1 00:00:18,994 --> 00:00:20,714 Prodan Francuskoj 1768. 2 00:00:20,874 --> 00:00:21,714 Korzika 3 00:00:21,874 --> 00:00:24,034 često doživljava nacionalistički valovi. 4 00:00:24,194 --> 00:00:25,994 One su dosegle svoj vrhunac 5 00:00:26,154 --> 00:00:28,314 s oružanim sukobom 1976. 6 00:00:28,514 --> 00:00:31,474 Nacionalizam je postao raširen, podijeljena Korzika. 7 00:00:31,634 --> 00:00:33,114 Mladi su se uključili. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,034 FLNC se podijelio u 2 grupe 9 00:00:36,194 --> 00:00:37,194 u '90-ima, 10 00:00:37,314 --> 00:00:38,994 izazivanje "bratoubilačkog rata" 11 00:00:39,154 --> 00:00:41,874 izazivanje političkog kaosa i nasilja. 12 00:00:42,034 --> 00:00:43,274 Cvjetao je kriminal. 13 00:00:43,434 --> 00:00:44,994 Pojavile su se disidentske skupine. 14 00:00:45,154 --> 00:00:46,474 Sljedeća generacija 15 00:00:46,634 --> 00:00:48,194 postao uključen. 16 00:01:21,114 --> 00:01:22,474 uživajte. 17 00:01:25,834 --> 00:01:29,434 Postoji pismo socijalnog osiguranja, 2 slova za vaš ured 18 00:01:29,594 --> 00:01:32,074 i pisma poreznika. 19 00:01:33,914 --> 00:01:36,914 međutim, Ne mogu se sjetiti adrese. 20 00:01:39,434 --> 00:01:40,594 Résidence... 21 00:01:43,474 --> 00:01:44,594 Daisy. 22 00:01:46,314 --> 00:01:47,754 Da, dobro. 23 00:01:48,754 --> 00:01:50,154 Vrijeme... 24 00:01:50,954 --> 00:01:53,474 Dobro, loše, kišno... 25 00:01:53,594 --> 00:01:55,314 Stan je ipak lijep. 26 00:01:56,034 --> 00:01:57,434 Sviđa mi se ovdje. 27 00:01:58,234 --> 00:02:01,314 U redu, prepustit ću vas tome. OK, bok. 28 00:03:29,154 --> 00:03:31,314 Idemo na odmor u Bastiju. 29 00:03:31,474 --> 00:03:33,034 To je sve prošlost. 30 00:04:29,754 --> 00:04:31,354 hajde Pomakni se. 31 00:06:36,834 --> 00:06:39,394 Imate 7 novih poruka. 32 00:06:39,554 --> 00:06:42,354 Danas u 09:14 sati. 33 00:06:43,754 --> 00:06:45,194 Ubili su 34 00:06:45,954 --> 00:06:47,354 Christophe. 35 00:06:48,074 --> 00:06:50,914 Za sve si ti kriv, Stéphane. 36 00:07:09,074 --> 00:07:10,074 Sté? 37 00:07:15,914 --> 00:07:17,674 idem na sprovod. 38 00:07:17,834 --> 00:07:20,274 Idem po svoje, idem u selo 39 00:07:20,474 --> 00:07:22,354 a zatim riješiti sve probleme. 40 00:07:22,474 --> 00:07:24,354 Vrijeme je da uzvratimo udarac. 41 00:07:25,234 --> 00:07:26,754 Sad ili nikad. 42 00:07:27,354 --> 00:07:28,834 Pariz je za mene gotov. 43 00:07:34,114 --> 00:07:37,194 Ti si me odgojio preuzeti odgovornost, 44 00:07:37,354 --> 00:07:40,634 da ne budem kukavica. A ja to neću biti. 45 00:07:40,834 --> 00:07:43,234 Ne za mog prijatelja. Dakle, prestani plakati. 46 00:07:43,434 --> 00:07:45,514 - Tiho... - Prestani plakati! 47 00:07:45,714 --> 00:07:48,754 Plačemo za mrtvima, a ne za živima. ja sam živa 48 00:08:33,994 --> 00:08:35,074 prestani 49 00:08:37,074 --> 00:08:38,354 Dođi sa mnom. 50 00:08:58,514 --> 00:09:00,154 Dođi sa mnom. 51 00:09:00,354 --> 00:09:02,434 - Dođi sa mnom. - Prestani. 52 00:09:04,634 --> 00:09:05,914 Križ... 53 00:09:06,914 --> 00:09:08,554 Gospodin naš na križu... 54 00:09:10,434 --> 00:09:12,794 Mladić koji leži, 55 00:09:13,114 --> 00:09:14,954 koji više ne vidi dan 56 00:09:15,674 --> 00:09:17,634 ali tko će vidjeti nebo 57 00:09:18,394 --> 00:09:20,274 i radost Gospodnju. 58 00:09:20,674 --> 00:09:22,674 Neka njegova obitelj bude mirna, 59 00:09:23,114 --> 00:09:24,514 nikad neće biti sam 60 00:09:24,634 --> 00:09:26,354 pokraj Krista Gospodina našega. 61 00:09:41,234 --> 00:09:42,634 Pusti mene da to učinim. 62 00:11:20,874 --> 00:11:22,434 Bastia, prije nekoliko godina 63 00:11:22,594 --> 00:11:25,034 Dođi i sjedni s nama. 64 00:11:25,674 --> 00:11:27,634 hajde Nastavi. 65 00:11:29,114 --> 00:11:30,154 Da, da. 66 00:11:31,754 --> 00:11:34,874 Stop! Ah, muči me! 67 00:11:35,434 --> 00:11:37,554 Maknite taj ukras s puta. 68 00:11:38,634 --> 00:11:41,074 - Tamo. - Evo ga! Da! 69 00:11:43,074 --> 00:11:45,794 - Ovdje. uzmi ovo, hoćeš li? - To je koza. 70 00:11:45,954 --> 00:11:46,754 Stvarno? 71 00:11:47,234 --> 00:11:48,314 Nije kuhano. 72 00:11:51,954 --> 00:11:53,114 u pravu si 73 00:11:54,914 --> 00:11:57,714 Ona ima pravo. Čekaj, dat ću ti... 74 00:11:57,874 --> 00:11:58,834 čekaj 75 00:11:59,474 --> 00:12:01,114 Znam da si odradio svoje vrijeme 76 00:12:01,274 --> 00:12:03,634 ali završi što moraš. 77 00:12:03,794 --> 00:12:05,754 Što ti je ostalo? 4 mjeseca? 78 00:12:05,954 --> 00:12:08,714 Polagati završne ispite, dobiti svoju diplomu 79 00:12:08,914 --> 00:12:11,114 a zatim iznesite svoj slučaj tvojoj mami. 80 00:12:11,274 --> 00:12:12,634 Nemoj bježati. 81 00:12:12,834 --> 00:12:16,114 Ako joj kažeš: "Odmah odustajem od Aixa", 82 00:12:16,274 --> 00:12:18,514 sredinom godine, neposredno prije ispita, 83 00:12:18,714 --> 00:12:21,674 ona će te poslati Corteu ponoviti godinu. 84 00:12:21,834 --> 00:12:23,354 Ne idem u Corte. 85 00:12:23,514 --> 00:12:25,674 Prvo, svi su oni propalice u Corteu, 86 00:12:25,874 --> 00:12:30,474 i drugo, neće dobro proći, Znam to: instinkt. 87 00:12:30,634 --> 00:12:31,754 Nisu klošari. 88 00:12:31,954 --> 00:12:34,034 Ima ljudi s kojima ne mogu biti. 89 00:12:34,194 --> 00:12:35,474 zavest ću se. 90 00:12:35,634 --> 00:12:37,754 Nije da su klošari... 91 00:12:37,954 --> 00:12:40,514 Privlačiš propalice, to je sve. 92 00:12:40,674 --> 00:12:43,074 Ako se družim s ljudima tamo gore, 93 00:12:43,234 --> 00:12:45,074 Znam da ću zalutati. 94 00:12:45,234 --> 00:12:46,714 Ne treba mi to. 95 00:12:46,914 --> 00:12:50,194 Želim napustiti Aix jer nema kulture. 96 00:12:50,354 --> 00:12:52,354 Moji prijatelji samo žele... 97 00:12:52,514 --> 00:12:54,634 Dosta mi je toga. 98 00:12:54,794 --> 00:12:57,514 - Istina, Aix je mrtav. - Želim biti u Parizu. 99 00:12:57,674 --> 00:12:58,674 želim bolje. 100 00:13:10,674 --> 00:13:13,394 - Njega, genijalca? - Računam da jesam. 101 00:13:13,554 --> 00:13:15,354 Kad je umro, bio je skitnica. 102 00:13:15,474 --> 00:13:16,434 Bio je bogat. 103 00:13:16,634 --> 00:13:19,674 Bogatiji od tebe i vaši preci zajedno. 104 00:13:19,874 --> 00:13:22,354 - Ti si propalica. - Stéphane, prestani. 105 00:13:22,474 --> 00:13:23,834 Pa, on je mrtav. 106 00:13:24,034 --> 00:13:27,034 Radije bih živio kao on i umrijeti u svojim godinama 107 00:13:27,194 --> 00:13:29,714 nego živi ovdje kao uš do 100. 108 00:13:33,874 --> 00:13:36,874 Dobar si u slavlju tuđe smrti! 109 00:13:37,034 --> 00:13:38,194 Što je to? 110 00:13:39,354 --> 00:13:41,234 Mrzim način na koji moj sin govori. 111 00:13:41,434 --> 00:13:43,954 Vidjeli ste one tipove s kapuljačama na podiju 112 00:13:44,114 --> 00:13:45,834 tvrde da su ubili tog klinca. 113 00:13:45,994 --> 00:13:48,034 Hoćeš li da ponovim njegovo ime? 114 00:13:48,194 --> 00:13:50,354 Tamo ste se svi poznavali. 115 00:13:50,474 --> 00:13:52,514 Je li i Robert Sozzi bio propalica? 116 00:13:52,674 --> 00:13:53,754 Nisam bio tamo. 117 00:13:54,554 --> 00:13:57,194 Vi sebe nazivate čovjekom od časti? 118 00:13:57,394 --> 00:13:59,434 - Polako! - Pokažite svoje boje. 119 00:13:59,634 --> 00:14:02,114 Čekaj, želim. Pokazujem svoje boje. 120 00:14:02,314 --> 00:14:04,994 - Kada? - Pa ja... 121 00:14:06,114 --> 00:14:07,274 Kad ti i prijatelji 122 00:14:07,434 --> 00:14:09,194 slavio smrt te djece 123 00:14:09,354 --> 00:14:11,394 ili kada nisi rekao ništa? 124 00:14:11,594 --> 00:14:14,674 Zato što ste se složili s tim. Složili ste se s tim. 125 00:14:25,154 --> 00:14:27,114 Zašto doći u takvo stanje? 126 00:14:27,314 --> 00:14:29,554 - Zašto ga pozvati? - On je moj brat. 127 00:14:29,754 --> 00:14:32,274 - On je kreten. - Prestani osuđivati ​​ljude. 128 00:14:32,434 --> 00:14:33,754 On je kurac s nagradom. 129 00:14:33,914 --> 00:14:34,954 kamo ideš 130 00:14:36,194 --> 00:14:38,634 Misle da su izmislili TV. 131 00:14:38,794 --> 00:14:40,714 - WHO? - Sjevernokorejci. 132 00:14:41,874 --> 00:14:43,514 Napravili su lažne videe, 133 00:14:43,674 --> 00:14:45,754 simulacije bombardiranja Washingtona. 134 00:14:45,914 --> 00:14:47,714 Ti dečki su usijane glave. 135 00:14:47,874 --> 00:14:49,274 Oni su tamo. 136 00:14:49,474 --> 00:14:51,474 - Kako to misliš? - Tamo su. 137 00:14:52,274 --> 00:14:54,234 Što to znači? 138 00:14:54,434 --> 00:14:56,074 - On zna previše. - Loon! 139 00:14:56,234 --> 00:14:59,154 - Što? - Ima doušnike. 140 00:14:59,314 --> 00:15:01,674 Oči su mu malo prorezane... 141 00:15:01,834 --> 00:15:03,634 Imate li obitelj u inozemstvu? 142 00:15:03,794 --> 00:15:06,074 - Tajland. - Ah! Ozbiljno? 143 00:15:06,234 --> 00:15:09,354 Hej, slušaj, kad odem na Tajland, to je... 144 00:15:09,514 --> 00:15:11,434 Znaš što mislim? 145 00:15:12,474 --> 00:15:14,074 Moj pradjed... 146 00:15:14,234 --> 00:15:17,034 - Sigurno je to bio on? - ...jebao tajlandsku kurvu 147 00:15:17,234 --> 00:15:20,314 koji se pokazao kao muškarac. - Ne! 148 00:15:20,474 --> 00:15:21,834 Komplicirano je. 149 00:15:25,594 --> 00:15:27,194 Imala je pompon. 150 00:15:27,834 --> 00:15:29,314 Ne, rekao sam: 151 00:15:29,514 --> 00:15:33,914 ako uzmeš dvostruko više tableta... da 152 00:15:34,154 --> 00:15:36,794 Dođite na nekoliko dana. Možete dobiti stan... 153 00:15:36,954 --> 00:15:38,914 - Sjajno je. - Isplati se. 154 00:15:39,074 --> 00:15:41,194 Rekao sam ti, ali nikad ne dolaziš. 155 00:15:41,394 --> 00:15:43,994 - Što ti misliš? - Ima puno pića. 156 00:15:44,154 --> 00:15:45,874 Teško je doći tamo. 157 00:15:46,034 --> 00:15:47,874 Kako to misliš, "teško"? 158 00:15:48,034 --> 00:15:49,674 Ako dođemo, želim ptice. 159 00:15:49,874 --> 00:15:52,554 Lionel, ako dođemo u Aix, možeš li nas spojiti? 160 00:15:52,754 --> 00:15:55,954 Mene pitaš da te spojim s curama? 161 00:15:56,394 --> 00:15:58,194 Uvijek imate golubove u formi. 162 00:15:58,354 --> 00:15:59,394 To je dar. 163 00:16:00,714 --> 00:16:02,114 Istina je. 164 00:16:02,314 --> 00:16:04,714 "Konobarski šarm", da, ali poklon... 165 00:16:04,914 --> 00:16:07,674 - Mislite, konobarski prestiž. - Upravo tako. 166 00:16:07,834 --> 00:16:10,234 U REDU. On je kralj Lionel. 167 00:16:12,154 --> 00:16:14,594 Kada se vraćaš? 168 00:16:14,794 --> 00:16:17,954 - Poslije Nove godine. - Koliko dugo ostaješ? 169 00:16:18,114 --> 00:16:20,514 Do poslije Nove godine. Onda idem. 170 00:16:20,674 --> 00:16:22,474 - Ostati tamo? - Za malo. 171 00:16:23,514 --> 00:16:25,394 Možeš li uzeti nešto? 172 00:16:25,594 --> 00:16:26,994 - Naravno. - Da? 173 00:16:27,154 --> 00:16:28,354 Naravno. 174 00:16:28,514 --> 00:16:30,394 Julien, uzmi torbu. 175 00:16:31,794 --> 00:16:34,674 kako si Brodom? 176 00:16:34,834 --> 00:16:35,834 Mogu to podnijeti. 177 00:16:36,594 --> 00:16:38,474 - Možeš li? - Mogu to podnijeti. 178 00:16:38,634 --> 00:16:40,714 Ako trebaš, mogu to prihvatiti. 179 00:16:40,914 --> 00:16:43,594 - Ne osjećaj da moraš... - Ne znam. 180 00:16:43,794 --> 00:16:45,714 Slažeš li se s ovim? U REDU. 181 00:16:55,874 --> 00:16:56,914 Odloži to. 182 00:16:59,954 --> 00:17:02,674 - Lijepo. - Daj mi to. pusti. 183 00:17:04,234 --> 00:17:06,074 - Lijepo, a? - Sjajno. 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,674 - Teži tonu. - Prelijepo. 185 00:17:08,834 --> 00:17:12,354 Ne pokazuj ga pticama ili tvoji prijatelji... nitko. 186 00:17:12,514 --> 00:17:15,074 Ostaje kod vas. 187 00:17:15,234 --> 00:17:16,674 Netko će to pokupiti. 188 00:17:16,834 --> 00:17:17,634 Fino. 189 00:17:18,074 --> 00:17:20,754 - Ima li tko šampanjac? - Postaje uzbuđen. 190 00:17:26,034 --> 00:17:27,474 - Pazi! - Čekaj! 191 00:17:33,314 --> 00:17:34,394 Ne na mene. 192 00:17:42,074 --> 00:17:43,794 - Stani! - Oh, jebote... 193 00:17:45,714 --> 00:17:46,954 Jeste li mentalni? 194 00:17:53,954 --> 00:17:56,634 Hajde, tata! Sretan Božić! 195 00:18:04,354 --> 00:18:08,314 Pravo. Pokušajmo sada malo napredovati. 196 00:18:08,474 --> 00:18:10,914 Gledajući tvoj policijski dosje 197 00:18:11,074 --> 00:18:12,394 i ova datoteka ovdje, 198 00:18:12,554 --> 00:18:15,994 Imam dovoljno da te zadržim neko vrijeme zatvoren u Parizu. 199 00:18:16,154 --> 00:18:17,514 Što je "neko vrijeme"? 200 00:18:18,114 --> 00:18:20,114 2 godine, u pritvoru. 201 00:18:20,274 --> 00:18:22,754 - "2 godine"? - da Iznenađen? 202 00:18:24,354 --> 00:18:26,594 Koliko dugo ćeš izdržati 203 00:18:26,794 --> 00:18:28,474 naivni studentski čin? 204 00:18:28,674 --> 00:18:30,034 - Nisam. - Što? 205 00:18:30,234 --> 00:18:32,914 Ja ne glumim. Studiram političke nauke, 206 00:18:33,074 --> 00:18:34,554 Razmišljam unaprijed. 207 00:18:34,754 --> 00:18:36,754 Pa, gledam tvoju prošlost. 208 00:18:36,954 --> 00:18:40,714 Kako možete očekivati da vjerujem ti nisi politican 209 00:18:40,874 --> 00:18:43,234 kad skrivaš oružje 210 00:18:43,394 --> 00:18:45,554 koji su korišteni u terorističkim akcijama? 211 00:18:45,714 --> 00:18:48,674 imam prijatelje s nacionalističkim idejama i točka. 212 00:18:48,834 --> 00:18:50,874 Dakle, skrivate oružje za njih. 213 00:18:51,074 --> 00:18:52,714 - Ne. - "Ne"? 214 00:18:52,874 --> 00:18:54,394 Za koga onda? 215 00:18:54,554 --> 00:18:57,914 Rođak u tvom selu, pastir u Niolu? 216 00:18:58,074 --> 00:18:59,034 WHO? 217 00:18:59,674 --> 00:19:02,234 Slušam, mladiću. WHO? 218 00:19:02,394 --> 00:19:04,914 Ne radim ništa politički. 219 00:19:05,074 --> 00:19:06,274 Ja sam apolitičan. 220 00:19:06,434 --> 00:19:08,434 Te puške nisu apolitične. 221 00:19:08,634 --> 00:19:11,154 Korišteni su za politički terorizam. 222 00:19:11,314 --> 00:19:13,354 Posudili su mi torbu, nisam pogledao u nju 223 00:19:13,514 --> 00:19:15,274 i sad sam tu. 224 00:19:16,194 --> 00:19:18,794 Ispitajmo činjenice od početka. 225 00:19:18,954 --> 00:19:22,074 gdje si bila tijekom Corteovih međunarodnih dana? 226 00:19:22,234 --> 00:19:23,754 Na plaži. 227 00:19:23,954 --> 00:19:28,234 Na pitanje: "Gdje si bio tijekom Corteovih međunarodnih dana 228 00:19:28,434 --> 00:19:32,434 "u kolovozu '97", opt odgovorio: "Na plaži." 229 00:20:08,114 --> 00:20:09,114 To je u redu. 230 00:20:20,394 --> 00:20:21,794 zdravo Vrijeme vježbanja. 231 00:20:38,394 --> 00:20:40,634 Otvaranje vrata. 232 00:21:00,314 --> 00:21:01,874 Što čitaš? 233 00:21:03,754 --> 00:21:04,834 Demoni. 234 00:21:08,754 --> 00:21:10,594 poznajete li ga 235 00:21:10,754 --> 00:21:11,834 da 236 00:21:14,754 --> 00:21:16,514 I ja znam tko je on. 237 00:21:17,674 --> 00:21:19,474 Znaš li kako te ovdje zovu? 238 00:21:19,634 --> 00:21:20,714 Nije lijepo. 239 00:21:21,834 --> 00:21:23,074 "Mongolito." 240 00:21:24,034 --> 00:21:25,394 Tko me tako zove? 241 00:21:25,554 --> 00:21:28,274 - Momci u zatvoru. - Nije sjajno, ha? 242 00:21:29,154 --> 00:21:31,434 Ponosan što si ovdje uzalud? 243 00:21:31,594 --> 00:21:32,674 br. 244 00:21:32,834 --> 00:21:35,194 Gubljenje godina za bezvrijedne ljude. 245 00:21:35,354 --> 00:21:37,394 Narod bez pameti i morala. 246 00:21:38,434 --> 00:21:40,434 Znam tu hrpu morona. 247 00:21:40,594 --> 00:21:42,634 Uništavaju posao koji radim. 248 00:21:43,314 --> 00:21:45,594 Izdaju naše mlade. 249 00:21:49,594 --> 00:21:51,874 Znate li što vas je dovelo u zatvor? 250 00:21:52,034 --> 00:21:54,994 - U zatvoru? - Da, u zatvoru. Ovdje, sada. 251 00:21:56,954 --> 00:21:58,834 - Sudbina. - Sudbina! 252 00:21:58,994 --> 00:22:00,194 Jesi li lud? 253 00:22:00,354 --> 00:22:02,914 Sudbina, da, ali prvo sramota. 254 00:22:03,074 --> 00:22:04,514 Sram. 255 00:22:04,674 --> 00:22:06,474 Sramota i loša sreća. 256 00:22:06,674 --> 00:22:10,754 Mogu opisati tvoj život, kao bilo tko iz tvoje izgubljene generacije. 257 00:22:15,954 --> 00:22:17,914 Dolazite iz dobre obitelji. 258 00:22:18,074 --> 00:22:19,914 "Obitelj srednje klase", 259 00:22:20,074 --> 00:22:21,874 iako oni ovdje ne postoje. 260 00:22:22,034 --> 00:22:24,394 Pa ćemo ih nazvati "dobri ljudi". 261 00:22:24,594 --> 00:22:27,514 Siguran sam da ima poštenih ljudi čak i među vama. 262 00:22:27,674 --> 00:22:29,394 Vidio sam užasne stvari. 263 00:22:29,554 --> 00:22:32,034 Većina nas, trebali biste reći. 264 00:22:32,234 --> 00:22:34,794 - To je manjina. - Nemoj previše naglašavati 265 00:22:34,994 --> 00:22:38,834 1 ili 2 militanta ili ljudi u javnosti. 266 00:22:38,994 --> 00:22:41,714 - Većina nas... - One kvare tvoju borbu. 267 00:22:41,874 --> 00:22:44,034 Naravno. Ali ti se samo njih sjećaš. 268 00:22:44,194 --> 00:22:45,354 Sjeti se i nas. 269 00:22:45,514 --> 00:22:47,994 Zapamtite tu našu borbu 270 00:22:48,154 --> 00:22:50,994 pomogao nam je da izbjegnemo kobnu mrtvu točku. 271 00:22:51,154 --> 00:22:52,394 Zapamti to. 272 00:22:52,554 --> 00:22:54,434 Ljudi su bili duboko uključeni. 273 00:22:54,594 --> 00:22:56,834 Vjerovali su. Dali su sve od sebe. 274 00:22:56,994 --> 00:22:59,794 Sjećaš se samo problema, 275 00:22:59,994 --> 00:23:03,674 sitna zlostavljanja, napetosti između nekolicine. 276 00:23:03,834 --> 00:23:06,194 Razmisli o tome. odakle smo 277 00:23:06,394 --> 00:23:09,874 Mi smo s mediteranskog otoka da je '60-ih, 278 00:23:10,034 --> 00:23:13,554 bio najsiromašniji otok u zapadnom Sredozemlju. 279 00:23:13,714 --> 00:23:17,074 Ipak, Korzika nikada nije doživjeli bilo kakvo nasilje. 280 00:23:17,234 --> 00:23:20,394 Razumijete li? Skoro smo nestali. 281 00:23:20,554 --> 00:23:22,154 To je bio plan. 282 00:23:22,314 --> 00:23:26,794 Država i njezina kolonijalna agenda pokušavao nas potpuno promijeniti. 283 00:23:27,554 --> 00:23:32,514 srećom, bilo je ljudi koji su to shvatili, 284 00:23:32,714 --> 00:23:35,714 koji je to osigurao ova je zemlja danas manje siromašna. 285 00:23:35,874 --> 00:23:38,234 - Naravno. - Dakle, nemoj se samo sjetiti... 286 00:23:38,434 --> 00:23:40,514 - Žalim zbog toga. - Kažem... 287 00:23:40,714 --> 00:23:42,794 Žalim zbog svega toga, 288 00:23:42,954 --> 00:23:45,234 ali zapamtite pozitivnu stranu. 289 00:23:45,394 --> 00:23:47,514 Došli smo iz dubine. 290 00:23:47,714 --> 00:23:51,514 Ono što šef želi ne smije biti važniji od borbe. 291 00:23:51,714 --> 00:23:52,994 - Istina. - Točka. 292 00:23:53,154 --> 00:23:55,034 Do sada, što se dogodilo? 293 00:23:55,194 --> 00:23:59,994 5-6 godina smo razgovarali o uspjehu na izborima, 294 00:24:00,154 --> 00:24:02,434 onda se svi na kraju posvađamo. Zašto? 295 00:24:02,594 --> 00:24:07,234 Jer naši šefovi samo misle od njih samih. to je sve 296 00:24:07,434 --> 00:24:09,314 Šalju nas unutra, nas lutke. 297 00:24:09,474 --> 00:24:12,034 Na klanje. Pogledaj gdje smo. 298 00:24:12,194 --> 00:24:14,754 Dok večeraju s glavnim psima. 299 00:24:14,914 --> 00:24:15,714 Točno. 300 00:24:15,874 --> 00:24:17,754 Ali mogu se pogledati u ogledalo. 301 00:24:17,914 --> 00:24:19,874 Svi mi to možemo. 302 00:24:20,034 --> 00:24:21,954 Kladim se da neki tipovi vani 303 00:24:22,114 --> 00:24:24,594 nisu toliko ponosni na sebe. 304 00:24:24,754 --> 00:24:28,514 Znamo: ljudima je stalo. 305 00:24:28,714 --> 00:24:31,354 Narod nije glup. Nemojte im se rugati. 306 00:24:31,554 --> 00:24:33,394 Kako je mislio razumjeti 307 00:24:33,554 --> 00:24:36,034 ako je sve vidio su problemi, raskoli, 308 00:24:36,194 --> 00:24:38,114 zaraćeni ego? 309 00:24:38,274 --> 00:24:40,474 On ne razumije našu borbu. 310 00:24:40,534 --> 00:24:41,734 Naučit ćemo ga. 311 00:24:41,794 --> 00:24:43,234 On nema pojma. 312 00:24:43,474 --> 00:24:45,954 Vidi, pita se zašto je ovdje. 313 00:24:46,114 --> 00:24:48,154 On se boji. Dobit će ga kasnije. 314 00:24:48,314 --> 00:24:50,754 Čega si se uplašio? Političko opredjeljenje? 315 00:24:50,914 --> 00:24:54,394 Vidi, tu sam, i spreman sam učiniti sve. 316 00:24:54,554 --> 00:24:57,394 Ležiš na svom krevetu, čekajući, pitajući se: 317 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 "Zašto nasilje?" 318 00:24:59,674 --> 00:25:01,914 Je li političko opredjeljenje povezano sa strahom? 319 00:25:02,114 --> 00:25:04,154 Naravno. Morate biti hrabri. 320 00:25:06,834 --> 00:25:08,914 A zašto si ovdje? 321 00:25:09,074 --> 00:25:10,754 Niste kod kuće, momci. 322 00:25:12,194 --> 00:25:14,434 Pao sam iz jednog razloga: 323 00:25:14,594 --> 00:25:17,594 Branio sam svoju zemlju, djelovao sam... 324 00:25:17,754 --> 00:25:19,674 Učinio sam puno: za svoj narod, 325 00:25:19,834 --> 00:25:21,034 ne za novac. 326 00:25:36,514 --> 00:25:38,234 Zašto nikad ne pišeš? 327 00:25:38,394 --> 00:25:40,234 Ne volim pisati. 328 00:25:40,434 --> 00:25:42,914 griješim. To nije moja stvar. 329 00:25:43,074 --> 00:25:44,114 koga briga 330 00:25:44,274 --> 00:25:45,914 To je da pokažem da ti je stalo. 331 00:25:46,074 --> 00:25:47,514 Ja znam. 332 00:25:48,994 --> 00:25:50,074 Da, točno. 333 00:25:53,074 --> 00:25:56,074 Trenutačno mi je glava drugdje. 334 00:25:56,234 --> 00:25:57,234 drugdje... 335 00:25:57,434 --> 00:25:59,074 - Na koji način? - Ne znam. 336 00:26:03,354 --> 00:26:04,834 Viđaš li se s nekim? 337 00:26:07,234 --> 00:26:08,474 Imati aferu? 338 00:26:12,754 --> 00:26:14,394 Ne želim raspravljati o tome. 339 00:26:20,274 --> 00:26:22,834 Izašla sam s dečkom 3 puta, to je sve 340 00:26:22,954 --> 00:26:24,354 baš me briga! WHO? 341 00:26:24,514 --> 00:26:26,554 Sada je gotovo. Zaboravi. 342 00:26:26,714 --> 00:26:28,954 - Kako se usuđuješ! - Pitao si. 343 00:26:29,114 --> 00:26:30,514 Drugi put laži! 344 00:28:20,954 --> 00:28:23,114 Moramo biti radikalni. 345 00:28:23,274 --> 00:28:26,074 Korzika je kartaška igra. Svi varaju: 346 00:28:26,234 --> 00:28:28,394 država, mi, naši susjedi. 347 00:28:28,594 --> 00:28:30,994 Uznemirimo kolica s jabukama. 348 00:28:31,194 --> 00:28:32,834 Napravit ćemo čišćenje. 349 00:28:33,074 --> 00:28:35,514 Zar ne osjećate atmosferu? 350 00:28:40,194 --> 00:28:42,074 Postoje li ljudi koje možemo koristiti? 351 00:28:42,234 --> 00:28:43,194 Naravno. 352 00:28:43,914 --> 00:28:45,794 Možemo ih koristiti za to. 353 00:28:46,954 --> 00:28:48,914 Vi imate rješenje. 354 00:28:49,594 --> 00:28:51,834 - Ne poznajem njegove prijatelje. - Istina. 355 00:28:51,994 --> 00:28:54,634 On ih ne poznaje. Želimo ih upoznati. 356 00:28:54,794 --> 00:28:55,714 hoćeš. 357 00:28:55,914 --> 00:28:58,634 Ako kažeš da su dobri... 358 00:29:02,194 --> 00:29:03,994 Možete ih upoznati i odlučiti. 359 00:29:04,194 --> 00:29:06,994 Ali oni mogu raditi takve stvari. 360 00:29:27,634 --> 00:29:30,114 Što imamo odustati ako se pridružimo? 361 00:29:30,314 --> 00:29:33,394 Ništa nije zabranjeno. Neću te kontrolirati. 362 00:29:33,594 --> 00:29:35,994 Ali postoji hijerarhija u grupi. 363 00:29:36,154 --> 00:29:39,234 Ako imate svoje stvari za obaviti, učini to, 364 00:29:39,394 --> 00:29:41,634 ali nije ništa raditi s grupom. 365 00:29:41,834 --> 00:29:44,954 Nije dosljedno. Ne možete tvrditi da je 1 čin učinjen 366 00:29:45,114 --> 00:29:46,194 od strane grupe, 367 00:29:46,354 --> 00:29:48,194 ali drugi nije. 368 00:29:48,254 --> 00:29:49,294 Neće uspjeti. 369 00:29:49,354 --> 00:29:51,234 Osim toga, odgovaramo Françoisu. 370 00:29:51,394 --> 00:29:52,994 Nije tako. 371 00:29:53,114 --> 00:29:54,274 Kako je onda? 372 00:29:54,434 --> 00:29:57,554 Slušaj, kako ćemo ovo financirati? 373 00:29:57,754 --> 00:30:01,154 Reketarenjem, ne volim, ali kako god želimo. 374 00:30:01,394 --> 00:30:03,674 Novac dolazi. 375 00:30:03,874 --> 00:30:06,954 Osim toga, droga, pljačke, što god želiš, 376 00:30:07,114 --> 00:30:09,834 nemaju što raditi s organizacijom. 377 00:30:09,994 --> 00:30:11,754 Ne možemo biti povezani s tim. 378 00:30:11,914 --> 00:30:13,994 Droga i nacionalisti ne idu zajedno. 379 00:30:14,154 --> 00:30:15,274 Da. Ljudi govore. 380 00:30:15,754 --> 00:30:18,754 Ako nešto poduzmete i tvrditi da je to bila grupa, 381 00:30:18,914 --> 00:30:21,354 sve što radiš bit će povezan s tim. 382 00:30:21,554 --> 00:30:24,754 - Svi te mogu vidjeti. - Pazi onda što radiš. 383 00:30:24,954 --> 00:30:26,834 Ako se želite pridružiti grupi 384 00:30:27,034 --> 00:30:30,194 a ti znaš svoj posao može oštetiti kretanje, 385 00:30:30,354 --> 00:30:31,714 nemoj raditi te stvari. 386 00:30:31,874 --> 00:30:34,274 - Odaberi. - Hoćemo. 387 00:30:34,474 --> 00:30:37,354 Upravo ćemo to učiniti neki poslovi s velikim novcem. 388 00:30:37,514 --> 00:30:38,874 Hoće li se vaša stvar isplatiti? 389 00:30:39,034 --> 00:30:41,474 - Novac nije sve. - Što je onda? 390 00:30:41,714 --> 00:30:44,194 Kako živim ako prestanem prodavati hash? 391 00:30:44,354 --> 00:30:46,354 Ako Lionel nastavi prodavati hašiš, 392 00:30:46,514 --> 00:30:49,394 hoće li jedan od Françoisovih prijatelja reći: "Hej..."? 393 00:30:49,554 --> 00:30:51,194 Ne. To je neprihvatljivo. 394 00:30:51,394 --> 00:30:53,314 Imam život, politiku ili ne. 395 00:30:53,474 --> 00:30:55,234 Samo zadrži to za sebe. 396 00:30:55,394 --> 00:30:58,034 Je li to garancija? Moramo biti sigurni. 397 00:30:58,234 --> 00:30:59,674 Lio, bi li radije 398 00:30:59,834 --> 00:31:01,714 prodati hash? - To je novac. 399 00:31:01,914 --> 00:31:03,394 Nije te briga. 400 00:31:03,554 --> 00:31:05,794 Što? Naravno da mu želim pomoći. 401 00:31:05,954 --> 00:31:07,474 Novac nije sve. 402 00:31:07,634 --> 00:31:09,594 Ti komunista! 403 00:31:09,754 --> 00:31:12,954 Preuzmite hrpu rizika za tipa kojeg ne poznajem? 404 00:31:13,114 --> 00:31:14,554 Ne radi se o Françoisu. 405 00:31:14,754 --> 00:31:17,674 Ovo radimo za Korziku, ne njega. 406 00:31:17,834 --> 00:31:20,834 - Kome odgovaramo? - Ako digneš kuću u zrak... 407 00:31:21,034 --> 00:31:23,914 - Nećemo biti... - To je samo primjer. 408 00:31:24,074 --> 00:31:25,434 Hoćeš li dići u zrak 409 00:31:25,594 --> 00:31:28,434 za Françoisa ili zato što nije građevinsko zemljište 410 00:31:28,594 --> 00:31:30,434 a ne bi trebalo biti tamo? 411 00:31:30,594 --> 00:31:32,434 Novac nije sve. 412 00:31:32,594 --> 00:31:35,194 Nismo odgovorni nikome: 413 00:31:35,354 --> 00:31:38,274 François nije bilo tko. Nije ni Marc-Antoine. 414 00:31:38,434 --> 00:31:40,994 Koje plemenite stvari sada radite? 415 00:31:41,154 --> 00:31:42,714 Kako bi mogao biti bolji? 416 00:31:42,874 --> 00:31:46,274 Borbom za svoj otok i svoje ljude. 417 00:31:47,554 --> 00:31:49,714 Imat ćeš dovoljno za život. 418 00:31:49,874 --> 00:31:53,514 Sve dok ne izgubim što se novca tiče, u redu je. 419 00:31:53,714 --> 00:31:56,234 - Toliko zarađuješ? - Poprilično. 420 00:31:56,434 --> 00:31:58,674 - Morate vjerovati u to. - Istina. 421 00:31:58,834 --> 00:32:01,834 - Ili zaboravi. - Ovo je za našu budućnost. 422 00:32:02,034 --> 00:32:05,034 Ne možemo operirati s takvim ljudima. 423 00:32:05,194 --> 00:32:08,114 - OK. Držimo se zajedno. - Naravno. 424 00:32:08,274 --> 00:32:11,634 Sada to vidim. Ne želim se vući okolo 425 00:32:11,794 --> 00:32:15,394 sa strancima gore u Niolu ili negdje. ne želim 426 00:32:15,554 --> 00:32:18,074 neki drkadžija nam govori da idemo 427 00:32:18,234 --> 00:32:19,474 na različita mjesta. 428 00:32:19,634 --> 00:32:21,234 Ne. Držimo se zajedno. 429 00:32:21,434 --> 00:32:22,714 - Naravno. - OK. 430 00:32:22,834 --> 00:32:24,074 Sretni dani. 431 00:32:28,234 --> 00:32:30,034 Dođi i upoznaj moje prijatelje. 432 00:32:31,354 --> 00:32:32,514 Christophe, 433 00:32:32,674 --> 00:32:34,394 Lionel, 434 00:32:34,554 --> 00:32:35,434 Micka. 435 00:32:42,194 --> 00:32:43,834 Ne znaš korzikanski? 436 00:32:44,034 --> 00:32:47,194 „Svaka generacija mora petljati u mraku 437 00:32:47,354 --> 00:32:49,434 "otkriti svoju misiju, 438 00:32:49,554 --> 00:32:51,634 "ispuniti ili ne uspjeti. 439 00:32:53,554 --> 00:32:55,194 „U nerazvijenim narodima 440 00:32:55,354 --> 00:32:58,554 "prethodne generacije odoljeli su eroziji 441 00:32:58,754 --> 00:33:00,514 "kolonijalizma 442 00:33:00,674 --> 00:33:03,074 "i utrla put za današnju borbu." 443 00:33:03,234 --> 00:33:05,114 - Borba. - Borba, akcija. 444 00:33:05,274 --> 00:33:07,434 - Ovdje smo zbog toga. - Jesu. 445 00:33:07,554 --> 00:33:08,914 “Moramo prestati 446 00:33:09,074 --> 00:33:10,994 "umanjivanje vrijednosti djela naših očeva 447 00:33:11,194 --> 00:33:13,514 "sada smo uključeni u borbu." 448 00:33:13,674 --> 00:33:14,674 Tko je neprijatelj? 449 00:33:14,834 --> 00:33:16,354 “Borili su se najbolje što su mogli 450 00:33:16,514 --> 00:33:18,434 "s kakvim su oružjem imali. 451 00:33:18,554 --> 00:33:19,714 „Ako se njihova borba 452 00:33:19,914 --> 00:33:21,954 "nije odjeknuo u inozemstvu, 453 00:33:22,114 --> 00:33:24,514 "to ima više veze s 454 00:33:24,674 --> 00:33:27,714 "međunarodna situacija nego nedostatak herojstva." 455 00:33:27,914 --> 00:33:29,794 Još jedan atentat? 456 00:33:29,954 --> 00:33:31,354 Da, sigurno. 457 00:33:31,514 --> 00:33:34,554 "Koliko je koloniziranih naroda reklo, 'Ovo mora završiti', 458 00:33:34,714 --> 00:33:37,154 "koliko se plemena moralo pobuniti, 459 00:33:37,314 --> 00:33:39,354 „koliko je buna ugušeno 460 00:33:39,514 --> 00:33:40,914 "da bismo sada mogli 461 00:33:41,074 --> 00:33:43,274 "oduprijeti se, sigurni u našu pobjedu. 462 00:33:45,154 --> 00:33:46,554 “Ovo je misija 463 00:33:46,714 --> 00:33:49,914 "za nas koji odlučujemo razbiti kolonijalizam, 464 00:33:50,074 --> 00:33:51,714 "nakon svih pobuna, 465 00:33:51,874 --> 00:33:54,554 "očajnički postupci, prekinuti pokušaji, 466 00:33:54,614 --> 00:33:55,834 "krvoproliće". 467 00:33:55,914 --> 00:33:57,514 Moramo ga prepoznati. 468 00:34:00,234 --> 00:34:03,674 Što ste spremni učiniti za svoju zemlju? 469 00:34:04,954 --> 00:34:06,274 Umrijeti. 470 00:34:06,434 --> 00:34:08,114 Jeste li ikada vidjeli čovjeka kako umire? 471 00:34:08,994 --> 00:34:11,714 - Ne, ne još. - Možete li to podnijeti? 472 00:34:12,714 --> 00:34:13,954 Mislim da da. 473 00:34:41,354 --> 00:34:46,354 Političko-vojne organizacije su postali predani 474 00:34:46,514 --> 00:34:49,554 do krvavih obračuna. 475 00:34:49,714 --> 00:34:52,674 "Mi nismo FLNC. 476 00:34:52,834 --> 00:34:56,514 "Mi smo legitimna vojska, narodna vojska. 477 00:34:56,674 --> 00:35:00,154 “Mi odgovaramo narodu a narod sam. 478 00:35:00,274 --> 00:35:01,394 – Mi smo armada. 479 00:35:01,594 --> 00:35:05,154 Što se tiče Matignon procesa... 480 00:35:05,314 --> 00:35:07,994 “Nemamo namjeru ostati skriven, 481 00:35:08,154 --> 00:35:10,714 "namjeravamo biti regulatori, arbitri. 482 00:35:11,394 --> 00:35:12,514 “Naš cilj nije 483 00:35:12,674 --> 00:35:14,714 "istjerati druge tajne skupine, 484 00:35:15,834 --> 00:35:17,434 "ali da služi kao vodič, 485 00:35:18,954 --> 00:35:21,434 "ideološki ponovno naoružati našu omladinu 486 00:35:21,594 --> 00:35:22,834 "i štrajkati kad god 487 00:35:22,994 --> 00:35:24,874 "naši interesi su ugroženi". 488 00:35:26,514 --> 00:35:28,994 S obzirom na hitnost situacije, 489 00:35:29,154 --> 00:35:31,554 svečano objavljujemo 490 00:35:31,714 --> 00:35:35,274 rođenje naše organizacije. 491 00:36:20,594 --> 00:36:22,994 Francuska država: ubojica! 492 00:36:40,714 --> 00:36:42,594 FLNC! FLNC! 493 00:37:08,234 --> 00:37:10,834 MAFIJA VAN 494 00:37:35,314 --> 00:37:36,714 OPASNOST RUDNIKA 495 00:38:03,194 --> 00:38:05,434 Najgora noć u godini. 496 00:38:05,594 --> 00:38:07,474 56 napada u sitne sate, 497 00:38:07,674 --> 00:38:10,034 s početkom između 4:30 i 5:30 ujutro 498 00:38:10,194 --> 00:38:11,594 po cijelom otoku. 499 00:38:11,794 --> 00:38:15,434 U Bastiji slabe eksplozije prouzročio manju štetu na bankama 500 00:38:15,594 --> 00:38:16,954 i javne zgrade 501 00:38:17,114 --> 00:38:20,154 kao npr centar za zapošljavanje i poštanski ured. 502 00:38:21,074 --> 00:38:23,754 Nedavno, brojna tajna kretanja, 503 00:38:23,954 --> 00:38:25,594 uglavnom kratkog vijeka, 504 00:38:25,794 --> 00:38:28,394 su se reklamirali putem tiska 505 00:38:28,554 --> 00:38:29,874 prije nestanka. 506 00:38:30,034 --> 00:38:33,034 ovaj put, čini se da imamo posla s 507 00:38:33,154 --> 00:38:34,914 grupa koja je ovdje da traje. 508 00:38:35,114 --> 00:38:38,714 Da, ali sve ovo ima element déjà-vu u sebi. 509 00:38:38,914 --> 00:38:41,594 Prvo, vidimo pokazni ritual 510 00:38:41,754 --> 00:38:44,394 konferencije za novinare, pomalo kao... 511 00:38:48,434 --> 00:38:50,714 Bio sam s tobom sinoć, OK? 512 00:39:11,674 --> 00:39:14,634 Ne dolazim večeras. Imam nešto za obaviti. 513 00:39:16,154 --> 00:39:17,754 Pokušavaš me osramotiti? 514 00:39:17,914 --> 00:39:21,194 Reci da sam bolestan. To je zapravo istina: tjeskoban sam. 515 00:39:21,394 --> 00:39:24,034 Što ti dečki hoće s djevojkom poput mene? 516 00:39:24,194 --> 00:39:26,554 Ti to radiš za mene, ne za njih. 517 00:39:28,594 --> 00:39:32,274 Kažeš da ćeš učiniti stvari a onda ne, kao i obično. 518 00:39:32,434 --> 00:39:33,994 - Ti si bol! - Jebote. 519 00:39:36,634 --> 00:39:38,874 To je sebično. Ne radiš ništa. 520 00:39:39,034 --> 00:39:41,314 Zatim kažete: "Tjeskoban sam." 521 00:39:41,434 --> 00:39:43,754 Imate kroničnu anksioznost! 522 00:39:43,914 --> 00:39:46,714 Nisam se registrirao za taj tečaj na vrijeme. 523 00:39:46,874 --> 00:39:48,594 Večeras izlazite u Bastiju? 524 00:39:48,754 --> 00:39:50,594 - da - Sa svojim bratićem? 525 00:39:50,794 --> 00:39:53,314 - Pričati sranja? - Prestani me spuštati. 526 00:39:53,474 --> 00:39:55,994 Vi se družite s narodom neravnim tebi. 527 00:39:56,154 --> 00:39:57,314 Što, kao ti? 528 00:39:57,474 --> 00:40:00,114 Ako si došao večeras, sreli biste mislioce. 529 00:40:00,274 --> 00:40:02,274 Svi ih žele upoznati. 530 00:40:02,434 --> 00:40:03,474 U tvojim snovima. 531 00:40:03,914 --> 00:40:05,714 Ne. Ti si iznad svega toga. 532 00:40:06,594 --> 00:40:08,434 Tako si pretenciozan. 533 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 U REDU. 534 00:40:13,194 --> 00:40:14,874 Nemaš interesa. 535 00:40:15,074 --> 00:40:16,834 Osim sebe. 536 00:40:16,994 --> 00:40:19,994 - To je depresivno. - Izađi s nekim drugim. 537 00:40:20,434 --> 00:40:22,714 Idu na TV plakati 538 00:40:22,874 --> 00:40:26,034 pa obični debeli Francuz misli: "To je loše." 539 00:40:26,194 --> 00:40:27,914 Ono što mi radimo je... 540 00:40:28,074 --> 00:40:29,834 U Parizu to ne dobivaju. 541 00:40:29,994 --> 00:40:33,874 Nikada nisu bili ovdje. Ne znaju o čemu se radi. 542 00:40:39,634 --> 00:40:40,754 Što mi radimo? 543 00:40:40,914 --> 00:40:43,594 rekao sam ti: pokupit ćemo ostale. 544 00:40:43,754 --> 00:40:47,594 Moram pokupiti Daisy ili će me posvađati. 545 00:40:47,794 --> 00:40:49,874 I ona je sa svojom prijateljicom, Carine. 546 00:40:50,034 --> 00:40:52,034 - Ne počinji. - Što? 547 00:40:53,074 --> 00:40:55,474 hajde Jeste li se rastali ili niste? 548 00:40:55,634 --> 00:40:56,994 Moramo znati. 549 00:40:57,154 --> 00:40:58,154 Što? 550 00:40:59,754 --> 00:41:01,474 Otišao je s Raphaëlle. 551 00:41:03,914 --> 00:41:05,714 Ti si prava naivčina. 552 00:41:05,874 --> 00:41:09,314 - Spavali smo zajedno. u redu je - Što, samo spavao? 553 00:41:11,634 --> 00:41:14,034 Što sam ti rekao o njoj? 554 00:41:18,074 --> 00:41:20,514 Rekao sam mu da: ona će ga zezati. 555 00:41:26,754 --> 00:41:28,794 Jebote, ljudi, opet sam vidio Marine. 556 00:41:35,434 --> 00:41:37,754 Što? Prije vjenčanja? 557 00:41:39,074 --> 00:41:40,994 - Nije bilo ništa. - Kako? 558 00:41:41,154 --> 00:41:43,234 Nije bilo ništa! Nisam bio za to. 559 00:41:43,434 --> 00:41:45,314 Natjerala me na to. 560 00:41:45,474 --> 00:41:47,794 Što trebam učiniti? Pucam. 561 00:41:47,994 --> 00:41:51,034 - Ovo je stresno vrijeme. - Lijepo za Vanessu. 562 00:41:51,194 --> 00:41:53,874 ti... Začepi o Vanessi, hoćeš li! 563 00:41:54,034 --> 00:41:56,314 - Što? - Nemoj to raditi. 564 00:41:56,514 --> 00:41:58,314 - Meni ne. - Što? 565 00:41:58,474 --> 00:42:00,034 - Jeste li ludi? - Da, da. 566 00:42:03,634 --> 00:42:05,474 - Ovo je Stéphane. - OK? 567 00:42:08,074 --> 00:42:10,314 - Nastavi. - Kao što sam rekao Lionelu... 568 00:42:10,514 --> 00:42:13,034 Dogovor je bio praktički u vreći. 569 00:42:14,074 --> 00:42:17,754 - Jeste li prije upoznali tipa? - Naravno. Mnogo puta. 570 00:42:17,914 --> 00:42:19,874 Bio si sjeban. Reci im. 571 00:42:20,034 --> 00:42:21,874 Pitaj Lionela. Bio je tamo. 572 00:42:22,034 --> 00:42:24,474 Pojavljuje se portugalska tvrtka 3 dana prije: 573 00:42:24,634 --> 00:42:26,874 pokušavajući dobiti ugovore u Bastiji. 574 00:42:27,034 --> 00:42:29,314 Ta pička uvukao ih niotkuda. 575 00:42:29,474 --> 00:42:31,634 Potkopavaju nas, naravno. 576 00:42:31,794 --> 00:42:33,354 Portugalci, kao. 577 00:42:33,514 --> 00:42:35,154 Imam ljude za platiti: 578 00:42:35,314 --> 00:42:37,794 Neću smanjivati svačije plaće 579 00:42:37,954 --> 00:42:40,594 zbog nekih Portugalaca 580 00:42:40,794 --> 00:42:43,594 koji rade 12 sati dnevno za ništa... 581 00:42:43,754 --> 00:42:45,474 Uglavnom, igrao sam igru. 582 00:42:45,634 --> 00:42:47,794 Predložio sam da krenemo u partnerstvo 583 00:42:47,954 --> 00:42:49,794 pa moja firma i ja 584 00:42:49,994 --> 00:42:52,634 mogao raditi na mjestu stanovanja iza. 585 00:42:52,834 --> 00:42:55,794 To sam predložio, da nas zadrži na poslu. 586 00:42:55,994 --> 00:42:58,314 - Dogovor. - Ne shvaćam. 587 00:42:58,474 --> 00:43:00,194 Jeste li naručili materijale? 588 00:43:00,354 --> 00:43:01,594 Reci im. 589 00:43:01,754 --> 00:43:04,594 Naravno da jesam! 590 00:43:04,754 --> 00:43:08,474 Naravno da jest. Sjeban je. Platio je unaprijed! 591 00:43:08,674 --> 00:43:11,034 pojavio sam se: radnici su bili tamo! 592 00:43:11,234 --> 00:43:13,314 Bili smo tamo 3 dana ranije! 593 00:43:13,514 --> 00:43:15,754 Imam čir zbog ovoga! 594 00:43:15,914 --> 00:43:17,674 Ja sam na prokletom Actimelu! 595 00:43:17,874 --> 00:43:20,314 Pa bilo mi je dosta! 596 00:43:20,514 --> 00:43:22,234 Zalupio sam vratima i otišao! 597 00:43:22,394 --> 00:43:25,074 Dakle, prihvatili biste 10 milijuna, 598 00:43:25,234 --> 00:43:27,394 ali izgubili ste, pa ste nas pozvali. 599 00:43:27,594 --> 00:43:28,514 Bio je uhvaćen! 600 00:43:28,674 --> 00:43:30,474 Nije me briga za to. 601 00:43:30,634 --> 00:43:32,474 Nisam ti zato rekao. 602 00:43:32,634 --> 00:43:35,354 Ono što me stvarno ljuti, 603 00:43:35,514 --> 00:43:36,634 što nije na, 604 00:43:36,834 --> 00:43:39,874 je li to ono sardinijsko sranje misli da je kod kuće, 605 00:43:40,034 --> 00:43:41,634 tako je arogantan... 606 00:43:41,794 --> 00:43:42,874 OK, shvaćam. 607 00:43:43,034 --> 00:43:45,194 Uznemireni ste iz političkih razloga. 608 00:43:45,354 --> 00:43:46,954 - da - I one društvene. 609 00:43:47,154 --> 00:43:48,794 - da - Ti si hrabra. 610 00:43:49,034 --> 00:43:50,754 Zar ne shvaćaš? 611 00:43:50,914 --> 00:43:53,874 Koristiš strane firme! 612 00:43:54,034 --> 00:43:57,394 Nije me briga odakle su. Gledam njihov rad. 613 00:43:57,594 --> 00:43:59,114 - Nije te briga? - Ne. 614 00:43:59,314 --> 00:44:01,634 Ne želite zaposliti Korzikance? 615 00:44:01,834 --> 00:44:04,074 Ne želiš? Bez brige! 616 00:44:04,234 --> 00:44:06,354 Možete nam platiti svaki mjesec. 617 00:44:06,514 --> 00:44:08,474 Kuverta svakog kraja mjeseca. 618 00:44:08,634 --> 00:44:10,874 Dakle, njegov rođak ima nešto novca. 619 00:44:10,934 --> 00:44:12,014 To nije uključeno. 620 00:44:12,114 --> 00:44:15,514 Svaka odluka koju donesete ima posljedicu. To je život. 621 00:44:16,514 --> 00:44:18,234 Vraćamo ravnotežu. 622 00:44:19,194 --> 00:44:20,794 Zaboravio sam spomenuti 623 00:44:20,994 --> 00:44:23,754 koje već plaćam: veća riba od tebe. 624 00:44:23,914 --> 00:44:25,634 Misliš li da sam ja sve ovo učinio 625 00:44:25,834 --> 00:44:28,394 bez ikakve zaštite? ja nisam idiot 626 00:44:29,034 --> 00:44:30,474 Gdje su onda? 627 00:44:31,354 --> 00:44:34,954 - Ne znaš tko su oni. - Gdje su? Zovite ih! 628 00:44:35,154 --> 00:44:36,634 - Ne. - Zovite ih! 629 00:44:36,794 --> 00:44:39,074 Reci im da ti sada ne trebaju. 630 00:44:39,274 --> 00:44:41,754 - OK? - Sada smo vaša zaštita. 631 00:44:41,954 --> 00:44:43,674 Mi branimo interese ljudi. 632 00:44:43,874 --> 00:44:46,474 Želite strane firme ovdje? To je u redu. 633 00:44:46,674 --> 00:44:48,634 - Ovo nije Sjeverna Koreja. - Slušaj! 634 00:44:48,754 --> 00:44:50,074 Ali oporezovat ćemo vas: 635 00:44:50,234 --> 00:44:52,314 kako bismo mogli raditi korisne stvari, 636 00:44:52,514 --> 00:44:54,034 poput vlaka njegova rođaka. 637 00:44:54,194 --> 00:44:56,914 Treba mu vještina. 638 00:44:57,074 --> 00:44:58,394 Ovo će mu platiti. 639 00:44:58,594 --> 00:45:00,754 Moj bratić je dobro. On je bistar. 640 00:45:00,914 --> 00:45:02,394 Budite realni: 641 00:45:02,594 --> 00:45:05,314 mora da si znao ovo je bila ratna zona. 642 00:45:05,474 --> 00:45:07,914 Sada ste dio ratnih napora. 643 00:45:08,594 --> 00:45:11,194 - Propast ću. - Nije me briga. 644 00:45:11,354 --> 00:45:14,394 Bit ćemo ovdje za 1 mjesec i platit ćeš. 645 00:45:24,914 --> 00:45:27,554 Želi te vidjeti. Poslije ćemo večerati. 646 00:45:29,754 --> 00:45:32,034 Zašto ne pozovete glavnog državnog odvjetnika? 647 00:46:55,234 --> 00:46:56,474 Dobar izbor! 648 00:47:01,274 --> 00:47:03,194 Mali dječak se ženi! 649 00:47:03,354 --> 00:47:06,474 - Zašto "malo"? - Moraš mu dati lekciju. 650 00:47:06,674 --> 00:47:09,714 - Zašto "malo"? - Zato što sam te poznavao kao klinca. 651 00:47:09,914 --> 00:47:11,914 Nisam star, nisi ni ti. 652 00:47:12,074 --> 00:47:13,194 Jesi li pijan? 653 00:47:13,354 --> 00:47:14,394 Odoh ja. 654 00:47:15,714 --> 00:47:17,114 Vidimo se na VIP-u. 655 00:47:49,674 --> 00:47:50,994 Dobra večer. 656 00:47:53,914 --> 00:47:55,074 Večer. 657 00:47:57,794 --> 00:47:59,194 Giudicelli, moj odvjetnik. 658 00:47:59,394 --> 00:48:01,074 - Večer. - Večer. 659 00:48:01,234 --> 00:48:03,194 Večer. Večer, ministre. 660 00:48:03,354 --> 00:48:04,634 Bivši ministar! 661 00:48:04,834 --> 00:48:07,114 - Večer. - Naslov je zadržan. 662 00:48:07,274 --> 00:48:08,914 Više nego čovjek. 663 00:48:10,474 --> 00:48:12,794 Ovo je Stéphane, mladi Korzikanac. 664 00:48:12,914 --> 00:48:14,154 Dvije čaše, molim. 665 00:48:14,354 --> 00:48:17,914 Nadam se da ne smetamo važan razgovor. 666 00:48:18,074 --> 00:48:20,794 Ne. Govorili smo o kući. 667 00:48:20,994 --> 00:48:23,354 Marc-Antoine. Izbjegavaš li nas? 668 00:48:23,514 --> 00:48:25,354 - Ne. - Dođite i razgovarajte s nama. 669 00:48:25,474 --> 00:48:27,834 Ne mogu odbiti gospođu gradonačelnicu. 670 00:48:28,034 --> 00:48:31,114 "Gospođo gradonačelnice", ne budi tako blesav! 671 00:48:31,314 --> 00:48:33,634 Ja ću ga vratiti. kako si 672 00:48:33,794 --> 00:48:36,114 Moram te ostaviti. oprosti 673 00:48:36,434 --> 00:48:37,474 hajde 674 00:48:41,394 --> 00:48:43,474 Nije li on iz Službe sigurnosti? 675 00:48:43,634 --> 00:48:47,794 Samo promatrajte i opustite se za večeras. 676 00:48:47,954 --> 00:48:50,274 Pun je žena. Idemo se zabaviti. 677 00:48:50,434 --> 00:48:52,734 G. Luang, budući šef France TV-a, 678 00:48:52,814 --> 00:48:53,814 nadamo se. 679 00:48:53,914 --> 00:48:57,354 M. Belvez, J-P Chevènement's bivši načelnik Glavnog stožera. 680 00:48:57,514 --> 00:49:00,914 Delphine, njegova žena, i Rosemary, moja službenica za tisak. 681 00:49:01,114 --> 00:49:03,794 Philippe, dođi ovamo! Hajde da se slikamo. 682 00:49:03,914 --> 00:49:05,514 Hajde da se slikamo. 683 00:49:05,674 --> 00:49:06,634 točno... 684 00:49:06,834 --> 00:49:08,914 - Fotografija? - Da, s ovim zločestim dečkom. 685 00:49:09,114 --> 00:49:11,274 - Dobro razmisli. - Jesam. 686 00:49:11,434 --> 00:49:13,274 To bi mogla biti skupa fotografija. 687 00:49:13,474 --> 00:49:15,074 - OK. - Dobro, nasmiješi se. 688 00:49:15,234 --> 00:49:16,634 Uštinuo me! 689 00:49:19,274 --> 00:49:20,954 Ovo je udobno. 690 00:49:21,154 --> 00:49:23,274 - Tamo... - Napuni se ovime. 691 00:49:39,394 --> 00:49:41,954 Pogledaj: "Gangster". Shvatio je poruku. 692 00:49:42,154 --> 00:49:45,354 Nije tvoj prijatelj iz Libérationa tko nas je pomiješao? 693 00:49:45,554 --> 00:49:48,114 Sada imamo etiketu. To je dobro. 694 00:49:48,314 --> 00:49:50,234 što hoćeš Medalja? 695 00:49:50,434 --> 00:49:53,154 francuski novinari. Ne shvaćaju! 696 00:49:53,314 --> 00:49:55,834 Želite li svaki put članak? 697 00:49:56,034 --> 00:49:58,074 - Ne. - Učini to za sebe! 698 00:49:58,274 --> 00:50:00,154 Ne želim biti gangster! 699 00:50:00,314 --> 00:50:02,194 Radim puno. 700 00:50:02,354 --> 00:50:05,234 Muka mi je od toga da budem... izvršitelj! 701 00:50:05,394 --> 00:50:07,634 Marc-Antoine gori je od gangstera. 702 00:50:07,874 --> 00:50:10,994 Ne želiš biti izvršitelj? Nemoj biti jedan! 703 00:50:11,194 --> 00:50:13,634 Morat ću objasniti mladima. 704 00:50:13,834 --> 00:50:16,274 Ne slažem se sa svime što radimo, 705 00:50:16,434 --> 00:50:18,274 ali razumijem što radimo! 706 00:50:21,554 --> 00:50:24,394 U budućnosti, mladi će učiniti svoje 707 00:50:24,634 --> 00:50:27,514 i reci: "Mi smo na redu." Kako ćeš njima upravljati? 708 00:50:28,874 --> 00:50:32,194 Stavili smo automate u Varu s Marc-Antoineom, 709 00:50:32,394 --> 00:50:34,674 paket u Parizu to nije mišljeno 710 00:50:34,834 --> 00:50:36,034 eksplodirati 711 00:50:36,234 --> 00:50:38,434 jer ima drugi planovi na umu: 712 00:50:39,194 --> 00:50:42,314 trgovina u Beauvau. Jeste li to znali? 713 00:50:42,554 --> 00:50:44,114 Ne želimo ih 714 00:50:44,314 --> 00:50:46,594 razumjeti: pa ih držimo vani. 715 00:50:46,794 --> 00:50:48,234 Toliko bolje! 716 00:50:48,394 --> 00:50:51,234 Mislite li da je našim militantima stalo do 717 00:50:51,354 --> 00:50:52,234 svijet? 718 00:50:52,354 --> 00:50:53,914 Kažem da mladi 719 00:50:54,074 --> 00:50:55,674 učinit će svoje, 720 00:50:55,874 --> 00:50:58,274 žele svoj red. Kako ćeš ih voditi? 721 00:50:58,474 --> 00:51:00,274 neću! Sve o čemu misle 722 00:51:00,434 --> 00:51:02,954 je novac i nabijanje lica! 723 00:51:03,914 --> 00:51:05,154 Neka umru! 724 00:51:27,634 --> 00:51:29,754 Dignuti su u zrak '94. 725 00:51:30,274 --> 00:51:33,314 Bio je to veliki hit na grupi od 4 vile, 726 00:51:33,474 --> 00:51:36,154 veliki posao s nekretninama 727 00:51:36,314 --> 00:51:38,874 financirala talijanska tvrtka 728 00:51:39,034 --> 00:51:40,914 uz prešutno lokalno odobravanje. 729 00:51:42,154 --> 00:51:44,034 Žalite li zbog takvih postupaka? 730 00:51:44,194 --> 00:51:46,474 Takve stvari ne možete požaliti. 731 00:51:46,634 --> 00:51:49,154 razlog Korzika nije rasprodana 732 00:51:49,354 --> 00:51:52,594 ili pokriven betonom poput talijanske rivijere 733 00:51:52,754 --> 00:51:54,394 je zbog otpora, 734 00:51:54,554 --> 00:51:57,794 jer su se ljudi tome protivili. S oružjem, ako treba. 735 00:51:58,594 --> 00:52:00,114 Misliš na mafiju? 736 00:52:00,314 --> 00:52:03,274 Mafija je simbioza između 737 00:52:03,434 --> 00:52:05,714 političke, financijske vlasti 738 00:52:05,874 --> 00:52:08,114 i kriminala. 739 00:52:08,274 --> 00:52:10,274 Na Korzici smo sada svjedoci 740 00:52:10,434 --> 00:52:12,874 uvod u taj fenomen. 741 00:52:13,074 --> 00:52:15,594 Lijevo ili Desno ništa ne znači na Korzici. 742 00:52:15,754 --> 00:52:18,354 Grupama se pridružujemo iz prijateljstva, 743 00:52:18,414 --> 00:52:19,414 za usluge. 744 00:52:19,514 --> 00:52:22,114 Dobivamo građevinsku dozvolu jer dobivamo 745 00:52:22,274 --> 00:52:23,514 s gradonačelnikom. 746 00:52:23,674 --> 00:52:26,074 Član moćnih klanova nisu gnjaviti 747 00:52:26,234 --> 00:52:28,394 ako prekrše zakon. 748 00:52:28,554 --> 00:52:31,634 Korzika je bila takva desetljećima. 749 00:52:32,074 --> 00:52:34,274 S podlogom lokalnih političara 750 00:52:34,434 --> 00:52:36,634 Korzika bi mogla postati Sicilija. 751 00:52:36,834 --> 00:52:40,274 Čak i ako društvena struktura, tradicije su različite. 752 00:52:40,434 --> 00:52:42,394 Kombinacija faktora sada 753 00:52:42,554 --> 00:52:46,554 mogli bi nas lako transformirati u drugu Siciliju. 754 00:52:46,754 --> 00:52:49,354 Bit će ih, ima ih nekoliko nas 755 00:52:49,514 --> 00:52:51,954 nasuprot tome. 756 00:53:00,274 --> 00:53:02,954 Imamo 10 ovakvih serija. 757 00:53:06,634 --> 00:53:08,354 Što ste poduzeli? 758 00:53:08,554 --> 00:53:11,034 Taj hotelski kompleks, za početak. 759 00:53:11,234 --> 00:53:13,514 - Za iznudu? - Ne nužno. 760 00:53:13,674 --> 00:53:15,234 Trebao si ga izravnati. 761 00:53:15,394 --> 00:53:18,114 Zgrada suda samo nasmijao ljude. 762 00:53:18,274 --> 00:53:19,514 To je drugačije. 763 00:53:19,714 --> 00:53:22,594 Elvin je ušao u taj auto s popisom zahtjeva. 764 00:53:22,794 --> 00:53:25,274 Ali oni su izabrali diskreditirati operaciju. 765 00:53:25,434 --> 00:53:27,714 slažem se Zbog toga smo izgledali loše. 766 00:53:27,914 --> 00:53:30,474 Pokazali smo imamo tehnička sredstva... 767 00:53:30,634 --> 00:53:31,914 Zaboravite akciju. 768 00:53:32,114 --> 00:53:34,994 Svrha vaše organizacije nije akcija. 769 00:53:35,194 --> 00:53:37,434 Vaši šefovi imaj druge stvari na umu. 770 00:53:37,634 --> 00:53:39,314 - Marc-Antoine? - Tko drugi? 771 00:53:39,474 --> 00:53:40,554 On je naš šef. 772 00:53:40,714 --> 00:53:43,314 Razmisli o mojoj ponudi, José. 773 00:53:43,474 --> 00:53:46,154 Tipove poput tebe treba više cijeniti. 774 00:53:46,354 --> 00:53:48,474 - slaže se François. - Baš me briga. 775 00:53:48,674 --> 00:53:50,714 Ili bih ti se pridružio nakon zatvora. 776 00:53:50,914 --> 00:53:53,594 Mladi radije nam se pridružite sada. 777 00:53:53,794 --> 00:53:56,194 François ima viziju. On voli mislioce. 778 00:53:56,394 --> 00:53:59,274 A nama trebaju momci s dobrim vojnim vještinama. 779 00:53:59,434 --> 00:54:00,434 kao ti. 780 00:54:00,634 --> 00:54:03,314 Protiviš se druge skupine, država 781 00:54:03,474 --> 00:54:04,794 i podzemlja. 782 00:54:04,994 --> 00:54:07,354 - Nećeš izdržati. - Vidjet ćemo. 783 00:54:07,554 --> 00:54:10,274 Ne shvaćate: svi su isti. 784 00:54:10,434 --> 00:54:12,674 Ne. Ne shvaćate što će se dogoditi. 785 00:54:12,834 --> 00:54:16,714 Kao žaba iz bajke, svi će biti protiv tebe. 786 00:54:16,914 --> 00:54:20,594 Riješit će se vaše sitne ribe ozlijediti svoju veliku ribu. 787 00:54:20,754 --> 00:54:22,234 Da sam na tvom mjestu, volio bih 788 00:54:22,394 --> 00:54:25,034 netko da razgovara sa mnom kao što ja radim. 789 00:54:25,234 --> 00:54:29,074 Pazite kamo idete i kome vjerujete. 790 00:55:23,194 --> 00:55:24,514 Zdravo? 791 00:55:26,994 --> 00:55:27,994 Da. 792 00:55:57,114 --> 00:56:00,594 Bili su posvuda, kao da su iz zemlje izašli. 793 00:56:02,474 --> 00:56:04,194 Zbog te kučke... 794 00:56:04,994 --> 00:56:07,034 Sinoć je došla moja vidovnjakinja. 795 00:56:08,194 --> 00:56:10,194 Kad sam te ranije nazvao, 796 00:56:10,754 --> 00:56:12,874 Ustao sam da udahnem malo svježeg zraka, 797 00:56:13,034 --> 00:56:14,874 Nisam mogao spavati i... 798 00:56:18,034 --> 00:56:19,874 I vidio sam to na svojoj košulji. 799 00:56:20,034 --> 00:56:23,114 Bila je mrlja, nije bilo ništa, 800 00:56:23,274 --> 00:56:24,354 ali... 801 00:56:27,474 --> 00:56:30,754 Ali ljudi me mrze. 802 00:56:30,914 --> 00:56:32,074 Ja to znam. 803 00:57:09,954 --> 00:57:12,874 Zašto nisi odgovorio tvoj jebeni telefon? 804 00:57:13,034 --> 00:57:14,034 konačno... 805 00:57:15,314 --> 00:57:16,634 loše vijesti: 806 00:57:16,874 --> 00:57:19,554 bilo je nekih stranaca u području. 807 00:57:19,714 --> 00:57:21,834 - Kada? - Cijeli jučerašnji dan. 808 00:57:21,994 --> 00:57:24,554 Vidjeli smo 2 vozila. Ne izgleda dobro. 809 00:57:24,754 --> 00:57:26,834 Jedan momak je bio mlad, pastir. 810 00:57:26,994 --> 00:57:29,834 - Proganja te. - On je ubojica. 811 00:57:29,994 --> 00:57:30,994 Idemo gore. 812 00:57:34,634 --> 00:57:35,794 ponavljam: 813 00:57:35,994 --> 00:57:39,434 postoji prava namjera da te fizički ozlijedi. 814 00:57:39,594 --> 00:57:42,514 Marc-Antoineovi izvori i naše vlastite 815 00:57:43,074 --> 00:57:44,154 svi se slažu. 816 00:57:44,314 --> 00:57:47,154 Moramo štrajkati. Udari snažno. Sada. 817 00:57:50,594 --> 00:57:52,754 Dopustite mi da dobijem savjet našeg odvjetnika. 818 00:57:55,994 --> 00:57:59,274 Za početak, trebali bismo otvoreno objaviti rat. 819 00:58:00,034 --> 00:58:01,554 Oni su to proglasili. 820 00:58:01,714 --> 00:58:03,354 Ali moramo biti spremni. 821 00:58:03,514 --> 00:58:04,714 To je samoobrana. 822 00:58:04,954 --> 00:58:06,994 Netko cilja na Françoisa: 823 00:58:07,154 --> 00:58:09,234 to je samoobrana. 824 00:58:09,434 --> 00:58:11,994 Slažem se, ali uskoro će krenuti u spiralu. 825 00:58:12,194 --> 00:58:14,274 Da, ubijamo pastira, 826 00:58:14,434 --> 00:58:16,394 ali budite spremni na odmazdu. 827 00:58:16,554 --> 00:58:17,914 Moramo biti spremni. 828 00:58:18,074 --> 00:58:20,194 To je ono što moramo učiniti sada. 829 00:58:20,434 --> 00:58:23,274 Moramo početi gledajući svoju grupu. 830 00:58:23,474 --> 00:58:26,354 Otvorit će proboj. Ne znamo njihove saveznike. 831 00:58:26,514 --> 00:58:29,354 Čobanac: samo brdo, 832 00:58:29,514 --> 00:58:31,554 ali iza je planina. 833 00:58:31,714 --> 00:58:35,314 Mislim da bismo trebali biti pripremljen do te mjere da 834 00:58:35,514 --> 00:58:37,714 nismo suočeni s valom 835 00:58:37,874 --> 00:58:39,554 ne možemo kontrolirati. 836 00:58:39,714 --> 00:58:43,314 To znači razmišljati o Françoisu i njegovu zaštitu. 837 00:58:43,474 --> 00:58:45,994 Ali također znači cijeli tim ovdje 838 00:58:46,154 --> 00:58:47,514 a oni sa strane. 839 00:58:47,714 --> 00:58:49,514 Tko god nam objavi rat 840 00:58:49,714 --> 00:58:52,834 mora znati da će izgubiti, s obzirom na naša vojna sredstva. 841 00:58:53,034 --> 00:58:56,034 Uhvatimo ga, odvedite ga i dokrajčite. 842 00:58:56,194 --> 00:58:59,234 - Naći ćemo ga. - Isperite ga i ubijte ga. 843 00:58:59,474 --> 00:59:02,754 Dakle, moramo zaštititi Françoisa, pripremiti se za rat, 844 00:59:02,914 --> 00:59:05,234 znati možemo li mobilizirati dovoljno ljudi 845 00:59:05,394 --> 00:59:07,154 ići u bitku. 846 00:59:07,314 --> 00:59:08,314 Slučaj zatvoren. 847 00:59:09,114 --> 00:59:10,794 Postoji politička strana 848 00:59:10,954 --> 00:59:12,914 jer ćemo biti ispitani. 849 00:59:13,114 --> 00:59:15,194 Čineći ovo, mi ćemo se žaliti 850 00:59:15,354 --> 00:59:16,514 ljudima. 851 00:59:16,674 --> 00:59:18,394 Moramo riješiti hoće li 852 00:59:18,554 --> 00:59:19,914 tvrdimo čin. 853 00:59:20,354 --> 00:59:22,114 Kako to obrađujemo? 854 00:59:22,234 --> 00:59:23,794 Mi to tvrdimo. 855 00:59:23,954 --> 00:59:25,714 Pročut će se riječ. 856 00:59:25,914 --> 00:59:28,074 Pariz će to protumačiti na svoj način. 857 00:59:28,234 --> 00:59:30,474 Korzikanci će čuti na ulici. 858 00:59:30,634 --> 00:59:32,514 Što da kažemo Parizu? 859 00:59:32,674 --> 00:59:35,354 Da ćemo pobiti njihove ljude. 860 00:59:36,794 --> 00:59:39,114 Parižani su gangsteri. 861 00:59:39,314 --> 00:59:42,354 Država podržava gangstere. Vi to znate. 862 00:59:42,554 --> 00:59:46,114 20 godina im to dopuštaju fragment nacionalizma 863 00:59:46,314 --> 00:59:47,474 nekažnjeno. 864 00:59:47,634 --> 00:59:49,234 - Razgovaramo li s njima? - da 865 00:59:49,394 --> 00:59:50,874 - U Pariz? - Naravno! 866 00:59:51,034 --> 00:59:53,194 - Vidjet ćemo. - Zaboravite dogovore! 867 00:59:53,354 --> 00:59:54,754 Nećemo se dogovarati. 868 00:59:54,914 --> 00:59:57,234 Nema dogovora s Parizom ili bilo kime! 869 00:59:57,394 --> 01:00:00,034 Sve što me zanima je ovdje: 870 01:00:00,194 --> 01:00:03,154 štrajkamo ovdje i ovdje razumiju. 871 01:00:03,354 --> 01:00:05,954 Pičke koje iznuđuju novac od mojih ljudi, 872 01:00:06,114 --> 01:00:06,914 mladosti moja, 873 01:00:07,114 --> 01:00:10,754 koji kradu moju zemlju i spali moj teritorij: 874 01:00:10,914 --> 01:00:12,794 Želim da se boje. 875 01:00:13,354 --> 01:00:15,554 I ako ovo ubojstvo može učiniti to, 876 01:00:15,674 --> 01:00:17,274 onda mi je to u redu! 877 01:00:48,874 --> 01:00:50,914 - Što nije u redu? - Ništa. 878 01:00:52,434 --> 01:00:55,514 - Nešto se dogodilo? - Što smo govorili? 879 01:00:55,674 --> 01:00:58,234 Taj Sté je opasan. 880 01:00:59,234 --> 01:01:00,154 Da. 881 01:01:02,314 --> 01:01:03,994 Što ima, ozbiljno? 882 01:01:04,114 --> 01:01:05,914 Želiš znati, ha? 883 01:01:06,074 --> 01:01:08,234 - Baš me briga. - Neću reći. 884 01:01:10,834 --> 01:01:13,634 - Ako kažem, nećeš spavati. - Da, da. 885 01:01:17,114 --> 01:01:18,314 Izbacujemo tipa. 886 01:01:19,474 --> 01:01:21,554 - Ozbiljno? - da Ne samo mi. 887 01:01:23,794 --> 01:01:24,794 U REDU. 888 01:01:25,354 --> 01:01:26,874 Samo šuti, a? 889 01:01:28,794 --> 01:01:31,874 - Koga ubijaš? - Momak iz grupe. 890 01:01:33,794 --> 01:01:35,354 Nemoj reći svojim prijateljima. 891 01:01:35,514 --> 01:01:36,634 Da li ikad? 892 01:01:39,314 --> 01:01:42,114 Barem će vidjeti s kim imaju posla. 893 01:02:44,674 --> 01:02:45,674 Potez! 894 01:03:42,914 --> 01:03:44,554 Jebena muda! 895 01:05:25,234 --> 01:05:28,274 očito, François je dao ubiti klinca. 896 01:05:32,674 --> 01:05:34,154 ne znam 897 01:05:34,954 --> 01:05:37,154 Zakuni se da jesi ništa s tim. 898 01:05:38,834 --> 01:05:40,274 Baci to. 899 01:05:53,074 --> 01:05:54,994 - Bok. - U redu? 900 01:05:55,194 --> 01:05:57,594 - da Vas? - Možemo li nakratko razgovarati? 901 01:05:57,794 --> 01:05:58,994 Da. 902 01:06:01,434 --> 01:06:02,274 dobro? 903 01:06:02,474 --> 01:06:05,434 Posudit ćemo vam novac koji duguješ Christopheu. 904 01:06:05,594 --> 01:06:08,594 - Christophe, iz igre pokera? - da 905 01:06:08,794 --> 01:06:12,354 Moramo pronaći rješenje. Ne želimo gnjavažu. 906 01:06:12,514 --> 01:06:14,074 Moramo to sortirati. 907 01:06:14,234 --> 01:06:16,514 - Duguješ 20.000 franaka. - Ja ću platiti. 908 01:06:16,674 --> 01:06:18,794 - Kako? - Uskoro ću platiti. 909 01:06:18,954 --> 01:06:19,994 Pokriveno je. 910 01:06:20,154 --> 01:06:21,434 Ne brini. 911 01:06:21,634 --> 01:06:24,154 Koliko možete platiti tjedan ili mjesec? 912 01:06:26,274 --> 01:06:28,994 Ne miješaj se. I ti u igri? 913 01:06:29,194 --> 01:06:31,834 Ne. Ovdje sam samo da pomognem. 914 01:06:32,034 --> 01:06:33,994 - On je obitelj. - Između nas... 915 01:06:34,194 --> 01:06:35,914 - Igra... - Zaboravi. 916 01:06:36,074 --> 01:06:38,634 On je oduševljen tom igrom... 917 01:06:39,434 --> 01:06:41,354 zajebavaš stvar. 918 01:06:41,514 --> 01:06:43,394 Svi vide da ne plaćate. 919 01:06:43,554 --> 01:06:45,634 Tvoj prijatelj je naivčina. 920 01:06:45,794 --> 01:06:48,154 Trebao bi sam srediti svoja sranja. 921 01:06:48,314 --> 01:06:49,794 Neka on to sredi. 922 01:06:49,954 --> 01:06:51,714 Ili, teško! 923 01:06:51,914 --> 01:06:55,034 Razgovarao je s tvojim ujakom, tvoj tata, tvoja obitelj. 924 01:06:55,194 --> 01:06:58,554 - Ne bi trebao to učiniti. - Ne može razgovarati s tobom. 925 01:06:58,754 --> 01:07:00,714 Oh, kakva ekipa! 926 01:07:00,914 --> 01:07:04,354 Cédric, družio si se s Bastijinim propalicama dugo? 927 01:07:04,514 --> 01:07:07,514 - Začepi. - Dobar način za razgovor, g. Ljuti! 928 01:07:10,154 --> 01:07:10,954 Matthieu, 929 01:07:11,114 --> 01:07:12,794 daj svima piće! 930 01:07:12,994 --> 01:07:14,714 Čak i ljudi vani! 931 01:07:14,874 --> 01:07:17,114 Jer idemo na odmor. 932 01:07:17,274 --> 01:07:19,354 Jer smo zaljubljeni. 933 01:07:23,074 --> 01:07:26,874 Christophe, tako sam sretna, Ja ću to riješiti. 934 01:07:27,034 --> 01:07:29,554 Dat ću ti 500 franaka... 935 01:07:32,554 --> 01:07:34,154 Iz dobre volje. 936 01:07:37,994 --> 01:07:40,434 Za ostalo ćemo vidjeti. ja ću platiti... 937 01:07:40,594 --> 01:07:41,474 Zaboravi. 938 01:07:41,634 --> 01:07:44,234 Idi i vidi svog ujaka, veliki čovjek kakav je 939 01:07:44,394 --> 01:07:46,434 i reci mu da sada ja vodim Bastiju. 940 01:07:46,634 --> 01:07:49,274 - Što? Poštuj moju obitelj. - Reci mu. 941 01:07:49,474 --> 01:07:52,394 - Sada sam ja šef. - Poštuj moju obitelj. 942 01:07:52,554 --> 01:07:54,434 Ti si naivčina. 943 01:07:54,594 --> 01:07:56,834 Reci svojoj obitelji da sam ja šef. 944 01:07:56,994 --> 01:07:59,434 - Mogu se zajebati. - Tko može? 945 01:07:59,594 --> 01:08:02,434 šuti. Ne želim to čuti. 946 01:08:02,634 --> 01:08:05,274 - Pst... - Zabij posao sebi u guzicu! 947 01:08:05,434 --> 01:08:07,074 - Sh. - Što ćeš učiniti? 948 01:08:07,234 --> 01:08:10,194 Ne želim tvoj novac. Reci im. Sada odjebi. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,274 Hajde, izađi. 950 01:08:13,154 --> 01:08:15,474 Što? "Izlazi", ja? 951 01:08:15,634 --> 01:08:16,994 Ti si maca! 952 01:08:20,074 --> 01:08:22,954 Ne diraj pištolj na mene! 953 01:08:23,114 --> 01:08:25,794 - Što misliš gdje si? - Velika greška! 954 01:08:37,114 --> 01:08:39,834 Ti idiote! Sve sam to sređivao! 955 01:08:39,994 --> 01:08:42,434 - Htio je platiti. - On je moron. 956 01:08:42,634 --> 01:08:45,834 - Ti si moron! zašto... - Stani, stani... 957 01:08:45,994 --> 01:08:48,994 - Rekao sam ti da ne dolaziš. - Zaboravi novac. 958 01:08:49,194 --> 01:08:52,114 - Razvrstavao sam to! - Zaboravi novac! 959 01:08:52,274 --> 01:08:55,194 sta to radis Uvijek nas uvališ u govna. 960 01:08:55,354 --> 01:08:56,874 Jesi li na mojoj strani? 961 01:08:56,994 --> 01:08:58,874 Ovo je ludo! 962 01:08:59,034 --> 01:09:02,154 - Ne zaboravi. - "Ne zaboravi" što? 963 01:09:02,354 --> 01:09:04,114 - Ja te branim. - I ja isto! 964 01:09:04,314 --> 01:09:06,834 - Ne, ne znaš. - Uvalio si nas u govna. 965 01:09:06,994 --> 01:09:10,154 Privlačite nevolje i uvijek smo tu za vas! 966 01:09:10,354 --> 01:09:12,834 - Ovdje sam! - Kad si bio u zatvoru, 967 01:09:12,994 --> 01:09:16,114 ljudi su te pljuskali i zauzeo sam se za tebe. 968 01:09:16,314 --> 01:09:18,954 Ljudi su ti se smijali a ja sam te branio! 969 01:09:19,114 --> 01:09:20,994 Stekao sam neprijatelje. Dakle, prestani! 970 01:09:21,154 --> 01:09:23,794 Ne želiš biti moj drug? Ostanite s njima! 971 01:09:23,954 --> 01:09:27,794 Ponašate se nezrelo i iracionalno. Kao 20-godišnjak! 972 01:09:27,954 --> 01:09:30,354 Mislio sam da si mi prijatelj. 973 01:09:32,314 --> 01:09:35,434 - Rasporedite između sebe. - Ovo nije kraj. 974 01:09:35,634 --> 01:09:37,234 I sada smo uključeni. 975 01:09:43,154 --> 01:09:44,274 mlad sam. 976 01:09:44,434 --> 01:09:47,714 nemam namjeru useljenja s muškarcem sada. 977 01:09:49,154 --> 01:09:51,154 Misliš da je to ono što želim? 978 01:09:51,314 --> 01:09:52,874 Nisam to rekao. 979 01:09:54,754 --> 01:09:57,714 To je bolno. Nisam te zaprosio. 980 01:09:57,914 --> 01:10:00,514 Prestani misliti na sebe cijelo vrijeme. 981 01:10:01,074 --> 01:10:04,154 sada sam ovdje, ali ne znam za sutra. 982 01:10:06,834 --> 01:10:08,354 Što? Istina je. 983 01:10:08,514 --> 01:10:09,994 Za sada sam s tobom, 984 01:10:10,154 --> 01:10:12,594 ali ne znamo što će se dogoditi. 985 01:10:12,754 --> 01:10:15,114 U ovom trenutku, da. Ali poslije? 986 01:10:15,914 --> 01:10:18,034 Plaši me pomisao na to. 987 01:10:18,194 --> 01:10:20,874 - Kako veselo. - Barem je pošteno. 988 01:10:21,074 --> 01:10:24,154 Ponekad nisi sa mnom a ja nisam s tobom. 989 01:10:24,314 --> 01:10:25,354 Istina, a? 990 01:10:25,514 --> 01:10:27,434 Gdje smo onda? 991 01:10:27,634 --> 01:10:30,994 Zar ne shvaćaš? Samo kažem da to nije za mene. 992 01:10:31,554 --> 01:10:32,874 Ne želim ih vidjeti 993 01:10:33,074 --> 01:10:35,994 zatvoren u nešto što ništa ne znači. 994 01:10:36,154 --> 01:10:37,234 To je smrt. 995 01:10:38,074 --> 01:10:39,594 Ne vjeruješ ni u što. 996 01:10:39,754 --> 01:10:43,154 Ne, jednostavno ne vjerujem u brak. 997 01:10:47,394 --> 01:10:49,954 Nemaš vjere u nama kao paru. 998 01:10:50,114 --> 01:10:52,114 Imate li povjerenja u nas? 999 01:12:17,074 --> 01:12:19,834 Ovo neće dugo trajati, ali... 1000 01:12:22,554 --> 01:12:25,154 Ti si moj brat. Naša je duboka veza. 1001 01:12:25,314 --> 01:12:26,394 Prekrasna veza. 1002 01:12:26,554 --> 01:12:30,154 Tvoj život je moj život. Život je neprocjenjiv, 1003 01:12:30,314 --> 01:12:33,154 ali ima svoju cijenu: Umro bih za tebe. 1004 01:12:33,314 --> 01:12:34,314 Volim te brate 1005 01:12:43,074 --> 01:12:46,114 Upoznao sam tog tipa dok sam konobario u Palmieru. 1006 01:12:46,274 --> 01:12:50,314 Došao bi i popio 46 kava dnevno: nije išao u školu. 1007 01:12:50,474 --> 01:12:52,594 Svirao bi belote, pio kavu... 1008 01:12:52,794 --> 01:12:55,594 Bio je prava gnjavaža. 1009 01:12:55,754 --> 01:12:58,834 nakon toga, zajedno smo posijali našu divlju zob. 1010 01:12:58,994 --> 01:13:00,314 Uživali smo u ženama. 1011 01:13:00,914 --> 01:13:03,034 - Ne... - Hvala, Lionele. 1012 01:13:03,194 --> 01:13:04,474 oprosti 1013 01:13:04,634 --> 01:13:08,194 Ali upoznali smo nekoliko turista iz cijelog svijeta. 1014 01:13:44,554 --> 01:13:45,674 Evo, pokušajte! 1015 01:14:00,314 --> 01:14:01,874 Wow! 1016 01:14:18,154 --> 01:14:19,274 Hej, ljudi! 1017 01:14:21,234 --> 01:14:23,914 Tko želi piće? Vas? 1018 01:14:24,114 --> 01:14:25,834 Nastavi! 1019 01:15:01,834 --> 01:15:03,554 Ne brini, bit ću dobro. 1020 01:15:04,754 --> 01:15:06,554 Boli me ruka. 1021 01:15:14,154 --> 01:15:15,474 Ubili su Françoisa! 1022 01:15:17,034 --> 01:15:18,034 Ubojice! 1023 01:15:19,034 --> 01:15:20,874 Oh, François! 1024 01:15:23,994 --> 01:15:24,914 François. 1025 01:15:29,274 --> 01:15:30,314 pričaj sa mnom. 1026 01:15:38,434 --> 01:15:40,594 Što je rekao? reci mi 1027 01:15:41,714 --> 01:15:43,634 Što? Uhvatili su ga. 1028 01:15:43,834 --> 01:15:46,754 On je mrtav. Što je rekao? 1029 01:15:49,634 --> 01:15:51,554 Što je rekao prije smrti? 1030 01:15:51,714 --> 01:15:52,754 da ako... 1031 01:15:52,914 --> 01:15:55,194 Kad bi on graknuo, svi bismo graknuli. 1032 01:16:01,154 --> 01:16:02,194 Oh, Cécile! 1033 01:16:25,594 --> 01:16:27,634 Srce mi krvari. 1034 01:16:27,834 --> 01:16:31,314 Izgubio sam prijatelja, brat po oružju. 1035 01:16:32,714 --> 01:16:35,874 Ali nisam ovdje da plačem, ne pred tobom. 1036 01:16:37,874 --> 01:16:39,914 Svi su ovdje poznavali Françoisa. 1037 01:16:40,314 --> 01:16:42,794 Kako je kovao svoj borbeni put. 1038 01:16:43,274 --> 01:16:46,754 Težio je pobjedi, ali, iznad svega, 1039 01:16:46,914 --> 01:16:49,874 on se asimilirao duh žrtvovanja. 1040 01:16:50,514 --> 01:16:52,994 Dakle, svi ste ovdje na sprovodu. 1041 01:16:53,154 --> 01:16:56,234 U satima i danima koji dolaze, ljudi će pričati. 1042 01:16:56,434 --> 01:16:58,074 Jednoglasna osuda... 1043 01:16:58,594 --> 01:17:00,154 Vafli, uobičajeni. 1044 01:17:00,314 --> 01:17:02,634 Ali François je bio neobičan. 1045 01:17:02,794 --> 01:17:06,434 Pogubiti čovjeka poput Françoisa, trebalo bi postojati 1046 01:17:07,194 --> 01:17:08,914 sporazum širokog opsega 1047 01:17:10,314 --> 01:17:11,474 i kompromis 1048 01:17:12,034 --> 01:17:13,634 između donositelja odluka 1049 01:17:13,754 --> 01:17:15,354 koga nećemo imenovati 1050 01:17:15,554 --> 01:17:18,194 a drugi tradicionalne vlasti. 1051 01:17:19,194 --> 01:17:22,594 Večeras će neki biti trljajući ruke. 1052 01:17:22,754 --> 01:17:24,314 Pokušajte prenijeti poruku. 1053 01:17:24,754 --> 01:17:28,234 Reci im da se selimo 1054 01:17:28,434 --> 01:17:30,074 iz mira. 1055 01:17:58,114 --> 01:18:01,794 - To je samo 2600. - Imaš samo blues. 1056 01:18:01,994 --> 01:18:04,074 Pretenciozan. Gospodin je pretenciozan. 1057 01:18:04,794 --> 01:18:07,874 Gospodin ima novca. 1058 01:18:08,474 --> 01:18:10,234 Evo, pogledaj. Za koga je ovo? 1059 01:18:11,954 --> 01:18:14,914 Želiš li slamku, Michele? 1060 01:18:15,074 --> 01:18:17,914 Ovdje ima puno alkohola. 1061 01:18:19,314 --> 01:18:22,234 - Ne gubim život uzalud. - Da, jesi. 1062 01:18:29,874 --> 01:18:32,354 OK, jesam. Kao da si ti svoje protratio. 1063 01:18:39,954 --> 01:18:42,074 Poželi mi još nešto. 1064 01:18:42,754 --> 01:18:44,754 Ja znam. Zato sam ovdje. 1065 01:18:44,914 --> 01:18:46,474 Nemoj mi to poželjeti. 1066 01:18:46,634 --> 01:18:49,474 sta cekas Što te sprječava? 1067 01:18:49,634 --> 01:18:51,794 Jeste li opet u depresiji? 1068 01:18:51,994 --> 01:18:53,474 br. Htio sam doći. 1069 01:18:53,714 --> 01:18:56,394 - Jesi li vidio s kim je Marie? - Ne. 1070 01:18:56,594 --> 01:18:59,314 Tip je bolestan. Ruke su mu krvave. 1071 01:18:59,474 --> 01:19:00,674 Zašto je on ovdje? 1072 01:19:00,874 --> 01:19:03,754 - Što nije u redu? - Marie, reci mu da ide. 1073 01:19:04,594 --> 01:19:06,474 - WHO? - "Tko", Marie? 1074 01:19:06,674 --> 01:19:09,194 Ne želim biti ubijen na moj rođendan! 1075 01:19:09,354 --> 01:19:12,394 - Pozivaš ga na moju zabavu? - To je i moja zabava. 1076 01:19:12,594 --> 01:19:14,954 To je moje mjesto i nitko ne odlazi. 1077 01:19:15,114 --> 01:19:16,754 Ali on ima pištolj. 1078 01:19:16,914 --> 01:19:18,634 O čemu se radi? 1079 01:19:18,794 --> 01:19:21,034 Prestanite stalno stvarati probleme! 1080 01:19:21,754 --> 01:19:23,954 Hej, zabavljaš li se? 1081 01:19:25,394 --> 01:19:27,674 - Jeste li? - S kim razgovaraš? 1082 01:19:28,954 --> 01:19:29,954 Oprostite. 1083 01:19:30,154 --> 01:19:32,114 dođi Ne kvarite atmosferu. 1084 01:19:32,314 --> 01:19:33,754 Hajde, zaplešimo. 1085 01:19:37,194 --> 01:19:38,754 Ostanite na svom mjestu. 1086 01:19:38,914 --> 01:19:40,754 Prestani! 1087 01:19:58,914 --> 01:20:00,754 Mrtav si! 1088 01:20:05,554 --> 01:20:08,914 Zajebi se. 1089 01:20:18,114 --> 01:20:19,354 Vidimo se kasnije! 1090 01:20:35,954 --> 01:20:38,234 Hajde dečki! Gdje si, pičko jedna? 1091 01:20:39,474 --> 01:20:41,354 Nestao je. Idi tim putem! 1092 01:20:42,634 --> 01:20:44,674 Hej, gade! Pokaži se! 1093 01:20:45,954 --> 01:20:48,074 Izaći! Izaći! 1094 01:20:48,674 --> 01:20:50,194 Gdje si, pičko jedna? 1095 01:22:13,354 --> 01:22:17,274 Pozdrav. Imate lijepo selo. 1096 01:22:17,434 --> 01:22:18,714 Hvala. 1097 01:22:18,914 --> 01:22:21,354 Ima li kuća na prodaju lokalno? 1098 01:22:21,514 --> 01:22:22,794 Uglavnom ruševine. 1099 01:22:24,194 --> 01:22:26,514 Naizgled, tvoj sin nas želi vidjeti. 1100 01:22:26,634 --> 01:22:27,714 tko si ti 1101 01:22:29,914 --> 01:22:31,634 Želi li nas vidjeti ili ne? 1102 01:22:34,074 --> 01:22:36,194 Ti imaš sina, zar ne? 1103 01:23:01,514 --> 01:23:03,274 Imao sam pištolj, ali nisam pucao. 1104 01:23:03,474 --> 01:23:05,994 Mi nismo ubojice. Ti nisi ubojica. 1105 01:23:06,194 --> 01:23:09,874 Ubojice posvuda a ja ne pucam. Ja sam naivčina. 1106 01:23:11,074 --> 01:23:12,634 Otišao sam do ujaka. 1107 01:23:13,434 --> 01:23:16,554 Znaš što? Moja teta je rekla: "Nije ovdje." 1108 01:23:17,234 --> 01:23:19,434 - Bio je unutra, radio sam. - Zašto? 1109 01:23:19,634 --> 01:23:20,994 Nije me htio vidjeti. 1110 01:23:21,194 --> 01:23:24,154 Imamo podzemlje na našim guzicama. Probuditi se. 1111 01:23:25,434 --> 01:23:27,994 Prepušteni smo sami sebi. vjeruj mi 1112 01:23:28,514 --> 01:23:30,354 Moram štititi ženu. 1113 01:23:33,114 --> 01:23:35,434 Spremam se. imam... 1114 01:23:35,594 --> 01:23:36,994 ekipa mladih. 1115 01:23:37,154 --> 01:23:38,874 Stavit ću ih izvan svog gafa: 1116 01:23:39,074 --> 01:23:40,634 ustrijelit će svakoga. 1117 01:23:40,834 --> 01:23:42,234 Izludit će ih. 1118 01:23:51,474 --> 01:23:54,634 Zašto se svaljivati ​​na nama? Mi smo ništa. 1119 01:24:14,354 --> 01:24:17,314 Što? Što se događa? 1120 01:24:18,474 --> 01:24:20,914 Mrtav je tek 3 dana. Nema šanse. 1121 01:24:23,194 --> 01:24:25,194 Znate da su ovi momci... 1122 01:24:40,874 --> 01:24:43,354 halo Da, to je Sté. 1123 01:24:43,514 --> 01:24:45,194 Znam tko je to. 1124 01:24:45,394 --> 01:24:47,754 Znam tko su pičke to je uspjelo. 1125 01:24:48,314 --> 01:24:49,634 Ubit ću ih. 1126 01:24:50,194 --> 01:24:52,514 Ubit ću ih, razumiješ? 1127 01:24:54,074 --> 01:24:55,954 Ne odustajem! 1128 01:24:56,834 --> 01:24:58,074 a? 1129 01:25:26,914 --> 01:25:29,634 Imate 3 rješenja: ili ostaješ ovdje, 1130 01:25:29,834 --> 01:25:32,394 pritajiš se kao član pokreta, 1131 01:25:32,554 --> 01:25:33,714 ili ne slušaj, 1132 01:25:33,914 --> 01:25:35,634 ponašati se kao da ništa nije u redu 1133 01:25:35,834 --> 01:25:38,354 i razmisli o osveti samo Françoisa, 1134 01:25:38,554 --> 01:25:42,554 jer si sama - utuvi si to u glavu -, 1135 01:25:42,714 --> 01:25:45,274 ali ako to učiniš, bit ćeš mrtav 1136 01:25:45,434 --> 01:25:47,314 za manje od tjedan dana. 1137 01:25:50,754 --> 01:25:52,434 Ostavite Marc-Antoinea na miru. 1138 01:25:52,634 --> 01:25:54,834 Ima 15 momaka koji ga štite 1139 01:25:54,994 --> 01:25:56,634 danonoćno. 1140 01:25:56,794 --> 01:25:58,754 Poznaje političare, mreže. 1141 01:25:58,954 --> 01:26:01,634 On i ti ste na različitim razinama. 1142 01:26:01,794 --> 01:26:04,834 Čak i ako pokuša napraviti Françoisova smrt politička, 1143 01:26:05,034 --> 01:26:07,474 morate shvatiti pokret je mrtav. 1144 01:26:07,714 --> 01:26:10,514 Izgubio si igru. Kraj priče. 1145 01:26:14,754 --> 01:26:18,434 Što misliš da će reći kada ti ili tvoji prijatelji umrete? 1146 01:26:18,634 --> 01:26:19,634 Ništa. 1147 01:26:20,314 --> 01:26:23,034 Nema vojnih časti, nema suosjećanja. 1148 01:26:23,234 --> 01:26:27,074 Dečki na tvojoj guzici imaju carte blanche da te ubiju 1149 01:26:27,234 --> 01:26:30,274 a država će zažmiriti. 1150 01:26:30,434 --> 01:26:33,234 Moraš me poslušati. 1151 01:26:37,314 --> 01:26:39,634 ti si sretnik Vaša obitelj može pomoći. 1152 01:26:39,794 --> 01:26:41,474 Možete se preseliti u Pariz. 1153 01:26:41,674 --> 01:26:44,354 Bit ću gore. I ja ću mu pomoći. 1154 01:26:44,514 --> 01:26:46,674 Bit će siguran u Parizu. 1155 01:26:46,874 --> 01:26:49,074 Ali ako ostaneš ovdje, čak još 1 tjedan 1156 01:26:49,234 --> 01:26:50,634 riskirate svoj život. 1157 01:26:52,394 --> 01:26:54,834 I vaša će obitelj biti u opasnosti. 1158 01:26:55,034 --> 01:26:56,834 - Otići će do moje sestrične. - Ne! 1159 01:26:56,994 --> 01:26:58,714 Slušaj ga! 1160 01:26:58,914 --> 01:27:02,634 Možeš ostati kod mene, ako želiš. Ali moraš otići. 1161 01:27:05,114 --> 01:27:06,874 Koliko dugo moram biti odsutan? 1162 01:27:08,154 --> 01:27:10,554 Bit ću iskren s vama oboma: 1163 01:27:10,714 --> 01:27:11,994 ne vraćaj se nikada. 1164 01:27:27,114 --> 01:27:28,714 Ne bi trebao biti ovdje. 1165 01:27:32,634 --> 01:27:34,794 Znam s kim izlaziš. 1166 01:27:34,954 --> 01:27:36,354 U REDU. 1167 01:27:40,674 --> 01:27:42,194 Praviš se šokiran 1168 01:27:42,394 --> 01:27:44,034 ali dečki s kojima se viđaš 1169 01:27:44,194 --> 01:27:46,474 mogao bi me ubiti. 1170 01:27:47,634 --> 01:27:49,794 - Histerična si. - O da? 1171 01:27:52,994 --> 01:27:55,154 Vidi kakav je osjećaj, kučko! 1172 01:27:55,314 --> 01:27:56,554 Vidjeti? 1173 01:28:57,914 --> 01:28:59,994 Ovo je Stéphaneova telefonska sekretarica. 1174 01:29:03,194 --> 01:29:04,834 Da, Christophe je. 1175 01:29:04,994 --> 01:29:06,554 Dobro, moram ići. 1176 01:29:06,754 --> 01:29:09,834 Znam da ne bih trebao, ali nemam izbora. 1177 01:29:10,034 --> 01:29:12,634 Imaju moje kumče, u govnima smo. 1178 01:29:17,634 --> 01:29:20,274 Jebote, znam da ne bih trebao plakati, ali... 1179 01:29:26,514 --> 01:29:28,554 moram ići... 1180 01:29:33,114 --> 01:29:34,274 užasno je... 1181 01:29:38,114 --> 01:29:39,754 Ne znam što da radim. 1182 01:29:39,914 --> 01:29:40,994 kunem se 1183 01:29:42,954 --> 01:29:45,914 Nazvat ću te kasnije. Pokušat ću se nasmiješiti. 1184 01:30:31,474 --> 01:30:33,434 Sjećam se Pierrea. 1185 01:30:33,634 --> 01:30:35,434 Bilo je bolno. sjećam se... 1186 01:30:35,594 --> 01:30:37,594 gdje sam bio kad mi je rečeno. 1187 01:30:37,794 --> 01:30:40,674 Popio sam s njim kavu kod mene dan prije. 1188 01:30:40,834 --> 01:30:43,994 Bilo je to na Bulevaru Paoli u 19 sati. Sjećaš se? 1189 01:30:44,154 --> 01:30:45,114 Sredinom kolovoza. 1190 01:30:45,274 --> 01:30:46,954 U kolovozu su dani duži. 1191 01:30:47,114 --> 01:30:50,954 Čuli su se helikopteri: ta-ta-ta-ta, posvuda. 1192 01:30:51,114 --> 01:30:53,194 - Moj Laurent... - Bio je to pakao. 1193 01:30:53,394 --> 01:30:56,634 ...8 momaka ga je napalo, nije imao priliku. 1194 01:30:56,794 --> 01:30:58,154 Nije bio loš momak. 1195 01:30:58,354 --> 01:31:00,994 Možda, ali on je bio u tome do njegova vrata. 1196 01:31:01,194 --> 01:31:03,954 - Nije uvijek slučajnost. - Nikad nije. 1197 01:31:04,114 --> 01:31:05,474 Ali to je tužno. 1198 01:31:05,674 --> 01:31:07,594 - Istina. - To je sigurno. 1199 01:31:07,754 --> 01:31:08,754 Ne jedeš? 1200 01:31:08,914 --> 01:31:11,114 Žele lako zaraditi: 1201 01:31:11,274 --> 01:31:12,674 pa, čemu se čuditi? 1202 01:31:12,834 --> 01:31:15,314 Vrlo malo njih uspijeva u podzemlju. 1203 01:31:15,474 --> 01:31:17,314 Vrlo je selektivan. 1204 01:31:17,514 --> 01:31:22,474 Samo u Bastiji, pogledajte svu djecu ubili su u zadnje 2 godine. 1205 01:31:22,634 --> 01:31:25,674 Jebati! Bez razmišljanja, 1206 01:31:25,834 --> 01:31:27,874 Znam nabrojati 15. I ostalo. 1207 01:31:28,034 --> 01:31:29,434 Tako je to. 1208 01:31:29,634 --> 01:31:32,274 Većina mojih kolega u školi su mrtvi. 1209 01:31:32,474 --> 01:31:35,554 - Ubijeni su. - Ti si njihova srećonoša! 1210 01:31:35,714 --> 01:31:37,554 Bolje od djeteline s 4 lista. 1211 01:31:37,754 --> 01:31:41,354 Bili su uključeni s biznisom, gangsterima, drogom, 1212 01:31:41,554 --> 01:31:43,354 trgovina oružjem. - Uobičajeno. 1213 01:31:43,514 --> 01:31:46,274 Politiku nemojte ni spominjati! 1214 01:31:46,914 --> 01:31:49,994 Ali dolazili su iz pristojnih obitelji. 1215 01:31:50,194 --> 01:31:52,554 - Imali su ih. - Nije bitno. 1216 01:31:52,714 --> 01:31:54,554 Nisu izgledali kao razbojnici. 1217 01:31:54,714 --> 01:31:57,434 Nema pogleda. Nitko ne izgleda tako. 1218 01:31:57,594 --> 01:31:58,794 u pravu si 1219 01:32:00,954 --> 01:32:03,354 Neki su bili nježni, ljubazan, čak i pametan. 1220 01:32:03,514 --> 01:32:05,554 Neki su imali potencijala. 1221 01:32:05,714 --> 01:32:07,634 Nisu bili iz loših obitelji. 1222 01:32:10,474 --> 01:32:12,794 Nemojte im se opravdavati. 1223 01:32:12,954 --> 01:32:14,994 Uvijek govoriš o sudbini, karmi. 1224 01:32:15,194 --> 01:32:18,194 oprosti, ali kad ne želiš raditi 1225 01:32:18,354 --> 01:32:20,194 i želite lako zaraditi novac, 1226 01:32:20,354 --> 01:32:22,994 kupuj lijepe stvari, lijepe automobile, 1227 01:32:23,154 --> 01:32:25,314 bojati se ljudi, 1228 01:32:25,474 --> 01:32:27,194 jebi sve cure... 1229 01:32:27,354 --> 01:32:29,474 Nisu svi takvi. 1230 01:32:30,274 --> 01:32:32,434 Htjeli su biti slavni. 1231 01:32:32,594 --> 01:32:34,314 Bili su tako u redu! 1232 01:32:34,514 --> 01:32:37,114 Je li ovo sve o čemu ćemo pričati? 1233 01:32:38,354 --> 01:32:40,234 Klasična priča. zar ne? 1234 01:32:41,954 --> 01:32:44,594 Što se događa s vašim sinom nije novo. 1235 01:32:44,754 --> 01:32:46,474 Uvijek je bilo tako. 1236 01:32:46,634 --> 01:32:48,074 Ali moj sin nije mrtav. 1237 01:32:48,234 --> 01:32:49,314 On će biti. 1238 01:32:49,474 --> 01:32:51,234 šuti! To je dosta. 1239 01:32:52,434 --> 01:32:54,594 I sama je dovoljno uznemirena. 1240 01:32:56,274 --> 01:32:58,074 - Manghja. - Pojedi nešto. 1241 01:32:59,474 --> 01:33:01,274 Što mogu učiniti? 1242 01:33:02,274 --> 01:33:05,754 Trebam nekoga da mi pomogne, da ga izvučem iz ovoga. 1243 01:33:08,474 --> 01:33:10,034 Gdje ti je sin? 1244 01:33:10,234 --> 01:33:13,034 Ovdje je na sahrani, onda idemo u Bastiju, 1245 01:33:13,194 --> 01:33:15,594 onda će doći u moje selo. 1246 01:33:15,754 --> 01:33:17,954 I tamo će mirno živjeti. 1247 01:33:18,114 --> 01:33:19,674 Trebao bi se vratiti u Pariz. 1248 01:33:19,834 --> 01:33:22,674 Ne možeš mu govoriti što da radi sa 27 godina. 1249 01:33:22,834 --> 01:33:24,114 Ne može ostati. 1250 01:33:24,554 --> 01:33:27,394 Sa 27 godina znaš što radiš. 1251 01:33:27,554 --> 01:33:30,794 - Ako ostane, bit će ubijen. - Bit će ubijen. 1252 01:33:32,154 --> 01:33:33,394 Jadni dječak... 1253 01:33:39,274 --> 01:33:40,994 Što biste učinili? 1254 01:33:41,154 --> 01:33:44,674 Vaš sin nikada nije trebao uključio se u te grupe. 1255 01:33:44,834 --> 01:33:46,874 Slušaj, zakon je zakon. 1256 01:33:47,074 --> 01:33:49,714 Ako ima posla s "njima", on mora ići. 1257 01:33:50,994 --> 01:33:54,394 Zar nije dobio djevojka ili nešto? 1258 01:33:54,554 --> 01:33:57,354 "Djevojka"... Ona je luda. Pa što? 1259 01:33:57,514 --> 01:33:59,994 Tražim rješenja. Jadna djevojka. 1260 01:34:00,154 --> 01:34:02,914 Izgled. Jadna djevojka je očajna. 1261 01:34:03,834 --> 01:34:04,994 čekaj... 1262 01:34:05,394 --> 01:34:08,474 Prijateljice ponekad mogu izvući te iz toga. 1263 01:34:08,634 --> 01:34:11,354 Ako žena to ne može, tko može? 1264 01:34:11,554 --> 01:34:15,154 Znamo gangsterove djevojke nemaju mozga. 1265 01:34:15,314 --> 01:34:16,474 Pogledaj se. 1266 01:34:16,914 --> 01:34:18,034 Kuja. 1267 01:34:20,394 --> 01:34:21,674 Ti kurvo. 1268 01:34:23,154 --> 01:34:26,114 Svuda su oko tebe, spavaš sa svima, 1269 01:34:26,274 --> 01:34:28,234 možete staviti riječ za nju. 1270 01:34:28,394 --> 01:34:29,954 Budi tiho, draga. Dovoljno. 1271 01:34:30,114 --> 01:34:32,314 Moj sin sada ne predstavlja ništa. 1272 01:34:32,514 --> 01:34:35,234 Da. Ali rekla ti je, Valérie: krv. 1273 01:34:35,394 --> 01:34:37,114 Zakon je zakon. 1274 01:35:06,314 --> 01:35:08,714 - Zašto džemper? - Bilo mi je hladno. 1275 01:35:10,554 --> 01:35:12,674 Mislim da sam sigurno bolestan. 1276 01:35:15,234 --> 01:35:17,354 br. Nemate temperaturu. 1277 01:35:30,874 --> 01:35:32,874 Moram dati intervju. 1278 01:35:33,034 --> 01:35:34,354 Kakav intervju? 1279 01:35:34,554 --> 01:35:36,874 Momak iz Matcha. Patriceov prijatelj. 1280 01:35:37,034 --> 01:35:38,554 Zamolio me da to učinim. 1281 01:35:39,154 --> 01:35:42,514 Tip radi prilog na korzikanskoj mladosti koja luta. 1282 01:35:42,674 --> 01:35:43,674 te stvari. 1283 01:35:58,954 --> 01:36:01,234 Pazi na moju sestru. 1284 01:36:01,354 --> 01:36:02,794 sjeban sam. 1285 01:36:05,994 --> 01:36:07,954 Sredi moju sahranu, 1286 01:36:08,074 --> 01:36:09,634 dogovoriti se. 1287 01:36:10,274 --> 01:36:12,514 Organizirajte to brzo. 1288 01:36:13,314 --> 01:36:14,834 Ne gubi ni minutu. 1289 01:36:17,954 --> 01:36:19,794 Želim cvijeće. 1290 01:36:26,834 --> 01:36:28,954 Htio sam ti nešto reći. 1291 01:36:30,394 --> 01:36:33,194 Znate da sam otišao od kuće kada sam imao 15 godina. 1292 01:36:33,354 --> 01:36:35,634 Napravio sam nešto čime sam povrijedio roditelje, 1293 01:36:35,794 --> 01:36:37,234 Bio sam antikonformist. 1294 01:36:38,354 --> 01:36:40,674 Imao sam te mladog, bio sam ratoboran, 1295 01:36:40,834 --> 01:36:44,074 dok moja obitelj uvijek bio konzervativan. 1296 01:36:53,074 --> 01:36:54,914 Nisam te odgojio 1297 01:36:55,074 --> 01:36:56,194 kako sam trebao. 1298 01:36:57,834 --> 01:37:00,594 Nisam slušao vama pričam o politici. 1299 01:37:00,754 --> 01:37:04,194 Znam tu politiku za tebe nije bilo otkriće, 1300 01:37:04,394 --> 01:37:07,634 da je to bilo po tvome pokušavajući mi se približiti. 1301 01:37:09,474 --> 01:37:11,434 Trebao sam više slušati. 1302 01:37:12,274 --> 01:37:14,194 Upozoravao sam te na toliko toga... 1303 01:37:15,154 --> 01:37:18,514 o vožnji i dilanju: rekla si mi da ne brinem... 1304 01:37:19,674 --> 01:37:22,394 da ste imali moralne granice. 1305 01:37:22,554 --> 01:37:25,354 Uvijek si rekao frazu. sjećaš li se 1306 01:37:27,154 --> 01:37:28,874 “Ilegalni čin je legitiman 1307 01:37:29,034 --> 01:37:32,434 "ako je pravedno i u skladu sa svojom savješću 1308 01:37:32,594 --> 01:37:35,154 "bez obzira koliko ti se ljudi protivi." 1309 01:37:37,354 --> 01:37:38,914 Nešto sam propustio. 1310 01:37:40,514 --> 01:37:42,914 Nisam slušao kada si htjela razgovarati, 1311 01:37:43,114 --> 01:37:46,114 kad si pokušao pričati, da mi kaže stvari. 1312 01:37:51,394 --> 01:37:54,314 dođi Spakiraj torbu. Ići ćemo na aerodrom. 1313 01:37:54,474 --> 01:37:55,794 Obojica ćemo otići. 1314 01:38:01,714 --> 01:38:03,234 Pariz nije za mene. 1315 01:38:03,874 --> 01:38:05,474 Moram biti ovdje. 1316 01:38:07,394 --> 01:38:09,514 Samo želim da me ostave na miru. 1317 01:38:10,954 --> 01:38:13,354 Ići ću u selo i ostani tamo. 1318 01:38:14,634 --> 01:38:17,074 Prebrodit ćemo ovo. U REDU? 1319 01:39:16,754 --> 01:39:18,394 - Dobro. - Vidimo se kasnije. 1320 01:39:31,514 --> 01:39:33,474 Mislio sam da si otišao. 1321 01:39:48,194 --> 01:39:51,394 Marie, pogledaj. Kum ti je tu. 1322 01:40:10,114 --> 01:40:11,194 Ovdje. 1323 01:40:13,314 --> 01:40:15,474 Vraćam se za minutu. 1324 01:40:43,394 --> 01:40:47,674 1, 2, 3, 4. OK. Snima se. 1325 01:40:47,834 --> 01:40:49,954 Počnite kad budete spremni. 1326 01:40:52,194 --> 01:40:55,394 kao dijete, Vidio sam kako netko umire na ulici. 1327 01:40:56,114 --> 01:40:58,314 Ne mogu se sjetiti koliko sam imao godina. 1328 01:40:59,074 --> 01:41:01,114 10, 11, možda. 1329 01:41:03,314 --> 01:41:05,314 Nitko me nije branio da gledam. 1330 01:41:06,554 --> 01:41:08,674 Nitko me nije tjerao da skrenem oči. 1331 01:41:09,994 --> 01:41:13,234 Možda nitko nije primijetio da sam dijete. 1332 01:41:15,314 --> 01:41:16,954 Sjećam se vrlo jasno. 1333 01:41:17,114 --> 01:41:19,794 Bilo je podne, bilo je vruće. 1334 01:41:20,834 --> 01:41:24,234 Tip je išao kući jesti sa svojom obitelji. 1335 01:41:24,394 --> 01:41:26,274 Dvojica su došla niotkuda. 1336 01:41:26,474 --> 01:41:30,274 Pucali su mu mnogo puta u glavu, 1337 01:41:30,394 --> 01:41:31,634 u rukama. 1338 01:41:35,754 --> 01:41:37,834 Nešto nije bilo u redu. 1339 01:41:38,674 --> 01:41:40,274 Nije da nisam mogao vjerovati 1340 01:41:40,434 --> 01:41:42,234 čovjek je imao toliko krvi, 1341 01:41:42,394 --> 01:41:45,674 ali to sam očekivao netko da mi kaže 1342 01:41:45,834 --> 01:41:47,474 nije bilo stvarno. 1343 01:41:50,074 --> 01:41:52,834 Također se sjećam glavobolju koju sam iznenada dobio. 1344 01:41:53,714 --> 01:41:56,274 Kao da imam rupu u lubanji. 1345 01:41:57,794 --> 01:42:00,234 Ta me glavobolja jako uplašila. 1346 01:42:01,754 --> 01:42:04,514 Trebalo mi je vremena shvatiti što je to bilo. 1347 01:42:05,794 --> 01:42:07,114 Bio je to bijes. 1348 01:42:09,114 --> 01:42:11,114 Bijes je nekontroliran. 1349 01:42:11,274 --> 01:42:13,114 Totalno me obuzima. 1350 01:42:13,274 --> 01:42:15,674 Jedva mogu disati zbog toga. 1351 01:42:19,954 --> 01:42:22,114 Znam ljude koji su to radili... 1352 01:42:22,314 --> 01:42:24,994 Poznajem narod koji je ubio mog prijatelja prošli tjedan 1353 01:42:25,194 --> 01:42:27,674 i oni koji me sada pokušavaju ubiti, 1354 01:42:27,834 --> 01:42:29,554 a tko može uspjeti. 1355 01:42:30,114 --> 01:42:31,114 Hoće li uspjeti. 1356 01:42:32,354 --> 01:42:34,714 Čak i kad bih radije živio, 1357 01:42:34,914 --> 01:42:36,634 čak i ako se molim, živjet ću. 1358 01:42:39,674 --> 01:42:42,634 Ne, sumnjam Bit ću živ za tjedan dana. 1359 01:42:42,794 --> 01:42:43,834 Sumnjam. 1360 01:42:51,954 --> 01:42:55,554 Organizacija kojoj sam pripadao, 1361 01:42:55,754 --> 01:42:57,674 iako je otišao "na vodu", 1362 01:42:57,874 --> 01:43:01,434 bio politički, revolucionarni i marksistički po svojim ciljevima. 1363 01:43:02,354 --> 01:43:04,194 Mnogi kriminalci koji sada djeluju 1364 01:43:04,354 --> 01:43:05,914 imaju osobne ciljeve. 1365 01:43:06,074 --> 01:43:07,994 Postoji razlika. 1366 01:43:09,474 --> 01:43:11,034 Znam zašto sam tu gdje jesam 1367 01:43:11,194 --> 01:43:12,994 i ja to prihvaćam. 1368 01:43:14,514 --> 01:43:16,634 Mladići koji su bili sa mnom 1369 01:43:16,794 --> 01:43:18,354 prihvatio i to. 1370 01:43:19,514 --> 01:43:21,994 Jasno je da smo iskorišteni. 1371 01:43:22,154 --> 01:43:23,914 Jednom kada je sve bilo gotovo, 1372 01:43:24,074 --> 01:43:26,074 nije bilo nikoga da nas izvuče 1373 01:43:26,234 --> 01:43:28,114 sranja u koja smo upali. 1374 01:43:28,274 --> 01:43:30,634 Nitko tko bi nas mogao izvući. 1375 01:43:32,194 --> 01:43:34,834 Ni naši rođaci, naši prijatelji, 1376 01:43:34,994 --> 01:43:36,674 ni ljudi koji su nas voljeli. 1377 01:43:36,834 --> 01:43:39,994 Bilo je preopasno, prerizično. 1378 01:43:43,034 --> 01:43:44,954 - Bojiš li se? - Ne. 1379 01:43:46,954 --> 01:43:50,234 Mogu li spomenuti tvoje ime? 1380 01:43:50,394 --> 01:43:53,194 Naravno da možete. Apsolutno. 1381 01:43:53,994 --> 01:43:55,314 Spomeni moje ime. 1382 01:43:56,434 --> 01:43:57,994 Zapiši moje ime. 1383 01:44:13,314 --> 01:44:16,074 Mom ocu 1384 01:44:17,594 --> 01:44:20,034 NASILAN ŽIVOT 1385 01:48:10,554 --> 01:48:13,994 Titlovi: ECLAIR