1
00:02:34,459 --> 00:02:36,401
Senhor...

2
00:02:36,500 --> 00:02:38,523
não devemos ir mais longe.

3
00:02:39,417 --> 00:02:41,316
Olhar!

4
00:02:43,583 --> 00:02:47,276
É um antigo,
símbolo sagrado de Hovitos.

5
00:02:47,376 --> 00:02:50,150
É morte certa para
qualquer um que entrar.

6
00:02:50,250 --> 00:02:51,900
Devemos voltar atrás...

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,607
agora!

8
00:06:42,376 --> 00:06:43,733
Jorge.

9
00:06:43,833 --> 00:06:45,150
Olá?

10
00:06:45,250 --> 00:06:46,817
Terra para George.

11
00:06:46,917 --> 00:06:48,401
Jorge!

12
00:06:48,500 --> 00:06:50,067
Você está sonhando acordado de novo?

13
00:06:50,167 --> 00:06:55,192
Não, não, eu só estava admirando como
limpa e brilhante esta grelha é.

14
00:06:55,292 --> 00:06:57,067
Vamos, Jorge. Estamos ocupados aqui.

15
00:06:57,167 --> 00:06:58,484
Você sabe qual é o problema?

16
00:06:58,583 --> 00:07:01,692
Ninguém aqui aprecia um
cara com uma boa imaginação.

17
00:07:01,792 --> 00:07:03,733
Bem, pelo menos não o
pessoas na madeireira

18
00:07:03,833 --> 00:07:06,650
ou o campo de minigolfe
ou Mercado de Peixe de Floyd,

19
00:07:06,750 --> 00:07:09,650
ou qualquer outro lugar onde você
trabalhou no último mês, certo?

20
00:07:09,750 --> 00:07:12,942
Sim. Bem, algum dia...
algum dia eles vão se arrepender.

21
00:07:13,042 --> 00:07:15,276
Eles estarão comendo
café da manhã ou algo assim

22
00:07:15,376 --> 00:07:19,650
e de repente eles dirão: "Ei!
Nós estragamos tudo!

23
00:07:19,750 --> 00:07:22,150
Nós nunca deveríamos ter
demitiu George Newman

24
00:07:22,250 --> 00:07:24,483
porque ele tem imaginação."

25
00:07:26,209 --> 00:07:28,317
Bem, acho que as batatas fritas
estão quase prontos.

26
00:07:28,417 --> 00:07:31,359
Ah, caramba, é melhor você não
deixe Big Edna ver isso.

27
00:07:31,459 --> 00:07:33,525
- Ela vai ter um ataque.
- Grande Edna, Grande Edna.

28
00:07:33,625 --> 00:07:35,317
Você parece um disco quebrado.

29
00:07:35,417 --> 00:07:39,523
Por que você tem tanto medo
aquele patético tubo de banha?

30
00:07:44,583 --> 00:07:47,525
Uau!

31
00:08:07,000 --> 00:08:08,608
Como você pôde fazer isso comigo?

32
00:08:08,708 --> 00:08:10,650
Eu sabia que isso iria acontecer.

33
00:08:10,750 --> 00:08:13,317
Você está certo, Bob. Desculpe.

34
00:08:13,417 --> 00:08:14,733
O que posso dizer?

35
00:08:14,833 --> 00:08:17,567
Eu sou um miserável,
pedaço inútil de lodo.

36
00:08:17,667 --> 00:08:19,567
Aqui.

37
00:08:19,667 --> 00:08:21,859
Eu quero que você pegue
esse pé de cabra e...

38
00:08:21,959 --> 00:08:23,692
apenas bata minha cabeça!

39
00:08:23,792 --> 00:08:26,608
Vá em frente, sério. Por favor.
Basta bater bem!

40
00:08:26,708 --> 00:08:28,650
George, você sabe que eu não poderia fazer isso.

41
00:08:28,750 --> 00:08:30,401
Você ainda me deve cinco dólares.

42
00:08:35,209 --> 00:08:36,525
Olá, Kuni.

43
00:08:36,625 --> 00:08:38,192
Olá, Jorge.

44
00:08:38,292 --> 00:08:39,650
Aula para iniciantes hoje, né?

45
00:08:39,750 --> 00:08:43,067
Sim. Eles são tão estúpidos!

46
00:08:43,167 --> 00:08:45,107
Oh!

47
00:08:47,250 --> 00:08:49,149
Estúpido!

48
00:08:59,917 --> 00:09:02,567
Garoto!

49
00:09:02,667 --> 00:09:04,900
Olha o que eu tenho aqui, Bob.

50
00:09:05,000 --> 00:09:07,817
Um sanduíche de salsicha twinkie!

51
00:09:07,917 --> 00:09:09,442
Seu favorito.

52
00:09:14,459 --> 00:09:16,900
Vamos, Bob. Anime-se, sim?

53
00:09:17,000 --> 00:09:19,066
Você arruinou minha vida.

54
00:09:24,376 --> 00:09:26,025
Você sabe, Bob-o,

55
00:09:26,125 --> 00:09:28,733
Acho que você está desenvolvendo
uma atitude ruim aqui.

56
00:09:31,708 --> 00:09:35,733
Você vê, Bob... você tem que
olhe para o quadro geral.

57
00:09:35,833 --> 00:09:38,276
Você tem que agarrar a vida pelos lábios

58
00:09:38,376 --> 00:09:40,025
e puxe o mais forte que puder!

59
00:09:43,750 --> 00:09:45,608
Viu alguma coisa nos anúncios de emprego?

60
00:09:45,708 --> 00:09:49,484
Sim. Mas nada com o prestígio
de trabalhar no Burger World.

61
00:09:49,583 --> 00:09:52,608
Então, o que você acha que Teri vai dizer
quando ela souber que você foi demitido de novo?

62
00:09:52,708 --> 00:09:55,857
Teri? Oh não. Que horas são?

63
00:09:57,250 --> 00:10:00,733
7h30? Oh cara, eu tenho que ir.
Vejo você mais tarde, Bob.

64
00:10:00,833 --> 00:10:03,483
Estúpido!

65
00:10:04,334 --> 00:10:06,741
Então, qual é a sua desculpa desta vez?

66
00:10:07,241 --> 00:10:09,650
Bem, Bob e eu estávamos tendo

67
00:10:09,750 --> 00:10:13,276
uma discussão séria sobre
nossas diversas opções de carreira.

68
00:10:13,376 --> 00:10:15,276
Rapaz, eu realmente gosto do que
você fez com seu cabelo.

69
00:10:15,376 --> 00:10:19,149
- É realmente...
- George, você foi demitido de novo?

70
00:10:20,167 --> 00:10:22,692
Sim! Sim! É tudo verdade!

71
00:10:22,792 --> 00:10:27,066
Eu simplesmente não sei
o que há de errado comigo!

72
00:10:27,750 --> 00:10:29,399
Então, o que há para o jantar?

73
00:10:30,209 --> 00:10:32,567
Purê de batatas? Meu favorito!

74
00:10:32,667 --> 00:10:34,650
Teri, você não deveria ter feito isso.

75
00:10:34,750 --> 00:10:37,150
Jorge!

76
00:10:37,250 --> 00:10:41,150
Quando você vai começar a tomar
as coisas um pouco mais a sério?

77
00:10:41,250 --> 00:10:43,608
Quero dizer, você esteve
vagando sem rumo

78
00:10:43,708 --> 00:10:46,859
de trabalho em trabalho sempre
desde que te conheço.

79
00:10:46,959 --> 00:10:50,109
Se você pudesse conseguir isso
imaginação hiperativa sua

80
00:10:50,209 --> 00:10:54,070
trabalhar para você em vez de
contra você, talvez você pudesse...

81
00:10:57,167 --> 00:10:58,984
O que você está fazendo?

82
00:10:59,084 --> 00:11:02,815
Isso significa alguma coisa.
Isto é importante.

83
00:11:09,625 --> 00:11:13,565
Oh, George, isso é simplesmente terrível.

84
00:11:14,209 --> 00:11:16,317
Mas não se preocupe,

85
00:11:16,417 --> 00:11:18,317
você é um ótimo jovem.

86
00:11:18,417 --> 00:11:20,984
Tenho certeza que você vai conseguir
outro trabalho imediatamente.

87
00:11:21,084 --> 00:11:23,608
Você tem uma cara tão boa.

88
00:11:23,708 --> 00:11:25,359
Olhe para esse rosto.

89
00:11:25,459 --> 00:11:27,733
Você olharia para esse rosto?

90
00:11:27,833 --> 00:11:29,900
Este é um rosto pelo qual você poderia morrer?

91
00:11:32,625 --> 00:11:35,067
Então, onde está o tio Harvey?
Não o vi a noite toda.

92
00:11:35,167 --> 00:11:36,650
Ah, ele sairá em breve.

93
00:11:36,750 --> 00:11:40,441
Acho que ele está tendo algum tipo de
reunião de negócios de última hora.

94
00:11:41,209 --> 00:11:44,317
Dois pares, ases alto.

95
00:11:48,708 --> 00:11:50,401
Sim, o que?

96
00:11:50,500 --> 00:11:51,900
Olá, Louie.

97
00:11:52,000 --> 00:11:55,234
Eu só queria parabenizá-lo,
Sr.

98
00:11:55,334 --> 00:11:58,525
Você se saiu muito bem no
acompanhar esta tarde.

99
00:11:58,625 --> 00:12:00,567
Oh sim? Ganhei de novo, né?

100
00:12:00,667 --> 00:12:02,982
Certo. Sim. Obrigado, Louie. Tchau.

101
00:12:04,292 --> 00:12:06,608
Agora, o que estamos fazendo aqui?

102
00:12:06,708 --> 00:12:08,648
O negócio é seu, Harvey.

103
00:12:10,167 --> 00:12:11,984
Olá, querido.

104
00:12:12,084 --> 00:12:13,401
Você terminou sua reunião?

105
00:12:13,500 --> 00:12:15,067
Ah, sim, sim,

106
00:12:15,167 --> 00:12:17,317
e os negócios foram ótimos esta noite.

107
00:12:17,417 --> 00:12:20,317
Harvey, você voltou a jogar?

108
00:12:20,417 --> 00:12:22,276
Ei! Do que você está reclamando?

109
00:12:22,376 --> 00:12:26,191
Isto é para quando você for
compras na Rodeo Drive.

110
00:12:29,084 --> 00:12:30,401
O que é isso?

111
00:12:30,500 --> 00:12:33,276
Oh, essa é a escritura do Canal 62.

112
00:12:33,376 --> 00:12:35,608
Ganhei com um par de setes.
Eu estava blefando.

113
00:12:35,708 --> 00:12:37,608
Canal 62?

114
00:12:37,708 --> 00:12:39,401
- Nunca ouvi falar disso.
- Não estou surpreso.

115
00:12:39,500 --> 00:12:41,942
Mais pessoas observam os peixes
tanque na loja de animais de Leo.

116
00:12:42,042 --> 00:12:44,692
É uma pequena estação UHF
na periferia da cidade.

117
00:12:44,792 --> 00:12:46,900
Está no limite
de falência há anos.

118
00:12:47,000 --> 00:12:50,317
- É uma pena que eu tenha que me livrar dele.
- Oh sério?

119
00:12:50,417 --> 00:12:54,608
Eu meio que gosto da ideia de nós
ter nossa própria estação de TV.

120
00:12:54,708 --> 00:12:56,692
Esqueça isso.

121
00:12:56,792 --> 00:13:00,525
Eles nem conseguem encontrar ninguém
para administrar mais o lugar.

122
00:13:00,625 --> 00:13:04,067
Harvey, eu conheço alguém
quem seria perfeito para o trabalho.

123
00:13:04,167 --> 00:13:06,024
Oh sim? Quem é aquele?

124
00:13:08,125 --> 00:13:11,899
Jorge! George, querido, você pode
venha aqui por um segundo?

125
00:13:13,792 --> 00:13:15,359
Oh não.

126
00:13:15,459 --> 00:13:18,358
Não, ele não. Esqueça. Sem chance.

127
00:13:22,541 --> 00:13:24,192
Eu não posso acreditar no seu tio Harvey

128
00:13:24,292 --> 00:13:26,650
deixando você comandar a estação de TV dele.

129
00:13:26,750 --> 00:13:28,608
Ei, ele confia em mim.

130
00:13:28,708 --> 00:13:30,150
Além disso, ele vai para a Califórnia.

131
00:13:30,250 --> 00:13:32,107
Ele não quer
fique incomodado com isso.

132
00:13:38,000 --> 00:13:40,607
Bem, aqui estamos.

133
00:13:47,000 --> 00:13:48,317
É isso?

134
00:13:48,417 --> 00:13:51,192
Uau, isso é mesmo
melhor do que imaginei!

135
00:13:51,292 --> 00:13:54,067
Vamos. Vamos dar uma olhada.

136
00:13:54,167 --> 00:13:55,484
Não sei, Jorge.

137
00:13:55,583 --> 00:13:57,815
Não tenho tanta certeza sobre isso.

138
00:13:59,292 --> 00:14:01,359
Ver? A porta da frente está aberta.

139
00:14:01,459 --> 00:14:03,192
É um lugar amigável.

140
00:14:03,292 --> 00:14:04,899
Ei, senhor!

141
00:14:05,541 --> 00:14:08,484
Mudar? Você tem troco?

142
00:14:08,583 --> 00:14:11,066
Ah... claro.

143
00:14:13,084 --> 00:14:15,109
85...

144
00:14:15,209 --> 00:14:16,733
95...

145
00:14:16,833 --> 00:14:19,359
um dólar!

146
00:14:19,459 --> 00:14:21,774
Obrigado, senhor.

147
00:14:31,708 --> 00:14:35,066
Olá. Eu sou o Sr. Ed.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,401
<i>Um cavalo é um cavalo,
claro, claro</i>

149
00:14:41,500 --> 00:14:43,401
<i>E ninguém pode falar
para um cavalo, é claro</i>

150
00:14:43,500 --> 00:14:45,525
<i>Isso, é claro, a menos que o cavalo</i>

151
00:14:45,625 --> 00:14:47,984
<i>É o famoso Sr. Ed</i>

152
00:14:48,084 --> 00:14:49,900
<i>Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo</i>

153
00:14:50,000 --> 00:14:52,025
<i>Ele lhe dará a resposta
que você endossará</i>

154
00:14:52,125 --> 00:14:54,401
<i>Ele está sempre em um caminho constante</i>

155
00:14:54,500 --> 00:14:56,650
<i>Fale com o Sr. Ed</i>

156
00:14:58,541 --> 00:15:00,234
Posso ajudá-lo?

157
00:15:00,334 --> 00:15:02,192
Quem é você?

158
00:15:02,292 --> 00:15:04,192
Eu sou Fílon.

159
00:15:04,292 --> 00:15:06,024
Engenheiro-chefe.

160
00:15:08,000 --> 00:15:09,733
Então...

161
00:15:09,833 --> 00:15:12,442
não é um pouco tarde
para você estar trabalhando?

162
00:15:12,541 --> 00:15:14,650
Quero dizer, que horas
você normalmente vai para casa?

163
00:15:14,750 --> 00:15:18,607
Esta é a minha casa. Eu moro aqui.

164
00:15:20,667 --> 00:15:22,857
Segure isso.

165
00:15:24,667 --> 00:15:27,565
Não, não, assim.

166
00:15:29,376 --> 00:15:31,025
O que você está fazendo?

167
00:15:31,125 --> 00:15:34,650
Ah, eu só quero
veja se meu interocitador

168
00:15:34,750 --> 00:15:38,650
pode suportar um repentino
carga de 60.000 volts.

169
00:15:38,750 --> 00:15:42,107
O que?

170
00:15:49,209 --> 00:15:51,859
Sim...

171
00:15:51,959 --> 00:15:53,982
funciona.

172
00:15:54,792 --> 00:15:56,608
<i>Faça, faça, faça</i>

173
00:15:56,708 --> 00:15:58,359
<i>Wee-oo, wee-oo</i>

174
00:15:58,459 --> 00:16:00,525
<i>Faça, faça, faça</i>

175
00:16:00,625 --> 00:16:03,150
<i>Faça wah, faça wah...</i>

176
00:16:03,250 --> 00:16:05,942
Eu não sei sobre isso, George.
Quer dizer, eu não sei a primeira coisa

177
00:16:06,042 --> 00:16:07,817
sobre o que acontece em
uma emissora de televisão.

178
00:16:07,917 --> 00:16:10,900
Não se preocupe, Bob. É só
como trabalhar em um mercado de peixe,

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,815
exceto que você não precisa
limpe e estripe peixes o dia todo.

180
00:16:26,167 --> 00:16:28,192
Sim, então? Posso ajudar?

181
00:16:28,292 --> 00:16:29,942
Oi. Meu nome é George Newman.

182
00:16:30,042 --> 00:16:31,650
Sou o novo gerente da estação.

183
00:16:33,334 --> 00:16:35,525
Você sabe, quando aceitei este trabalho pela primeira vez,

184
00:16:35,625 --> 00:16:38,942
eles me disseram que isso
posição era apenas temporária

185
00:16:39,042 --> 00:16:41,234
e que eventualmente,
quando chegou a hora certa,

186
00:16:41,334 --> 00:16:45,150
Eu seria movido para notícias,
que é realmente o meu forte.

187
00:16:45,250 --> 00:16:46,859
Você sabe há quanto tempo eu
tem trabalhado aqui?

188
00:16:46,959 --> 00:16:48,442
Dois anos!

189
00:16:48,541 --> 00:16:50,150
É meio difícil ser promovido

190
00:16:50,250 --> 00:16:52,692
quando a cada duas semanas
você tem um novo chefe!

191
00:16:52,792 --> 00:16:56,191
Esse trabalho é realmente uma merda.

192
00:16:57,292 --> 00:16:59,109
E este é meu amigo Bob.

193
00:16:59,209 --> 00:17:00,525
Oi. Prazer em conhecê-lo.

194
00:17:00,625 --> 00:17:02,484
Olá, amigos. É uma loucura Ernie

195
00:17:02,583 --> 00:17:04,567
do Empório de carros usados ​​do Crazy Ernie.

196
00:17:04,667 --> 00:17:07,109
É um supermercado gigante de carros!

197
00:17:07,209 --> 00:17:09,733
Eu tenho tantos carros, gente
venha até mim e diga:

198
00:17:09,833 --> 00:17:12,817
"Ei, maluco Ernie,
onde você conseguiu todos esses carros?"

199
00:17:12,917 --> 00:17:15,984
Olha aqui! Eu tenho carros vermelhos,
Eu tenho carros verdes!

200
00:17:16,084 --> 00:17:18,401
Tenho carros suficientes para sufocar um camelo!

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,817
Vou te dizer uma coisa, amigos,

202
00:17:19,917 --> 00:17:22,067
se ninguém descer e comprar
um carro meu na próxima hora,

203
00:17:22,167 --> 00:17:24,692
Vou bater nessa foca bebê!

204
00:17:24,792 --> 00:17:28,234
Isso mesmo! eu vou ao clube
um selo para fazer um negócio melhor!

205
00:17:28,334 --> 00:17:30,025
Você sabe que eu farei isso também,

206
00:17:30,125 --> 00:17:32,984
porque eu sou louco! Ha ha ha!

207
00:17:33,084 --> 00:17:36,150
Olhe para todas as reprises antigas
esta estação está no ar.

208
00:17:36,250 --> 00:17:38,650
Nós certamente poderíamos usar
mais alguns shows ao vivo.

209
00:17:38,750 --> 00:17:40,401
não sei, algo assim...

210
00:17:40,500 --> 00:17:41,942
Ah, não!

211
00:17:42,042 --> 00:17:43,525
Você está bem aí, Pam?

212
00:17:43,625 --> 00:17:45,900
Sim. É só se não for
uma coisa, é outra.

213
00:17:46,000 --> 00:17:48,150
Você sabe, aquele carteiro
realmente tenho um parafuso solto.

214
00:17:48,250 --> 00:17:51,401
Ele nos entrega este pacote.
Deveria ir para o RJ. Fletcher.

215
00:17:51,500 --> 00:17:52,817
Quem?

216
00:17:52,917 --> 00:17:55,317
R. J. Fletcher. Ele dirige o Canal 8,

217
00:17:55,417 --> 00:17:57,984
você sabe, a rede
afiliado no centro da cidade?

218
00:17:58,084 --> 00:18:01,234
Oh, bem, acho que vou ter que
mande de volta para ele amanhã.

219
00:18:01,334 --> 00:18:04,276
Não. Tudo bem.
Eu-eu mesmo cuidarei disso.

220
00:18:04,376 --> 00:18:06,857
Será uma boa chance
para enfrentar a concorrência.

221
00:18:07,708 --> 00:18:09,401
Você sabe, George, eu vou te dizer,

222
00:18:09,500 --> 00:18:11,234
Eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.

223
00:18:11,334 --> 00:18:13,775
Ouvi dizer que ele não é o
cara mais legal do mundo.

224
00:18:13,875 --> 00:18:16,984
Ah, vamos lá.
Ele não pode ser tão ruim assim.

225
00:18:17,084 --> 00:18:20,067
Você só precisa saber como
para falar com esses caras.

226
00:18:20,167 --> 00:18:23,859
Seu idiota! Você não pode fazer
alguma coisa que eu mande você fazer?

227
00:18:23,959 --> 00:18:26,067
Parece um lápis nº 2?

228
00:18:26,167 --> 00:18:27,984
- Não. Eu só pensei...
- Você pensou?

229
00:18:28,084 --> 00:18:29,692
Eu não pago para você pensar!

230
00:18:29,792 --> 00:18:31,733
- Mas, pai...
- Cale a boca!

231
00:18:31,833 --> 00:18:33,442
Voltemos à reunião.

232
00:18:33,541 --> 00:18:35,234
Tudo bem, quem tem
o relatório da pesquisa?

233
00:18:35,334 --> 00:18:37,608
Deixei o relatório na sua mesa, senhor.

234
00:18:37,708 --> 00:18:40,567
Eu não vejo isso.
Quando você colocou isso aqui?

235
00:18:40,667 --> 00:18:41,984
Ontem, antes de partir, senhor.

236
00:18:42,084 --> 00:18:46,317
O zelador. Deve
foi o zelador.

237
00:18:46,417 --> 00:18:48,608
Ele provavelmente jogou fora quando
ele estava limpando aqui.

238
00:18:48,708 --> 00:18:50,608
Mande o zelador.

239
00:18:50,708 --> 00:18:52,650
Eu vou chegar ao fundo disso.

240
00:18:52,750 --> 00:18:55,733
Eu não vou tolerar esse tipo
de comportamento no Canal 8.

241
00:18:55,833 --> 00:18:58,317
Este é um negócio, não uma casa

242
00:18:58,417 --> 00:19:00,775
para cérebros de pus irresponsáveis!

243
00:19:03,000 --> 00:19:07,150
Você queria me ver, senhor?

244
00:19:07,250 --> 00:19:08,817
Isso mesmo.

245
00:19:08,917 --> 00:19:10,859
Eu acho que você sabe por que
Eu chamei você aqui.

246
00:19:10,959 --> 00:19:14,525
Porque você está sozinho?

247
00:19:14,625 --> 00:19:16,650
Não, seu idiota.

248
00:19:16,750 --> 00:19:18,525
Ah, duh.

249
00:19:18,625 --> 00:19:20,192
Agora, olhe com atenção.

250
00:19:20,292 --> 00:19:22,317
Você vê alguma coisa
faltando nesta mesa?

251
00:19:24,583 --> 00:19:26,040
Esse grampeador?

252
00:19:26,959 --> 00:19:28,444
Não!

253
00:19:30,541 --> 00:19:34,650
Agora me escute. Houve um
arquivo muito importante nesta mesa,

254
00:19:34,750 --> 00:19:39,025
um arquivo que representava dois
meses de intensa pesquisa.

255
00:19:39,125 --> 00:19:41,984
Acho que você jogou fora.

256
00:19:42,084 --> 00:19:44,900
Ah, não, senhor. Não...

257
00:19:45,000 --> 00:19:46,775
Você estava aqui
limpando ontem à noite?

258
00:19:46,875 --> 00:19:48,733
Sim, senhor... sim, senhor, eu estava.

259
00:19:48,833 --> 00:19:51,441
Você vê aquele arquivo na minha mesa agora?

260
00:19:52,667 --> 00:19:54,608
Puxa, eu não sei.

261
00:19:54,708 --> 00:19:56,692
Acho que provei meu ponto.

262
00:19:56,792 --> 00:19:59,484
Você é um inútil
ser humano Sr....

263
00:19:59,583 --> 00:20:02,859
Spadowski. Stanley Spadowski.

264
00:20:02,959 --> 00:20:04,984
Posso te chamar de Stanley?

265
00:20:05,084 --> 00:20:06,775
OK.

266
00:20:06,875 --> 00:20:08,984
Stanley, você está demitido!

267
00:20:09,084 --> 00:20:10,692
Mas eu... eu não...

268
00:20:10,792 --> 00:20:12,276
Saia!

269
00:20:12,376 --> 00:20:14,149
Mas eu...

270
00:20:17,084 --> 00:20:18,774
As pessoas estão...

271
00:20:19,417 --> 00:20:21,692
Eu não posso acreditar no
incompetência neste lugar.

272
00:20:21,792 --> 00:20:24,359
Pessoas assim deveriam
ser colocado para dormir.

273
00:20:31,500 --> 00:20:33,317
Bem, o que você sabe?

274
00:20:33,417 --> 00:20:35,025
O arquivo de pesquisa.

275
00:20:35,125 --> 00:20:38,192
Aqui está. Estava sentado
aqui o tempo todo.

276
00:20:53,583 --> 00:20:55,692
Betty, retenha minhas ligações.

277
00:20:55,792 --> 00:20:57,525
Sim, Sr. Fletcher.

278
00:20:57,625 --> 00:20:59,401
Olá, RJ!

279
00:21:05,376 --> 00:21:07,859
Oi! George Newman, Sub-62.

280
00:21:07,959 --> 00:21:10,984
Diga, bom lugar que você tem aqui.

281
00:21:11,084 --> 00:21:13,942
Você sabe, eu estava pensando,
já que nós dois estamos no negócio...

282
00:21:14,042 --> 00:21:15,401
Onde você conseguiu isso?

283
00:21:15,500 --> 00:21:17,567
Você percebe que roubar
correio é um crime federal?

284
00:21:17,667 --> 00:21:19,359
Aguentar. Você não entende...

285
00:21:19,459 --> 00:21:21,942
Não, você não entende
quão sério é esse crime.

286
00:21:22,042 --> 00:21:24,525
Eu acho que é melhor você esclarecer
saia da sua mesa e saia.

287
00:21:24,625 --> 00:21:26,525
Você acabou, senhor.

288
00:21:26,625 --> 00:21:28,401
Mas eu não trabalho aqui.

289
00:21:28,500 --> 00:21:31,109
Invasão, hein?

290
00:21:31,209 --> 00:21:34,234
Você tem 10 segundos para conseguir
antes de eu chamar a polícia.

291
00:21:34,334 --> 00:21:36,775
Olha, pensei que poderíamos...

292
00:21:36,875 --> 00:21:39,025
Cinco... quatro...

293
00:21:39,125 --> 00:21:40,608
- três...
- Nossa, olha a hora.

294
00:21:40,708 --> 00:21:43,359
Bem, tenho que ir.

295
00:21:43,459 --> 00:21:45,358
Mantenha contato.

296
00:21:54,583 --> 00:21:57,775
Não. Não. Por favor.
É tudo que me resta!

297
00:21:57,875 --> 00:21:59,608
Solte. Isto é propriedade da estação.

298
00:21:59,708 --> 00:22:01,648
Não! Não! É meu esfregão!

299
00:22:02,833 --> 00:22:04,150
Solte!

300
00:22:04,250 --> 00:22:06,274
Solte, seu idiota!

301
00:22:07,583 --> 00:22:09,192
Esse é o meu esfregão!

302
00:22:09,292 --> 00:22:10,899
Não mais, amigo!

303
00:22:13,417 --> 00:22:14,733
Ei, você está bem?

304
00:22:14,833 --> 00:22:16,567
Simplesmente não é justo.

305
00:22:16,667 --> 00:22:19,025
Vamos, esqueça isso.
É apenas um esfregão.

306
00:22:19,125 --> 00:22:22,317
"Apenas um esfregão"? "Apenas um esfregão"?

307
00:22:22,417 --> 00:22:24,234
Ah, você não entende.

308
00:22:24,334 --> 00:22:28,648
Esse esfregão me foi dado para o meu
aniversário quando eu tinha 8 anos.

309
00:22:29,334 --> 00:22:31,565
Nunca nos separamos!

310
00:22:33,541 --> 00:22:35,191
Agora...

311
00:22:35,917 --> 00:22:38,358
agora nem tenho mais emprego.

312
00:22:39,250 --> 00:22:41,234
Depois de 15 anos, eles simplesmente me expulsaram

313
00:22:41,334 --> 00:22:44,857
como um saco velho de tangerinas mofadas.

314
00:22:46,959 --> 00:22:49,024
O que eu vou fazer?

315
00:22:49,667 --> 00:22:52,317
O que eu vou fazer?

316
00:22:55,192 --> 00:22:58,607
Bem... talvez você pudesse
venha trabalhar para mim.

317
00:22:59,376 --> 00:23:00,984
Realmente? Você está falando sério?

318
00:23:01,084 --> 00:23:04,650
Claro. Acho que poderíamos usar um zelador.

319
00:23:04,750 --> 00:23:07,109
-Stanley Spadowski.
-George Newman.

320
00:23:07,209 --> 00:23:08,608
Estou muito feliz em conhecê-lo, George.

321
00:23:08,708 --> 00:23:10,650
Vou fazer um trabalho muito bom.
Você não vai se arrepender.

322
00:23:10,750 --> 00:23:13,484
Eu realmente vou fazer um bom trabalho
para você, Jorge. Sou um bom zelador.

323
00:23:13,583 --> 00:23:15,109
Você quer que eu limpe
seus óculos para você?

324
00:23:15,209 --> 00:23:18,025
- Não, isso é...
- Vou deixá-los bem brilhantes, muito brilhantes.

325
00:23:18,125 --> 00:23:20,523
porque somos amigos, George?
Somos amigos.

326
00:23:21,250 --> 00:23:23,276
Não.

327
00:23:23,376 --> 00:23:24,733
É isso?

328
00:23:24,833 --> 00:23:26,732
Não.

329
00:23:28,250 --> 00:23:29,859
É isso?

330
00:23:29,959 --> 00:23:31,899
Não.

331
00:23:33,376 --> 00:23:35,317
- É isso?
- Não, Jorge.

332
00:23:35,417 --> 00:23:37,359
Não posso atrasar a transmissão

333
00:23:37,459 --> 00:23:40,608
porque o prefeito deveria
sair a qualquer minuto.

334
00:23:40,708 --> 00:23:42,109
Onde ele está?

335
00:23:42,209 --> 00:23:43,775
Não. Eu olhei por toda parte.

336
00:23:43,875 --> 00:23:47,150
Não vejo um Noodles MacIntire.

337
00:23:47,250 --> 00:23:51,067
MacIntosh ao seu serviço.

338
00:23:51,167 --> 00:23:53,067
Sim, George, não importa.
Acho que o encontrei.

339
00:23:53,167 --> 00:23:54,815
Vamos! Vamos!

340
00:24:06,167 --> 00:24:10,817
Vamos agora ao vivo para o Sub-62
Pamela Finklestein

341
00:24:10,917 --> 00:24:13,024
nas escadas da Câmara Municipal.

342
00:24:14,459 --> 00:24:17,859
Obrigado. Oi.
Pamela Finklestein aqui.

343
00:24:17,959 --> 00:24:19,859
Rapaz, é uma cena e tanto esta manhã

344
00:24:19,959 --> 00:24:21,608
nos degraus da frente da Câmara Municipal.

345
00:24:21,708 --> 00:24:23,775
Estamos aguardando o surgimento
do prefeito Thompson

346
00:24:23,875 --> 00:24:26,484
de sua reunião anual sobre o orçamento da cidade.

347
00:24:26,583 --> 00:24:29,692
Eu acho que ele... ah, sim, aí vem
o prefeito agora. Vamos lá.

348
00:24:29,792 --> 00:24:31,192
Talvez possamos conseguir um
algumas palavras dele.

349
00:24:37,875 --> 00:24:39,690
Oh!

350
00:24:44,750 --> 00:24:48,316
Ah, eu fiz isso?

351
00:24:48,959 --> 00:24:50,565
Ops!

352
00:24:51,209 --> 00:24:53,317
Macarrão, essas coisas são frágeis.

353
00:24:53,417 --> 00:24:55,192
Você deveria ter mais cuidado.

354
00:24:55,292 --> 00:24:58,276
Aqui está ele agora. eu acho
que deveríamos ser capazes...

355
00:24:58,376 --> 00:25:02,359
Ei, querido, siga meu conselho.

356
00:25:02,459 --> 00:25:05,775
Broads não pertencem à radiodifusão.

357
00:25:05,875 --> 00:25:07,192
Senhor prefeito! Senhor prefeito!

358
00:25:07,292 --> 00:25:09,650
Oi. Ricardo Fletcher. Notícias do canal 8.

359
00:25:18,708 --> 00:25:20,525
Sim, mas...

360
00:25:20,625 --> 00:25:22,359
sim, mas...

361
00:25:22,459 --> 00:25:24,775
"As mulheres não pertencem
na radiodifusão"?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,276
Esse é o tipo de profissional
cortesia, você ensina seu departamento de notícias?

363
00:25:28,376 --> 00:25:30,359
Ora, isso é simplesmente terrível.

364
00:25:30,459 --> 00:25:32,859
Eu não sei quantas vezes
Eu disse a esses meninos

365
00:25:32,959 --> 00:25:35,317
nunca chame garotas de "garotas".

366
00:25:35,417 --> 00:25:38,900
Ora, seu nojento... oh!

367
00:25:42,959 --> 00:25:45,525
Olá, e bem-vindo à conversa da cidade.

368
00:25:45,625 --> 00:25:48,192
Eu sou George Newman,
e hoje nosso convidado especial

369
00:25:48,292 --> 00:25:51,150
é uma escola secundária local
professor de loja Joe Earley.

370
00:25:51,250 --> 00:25:52,900
Joe, obrigado por se juntar a nós.

371
00:25:53,000 --> 00:25:55,276
Obrigado, garoto de casa.

372
00:25:55,376 --> 00:25:57,192
Bem, vejo que você trouxe
algum equipamento com você hoje.

373
00:25:57,292 --> 00:25:59,067
Você se importaria de nos dar
uma pequena demonstração?

374
00:25:59,167 --> 00:26:02,692
De jeito nenhum.

375
00:26:02,792 --> 00:26:06,401
Existem apenas alguns princípios simples

376
00:26:06,500 --> 00:26:08,525
você deve ter em mente

377
00:26:08,625 --> 00:26:10,984
antes de tentar operar

378
00:26:11,084 --> 00:26:15,940
uma peça sofisticada
de máquinas como esta...

379
00:26:17,376 --> 00:26:18,982
Serra de mesa.

380
00:26:28,959 --> 00:26:31,859
Você sabe, muitas vezes,

381
00:26:31,959 --> 00:26:34,817
quando meus alunos aprendem a...

382
00:26:34,917 --> 00:26:36,648
Uau!

383
00:26:37,792 --> 00:26:39,859
O que?

384
00:26:39,959 --> 00:26:41,815
Oh!

385
00:26:43,667 --> 00:26:46,150
Você acredita nisso?

386
00:26:46,250 --> 00:26:49,775
Ah, você vai olhar isso?

387
00:26:49,875 --> 00:26:51,442
Oh.

388
00:26:51,541 --> 00:26:56,523
Apenas me chame de Sr. Butterfingers.

389
00:26:57,417 --> 00:27:01,067
acho que está no chão...

390
00:27:01,167 --> 00:27:02,817
em algum lugar.

391
00:27:02,917 --> 00:27:04,608
Oh.

392
00:27:04,708 --> 00:27:09,483
Meu rosto está vermelho! Oh.

393
00:27:10,667 --> 00:27:13,483
Querida, onde está a espátula?

394
00:27:14,417 --> 00:27:16,523
OK, crianças, vamos.

395
00:27:18,959 --> 00:27:20,817
Só há um lugar para ir

396
00:27:20,917 --> 00:27:22,484
para todas as suas necessidades de espátula.

397
00:27:22,583 --> 00:27:24,525
Cidade Espátula! Cidade Espátula!

398
00:27:24,625 --> 00:27:27,650
Um armazém gigante de
espátulas para todas as ocasiões.

399
00:27:27,750 --> 00:27:30,650
Milhares para escolher em
todas as formas, tamanhos e cores.

400
00:27:30,750 --> 00:27:32,401
E porque eliminamos
o intermediário,

401
00:27:32,500 --> 00:27:35,317
podemos vender todas as nossas espátulas
direto da fábrica para você.

402
00:27:35,417 --> 00:27:38,025
Aonde você vai quando quer
comprar espátulas de marca

403
00:27:38,125 --> 00:27:39,733
por uma fração do custo de varejo?

404
00:27:39,833 --> 00:27:41,567
Cidade Espátula! Cidade Espátula!

405
00:27:41,667 --> 00:27:45,317
E, só neste final de semana, aproveite
de nossa venda de liquidação especial.

406
00:27:45,417 --> 00:27:49,607
Compre 9 espátulas e ganhe a 10
um por apenas um centavo.

407
00:27:51,167 --> 00:27:54,192
Não se esqueça, eles fazem
ótimos presentes de Natal.

408
00:27:54,292 --> 00:27:57,150
E que melhor maneira
dizer "eu te amo"

409
00:27:57,250 --> 00:27:59,733
do que com o presente de uma espátula?

410
00:27:59,833 --> 00:28:02,109
Cidade Espátula! Cidade Espátula!

411
00:28:02,209 --> 00:28:06,150
Olá. Esta é Sy Greenblum,
presidente da cidade de Espátula.

412
00:28:06,250 --> 00:28:09,942
Gostei muito das espátulas deles,
Eu comprei a empresa.

413
00:28:10,042 --> 00:28:12,317
Cidade Espátula! Sete locais!

414
00:28:12,417 --> 00:28:14,942
Estamos no amarelo
páginas em "espátulas".

415
00:28:15,042 --> 00:28:18,982
Meu! Onde você conseguiu
aquela espátula adorável?

416
00:28:19,917 --> 00:28:22,692
<i>Spatula city, vendemos espátulas</i>

417
00:28:22,792 --> 00:28:24,733
<i>E isso é tudo</i>

418
00:28:33,959 --> 00:28:36,234
Ei, crianças, onde vocês querem ir?

419
00:28:36,334 --> 00:28:40,650
Para o clube do tio Nutzy.

420
00:28:40,750 --> 00:28:43,317
Isso mesmo! Eu sou seu tio Nutzy,

421
00:28:43,417 --> 00:28:48,694
e, cara, oh, cara, vamos ter
muita diversão hoje. Hã, crianças?

422
00:28:50,792 --> 00:28:54,984
Bem, vamos caminhar e ver
quem está no nosso Kiddie Corner.

423
00:28:55,084 --> 00:28:58,192
- Oi. Qual o seu nome?
- Billy.

424
00:28:58,292 --> 00:28:59,934
Billy o quê?

425
00:29:01,333 --> 00:29:02,751
OK.

426
00:29:05,049 --> 00:29:08,034
Você sabe quem é? Isso mesmo.

427
00:29:08,134 --> 00:29:13,608
É o seu amigo, Bob-o, o Palhaço! Yay!

428
00:29:19,000 --> 00:29:23,525
Ei, Bob-o, quer jogar?
Ok, olhe para cima. Olhe para baixo.

429
00:29:23,625 --> 00:29:25,732
Agora olhe para o Sr. Frigideira.

430
00:29:27,541 --> 00:29:30,401
Bob-o cai, faz boom.

431
00:29:30,500 --> 00:29:33,692
Margarida.

432
00:29:33,792 --> 00:29:36,109
Diga, Bob-o, o que há de errado?

433
00:29:36,209 --> 00:29:39,633
Ah, aposto que sei.
Você está com fome, não está?

434
00:29:40,333 --> 00:29:42,359
Bem, eu sei exatamente o que você quer.

435
00:29:42,459 --> 00:29:48,150
Palhaços e crianças não conseguem resistir ao
sabor de dar água na boca e de dar água na boca

436
00:29:48,250 --> 00:29:51,775
da Sra. Hockenburger
Biscoitos De Manteiga.

437
00:29:51,875 --> 00:29:53,650
Certo, Bob-o?

438
00:29:53,750 --> 00:29:55,150
Isso mesmo!

439
00:29:55,250 --> 00:29:56,567
E, ei, mãe,

440
00:29:56,667 --> 00:29:58,525
eles também são nutritivos!

441
00:29:58,625 --> 00:30:01,274
Veja só quanto
Bob-o aqui gosta deles.

442
00:30:01,917 --> 00:30:04,525
Isso é bom.

443
00:30:04,625 --> 00:30:06,067
E não se esqueçam, crianças,

444
00:30:06,167 --> 00:30:07,692
há uma surpresa bacana

445
00:30:07,792 --> 00:30:11,690
dentro de cada caixa de
A Sra. Hockenburger...

446
00:30:15,541 --> 00:30:19,692
Bob-o está comendo
Guloseimas para cães do Yappy.

447
00:30:19,792 --> 00:30:22,733
Isso mesmo, guloseimas para cães do Yappy.

448
00:30:22,833 --> 00:30:25,650
Seu cachorro vai adorar isso de verdade
gosto de fígado e atum...

449
00:30:27,292 --> 00:30:29,648
com apenas um toque de queijo.

450
00:30:33,334 --> 00:30:35,401
Oi. Pamela Finklestein aqui,

451
00:30:35,500 --> 00:30:38,150
vindo até você com uma entrevista
com o Sr.

452
00:30:38,250 --> 00:30:41,608
Agora, o Sr. Ramsey é o
presidente do capítulo local

453
00:30:41,708 --> 00:30:43,733
da Associação Americana de Armas.

454
00:30:43,833 --> 00:30:47,192
Sr. Ramsey, é correto assumir

455
00:30:47,292 --> 00:30:50,234
que sua organização
é contra o controle de armas?

456
00:30:50,334 --> 00:30:54,484
O controle de armas é para fracos e comunistas.

457
00:30:54,583 --> 00:30:56,899
Ouça, vamos deixar uma coisa bem clara.

458
00:30:57,667 --> 00:30:59,690
Armas não matam pessoas.

459
00:31:00,376 --> 00:31:03,484
- Eu faço.
- Sim, bem...

460
00:31:03,583 --> 00:31:07,109
Este é um boletim especial
da redação do U-62.

461
00:31:07,209 --> 00:31:09,150
Olá, Teri. É o Jorge.

462
00:31:09,250 --> 00:31:10,900
Feliz aniversário.

463
00:31:11,000 --> 00:31:13,775
Ei, que tal se eu te levar
e seus pais saíram para jantar?

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,567
Encontro você no Café
Francais às 7h30, ok?

465
00:31:16,667 --> 00:31:18,726
Eu te amo.

466
00:31:21,541 --> 00:31:25,025
Você está cansado de ser desleixado,
Funerais baratos?

467
00:31:25,125 --> 00:31:28,401
Você tentou o resto.
Agora tente o melhor.

468
00:31:28,500 --> 00:31:31,317
O Serviço Mortuário Plots-R-Us.

469
00:31:31,417 --> 00:31:34,317
Lembre-se, sempre há
muito estacionamento gratuito,

470
00:31:34,417 --> 00:31:36,984
e não deixe de visitar
nosso novo bufê de saladas.

471
00:31:37,084 --> 00:31:38,859
Parcelas-R-Us,

472
00:31:38,959 --> 00:31:42,441
paz eterna a preços acessíveis.

473
00:31:43,084 --> 00:31:45,525
Beverly Hills culpada pelo pai.

474
00:31:45,625 --> 00:31:48,442
Não há uma haste de gambá para ser
comprado por aqui a qualquer preço.

475
00:31:48,541 --> 00:31:51,984
De que adianta ter $ 68.000.000?

476
00:31:52,084 --> 00:31:54,067
Peço a você!

477
00:31:54,167 --> 00:31:57,942
Bem, esta manhã é boa para conseguir um
muitos papéis assinados pelo Sr. Drysdale.

478
00:31:58,042 --> 00:32:00,025
Você estava fazendo isso
quando eu saí daqui...

479
00:32:58,541 --> 00:32:59,859
Hã.

480
00:32:59,959 --> 00:33:01,775
<i>Agora, olhem aqui, pessoal</i>

481
00:33:01,875 --> 00:33:04,192
<i>Ouça minha história</i>

482
00:33:04,292 --> 00:33:07,067
<i>Uma pequena história sobre um homem chamado Jed</i>

483
00:33:07,167 --> 00:33:08,817
<i>Você sabe de uma coisa</i>

484
00:33:08,917 --> 00:33:10,650
<i>Aquele pobre alpinista</i>

485
00:33:10,750 --> 00:33:14,025
<i>Dizem que ele mal
manteve sua família alimentada</i>

486
00:33:14,125 --> 00:33:15,650
<i>Agora, deixe-me contar</i>

487
00:33:15,750 --> 00:33:18,025
<i>Um dia ele estava atirando</i>

488
00:33:18,125 --> 00:33:20,525
<i>O velho Jed estava atirando em alguma comida</i>

489
00:33:20,625 --> 00:33:22,401
<i>Quando de repente</i>

490
00:33:22,500 --> 00:33:25,109
<i>Bem lá do chão</i>

491
00:33:25,209 --> 00:33:27,733
<i>Bem, veio um bruto borbulhante</i>

492
00:33:27,833 --> 00:33:29,150
<i>Petróleo, quero dizer</i>

493
00:33:29,250 --> 00:33:31,650
<i>Bem, talvez você chame assim</i>

494
00:33:31,750 --> 00:33:34,775
<i>Ouro negro ou chá do Texas</i>

495
00:33:34,875 --> 00:33:38,150
<i>Ele vai se mover em seguida
para o Sr.

496
00:33:38,250 --> 00:33:42,232
<i>E ser um caipira de Beverly</i>

497
00:33:44,917 --> 00:33:46,401
<i>Antes que você perceba</i>

498
00:33:46,500 --> 00:33:48,859
<i>Todos os parentes estão dizendo</i>

499
00:33:48,959 --> 00:33:52,109
<i>"Sim, amigo, saia daí"</i>

500
00:33:52,209 --> 00:33:55,442
<i>Aquele pequeno Clampett ganhou
seu próprio lago de cimento</i>

501
00:33:55,541 --> 00:33:58,608
<i>Aquele pequeno Clampett,
ele é um milionário</i>

502
00:33:58,708 --> 00:34:00,442
<i>Agora, todo mundo disse</i>

503
00:34:00,541 --> 00:34:05,650
<i>"A Califórnia é o lugar
que você deveria ser"</i>

504
00:34:05,750 --> 00:34:08,984
<i>Temos que carregar
este caminhão aqui, agora</i>

505
00:34:09,084 --> 00:34:12,815
<i>Precisamos nos mudar para Beverly...</i>

506
00:34:14,292 --> 00:34:16,316
<i>Colinas, isto é</i>

507
00:34:18,250 --> 00:34:20,274
<i>Piscinas</i>

508
00:34:21,792 --> 00:34:24,690
<i>Move-a-move-a estrelas de cinema</i>

509
00:34:26,209 --> 00:34:28,234
<i>Huh</i>

510
00:34:28,334 --> 00:34:29,900
<i>Olha isso, olha isso</i>

511
00:34:30,000 --> 00:34:31,775
<i>Beverly</i>

512
00:34:31,875 --> 00:34:33,359
<i>Beverly</i>

513
00:34:33,459 --> 00:34:35,733
<i>"Beverly Hillbillies"</i>

514
00:34:35,833 --> 00:34:37,608
<i>Voltem agora, ouviram?</i>

515
00:34:37,708 --> 00:34:40,442
<i>Beverly, Beverly</i>

516
00:34:40,541 --> 00:34:43,900
<i>"Beverly Hillbillies"</i>

517
00:34:44,000 --> 00:34:45,317
<i>Beverly</i>

518
00:34:45,417 --> 00:34:47,025
<i>Beverly</i>

519
00:34:47,125 --> 00:34:48,982
<i>Beverly...</i>

520
00:34:54,376 --> 00:34:56,024
Jorge?

521
00:34:56,667 --> 00:34:58,441
Olá, Jorge.

522
00:34:59,417 --> 00:35:02,150
terminei de polir
todas as maçanetas.

523
00:35:02,250 --> 00:35:03,733
Há mais alguma coisa
você quer que eu faça?

524
00:35:03,833 --> 00:35:05,859
Não, Stanley. Tudo bem.

525
00:35:05,959 --> 00:35:08,650
Está ficando muito tarde.
Por que você não encerra a noite?

526
00:35:08,750 --> 00:35:11,608
Ah... eu preciso?

527
00:35:11,708 --> 00:35:14,650
Sim. Prossiga.
Vejo você pela manhã.

528
00:35:14,750 --> 00:35:18,066
OK. Te vejo.

529
00:35:20,459 --> 00:35:23,025
Jorge, você sabe,
Eu estava me perguntando, tipo...

530
00:35:23,125 --> 00:35:24,484
tipo, se você estivesse viajando
através do espaço sideral,

531
00:35:24,583 --> 00:35:26,608
Quero dizer, tipo, você está indo muito rápido,
como a velocidade da luz,

532
00:35:26,708 --> 00:35:29,484
você sabe, e de repente,
você começou a gritar,

533
00:35:31,376 --> 00:35:34,025
Você acha que seu
cérebro iria explodir?

534
00:35:34,125 --> 00:35:37,234
Pessoal, estou tentando trabalhar.
Você se importa?

535
00:35:37,334 --> 00:35:42,399
Não, eu... eu não me importo.
Vá... vá em frente.

536
00:35:43,459 --> 00:35:45,940
Você se importa, Jorge?

537
00:35:49,500 --> 00:35:51,067
Você gostaria de fazer o pedido agora?

538
00:35:51,167 --> 00:35:53,567
Oh sim. Acho que teremos o...

539
00:35:53,667 --> 00:35:56,024
Não, obrigado. Vamos esperar.

540
00:35:58,209 --> 00:36:01,483
Você tem certeza que ele sabe
em que restaurante estamos?

541
00:36:11,708 --> 00:36:14,859
Bem, eu tenho alguns bons
notícias e algumas más notícias.

542
00:36:14,959 --> 00:36:17,359
Ok, me dê as más notícias primeiro.

543
00:36:17,459 --> 00:36:21,442
Bem, dado o nosso presente
situação financeira,

544
00:36:21,541 --> 00:36:23,942
agravado por despesas fixas contínuas

545
00:36:24,042 --> 00:36:26,359
e faturas pendentes,

546
00:36:26,459 --> 00:36:30,358
Eu acho que esta estação será plana
quebrou no final da semana.

547
00:36:34,667 --> 00:36:36,358
Quais são as boas notícias?

548
00:36:37,000 --> 00:36:40,024
Eu menti. Não há boas notícias.

549
00:36:44,417 --> 00:36:46,648
Eu nunca deveria ter aceitado esse trabalho.

550
00:36:48,792 --> 00:36:51,565
Eu deveria saber que isso aconteceria
acabar como todos os outros.

551
00:36:54,459 --> 00:36:56,317
Você sabe, por um curto período de tempo lá,

552
00:36:56,417 --> 00:36:58,815
Eu realmente pensei isso
ia ser diferente.

553
00:36:59,917 --> 00:37:02,232
Eu simplesmente não sei mais.

554
00:37:06,541 --> 00:37:09,732
Bem, pelo menos ainda tenho Teri.

555
00:37:13,209 --> 00:37:15,567
- Que horas são?
- 9h30.

556
00:37:15,667 --> 00:37:17,285
Oh não!

557
00:37:23,875 --> 00:37:25,484
Olá?

558
00:37:25,583 --> 00:37:27,984
George Newman? Você é um egoísta,

559
00:37:28,084 --> 00:37:31,025
idiota impensado e insensível,

560
00:37:31,125 --> 00:37:34,276
e a partir de agora você pode
esquecer todos os meus aniversários

561
00:37:34,376 --> 00:37:36,648
porque terminamos.

562
00:37:51,000 --> 00:37:54,565
Ei, crianças, onde vocês querem ir?

563
00:37:55,875 --> 00:38:00,316
Isso mesmo, para o tio
Clube do Nutzy.

564
00:38:01,334 --> 00:38:02,817
E, garoto, oh, garoto,

565
00:38:02,917 --> 00:38:06,525
vamos nos divertir muito hoje.

566
00:38:06,625 --> 00:38:09,274
Nós vamos nos divertir muito,

567
00:38:10,833 --> 00:38:13,359
vamos esquecer
quão infelizes somos

568
00:38:13,459 --> 00:38:16,276
e o quanto a vida é uma merda

569
00:38:16,376 --> 00:38:19,775
e como todos nós vamos
envelhecer e morrer algum dia.

570
00:38:19,875 --> 00:38:22,815
- Eu quero ir para casa.
- Cale a boca, sua doninha.

571
00:38:24,417 --> 00:38:26,359
OK.

572
00:38:26,459 --> 00:38:30,817
Agora eu gostaria de te mostrar
um dos meus desenhos animados favoritos.

573
00:38:30,917 --> 00:38:35,648
É uma história triste e deprimente
sobre um coiote patético

574
00:38:36,292 --> 00:38:38,900
que passa cada vigília
momento de sua vida

575
00:38:39,000 --> 00:38:42,567
na busca fútil de
um roadrunner sádico...

576
00:38:42,667 --> 00:38:45,025
que zomba dele e ri dele

577
00:38:45,125 --> 00:38:48,565
como ele é repetidamente
esmagado e mutilado!

578
00:38:49,334 --> 00:38:51,648
Espero que você goste!

579
00:38:53,959 --> 00:38:56,317
Ei, onde você está indo?

580
00:38:56,417 --> 00:38:58,234
- Preciso de uma bebida.
- Você não bebe.

581
00:38:58,334 --> 00:39:00,525
Sim, mas queria começar.

582
00:39:00,625 --> 00:39:02,650
Espere um minuto.

583
00:39:02,750 --> 00:39:04,442
E o resto do show?

584
00:39:04,541 --> 00:39:08,650
Cuidado, Sr. Coiote!
Ah, isso é terrível.

585
00:39:08,750 --> 00:39:10,692
Olá, Stanley.

586
00:39:10,792 --> 00:39:12,109
Sim, Jorge?

587
00:39:12,209 --> 00:39:14,149
Você gostaria de ter seu próprio programa de TV?

588
00:39:15,084 --> 00:39:16,567
OK.

589
00:39:16,667 --> 00:39:18,484
Você está ligado.

590
00:39:18,583 --> 00:39:21,565
O que você está fazendo? Você está louco?

591
00:39:24,376 --> 00:39:26,815
O que?

592
00:39:34,250 --> 00:39:37,150
- Mas, George, e...
- Bob, isso não importa mais.

593
00:39:37,250 --> 00:39:39,608
Acabou.

594
00:39:39,708 --> 00:39:41,317
Sim. Estamos assistindo também.

595
00:39:41,417 --> 00:39:43,608
Sim. eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

596
00:39:43,708 --> 00:39:45,565
Ok, te ligo mais tarde.

597
00:39:47,084 --> 00:39:48,942
Senhores, o que posso oferecer para vocês?

598
00:39:49,042 --> 00:39:50,608
Cerveja.

599
00:39:50,708 --> 00:39:52,774
Daiquiri de mirtilo.

600
00:39:55,750 --> 00:39:58,234
Vou te dizer uma coisa, George.
Vamos começar de novo.

601
00:39:58,334 --> 00:39:59,775
Comece um negócio totalmente novo.

602
00:39:59,875 --> 00:40:01,859
Talvez possamos pedir algum dinheiro emprestado
do seu tio Harvey.

603
00:40:01,959 --> 00:40:03,484
Ah, certo.

604
00:40:03,583 --> 00:40:05,900
Acabamos de dar descarga na TV dele
estação no banheiro.

605
00:40:06,000 --> 00:40:08,358
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para nos emprestar dinheiro.

606
00:40:10,667 --> 00:40:13,565
Então eu acho que Teri nunca irá
falar com você de novo, hein?

607
00:40:18,667 --> 00:40:20,192
Ei, eu não ganhei um guarda-chuva.

608
00:40:20,292 --> 00:40:23,191
Olhem todos! Ele está voltando!

609
00:40:24,583 --> 00:40:28,150
Ei, bem-vindo de volta ao "Stanley
Clube de Spadowski."

610
00:40:28,250 --> 00:40:29,817
Vocês, crianças, estão se divertindo?

611
00:40:29,917 --> 00:40:31,775
Sim!

612
00:40:31,875 --> 00:40:34,817
Ei, que tal aquele desenho animado?
Foi um desenho estranho, não foi?

613
00:40:34,917 --> 00:40:38,692
Você sabe, aquele desenho animado, ele lembra
me de um sonho que tive na semana passada.

614
00:40:38,792 --> 00:40:41,900
Eu me transformei em um pássaro
com cabeça de barra de chocolate.

615
00:40:42,000 --> 00:40:43,317
E havia esses
outros pássaros, você sabe,

616
00:40:43,417 --> 00:40:46,192
eles estavam todos tentando comer minha cabeça e
tudo, mas eu me afastei deles.

617
00:40:46,292 --> 00:40:47,650
Então havia essa árvore, você sabe,

618
00:40:47,750 --> 00:40:49,317
e houve algo estranho
lagarto, você sabe...

619
00:40:49,417 --> 00:40:51,025
o que...

620
00:40:51,125 --> 00:40:52,608
ah!

621
00:40:52,708 --> 00:40:54,025
Oh.

622
00:40:54,125 --> 00:40:55,608
Uau!

623
00:40:55,708 --> 00:40:57,150
Uau!

624
00:40:57,250 --> 00:40:58,567
Oh!

625
00:40:58,667 --> 00:41:01,234
Eu estava... eu quero te mostrar uma coisa...

626
00:41:01,334 --> 00:41:03,483
Eu quero te mostrar uma coisa.

627
00:41:10,376 --> 00:41:12,442
Este é meu novo esfregão.

628
00:41:12,541 --> 00:41:15,401
Jorge, meu amigo,
ele me deu esse esfregão.

629
00:41:15,500 --> 00:41:18,650
É um esfregão muito bom.
Não é tão bom quanto meu primeiro esfregão.

630
00:41:18,750 --> 00:41:22,650
Sinto falta do meu primeiro esfregão,
mas este ainda é um bom esfregão.

631
00:41:22,750 --> 00:41:25,359
Às vezes você só precisa
pegue o que a vida te dá

632
00:41:25,459 --> 00:41:28,317
porque a vida é como um esfregão,

633
00:41:28,417 --> 00:41:32,234
e às vezes a vida fica
cheio de sujeira e lixo

634
00:41:32,334 --> 00:41:34,859
e insetos e bolas de pelo e outras coisas.

635
00:41:34,959 --> 00:41:36,942
Você... você... você tem que limpar isso.

636
00:41:37,042 --> 00:41:39,942
Você... você tem que colocá-lo
aqui e enxágue

637
00:41:40,042 --> 00:41:41,942
e começar tudo de novo e...

638
00:41:42,042 --> 00:41:45,650
e às vezes, às vezes a vida
gruda tanto no chão,

639
00:41:45,750 --> 00:41:47,067
você sabe, um esfregão... um esfregão,

640
00:41:47,167 --> 00:41:48,484
não é bom o suficiente...
não é bom o suficiente.

641
00:41:48,583 --> 00:41:50,733
Você... você tem que descer aí,
tipo, com uma escova de dentes, você sabe,

642
00:41:50,833 --> 00:41:52,567
e você tem que...
você tem que realmente esfregar.

643
00:41:52,667 --> 00:41:55,817
Você tem que tirar isso!
Você realmente tem que tentar tirá-lo.

644
00:41:55,917 --> 00:41:59,359
Mas se isso não funcionar, se isso
não funciona, você não pode desistir.

645
00:41:59,459 --> 00:42:00,942
Você tem que... você tem que
fique de pé,

646
00:42:01,042 --> 00:42:03,442
você tem que correr para uma janela e dizer:

647
00:42:03,541 --> 00:42:06,359
"Ei! Esses pisos estão sujos pra caramba

648
00:42:06,459 --> 00:42:08,692
e não vou aguentar mais!"

649
00:42:08,792 --> 00:42:15,232
- Sim!
<i>- Sua verdade está marchando.</i>

650
00:42:16,541 --> 00:42:21,067
Sim, senhora. Isso mesmo.
Stanley Spadowski.

651
00:42:21,167 --> 00:42:24,276
Não acho que ele seja casado, não.

652
00:42:24,376 --> 00:42:26,733
Bem, eu acho que ele
foi para Harvard.

653
00:42:28,959 --> 00:42:30,859
Vejo vocês mais tarde, crianças.

654
00:42:30,959 --> 00:42:34,733
Olá, Jorge. Bem,
Terminei o programa de TV.

655
00:42:34,833 --> 00:42:36,733
O que você quer que eu faça agora?

656
00:42:36,833 --> 00:42:38,276
Você teve um bom
tempo lá dentro, Stanley?

657
00:42:38,376 --> 00:42:40,401
Sim! Nossa, foi divertido.

658
00:42:40,500 --> 00:42:42,984
Ótimo! Como você gostaria
fazer isso todos os dias?

659
00:42:43,084 --> 00:42:44,650
Sim! Isso seria legal...

660
00:42:44,750 --> 00:42:47,775
espere um minuto.

661
00:42:47,875 --> 00:42:50,109
Ainda posso ser o zelador?

662
00:42:50,209 --> 00:42:52,359
Claro.

663
00:42:52,459 --> 00:42:56,359
Oh, tudo bem. É um acordo.

664
00:42:56,459 --> 00:42:58,940
Bem, eu vou
limpe o banheiro.

665
00:43:03,667 --> 00:43:06,900
Ok, crianças, para onde vocês querem ir?

666
00:43:07,000 --> 00:43:11,359
Para o "Clube de Stanley Spadowski"!

667
00:43:11,459 --> 00:43:12,775
Yay!

668
00:43:17,376 --> 00:43:19,650
Ótimo.

669
00:43:19,750 --> 00:43:22,234
Tudo bem, é um acordo. Muito obrigado.

670
00:43:22,334 --> 00:43:24,733
Ok, falo com você mais tarde.

671
00:43:24,833 --> 00:43:26,276
George, espere até ouvir isso.

672
00:43:26,376 --> 00:43:28,859
"Stanley Spadowski
Clubhouse" está esgotado

673
00:43:28,959 --> 00:43:30,276
pelos próximos três meses.

674
00:43:30,376 --> 00:43:32,817
Os patrocinadores o amam.

675
00:43:32,917 --> 00:43:34,859
Você sabe, se tivéssemos um
mais alguns shows como este,

676
00:43:34,959 --> 00:43:36,817
estaríamos realmente no negócio.

677
00:43:36,917 --> 00:43:38,401
Sim, estive pensando sobre isso.

678
00:43:38,500 --> 00:43:40,276
Tenho trabalhado em algumas ideias novas.

679
00:43:40,376 --> 00:43:42,316
Diga-me o que você pensa.

680
00:43:45,959 --> 00:43:48,859
Hoje, um desses sortudos concorrentes

681
00:43:48,959 --> 00:43:51,401
ganhará seu peso em peixes

682
00:43:51,500 --> 00:43:52,859
aqui mesmo em...

683
00:43:52,959 --> 00:43:55,109
"Roda de Peixe"!

684
00:43:58,667 --> 00:44:01,359
Ok, vamos jogar o jogo.

685
00:44:01,459 --> 00:44:03,442
Começaremos com o vencedor de ontem,

686
00:44:03,541 --> 00:44:05,109
Senhorita Phyllis Weaver.

687
00:44:06,667 --> 00:44:08,192
Você está pronto, Tecelão?

688
00:44:08,292 --> 00:44:10,109
Claro que estou, Kuni.

689
00:44:10,209 --> 00:44:13,107
Ok, você chega lá
e gire a Roda dos Peixes.

690
00:44:15,917 --> 00:44:17,401
Vá em frente.

691
00:44:17,500 --> 00:44:19,608
Dê um grande giro!

692
00:44:23,667 --> 00:44:25,276
Vamos, peixe grande!

693
00:44:25,376 --> 00:44:27,774
Venha para a mamãe! Vamos!

694
00:44:29,583 --> 00:44:31,692
Ah...

695
00:44:31,792 --> 00:44:34,109
um pargo vermelho.

696
00:44:34,209 --> 00:44:37,984
Muito saboroso.

697
00:44:38,084 --> 00:44:40,942
Ok, Weaver, ouça com atenção.

698
00:44:41,042 --> 00:44:43,900
Você pode segurar seu pargo vermelho

699
00:44:44,000 --> 00:44:45,942
ou você pode escolher o que está na caixa

700
00:44:46,042 --> 00:44:48,484
que Hiro-san está trazendo
no corredor agora mesmo!

701
00:44:48,583 --> 00:44:51,107
O que vai ser?

702
00:44:52,792 --> 00:44:54,648
Caixa! Peixe!

703
00:44:59,875 --> 00:45:02,067
Vou levar a caixa! A caixa!

704
00:45:02,167 --> 00:45:04,984
Você pegou a caixa!

705
00:45:05,084 --> 00:45:07,984
Vamos ver o que há na caixa!

706
00:45:12,292 --> 00:45:13,942
Nada!

707
00:45:14,042 --> 00:45:16,650
Absolutamente nada!

708
00:45:16,750 --> 00:45:21,484
Estúpido! Você é tão estúpido!

709
00:45:33,959 --> 00:45:35,276
Olá.

710
00:45:35,376 --> 00:45:37,150
Meu nome é Fílon,

711
00:45:37,250 --> 00:45:39,232
e bem-vindo a...

712
00:45:44,376 --> 00:45:48,690
"Segredos do Universo."

713
00:45:50,334 --> 00:45:54,567
Hoje vamos
aprenda a fazer plutônio

714
00:45:54,667 --> 00:45:57,066
de utensílios domésticos comuns.

715
00:45:57,959 --> 00:46:00,317
Ei, cara. Este é Raul Hernández,

716
00:46:00,417 --> 00:46:03,359
e bem-vindo a...
Reino Selvagem de Raul,

717
00:46:03,459 --> 00:46:06,525
vindo até você morar no meu apartamento.

718
00:46:06,625 --> 00:46:07,942
Que tal isso, hein?

719
00:46:08,042 --> 00:46:10,025
Ok, primeira coisa
vamos fazer hoje

720
00:46:10,125 --> 00:46:12,484
é conferir o maravilhoso
mundo das tartarugas.

721
00:46:15,084 --> 00:46:16,484
Este é meu amigo Tommy.

722
00:46:16,583 --> 00:46:18,859
Tommy, diga olá às pessoas legais.

723
00:46:18,959 --> 00:46:20,900
Olá. Ha! Ele não é ótimo, hein?

724
00:46:21,000 --> 00:46:24,442
Ok, então, a tartaruga é uma
membro da família dos répteis,

725
00:46:24,541 --> 00:46:26,984
e ele está tão difícil,
concha protetora

726
00:46:27,084 --> 00:46:29,025
que mantém os predadores afastados,

727
00:46:29,125 --> 00:46:31,525
também fornece a ele seu
própria casa quando ele dorme.

728
00:46:31,625 --> 00:46:34,442
Ah, e ele tem esses
perninhas minúsculas

729
00:46:34,541 --> 00:46:37,149
o que o faz se mover bem devagar.

730
00:46:37,917 --> 00:46:39,817
E poucas pessoas sabem disso,

731
00:46:39,917 --> 00:46:45,526
mas a tartaruga também é da natureza
ventosa. Observe isto.

732
00:46:46,625 --> 00:46:49,234
Você viu isso? Fica! Ha!

733
00:46:49,334 --> 00:46:51,359
OK. Oh sim.
O que mais eu tenho para você?

734
00:46:51,459 --> 00:46:53,817
Sim, verifique isso.

735
00:46:53,917 --> 00:46:57,150
Esta é minha fazenda de formigas.
Agora, as formigas são incríveis.

736
00:46:57,250 --> 00:47:00,359
Eles podem carregar 50 vezes
seu próprio peso,

737
00:47:00,459 --> 00:47:02,359
e eles trabalham por semanas e semanas

738
00:47:02,459 --> 00:47:05,025
construindo esses intrincados
pequenos túneis.

739
00:47:05,125 --> 00:47:09,066
E, oh, sim, eles odeiam
isso quando você faz isso.

740
00:47:11,125 --> 00:47:13,150
Ah, olhe!

741
00:47:13,250 --> 00:47:15,732
Eles estão realmente bravos agora.

742
00:47:16,376 --> 00:47:18,984
Onde você encontrou esse cara?

743
00:47:19,084 --> 00:47:22,067
Meu? Pensei que você o tivesse contratado.

744
00:47:22,167 --> 00:47:23,817
Para aqueles que acabaram de se juntar a nós,

745
00:47:23,917 --> 00:47:26,442
hoje estamos ensinando
poodles como voar.

746
00:47:26,541 --> 00:47:28,442
Venha aqui, venha aqui, Foofie.

747
00:47:28,541 --> 00:47:31,733
Foofie, você está empolgado?

748
00:47:31,833 --> 00:47:34,234
Você está pronto? OK.

749
00:47:34,334 --> 00:47:36,067
Aqui vamos nós.

750
00:47:36,167 --> 00:47:39,941
Prepare-se e voe!

751
00:47:41,158 --> 00:47:43,207
Ah, cara.

752
00:47:45,459 --> 00:47:47,900
Você sabe, às vezes
demora um pouco mais

753
00:47:48,000 --> 00:47:49,608
para aprender como fazer isso direito.

754
00:47:49,708 --> 00:47:51,484
Ok, vamos, vamos,
vamos lá, cale a boca, cale a boca.

755
00:47:51,583 --> 00:47:54,317
Ei, ei. Quem é o próximo? Gigi.

756
00:47:57,208 --> 00:47:59,234
Ah, cara!

757
00:48:01,334 --> 00:48:03,984
Oi. Essa é Teri.
Não estou em casa agora,

758
00:48:04,084 --> 00:48:07,359
então deixe uma mensagem e eu receberei
de volta para você assim que puder.

759
00:48:07,958 --> 00:48:11,109
Teri, me desculpe!

760
00:48:11,209 --> 00:48:14,900
Vamos, me dê um
mais chance, por favor!

761
00:48:15,000 --> 00:48:16,567
Vamos, Teri!

762
00:48:16,667 --> 00:48:19,567
Teri! Ah, ah! Estou no inferno!

763
00:48:19,667 --> 00:48:22,484
Estou no inferno! Teri!

764
00:48:22,583 --> 00:48:25,401
Teri, atenda o telefone!

765
00:48:25,500 --> 00:48:27,775
Pegue o telefone! Pegue o telefone!

766
00:48:27,875 --> 00:48:31,067
Oh! Ah, Teri!

767
00:48:31,167 --> 00:48:33,109
Por favor!

768
00:48:33,209 --> 00:48:35,276
Ah, Teri!

769
00:48:39,875 --> 00:48:42,648
Ricardo, você não deveria.

770
00:48:43,583 --> 00:48:46,276
Feliz Dia dos Pais, pai.

771
00:48:48,292 --> 00:48:49,650
O que é essa porcaria?

772
00:48:49,750 --> 00:48:52,025
Eu pensei que tinha te contado
Eu queria um Rolex!

773
00:48:52,125 --> 00:48:54,368
Um Rolex!

774
00:48:54,667 --> 00:48:57,150
- O que?
- Senhor?

775
00:48:57,250 --> 00:48:58,725
O que você quer?

776
00:48:58,825 --> 00:49:01,234
Achei que deveria lhe contar, senhor,
há muita conversa na rua

777
00:49:01,334 --> 00:49:03,276
sobre este Canal 62.

778
00:49:03,376 --> 00:49:06,192
Eles estão começando a ter um
seguidores muito fortes.

779
00:49:06,292 --> 00:49:10,984
Com licença? Você disse Canal 62?

780
00:49:11,084 --> 00:49:15,567
Eu tenho que te lembrar que
somos afiliados da rede?

781
00:49:15,667 --> 00:49:18,276
E estamos em competição
com outras redes,

782
00:49:18,376 --> 00:49:21,317
não com um bando de punks
transmitindo de um armário!

783
00:49:21,417 --> 00:49:24,525
- Mas, senhor...
- Você gosta de perder meu tempo?

784
00:49:24,625 --> 00:49:26,942
Saia do meu escritório!

785
00:49:27,042 --> 00:49:29,483
E tire essa coisa ridícula!

786
00:49:55,750 --> 00:49:58,401
O que isso significa? O que isso significa?

787
00:50:09,334 --> 00:50:11,192
Conseguimos um vencedor!

788
00:50:11,292 --> 00:50:13,025
Conseguimos um vencedor!

789
00:50:13,125 --> 00:50:15,692
Ah, Joel Miller,

790
00:50:15,792 --> 00:50:18,025
você acabou de encontrar o
mármore na aveia.

791
00:50:18,125 --> 00:50:19,692
Você é sortudo, sortudo,
menino sortudo.

792
00:50:19,792 --> 00:50:21,109
Porque você sabe por quê?

793
00:50:21,209 --> 00:50:24,025
Você pode beber da mangueira de incêndio!

794
00:50:31,250 --> 00:50:33,442
<i> Yippee-ei-a</i>

795
00:50:33,541 --> 00:50:36,274
Muito divertido. Muito divertido.

796
00:50:38,084 --> 00:50:40,733
- Ok, você está pronto?
- Sim!

797
00:50:40,833 --> 00:50:42,732
Abra bem!

798
00:50:44,125 --> 00:50:45,900
Ei, oi, oi!

799
00:50:46,000 --> 00:50:48,399
Joel Miller! Vamos ouvir por ele!

800
00:50:50,417 --> 00:50:52,484
- Raúl Hernández?
- Sim.

801
00:50:52,583 --> 00:50:54,025
Recebi a entrega aqui
para seu próximo show.

802
00:50:54,125 --> 00:50:55,859
Ah, ótimo. O que você tem?

803
00:50:55,959 --> 00:50:59,859
Bem, vamos ver, eu tenho um
porco-da-terra, um flamingo,

804
00:50:59,959 --> 00:51:05,024
quatro porcos-espinhos,
dois tatus, três texugos.

805
00:51:05,875 --> 00:51:07,733
Texugos?

806
00:51:07,833 --> 00:51:09,733
Texugos?

807
00:51:09,833 --> 00:51:12,857
Não precisamos de texugos fedorentos!

808
00:51:52,750 --> 00:51:56,150
Nunca antes na história
de filmes

809
00:51:56,250 --> 00:51:57,942
houve uma presença na tela

810
00:51:58,042 --> 00:52:00,984
tão comandante, tão poderoso,

811
00:52:01,084 --> 00:52:03,484
tão mortal.

812
00:52:03,583 --> 00:52:06,442
Ele é Conan, o Bibliotecário.

813
00:52:06,541 --> 00:52:10,149
Você pode me dizer onde posso
encontrar um livro sobre astronomia?

814
00:52:13,334 --> 00:52:17,984
Você não sabe o
Sistema decimal de Dewey?

815
00:52:18,084 --> 00:52:20,401
Conan, o Bibliotecário.

816
00:52:20,500 --> 00:52:22,109
Desculpe.

817
00:52:22,209 --> 00:52:24,317
Esses livros estão um pouco atrasados.

818
00:52:26,334 --> 00:52:27,900
Conan, o Bibliotecário.

819
00:52:28,000 --> 00:52:32,358
Esta noite, apenas no U-62.

820
00:52:34,583 --> 00:52:36,857
Essa água é muito boa...

821
00:52:39,417 --> 00:52:41,817
tem gosto de cocô.

822
00:52:41,917 --> 00:52:44,859
Eu vou, eu vou
coma alguns flocos de milho.

823
00:52:44,959 --> 00:52:47,317
Estes são bons milhos...

824
00:52:47,417 --> 00:52:49,192
uau!

825
00:52:49,292 --> 00:52:51,692
"Brinquedo grátis dentro." "Brinquedo grátis dentro."

826
00:52:51,792 --> 00:52:54,483
Vamos encontrá-lo.

827
00:52:56,000 --> 00:52:59,192
Não deixe sua mãe
saiba que você faz isso.

828
00:52:59,292 --> 00:53:02,234
Quero encontrar o brinquedo.

829
00:53:02,334 --> 00:53:04,984
Ah, olhe! É um homem de brinquedo.

830
00:53:05,084 --> 00:53:06,608
É um homem de brinquedo.

831
00:53:06,708 --> 00:53:08,692
Ei. Quer dar um passeio?

832
00:53:08,792 --> 00:53:10,317
Ah, garoto! É divertido?

833
00:53:10,417 --> 00:53:12,484
Aqui, vou apenas amarrar isso
em volta da sua cintura.

834
00:53:12,583 --> 00:53:15,775
Ah... espere um minuto!
Não, eu vou te mostrar.

835
00:53:15,875 --> 00:53:17,192
Eu não quero ir...

836
00:53:19,417 --> 00:53:21,401
Parar! Parar!

837
00:53:21,500 --> 00:53:22,817
Não foi divertido?

838
00:53:22,917 --> 00:53:25,692
Ah, pare! Estou tonto!
Não, vamos de novo.

839
00:53:27,875 --> 00:53:30,733
OK. Como é isso para o nosso
nova programação de sexta à noite?

840
00:53:30,833 --> 00:53:33,525
20h, "Druidas em Desfile",

841
00:53:33,625 --> 00:53:36,067
depois "A Hora dos Adoradores do Vulcão",

842
00:53:36,167 --> 00:53:38,442
seguido por "Subaquático
Bingo para adolescentes"

843
00:53:38,541 --> 00:53:42,150
e "Diversão com sujeira".

844
00:53:42,250 --> 00:53:43,942
Por que não?

845
00:53:44,042 --> 00:53:45,484
Veja isso. Recebi uma ligação esta manhã

846
00:53:45,583 --> 00:53:47,817
de um cara que diz que
pode engolir o próprio rosto.

847
00:53:47,917 --> 00:53:49,984
Você pode acreditar nisso? eu...

848
00:53:50,084 --> 00:53:51,775
Bob?

849
00:53:51,875 --> 00:53:55,025
- O que você tem aí?
- As classificações.

850
00:53:55,125 --> 00:53:57,192
Não me diga que nós realmente
apareceu na lista.

851
00:53:57,292 --> 00:53:59,733
Somos o número um.

852
00:53:59,833 --> 00:54:02,316
Dizer o que?

853
00:54:03,376 --> 00:54:05,900
V-nós vencemos as redes.

854
00:54:06,000 --> 00:54:08,525
Isso é inacreditável.
Veja esses números.

855
00:54:08,625 --> 00:54:10,692
Temos três shows
entre os cinco primeiros.

856
00:54:10,792 --> 00:54:13,109
"Clube de Stanley Spadowski"
passou pelo telhado.

857
00:54:13,209 --> 00:54:16,650
Ele conseguiu uma participação de 60!
Você sabe o que isso significa?

858
00:54:16,750 --> 00:54:19,276
Nós finalmente vamos
tenha algum dinheiro de verdade.

859
00:54:19,376 --> 00:54:22,650
George, nós somos o número
uma estação na cidade.

860
00:54:25,334 --> 00:54:27,150
Há muita diversão vindo em sua direção

861
00:54:27,250 --> 00:54:29,484
neste fim de semana no Sub-62.

862
00:54:29,583 --> 00:54:31,650
Primeiro, abra caminho para a saúde

863
00:54:31,750 --> 00:54:33,942
enquanto você "Fique em forma!"
Com Mike e Spike.

864
00:54:34,042 --> 00:54:37,733
A seguir, o favorito de todos,
O Chef Bernie convida você para ir...

865
00:54:37,833 --> 00:54:39,608
"Bowling para Hambúrgueres"!

866
00:54:39,708 --> 00:54:41,359
Domingo, faça parte da emoção

867
00:54:41,459 --> 00:54:43,525
enquanto estreamos nosso
novo game show deslumbrante

868
00:54:43,625 --> 00:54:45,067
"Strip solitário"!

869
00:54:45,167 --> 00:54:48,733
E então junte-se a nós para alguns
diversão hilariante no novo

870
00:54:48,833 --> 00:54:50,859
"Piadas práticas e erros de gravação"!

871
00:54:50,959 --> 00:54:53,650
E você não vai querer perder
"Luta de celebridades na lama"

872
00:54:53,750 --> 00:54:56,900
com o convidado especial desta semana,
Mikhail Gorbachev.

873
00:54:57,000 --> 00:54:59,109
Uau!

874
00:54:59,209 --> 00:55:01,692
É um fim de semana totalmente novo no Sub-62,

875
00:55:01,792 --> 00:55:03,859
a razão pela qual a televisão foi inventada.

876
00:55:03,959 --> 00:55:06,899
Esteja lá! Huh huh, sim.

877
00:55:11,334 --> 00:55:15,692
Isso é realmente uma tristeza
dia para o Canal 8.

878
00:55:15,792 --> 00:55:18,359
Fomos o número um nisso
cidade nos últimos 10 anos

879
00:55:18,459 --> 00:55:21,984
e agora nossos patrocinadores são
puxando suas contas.

880
00:55:22,084 --> 00:55:25,317
Estamos perdendo valiosos
receitas de publicidade.

881
00:55:25,417 --> 00:55:28,650
Estamos perdendo credibilidade
no mercado.

882
00:55:28,750 --> 00:55:30,276
E por quê?

883
00:55:30,376 --> 00:55:33,401
Por causa de alguns
estação UHF noturna!

884
00:55:33,500 --> 00:55:37,025
Uma estação UHF!

885
00:55:37,125 --> 00:55:39,942
Isso é uma vergonha, uma vergonha!

886
00:55:40,042 --> 00:55:44,650
O que você acha, R.J. Fletcher, Sr.
estaria dizendo se ele estivesse vivo hoje?

887
00:55:44,750 --> 00:55:47,942
"Socorro, deixe-me sair desta caixa.
Não consigo respirar aqui.

888
00:55:48,042 --> 00:55:50,274
Ajuda. Deixe-me sair."

889
00:55:52,084 --> 00:55:53,650
Temos que fazer alguma coisa.

890
00:55:53,750 --> 00:55:56,149
Temos que fazer isso rápido.

891
00:55:59,084 --> 00:56:02,900
Quem é o dono dessa estação, afinal?

892
00:56:03,000 --> 00:56:06,608
<i>Deixe-me ser seu porco</i>

893
00:56:06,708 --> 00:56:09,525
<i>Deixe-me ser seu porco agora...</i>

894
00:56:11,500 --> 00:56:13,442
<i>Eu disse, querido, querido, querido</i>

895
00:56:13,541 --> 00:56:16,049
<i>querido, querido, querido...</i>

896
00:56:17,625 --> 00:56:20,276
Ei! Ei, ei.

897
00:56:20,376 --> 00:56:22,817
Olá, Grande Louie. O que está acontecendo?

898
00:56:22,917 --> 00:56:25,317
Más notícias, Sr. Bilchik.

899
00:56:25,417 --> 00:56:27,401
Nenhum dos seus cavalos entrou.

900
00:56:27,500 --> 00:56:29,525
Ah, isso é muito ruim.

901
00:56:29,625 --> 00:56:32,942
Então, quais são os danos, hein?

902
00:56:33,042 --> 00:56:36,024
$ 75.000.

903
00:56:39,833 --> 00:56:41,401
Ah, com licença, Louie.

904
00:56:41,500 --> 00:56:44,234
acho que ganhei um pouco
água no telefone aqui.

905
00:56:44,334 --> 00:56:46,942
Quanto você disse que era de novo?

906
00:56:47,042 --> 00:56:49,817
$ 75.000.

907
00:56:49,917 --> 00:56:52,859
eu estarei esperando
pagamento em dois dias.

908
00:56:52,959 --> 00:56:55,067
Dois dias?

909
00:56:55,167 --> 00:56:56,484
Ei, ouça, Louie.

910
00:56:56,583 --> 00:56:59,525
Eu posso precisar de um pouco
um pouco mais de tempo, hein?

911
00:56:59,625 --> 00:57:02,150
Sexta-feira à noite, 10:00.

912
00:57:02,250 --> 00:57:05,690
75.000 em dinheiro.

913
00:57:11,959 --> 00:57:14,399
Estou morto.

914
00:57:24,667 --> 00:57:26,817
- Sim, o que?
- Sr. Bilchik?

915
00:57:26,917 --> 00:57:28,857
Este é o R. J. Fletcher.

916
00:57:36,750 --> 00:57:38,067
Posso ajudar?

917
00:57:38,167 --> 00:57:40,648
Não, obrigado. Apenas tomando
algumas medidas.

918
00:57:48,541 --> 00:57:50,608
Espere um minuto. Eu acho que
perdi alguma coisa aqui.

919
00:57:50,708 --> 00:57:52,525
Ah, eu não te contei?

920
00:57:52,625 --> 00:57:54,401
Eu possuo este lugar agora.

921
00:57:54,500 --> 00:57:55,984
Você o quê?

922
00:57:56,084 --> 00:57:58,567
Qual é o problema, garoto,
você tem cera nos ouvidos?

923
00:57:58,667 --> 00:57:59,984
Mas meu tio Harvey...

924
00:58:00,084 --> 00:58:02,067
Harvey Bilchik está voando
esta noite para fechar o negócio.

925
00:58:02,167 --> 00:58:03,567
Eu não acredito nisso.

926
00:58:03,667 --> 00:58:05,525
- Segure isso, garoto.
- Jorge, faça alguma coisa.

927
00:58:05,625 --> 00:58:07,775
Ei! E-espere um minuto.

928
00:58:07,875 --> 00:58:09,859
Você já não possui o Canal 8?

929
00:58:09,959 --> 00:58:13,648
Quero dizer, não é ilegal possuir dois
estações de televisão na mesma cidade?

930
00:58:14,667 --> 00:58:17,276
Oh...

931
00:58:17,376 --> 00:58:18,692
realmente?

932
00:58:18,792 --> 00:58:20,359
Dar...

933
00:58:20,459 --> 00:58:22,775
Acho que vou ter que virar isso
coloque em um estacionamento.

934
00:58:25,042 --> 00:58:27,690
Toodle-oo! Ha ha ha!

935
00:58:36,500 --> 00:58:38,650
Harvey, eu ainda não entendo

936
00:58:38,750 --> 00:58:40,317
do que se trata.

937
00:58:40,417 --> 00:58:42,192
Eu te disse, só preciso encerrar
fazer um pequeno negócio,

938
00:58:42,292 --> 00:58:43,608
e estarei de volta em alguns dias

939
00:58:43,708 --> 00:58:46,442
e eu vou te contar sobre isso então?

940
00:58:46,541 --> 00:58:49,150
Você se cuida, ouviu?

941
00:58:49,250 --> 00:58:52,107
- Tchau.
- Tchau.

942
00:58:56,833 --> 00:58:58,442
Olá?

943
00:58:58,541 --> 00:59:01,067
Olá, Jorge.

944
00:59:01,167 --> 00:59:03,150
É tão bom ouvir de você.

945
00:59:03,250 --> 00:59:05,441
Como está tudo?

946
00:59:06,833 --> 00:59:09,232
Ele o quê?

947
00:59:09,875 --> 00:59:13,607
Harvey Bilchik, entre aqui!

948
00:59:20,167 --> 00:59:22,067
Tio Harvey, pelo menos
me dê uma chance

949
00:59:22,167 --> 00:59:24,109
para corresponder à sua oferta.

950
00:59:24,209 --> 00:59:26,192
Bem, deixe-me me preocupar

951
00:59:26,292 --> 00:59:28,608
onde eu vou chegar
com o dinheiro.

952
00:59:28,708 --> 00:59:32,859
Sim. 75.000 em dinheiro até sexta-feira à noite.

953
00:59:32,959 --> 00:59:35,025
10:00. Sim, entendi.

954
00:59:35,125 --> 00:59:36,733
OK.

955
00:59:36,833 --> 00:59:38,150
OK.

956
00:59:38,250 --> 00:59:39,940
Ok, tchau.

957
00:59:41,334 --> 00:59:42,817
Ah, Jorge,

958
00:59:42,917 --> 00:59:44,984
onde você vai subir
com esse tipo de dinheiro?

959
00:59:45,084 --> 00:59:47,859
Sim, e o que você é
vai fazer em relação ao Fletcher?

960
00:59:47,959 --> 00:59:49,859
Fletcher...

961
00:59:49,959 --> 00:59:52,942
sim, eu não colocaria
qualquer coisa além daquele cara.

962
00:59:53,042 --> 00:59:57,066
Se houvesse apenas alguma maneira
poderíamos ficar de olho nele.

963
01:00:42,167 --> 01:00:45,775
Voo Continental 414 chegando agora

964
01:00:45,875 --> 01:00:49,232
de Los Angeles no portão sete.

965
01:00:56,209 --> 01:00:58,565
Ei.

966
01:01:00,667 --> 01:01:02,775
Harvey.

967
01:01:02,875 --> 01:01:04,650
Harvey Bilchik.

968
01:01:04,750 --> 01:01:07,817
Que bom ver você. R. J. Fletcher.

969
01:01:07,917 --> 01:01:10,484
- Você teve um bom vôo?
- Sim.

970
01:01:10,583 --> 01:01:12,567
- Quer alguns amendoins?
- Não, obrigado.

971
01:01:12,667 --> 01:01:16,484
Sr. Bilchik,
enquanto você estiver aqui na cidade,

972
01:01:16,583 --> 01:01:19,067
Eu quero ter certeza de que
você está muito confortável.

973
01:01:19,167 --> 01:01:22,484
Qualquer coisa especial que você quiser,
você acabou de me avisar.

974
01:01:24,125 --> 01:01:26,567
Agora... o que você acha de nós
cuidar de um pequeno negócio?

975
01:01:26,667 --> 01:01:29,525
Tenho todo o dinheiro aqui.

976
01:01:29,625 --> 01:01:31,942
E assim que você assinar isso,

977
01:01:32,042 --> 01:01:34,692
- podemos começar a comemorar.
- Sim, bem, ouça...

978
01:01:34,792 --> 01:01:36,567
E-e-eu preciso falar com você sobre isso.

979
01:01:36,667 --> 01:01:37,984
O que? O que está errado?

980
01:01:38,084 --> 01:01:39,817
Bem, você vê, a questão é que,

981
01:01:39,917 --> 01:01:42,192
Eu prometi a George que
eu daria uma chance a ele

982
01:01:42,292 --> 01:01:44,109
para conseguir todo o dinheiro até sexta à noite.

983
01:01:44,209 --> 01:01:46,276
O que você está falando?
Tínhamos um acordo!

984
01:01:46,376 --> 01:01:48,109
Sim, eu sei, sinto muito por isso,

985
01:01:48,209 --> 01:01:50,276
mas é apenas algo que eu tive que fazer.
Não se preocupe com isso.

986
01:01:50,376 --> 01:01:51,775
Não há nenhuma maneira possível

987
01:01:51,875 --> 01:01:53,484
aquele garoto pode subir
com 75.000 dólares

988
01:01:53,583 --> 01:01:55,690
em dois dias.

989
01:02:02,292 --> 01:02:04,234
George Newman.

990
01:02:04,334 --> 01:02:05,817
Ele começa onde os outros param.

991
01:02:05,917 --> 01:02:08,401
Sexo com móveis...
o que você acha?

992
01:02:08,500 --> 01:02:11,650
O mundo assistiu com espanto
enquanto ele desvendava os mistérios

993
01:02:11,750 --> 01:02:13,859
do porta-luvas de Al Capone.

994
01:02:13,959 --> 01:02:15,692
Ah!

995
01:02:15,792 --> 01:02:17,608
Mapas rodoviários!

996
01:02:17,708 --> 01:02:19,608
Ele explodiu o satanismo.

997
01:02:19,708 --> 01:02:21,525
Olha, tudo que eu estava tentando dizer...

998
01:02:21,625 --> 01:02:23,484
Ah, cale a boca, seu idiota!

999
01:02:23,583 --> 01:02:25,025
Você dá-me nojo!

1000
01:02:25,125 --> 01:02:26,733
Às vezes chocante,

1001
01:02:26,833 --> 01:02:29,442
sempre polêmico,
ele lida com tópicos

1002
01:02:29,541 --> 01:02:32,109
que os outros talk shows
tem medo de tocar.

1003
01:02:32,209 --> 01:02:35,650
Ele espia, ele cutuca, ele cava fundo.

1004
01:02:35,750 --> 01:02:38,276
Ele obtém as respostas.
Ele entende os fatos.

1005
01:02:38,376 --> 01:02:40,900
E acima de tudo, ele recebe as classificações.

1006
01:02:46,376 --> 01:02:49,567
Prostitutas lésbicas nazistas sequestradas por OVNIs

1007
01:02:49,667 --> 01:02:51,567
e forçado a
programas de perda de peso...

1008
01:02:51,667 --> 01:02:54,523
durante toda esta semana no "Town Talk".

1009
01:03:09,917 --> 01:03:12,692
Jorge, qual é o problema?

1010
01:03:12,792 --> 01:03:15,733
Stanley, você não quer saber.

1011
01:03:15,833 --> 01:03:17,940
Bem...

1012
01:03:18,792 --> 01:03:20,815
por que eu perguntei?

1013
01:03:25,209 --> 01:03:28,775
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

1014
01:03:28,875 --> 01:03:32,066
Não, a menos que você tenha $ 75.000.

1015
01:03:38,417 --> 01:03:40,984
Vamos ver...

1016
01:03:41,084 --> 01:03:43,859
não, desculpe.

1017
01:03:43,959 --> 01:03:46,942
Isso é ridículo.

1018
01:03:47,042 --> 01:03:49,523
Deve haver algo que eu possa fazer.

1019
01:03:55,417 --> 01:03:58,817
A maratona U-62 está no ar!

1020
01:04:05,209 --> 01:04:06,567
Ei, pai,

1021
01:04:06,667 --> 01:04:08,567
é melhor você ligar o Canal 62.

1022
01:04:08,667 --> 01:04:11,232
Algo engraçado está acontecendo.

1023
01:04:15,084 --> 01:04:17,567
Agora, não estamos pedindo doações.

1024
01:04:17,667 --> 01:04:19,442
O que estamos fazendo
está oferecendo a esta cidade

1025
01:04:19,541 --> 01:04:21,608
uma oportunidade de negócio única.

1026
01:04:21,708 --> 01:04:26,650
Esta é uma parcela
estoque no Canal 62.

1027
01:04:26,750 --> 01:04:29,608
Nosso objetivo para o próximo dia e meio

1028
01:04:29,708 --> 01:04:32,608
é vender 7.500 desses

1029
01:04:32,708 --> 01:04:34,650
por US$ 10 cada.

1030
01:04:34,750 --> 01:04:38,484
Se tivermos sucesso, então a estação
pertencerá a todos nós.

1031
01:04:38,583 --> 01:04:40,775
Agora estou gritando um SOS!

1032
01:04:40,875 --> 01:04:44,150
"Salve nossa estação."

1033
01:04:44,250 --> 01:04:46,775
Temos voluntários bem aqui.
Eles vão pegar seu dinheiro.

1034
01:04:46,875 --> 01:04:49,525
Eles estarão trabalhando
24 horas por dia durante dois dias

1035
01:04:49,625 --> 01:04:52,067
até que todas as ações sejam vendidas.

1036
01:04:52,167 --> 01:04:54,317
O que vocês acham, crianças? Podemos fazer isso?

1037
01:05:06,959 --> 01:05:10,525
Eu acho que é hora de vocês, rapazes, pagarem

1038
01:05:10,625 --> 01:05:15,358
ao nosso Sr. Spadowski uma visitinha.

1039
01:05:18,500 --> 01:05:21,234
Sim, estou ligando para você
em nome da nossa estação.

1040
01:05:21,334 --> 01:05:22,775
Estamos tendo esta maratona.
Estamos tentando...

1041
01:05:22,875 --> 01:05:25,109
estamos realmente levantando muitos
dinheiro aqui para o canal.

1042
01:05:25,209 --> 01:05:28,109
Nós realmente apreciaríamos
isso se você pudesse nos ajudar.

1043
01:05:28,209 --> 01:05:29,775
Bem, você...
traga seus cães aqui.

1044
01:05:29,875 --> 01:05:31,733
Vou lavá-los para você.

1045
01:05:31,833 --> 01:05:34,025
Huh?

1046
01:05:34,125 --> 01:05:35,525
Bem, até agora, pessoal,

1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,859
sua resposta tem
realmente foi incrível,

1048
01:05:37,959 --> 01:05:40,733
mas ainda temos um longo caminho a percorrer.

1049
01:05:40,833 --> 01:05:43,608
Lembre-se, quando você compra ações do U-62,

1050
01:05:43,708 --> 01:05:47,109
você não está apenas ajudando
você e sua comunidade...

1051
01:05:47,209 --> 01:05:49,192
Você está indo muito bem, Stanley.

1052
01:05:49,292 --> 01:05:51,650
Agora, lembre-se,
você tem que se controlar.

1053
01:05:51,750 --> 01:05:53,608
Você tem um longo caminho a percorrer
antes de amanhã à noite.

1054
01:05:53,708 --> 01:05:55,899
Sim, eu posso fazer isso,
Jorge. Eu posso fazer isso.

1055
01:05:56,541 --> 01:05:59,817
Tudo bem, agora, vá com calma.

1056
01:06:02,667 --> 01:06:05,442
- Há alguma coisa que eu possa pegar para você?
- Um pouco de Play-Doh.

1057
01:06:05,541 --> 01:06:06,984
OK.

1058
01:06:07,084 --> 01:06:08,900
Não, não, não, Jorge,
me traga algumas bolhas,

1059
01:06:09,000 --> 01:06:12,940
- algumas bolhas bem grandes.
- Vou ver o que posso fazer.

1060
01:06:20,715 --> 01:06:21,859
Quem é?

1061
01:06:21,959 --> 01:06:25,276
Tenho uma pizza aqui para
Sr.Stanley Spadowski.

1062
01:06:25,376 --> 01:06:29,066
Pizza? Para mim? Ah, garoto!

1063
01:06:32,042 --> 01:06:33,859
Eu gosto de pimenta.

1064
01:06:33,959 --> 01:06:35,817
Mas eu adoro anchovas

1065
01:06:35,917 --> 01:06:37,692
porque eles são realmente suspeitos.

1066
01:06:37,792 --> 01:06:39,859
Às vezes eu só gosto de comer uma pizza

1067
01:06:39,959 --> 01:06:41,608
sem nada além de anchovas.

1068
01:06:41,708 --> 01:06:43,525
Sem pimentões, azeitonas ou cebolas.

1069
01:06:43,625 --> 01:06:46,484
Só anchovas porque são boas.

1070
01:06:46,583 --> 01:06:49,150
Então, vamos matá-lo?

1071
01:06:49,250 --> 01:06:52,150
Não. O chefe só nos quer
para mantê-lo no gelo por um tempo.

1072
01:06:52,250 --> 01:06:54,441
Fácil, fácil.

1073
01:06:55,209 --> 01:06:56,567
Ei, espere um minuto.

1074
01:06:56,667 --> 01:06:59,483
Vocês não são da pizzaria.

1075
01:07:10,000 --> 01:07:12,442
Ah, Jorge! Jorge,
você tem que fazer alguma coisa.

1076
01:07:12,541 --> 01:07:15,109
Cada minuto que Stanley não está
no ar, estamos perdendo dinheiro.

1077
01:07:15,209 --> 01:07:18,067
Sim. Ouça, apenas pare
contanto que você puder.

1078
01:07:18,167 --> 01:07:20,067
- Tenho certeza que ele vai aparecer.
- OK.

1079
01:07:20,167 --> 01:07:22,150
- O que a polícia disse?
- Eles estão fazendo tudo que podem.

1080
01:07:22,250 --> 01:07:25,648
Estou lhe dizendo, George,
Fletcher está por trás disso. Eu simplesmente sei disso.

1081
01:07:35,459 --> 01:07:38,234
OK. Estou pensando em algo...

1082
01:07:38,334 --> 01:07:39,775
laranja.

1083
01:07:39,875 --> 01:07:41,650
Algo laranja.

1084
01:07:41,750 --> 01:07:43,567
Laranja.

1085
01:07:43,667 --> 01:07:45,650
Você desiste?

1086
01:07:45,750 --> 01:07:47,808
É uma laranja. Pegue?

1087
01:07:48,408 --> 01:07:49,942
Isso é divertido, hein?

1088
01:07:50,042 --> 01:07:52,109
OK. Agora estou pensando
de alguma coisa...

1089
01:07:52,209 --> 01:07:53,650
azul.

1090
01:07:53,750 --> 01:07:56,150
Algo azul.

1091
01:07:56,250 --> 01:07:58,234
Deixe-me matá-lo.

1092
01:07:58,334 --> 01:08:00,608
Por favor, deixe-me matá-lo.

1093
01:08:10,583 --> 01:08:12,025
O que?

1094
01:08:13,583 --> 01:08:17,192
O que... o que?

1095
01:08:17,292 --> 01:08:19,399
Ah...

1096
01:08:21,000 --> 01:08:23,442
o que?

1097
01:08:23,541 --> 01:08:26,399
Você não gosta de "Bonanza"?

1098
01:08:40,792 --> 01:08:43,274
Ok, Philo, vá para o comercial.

1099
01:08:47,541 --> 01:08:50,401
Na próxima semana no Sub-62...

1100
01:08:50,500 --> 01:08:53,359
Ele está de volta,

1101
01:08:53,459 --> 01:08:57,316
e desta vez ele está bravo.

1102
01:08:57,959 --> 01:08:59,650
"Gandhi II"!

1103
01:08:59,750 --> 01:09:02,359
Chega de Sr. Resistência Passiva.

1104
01:09:02,459 --> 01:09:03,942
Ele quer chutar alguns traseiros.

1105
01:09:06,541 --> 01:09:08,025
Esta é uma mãe ruim

1106
01:09:08,125 --> 01:09:10,025
você não quer mexer.

1107
01:09:10,125 --> 01:09:12,274
Sim!

1108
01:09:15,042 --> 01:09:17,442
Não se mova, nojento.

1109
01:09:19,625 --> 01:09:23,024
Ele é uma equipe de demolição de um homem só.

1110
01:09:24,833 --> 01:09:28,149
Mas ele também sabe festejar.

1111
01:09:30,250 --> 01:09:32,276
Dê-me um bife mal passado.

1112
01:09:32,376 --> 01:09:34,276
Ei, careca!

1113
01:09:34,376 --> 01:09:36,067
Só existe uma lei...

1114
01:09:36,167 --> 01:09:38,191
sua lei.

1115
01:09:40,167 --> 01:09:43,107
"Gandhi II"!

1116
01:09:44,959 --> 01:09:47,523
Ei, senhor!

1117
01:09:48,167 --> 01:09:50,859
Mudar? Você tem troco?

1118
01:09:50,959 --> 01:09:52,525
Você se importa? Saia do meu caminho.

1119
01:09:52,625 --> 01:09:56,234
Ei, vamos lá.
Você não pode ajudar um cara?

1120
01:09:56,334 --> 01:09:58,358
Qualquer coisa.

1121
01:10:02,500 --> 01:10:05,358
Não gaste tudo em um só lugar.

1122
01:10:10,292 --> 01:10:12,317
Eu não posso acreditar!

1123
01:10:12,417 --> 01:10:14,608
Ah, obrigado, senhor.

1124
01:10:14,708 --> 01:10:16,608
Muito obrigado!

1125
01:10:30,500 --> 01:10:33,109
Sr. Fletcher?

1126
01:10:33,209 --> 01:10:35,317
Posso falar com você por um momento?

1127
01:10:35,417 --> 01:10:37,900
O pessoal fica por ali, mocinha.

1128
01:10:38,000 --> 01:10:40,025
Não, não estou aqui por causa de um trabalho.

1129
01:10:40,125 --> 01:10:42,650
Eu gostaria de conversar com
você sobre o Canal 62.

1130
01:10:42,750 --> 01:10:45,025
Canal 62? Oh sim.

1131
01:10:45,125 --> 01:10:46,817
Minha equipe de demolição está ansiosa

1132
01:10:46,917 --> 01:10:49,359
para transformá-lo em escombros
monte sábado de manhã.

1133
01:10:49,459 --> 01:10:51,234
Espere um minuto.

1134
01:10:51,334 --> 01:10:54,192
Você poderia, por favor, apenas ouvir?

1135
01:10:54,292 --> 01:10:56,401
George Newman tem
virou aquela pequena estação

1136
01:10:56,500 --> 01:10:58,567
em algo isso
comunidade se preocupa.

1137
01:10:58,667 --> 01:11:01,525
George Newman é
um pequeno punk de dois bits

1138
01:11:01,625 --> 01:11:03,817
quem nunca deveria ter ficado preso
seu nariz onde não pertencia.

1139
01:11:03,917 --> 01:11:06,150
E se ele te mandou aqui
para tentar fazer um acordo...

1140
01:11:06,250 --> 01:11:08,442
George não sabe que estou aqui.

1141
01:11:08,541 --> 01:11:10,942
Olha, parece-me que

1142
01:11:11,042 --> 01:11:14,150
há espaço mais que suficiente
para vocês dois nesta cidade.

1143
01:11:14,250 --> 01:11:15,608
Além disso, um pouco de competição

1144
01:11:15,708 --> 01:11:17,442
é sempre bom para a comunidade.

1145
01:11:17,541 --> 01:11:20,234
A comunidade?
Deixe-me dizer uma coisa.

1146
01:11:20,334 --> 01:11:22,775
Esta comunidade significa
tanto para mim

1147
01:11:22,875 --> 01:11:26,274
como uma tigela purulenta de ranho de cachorro.

1148
01:11:35,875 --> 01:11:37,692
Vocês?

1149
01:11:37,792 --> 01:11:39,650
Ei, pessoal!

1150
01:11:39,750 --> 01:11:41,984
A venda caiu.

1151
01:11:42,084 --> 01:11:43,775
É melhor você vir consertar isso.

1152
01:11:43,875 --> 01:11:46,859
Eu não queria que isso acontecesse... uau!

1153
01:11:46,959 --> 01:11:49,984
Ei, minha camisa brilha no escuro!

1154
01:11:52,084 --> 01:11:54,484
Você vai calá-lo?

1155
01:11:54,583 --> 01:11:57,067
Ah, estou com coceira. Estou com coceira.

1156
01:11:57,167 --> 01:11:58,940
Estou com coceira. Estou com coceira.

1157
01:12:00,792 --> 01:12:03,067
Estou com coceira. Estou com coceira.

1158
01:12:03,167 --> 01:12:05,815
- Estou com coceira, estou com coceira.
-Stanley.

1159
01:12:06,459 --> 01:12:08,484
eu não quero ter
para lhe dizer isso novamente.

1160
01:12:08,583 --> 01:12:11,317
Cale-se.

1161
01:12:11,417 --> 01:12:14,401
Você está nos deixando malucos.

1162
01:12:14,500 --> 01:12:16,442
Agora...

1163
01:12:16,541 --> 01:12:19,692
Eu tenho três caras aqui

1164
01:12:19,792 --> 01:12:23,857
isso adoraria
corte sua língua,

1165
01:12:24,959 --> 01:12:27,150
mas não quero que eles façam isso.

1166
01:12:27,250 --> 01:12:30,525
Eu disse a eles que em
mais algumas horas

1167
01:12:30,625 --> 01:12:32,608
tudo isso vai acabar.

1168
01:12:32,708 --> 01:12:36,525
Então, Stanley, seja gentil.

1169
01:12:36,625 --> 01:12:39,149
Meu esfregão!

1170
01:12:46,840 --> 01:12:48,325
Congelar!

1171
01:12:56,917 --> 01:12:58,442
- Ei!
- Pegue ele!

1172
01:12:58,541 --> 01:13:00,775
- Ele está fugindo!
- Vamos pegá-lo!

1173
01:13:00,875 --> 01:13:03,899
- Ah, sim, sim.
- Saia do meu caminho!

1174
01:13:50,583 --> 01:13:52,815
Não vou me pegar.

1175
01:14:07,750 --> 01:14:09,732
Sim.

1176
01:14:20,125 --> 01:14:22,316
Stanley.

1177
01:14:24,084 --> 01:14:27,775
Não se mexa, Spadowski.

1178
01:14:27,875 --> 01:14:30,857
Nem respire.

1179
01:14:37,376 --> 01:14:40,690
O que vamos fazer agora?

1180
01:14:41,459 --> 01:14:43,899
Eu cuidarei disso.

1181
01:17:14,959 --> 01:17:17,815
Ah!

1182
01:17:52,625 --> 01:17:54,899
Uau.

1183
01:17:56,376 --> 01:17:58,316
Oh.

1184
01:18:41,084 --> 01:18:42,650
Ah, garoto!

1185
01:19:03,959 --> 01:19:06,274
Quem é esse cara?

1186
01:19:07,541 --> 01:19:10,607
Eu sou seu pior pesadelo.

1187
01:19:14,292 --> 01:19:17,025
Ouça, eu posso ver você
caras estão muito ocupados.

1188
01:19:17,125 --> 01:19:19,067
Que tal se eu voltar mais tarde?

1189
01:19:19,167 --> 01:19:20,692
Esqueça, amigo.

1190
01:19:20,792 --> 01:19:23,317
Vamos todos dar um passeio.

1191
01:19:23,417 --> 01:19:25,859
Oh. Bem, teremos
para levar seu carro.

1192
01:19:25,959 --> 01:19:27,525
O meu é de dois lugares.

1193
01:19:27,625 --> 01:19:29,775
Apenas cale a boca, garoto.

1194
01:19:29,875 --> 01:19:32,942
Você sabe, você realmente
estragou as coisas.

1195
01:19:33,042 --> 01:19:37,523
Se você não tivesse preso seu
cara no nosso negócio...

1196
01:19:38,334 --> 01:19:41,358
todos nós iríamos para casa em breve.

1197
01:19:42,833 --> 01:19:45,984
Mas agora eu vou ter que te levar

1198
01:19:46,084 --> 01:19:49,192
e seu amigo fora de serviço...

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,441
para sempre.

1200
01:19:53,000 --> 01:19:54,775
Redrum!

1201
01:19:54,875 --> 01:19:56,399
Redrum!

1202
01:19:58,166 --> 01:20:00,525
O que é que foi isso? Aguentar.

1203
01:20:00,625 --> 01:20:02,900
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
- O que?

1204
01:20:03,000 --> 01:20:06,900
- Não sei. Eu apenas pensei...
- Suprimentos!

1205
01:20:22,376 --> 01:20:24,359
Ei, pessoal, eles estão de volta.

1206
01:20:36,250 --> 01:20:38,690
Sim!

1207
01:21:08,792 --> 01:21:10,650
<i>Dee-dee</i>

1208
01:21:10,750 --> 01:21:12,484
<i>Dee dee du dee dee</i>

1209
01:21:12,583 --> 01:21:13,650
<i>Da da dee dee</i>

1210
01:21:13,750 --> 01:21:16,024
<i>Da dee dee...</i>

1211
01:21:21,125 --> 01:21:22,650
Amigos,

1212
01:21:22,750 --> 01:21:26,025
chega uma hora
na vida de cada homem

1213
01:21:26,125 --> 01:21:28,692
onde ele tem que olhar
a batata da injustiça

1214
01:21:28,792 --> 01:21:30,567
bem no olho.

1215
01:21:30,667 --> 01:21:33,775
Há um mal poderoso
força no universo.

1216
01:21:33,875 --> 01:21:36,150
E mora no Canal 8.
E eu vi isso,

1217
01:21:36,250 --> 01:21:40,234
e eu não quero que ele estoure, é feio,
cabeça gordurosa por aqui,

1218
01:21:40,334 --> 01:21:42,484
- e você?
- Não!

1219
01:21:42,583 --> 01:21:45,025
- Não consigo ouvir você!
- Não!

1220
01:21:45,125 --> 01:21:47,817
- Não consigo ouvir você!
- Não!

1221
01:21:47,917 --> 01:21:50,859
Espere um minuto. Espere um minuto.

1222
01:21:53,125 --> 01:21:54,484
Tudo bem, diga de novo.

1223
01:21:54,583 --> 01:21:56,900
- Não!
- Tudo bem!

1224
01:21:57,000 --> 01:21:58,942
E agora uma reportagem especial

1225
01:21:59,042 --> 01:22:01,442
do proprietário e geral
gerente do Canal 8,

1226
01:22:01,541 --> 01:22:03,442
R. J. Fletcher.

1227
01:22:03,541 --> 01:22:05,442
Boa noite, senhoras e senhores.

1228
01:22:05,541 --> 01:22:07,692
Eu venho diante de você esta noite

1229
01:22:07,792 --> 01:22:09,192
falar sobre um assunto

1230
01:22:09,292 --> 01:22:12,192
o que é de grande preocupação para todos nós.

1231
01:22:12,292 --> 01:22:14,525
Eu quero te mostrar

1232
01:22:14,625 --> 01:22:17,067
como uma pequena estação de televisão

1233
01:22:17,167 --> 01:22:21,733
pode sozinho
perturbar e destruir

1234
01:22:21,833 --> 01:22:25,150
a fibra moral do
uma comunidade inteira.

1235
01:22:25,250 --> 01:22:28,484
O seguinte pode chateá-lo.

1236
01:22:28,583 --> 01:22:30,484
Pode até chocar você.

1237
01:22:32,500 --> 01:22:36,608
Mas sinto que é meu dever
como um cidadão preocupado

1238
01:22:36,708 --> 01:22:41,232
para trazer a você esta importante mensagem.

1239
01:22:43,459 --> 01:22:45,775
Esta comunidade significa
tanto para mim

1240
01:22:45,875 --> 01:22:48,733
como uma tigela purulenta de ranho de cachorro.

1241
01:22:48,833 --> 01:22:52,192
Você acha que eu me importo com o
caipiras com cérebro de ervilha desta cidade?

1242
01:22:52,292 --> 01:22:56,401
Se você pegou o combinado
QI e multiplicou por 100,

1243
01:22:56,500 --> 01:22:59,067
você pode ter o suficiente
inteligência para amarrar o sapato,

1244
01:22:59,167 --> 01:23:02,067
se você não babou tudo
sobre você primeiro.

1245
01:23:02,167 --> 01:23:05,150
Eu não suporto isso
vermes chorões.

1246
01:23:05,250 --> 01:23:07,359
Eles me fazem querer vomitar.

1247
01:23:07,459 --> 01:23:09,608
Mas há um bom
coisa sobre transmissão

1248
01:23:09,708 --> 01:23:12,817
para uma cidade cheia de ovelhas estúpidas...

1249
01:23:12,917 --> 01:23:15,359
Eu sempre sei que os tenho

1250
01:23:15,459 --> 01:23:18,359
exatamente onde eu os quero.

1251
01:23:37,000 --> 01:23:38,859
$ 73.000!

1252
01:23:40,541 --> 01:23:43,525
Acabamos de atingir a marca de US$ 73.000!

1253
01:23:43,625 --> 01:23:45,984
Ok, Mouseketeers, vamos lá.

1254
01:23:46,084 --> 01:23:48,316
Nós podemos fazer isso. Uau!

1255
01:23:50,125 --> 01:23:52,607
O que você me diz, estranho?

1256
01:23:53,376 --> 01:23:55,024
Teri.

1257
01:23:56,459 --> 01:23:58,276
O que você está fazendo aqui?

1258
01:23:58,376 --> 01:23:59,733
Eu pensei que você nunca
queria me ver novamente.

1259
01:23:59,833 --> 01:24:03,191
Bem, o que lhe deu essa ideia?

1260
01:24:03,917 --> 01:24:05,442
Bem, acho que meu primeiro
A pista foi quando você disse

1261
01:24:05,541 --> 01:24:06,984
você nunca mais quis me ver.

1262
01:24:07,084 --> 01:24:10,317
Oh. Bem, Jorge...

1263
01:24:10,417 --> 01:24:12,150
não importa o que aconteça esta noite,

1264
01:24:12,250 --> 01:24:15,441
Eu só quero que você saiba
que estou tão orgulhoso de você.

1265
01:24:21,167 --> 01:24:22,859
Tio Harvey.

1266
01:24:22,959 --> 01:24:25,192
Ouça, nós definitivamente
tenha o dinheiro para você,

1267
01:24:25,292 --> 01:24:27,692
só pode demorar alguns minutos
mais tempo do que esperávamos.

1268
01:24:27,792 --> 01:24:29,484
Olha, garoto, se dependesse de mim,

1269
01:24:29,583 --> 01:24:31,359
Eu deixaria você ter o tempo todo
você queria, mas você sabe,

1270
01:24:31,459 --> 01:24:34,692
Big Louie é um tipo muito pontual
de cara, você entende o que quero dizer?

1271
01:24:34,792 --> 01:24:36,815
Eu não gostaria de deixá-lo esperando.

1272
01:24:39,792 --> 01:24:41,608
Ei, ei.

1273
01:24:41,708 --> 01:24:44,192
Ok, ok. eu sei
muitos de vocês

1274
01:24:44,292 --> 01:24:46,067
provavelmente gostaria de esperar
até o último minuto.

1275
01:24:46,167 --> 01:24:48,942
Bem, é isso!
Este é o último minuto!

1276
01:24:49,042 --> 01:24:50,775
O que você está fazendo aqui?

1277
01:24:50,875 --> 01:24:53,150
Você está perturbando a paz. Vamos.

1278
01:24:53,250 --> 01:24:55,650
Fora do caminho.
Por que você não está em casa, na cama?

1279
01:24:55,750 --> 01:24:57,984
Saia daqui.

1280
01:24:58,084 --> 01:24:59,859
Afaste-se. Fora do meu caminho.

1281
01:24:59,959 --> 01:25:03,859
Olhe.

1282
01:25:03,959 --> 01:25:07,067
Ah!

1283
01:25:07,167 --> 01:25:10,107
Esta festa acabou, Sr. Newman.

1284
01:25:13,625 --> 01:25:16,024
Você pode dizer isso de novo.

1285
01:25:24,334 --> 01:25:27,067
Ok, Fletcher...

1286
01:25:27,167 --> 01:25:28,900
você vence. Dê-me o dinheiro.

1287
01:25:29,000 --> 01:25:30,192
Estabeleça-se.

1288
01:25:30,292 --> 01:25:32,650
Tudo a seu tempo, Sr. Bilchik.

1289
01:25:32,750 --> 01:25:35,525
O que, você está louco?
Dê-me o dinheiro!

1290
01:25:35,625 --> 01:25:38,109
Por favor, se você não se importa,

1291
01:25:38,209 --> 01:25:41,775
há algumas coisas que eu gostaria
gostaria de dizer a essas pessoas

1292
01:25:41,875 --> 01:25:45,399
antes que esta transação ocorra.

1293
01:25:48,332 --> 01:25:49,441
O que?

1294
01:25:57,959 --> 01:26:00,900
Queridos amigos,

1295
01:26:01,000 --> 01:26:04,942
Tenho certeza que um dia você vai perceber

1296
01:26:05,042 --> 01:26:06,817
que ao desligar

1297
01:26:06,917 --> 01:26:09,484
este foco de atividade subversiva...

1298
01:26:09,583 --> 01:26:11,650
Ei, senhor!

1299
01:26:11,750 --> 01:26:13,150
Agora não, ok?

1300
01:26:13,250 --> 01:26:15,317
Eu só estava me perguntando se é tarde demais

1301
01:26:15,417 --> 01:26:17,025
comprar ações de qualquer uma delas.

1302
01:26:17,125 --> 01:26:20,109
Vou pegar o que sobrar.

1303
01:26:20,209 --> 01:26:24,150
- Quanto é isso?
- $ 2.000.

1304
01:26:25,449 --> 01:26:27,432
Fique com o troco.

1305
01:26:28,750 --> 01:26:34,276
Eu decidi não rasgar
afinal, derrubar o prédio.

1306
01:26:34,376 --> 01:26:37,608
eu vou virar
em uma lavanderia.

1307
01:26:37,708 --> 01:26:40,608
Sr. Big Louie, senhor?

1308
01:26:40,708 --> 01:26:43,650
Meu tio Harvey queria
você tenha isso.

1309
01:26:43,750 --> 01:26:47,360
$ 75.000. Está tudo lá.

1310
01:26:47,959 --> 01:26:49,567
Agora deixa eu te contar uma coisa...

1311
01:26:49,667 --> 01:26:52,026
Tio Harvey.

1312
01:26:52,625 --> 01:26:54,733
Ei, o que está acontecendo aqui?

1313
01:26:56,417 --> 01:26:59,401
Agora, espere só um minuto!
O que você acha que está fazendo?

1314
01:26:59,500 --> 01:27:01,067
Nós conseguimos! A estação é nossa!

1315
01:27:28,125 --> 01:27:30,484
- Uau, olha isso!
- Você não pode fazer isso!

1316
01:27:30,583 --> 01:27:33,775
Tínhamos um acordo, lembra?
Um contrato oral.

1317
01:27:33,875 --> 01:27:35,109
Eu vou processar.

1318
01:27:35,209 --> 01:27:37,732
Ah, estrague isso na sua orelha, canalha.

1319
01:27:38,917 --> 01:27:40,692
R. J. Fletcher?

1320
01:27:40,792 --> 01:27:43,525
- E daí se eu estiver?
- Sou John Vickers, F.C.C.

1321
01:27:43,625 --> 01:27:45,442
Eu notei o seu
aquela estação está atrasada

1322
01:27:45,541 --> 01:27:47,942
ao registrar sua licença
renovação este ano.

1323
01:27:48,042 --> 01:27:49,942
Agora, normalmente, esse tipo de violação

1324
01:27:50,042 --> 01:27:51,692
é punível com multa pesada,

1325
01:27:51,792 --> 01:27:53,359
mas tenho observado você ultimamente.

1326
01:27:53,459 --> 01:27:55,525
Você causou uma grande impressão em mim.

1327
01:27:55,625 --> 01:27:57,942
Sim, estou revogando sua licença.

1328
01:27:58,042 --> 01:28:00,441
Com efeito imediato,
você está fora do ar.

1329
01:28:01,292 --> 01:28:03,484
Olá, Pamela Finklestein aqui

1330
01:28:03,583 --> 01:28:05,775
chegando até você com o máximo
incrível reviravolta nos acontecimentos.

1331
01:28:05,875 --> 01:28:09,067
Não só o outrora poderoso
gigante da radiodifusão corporativa

1332
01:28:09,167 --> 01:28:11,317
foi completamente esmagado e derrotado,

1333
01:28:11,417 --> 01:28:12,859
mas agora, por sorte,

1334
01:28:12,959 --> 01:28:16,525
eles foram completamente despojados
de sua licença pela F.C.C.!

1335
01:28:18,250 --> 01:28:21,274
O que você tem a dizer sobre isso,
seu porco inútil e babão?

1336
01:28:22,250 --> 01:28:24,442
Pai? Onde está meu pai?

1337
01:28:24,541 --> 01:28:26,899
O que está acontecendo aqui? Uau!

1338
01:28:30,417 --> 01:28:33,359
Ah, eu fiz isso?

1339
01:28:33,459 --> 01:28:35,484
Ops!

1340
01:28:35,583 --> 01:28:39,692
Pai!

1341
01:28:39,792 --> 01:28:40,859
Filó!

1342
01:28:40,959 --> 01:28:43,859
Ei, você realmente foi além da ligação
de dever neste aqui, amigo. Obrigado.

1343
01:28:43,959 --> 01:28:45,942
Estou feliz por ter estado
de serviço, Jorge.

1344
01:28:46,042 --> 01:28:50,442
Bem, e-e-parece meu trabalho
neste planeta está completo.

1345
01:28:50,541 --> 01:28:52,276
Agora devo voltar para minha casa

1346
01:28:52,376 --> 01:28:54,817
no planeta Zarkon.

1347
01:28:54,917 --> 01:28:57,857
OK. Bem, divirta-se.

1348
01:29:01,833 --> 01:29:04,025
Ei, tudo bem, garoto.

1349
01:29:04,125 --> 01:29:06,317
Eu não sabia que você tinha isso em você.

1350
01:29:06,417 --> 01:29:08,942
- Você está bem.
- Obrigado, tio Harvey.

1351
01:29:09,042 --> 01:29:12,442
- Tenha um bom vôo de volta ao litoral.
- Obrigado.

1352
01:29:12,541 --> 01:29:15,483
- Diga oi para tia Esther por mim.
- Claro que sim.

1353
01:29:18,000 --> 01:29:19,942
Com licença.

1354
01:29:20,042 --> 01:29:21,942
Você não é R.J. Fletcher?

1355
01:29:22,042 --> 01:29:25,648
Sim! Ah!

1356
01:29:26,417 --> 01:29:28,817
Sim!

1357
01:29:28,917 --> 01:29:31,859
Ei, Stanley, parabéns.
Você realmente nos ajudou.

1358
01:29:31,959 --> 01:29:34,733
George, quero que você saiba que estou
muito orgulhoso de fazer parte de sua equipe.

1359
01:29:34,833 --> 01:29:36,234
Bem, estou muito orgulhoso
de você também, Stanley.

1360
01:29:36,334 --> 01:29:39,899
Na verdade, gostaria de lhe apresentar
com um pequeno sinal de minha gratidão.

1361
01:29:41,459 --> 01:29:43,775
Um troféu.

1362
01:29:43,875 --> 01:29:46,025
Isso... esse sou eu?

1363
01:29:46,125 --> 01:29:49,317
"Stanley... o maior zelador do mundo

1364
01:29:49,417 --> 01:29:52,109
e estrela de TV."

1365
01:29:52,209 --> 01:29:54,942
Ah, Jorge,

1366
01:29:55,042 --> 01:29:57,525
Eu nunca tive ninguém dando
me um troféu antes.

1367
01:29:57,625 --> 01:30:00,567
É... é grande.

1368
01:30:00,667 --> 01:30:04,733
George, você é meu melhor
amigo no mundo inteiro.

1369
01:30:04,833 --> 01:30:06,692
eu vou mostrar
todo mundo agora.

1370
01:30:06,792 --> 01:30:08,192
Ei, pessoal,

1371
01:30:08,292 --> 01:30:10,109
olha o que George me deu!

1372
01:30:10,209 --> 01:30:13,775
Ei! Ei, eu conheço você.

1373
01:30:13,875 --> 01:30:16,067
Você é o cara que me deu

1374
01:30:16,167 --> 01:30:20,192
aquela morte dupla de 1955
Um centavo de hortelã de Denver.

1375
01:30:20,292 --> 01:30:23,359
Oh, ho, ho, muito obrigado, senhor.

1376
01:30:23,459 --> 01:30:26,900
Aquela coisa valia uma fortuna.

1377
01:30:27,000 --> 01:30:28,817
Quando eu ganhei dinheiro,

1378
01:30:28,917 --> 01:30:32,234
Eu tenho dinheiro suficiente para comprar
um monte de ações,

1379
01:30:32,334 --> 01:30:36,234
além disso, comprei um relógio muito legal.

1380
01:30:36,334 --> 01:30:39,441
É um Rolex. Ver?

1381
01:30:49,541 --> 01:30:51,942
Jorge?

1382
01:30:54,000 --> 01:30:56,942
Você conhece esses sonhos
você está sempre tendo?

1383
01:30:57,042 --> 01:30:58,567
Sim?

1384
01:30:58,667 --> 01:31:02,442
Bem, você acha
que talvez em algum momento

1385
01:31:02,541 --> 01:31:04,982
Eu poderia fazer parte deles?

1386
01:31:06,833 --> 01:31:09,067
Querida, de agora em diante,

1387
01:31:09,167 --> 01:31:11,401
você estará em todos eles.

1388
01:31:11,500 --> 01:31:14,942
Ah, Jorge.

1389
01:31:15,042 --> 01:31:18,401
Querida, vamos embora
este lugar agora.

1390
01:31:18,500 --> 01:31:20,276
Vamos neste exato minuto.

1391
01:31:20,376 --> 01:31:23,484
Não, querido, por favor.
Vamos esperar até amanhã.

1392
01:31:23,583 --> 01:31:26,733
Mas por que? Por que?

1393
01:31:26,833 --> 01:31:30,484
Porque amanhã é outro dia.

1394
01:31:30,583 --> 01:31:34,107
Eu sabia que ela ia dizer isso.

1395
01:32:09,417 --> 01:32:11,650
<i> Largue o controle remoto</i>

1396
01:32:11,750 --> 01:32:14,316
<i>Jogue fora seu "Guia de TV"</i>

1397
01:32:16,792 --> 01:32:18,484
<i>Guarde sua jaqueta</i>

1398
01:32:18,583 --> 01:32:21,648
<i>Não há necessidade de sair</i>

1399
01:32:22,708 --> 01:32:27,984
<i>Você não sabe que nós
controlar a horizontal?</i>

1400
01:32:28,084 --> 01:32:31,775
<i>Também controlamos a vertical</i>

1401
01:32:31,875 --> 01:32:36,692
<i>Vamos fazer um sofá
batata fora de você</i>

1402
01:32:36,792 --> 01:32:39,567
<i>Isso é o que vamos fazer agora</i>

1403
01:32:39,667 --> 01:32:41,608
<i>Não mude de canal</i>

1404
01:32:41,708 --> 01:32:43,442
<i>Não toque nesse botão</i>

1405
01:32:43,541 --> 01:32:47,109
<i>Temos tudo em UHF</i>

1406
01:32:47,209 --> 01:32:49,109
<i>Tire os tênis</i>

1407
01:32:49,209 --> 01:32:51,067
<i>Fique por aqui um pouco</i>

1408
01:32:51,167 --> 01:32:53,942
<i>Temos tudo em UHF</i>

1409
01:32:54,042 --> 01:32:56,109
<i>Não se preocupe com sua roupa</i>

1410
01:32:56,209 --> 01:32:57,942
<i>Esqueça seu trabalho</i>

1411
01:32:58,042 --> 01:33:01,067
<i>Basta aumentar o volume
e puxe a maçaneta</i>

1412
01:33:01,167 --> 01:33:02,984
<i>- Temos tudo
- Conseguimos tudo</i>

1413
01:33:03,084 --> 01:33:04,401
<i>Conseguimos tudo</i>

1414
01:33:04,500 --> 01:33:06,648
<i>Em UHF</i>

1415
01:33:12,833 --> 01:33:14,525
<i>Desconecte o telefone</i>

1416
01:33:14,625 --> 01:33:17,732
<i>Agora, deixe a louça na pia</i>

1417
01:33:19,833 --> 01:33:22,025
<i>É melhor você guardar sua lição de casa</i>

1418
01:33:22,125 --> 01:33:25,316
<i>O horário nobre não é hora para pensar</i>

1419
01:33:26,250 --> 01:33:31,442
<i>Tudo o que você faz é criar
você mesmo um jantar na TV</i>

1420
01:33:31,541 --> 01:33:35,692
<i>Pressione seu rosto para a direita
contra a tela</i>

1421
01:33:35,792 --> 01:33:40,317
<i>Vamos mostrar coisas para você
você nunca viu</i>

1422
01:33:40,417 --> 01:33:43,150
<i>Se é que você me entende, agora</i>

1423
01:33:43,250 --> 01:33:44,984
<i>Não mude de canal</i>

1424
01:33:45,084 --> 01:33:47,025
<i>Não toque nesse botão</i>

1425
01:33:47,125 --> 01:33:50,692
<i>Temos tudo em UHF</i>

1426
01:33:50,792 --> 01:33:52,525
<i>Tire os tênis</i>

1427
01:33:52,625 --> 01:33:54,567
<i>Fique por aqui um pouco</i>

1428
01:33:54,667 --> 01:33:57,525
<i>Temos tudo em UHF</i>

1429
01:33:57,625 --> 01:33:59,401
<i>Não se preocupe com sua roupa</i>

1430
01:33:59,500 --> 01:34:01,276
<i>Esqueça seu trabalho</i>

1431
01:34:01,376 --> 01:34:04,567
<i>Basta aumentar o volume
e puxe a maçaneta</i>

1432
01:34:04,667 --> 01:34:06,650
<i>- Temos tudo
- Conseguimos tudo</i>

1433
01:34:06,750 --> 01:34:08,109
<i>Conseguimos tudo</i>

1434
01:34:08,209 --> 01:34:09,940
<i>Em UHF</i>

1435
01:34:27,750 --> 01:34:31,608
<i>Ah ahh</i>

1436
01:34:31,708 --> 01:34:35,774
<i>Ah ahh</i>

1437
01:34:42,000 --> 01:34:46,025
<i>Você pode nos observar o dia todo,
você pode nos assistir a noite toda</i>

1438
01:34:46,125 --> 01:34:49,859
<i>Você pode nos assistir
a qualquer hora que você quiser</i>

1439
01:34:49,959 --> 01:34:53,484
<i>Você pode sentar e
olhe para o tubo de imagem</i>

1440
01:34:53,583 --> 01:34:56,234
<i>Até seu cérebro girar
em queijo cottage</i>

1441
01:34:56,334 --> 01:34:58,025
<i>Bem, agora</i>

1442
01:34:58,125 --> 01:34:59,859
<i>Não mude de canal</i>

1443
01:34:59,959 --> 01:35:01,900
<i>Não toque nesse botão</i>

1444
01:35:02,000 --> 01:35:05,525
<i>Temos tudo em UHF</i>

1445
01:35:05,625 --> 01:35:07,401
<i>Tire os tênis</i>

1446
01:35:07,500 --> 01:35:09,276
<i>Fique por aqui um pouco</i>

1447
01:35:09,376 --> 01:35:12,484
<i>Temos tudo em UHF</i>

1448
01:35:12,583 --> 01:35:14,067
<i>Não se preocupe com sua roupa</i>

1449
01:35:14,167 --> 01:35:16,025
<i>Esqueça seu trabalho</i>

1450
01:35:16,125 --> 01:35:17,942
<i>Você precisa aumentar o volume</i>

1451
01:35:18,042 --> 01:35:19,317
<i>Arranque a maçaneta</i>

1452
01:35:19,417 --> 01:35:21,484
<i>- Temos tudo
- Conseguimos tudo</i>

1453
01:35:21,583 --> 01:35:22,775
<i>Conseguimos tudo</i>

1454
01:35:22,875 --> 01:35:24,359
<i>Em UHF</i>

1455
01:35:24,459 --> 01:35:26,775
<i>Temos tudo em UHF</i>

1456
01:35:26,875 --> 01:35:28,067
<i>UHF</i>

1457
01:35:28,167 --> 01:35:30,317
<i>Temos tudo em UHF</i>

1458
01:35:30,417 --> 01:35:31,650
<i>UHF</i>

1459
01:35:31,750 --> 01:35:33,900
<i>Temos tudo em UHF</i>

1460
01:35:34,000 --> 01:35:35,359
<i>UHF</i>

1461
01:35:35,459 --> 01:35:38,150
<i>Temos tudo em UHF</i>

1462
01:35:38,250 --> 01:35:39,900
<i>Conseguimos tudo</i>

1463
01:35:40,000 --> 01:35:42,525
<i>Temos tudo em UHF</i>

1464
01:35:42,625 --> 01:35:46,650
<i>Temos tudo em UHF</i>

1465
01:35:46,750 --> 01:35:50,234
<i>Temos tudo em UHF</i>

1466
01:35:50,334 --> 01:35:53,234
<i>Temos tudo em UHF</i>

1467
01:35:53,334 --> 01:35:54,525
<i>Conseguimos tudo</i>

1468
01:35:54,625 --> 01:35:57,859
<i>Temos tudo em UHF</i>

1469
01:35:57,959 --> 01:36:01,442
<i>Temos tudo em UHF</i>

1470
01:36:01,541 --> 01:36:04,276
<i>Temos tudo em UHF</i>

1471
01:36:04,376 --> 01:36:07,984
<i>Temos tudo em UHF</i>

1472
01:36:08,084 --> 01:36:09,359
<i>UHF</i>

1473
01:36:09,459 --> 01:36:12,900
<i>Temos tudo em UHF</i>

1474
01:36:13,000 --> 01:36:16,525
<i>Temos tudo em UHF</i>

1475
01:36:16,625 --> 01:36:19,234
<i>Temos tudo em UHF</i>

1476
01:36:19,334 --> 01:36:20,567
<i>UHF</i>

1477
01:36:20,667 --> 01:36:23,984
<i>Temos tudo em UHF</i>

1478
01:36:24,084 --> 01:36:27,608
<i>Temos tudo em UHF</i>

1479
01:36:27,708 --> 01:36:31,067
<i>Temos tudo em UHF</i>

1480
01:36:31,167 --> 01:36:34,192
<i>Temos tudo em UHF</i>

1481
01:36:34,292 --> 01:36:35,733
<i>UHF</i>

1482
01:36:35,833 --> 01:36:37,817
<i>Temos tudo em UHF</i>

1483
01:36:37,917 --> 01:36:39,567
<i>UHF</i>

1484
01:36:39,667 --> 01:36:41,234
<i>Temos tudo em UHF</i>

1485
01:36:41,334 --> 01:36:42,942
<i>UHF</i>

1486
01:36:43,042 --> 01:36:44,942
<i>Temos tudo em UHF</i>

1487
01:36:45,042 --> 01:36:46,692
<i>UHF</i>

1488
01:36:46,792 --> 01:36:50,109
<i>Temos tudo em UHF</i>

1489
01:36:50,209 --> 01:36:53,817
<i>Temos tudo em UHF</i>

1490
01:36:53,917 --> 01:36:56,874
<i>Temos tudo em UHF</i>

1491
01:36:56,875 --> 01:36:59,815
<i>Conseguimos tudo.</i>