿hacía frío?

1666
03:36:03,024 --> 03:36:03,921
No, olvídate del frío.

1667
03:36:03,933 --> 03:36:06,036
El frío era lo de menos.
los problemas. Fueron mis ojos.

1668
03:36:06,150 --> 03:36:07,566
¿Tus ojos?

1669
03:36:07,691 --> 03:36:12,275
Después de grabar al Dr. Fukosawa en Tokio,
¡No pude ver! Estaba literalmente ciego.

1670
03:36:12,400 --> 03:36:14,766
- ¿Fue el enfoque?
- No, es la programación.

1671
03:36:14,891 --> 03:36:17,384
La programación es demasiado dura para la retina.

1672
03:36:19,192 --> 03:36:22,484
Cuando caminaste por primera vez
a mi oficina en Berlín,

1673
03:36:22,609 --> 03:36:26,359
¿Quién hubiera pensado que terminaríamos aquí?

1674
03:36:29,359 --> 03:36:32,692
Tú también eres una persona desaparecida ahora.
Señor invierno.

1675
03:36:38,943 --> 03:36:40,776
Aquí estoy.

1676
03:36:40,901 --> 03:36:42,901
Para bien o para mal.

1677
03:36:43,734 --> 03:36:47,235
En cualquier cultura razonable yo
sería percibido como

1678
03:36:47,360 --> 03:36:49,359
Fantásticamente hermosa, ¿no crees?

1679
03:36:50,943 --> 03:36:55,053
Debe haber un planeta en alguna parte
donde tengan la estética correcta

1680
03:36:55,178 --> 03:36:58,209
donde todos esos jóvenes
rostros con su piel suave

1681
03:36:58,221 --> 03:37:00,538
sería considerado
terriblemente feo.

1682
03:37:01,402 --> 03:37:04,777
Todos estos pliegues, manchas y arrugas,

1683
03:37:05,527 --> 03:37:09,986
bueno, es sabiduría, ¿eh? Entonces,
es hermoso? ¿Incluso sexy?

1684
03:37:11,569 --> 03:37:16,652
Te lo diré, Edith,
De hecho, me siento un poco tímido.

1685
03:37:17,694 --> 03:37:20,528
Ya es suficiente, Sam.
Me gustaría hacerlo de nuevo.

1686
03:37:23,653 --> 03:37:25,278
Maldita sea.

1687
03:37:30,528 --> 03:37:32,528
¿De qué te ríes?

1688
03:37:33,861 --> 03:37:38,653
- Siempre te he encontrado sexy, padre.
- ¡Ah, cállate!

1689
03:38:59,365 --> 03:39:03,490
<i>Edith Eisner tenía 8 años
cuando perdió la vista.</i>

1690
03:39:03,615 --> 03:39:06,740
<i>La experiencia de ver el
El mundo otra vez fue emocionante</i>

1691
03:39:06,865 --> 03:39:09,782
<i>pero también fue confuso y triste.</i>

1692
03:39:09,907 --> 03:39:14,449
<i>El mundo que descubrió era más oscuro.
y más feo de lo que podría haber imaginado.</i>

1693
03:39:14,574 --> 03:39:16,491
<i>Habría sido descortés
que ella mencione esto.</i>

1694
03:39:16,616 --> 03:39:18,491
<i>Su dolor sólo estaba ahí para aquellos</i>

1695
03:39:18,616 --> 03:39:19,741
<i>con ojos para verlo.</i>

1696
03:39:19,866 --> 03:39:22,430
- ¿No tienes hambre, cariño?
- No.

1697
03:39:31,575 --> 03:39:33,575
¡Esperen un minuto, muchachos!

1698
03:39:44,492 --> 03:39:45,974
<i>Al final de la primera semana,</i>

1699
03:39:45,986 --> 03:39:48,795
<i>registramos niveles bajos
de radiación en el aire.</i>

1700
03:39:48,909 --> 03:39:51,284
<i>La contaminación fue insignificante</i>

1701
03:39:51,409 --> 03:39:53,742
<i>pero fue una derrota para
los optimistas entre nosotros.</i>

1702
03:39:53,867 --> 03:39:56,784
La razón por la que Henry y yo somos tan cercanos

1703
03:39:56,909 --> 03:40:03,618
para el pueblo Mbantua es que un
Hace mucho tiempo, casi 40 años,

1704
03:40:03,743 --> 03:40:08,368
vine a escribir un libro
sobre las mujeres Mbantua.

1705
03:40:08,743 --> 03:40:11,201
Entonces, ¿ambos tenían trabajo aquí?

1706
03:40:11,326 --> 03:40:13,868
Vine por mi trabajo.

1707
03:40:14,410 --> 03:40:16,826
Me siguió porque me amaba.

1708
03:40:20,452 --> 03:40:24,118
Yo también lo amaba. Muchísimo.

1709
03:40:27,368 --> 03:40:30,410
Nos conocimos por primera vez en Lisboa.

1710
03:40:30,535 --> 03:40:33,619
Yo tenía doce años, él catorce.

1711
03:40:34,535 --> 03:40:39,077
- Estábamos huyendo de los nazis.
- ¿Solos?

1712
03:40:40,494 --> 03:40:41,577
Estaba con mis padres.

1713
03:40:43,452 --> 03:40:45,578
Había perdido el suyo.

1714
03:40:47,036 --> 03:40:52,578
Nuestras vidas están llenas de historias tristes,
y los buenos también.

1715
03:40:53,328 --> 03:40:55,578
Éramos amantes adolescentes.

1716
03:40:56,995 --> 03:41:01,828
Seguiste algunos de nuestros
Aventura persiguiendo a Sam.

1717
03:41:02,745 --> 03:41:07,203
Berlín, París, Lisboa.

1718
03:41:07,953 --> 03:41:10,704
Y luego Estados Unidos.

1719
03:41:11,329 --> 03:41:13,704
Tuvimos bebés americanos.

1720
03:41:16,037 --> 03:41:19,371
Debes haberte perdido
ellos cuando tenías que esconderte.

1721
03:41:21,871 --> 03:41:23,579
Muchísimo.

1722
03:41:38,663 --> 03:41:42,739
- Y Sam perdió a su hijo.
- Sí.

1723
03:41:43,330 --> 03:41:45,570
Tu nieto...

1724
03:41:46,455 --> 03:41:50,366
- ¿Dijo que es culpa nuestra?
- No, absolutamente no.

1725
03:41:51,289 --> 03:41:56,664
Él piensa que es nuestra culpa,
pero nunca será agresivo conmigo,

1726
03:41:56,789 --> 03:41:58,696
Sólo con Enrique.

1727
03:41:59,122 --> 03:42:01,160
Así es siempre...

1728
03:42:02,372 --> 03:42:04,372
Así es siempre.

1729
03:42:05,122 --> 03:42:07,873
Chicos. Hombres.

1730
03:44:02,336 --> 03:44:04,969
<i>Fue en ese mismo
tarde que me di cuenta</i>

1731
03:44:04,981 --> 03:44:07,972
<i>que este había sido el
propósito de nuestro viaje</i>

1732
03:44:08,086 --> 03:44:10,378
<i>Ni para demostrar mi amor por Claire,</i>

1733
03:44:10,503 --> 03:44:13,336
<i>ni la búsqueda de la vista de una mujer ciega.</i>

1734
03:44:13,461 --> 03:44:18,378
<i>El propósito de nuestro viaje había sido
para que esta música florezca aquí,</i>

1735
03:44:18,503 --> 03:44:22,170
<i>al borde de lo que fue
posiblemente el fin del mundo.</i>

1736
03:44:22,295 --> 03:44:24,003
<i>Y mientras jugaba,</i>

1737
03:44:24,128 --> 03:44:28,072
<i>y mientras observaba el Mbantua
la gente busca refugio de la radiación</i>

1738
03:44:28,197 --> 03:44:30,898
<i>en las cuevas del laboratorio del Dr. Farber</i>

1739
03:44:31,023 --> 03:44:35,337
<i>Sentí que lo que éramos
jugar era una oración,</i>

1740
03:44:35,462 --> 03:44:38,962
<i>una oración por el planeta herido, la Tierra.</i>

1741
03:44:42,462 --> 03:44:46,212
- Gracias, Claire.
- Debes estar muy cansado.

1742
03:44:46,337 --> 03:44:50,629
Esto es maravilloso. Ya ves como las imágenes
¿Se están volviendo mucho más claros?

1743
03:44:50,754 --> 03:44:53,546
Esta es una pequeña computadora muy inteligente.

1744
03:44:53,671 --> 03:44:56,963
Entonces, escucha. Edith... me preguntaba
si tienes la fuerza

1745
03:44:57,088 --> 03:45:01,796
- No, Farber. Ella no lo ha hecho.
- Tranquila, Maisie. Por supuesto que sí.

1746
03:45:33,464 --> 03:45:35,464
Hola chicas.

1747
03:45:43,465 --> 03:45:46,340
Hola Madeleine, ¿cómo estás?

1748
03:45:59,132 --> 03:46:01,007
Gracias Karl.

1749
03:46:17,299 --> 03:46:21,674
¿Alguien ha pensado en posibles
¿Efectos secundarios de todo esto?

1750
03:46:22,050 --> 03:46:24,458
Al viejo Farber le importa
sólo sobre su trabajo.

1751
03:46:24,470 --> 03:46:27,394
Todo y todos
el resto ocupa un segundo lugar.

1752
03:46:28,383 --> 03:46:30,467
Quiere su premio Nobel.

1753
03:46:30,592 --> 03:46:32,925
¿Hacer ver a los ciegos?

1754
03:46:33,050 --> 03:46:36,175
Estás bromeando. el potencial
Para este dispositivo es increíble.

1755
03:46:36,300 --> 03:46:39,425
Puede tomar información visual.
directamente desde el cerebro.

1756
03:46:39,550 --> 03:46:44,384
Una vez que haga eso, podremos chupar nuestros sueños.
y mirarlos como si fueran televisión.

1757
03:46:45,467 --> 03:46:49,051
- Eso es imposible.
- Eso le dijeron a Galileo.

1758
03:47:13,510 --> 03:47:16,718
Se niega a devolver
el manuscrito "Noa Noa",

1759
03:47:16,843 --> 03:47:19,385
escrito por Gaugain
durante su estancia en Tahití,

1760
03:47:19,510 --> 03:47:24,219
permanecerá en Francia. será
donado al Museo de Arte Moderno.

1761
03:47:24,344 --> 03:47:26,002
Oh sí.

1762
03:47:27,427 --> 03:47:29,050
"Es una aventura curiosa"

1763
03:47:36,969 --> 03:47:39,697
Para ser un escritor no escribes muy rápido.

1764
03:47:42,344 --> 03:47:44,470
¿Cómo se escribe "molestia"?

1765
03:47:48,136 --> 03:47:50,636
Me gusta más cuando estás deprimido,
Invierno.

1766
03:47:53,553 --> 03:47:56,428
- ¿Pedro?
- Sí, Edith.

1767
03:47:56,637 --> 03:47:59,928
¿Hasta dónde has llegado con tu diccionario?

1768
03:48:01,054 --> 03:48:03,595
La palabra en la que estoy es "inngirre".

1769
03:48:05,179 --> 03:48:07,012
¡Rostro!

1770
03:49:02,514 --> 03:49:06,765
<i>Buenos días, tienes el
Dr. Stanley J. Lo mejor del momento</i>

1771
03:49:06,890 --> 03:49:10,007
<i>alerta de tráfico entrante en la carretera San
Bernardino por la 10 y la 405.</i>

1772
03:49:10,019 --> 03:49:11,151
<i>Ya sabes cómo es.</i>

1773
03:49:11,265 --> 03:49:13,836
<i>Un vistazo rápido a la
tiempo para este viernes,</i>

1774
03:49:13,848 --> 03:49:16,818
<i>31 de diciembre,
1999 el último día del siglo</i>

1775
03:49:16,932 --> 03:49:19,015
¡Está bien! ¡Está bien!

1776
03:49:19,140 --> 03:49:22,015
¡Estaba en el espacio! el
¡La explosión fue toda en el espacio!

1777
03:49:27,724 --> 03:49:32,391
¡Tenemos una radio de cristal! Fue en el
estación de radio en Los Ángeles!

1778
03:49:32,516 --> 03:49:35,641
¡Tienes que escuchar esto!

1779
03:49:36,057 --> 03:49:38,224
Los auriculares. ¿Puedo ponértelos?

1780
03:49:40,724 --> 03:49:43,058
¡El mundo sigue vivo!

1781
03:49:52,600 --> 03:49:55,100
<i>Era la víspera del año 2000.</i>

1782
03:49:55,683 --> 03:49:58,058
<i>Debe haber habido
fiestas en todo el mundo.</i>

1783
03:49:58,183 --> 03:50:00,601
<i>Pero no hay celebración
podría haber sido más feliz</i>

1784
03:50:00,613 --> 03:50:02,861
<i>que este en
Australia Central,</i>

1785
03:50:02,975 --> 03:50:05,892
<i>en la tierra del pueblo Mbantua.</i>

1786
03:50:06,142 --> 03:50:09,309
<i>Pero mientras cantábamos y bailábamos no podíamos saberlo</i>

1787
03:50:09,434 --> 03:50:12,642
<i>que uno de nosotros no iba a seguir
nosotros hacia el nuevo milenio.</i>

1788
03:50:13,434 --> 03:50:18,809
Esto es una locura. justo cuando
has descubierto que el mundo está bien,

1789
03:50:18,934 --> 03:50:21,393
¿Estás cantando hasta morir?

1790
03:50:21,518 --> 03:50:23,976
El mundo no está bien.

1791
03:50:25,934 --> 03:50:30,643
Sabes que el mundo no está bien.

1792
03:50:33,143 --> 03:50:37,685
No puedes simplemente decidir morir.

1793
03:50:38,727 --> 03:50:41,393
Yo no decido nada.

1794
03:50:43,102 --> 03:50:46,477
Simplemente lo dejé ir.

1795
03:50:47,769 --> 03:50:49,758
Lo siento, mi amor.

1796
03:50:50,783 --> 03:50:54,154
- Te hemos estado presionando demasiado.
- No, Enrique.

1797
03:50:56,644 --> 03:51:02,019
No hay nada que lamentar. La vida termina.

1798
03:51:07,311 --> 03:51:12,811
Pero lo he visto, finalmente...
después de todos estos años.

1799
03:51:14,645 --> 03:51:17,561
Esta es nuestra historia, cariño.

1800
03:51:25,312 --> 03:51:31,229
Qué persecución ha sido. Que baile....

1801
03:51:36,021 --> 03:51:39,062
Simplemente no me hagas esto, por favor.

1802
03:51:44,729 --> 03:51:46,646
Escucha...

1803
03:51:48,104 --> 03:51:50,976
Escúchalos cantar.

1804
03:52:10,250 --> 03:52:14,179
<i>Días que recordaré toda mi vida,</i>

1805
03:52:15,159 --> 03:52:18,279
Días en los que no puedes distinguir el mal del bien.

1806
03:52:19,161 --> 03:52:24,656
Me quitaste la vida, pero luego lo supe
que muy pronto me dejarías,

1807
03:52:26,137 --> 03:52:27,959
Pero está bien

1808
03:52:28,472 --> 03:52:32,543
Ahora no tengo miedo de este mundo,
créeme.

1809
03:52:33,027 --> 03:52:37,326
Ojalá hoy pudiera ser mañana,

1810
03:52:37,724 --> 03:52:44,131
La noche es oscura
Sólo trae tristeza, déjalo esperar.

1811
03:52:48,487 --> 03:52:52,672
Gracias por los días,

1812
03:52:53,127 --> 03:52:57,084
Esos días interminables,
esos días sagrados que me diste.

1813
03:52:57,209 --> 03:53:01,725
Estoy pensando en los días,

1814
03:53:02,551 --> 03:53:06,395
No olvidaré ni un solo día, créeme.

1815
03:53:08,103 --> 03:53:11,777
Días que recordaré toda mi vida,

1816
03:53:12,887 --> 03:53:15,905
Días en los que no puedes distinguir el mal del bien.

1817
03:53:16,559 --> 03:53:22,936
Me quitaste la vida, pero luego lo supe
que muy pronto me dejarías,

1818
03:53:23,734 --> 03:53:25,614
Pero está bien

1819
03:53:26,126 --> 03:53:29,855
Ahora no tengo miedo de este mundo,
créeme.

1820
03:53:31,513 --> 03:53:34,849
Días.

1821
03:53:34,974 --> 03:53:39,715
Gracias por los días,

1822
03:53:40,229 --> 03:53:44,162
Esos días interminables,
esos días sagrados que me diste.

1823
03:53:44,287 --> 03:53:49,268
Estoy pensando en los días,

1824
03:53:49,393 --> 03:53:53,289
No olvidaré ni un solo día, créeme.

1825
03:53:53,929 --> 03:54:00,406
Bendigo la luz, bendigo la luz
que te brilla, créeme.

1826
03:54:01,154 --> 03:54:03,431
Y aunque te hayas ido,

1827
03:54:03,556 --> 03:54:07,773
Estás conmigo todos los días,
créeme.

1828
03:54:09,303 --> 03:54:12,399
Días...

1829
03:54:53,112 --> 03:54:57,915
Umbjana, hija mía.

1830
03:54:59,695 --> 03:55:05,446
Vámonos ahora.
Negocios de mujeres.

1831
03:59:14,747 --> 03:59:18,956
<i>Cuando Edith Mbtjana fue enterrada
en la tierra en Kangaroo Plain,</i>

1832
03:59:19,373 --> 03:59:22,831
<i>su marido siguió la
tradiciones aborígenes para la muerte,</i>

1833
03:59:22,956 --> 03:59:26,415
<i>pero después de la ceremonia,
los descuidó por el luto.</i>

1834
03:59:26,540 --> 03:59:31,242
<i>A nadie se le ocurrió que podría ser
intentando romper tabúes más serios.</i>

1835
03:59:31,367 --> 03:59:34,915
Ven tú ahora, Henry.
Tú sales de aquí.

1836
03:59:35,373 --> 03:59:38,082
Sabes que está mal que estés aquí.

1837
03:59:38,957 --> 03:59:42,082
Mal para ti, Peter.
Pero está bien para mí.

1838
03:59:42,249 --> 03:59:45,441
Ya sabes... soy un tipo blanco, ya sabes.

1839
03:59:56,582 --> 03:59:58,374
Adiós, Fitzpatrick.

1840
03:59:59,416 --> 04:00:01,583
¿Los detectives escriben, señor Winter?

1841
04:00:01,708 --> 04:00:06,720
- Depende del gasto.
- Bueno, mantente en contacto.

1842
04:00:12,750 --> 04:00:17,708
<i>Era febrero del año 2000.
Había llegado el momento de la despedida.</i>

1843
04:00:17,958 --> 04:00:22,459
<i>Invierno, Chico, Buzzer, Burt
y Lydia se fueron todos a casa,</i>

1844
04:00:22,667 --> 04:00:25,292
<i>pensando que la historia había terminado..</i>

1845
04:00:25,417 --> 04:00:29,709
<i>Claire y Sam finalmente sintieron que habían
dejaron atrás sus antiguas vidas.</i>

1846
04:00:30,042 --> 04:00:33,876
<i>Estaban esperando una vida
juntos que parecía apenas comenzar.</i>

1847
04:00:38,773 --> 04:00:39,734
Hola?

1848
04:00:47,251 --> 04:00:51,626
<i>Me quedé. no me sentí como
De todos modos, volveré a París.</i>

1849
04:00:51,751 --> 04:00:53,624
<i>Había encontrado un
soledad sentida</i>

1850
04:00:53,636 --> 04:00:56,721
<i>lo que me permitió trabajar
de una manera muy disciplinada.</i>

1851
04:00:56,835 --> 04:00:59,918
<i>Me mudé a la ya desaparecida estación de radio</i>

1852
04:01:00,043 --> 04:01:03,210
<i>escribir lo que pensaba lo que iba
será el último capítulo de mi novela.</i>

1853
04:01:05,294 --> 04:01:10,210
<i>Pero ninguno de nosotros sabía que el Dr. Farber era
siguiendo una nueva línea de investigación,</i>

1854
04:01:10,335 --> 04:01:12,961
<i>que nos llevaría
todos a otro viaje,</i>

1855
04:01:13,086 --> 04:01:18,294
<i>por caminos peligrosos.
Hasta el mismísimo jardín de los sueños.</i>

1856
04:01:18,419 --> 04:01:23,878
- Este es un asunto del Premio Nobel.
- Para hacer ver a la gente, sí.

1857
04:01:24,003 --> 04:01:25,961
Si eso es lo que quieres, está bien.

1858
04:01:26,086 --> 04:01:28,490
Me quedaré. incluso te ayudaré
tú escribes los papeles.

1859
04:01:28,615 --> 04:01:31,836
- Bien.
- Pero dale la vuelta y nos vamos,

1860
04:01:31,961 --> 04:01:34,045
y este viejo se va con nosotros.

1861
04:01:34,170 --> 04:01:35,807
¿No crees?
esa es su decisión?

1862
04:01:35,819 --> 04:01:38,029
No, esa es decisión de nuestro pueblo,
Doctor Farber.

1863
04:01:38,143 --> 04:01:39,836
quieres grabar
Imágenes de sus sueños.

1864
04:01:39,848 --> 04:01:41,264
yo nunca lo haría
lastima a tu gente!

1865
04:01:41,378 --> 04:01:44,110
Eres mi hermano, Henry.
Eso nunca cambia. Nunca.

1866
04:01:44,587 --> 04:01:47,629
Ayudaste a nuestra gente
y por eso te lo agradezco.

1867
04:01:48,254 --> 04:01:52,143
Pero no entendí lo que querías.
Si Ronda no lo hubiera...

1868
04:01:52,268 --> 04:01:55,754
Peter, nadie había hecho esto antes.
en la historia de nuestro planeta!

1869
04:01:55,879 --> 04:01:57,796
Y además un muy buen trabajo.

1870
04:01:57,921 --> 04:01:59,754
Imagina lo que podrías colgar en tus paredes,

1871
04:01:59,879 --> 04:02:01,796
en lugar de los cuadros de mi pueblo.

1872
04:02:01,921 --> 04:02:05,023
¡Podrías exhibir el interior de nuestras cabezas!

1873
04:02:05,148 --> 04:02:09,568
Nuestros sueños y todos los de nuestros viejos.
conocimiento secreto. ¡Lo sabes, Enrique!

1874
04:02:09,693 --> 04:02:14,088
¿Crees que queremos que camines?
¿Nuestros sueños con tus elegantes cámaras?

1875
04:02:14,213 --> 04:02:18,297
- ¿Tú también te vas, Ned?
- Sí, voy con mi gente.

1876
04:02:20,422 --> 04:02:22,152
¡Dios Todopoderoso!

1877
04:03:27,716 --> 04:03:29,966
Está bien. Está profundamente dormido.

1878
04:03:50,884 --> 04:03:52,467
¿Qué está haciendo?

1879
04:03:52,592 --> 04:03:55,342
Está intentando registrar sus propios sueños.

1880
04:03:57,051 --> 04:04:00,467
La tecnología es la misma:
Él toma sus señales cerebrales.

1881
04:04:00,592 --> 04:04:03,384
y los convierte en imágenes en la pantalla.

1882
04:04:03,509 --> 04:04:07,171
- Eso no parece muy prometedor.
- Ya veremos.

1883
04:04:17,718 --> 04:04:21,718
<i>Al principio, sólo el Dr. Farber podía ver
la promesa de sus experimentos</i>

1884
04:04:21,843 --> 04:04:24,718
<i>Él y Karl trabajaron las veinticuatro horas del día.</i>

1885
04:04:25,010 --> 04:04:28,677
<i>Pero el fruto de su trabajo
Parecía no ser más que</i>

1886
04:04:28,802 --> 04:04:31,510
<i>un ritmo caótico de ruido digital,
colores y luces.</i>

1887
04:04:32,177 --> 04:04:35,969
<i>Pero finalmente, comenzaron a surgir formas</i>

1888
04:04:58,720 --> 04:05:02,387
Señor Dr. Jung, señor Dr. Freud...

1889
04:05:03,387 --> 04:05:05,303
¡Si tan solo pudieras vernos ahora!

1890
04:05:08,678 --> 04:05:13,512
<i>Sam pudo ver que la computadora lentamente encontraba
es su camino a través de este nuevo universo.</i>

1891
04:05:13,637 --> 04:05:17,595
<i>Se dio cuenta de que en orden
para continuar con éxito,</i>

1892
04:05:17,720 --> 04:05:21,221
<i>su padre no podía seguir siendo el
único tema de sus propios experimentos.</i>

1893
04:05:22,179 --> 04:05:25,221
<i>Sam sabía lo que se esperaba que hiciera.</i>

1894
04:05:28,929 --> 04:05:30,721
No le hagas daño.

1895
04:05:34,013 --> 04:05:35,763
Pero él es mi hijo.

1896
04:05:37,513 --> 04:05:42,324
Verás, te conocemos.
Sabemos cómo ve tu cerebro.

1897
04:05:44,292 --> 04:05:45,972
Y somos inteligentes.

1898
04:05:46,972 --> 04:05:48,972
Aprendemos.

1899
04:05:50,222 --> 04:05:55,055
¿Qué era para nosotros ayer sólo electricidad?
¡Hoy es color y movimiento!

1900
04:06:15,056 --> 04:06:17,181
¡Un sueño!

1901
04:06:20,306 --> 04:06:22,015
No debería estar viendo esto.

1902
04:06:44,391 --> 04:06:45,516
¿Ronda?

1903
04:06:45,974 --> 04:06:49,016
Oh, Claire, mira esto.

1904
04:06:54,974 --> 04:06:56,724
Progreso.

1905
04:06:56,849 --> 04:07:02,350
Una cacofonía de ondas cerebrales transformadas
en una sinfonía de colores y formas.

1906
04:07:03,350 --> 04:07:05,350
Imágenes bioquímicas.

1907
04:07:06,308 --> 04:07:09,850
Si yo fuera Sam,
esto me haría sentir como cariño.

1908
04:07:10,308 --> 04:07:14,822
- La música de las esferas.
- Esto es tan hermoso.

1909
04:07:14,947 --> 04:07:17,434
¿Hermoso? El papel tapiz es hermoso.

1910
04:07:17,559 --> 04:07:22,184
no estas mirando
el alma humana, cantándose a sí misma,

1911
04:07:22,767 --> 04:07:24,601
a su propio dios!

1912
04:07:26,226 --> 04:07:28,101
No sé acerca de Dios.

1913
04:07:28,226 --> 04:07:30,393
El Dios dentro de nosotros.

1914
04:07:32,101 --> 04:07:35,351
Míralo. No necesita nada.

1915
04:07:38,101 --> 04:07:42,393
- Necesita de todo.
- Nada. ¡Nada, querida!

1916
04:07:44,101 --> 04:07:47,852
- Nos comerá vivos.
- Nunca.

1917
04:07:48,727 --> 04:07:52,143
- Realmente deberíamos detener esto.
- ¿Parar? ¿Cómo podemos detenerlo?

1918
04:07:52,268 --> 04:07:55,435
¡Esto es todo lo que siempre hemos querido!
¡Esto es de lo que nos alimentamos!

1919
04:07:55,560 --> 04:07:58,727
¿Cómo podríamos alguna vez alejarnos de esto?

1920
04:08:01,352 --> 04:08:03,686
No tenemos el derecho.

1921
04:08:52,104 --> 04:08:54,063
Mierda. Ahí va de nuevo.

1922
04:08:55,354 --> 04:08:59,979
- ¡Mirar! Esa es su cara. Es la cara de Sam.
- Puedo ver eso.

1923
04:09:00,146 --> 04:09:02,438
- Está asustado.
- Tal vez.

1924
04:09:02,563 --> 04:09:05,230
- ¿No puedes ver?
- ¿Sabes lo que creo que está pasando aquí?

1925
04:09:05,355 --> 04:09:07,105
Creo que la computadora lo está haciendo.

1926
04:09:07,230 --> 04:09:08,748
La computadora está interpretando.

1927
04:09:08,760 --> 04:09:12,738
Está tratando de transmitir una imagen.
equivalente a las emociones del soñador.

1928
04:09:12,852 --> 04:09:15,688
¿Cuándo viste alguna vez?
¿Tu propia cara en tu sueño?

1929
04:09:15,813 --> 04:09:19,022
- A menudo me veo en mis sueños.
- ¿Tú haces?

1930
04:09:19,147 --> 04:09:21,355
- ¿No lo haces?
- Nunca.

1931
04:09:22,439 --> 04:09:27,522
Bueno, ¿no es así? ¿Ni siquiera tienes curiosidad?
para saber de tus sueños.

1932
04:09:27,647 --> 04:09:30,689
- Por supuesto que lo es.
- No lo tengo muy claro.

1933
04:09:30,814 --> 04:09:34,856
- ¿Eso es todo? La computadora aprenderá.
- Bueno, si esa es la preocupación, relájate.

1934
04:09:34,981 --> 04:09:37,564
- Los tendremos claros como el cristal.
- Relajarse.

1935
04:09:37,689 --> 04:09:38,595
Cualquier día.

1936
04:09:38,607 --> 04:09:41,325
Realmente no me gustan mis sueños. Mayormente,
son pesadillas.

1937
04:09:41,439 --> 04:09:45,481
Tienes que mirarlo como si fueras
ir a otro planeta, o...

1938
04:09:45,606 --> 04:09:48,065
Es como si fueras el
primera mujer en caminar...

1939
04:09:48,190 --> 04:09:50,440
- ¡En Venus!
- En Venus.

1940
04:09:50,565 --> 04:09:51,911
No estás tratando de decirnos

1941
04:09:51,923 --> 04:09:54,894
vas a rechazar un
oportunidad de ver tus propios sueños.

1942
04:09:55,008 --> 04:09:57,158
- ¡Vamos!
- Y luego lo dejamos.

1943
04:09:58,269 --> 04:10:00,492
Y luego lo dejamos. ¡Y luego lo dejamos!

1944
04:10:01,222 --> 04:10:02,354
¿Qué es eso?

1945
04:10:02,479 --> 04:10:07,216
- ¡Y luego lo dejamos! ¿Es un trato?
- Está bien entonces. Sí, entonces lo dejamos.

1946
04:10:07,774 --> 04:10:09,316
- ¿Lo harás?
- ¿Una vez?

1947
04:10:09,441 --> 04:10:11,899
- ¿Esta noche?
- Una vez.

1948
04:10:12,024 --> 04:10:14,709
Ésa es la manera. ¿Es eso una promesa?

1949
04:10:14,834 --> 04:10:16,673
No, ella no confía en nosotros.

1950
04:10:23,024 --> 04:10:25,637
<i>Claire estaba en posición
negar a Henry Farber</i>

1951
04:10:25,649 --> 04:10:27,786
<i>la posibilidad de registrar sus sueños.</i>

1952
04:10:27,900 --> 04:10:32,775
<i>Basado en su transmisión exitosa
para Edith, ella era la candidata perfecta.</i>

1953
04:10:32,900 --> 04:10:37,692
<i>Ella había transmitido información más detallada.
información visual en su primera visión,</i>

1954
04:10:37,817 --> 04:10:41,517
<i>proporcionó más coherencia
patrones de memoria en su segundo.</i>

1955
04:10:41,642 --> 04:10:44,650
<i>La computadora consideró
ella es técnicamente compatible.</i>

1956
04:10:44,775 --> 04:10:46,356
¿Cuál es la tasa fronteriza?

1957
04:10:46,368 --> 04:10:49,662
Está bien. no hay
peligro de sobrecarga.

1958
04:10:49,776 --> 04:10:50,935
Bien.

1959
04:10:51,060 --> 04:10:56,474
<i>¿Quién podría haber sabido que dormir dentro
ella era la propensión a la adicción.</i>

1960
04:11:05,568 --> 04:11:07,110
¡Mira!

1961
04:11:08,776 --> 04:11:10,308
Mira, soy yo.

1962
04:11:10,320 --> 04:11:14,913
Estoy frente a la casa que usábamos.
vivir cuando tenía cuatro años.

1963
04:11:16,985 --> 04:11:20,943
Debí haber soñado que todos mis
vida y nunca lo he recordado.

1964
04:11:25,402 --> 04:11:27,402
Quiero ver esto de nuevo.

1965
04:11:27,527 --> 04:11:31,736
¿Por qué no nos dejas trabajar en esto, Claire?
Tendremos una imagen mucho mejor...

1966
04:11:34,611 --> 04:11:37,694
Sam, ¿viste eso?
Era yo cuando era pequeña.

1967
04:11:37,819 --> 04:11:39,903
Espera un momento.

1968
04:11:47,236 --> 04:11:49,136
Sugiero que trabajemos en ello,

1969
04:11:49,148 --> 04:11:54,611
analízalo y si tiene éxito
Estoy seguro de que será bastante fácil.

1970
04:11:55,320 --> 04:11:57,112
Lo pasaré.

1971
04:12:00,237 --> 04:12:03,237
<i>Una vez que vio a los perdidos
mundo de su infancia</i>

1972
04:12:03,362 --> 04:12:07,195
<i>ella estaba indefensa contra
el deseo de ver más.</i>

1973
04:12:16,141 --> 04:12:20,029
<i>En las semanas siguientes, el laboratorio
se convirtió en una colmena de actividad.</i>

1974
04:12:20,154 --> 04:12:23,654
<i>La computadora constantemente
procesó enormes cantidades de datos.</i>

1975
04:12:23,779 --> 04:12:27,238
<i>Mientras una persona dormía, las demás
acurrucados alrededor de los monitores,</i>

1976
04:12:27,363 --> 04:12:31,321
<i>esperando, observando, queriendo ver un sueño.</i>

1977
04:14:28,534 --> 04:14:31,201
<i>Pronto quedaron enganchados. Todos ellos.</i>

1978
04:14:31,326 --> 04:14:33,368
<i>Vivieron para ver sus sueños,</i>

1979
04:14:33,493 --> 04:14:37,243
<i>y cuando dormían,
soñaron con sus sueños.</i>

1980
04:14:38,326 --> 04:14:40,910
<i>Habían llegado al
Isla de los Sueños juntos,</i>

1981
04:14:41,035 --> 04:14:45,077
<i>pero en poco tiempo,
estaban separados por océanos.</i>

1982
04:14:45,493 --> 04:14:46,681
<i>Miré impotente</i>

1983
04:14:46,693 --> 04:14:50,255
<i>mientras Claire y Sam se estaban ahogando
en su propio imaginario nocturno.</i>

1984
04:14:52,827 --> 04:14:56,202
<i>Se ignoraron unos a otros,
y se descuidaron a sí mismos.</i>

1985
04:14:56,327 --> 04:14:59,637
<i>Los sueños, que deberían ser
se sonrojó con el primer bostezo,</i>

1986
04:14:59,762 --> 04:15:01,010
<i>eran ahora su única dieta,</i>

1987
04:15:01,022 --> 04:15:03,268
<i>y así se volvió más
y más concentrado.</i>

1988
04:15:03,619 --> 04:15:06,911
<i>Ellos hicieron monstruos para ellos mismos
que no podían tolerar</i>

1989
04:15:07,036 --> 04:15:08,911
<i>ni prescindir de ello.</i>

1990
04:15:09,036 --> 04:15:12,828
Cada vez que llego a esta parte
de este sueño, se vuelve borroso.

1991
04:15:14,078 --> 04:15:16,870
Soñaré esto otra vez. yo
puede dejar eso más claro.

1992
04:15:19,286 --> 04:15:22,953
Ahora puedo mirarlo
en una dirección completamente nueva.

1993
04:16:02,247 --> 04:16:04,872
<i>Entraron y salieron de mundos perdidos,</i>

1994
04:16:04,997 --> 04:16:08,580
<i>sentimientos y figuras
surgió de un pasado olvidado.</i>

1995
04:16:08,705 --> 04:16:11,622
<i>Sus sueños se convirtieron
agujeros negros de aislamiento.</i>

1996
04:16:45,540 --> 04:16:49,373
<i>Finalmente sufrieron
una pérdida total de la realidad.</i>

1997
04:17:04,416 --> 04:17:08,659
Soy tan feliz como un niño.
Y luego caigo.

1998
04:17:09,916 --> 04:17:12,405
¿Por qué siempre caigo?

1999
04:17:13,416 --> 04:17:15,791
¡No me dejes solo!

2000
04:17:15,916 --> 04:17:18,583
¿Por qué siempre me dejas en paz?

2001
04:17:19,541 --> 04:17:21,458
La caída.

2002
04:17:21,583 --> 04:17:23,289
El tiempo.

2003
04:17:23,917 --> 04:17:25,824
La soledad.

2004
04:17:27,583 --> 04:17:29,621
El miedo.

2005
04:17:34,113 --> 04:17:35,439
Hola claire.

2006
04:17:37,167 --> 04:17:38,792
¿Cómo estás?

2007
04:17:41,959 --> 04:17:43,376
¿Puedo ver?

2008
04:17:43,501 --> 04:17:44,959
- ¿Por favor?
- No.

2009
04:19:55,589 --> 04:19:58,173
Hay una línea que
nunca debe cruzarse.

2010
04:19:59,423 --> 04:20:01,923
Y lo superamos hace mucho tiempo.

2011
04:20:40,341 --> 04:20:44,633
<i>Cuando vine a rescatar
Claire lo único que le importaba</i>

2012
04:20:44,758 --> 04:20:47,652
<i>tenía pilas nuevas
para su monitor de vídeo.</i>

2013
04:20:48,841 --> 04:20:50,217
¡Buena suerte!

2014
04:21:22,063 --> 04:21:23,170
¡Detener!

2015
04:24:45,893 --> 04:24:48,915
<i>Si le hubiera dado a Claire el
pilas para su monitor,</i>

2016
04:24:48,927 --> 04:24:51,237
<i>entonces podría haber
sido su amiga.</i>

2017
04:24:53,893 --> 04:24:57,102
<i>Pero no lo haría, así que era su enemigo.</i>

2018
04:24:57,727 --> 04:25:01,810
<i>Ella no me dejaba tocarla.
Ella no me dejaba alimentarla.</i>

2019
04:25:02,435 --> 04:25:05,852
<i>Quería ayudar a Claire,
pero no sabía cómo.</i>

2020
04:25:05,977 --> 04:25:10,269
<i>Pensé que tenía que sudarlos a todos,
esas imágenes falsas que había absorbido.</i>

2021
04:25:10,394 --> 04:25:13,561
<i>Ella había caído en el
pozo profundo de narcisismo,</i>

2022
04:25:13,686 --> 04:25:16,852
<i>y ella tuvo que subir hacia
la luz por sí misma.</i>

2023
04:26:16,042 --> 04:26:17,580
¡Hazlo funcionar!

2024
04:26:18,730 --> 04:26:21,850
Gene, ¿no puedes hacerlo funcionar?

2025
04:26:23,022 --> 04:26:26,188
No puedo, Claire. Está muerto.

2026
04:26:28,647 --> 04:26:30,522
Estoy muerto.

2027
04:26:33,897 --> 04:26:36,106
¡Mi corazón está muerto!

2028
04:26:56,523 --> 04:27:00,148
<i>Siempre había apreciado el comienzo
del Evangelio según Juan:</i>

2029
04:27:00,523 --> 04:27:03,398
<i>"En el principio era la palabra."</i>

2030
04:27:05,773 --> 04:27:09,274
<i>Ahora tenía miedo de que el
Apocalipsis diría:</i>

2031
04:27:09,286 --> 04:27:12,285
<i>"Al final,
sólo había imágenes".</i>

2032
04:27:14,857 --> 04:27:18,149
<i>No conocía la cura
para la enfermedad de las imágenes.</i>

2033
04:27:18,441 --> 04:27:21,191
<i>Lo único que sabía era escribir.</i>

2034
04:27:21,441 --> 04:27:23,232
<i>Winter me había dicho una vez:</i>

2035
04:27:23,357 --> 04:27:28,274
<i>"Las palabras no nos ayudarán ahora,
Sr. Fitzpatrick." Pero todo lo que tenía eran palabras.</i>

2036
04:27:58,609 --> 04:28:02,526
<i>Alguien debe haber recogido el
Recompensa de 500.000 dólares de la CIA.</i>

2037
04:28:02,651 --> 04:28:06,568
<i>Dentro de otros 20 años, el gobierno de EE.UU.
podría decirme quién fue.</i>

2038
04:28:06,693 --> 04:28:09,943
<i>Pero no ahora. No en este libro.</i>

2039
04:28:10,193 --> 04:28:14,776
<i>Todo lo que descubrí fue que dos
hombres aterrizaron en un helicóptero</i>

2040
04:28:14,901 --> 04:28:17,235
<i>y se llevó al Dr. Farber
de regreso a los Estados Unidos.</i>

2041
04:28:18,735 --> 04:28:21,496
<i>Finalmente entendí por qué Henry había querido</i>

2042
04:28:21,508 --> 04:28:23,954
<i>transformar ondas cerebrales en imágenes.</i>

2043
04:28:24,152 --> 04:28:28,277
<i>Su esposa existía sólo en sus sueños.</i>

2044
04:28:28,943 --> 04:28:32,152
<i>Allí la había buscado y la había encontrado.</i>

2045
04:28:32,277 --> 04:28:35,485
<i>Bueno, en realidad no es ella. Su recuerdo de ella,</i>

2046
04:28:35,610 --> 04:28:38,194
<i>y su visión de sí mismo.</i>

2047
04:28:57,486 --> 04:29:01,611
¡Es hora de hacer las maletas!
¿Dónde está su hijo ahora, Dr. Farber?

2048
04:30:59,491 --> 04:31:02,314
<i>"En el principio era la palabra."</i>

2049
04:31:02,326 --> 04:31:06,294
<i>"Las palabras no nos ayudarán ahora,
Sr. Fitzpatrick."</i>

2050
04:31:06,783 --> 04:31:08,950
<i>Creía en las palabras.</i>

2051
04:31:09,075 --> 04:31:13,200
<i>Y yo creí en la magia y
poder curativo de la narración.</i>

2052
04:31:13,367 --> 04:31:15,867
<i>Así que hice lo único que podía hacer:</i>

2053
04:31:15,992 --> 04:31:19,075
<i>Seguí escribiendo la historia de Claire.</i>

2054
04:31:19,200 --> 04:31:22,200
<i>Esperando poder leerlo algún día.</i>

2055
04:31:23,034 --> 04:31:26,326
<i>Le escribí saludable.
La escribí feliz.</i>

2056
04:31:26,451 --> 04:31:29,076
<i>Recé para que la verdad de las palabras</i>

2057
04:31:29,201 --> 04:31:33,409
<i>podría calmar los gritos
pájaros blancos en el cielo.</i>

2058
04:32:25,036 --> 04:32:28,370
<i>Durante varias horas,
los agentes del gobierno buscaron a Sam</i>

2059
04:32:28,495 --> 04:32:30,953
<i>y rodeó el laberinto
al que había huido.</i>

2060
04:32:31,078 --> 04:32:34,287
<i>Podrían haberlo encontrado,
si hubiera querido ser encontrado</i>

2061
04:32:34,412 --> 04:32:40,579
<i>pero fue imposible rescatar a un hombre
perdido en el laberinto de su propia alma.</i>

2062
04:32:49,454 --> 04:32:54,121
Ahora es el momento de sacar esa mierda
de su sistema. De una vez por todas.

2063
04:32:55,621 --> 04:32:57,329
Vamos.

2064
04:32:57,454 --> 04:33:01,038
te llevaré al
viejos amigos que conozco.

2065
04:33:01,163 --> 04:33:05,955
Dormirás entre ellos.
Te quitarán tu sueño.

2066
04:33:09,371 --> 04:33:10,371
Vamos.

2067
04:33:12,413 --> 04:33:13,955
Yo te llevaré.

2068
04:33:16,330 --> 04:33:18,163
Eres mi hermano.

2069
04:33:22,455 --> 04:33:24,039
¡Vamos!

2070
04:35:18,043 --> 04:35:20,085
¿No lo dices?

2071
04:35:32,874 --> 04:35:34,544
Lo sé, lo sé.

2072
04:35:41,003 --> 04:35:43,169
Roca.

2073
04:35:45,794 --> 04:35:48,170
Vuela, no me molestes.

2074
04:35:49,473 --> 04:35:51,750
Shoo, vuela.

2075
04:35:52,753 --> 04:35:54,503
No me molestes.

2076
04:36:09,254 --> 04:36:13,504
Diez mil flotas me pasan en vano.

2077
04:36:42,422 --> 04:36:44,172
Bueno, ¿a ti te gusta?

2078
04:36:53,339 --> 04:36:55,131
Pero ahora...

2079
04:36:55,964 --> 04:36:57,381
¿Qué pasa ahora?

2080
04:37:01,339 --> 04:37:03,048
Eso lo tienes que inventar tú.

2081
04:37:09,089 --> 04:37:11,131
"Bailé alrededor del planeta", como lo llamas.

2082
04:37:13,298 --> 04:37:14,256
si,

2083
04:37:15,840 --> 04:37:17,756
Te vi bailar.

2084
04:37:43,341 --> 04:37:46,758
<i>Fue sólo más tarde que
Me di cuenta de que Sam Farber</i>

2085
04:37:46,883 --> 04:37:50,258
<i>había estado dentro del laboratorio saqueado.
exactamente al mismo tiempo</i>

2086
04:37:50,383 --> 04:37:54,466
<i>Claire y yo habíamos estado en el lugar roto
puente al otro lado del campamento.</i>

2087
04:37:55,050 --> 04:37:58,800
<i>Fue quizás la última vez que
Un par de ellos estarían muy cerca.</i>

2088
04:37:59,633 --> 04:38:03,800
<i>Esa mañana de abril, ya no
Tenía un competidor por su corazón.</i>

2089
04:38:03,925 --> 04:38:07,050
<i>Y sin embargo,
Claire y yo habíamos superado todo eso.</i>

2090
04:38:07,175 --> 04:38:08,842
No hay vuelta atrás.

2091
04:38:08,967 --> 04:38:11,130
no íbamos
volver a ser pareja.

2092
04:38:11,142 --> 04:38:14,603
No el uno con el otro
o con cualquier otra persona durante bastante tiempo.

2093
04:38:21,842 --> 04:38:25,301
<i>Pero siempre íbamos a ser amigos.</i>

2094
04:38:25,926 --> 04:38:27,926
<i>Quería ver a Claire envejecer,</i>

2095
04:38:28,051 --> 04:38:30,511
más que nada esperaba
ella estaba ahora en el camino

2096
04:38:30,523 --> 04:38:33,271
a ser esa mejor persona
ella había jurado convertirse.

2097
04:39:47,471 --> 04:39:51,721
<i>Escribí un final para mi novela, mediante el cual
Sam y Claire se volverían a encontrar</i>

2098
04:39:51,846 --> 04:39:55,096
<i>en ese mismo bar de San Francisco, Tosca's.</i>

2099
04:39:55,221 --> 04:40:00,555
<i>Lo escribí, pero rompí las páginas.
se separó y escribió la verdad en su lugar.</i>

2100
04:40:11,055 --> 04:40:13,514
<i>Sam regresó a San Francisco</i>

2101
04:40:13,639 --> 04:40:17,555
<i>sólo para descubrir que había perdido a su esposa y a su hijo,
para siempre.</i>

2102
04:40:22,264 --> 04:40:26,181
<i>Nunca encontró a su padre
otra vez. Sólo su tumba.</i>

2103
04:40:26,347 --> 04:40:31,889
<i>Dra. Farber había muerto manteniendo el
secretos de la máquina de sus sueños para sí mismo.</i>

2104
04:40:58,682 --> 04:41:03,849
<i>En cuanto a Claire, la próxima vez que escuché
desde ella trabajaba para Greenspace.</i>

2105
04:41:04,057 --> 04:41:07,641
<i>Su extraordinaria visión la había encontrado
un lugar en su observatorio espacial.</i>

2106
04:41:07,766 --> 04:41:10,099
<i>Ella y sus compañeros de tripulación orbitaron la Tierra,</i>

2107
04:41:10,224 --> 04:41:12,974
<i>vigilar los océanos en busca de delitos de contaminación.</i>

2108
04:41:13,099 --> 04:41:19,968
<i>Ella permaneció allí durante 6 meses.
Pasó su 30 cumpleaños en el espacio.</i>

2109
04:41:22,350 --> 04:41:26,142
<i>Hola, Claire. ¡Feliz cumpleaños!</i>

2110
04:41:27,392 --> 04:41:31,058
<i>Estoy en Nueva York. el libro llego
sale hoy. ¿Qué opinas?</i>

2111
04:41:31,183 --> 04:41:34,934
<i>No tenemos mucho tiempo. Operador, ¿podemos?
¿Tienes la conferencia telefónica ahora, por favor?</i>

2112
04:41:37,267 --> 04:41:39,517
<i>¿Listos, chicos?</i>

2113
04:41:42,511 --> 04:41:45,951
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

2114
04:42:33,769 --> 04:42:36,603
A la memoria de mi padre y mi hermano,

2115
04:42:36,728 --> 04:42:39,186
para mi madre, Barbara, Hella y Michael.