1
00:00:01,406 --> 00:00:03,806
Vor vier Wochen, ein
Die unsichtbare Kuppel stürzte ein
2
00:00:03,808 --> 00:00:07,617
auf Chester's Mill, schneiden uns
abseits vom Rest der Welt.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,265
Die Kuppel hat unsere Grenzen getestet,
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,191
jeden von uns zur Konfrontation zwingen
unsere eigenen persönlichen Dämonen...
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,946
Wut...
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,305
Trauer...
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,064
Angst.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,321
Mein Gott.
9
00:00:22,804 --> 00:00:24,039
Nun, um zu überleben,
10
00:00:24,064 --> 00:00:26,230
wir müssen unser Bestes geben
gefährlicher Gegner...
11
00:00:26,843 --> 00:00:28,867
der Feind im Inneren.
12
00:00:30,422 --> 00:00:32,256
Mit der Kuppel stimmt etwas nicht, Joe.
13
00:00:32,258 --> 00:00:33,157
Es verkalkt.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,624
Ich werde die Kuppel vorher abbauen.
15
00:00:34,626 --> 00:00:35,992
Der Sender von
der Radiosender?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,428
Ich kann es zur Verstärkung verwenden
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,662
die Töne für das Gerät.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,263
Ist meine Tochter da drin?
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,165
Stoppen!
20
00:00:45,135 --> 00:00:48,171
Das Ding, das-das
kam aus dem Kokon,
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,807
Ich denke, das ist dein Baby.
22
00:00:50,809 --> 00:00:52,609
Du bist es.
23
00:00:52,611 --> 00:00:55,478
Du hast die Augen deines Vaters.
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,784
Ich bin jetzt die Königin.
25
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
Das ist nicht mehr unser Zuhause.
26
00:01:09,994 --> 00:01:13,562
Unsere Freiheit erwartet uns weiter
die andere Seite der Kuppel.
27
00:01:13,564 --> 00:01:15,264
Und ich werde Sie dorthin führen.
28
00:01:15,266 --> 00:01:17,833
Deshalb habe ich Sie hierher gerufen.
29
00:01:17,835 --> 00:01:20,002
Christines Herrschaft ist vorbei.
30
00:01:22,413 --> 00:01:24,233
Sie hat ihren Zweck erfüllt
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,226
um eine neue, stärkere Königin zu erschaffen.
32
00:01:27,251 --> 00:01:28,905
Mich.
33
00:01:28,930 --> 00:01:31,865
Ich bin hier, um dich, unsere Sippe, zu führen,
34
00:01:31,890 --> 00:01:34,056
aus der Kuppel
35
00:01:34,058 --> 00:01:36,158
um das Aussterben unserer Spezies zu verhindern.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,762
Was uns einst beschützte
37
00:01:38,764 --> 00:01:40,963
erwürgt uns jetzt.
38
00:01:43,633 --> 00:01:45,467
Aber bevor wir weitermachen können,
39
00:01:45,469 --> 00:01:48,771
Wir müssen eine schreckliche Bedrohung stoppen
40
00:01:48,773 --> 00:01:51,507
Das wird alles tun, um uns zu vereiteln.
41
00:01:52,584 --> 00:01:55,986
Es gibt einen Feind im Inneren.
42
00:01:56,011 --> 00:01:57,178
Keine Einschusslöcher.
43
00:01:57,203 --> 00:01:58,868
Die Röhren sind intakt.
44
00:01:58,934 --> 00:02:00,301
Der Sender kann losgehen.
45
00:02:00,522 --> 00:02:02,053
Jetzt brauchen wir nur noch etwas Kraft.
46
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
Was wird passieren?
Wann kommen wir hier raus?
47
00:02:05,256 --> 00:02:08,156
Wie sollen wir überhaupt in unser altes Leben zurückkehren?
48
00:02:10,174 --> 00:02:12,208
Ich weiß nicht, ob wir das können.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,014
Das Einzige, was zählt
50
00:02:14,039 --> 00:02:15,873
kommt aus dieser Kuppel.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,069
Zusammen.
52
00:02:18,094 --> 00:02:19,717
Hey, Romeo und Julia?
53
00:02:19,742 --> 00:02:21,274
Wie wäre es mit etwas weniger
herumstehen und mehr,
54
00:02:21,299 --> 00:02:22,966
Ähm, willst du uns hier rausholen?
55
00:02:23,193 --> 00:02:24,926
Sobald ich die Solarmodule online habe,
56
00:02:24,951 --> 00:02:26,191
Ich kann den Sender einschalten.
57
00:02:26,309 --> 00:02:27,975
Ich muss noch einen Weg finden
58
00:02:27,977 --> 00:02:29,109
damit es nicht überhitzt.
59
00:02:29,111 --> 00:02:30,744
Ansonsten...
60
00:02:30,746 --> 00:02:32,413
Wir alle sterben.
61
00:02:38,353 --> 00:02:40,821
Sollten wir wirklich
überhaupt hier draußen sein und das tun?
62
00:02:42,825 --> 00:02:45,158
Dr. Bloom verdient eine Beerdigung.
63
00:02:46,296 --> 00:02:47,870
Wir sind nicht verwandt.
64
00:02:48,052 --> 00:02:49,785
Wir begraben unsere Toten.
65
00:02:51,354 --> 00:02:53,655
Hey.
66
00:02:53,680 --> 00:02:55,547
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
67
00:02:55,604 --> 00:02:57,303
Sie war deine letzte Hoffnung
68
00:02:57,305 --> 00:02:59,539
ein Heilmittel für Ihre Tochter zu finden.
69
00:03:04,819 --> 00:03:07,246
Komm, lass uns einfach Christine finden.
70
00:03:07,248 --> 00:03:08,747
Sie hat sich etwas ausgeruht.
71
00:03:08,749 --> 00:03:11,117
Vielleicht wird sie sich erinnern
etwas, das uns helfen könnte.
72
00:03:11,119 --> 00:03:13,853
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
73
00:03:15,222 --> 00:03:17,156
Wir haben Gesellschaft bekommen. Laufen.
74
00:03:17,158 --> 00:03:18,191
Gehen!
75
00:03:18,193 --> 00:03:19,192
Achtung!
76
00:03:22,829 --> 00:03:24,062
Verdammt.
77
00:03:25,032 --> 00:03:27,165
Das reicht, Sam.
78
00:03:27,167 --> 00:03:30,135
Leg das dumme Ding weg.
79
00:03:36,543 --> 00:03:37,561
Eva?
80
00:03:37,586 --> 00:03:39,485
Eva ist tot und Christine auch.
81
00:03:41,624 --> 00:03:44,359
Begrüßen Sie unsere neue Königin.
82
00:03:46,212 --> 00:03:48,030
Hey, Papa.
83
00:03:57,503 --> 00:04:01,103
3x13- Der innere Feind
84
00:04:35,630 --> 00:04:37,395
Ja, was ist das?
85
00:04:41,709 --> 00:04:43,943
Du siehst deiner Mutter so ähnlich.
86
00:04:45,291 --> 00:04:48,026
Ihr Menschen und dieses Bedürfnis nach Gefühlen.
87
00:04:49,060 --> 00:04:50,694
Mein Name ist Dawn.
88
00:04:50,875 --> 00:04:53,254
Und ich bin überhaupt nicht wie Eva oder Christine.
89
00:04:55,160 --> 00:04:57,352
Warum hast du Christine getötet?
90
00:04:57,354 --> 00:04:59,668
Sie hat ihre Funktion erfüllt.
91
00:04:59,693 --> 00:05:01,626
Sehr ähnlich wie du.
92
00:05:01,893 --> 00:05:03,293
Im Tierreich
93
00:05:03,318 --> 00:05:06,018
einmal ein Männchen dieser Art
zeugt seinen Nachwuchs,
94
00:05:06,043 --> 00:05:07,535
sein Nutzen ist vorbei.
95
00:05:07,560 --> 00:05:09,441
Ebenso wie Ihr sogenannter Widerstand.
96
00:05:14,043 --> 00:05:16,677
Wenn das stimmt, warum ist sie es dann?
einen von uns am Leben halten?
97
00:05:16,921 --> 00:05:18,388
Hebelwirkung.
98
00:05:19,441 --> 00:05:20,474
Sie nahm Joe mit.
99
00:05:20,499 --> 00:05:22,113
Sie wird unser Leben nutzen, um...
100
00:05:22,946 --> 00:05:25,551
zwinge ihn, zu tun, was immer sie will.
101
00:05:27,351 --> 00:05:30,129
Positiv ist, dass sie deine Augen hat.
102
00:05:36,426 --> 00:05:38,159
Wo sind Norrie und Jim?
103
00:05:38,161 --> 00:05:39,574
In einer Gefängniszelle
104
00:05:39,599 --> 00:05:40,931
mit dem Rest des Widerstands.
105
00:05:40,956 --> 00:05:42,456
Und wenn Sie nicht zu Ende bringen, was Sie begonnen haben,
106
00:05:42,481 --> 00:05:44,277
Ich werde sie alle quälen,
Beginnend mit Norrie.
107
00:05:44,302 --> 00:05:45,359
Nein, das wirst du nicht.
108
00:05:46,098 --> 00:05:47,765
Du brauchst mich, um die Kuppel einzustürzen,
109
00:05:47,970 --> 00:05:49,770
und ich brauche ihre Hilfe.
110
00:05:49,772 --> 00:05:51,071
Sie sind Verräter.
111
00:05:51,073 --> 00:05:52,215
Sie sind meine Freunde.
112
00:05:52,240 --> 00:05:54,140
Wenn Sie also nicht Ihre Regentschaft als Königin anstreben
113
00:05:54,165 --> 00:05:56,543
um ganz kurz zu sein,
Du wirst sie gehen lassen.
114
00:05:58,246 --> 00:06:00,114
Woher weiß ich, dass Sie kooperieren?
115
00:06:00,116 --> 00:06:01,782
nachdem ich sie freigelassen habe?
116
00:06:03,006 --> 00:06:05,613
Denn der Mensch und die
Verwandtschaft, eine Sache teilen...
117
00:06:06,601 --> 00:06:08,533
Das Bedürfnis zu überleben.
118
00:06:08,918 --> 00:06:10,857
Ich möchte genauso gerne raus wie du,
119
00:06:10,859 --> 00:06:13,059
aber nicht ohne die anderen.
120
00:06:15,668 --> 00:06:17,074
Bußgeld.
121
00:06:17,666 --> 00:06:20,270
Doch Big Jim und Julia bleiben eingesperrt.
122
00:06:20,295 --> 00:06:22,729
Sie waren noch nie einer von ihnen
uns und kann nicht vertraut werden.
123
00:06:23,238 --> 00:06:25,305
Solange du ihnen nicht weh tust
124
00:06:25,307 --> 00:06:27,474
bevor die Kuppel einstürzt.
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,410
Sehr gut.
126
00:06:32,383 --> 00:06:34,618
Aber denken Sie nicht, dass Sie hier etwas gewonnen haben.
127
00:06:35,994 --> 00:06:37,494
Du bist immer noch Teil der Verwandtschaft.
128
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
Ich kann es in dir spüren.
129
00:06:41,551 --> 00:06:45,224
Und ob Sie es zugeben wollen oder nicht,
130
00:06:45,343 --> 00:06:47,488
Du wirst immer einer von uns sein.
131
00:06:58,136 --> 00:07:00,104
Was denken Sie?
132
00:07:01,533 --> 00:07:04,269
Nein, es gibt keine Möglichkeit, dieses Spiel zu gewinnen.
133
00:07:05,980 --> 00:07:07,847
Wenn wir Dawn aufhalten
134
00:07:08,256 --> 00:07:11,191
bevor die Kuppel einstürzt,
135
00:07:11,216 --> 00:07:12,590
dann sterben wir alle.
136
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
Wenn sie die Kuppel zum Einsturz bringt,
137
00:07:14,640 --> 00:07:16,881
dann entgeht die Verwandtschaft einfach
in den Rest der Welt.
138
00:07:19,344 --> 00:07:22,380
Es sei denn, wir töten sie vorher
Sie hat eine Chance zu fliehen.
139
00:07:23,238 --> 00:07:24,595
Und ohne sie,
140
00:07:24,597 --> 00:07:26,930
der Rest der Verwandtschaft
141
00:07:26,932 --> 00:07:29,165
Sie werden nicht wissen, was sie tun sollen, wohin sie gehen sollen.
142
00:07:29,801 --> 00:07:31,401
Sie ist meine Tochter.
143
00:07:31,403 --> 00:07:33,537
In ihr muss ein Teil von mir sein
144
00:07:33,539 --> 00:07:34,671
das lässt sich noch begründen.
145
00:07:34,673 --> 00:07:35,637
Sie könnte deine Tochter sein,
146
00:07:35,662 --> 00:07:38,130
Aber sie ist nichts wie du.
147
00:07:40,776 --> 00:07:42,543
Kyle Lee.
148
00:07:44,501 --> 00:07:46,869
Ein Idiot der besonderen Art
der sich selbst auf Video aufnimmt
149
00:07:46,894 --> 00:07:49,728
Eier auf Autos auf meinem Grundstück werfen
150
00:07:50,152 --> 00:07:52,388
und veröffentlicht es im Internet.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,257
Ich war damals jünger.
152
00:07:54,259 --> 00:07:56,012
Ja, nun ja, du bist immer noch genauso dumm.
153
00:07:56,194 --> 00:07:58,394
Ich sage dir was... Wenn ich hier rauskomme,
154
00:07:58,419 --> 00:08:00,353
Ich werde einen Akt der Barmherzigkeit begehen
155
00:08:00,378 --> 00:08:02,278
und beende dein Leben.
156
00:08:02,593 --> 00:08:04,176
Lass sie raus, Kyle.
157
00:08:06,051 --> 00:08:07,570
Tu, was er sagt.
158
00:08:08,223 --> 00:08:10,306
Norrie, Hunter, Lily...
159
00:08:10,308 --> 00:08:11,676
Du bist bei mir.
160
00:08:13,311 --> 00:08:15,210
Barbie, die Amethyste müssen sein
161
00:08:15,212 --> 00:08:17,246
nach Willow's Clearing gebracht,
also wirst du mich begleiten.
162
00:08:19,042 --> 00:08:20,824
Was ist mit Jim und mir?
163
00:08:22,105 --> 00:08:23,457
Du bleibst hier.
164
00:08:24,495 --> 00:08:25,800
Unversehrt.
165
00:08:26,137 --> 00:08:27,503
Hey, äh...
166
00:08:27,927 --> 00:08:29,760
Ich brauche meinen Hund.
167
00:08:31,506 --> 00:08:32,762
Bitte?
168
00:08:35,246 --> 00:08:37,059
Er ist der Schlüssel zu meinem Herzen.
169
00:08:40,569 --> 00:08:41,569
Du kannst ihr nicht vertrauen.
170
00:08:41,571 --> 00:08:42,691
In ihr steckt nichts von dir.
171
00:08:42,716 --> 00:08:43,746
Ich werde es herausfinden.
172
00:08:43,771 --> 00:08:45,043
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
173
00:08:46,949 --> 00:08:49,020
Wenn ich falsch liege, dann werde ich...
174
00:08:49,624 --> 00:08:52,098
dann werde ich sie selbst töten.
175
00:09:02,390 --> 00:09:04,890
Christine ist nicht mehr eine von uns.
176
00:09:04,892 --> 00:09:06,925
Was ist mit ihr passiert?
177
00:09:06,927 --> 00:09:08,461
Warum fühle ich mich anders?
178
00:09:08,463 --> 00:09:10,629
Wir haben eine neue Königin.
179
00:09:11,007 --> 00:09:12,960
Wo ist sie?
180
00:09:13,468 --> 00:09:15,094
Eine neue Welt bricht an
181
00:09:15,095 --> 00:09:17,627
so viele in der Verwandtschaft
werde es nicht mehr erleben.
182
00:09:18,138 --> 00:09:20,906
Sie werden vor Herausforderungen stehen
Sobald die Kuppel herunterfällt,
183
00:09:20,908 --> 00:09:23,509
aber Sie werden meine Aufnahmen haben, um Sie zu leiten.
184
00:09:23,511 --> 00:09:25,443
Und Sie werden Ihre Instinkte haben.
185
00:09:25,445 --> 00:09:26,712
Vertraue ihnen.
186
00:09:29,577 --> 00:09:30,776
Treten Sie ein.
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,107
Barbie und die anderen haben die Amethyste.
188
00:09:34,238 --> 00:09:35,278
Sie sind bereit zum Umzug.
189
00:09:36,154 --> 00:09:37,388
Gut.
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,060
Ich habe mich bewährt.
191
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
Lass mich für dich da sein.
192
00:09:41,669 --> 00:09:43,138
Ich muss noch andere in Betracht ziehen.
193
00:09:43,163 --> 00:09:44,127
Junior?
194
00:09:44,336 --> 00:09:45,412
Er versuchte zu ertrinken
195
00:09:45,437 --> 00:09:46,558
die Kinder der Verwandtschaft.
196
00:09:46,644 --> 00:09:48,010
Er ist impulsiv.
197
00:09:48,121 --> 00:09:49,587
Lass mich dein Partner sein.
198
00:09:51,435 --> 00:09:54,605
Die Rolle des Alpha muss man sich verdienen.
199
00:09:55,185 --> 00:09:56,640
Warte...
200
00:09:56,642 --> 00:09:57,568
Bevor wir gehen,
201
00:09:57,593 --> 00:09:58,993
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
202
00:09:59,364 --> 00:10:01,943
Chester's Mill ist
umgeben vom Militär.
203
00:10:02,108 --> 00:10:04,208
Sobald die Kuppel verschwunden ist,
die Armee wird hereinströmen.
204
00:10:04,233 --> 00:10:06,065
Und du wirst gefangen genommen
und weiter experimentiert
205
00:10:06,090 --> 00:10:07,857
genau wie Christine.
206
00:10:08,039 --> 00:10:09,341
Christine hat nie erwähnt...
207
00:10:09,366 --> 00:10:10,766
Weil sie es nicht wusste.
208
00:10:10,791 --> 00:10:12,881
Sie und Eva waren die ersten, die eingehüllt wurden.
209
00:10:12,906 --> 00:10:14,739
Aber ich weiß, wie ich unsere Freiheit gewährleisten kann.
210
00:10:15,840 --> 00:10:17,007
Die Zementfabrik verfügt über Tunnel
211
00:10:17,032 --> 00:10:18,732
die zur nächsten Stadt führen...
212
00:10:18,757 --> 00:10:21,057
Hinter militärischen Linien.
213
00:10:22,977 --> 00:10:25,365
Vielleicht habe ich meinen Alpha doch gefunden.
214
00:10:26,091 --> 00:10:28,275
Ich kümmere mich um die Amethyste.
Du gehst zu dieser Zementfabrik.
215
00:10:28,300 --> 00:10:31,201
Bereiten Sie unseren Abgang vor.
216
00:10:38,470 --> 00:10:40,003
Hey! Hier.
217
00:10:40,286 --> 00:10:42,153
Oh, guter Junge.
218
00:10:42,186 --> 00:10:45,654
In Ordnung. Er hat keine bekommen
Von seiner Dummheit auf dich, oder?
219
00:10:45,656 --> 00:10:49,158
Das Ende der Menschheit steht vor der Tür und
Alles, was dich interessiert, ist dein Hund?
220
00:10:49,160 --> 00:10:52,794
Ja, nun ja, er ist der Schlüssel zu meinem Herzen.
221
00:10:55,443 --> 00:10:56,665
Kyle...
222
00:10:56,667 --> 00:10:58,132
Kyle, können wir etwas Wasser holen?
223
00:10:58,134 --> 00:10:59,401
Es ist Jims Herz.
224
00:11:02,952 --> 00:11:04,353
Ich denke, es liegt an der Hitze.
225
00:11:05,714 --> 00:11:07,982
Du hast Dawn gehört, sie will, dass wir unversehrt bleiben.
226
00:11:08,007 --> 00:11:09,474
Er braucht Wasser.
227
00:11:15,504 --> 00:11:17,272
Mein Herz?
228
00:11:17,297 --> 00:11:19,497
Ja, gut, dass er es nicht tut
weiß, dass du keins hast.
229
00:11:19,602 --> 00:11:21,135
Na, wer braucht schon ein Herz...
230
00:11:21,769 --> 00:11:23,969
Wann hast du ein Gehirn?
231
00:11:26,566 --> 00:11:28,400
Hier geht's.
232
00:11:30,952 --> 00:11:32,586
„Bodenkontrolle an Major Tom.“
233
00:11:32,948 --> 00:11:34,114
Ich verstehe nicht.
234
00:11:34,139 --> 00:11:35,805
Kein Signal, weder Funk noch sonst,
235
00:11:35,830 --> 00:11:37,496
kann in die Kuppel ein- und aussteigen.
236
00:11:37,521 --> 00:11:39,779
Genau deshalb wichse ich
Erhöhen Sie das Signal des Senders.
237
00:11:39,812 --> 00:11:41,212
Wenn es nicht aus der Kuppel herauskommen kann,
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,801
es wird anfangen abzuprallen
die Wände, hin und her,
239
00:11:43,154 --> 00:11:45,020
ähm, Kraft aufbauen,
240
00:11:45,045 --> 00:11:46,879
irgendwie wie ein A.M. Funksignal,
241
00:11:46,904 --> 00:11:49,177
von der Ionosphäre abprallen
wenn es nachts abkühlt.
242
00:11:52,190 --> 00:11:54,958
Offensichtlich ist das eine Vereinfachung.
243
00:11:55,156 --> 00:11:56,155
Au!
244
00:11:56,157 --> 00:11:57,622
Sie läuft schon heiß.
245
00:11:57,624 --> 00:11:59,466
Wenn es überhitzt, sind wir fertig.
246
00:11:59,502 --> 00:12:01,803
Ich meine, das ist der Grund, warum ihr es braucht
Hier zu bleiben und es kühl zu halten
247
00:12:01,828 --> 00:12:03,027
während ich mit Dawn beschäftigt bin.
248
00:12:03,052 --> 00:12:04,417
Vorausgesetzt, wir können die Fans mit Strom versorgen
249
00:12:04,467 --> 00:12:05,801
ohne kurzzuschließen
Sonnenkollektoren, was dann?
250
00:12:05,826 --> 00:12:08,359
Triff dich mit Dawn, äh,
Stellen Sie einige Mikrofone auf,
251
00:12:08,384 --> 00:12:10,684
nimm, was auch immer sie ist
Werde es mit den Amethysten machen,
252
00:12:10,709 --> 00:12:11,771
Sende das Signal an euch zurück.
253
00:12:11,796 --> 00:12:13,461
Und was dann? Wir rennen einfach in Deckung?
254
00:12:14,007 --> 00:12:16,541
Theoretisch zerfällt die Kuppel zu Staub,
255
00:12:16,566 --> 00:12:17,646
wie in der Matrix, aber...
256
00:12:17,671 --> 00:12:19,381
Aber was?
257
00:12:21,334 --> 00:12:22,607
Na ja, wenn ich Christines Schaltplan hätte
258
00:12:22,632 --> 00:12:23,451
ein bisschen falsch, dann...
259
00:12:23,476 --> 00:12:24,381
Das hast du nicht getan.
260
00:12:24,564 --> 00:12:25,685
Du bist ein Genie.
261
00:12:25,710 --> 00:12:26,675
Und ich komme mit dir.
262
00:12:27,670 --> 00:12:29,053
Hey.
263
00:12:29,055 --> 00:12:30,466
Es ist genau wie du gesagt hast.
264
00:12:30,491 --> 00:12:32,357
Wir stecken da gemeinsam drin.
265
00:12:37,716 --> 00:12:39,466
Fast geschafft, komm schon.
266
00:12:40,305 --> 00:12:41,906
Sag ihnen, sie sollen aufstehen.
267
00:12:41,931 --> 00:12:43,229
Sie sind erschöpft.
268
00:12:43,568 --> 00:12:44,667
Sie brauchen Wasser.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,435
Sie sind schwach.
270
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
Dann hilf ihnen.
271
00:12:49,263 --> 00:12:53,032
Christine sagte die Verwandtschaft
war für sich selbst zu sorgen.
272
00:12:53,768 --> 00:12:55,193
Ich bin nicht Christine.
273
00:12:59,269 --> 00:13:00,603
Kein weiterer Schritt.
274
00:13:02,157 --> 00:13:03,841
Du bist kein Anführer.
275
00:13:05,400 --> 00:13:06,634
Du bist ein Mörder.
276
00:13:06,666 --> 00:13:08,131
Wie der Vater, so die Tochter.
277
00:13:08,752 --> 00:13:10,885
- Ich würde niemals...
- Ein Leben nehmen?
278
00:13:10,910 --> 00:13:12,609
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
279
00:13:12,854 --> 00:13:15,420
Haben Sie sich jemals gefragt, warum Sie gelebt haben?
das Leben, das du in der Matrix geführt hast?
280
00:13:16,429 --> 00:13:18,497
Einer, der deine Dunkelheit umarmte?
281
00:13:18,858 --> 00:13:21,599
Ist es jemals in den Sinn gekommen?
dir, dass alles erledigt ist
282
00:13:21,624 --> 00:13:23,958
damit du bestehen kannst
diese Dunkelheit auf mich?
283
00:13:29,215 --> 00:13:30,209
Heb es auf.
284
00:13:30,234 --> 00:13:31,560
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
285
00:13:37,677 --> 00:13:38,718
Junior.
286
00:13:38,720 --> 00:13:39,756
Wohin gehst du?
287
00:13:39,781 --> 00:13:41,280
Willow's Clearing, zurück zu Dawn.
288
00:13:41,305 --> 00:13:42,672
Hast du mich deshalb am See zurückgelassen?
289
00:13:42,712 --> 00:13:44,044
Um Dawn näher zu kommen?
290
00:13:44,069 --> 00:13:45,202
Ich habe dich am See zurückgelassen
291
00:13:45,227 --> 00:13:46,828
weil Christine sich dem Widerstand angeschlossen hat,
292
00:13:46,851 --> 00:13:48,216
und die Verwandtschaft war bedroht.
293
00:13:48,241 --> 00:13:50,408
Ich dachte, dass es dir gut gehen würde, und das tust du auch.
294
00:13:50,448 --> 00:13:51,747
Jetzt bewegen.
295
00:13:51,866 --> 00:13:53,826
Du hast versucht, mich zu nehmen
den rechtmäßigen Platz als ihr Alpha.
296
00:13:53,851 --> 00:13:56,852
Sie haben versucht, Kinder zu ertränken
um unsere Probleme zu lösen.
297
00:13:56,877 --> 00:13:58,990
Glauben Sie, dass Sie dadurch ein guter Anführer sind?!
298
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
Junge, du bist unfit, instabil.
299
00:14:01,170 --> 00:14:03,804
Du kommst nicht zum Reden
gefällt mir nicht mehr so.
300
00:14:11,184 --> 00:14:13,385
Du bist Dawn unwürdig.
301
00:14:13,387 --> 00:14:15,220
Sie gehört mir.
302
00:14:24,792 --> 00:14:26,992
Geh mir aus dem Weg!
303
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Jetzt verstehst du?
304
00:14:47,305 --> 00:14:48,740
Ich bin besser als du.
305
00:15:02,244 --> 00:15:03,791
Hier.
306
00:15:05,501 --> 00:15:07,233
Wie viele Waffen besitzen Sie?
307
00:15:07,258 --> 00:15:08,758
Nie gezählt.
308
00:15:08,760 --> 00:15:11,431
Wie immer, Red, bist du
die falsche Frage stellen.
309
00:15:11,775 --> 00:15:14,343
Es kommt nicht darauf an, wie viele Waffen es geben wird
nimm, um die Verwandtschaft zu beenden,
310
00:15:14,368 --> 00:15:16,768
Aber wie viele Kugeln werde ich haben
Setzen Sie den Kopf der neuen Königin ein.
311
00:15:16,793 --> 00:15:18,126
Wir sollten zu Willow's Clearing gehen.
312
00:15:18,151 --> 00:15:20,271
Da hat Dawn es gesagt
nahmen die Amethyste.
313
00:15:23,713 --> 00:15:24,953
Ich wusste, dass man dir nicht trauen konnte.
314
00:15:25,065 --> 00:15:26,398
Nicht bewegen!
315
00:15:26,486 --> 00:15:27,686
Du hast uns erwischt.
316
00:15:28,579 --> 00:15:30,313
Was nun?
317
00:15:31,287 --> 00:15:33,021
Ich bringe Sie zurück zum Rathaus.
318
00:15:33,469 --> 00:15:35,438
Und dann werde ich deinen Hund erschießen.
319
00:15:37,472 --> 00:15:41,181
Dein Vater war, ähm... Denny, richtig?
320
00:15:41,558 --> 00:15:43,391
Ja.
321
00:15:43,393 --> 00:15:45,493
Er hat es dir jemals gesagt
zusammen Baseball gespielt?
322
00:15:45,518 --> 00:15:47,524
- Was machst du?
- Sehen Sie die Trophäen?
323
00:15:47,549 --> 00:15:48,681
Stoppen.
324
00:15:48,706 --> 00:15:52,415
Wir haben die Liga gewonnen
Meisterschaft im letzten Jahr,
325
00:15:52,971 --> 00:15:54,303
Und, äh, sie haben uns das gegeben.
326
00:15:54,336 --> 00:15:56,003
Ja.
327
00:15:56,341 --> 00:15:58,251
Goldener Ball.
328
00:15:58,832 --> 00:16:00,438
Ich habe die zweite Base gespielt,
329
00:16:00,759 --> 00:16:04,852
Und, äh, und dein Vater, er, äh, er...
330
00:16:05,088 --> 00:16:07,196
Nun, er ist einfach...
331
00:16:07,646 --> 00:16:10,480
Er hat hauptsächlich nur die Bank gewärmt.
332
00:16:13,962 --> 00:16:16,631
Erschieße... meinen... Hund?!
333
00:16:16,656 --> 00:16:19,190
Jim, hör auf!
334
00:16:19,918 --> 00:16:20,977
Er ist tot.
335
00:16:24,579 --> 00:16:26,747
Wir sollten gehen.
336
00:16:31,105 --> 00:16:33,339
Hey, Hunter, bist du?
dort? Können Sie mich hören?
337
00:16:33,364 --> 00:16:34,664
Laut und deutlich.
338
00:16:34,689 --> 00:16:36,766
Alter, das Relais, das du eingerichtet hast
Auf der Lichtung funktioniert es.
339
00:16:36,791 --> 00:16:38,758
Kopieren Sie das. Wir sind einfach
Ich werde diese Kabel sichern,
340
00:16:38,799 --> 00:16:40,899
Überprüfen Sie die Sonnenkollektoren
und geh deinen Weg zurück.
341
00:16:40,924 --> 00:16:42,724
Kopieren Sie das.
342
00:16:44,174 --> 00:16:46,741
Ihre Arbeit hier ist erledigt. Du kannst gehen.
343
00:16:48,546 --> 00:16:50,245
Du lässt mich einfach gehen.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,735
Du solltest bei Julia sein.
345
00:16:52,139 --> 00:16:54,506
Liebe kann ein Fremdwort sein
Konzept für unsere Spezies,
346
00:16:54,531 --> 00:16:56,030
aber ich kann sehen, dass es dir wichtig ist.
347
00:16:57,087 --> 00:16:59,275
Betrachten Sie Ihre Freiheit als Abschiedsgeschenk
348
00:16:59,300 --> 00:17:01,063
von einer Tochter zu ihrem Vater.
349
00:17:04,907 --> 00:17:07,227
Was wirst du tun?
Wenn die Kuppel einstürzt?
350
00:17:08,046 --> 00:17:10,618
Das Militär hat einen Perimeter
rundherum aufstellen.
351
00:17:12,078 --> 00:17:13,657
Sam kümmert sich darum.
352
00:17:26,250 --> 00:17:29,086
Verwechseln Sie meine Vermietung nicht
Du gehst als Zeichen der Schwäche.
353
00:17:30,572 --> 00:17:32,821
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du es tun
Es tut mir sehr leid, dass du mich gefunden hast.
354
00:17:39,756 --> 00:17:41,001
Dämmerung!
355
00:17:44,277 --> 00:17:45,477
James.
356
00:17:45,729 --> 00:17:47,001
Woher kennst du mich?
357
00:17:47,797 --> 00:17:49,430
Wir sind uns noch nie begegnet.
358
00:17:49,455 --> 00:17:50,787
Ich habe keine Erinnerungen an meine Mutter,
359
00:17:50,812 --> 00:17:52,112
aber ich habe Christines.
360
00:17:52,217 --> 00:17:53,501
Sie hat dich sehr gemocht.
361
00:17:53,526 --> 00:17:54,696
Ich kann verstehen, warum.
362
00:17:57,461 --> 00:17:59,188
Was haben Sie getan?
363
00:18:00,976 --> 00:18:03,720
Was ich tun musste, um Geld zu verdienen
das Recht, an deiner Seite zu sein.
364
00:18:05,485 --> 00:18:06,751
Ich habe Sam getötet.
365
00:18:07,391 --> 00:18:08,649
Für dich.
366
00:18:08,674 --> 00:18:09,751
Für die Verwandtschaft.
367
00:18:12,271 --> 00:18:14,977
Ich habe Angst vor der Verwandtschaft
in Chester's Mill ist verloren.
368
00:18:15,002 --> 00:18:16,200
Ich verstehe nicht.
369
00:18:16,923 --> 00:18:18,266
Unsere Wiedergeburt war gefährdet
370
00:18:18,291 --> 00:18:19,931
in dem Moment, als dein Vater das Ei zerstört hat.
371
00:18:20,231 --> 00:18:21,931
Aber jetzt, als erste hier geborene Königin,
372
00:18:21,956 --> 00:18:23,813
Ich kann Christines Karten verwenden
um die anderen Eier zu finden.
373
00:18:23,838 --> 00:18:25,503
Gemeinsam werden wir das noch einmal machen,
374
00:18:25,528 --> 00:18:27,895
richtig, unter einer neuen Kuppel.
375
00:18:27,967 --> 00:18:29,485
Und was wird mit ihnen passieren?
376
00:18:31,840 --> 00:18:33,139
Sobald wir unsere Zahlen erhöht haben,
377
00:18:33,164 --> 00:18:35,431
Wir werden für diese wiederkommen
wir müssen zurücklassen.
378
00:18:36,598 --> 00:18:38,766
Aber jetzt ist es an der Zeit, anzufangen.
379
00:18:41,500 --> 00:18:43,201
Wird es funktionieren?
380
00:18:43,282 --> 00:18:44,614
Was auch immer du vorhast
mit den Amethysten machen,
381
00:18:44,639 --> 00:18:46,279
Die Mikrofone nehmen den Ton auf.
382
00:18:46,699 --> 00:18:47,932
Ich verwende Kurzwelle
383
00:18:47,957 --> 00:18:49,259
um die Signale zurückzusenden
zum Radiosender.
384
00:18:49,284 --> 00:18:51,181
- Ja, mit anderen Worten, wir sind hier raus.
- Du gehst nirgendwo hin.
385
00:18:51,206 --> 00:18:52,329
Nun, wir müssen zurückgehen, um sicherzugehen
386
00:18:52,354 --> 00:18:53,675
Der Sender überhitzt nicht.
387
00:18:53,684 --> 00:18:54,917
Ja, denn wenn es abstürzt,
388
00:18:54,942 --> 00:18:56,586
Wir sind alle so gut wie tot, also beweg dich.
389
00:18:56,666 --> 00:18:59,099
Ich brauche euch beide hier, besonders euch.
390
00:18:59,539 --> 00:19:01,039
Das war nicht Teil unseres Deals.
391
00:19:01,064 --> 00:19:02,397
Unser Deal war für Sie
392
00:19:02,422 --> 00:19:03,853
um zur Zerstörung der Kuppel beizutragen,
393
00:19:03,878 --> 00:19:05,998
und genau deshalb habe ich
Ich kann dich noch nicht gehen lassen.
394
00:19:12,454 --> 00:19:14,026
Was zum Teufel macht sie?
395
00:19:15,034 --> 00:19:16,759
Wenn Julia und Big Jim sich nicht eingemischt hätten,
396
00:19:16,784 --> 00:19:18,116
nichts davon wäre nötig.
397
00:19:18,141 --> 00:19:20,676
Wir wären alle vereint und bereit
um diese Welt zu unserer eigenen zu machen.
398
00:19:22,674 --> 00:19:23,972
Aber ohne das Ei,
399
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
Es gibt keine Möglichkeit dafür
Kuppel, um seinen Zyklus abzuschließen.
400
00:19:26,900 --> 00:19:28,733
Deshalb brauchte Christine dich, Joe...
401
00:19:28,758 --> 00:19:31,292
Um Ihr Wissen zu nutzen, um zu finden
ein Ersatz für das Ei.
402
00:19:33,812 --> 00:19:37,001
Aber dann deine Freunde
im Widerstand zerstört
403
00:19:37,026 --> 00:19:39,359
die Amethyste in der
Tunnel, außer diesem.
404
00:19:43,636 --> 00:19:45,737
Okay, ich habe sie im Visier.
405
00:19:46,231 --> 00:19:47,496
Ich werde die Aufnahme machen.
406
00:19:47,521 --> 00:19:50,223
Nicht, bis Dawn die Kuppel zum Einsturz bringt.
407
00:19:50,248 --> 00:19:51,881
Dann töte die Schlampe.
408
00:19:53,699 --> 00:19:56,166
Christine hat sich auf Sie verlassen
Einfallsreichtum, einen Weg zu finden
409
00:19:56,168 --> 00:19:58,368
um zu ersetzen, was verloren gegangen ist.
410
00:20:02,635 --> 00:20:05,181
Damit die Kuppel es weiß
Es war Zeit, uns zu befreien.
411
00:20:05,507 --> 00:20:07,938
Ich verstehe das Lied der Verwandtschaft nicht.
412
00:20:08,771 --> 00:20:10,610
Wenn es acht Noten gibt,
413
00:20:10,635 --> 00:20:13,170
Warum hat Christine nur
sieben Amethyste zeichnen?
414
00:20:13,661 --> 00:20:15,774
Und was ergibt die Achtelnote?
415
00:20:17,011 --> 00:20:18,678
Nicht „was“.
416
00:20:18,703 --> 00:20:19,902
"WHO."
417
00:20:22,291 --> 00:20:23,558
Das ist verrückt.
418
00:20:23,849 --> 00:20:25,849
Ich bin die Achtelnote, die die Kuppel zum Einsturz bringt?
419
00:20:25,999 --> 00:20:28,633
Du bist eine der vier Hände
und als erstes sah ich die rosa Sterne.
420
00:20:29,017 --> 00:20:30,938
Wenn ich das also tue, was passiert dann mit mir?
421
00:20:31,424 --> 00:20:32,962
Du wirst wieder einer von uns sein.
422
00:20:33,332 --> 00:20:34,290
Nein.
423
00:20:34,315 --> 00:20:35,582
Auf keinen Fall.
424
00:20:36,043 --> 00:20:37,708
Du musst das nicht tun, du...
425
00:20:40,868 --> 00:20:43,202
Egal was passiert,
426
00:20:43,415 --> 00:20:44,748
Ich liebe dich.
427
00:20:44,773 --> 00:20:46,974
Vergiss das nie.
428
00:20:48,555 --> 00:20:50,388
Nein, Norrie...
429
00:20:52,687 --> 00:20:54,455
Joe!
430
00:20:54,457 --> 00:20:56,124
Joe, der Sender wird explodieren!
431
00:20:56,126 --> 00:20:57,358
Wir müssen hier raus!
432
00:20:58,565 --> 00:20:59,465
Beeil dich, lass uns gehen!
433
00:20:59,490 --> 00:21:00,907
Wir müssen los!
434
00:21:04,408 --> 00:21:06,443
Nein.
435
00:21:06,468 --> 00:21:09,302
Joe, was machst du?
436
00:21:12,974 --> 00:21:14,941
Das war die ganze Zeit dein Plan.
437
00:21:14,943 --> 00:21:17,290
Du wusstest, dass er sich für mich opfern würde!
438
00:21:17,315 --> 00:21:19,482
Joe sah auch die rosa Sterne.
439
00:21:20,675 --> 00:21:21,775
Oh nein...
440
00:21:21,800 --> 00:21:22,999
Nein...
441
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Ich liebe dich auch.
442
00:21:29,559 --> 00:21:30,826
Sie wissen, was zu tun ist.
443
00:21:31,314 --> 00:21:32,414
Joe, nein!
444
00:22:11,264 --> 00:22:12,497
Joe!
445
00:22:21,112 --> 00:22:22,145
Aah!
446
00:22:44,494 --> 00:22:46,896
Hurensohn.
447
00:22:57,106 --> 00:22:58,140
Die Kuppel ist weg.
448
00:23:05,939 --> 00:23:08,507
Ich werde nicht zulassen, dass du Dawn weh tust.
449
00:23:10,477 --> 00:23:12,311
Jim!
450
00:23:19,394 --> 00:23:20,594
Dawn entkommt!
451
00:23:20,619 --> 00:23:22,352
Halte sie auf!
452
00:23:36,889 --> 00:23:38,923
Joe!
453
00:23:40,804 --> 00:23:43,271
Joe! Was machst du?
454
00:23:43,296 --> 00:23:44,863
Geh weg von mir!
455
00:23:44,888 --> 00:23:46,086
Ich muss ihn finden!
456
00:23:46,111 --> 00:23:48,012
Joe!
457
00:23:56,446 --> 00:23:58,665
Du bist die Vergangenheit.
458
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
Dawn ist jetzt die Zukunft.
459
00:24:09,299 --> 00:24:10,465
NEIN!
460
00:24:16,685 --> 00:24:19,048
Hör auf zu kämpfen, mein Sohn! Aufgeben!
461
00:24:19,073 --> 00:24:20,605
Das werden wir nicht.
462
00:24:21,130 --> 00:24:22,891
Das werden wir nie tun.
463
00:24:22,916 --> 00:24:23,774
Bitte...
464
00:24:23,799 --> 00:24:25,333
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
465
00:24:28,375 --> 00:24:30,343
Aah!
466
00:24:53,865 --> 00:24:55,198
Mach keinen weiteren Schritt, Dawn.
467
00:24:55,818 --> 00:24:57,852
Ich habe dieses Board geschwächt.
Du gehst nirgendwohin.
468
00:24:58,006 --> 00:24:59,038
Lass mich vorbei.
469
00:24:59,063 --> 00:25:00,360
Das kann ich nicht.
470
00:25:02,102 --> 00:25:04,165
Du würdest die Verwandtschaft beenden?
471
00:25:04,647 --> 00:25:07,615
Alles, wofür du und meine Mutter gearbeitet haben?
472
00:25:07,640 --> 00:25:08,839
NEIN.
473
00:25:08,864 --> 00:25:10,396
Das war nicht ich.
474
00:25:10,790 --> 00:25:13,258
Ich bin dein Kind.
475
00:25:13,496 --> 00:25:15,306
Was auch immer in dir ist, ist in mir.
476
00:25:15,415 --> 00:25:18,216
Nun ja, es ist eine Dunkelheit
dass ich zerstören muss.
477
00:25:18,462 --> 00:25:19,617
Du würdest uns beide töten,
478
00:25:20,188 --> 00:25:21,452
für ein hohes Ideal
479
00:25:21,454 --> 00:25:22,920
glauben Sie, dass es sich lohnt, dafür zu kämpfen?
480
00:25:22,922 --> 00:25:25,089
Ich würde bis zu meinem und deinem Tod kämpfen
481
00:25:25,091 --> 00:25:26,790
um die Menschheit vor dir zu retten.
482
00:25:34,528 --> 00:25:35,729
Papa...
483
00:25:39,516 --> 00:25:41,981
Bitte tun Sie das nicht.
484
00:25:42,006 --> 00:25:44,708
Ich bin deine Tochter, ich... ich liebe dich.
485
00:25:47,100 --> 00:25:48,665
Ich weiß, dass du mich liebst.
486
00:25:50,970 --> 00:25:52,949
Du bist keine Tochter von mir.
487
00:25:55,860 --> 00:25:57,254
Barbie!
488
00:25:57,366 --> 00:25:59,649
Nein. Nein.
489
00:26:00,880 --> 00:26:02,547
Nein...
490
00:26:21,376 --> 00:26:23,245
Ich kann es nicht glauben.
491
00:26:23,247 --> 00:26:24,246
Wir sind frei.
492
00:26:24,248 --> 00:26:25,414
Glauben Sie es.
493
00:26:30,884 --> 00:26:32,132
Einfrieren!
494
00:26:32,157 --> 00:26:33,557
Runter auf den Boden! Nicht bewegen!
495
00:26:33,558 --> 00:26:34,690
Runter auf den Boden!
496
00:26:36,459 --> 00:26:38,660
Runter! Bleib, wo du bist!
497
00:26:38,662 --> 00:26:40,195
Komm jetzt runter!
498
00:26:40,197 --> 00:26:42,230
Hände hoch!
499
00:27:11,891 --> 00:27:13,097
Ich möchte Julia Shumway sehen.
500
00:27:13,782 --> 00:27:16,197
Und guten Tag, Herr Barbara.
501
00:27:16,199 --> 00:27:18,298
Ich sagte, ich möchte Julia Shumway sehen.
502
00:27:18,581 --> 00:27:20,360
Sobald Sie befragt wurden.
503
00:27:21,669 --> 00:27:23,303
Nein, das machen wir schon seit Tagen.
504
00:27:23,305 --> 00:27:24,587
Du zögerst jetzt einfach.
505
00:27:24,977 --> 00:27:27,306
Nun, das liegt daran, dass ich
kann machen, was ich will.
506
00:27:28,024 --> 00:27:29,275
Und heute möchte ich
507
00:27:29,300 --> 00:27:31,016
etwas anderes machen...
508
00:27:32,258 --> 00:27:36,204
Zusammenfassung Ihres Kontos
der Ereignisse. Hmm?
509
00:27:37,001 --> 00:27:39,585
Vor vier Wochen eine undurchdringliche Kuppel,
510
00:27:39,587 --> 00:27:41,454
aus einem unbekannten Material,
511
00:27:41,456 --> 00:27:44,557
tauchte plötzlich in der Nähe von Chester's Mill auf.
512
00:27:47,181 --> 00:27:49,995
Zuerst, Sie und die
Menschen von Chester's Mill
513
00:27:49,997 --> 00:27:52,024
konzentrierte sich darauf, wie man überlebt
514
00:27:52,399 --> 00:27:54,466
nachdem er abgeschnitten wurde
der Rest der Welt
515
00:27:54,468 --> 00:27:57,134
mit begrenztem und
schwindende Ressourcen
516
00:27:57,371 --> 00:28:00,218
durch Umweltkatastrophen verschlimmert
517
00:28:00,243 --> 00:28:02,687
das bedrohte die
Stadt fast täglich.
518
00:28:03,470 --> 00:28:04,544
Und natürlich
519
00:28:04,569 --> 00:28:06,985
Es gab auch die menschliche Bedrohung.
520
00:28:07,581 --> 00:28:10,765
Dann, vor ungefähr zehn Tagen,
521
00:28:10,790 --> 00:28:12,922
Sie waren, in Ihren Worten,
522
00:28:12,947 --> 00:28:16,954
eingebettet und infiziert
durch eine außerirdische Präsenz
523
00:28:16,979 --> 00:28:20,048
das nannte sich „die Verwandtschaft“.
524
00:28:20,509 --> 00:28:23,688
In relativ kurzer Zeit
Verwandtschaft begann zu kontrollieren
525
00:28:23,713 --> 00:28:27,360
die Geister und Körper der
Menschen von Chester's Mill.
526
00:28:27,564 --> 00:28:32,649
Diejenigen, die nicht infiziert waren
bildete einen Widerstand,
527
00:28:32,674 --> 00:28:34,107
und hatte einige Erfolge
528
00:28:34,738 --> 00:28:38,626
hatte aber letztlich keine Wahl
sondern um die Verwandtschaft zu unterstützen
529
00:28:38,651 --> 00:28:41,970
beim Bau eines Geräts, das
brachte die Kuppel zum Einsturz.
530
00:28:44,243 --> 00:28:45,274
Nun, würden Sie sagen
531
00:28:45,299 --> 00:28:48,468
das ist genau
Zusammenfassung der Ereignisse?
532
00:28:52,057 --> 00:28:54,954
Dir entgeht verdammt viel
viele Details, aber...
533
00:28:55,870 --> 00:28:57,868
Das ist es, was ihr macht, also...
534
00:28:57,893 --> 00:28:58,985
Gut.
535
00:29:02,220 --> 00:29:05,856
Dann sind wir in... heftiger Übereinstimmung
536
00:29:05,881 --> 00:29:08,448
dass Ihre Geschichte mit unseren Beobachtungen übereinstimmt
537
00:29:08,473 --> 00:29:10,273
und die Berichte anderer Überlebender.
538
00:29:10,298 --> 00:29:11,274
Hmm?
539
00:29:14,827 --> 00:29:16,060
Leider,
540
00:29:16,085 --> 00:29:18,518
eine Geschichte über körperraubende Außerirdische
541
00:29:18,543 --> 00:29:21,143
und rosa Sterne sind keine Geschichte
542
00:29:21,168 --> 00:29:23,302
dass wir der Welt erlauben können, es zu erfahren.
543
00:29:26,497 --> 00:29:27,454
Dort.
544
00:29:31,062 --> 00:29:35,132
Das wird dein sein
Version dessen, was passiert ist.
545
00:29:35,157 --> 00:29:36,857
Mm-hmm.
546
00:29:37,719 --> 00:29:39,516
„Vor vier Wochen,
547
00:29:39,541 --> 00:29:41,626
„Ein radikales Experiment
548
00:29:41,651 --> 00:29:44,319
„Auf der Suche nach einem bahnbrechenden
alternative Energiequelle,
549
00:29:44,344 --> 00:29:47,144
„durchgeführt von Aktaion, ging furchtbar schief.
550
00:29:47,169 --> 00:29:49,587
„Aktaion hat versucht, das Problem zu beheben,
551
00:29:49,612 --> 00:29:51,578
„Aber ihre Lösung machte alles nur noch schlimmer,
552
00:29:51,603 --> 00:29:54,504
„Bis schließlich ihr CEO, Hektor Martin,
553
00:29:54,873 --> 00:29:56,938
„Wer war die ganze Zeit unter der Kuppel,
554
00:29:56,963 --> 00:29:58,829
„wurde getötet...“
555
00:29:58,854 --> 00:30:00,786
„Das Ergebnis eines schrecklichen Experiments.“
556
00:30:00,811 --> 00:30:02,478
„Er war allein dafür verantwortlich.
557
00:30:02,510 --> 00:30:05,977
„Tragischerweise ist der größte Teil der Stadt verfallen
558
00:30:06,002 --> 00:30:08,368
„Als die Kuppel einstürzte,
559
00:30:08,454 --> 00:30:09,853
Es bleiben nur wenige Überlebende zurück.
560
00:30:09,878 --> 00:30:12,179
Sie sprechen also von denen von uns
561
00:30:12,204 --> 00:30:14,438
die keine Anzeichen einer außerirdischen Infektion zeigen.
562
00:30:14,463 --> 00:30:15,579
Richtig.
563
00:30:15,611 --> 00:30:17,377
Und solange es ruht
564
00:30:17,379 --> 00:30:19,213
in dir und den anderen,
565
00:30:19,215 --> 00:30:21,157
Du wirst deine Freiheit haben.
566
00:30:21,759 --> 00:30:23,193
Mit Bedingungen.
567
00:30:23,923 --> 00:30:25,518
Da gibt es noch viele weitere Details
568
00:30:25,520 --> 00:30:26,819
sich ins Gedächtnis einprägen.
569
00:30:26,821 --> 00:30:28,154
Mm-hmm.
570
00:30:35,356 --> 00:30:37,656
Meine Männer haben das gefunden.
571
00:30:41,824 --> 00:30:43,462
Haben wir eine Vereinbarung?
572
00:30:48,040 --> 00:30:49,821
Und was passiert mit dem Rest der Stadt?
573
00:30:50,043 --> 00:30:51,306
Hmm?
574
00:30:52,212 --> 00:30:53,545
Was wirst du mit ihnen machen?
575
00:30:53,907 --> 00:30:57,188
Sie werden sicher festgehalten
bis wir ein Heilmittel finden können.
576
00:30:58,310 --> 00:31:02,397
Diese sogenannte Königin, Dawn, ist tot.
577
00:31:02,422 --> 00:31:04,656
Die Verwandtschaft stellt keine Bedrohung dar.
578
00:31:05,189 --> 00:31:07,188
Wir sind keine Monster, Herr Barbara.
579
00:31:11,352 --> 00:31:14,265
Aber nehmen Sie dies als Warnung:
580
00:31:14,267 --> 00:31:16,667
sollten Sie oder einer Ihrer Freunde
581
00:31:16,669 --> 00:31:18,869
Sprechen Sie über „Aliens aus“.
eine ferne Heimatwelt“,
582
00:31:18,871 --> 00:31:22,640
oder sollte das Wort
„Verwandtschaft“ wird sogar geflüstert
583
00:31:23,134 --> 00:31:24,275
in Verschwörungstheoretikerkreisen,
584
00:31:24,277 --> 00:31:26,177
die Bedingungen dieser Vereinbarung...
585
00:31:26,179 --> 00:31:28,759
Und deine Freiheit... wird verwirkt sein.
586
00:31:32,001 --> 00:31:34,016
Ach, kommen Sie, Herr Barbara.
587
00:31:34,415 --> 00:31:37,187
Nur Ihre Unterschrift behält Sie
588
00:31:37,360 --> 00:31:39,313
vom Wiedersehen mit Julia Shumway.
589
00:31:47,165 --> 00:31:48,791
Alle anderen haben unterschrieben.
590
00:31:48,816 --> 00:31:50,516
Gibt es ein Problem?
591
00:31:56,946 --> 00:31:58,399
Na ja, nicht für mich.
592
00:31:59,028 --> 00:32:00,298
Aber für dich?
593
00:32:00,911 --> 00:32:02,641
Oh ja, große Sache.
594
00:32:03,462 --> 00:32:05,259
Siehst du, so wie ich es sehe,
595
00:32:06,243 --> 00:32:08,083
Du hast viel zu erklären.
596
00:32:08,085 --> 00:32:09,718
Ich meine, schließlich
597
00:32:09,720 --> 00:32:12,553
Die Kuppel war ein
internationale Mediensensation.
598
00:32:12,555 --> 00:32:16,290
Wie viele Millionen... Äh, Milliarden Menschen
599
00:32:16,292 --> 00:32:17,726
Möchten Sie wissen, was passiert ist?
600
00:32:17,728 --> 00:32:20,985
Wie viele Leute sind
verzweifelt nach der Wahrheit?
601
00:32:21,665 --> 00:32:23,688
Na klar, du könntest...
602
00:32:24,267 --> 00:32:26,511
Habe einen Experten...
603
00:32:27,298 --> 00:32:28,502
mit seiner Krawatte,
604
00:32:28,504 --> 00:32:31,516
und Ph.D. von Harvard
rede für dich.
605
00:32:32,449 --> 00:32:37,418
Aber Sie müssen sich fragen:
Werden die Leute ihm glauben?
606
00:32:38,571 --> 00:32:42,383
Also... es muss eine... geben.
607
00:32:42,799 --> 00:32:45,243
eine bessere Möglichkeit, Ihre Geschichte zu erzählen.
608
00:32:48,501 --> 00:32:51,915
Stellen Sie sich vor, Sie würden auf jemanden zählen
Wer hat die Ereignisse miterlebt,
609
00:32:53,391 --> 00:32:56,897
eine Säule der Gemeinde Chester's Mill,
610
00:32:57,562 --> 00:32:59,298
wem jeder glauben wird.
611
00:33:01,870 --> 00:33:05,454
Eine Person, die einem Eskimo Eis verkaufen konnte.
612
00:33:06,329 --> 00:33:09,309
Das ist abwertend... Man nennt sie Inuit.
613
00:33:11,647 --> 00:33:13,602
Wie dem auch sei,
614
00:33:14,683 --> 00:33:16,532
Alles was ich sage ist
615
00:33:17,318 --> 00:33:19,470
diese Person würde wollen
616
00:33:19,988 --> 00:33:22,759
faire und gerechte Entschädigung
617
00:33:23,421 --> 00:33:27,649
für die tolle Leistung
Dienst für ihr Land.
618
00:33:30,243 --> 00:33:32,384
Hypothetisch gesehen,
619
00:33:33,463 --> 00:33:37,063
welche Art von „fairer Vergütung“
reden wir darüber?
620
00:33:51,314 --> 00:33:54,407
Nein, sagen Sie es dem Kongressabgeordneten Simms
Wir werden keinen Deal machen
621
00:33:54,432 --> 00:33:56,907
wenn er keine eigene Delegation aufstellen kann.
622
00:33:57,700 --> 00:33:59,366
Wirklich keine gute Zeit, Baby.
623
00:33:59,868 --> 00:34:01,656
Erzähl mir davon.
624
00:34:01,868 --> 00:34:03,149
Wir haben einen Treffer bekommen.
625
00:34:03,852 --> 00:34:05,337
Ich muss dich zurückrufen.
626
00:34:06,130 --> 00:34:07,629
Ist diese Leitung sicher?
627
00:34:07,631 --> 00:34:09,230
Ich arbeite für die NSA.
628
00:34:09,232 --> 00:34:11,165
Ja, ich denke, die Leitung ist sicher.
629
00:34:11,167 --> 00:34:12,534
Wann?
630
00:34:12,536 --> 00:34:15,136
Der Zeitstempel lautet: vor drei Wochen.
631
00:34:15,138 --> 00:34:17,806
Hören Sie, Sie müssen Ihren Chef anrufen. Jetzt.
632
00:34:17,808 --> 00:34:19,608
Ich bin dabei.
633
00:34:34,389 --> 00:34:35,355
Julia, nicht!
634
00:34:35,357 --> 00:34:36,356
Okay.
635
00:34:36,358 --> 00:34:37,892
- Was?
- Ich werde es bekommen.
636
00:34:42,984 --> 00:34:45,149
Habe ich dich nicht gesehen?
die Nachrichten oder so?
637
00:34:49,905 --> 00:34:50,971
Alles klar, hau zu.
638
00:34:53,008 --> 00:34:54,174
Los geht's.
639
00:35:00,481 --> 00:35:01,514
Gesundheit. Danke schön.
640
00:35:01,516 --> 00:35:02,715
Du hast es verstanden.
641
00:35:02,717 --> 00:35:04,584
- Euch allen einen schönen Tag.
- Du auch.
642
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
Wirklich, Ted?!
643
00:35:06,588 --> 00:35:09,456
Würde es dich umbringen, es zu bekommen?
Dich aus dem Staub machen und ihnen danken?
644
00:35:11,358 --> 00:35:13,793
Hey, wann machen wir das?
645
00:35:13,795 --> 00:35:15,361
Was ist das, kämpfen?
646
00:35:15,363 --> 00:35:17,697
Der Tag ist noch jung.
647
00:35:17,699 --> 00:35:18,932
Heiraten.
648
00:35:18,934 --> 00:35:20,867
Hä?
649
00:35:36,454 --> 00:35:37,620
Etwas verlieren, Private?
650
00:35:37,622 --> 00:35:39,356
Nein, Sir.
651
00:35:39,358 --> 00:35:42,225
Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, warum Sie das tun
Gehst du meinen Schreibtisch durch, Jenkins?
652
00:35:42,595 --> 00:35:44,160
fragte Colonel Finley
653
00:35:44,185 --> 00:35:46,095
für die Anforderungen
Ich bin gegangen, damit du unterschreibst.
654
00:35:55,014 --> 00:35:56,481
Ist das alles?
655
00:35:56,506 --> 00:35:58,149
Das ist alles, Sir.
656
00:36:00,709 --> 00:36:01,909
Jenkins...?
657
00:36:03,804 --> 00:36:05,626
Hol mir meinen Kaffee.
658
00:36:08,487 --> 00:36:10,056
Bist du sicher, dass du nicht böse bist?
659
00:36:10,202 --> 00:36:11,259
Nein.
660
00:36:12,209 --> 00:36:14,708
Mir hat diese Angelrute sowieso nie gefallen.
661
00:36:16,126 --> 00:36:18,593
Das meinte ich wirklich nicht
es in den Fluss fallen zu lassen,
662
00:36:18,595 --> 00:36:19,961
Es ist nur so, dass der Fisch...
663
00:36:19,963 --> 00:36:21,662
er war ganz verschnörkelt.
664
00:36:21,664 --> 00:36:23,388
Ja, es war alles verschnörkelt.
665
00:36:23,413 --> 00:36:24,997
Wäre köstlich gewesen.
666
00:36:29,639 --> 00:36:32,997
Alles klar, launisch, also wenn
das ist es nicht, was ist das?
667
00:36:36,522 --> 00:36:41,271
Ähm... du meinst es ernst damit,
Äh, übers Heiraten?
668
00:36:47,300 --> 00:36:50,075
Ja.
669
00:36:50,507 --> 00:36:53,206
Wir sind schon seit, wie viel, einem Jahr unterwegs?
670
00:36:53,474 --> 00:36:54,807
Mm-hmm.
671
00:36:54,832 --> 00:36:59,114
Und Chester's Mill scheint
wie vor einer Ewigkeit.
672
00:37:00,190 --> 00:37:01,622
Was weißt du über mich?
673
00:37:06,094 --> 00:37:07,591
Ich weiß...
674
00:37:09,075 --> 00:37:11,275
dass es niemanden auf der Welt gibt...
675
00:37:12,636 --> 00:37:14,841
das ich lieber ausgeben würde
den Rest meines Lebens mit.
676
00:37:20,314 --> 00:37:23,091
Gut, denn, ähm...
677
00:37:24,265 --> 00:37:27,138
Andernfalls könnte dies der Fall gewesen sein
wurde wirklich, wirklich peinlich.
678
00:37:31,189 --> 00:37:32,155
Wann hast du...?
679
00:37:32,452 --> 00:37:34,920
Ich-ich habe das vor ein paar Monaten bekommen.
680
00:37:37,021 --> 00:37:38,736
Es ist wunderschön.
681
00:37:39,708 --> 00:37:41,439
Julia Shumway,
682
00:37:41,441 --> 00:37:45,380
Du bist der Nachdenklichste, Mutigste ...
683
00:37:47,675 --> 00:37:51,060
die atemberaubendste Frau
das ich jemals getroffen habe...
684
00:37:51,982 --> 00:37:53,882
Wirst du...?
685
00:38:08,148 --> 00:38:09,653
Schöner Fels.
686
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
Vermisse mich?
687
00:38:15,469 --> 00:38:16,736
Lassen Sie keinen Schlamm auf den Teppich gelangen.
688
00:38:16,761 --> 00:38:19,021
Es ist ein Geschenk des türkischen Botschafters.
689
00:38:19,845 --> 00:38:21,544
Von hier aus kann man das Weiße Haus sehen.
690
00:38:24,887 --> 00:38:26,788
Nicht schlecht für einen Kongressabgeordneten im ersten Jahr, oder?
691
00:38:26,813 --> 00:38:28,245
Ich habe gehört, dass es ein Erdrutsch war.
692
00:38:28,270 --> 00:38:30,070
Nun ja, jeder liebt einen Helden.
693
00:38:30,095 --> 00:38:31,394
Ja, nun ja, du bist kein Held.
694
00:38:31,419 --> 00:38:33,052
Es ist mir egal, wie viele Dateien sie gelöscht hat.
695
00:38:33,077 --> 00:38:35,912
Nun, meine Wähler könnten anderer Meinung sein.
696
00:38:36,449 --> 00:38:38,483
Ich glaube, Sie kennen meinen Stabschef.
697
00:38:38,587 --> 00:38:40,427
Julia, Barbie... schön dich zu sehen.
698
00:38:41,230 --> 00:38:43,153
Wie war der Grand Canyon?
699
00:38:43,178 --> 00:38:46,779
Ich habe Mr. May hier ein bequemes Kissen besorgt
kleiner Job bei der NSA.
700
00:38:47,271 --> 00:38:48,804
Sie haben uns also ausspioniert.
701
00:38:50,669 --> 00:38:52,411
Hat jemand von Norrie gehört?
702
00:38:52,436 --> 00:38:53,569
Nicht seit ihrer Einberufung.
703
00:38:55,178 --> 00:38:56,497
Also, worum geht es hier, Jim?
704
00:38:56,522 --> 00:38:58,522
Warum sind wir hier?
705
00:38:59,567 --> 00:39:00,989
Familienangelegenheiten.
706
00:39:02,181 --> 00:39:03,505
Zeig es ihnen.
707
00:39:14,396 --> 00:39:15,430
Dämmerung?
708
00:39:15,964 --> 00:39:17,864
Nein, das ist nicht möglich.
709
00:39:17,889 --> 00:39:19,154
Sie starb in Chester's Mill.
710
00:39:19,336 --> 00:39:20,936
Das haben wir uns gedacht.
711
00:39:20,938 --> 00:39:22,938
Äh, sprechen Sie für sich selbst.
712
00:39:22,940 --> 00:39:25,340
Ich habe genug schlechte Filme gesehen, um es zu wissen
713
00:39:25,342 --> 00:39:27,536
Wenn du keinen Körper hast, sind sie nicht tot.
714
00:39:30,434 --> 00:39:31,701
Jeder in diesem Raum weiß es
715
00:39:31,726 --> 00:39:33,393
dass wir nicht allein im Universum sind.
716
00:39:34,013 --> 00:39:35,983
Die Verwandtschaft hat uns mit heruntergelassenen Hosen erwischt,
717
00:39:35,985 --> 00:39:39,053
und ich für meinen Teil bin nicht dabei
Damit das jemals wieder passieren kann.
718
00:39:39,055 --> 00:39:41,322
Nicht nach dem, was es mich gekostet hat.
719
00:39:41,324 --> 00:39:42,255
Wohin wird das gebracht?
720
00:39:42,280 --> 00:39:44,246
Omaha, vor etwa einem Monat.
721
00:39:44,360 --> 00:39:45,993
Ich habe mir ein Gesichtserkennungsprogramm ausgedacht
722
00:39:45,995 --> 00:39:47,661
um all unsere Überwachung mitzunehmen.
723
00:39:47,663 --> 00:39:49,297
Streng vertraulich.
724
00:39:49,299 --> 00:39:50,998
Daher die Verzögerung bei der Erfassung.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
Du weißt, was das bedeutet, oder?
726
00:39:52,668 --> 00:39:54,325
Sie könnte überall sein.
727
00:40:55,098 --> 00:40:56,998
Joe.
728
00:40:58,220 --> 00:41:00,054
Joe, ich bin es.
729
00:41:02,872 --> 00:41:04,435
Ich wusste es.
730
00:41:04,437 --> 00:41:07,539
Ich wusste, dass du nicht tot bist, nein
egal, was sie immer wieder sagten.
731
00:41:07,541 --> 00:41:09,908
Schau, ich kann dich nicht kriegen
Verschwinde sofort von hier,
732
00:41:10,410 --> 00:41:13,950
aber ich werde zurückkommen, und
Ich werde es den anderen erzählen.
733
00:41:13,975 --> 00:41:16,375
Wir helfen Ihnen.
734
00:41:19,073 --> 00:41:21,669
Los, fass es an, ich wage dich.
735
00:41:23,294 --> 00:41:25,589
Alles klar, die Exkursion ist vorbei.
736
00:41:25,591 --> 00:41:26,482
Hört ihr drei mich nicht?
737
00:41:26,507 --> 00:41:27,706
Schauen Sie, was wir gefunden haben.
738
00:41:27,826 --> 00:41:30,160
Genau wie Sie es von uns verlangt haben.
739
00:41:31,463 --> 00:41:32,653
Das sehe ich.
740
00:41:33,317 --> 00:41:35,117
Aber jetzt ist es Zeit zu gehen, okay?
741
00:41:41,014 --> 00:41:42,771
Wir kommen ein anderes Mal wieder.
742
00:41:55,507 --> 00:42:00,507
...Synchronisiert und korrigiert von ChrisKe...
...www.addic7ed.com...
743
00:42:00,532 --> 00:42:05,532
WEB-DL-Neusynchronisierung durch kinglouisxx
www.addic7ed.com