1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:14,039 --> 00:00:18,126
D'accord. Deux, trois...
3
00:00:18,127 --> 00:00:20,503
- Bonne fête des mères !
- Matin.
4
00:00:20,504 --> 00:00:23,589
- Oh! H... salut. Oh.
- Matin.
5
00:00:23,590 --> 00:00:25,758
Ton père avait quelque chose dans les yeux.
6
00:00:25,759 --> 00:00:27,093
Même pas.
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,302
Nous vous avons offert des fleurs.
8
00:00:28,303 --> 00:00:33,057
- Oh. Merci.
- Regarde ça, hein ?
9
00:00:33,058 --> 00:00:36,103
Nous vous avons écrit des cartes séparées
parce que nous ne pouvions pas nous mettre d'accord sur les stylos.
10
00:00:37,938 --> 00:00:41,858
- Oh, regarde. Oh.
- Oh, c'est adorable, mon pote.
11
00:00:41,859 --> 00:00:43,360
C'est tellement gentil.
12
00:00:44,445 --> 00:00:47,113
Oh, regarde-dooky.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,324
- C'est pour toi.
- Merci.
14
00:00:50,075 --> 00:00:52,160
Est-ce... Est-ce le dix
livres que tu m'as emprunté
15
00:00:52,161 --> 00:00:54,120
- à passer à l'escape game aujourd'hui ?
- Ouais.
16
00:00:54,121 --> 00:00:57,416
Ouah. Merci.
17
00:00:58,167 --> 00:00:59,834
C'est très réfléchi.
18
00:01:02,004 --> 00:01:04,172
Ooh.
19
00:01:06,175 --> 00:01:09,136
- Ooh, jolie carte.
- Oh, très chic.
20
00:01:11,889 --> 00:01:14,016
Oh. Merci.
21
00:01:15,642 --> 00:01:19,187
- Mmmm.
- Oh, mon cadeau est le voyage au spa.
22
00:01:19,188 --> 00:01:21,272
Oh, mais c'est mon cadeau à ma mère.
23
00:01:21,273 --> 00:01:24,442
Ouais, mais je viens et je ne le fais pas
je veux, alors venir est mon cadeau.
24
00:01:24,443 --> 00:01:28,196
- Oh. Eh bien, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
25
00:01:28,197 --> 00:01:30,490
Eh bien, nous vous avons acheté
un petit déjeuner spécial...
26
00:01:30,491 --> 00:01:31,574
Ooh.
27
00:01:31,575 --> 00:01:33,618
... pour que tu puisses descendre et
faites-le cuire quand vous êtes prêt.
28
00:01:33,619 --> 00:01:38,373
- Oh. Merci.
- C'est ton jour.
29
00:01:41,585 --> 00:01:43,002
Est-ce qu'elle te semble bien ?
30
00:01:43,003 --> 00:01:44,170
- Princesse?
- Ouais.
31
00:01:44,171 --> 00:01:45,505
Ouais, pourquoi ?
32
00:01:45,506 --> 00:01:47,965
C'est juste qu'elle a appelé
moi Nikki dans la carte.
33
00:01:47,966 --> 00:01:50,009
Chaque fois que quelque chose se passe, elle
recommence à m'appeler Nikki.
34
00:01:50,010 --> 00:01:52,386
- Non, elle a l'air bien.
- Ouais?
35
00:01:52,387 --> 00:01:55,056
Hé, attendons
difficulté à venir chez nous
36
00:01:55,057 --> 00:01:58,101
- plutôt que de le chercher. Ouais?
- Ouais.
37
00:02:03,357 --> 00:02:05,066
- Eh bien, comment va ton œil ?
- Il est toujours là.
38
00:02:05,067 --> 00:02:06,318
- Vraiment ?
- Ouais.
39
00:02:06,819 --> 00:02:09,445
Droite. Restez allongé.
40
00:02:11,615 --> 00:02:13,241
- D'accord, ne cligne pas des yeux cette fois.
- D'accord.
41
00:02:13,242 --> 00:02:15,994
D-Ne le poussez pas trop.
42
00:02:32,386 --> 00:02:33,719
Des nouvelles passionnantes !
43
00:02:33,720 --> 00:02:36,514
J'ai un épisode spécial de
mon enregistrement de podcast aujourd'hui.
44
00:02:36,515 --> 00:02:38,599
As-tu vraiment besoin d'un podcast, Scott ?
45
00:02:38,600 --> 00:02:40,351
Eh bien, écoute. Si tu es
je vais ramer sur l'Atlantique,
46
00:02:40,352 --> 00:02:41,686
vous avez besoin d'un podcast compagnon.
47
00:02:41,687 --> 00:02:43,604
Je veux dire, c'est... C'est
aussi important que le bateau.
48
00:02:43,605 --> 00:02:46,315
De plus, je pense... je pense,
euh, les making-of des shows sont
49
00:02:46,316 --> 00:02:49,235
un morceau très bienvenu de
Artifice expressionniste allemand.
50
00:02:49,236 --> 00:02:53,741
De plus, les abonnés de premier plan aiment
obtenez-vous un sac fourre-tout gratuit.
51
00:02:54,992 --> 00:02:58,703
Hmm?
52
00:02:58,704 --> 00:03:00,706
Hein?
53
00:03:01,457 --> 00:03:02,458
Oh, Scott, je peux...
54
00:03:03,292 --> 00:03:07,129
Je ne peux pas me promener en ville avec un
sac avec le visage de mon mari dessus.
55
00:03:08,964 --> 00:03:09,965
Vraiment?
56
00:03:11,717 --> 00:03:14,844
- D'accord. Eh bien, je m'en vais.
- Mmmm.
57
00:03:14,845 --> 00:03:17,306
- Je te verrai plus tard. Je t'aime.
- Ouais.
58
00:03:18,223 --> 00:03:19,266
Soyez bon.
59
00:03:30,486 --> 00:03:31,945
Scott !
60
00:03:46,376 --> 00:03:49,587
Bienvenue dans Escape World,
un monde de mystère et de plaisir,
61
00:03:49,588 --> 00:03:52,340
- ici au coeur de Londres.
- Aïe ! Aïe ! Kelly! Kelly! Saumure! Saumure!
62
00:03:52,341 --> 00:03:55,301
D'accord, il a dit le mot de sécurité.
Je l'ai entendu le dire. Arrêt.
63
00:03:55,302 --> 00:03:58,262
Les gars, nous en avons parlé.
Les amis ne devraient pas avoir besoin de paroles sûres.
64
00:03:58,263 --> 00:04:01,475
D'accord. Arrêtez-le. Arrêtez,
arrête, arrête, arrête, arrête.
65
00:04:01,975 --> 00:04:04,435
Je ne sais pas pourquoi je fais
ceci. Je n'aime même pas les enfants.
66
00:04:04,436 --> 00:04:05,812
J'aime mon enfant parfois.
67
00:04:05,813 --> 00:04:07,688
Écoute, tu as vu le match samedi.
68
00:04:07,689 --> 00:04:10,024
Ils doivent trouver un moyen de
pouvoir travailler ensemble
69
00:04:10,025 --> 00:04:11,984
sans que cela ne tourne au combat.
70
00:04:11,985 --> 00:04:13,861
Et je pense qu'une évasion
la pièce va aider ça.
71
00:04:13,862 --> 00:04:15,238
Kelly! Descendez!
72
00:04:15,239 --> 00:04:17,950
Ou ce ne sera pas le cas et ils mourront tous
là. Quoi qu'il en soit, problème résolu.
73
00:04:20,869 --> 00:04:23,371
Bienvenue à Metropolis Capital Bank.
74
00:04:23,372 --> 00:04:25,039
- Oui!
- Je suis ton maître de jeux
75
00:04:25,040 --> 00:04:29,293
et je suis là pour t'aider à réussir
le plus grand braquage de banque de l'histoire.
76
00:04:29,294 --> 00:04:30,838
Est-ce votre travail ?
77
00:04:31,505 --> 00:04:33,423
- Oui.
- Max, sois respectueux, mon pote. D'accord?
78
00:04:33,424 --> 00:04:35,675
Une fois les portes fermées,
tu auras 60 minutes
79
00:04:35,676 --> 00:04:37,477
pour accéder au coffre-fort et voler l'or
80
00:04:37,478 --> 00:04:39,345
avant la sécurité
les caméras se rallument.
81
00:04:39,346 --> 00:04:40,930
- C'est ton cordon ?
-Max.
82
00:04:40,931 --> 00:04:42,849
- Oui, évidemment.
- Tu aimes ce cordon ?
83
00:04:42,850 --> 00:04:44,934
- Michel.
- Il adore ce cordon.
84
00:04:44,935 --> 00:04:47,061
- Michel.
- Eh bien, ils nous font le porter.
85
00:04:47,062 --> 00:04:48,938
- Tu as une petite amie, Lanyard ?
-Max.
86
00:04:48,939 --> 00:04:50,648
Si nous n'écoutons pas
ce que Lanyard a à dire,
87
00:04:50,649 --> 00:04:52,735
nous ne saurons pas quoi faire, n'est-ce pas ?
88
00:04:54,278 --> 00:04:56,904
Rassemblez votre équipe de voleurs de crack,
89
00:04:56,905 --> 00:05:00,825
négocier votre chemin à travers le
bureau du directeur et dans le coffre-fort.
90
00:05:00,826 --> 00:05:04,704
Évadez-vous avec la lanière...
avec l'or en un temps record
91
00:05:04,705 --> 00:05:07,006
et tu pourrais trouver
vous-même au classement.
92
00:05:07,007 --> 00:05:08,125
Mmmm.
93
00:05:08,126 --> 00:05:09,709
- Ouh.
- Tu es allé à l'école, Lanyard ?
94
00:05:09,710 --> 00:05:14,130
Michel. Quelles que soient les erreurs
a ou n'a pas fait dans sa vie
95
00:05:14,131 --> 00:05:15,466
cela ne nous regarde pas.
96
00:05:17,009 --> 00:05:18,009
Allez, Lanyard.
97
00:05:19,178 --> 00:05:20,553
- Allons-nous?
- Oui!
98
00:05:20,554 --> 00:05:21,638
Allez.
99
00:05:24,224 --> 00:05:25,267
Allons-y.
100
00:05:36,653 --> 00:05:38,196
Sous-sol.
101
00:05:38,197 --> 00:05:40,198
Ouvrez-le.
102
00:05:45,370 --> 00:05:48,283
Désolé, mon pote. Écoute, euh,
ne vous inquiétez pas pour ça.
103
00:05:48,284 --> 00:05:50,125
Beaucoup d’entre eux n’ont pas de parents.
104
00:05:51,668 --> 00:05:53,669
- D'accord.
- Ouais.
105
00:05:53,670 --> 00:05:56,464
Ouais, ça... ça fait
me fait me sentir un peu mieux.
106
00:05:56,465 --> 00:05:57,465
Merci.
107
00:05:59,051 --> 00:06:00,476
Tu sais quoi, mon pote ?
Peut-être qu'on devrait juste, euh,
108
00:06:00,477 --> 00:06:02,553
reste en retrait, euh, pendant un moment.
109
00:06:02,554 --> 00:06:05,306
Voyez s'ils peuvent travailler ensemble comme
une équipe, tu vois ce que je veux dire ?
110
00:06:05,307 --> 00:06:07,101
- D'accord.
- Ouais.
111
00:06:07,810 --> 00:06:09,228
- Exercice de construction.
- Ouais.
112
00:06:10,854 --> 00:06:13,148
Je ne me souviens pas du
la dernière fois que je suis allé dans un spa.
113
00:06:14,650 --> 00:06:17,126
D'accord. Maintenant, vous venez en tant qu'invité.
114
00:06:17,127 --> 00:06:19,530
- Il faut faire semblant d'avoir 18 ans.
- D'accord.
115
00:06:19,531 --> 00:06:21,614
Alors, tu comprends ce que c'est
ferait votre date de naissance...
116
00:06:21,615 --> 00:06:23,992
- 5 juin 2005.
- Eh bien, c'était rapide.
117
00:06:25,244 --> 00:06:26,452
Suspect.
118
00:06:26,453 --> 00:06:29,080
Droite. C'est la carte de mon amie Maxine.
119
00:06:29,081 --> 00:06:31,666
donc tu vas être Maxine et
Nikki sera votre invitée.
120
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
- Ouh.
- Comment ça, je m'appelle Maxine ?
121
00:06:33,043 --> 00:06:36,421
- Eh bien, tu dois faire semblant d'être Maxine.
- Mais je ne sais rien d'elle.
122
00:06:36,422 --> 00:06:38,549
- Ce n'est pas nécessaire.
- Que fait-elle ?
123
00:06:39,716 --> 00:06:41,300
C'est une coroner à la retraite.
124
00:06:41,301 --> 00:06:42,927
Et s'ils me demandaient
d'être coroner ?
125
00:06:42,928 --> 00:06:47,349
Ils ne le feront pas. Ils ne parlent jamais à
toi ici. C'est pour cela que vous payez.
126
00:06:47,850 --> 00:06:50,017
Qu'arrive-t-il à
Jilly ? Est-ce que quelqu'un est moi ?
127
00:06:50,018 --> 00:06:53,688
Non, deux personnes incarnent Maxine.
128
00:06:53,689 --> 00:06:56,859
Toi ici, et puis
Maxine, où qu'elle soit.
129
00:06:57,735 --> 00:07:01,071
Personne n'est Jilly. Jilly est en pause.
130
00:07:02,781 --> 00:07:06,160
- Dieu. Aide-moi. J'ai peur.
- Oh, continue.
131
00:07:07,286 --> 00:07:08,619
- Bonjour.
- Bonjour.
132
00:07:08,620 --> 00:07:10,998
- Bonjour.
- Je suis le coroner, Maxine.
133
00:07:20,591 --> 00:07:22,676
- Désolé, je suis nouveau ici.
- Oh.
134
00:07:24,094 --> 00:07:29,057
Oh oui. Je t'ai. Doit
on vous réserve pour votre habitude ?
135
00:07:30,434 --> 00:07:31,435
D'accord.
136
00:07:32,603 --> 00:07:34,146
- Ouais, ça devrait le faire.
- Ouais.
137
00:07:36,940 --> 00:07:38,484
C'était dans quel sens déjà ?
138
00:07:41,987 --> 00:07:42,988
Bureau du directeur.
139
00:07:47,326 --> 00:07:50,536
Ah, tu vois ? Ils sont
travaillent déjà ensemble.
140
00:07:50,537 --> 00:07:52,914
Ils ont dû y arriver
dans la pièce voisine.
141
00:07:52,915 --> 00:07:55,042
C'était rapide. Je ne peux pas les entendre.
142
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Par où commencer ?
143
00:07:56,627 --> 00:07:59,421
Eh bien, commençons à chercher
pour quelques indices, je suppose.
144
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
Non.
145
00:08:06,178 --> 00:08:08,055
"N'oubliez pas de fermer à clé."
146
00:08:10,516 --> 00:08:13,352
Ouais, ça s'appelle Scott of the Atlantic,
147
00:08:13,852 --> 00:08:17,730
où il interviewe des aventuriers
qui ont surmonté de grands défis.
148
00:08:17,731 --> 00:08:21,901
Vraiment? Parce que ce dernier épisode
Freddy parlait-il de son divorce.
149
00:08:21,902 --> 00:08:24,654
Ouais. C'était exagéré.
150
00:08:24,655 --> 00:08:27,281
Eh bien, écoute, c'est bon
il a un producteur impliqué.
151
00:08:27,282 --> 00:08:28,742
Oh non. Non.
152
00:08:29,326 --> 00:08:31,828
Il fait semblant qu'il y en a un là-bas
donc ça semble plus professionnel.
153
00:08:31,829 --> 00:08:34,539
Quoi qu'il en soit, il ne parle que d'aviron
154
00:08:34,540 --> 00:08:36,416
et ça m'atteint vraiment.
155
00:08:36,417 --> 00:08:40,461
Dieu. Depuis combien de temps sommes-nous ici maintenant ?
156
00:08:40,462 --> 00:08:41,462
Vingt minutes.
157
00:08:41,463 --> 00:08:43,256
Comment ça tu ne transpires pas ?
158
00:08:43,257 --> 00:08:46,759
Je ne transpire pas. je ne vois pas le
le fait est que ce n'est tout simplement pas pour moi.
159
00:08:46,760 --> 00:08:48,886
D'accord, Nikki, je vais aller nager.
160
00:08:48,887 --> 00:08:51,515
- Oh. D'accord.
- Euh, je serai juste dans le couloir.
161
00:08:53,517 --> 00:08:54,601
Amusez-vous.
162
00:09:01,024 --> 00:09:02,443
Est-ce qu'elle te semble bien ?
163
00:09:03,026 --> 00:09:04,027
Ouais, bien. Pourquoi?
164
00:09:04,695 --> 00:09:08,073
Je ne sais pas. Je me sens toujours
comme si je la rattrapais.
165
00:09:09,783 --> 00:09:11,535
Je me demandais si c'était à propos de sa mère.
166
00:09:12,369 --> 00:09:15,289
Vraiment? Le pensez-vous ?
167
00:09:15,789 --> 00:09:16,915
Pourquoi serait-ce le cas ?
168
00:09:17,416 --> 00:09:21,252
C'est la fête des mères, n'est-ce pas
ça ? C'est une journée difficile pour elle.
169
00:09:21,253 --> 00:09:26,508
Oh ouais. Oui, ouais.
170
00:09:28,469 --> 00:09:30,971
En fait, vous avez commencé à transpirer maintenant.
171
00:09:31,972 --> 00:09:32,973
Vraiment ?
172
00:09:33,807 --> 00:09:35,058
Maxine ?
173
00:09:36,185 --> 00:09:37,977
Maman, c'est toi.
174
00:09:37,978 --> 00:09:39,062
Oh.
175
00:09:50,157 --> 00:09:52,326
Allongez-vous. je vais
préparez les tasses chaudes.
176
00:09:53,660 --> 00:09:56,037
Maintenant, cela peut être assez inconfortable,
177
00:09:56,038 --> 00:09:58,290
mais j'ai vu que tu l'as
je l'ai eu plusieurs fois auparavant.
178
00:09:58,957 --> 00:10:01,627
Je suis sûr que tout ira bien.
179
00:10:12,554 --> 00:10:15,389
Et alors j'ai dit, tu sais,
"Pas dans ce siècle, mon pote."
180
00:10:15,390 --> 00:10:18,852
Quoi qu'il en soit, trois... ... deux, un, moi.
181
00:10:20,104 --> 00:10:22,563
Bienvenue à Scott de l'Atlantique,
182
00:10:22,564 --> 00:10:26,317
le podcast où je me rencontre
avec des aventuriers et des explorateurs
183
00:10:26,318 --> 00:10:30,613
pendant que je prépare mon
propre dispute transatlantique en août.
184
00:10:30,614 --> 00:10:33,282
Dans l'émission d'aujourd'hui, nous
avoir avec nous Sally Trent.
185
00:10:33,283 --> 00:10:35,785
- Bonjour.
- Dont le livre Tous en mer,
186
00:10:35,786 --> 00:10:37,787
euh, mieux que le titre ne le suggère,
187
00:10:37,788 --> 00:10:39,914
- a été une véritable inspiration pour moi...
- Oh.
188
00:10:39,915 --> 00:10:42,418
... alors que je me prépare à
ramasser les rames moi-même.
189
00:10:44,378 --> 00:10:48,172
Et, euh, mon producteur est, euh,
m'informant qu'il est temps de te le dire
190
00:10:48,173 --> 00:10:51,927
que l'épisode d'aujourd'hui est
présenté par Plantly.
191
00:10:52,553 --> 00:10:56,097
Délicieux, attentif, végétarien
boîtes livrées à votre porte.
192
00:10:56,098 --> 00:11:01,477
Mieux pour la planète et pour
vous. Planté. La bonté de la nature.
193
00:11:01,478 --> 00:11:03,312
Désolé, c'est juste, euh... je viens...
194
00:11:03,313 --> 00:11:06,150
J'espère que si je continue à lire ça
dehors, ils vont, euh, me parrainer.
195
00:11:06,984 --> 00:11:08,819
- Oh d'accord. Ouais.
- Ouais.
196
00:11:09,737 --> 00:11:12,280
- Alors, Sally Trent.
- Mmmm. Oui.
197
00:11:12,281 --> 00:11:13,948
Maintenant, tu peins un, euh...
198
00:11:13,949 --> 00:11:17,952
une image merveilleusement paisible
de la vie seule en mer.
199
00:11:17,953 --> 00:11:19,954
Tant que tu ne le fais pas
occupez-vous de votre propre entreprise.
200
00:11:19,955 --> 00:11:22,708
Je n'ai pas beaucoup d'amis, donc.
201
00:11:24,585 --> 00:11:26,335
Continuez à poser ces questions, les gars.
202
00:11:26,336 --> 00:11:28,629
Euh, je peux voir que le
les lignes téléphoniques s'allument,
203
00:11:28,630 --> 00:11:30,631
nous y reviendrons très, très bientôt.
204
00:11:30,632 --> 00:11:35,928
Et, euh... Ah, nous avons un e-mail
question déjà de Freddy.
205
00:11:35,929 --> 00:11:38,182
Euh, merci, Freddy. Euh...
206
00:11:39,558 --> 00:11:43,144
C'est vrai, je ne lui demande pas ça. Mais,
euh, non, elle ne porte pas de bague.
207
00:11:43,145 --> 00:11:47,148
- Euh, parlons de l'Atlantique.
- Ouah. Oui.
208
00:11:47,149 --> 00:11:50,818
Maintenant, Sally Trent, l'une des
les choses que j'aime le plus dans ton livre
209
00:11:50,819 --> 00:11:52,987
c'est à quel point vous le rendez accessible.
210
00:11:52,988 --> 00:11:56,407
Cela m'a vraiment fait penser : "Fais-le
tu sais quoi ? Je peux faire ça."
211
00:11:56,408 --> 00:11:57,617
Bien. C'est tellement gentil
212
00:11:57,618 --> 00:12:00,453
parce que tant de gens veulent se concentrer
sur la partie négative du voyage.
213
00:12:00,454 --> 00:12:05,333
J'aime me concentrer sur les choses
lors de ce voyage, tout s'est bien passé.
214
00:12:05,334 --> 00:12:06,584
Exactement, comme vous le feriez.
215
00:12:06,585 --> 00:12:09,295
Oui. Quelle a été votre partie préférée ?
216
00:12:09,296 --> 00:12:11,881
- Eh bien, le début.
- Oui, d'accord... Eh bien, d'accord.
217
00:12:11,882 --> 00:12:13,926
D'accord. Pourquoi ça ?
218
00:12:18,388 --> 00:12:22,058
- Avez-vous lu tout le livre ?
- Ouais, absolument.
219
00:12:22,059 --> 00:12:24,894
J'ai lu... Ouais, j'ai lu
tout le livre. J'ai lu...
220
00:12:24,895 --> 00:12:28,107
... presque tout le livre.
221
00:12:29,491 --> 00:12:30,526
Oh.
222
00:12:30,527 --> 00:12:33,987
C'était un sur mille et je
je ne veux en aucun cas vous rebuter.
223
00:12:34,738 --> 00:12:37,824
C'était juste un monstre
vague, et c'était tout.
224
00:12:37,825 --> 00:12:40,494
Neuf jours dans les airs
poche sous la coque.
225
00:12:47,501 --> 00:12:50,294
Je pense avoir trouvé un modèle
dans ces rotations du personnel.
226
00:12:50,295 --> 00:12:51,630
D'accord. Parle moi.
227
00:12:52,756 --> 00:12:56,759
- "Billie. Oleg. Paavan."
- Ah. Bop.
228
00:12:56,760 --> 00:13:00,556
- "Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
- Ah. Ah.
229
00:13:01,598 --> 00:13:02,808
"Bopcans."
230
00:13:03,976 --> 00:13:05,518
C'est quoi... C'est quoi "Bopcans ?"
231
00:13:05,519 --> 00:13:07,812
Rien au début.
232
00:13:07,813 --> 00:13:11,774
Mais regardez la date ici :
"Semaine commençant le 3 du 4."
233
00:13:11,775 --> 00:13:14,361
Regardez le troisième et le
quatrième lettre. "PC", pour...
234
00:13:15,529 --> 00:13:17,321
carte postale.
235
00:13:17,322 --> 00:13:22,326
Cette carte postale est la foutue Rosetta
de la pierre pour tout dans cette pièce.
236
00:13:22,327 --> 00:13:24,203
- Et?
- Et ça vient de Grèce.
237
00:13:24,204 --> 00:13:27,039
Et...
238
00:13:27,040 --> 00:13:30,878
Qu'avons-nous ici ?
239
00:13:31,962 --> 00:13:33,546
- Yaourt grec.
- Ah.
240
00:13:33,547 --> 00:13:39,218
Dont le code-barres est "028573
299." Voilà votre code.
241
00:13:39,219 --> 00:13:41,262
Je veux dire, c'est beaucoup
de chiffres pour un code de porte.
242
00:13:41,263 --> 00:13:44,474
Zéro, deux, huit, cinq,
243
00:13:44,475 --> 00:13:48,478
sept, trois, deux, neuf, neuf.
244
00:13:48,479 --> 00:13:51,856
Non, allez. Je veux dire, il faut
être quelque chose de plus simple que ça.
245
00:13:51,857 --> 00:13:54,860
C'est, euh...
246
00:13:56,862 --> 00:13:59,363
D'accord. Cette tasse à café dit "Gareth".
247
00:13:59,364 --> 00:14:01,407
Gareth doit être le nom
du directeur de la banque,
248
00:14:01,408 --> 00:14:04,387
donc le code le concerne probablement.
249
00:14:04,388 --> 00:14:06,662
C'est peut-être sa date de naissance, ou...
250
00:14:06,663 --> 00:14:07,872
Ce sont des dossiers RH.
251
00:14:07,873 --> 00:14:09,082
Là-dessus.
252
00:14:09,083 --> 00:14:11,710
D'accord. Allez,
Gareth, espèce de petit effronté...
253
00:14:21,470 --> 00:14:23,596
Si vous voulez un indice pour
entrer dans le coffre-fort,
254
00:14:23,597 --> 00:14:26,934
n'oubliez pas de garder les yeux ouverts.
255
00:14:27,518 --> 00:14:28,976
D'accord?
256
00:14:28,977 --> 00:14:30,520
C'est toi, Lanyard ?
257
00:14:30,521 --> 00:14:32,814
C'est le maître du jeu, oui.
258
00:14:32,815 --> 00:14:35,358
Vous pourriez en profiter davantage si
vous rangez vos téléphones.
259
00:14:35,359 --> 00:14:37,193
Comment sait-il qu'on est au téléphone ?
260
00:14:37,194 --> 00:14:38,487
Est-ce que vous nous regardez ?
261
00:14:39,822 --> 00:14:40,864
Êtes-vous un pédo?
262
00:14:41,740 --> 00:14:45,118
- Oh, Lanyard est un pédo !
- Euh.
263
00:14:45,119 --> 00:14:46,744
Souhaitez-vous un autre indice ?
264
00:14:46,745 --> 00:14:48,204
Non, ouvrez la porte.
265
00:14:48,205 --> 00:14:50,581
Tu n'es qu'à une pièce de là
tout l'or dans le coffre-fort...
266
00:14:50,582 --> 00:14:54,253
Ouvre la porte maintenant, Lanyard, ou
nous dirons à tout le monde que vous êtes un pédo.
267
00:15:03,720 --> 00:15:06,264
- Faisons la fête. Ouh, ouh.
- Entrez.
268
00:15:06,265 --> 00:15:07,766
Merci Lanyard.
269
00:15:09,017 --> 00:15:10,601
Pas pour moi. Merci, merci.
270
00:15:21,280 --> 00:15:22,281
Maxine ?
271
00:15:24,575 --> 00:15:25,576
Oui?
272
00:15:26,618 --> 00:15:27,618
Viens avec moi.
273
00:15:41,467 --> 00:15:44,594
Vous y êtes. D'accord. j'ai besoin
pour te parler en privé.
274
00:15:44,595 --> 00:15:46,513
Tu viens avec moi. Maintenant.
275
00:15:47,431 --> 00:15:48,599
Quel est le problème?
276
00:15:50,017 --> 00:15:51,017
Karène.
277
00:15:51,393 --> 00:15:52,561
Allez vous asseoir.
278
00:15:55,189 --> 00:15:58,274
Écoute, Nikki est méfiante.
Elle sait que quelque chose ne va pas.
279
00:15:58,275 --> 00:16:00,610
Tu dois lui dire
que nous cherchions Kat.
280
00:16:00,611 --> 00:16:02,071
- Ici?
- Oui.
281
00:16:02,654 --> 00:16:05,157
Pendant que tout le monde est détendu. Et en serviettes.
282
00:16:06,658 --> 00:16:09,494
Tu m'as promis de lui dire.
283
00:16:09,495 --> 00:16:12,623
- C'est la seule raison pour laquelle je t'ai aidé.
- Ouais, je sais. Je vais.
284
00:16:13,665 --> 00:16:15,334
- Princesse.
- J'ai dit que je le ferais !
285
00:16:30,891 --> 00:16:32,809
Et tu as tout essayé
les anciens numéros de maison ?
286
00:16:32,810 --> 00:16:34,560
- Ouais.
- Même les temporaires ?
287
00:16:34,561 --> 00:16:36,771
- Terrasse Sanford, 2012 ?
- Oui.
288
00:16:36,772 --> 00:16:40,483
Homme. Es-tu sûr qu'il n'y a rien
dans le dossier médical ? Non?
289
00:16:40,484 --> 00:16:43,821
Accrochez-vous.
290
00:16:45,656 --> 00:16:49,909
"C7913Y." Bien sûr!
291
00:16:49,910 --> 00:16:55,165
Sept heures neuf. 79. Le
numéro chimique de l’or.
292
00:16:55,666 --> 00:16:57,708
Comment diable a fait
tu sais ça, "Bopcans ?"
293
00:16:57,709 --> 00:16:59,920
Couches, mon pote. J'ai des couches.
294
00:17:00,546 --> 00:17:02,673
Nous obtenons certainement
au classement pour cela.
295
00:17:03,298 --> 00:17:04,298
Allez.
296
00:17:04,800 --> 00:17:06,844
Oui! Venez...
297
00:17:11,640 --> 00:17:13,891
Je sais, attends un peu
deuxième. Attendez une minute.
298
00:17:13,892 --> 00:17:18,772
Peut-être que la porte est un
leurre. Regarder. "Par ici."
299
00:17:22,901 --> 00:17:24,110
Je suis resté en vie
300
00:17:24,111 --> 00:17:28,031
en léchant la condensation
s'accumulant dans l'orthèse de pied retournée.
301
00:17:28,699 --> 00:17:31,702
Un coup de langue le matin. Deux dans
le soir, c'était un régal.
302
00:17:32,703 --> 00:17:36,581
Au quatrième jour, la durée prolongée
immersion dans l'eau de mer
303
00:17:36,582 --> 00:17:38,916
causé la couche supérieure de
ma peau tombe complètement.
304
00:17:38,917 --> 00:17:40,918
- Mais alors que j'essayais de m'en sortir...
- D'accord. D'accord.
305
00:17:40,919 --> 00:17:42,421
D'accord. Passons aux lignes téléphoniques.
306
00:17:43,255 --> 00:17:45,339
- Nous avons F... Nous avons Freddy de Londres.
- D'accord.
307
00:17:45,340 --> 00:17:47,050
Euh, est-ce que je...
308
00:17:47,801 --> 00:17:48,968
Ouais, mets-le simplement sur haut-parleur.
309
00:17:48,969 --> 00:17:50,428
- Bonjour?
- Bonjour.
310
00:17:50,429 --> 00:17:52,263
Freddy, tu es à l'antenne.
311
00:17:52,264 --> 00:17:54,557
Salut, auditeur de longue date,
premier appel.
312
00:17:54,558 --> 00:17:58,186
Je me demandais juste si votre
petit ami ou partenaire de longue date
313
00:17:58,187 --> 00:18:00,314
- s'inquiétait de...
- Non. Non.
314
00:18:00,814 --> 00:18:02,775
Désolé.
315
00:18:04,693 --> 00:18:08,905
- Tu vois quelque chose ?
- Euh, non. Pas vraiment. Il fait assez sombre.
316
00:18:08,906 --> 00:18:10,948
Ouais, tu dois regarder
à travers les ténèbres.
317
00:18:10,949 --> 00:18:12,326
Quoi?
318
00:18:15,204 --> 00:18:17,122
Que se passe-t-il ?
319
00:18:20,125 --> 00:18:21,710
Que fais-tu dans mon bureau ?
320
00:18:23,712 --> 00:18:24,963
Gareth ?
321
00:18:28,092 --> 00:18:29,635
Puis-je avoir un mot ?
322
00:18:33,222 --> 00:18:34,515
Quel est le problème?
323
00:18:36,600 --> 00:18:38,017
Quoi? Je me faisais masser.
324
00:18:38,018 --> 00:18:40,729
Tu as aidé la princesse
essayer de retrouver sa mère ?
325
00:18:45,776 --> 00:18:51,448
Okay, euh, regarde. Elle est venue à
moi parce qu'elle était inquiète.
326
00:18:52,074 --> 00:18:53,366
Et puis, quand nous sommes arrivés à Brighton,
327
00:18:53,367 --> 00:18:55,202
- elle n'était pas là de toute façon.
- Quoi?
328
00:18:56,745 --> 00:19:01,416
Brighton ? C'était ça ?
Je pensais que c'était du upcycling.
329
00:19:01,417 --> 00:19:05,129
Non. Non, elle pensait que Kat vivait là-bas.
330
00:19:07,256 --> 00:19:08,548
Comment as-tu pu faire ça ?
331
00:19:08,549 --> 00:19:11,092
Écoute, elle allait le faire de toute façon.
332
00:19:11,093 --> 00:19:14,471
- Elle avait besoin de moi pour m'assurer qu'elle était...
- Elle avait besoin de moi, pas de toi !
333
00:19:16,181 --> 00:19:19,642
Dieu. Qu'est-ce que c'est exactement ça
tu as fait ça te fait sentir
334
00:19:19,643 --> 00:19:22,270
- comme si tu étais meilleur que moi ?
- Je ne sais pas.
335
00:19:22,271 --> 00:19:24,897
Oui, c'est vrai ! Vous l’avez toujours fait.
336
00:19:24,898 --> 00:19:27,358
J'ai dû travailler pour
tout ce que j'ai,
337
00:19:27,359 --> 00:19:29,110
et on vient de vous le remettre.
338
00:19:29,111 --> 00:19:31,446
- Quoi?
- Là-haut dans ta grande maison
339
00:19:31,447 --> 00:19:35,283
tu n'as pas payé, avec
un enfant que tu n'avais pas prévu,
340
00:19:35,284 --> 00:19:38,453
avec un nom que tu
je n'y ai même pas pensé.
341
00:19:38,454 --> 00:19:40,121
J'ai pensé à ce nom.
342
00:19:40,122 --> 00:19:42,957
Tu as toujours su que je
je voulais appeler ma fille Stevie
343
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
après Stevie Nicks.
344
00:19:44,334 --> 00:19:46,753
Je ne lui ai pas donné le nom de Stevie Nicks...
345
00:19:46,754 --> 00:19:48,338
- Ouais ?
- ... Je lui ai donné son nom...
346
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
Stevie Wonder.
347
00:19:50,966 --> 00:19:52,592
Oh, tu n'as pas nommé
ta fille Stevie
348
00:19:52,593 --> 00:19:54,218
- après Stevie Wonder.
- Oui, je l'ai fait.
349
00:19:54,219 --> 00:19:56,430
Oh d'accord. Nommez alors une de ses chansons.
350
00:19:59,108 --> 00:20:00,184
Exactement.
351
00:20:00,185 --> 00:20:03,603
Eh bien, tu ne pourrais pas l'utiliser de toute façon,
vos enfants avaient déjà des noms !
352
00:20:03,604 --> 00:20:08,608
Oh, tu es méchant. Tu es
une personne méchante et égoïste.
353
00:20:08,609 --> 00:20:10,193
C'est toi qui es égoïste.
354
00:20:10,194 --> 00:20:14,197
- Moi? Je suis réputé pour être gentil.
- Non.
355
00:20:14,198 --> 00:20:17,701
Tu n'es qu'un gros sac de larmes,
prêt à éclater à tout moment.
356
00:20:18,619 --> 00:20:22,038
Elle ne pouvait pas venir vers toi
parce qu'elle savait que tu serais contrarié.
357
00:20:22,039 --> 00:20:27,502
Oui, eh bien... ... dans
des films avec des gens comme toi
358
00:20:27,503 --> 00:20:31,214
devenir des gens comme moi et ensuite
le film se termine et tout le monde est content.
359
00:20:31,215 --> 00:20:32,423
Oh, tu sais quoi ?
360
00:20:32,424 --> 00:20:35,969
Avez-vous déjà pensé à simplement obtenir
sur vous-même un tout petit peu ?
361
00:20:37,805 --> 00:20:43,435
En fait, tu es
irresponsable et irréfléchi.
362
00:20:44,353 --> 00:20:47,022
Et j'ai voulu dire
dire ça depuis des années :
363
00:20:48,023 --> 00:20:52,235
Personne n'aime ta douce et
poulet aigre. C'est trop sucré.
364
00:20:52,236 --> 00:20:55,530
Où est l'acide, Karen ? Où est-il?
365
00:20:55,531 --> 00:20:58,116
Au moins je sais comment
pour faire un plateau de fromages !
366
00:20:58,117 --> 00:21:00,952
Trois kilos de cheddar doux
ne fait pas un plateau de fromages.
367
00:21:00,953 --> 00:21:04,331
Je... je pensais que j'avais
des Edam au frigo !
368
00:21:07,251 --> 00:21:11,380
"Je viens d'appeler pour te dire que je t'aime !"
369
00:21:13,924 --> 00:21:14,924
Bon sang.
370
00:21:22,933 --> 00:21:24,435
Technique russe spéciale.
371
00:21:26,395 --> 00:21:27,604
Relaxant.
372
00:21:36,155 --> 00:21:38,906
Encore désolé pour...
à propos de tout ça, mon pote.
373
00:21:38,907 --> 00:21:41,702
J'imagine ce genre de chose
ça arrive souvent, n'est-ce pas ?
374
00:21:42,536 --> 00:21:44,079
Rez-de-chaussée.
375
00:21:45,122 --> 00:21:46,999
J'ai peur de penser quoi
l'état dans lequel se trouvent les enfants.
376
00:22:14,985 --> 00:22:17,404
- Nikki ?
- Vous y êtes.
377
00:22:18,280 --> 00:22:20,198
Suis-je trop tard pour le massage ?
378
00:22:20,199 --> 00:22:22,450
Non, non, entrez.
vous à l'aise.
379
00:22:22,451 --> 00:22:24,078
Mon collègue sera bientôt là.
380
00:22:31,335 --> 00:22:32,711
Est-ce que tout va bien ?
381
00:22:33,295 --> 00:22:35,798
Ouais. Bien.
382
00:22:37,007 --> 00:22:38,466
C'est juste que j'ai parlé à Karen
383
00:22:38,467 --> 00:22:42,095
et elle a dit que tu pourrais être contrarié
à propos de moi essayant de retrouver ma mère.
384
00:22:42,096 --> 00:22:46,892
Moi? Non, non, non.
385
00:22:48,227 --> 00:22:51,772
Ce que c'était, euh...
C'était l'huile d'arbre à thé.
386
00:22:52,731 --> 00:22:54,608
Je pense que je suis peut-être allergique.
387
00:22:56,110 --> 00:22:59,863
Oh d'accord. C'est un cauchemar.
388
00:23:04,076 --> 00:23:05,494
J'espère que tu sais...
389
00:23:08,664 --> 00:23:10,124
ça ne me fait pas de mal.
390
00:23:11,500 --> 00:23:13,752
What you do in your life...
391
00:23:14,670 --> 00:23:16,004
... ça ne me fait pas de mal.
392
00:23:18,090 --> 00:23:19,591
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.
393
00:23:21,385 --> 00:23:23,428
You have to be really tough
pour arriver aussi loin dans la vie
394
00:23:23,429 --> 00:23:26,181
quand tu n'es pas dur.
395
00:23:28,434 --> 00:23:29,518
D'accord.
396
00:23:33,439 --> 00:23:34,523
Merci, maman.
397
00:23:58,213 --> 00:23:59,213
Est-elle partie ?
398
00:24:00,090 --> 00:24:01,258
Ouais, je pense que oui.
399
00:24:11,059 --> 00:24:12,352
Agréable et rafraîchi ?
400
00:24:18,901 --> 00:24:22,654
Salut. Could I see the membership options?
401
00:24:23,405 --> 00:24:24,490
Euh, pour un ami.
402
00:24:30,329 --> 00:24:33,791
Look, I... I just wanted her to know
que sa mère était morte. C'est tout.
403
00:24:34,583 --> 00:24:37,503
- And tell her that me and Tyler are okay.
- Mmmm.
404
00:24:38,087 --> 00:24:41,172
I thought that maybe she was
waiting for me to contact her
405
00:24:41,173 --> 00:24:42,965
et qu'elle était triste que je ne le fasse pas.
406
00:24:42,966 --> 00:24:46,969
Le problème c'est que, chérie, Bev a essayé
pour la retrouver pendant des années.
407
00:24:46,970 --> 00:24:49,598
Nous avons juste... Nous... Nous ne pensons pas
qu'elle veut être trouvée.
408
00:24:54,269 --> 00:24:56,939
Nous ne voulons pas que tu sois blessé, tu sais ?
409
00:25:00,734 --> 00:25:03,153
J'aimerais aller voir Bev.
410
00:25:03,821 --> 00:25:06,781
C'est la fête des mères et elle ne le fait pas
avoir quelqu'un d'autre qui ira.
411
00:25:06,782 --> 00:25:08,449
- D'accord.
- Puis-je?
412
00:25:08,450 --> 00:25:11,244
- Bien sûr. Ouais.
- Beau.
413
00:25:11,245 --> 00:25:15,707
Pourquoi ne pas continuer
et prends ça pour elle.
414
00:25:18,210 --> 00:25:21,170
- Merci. Je t'aime, maman.
- C'est... c'est bon.
415
00:25:21,171 --> 00:25:22,964
- Nous t'aimons, chérie.
- D'accord.
416
00:25:22,965 --> 00:25:24,049
Au revoir.
417
00:25:31,252 --> 00:25:33,850
J'ai besoin que tu me dises ça
nous faisons ce qu'il faut.
418
00:25:33,851 --> 00:25:35,727
Eh bien, nous avons réussi cette conversation.
419
00:25:36,645 --> 00:25:39,480
- Vraiment?
- Ouais, nous avons été incroyables.
420
00:25:39,481 --> 00:25:40,983
Venez ici.
421
00:25:41,608 --> 00:25:44,235
Écoute, on peut s'en sortir
422
00:25:44,236 --> 00:25:47,363
quelque chose ensemble si
nous continuons simplement à parler.
423
00:25:47,364 --> 00:25:48,449
Ouais.
424
00:25:51,118 --> 00:25:52,994
Oh, si Karen appelle,
Je ne lui parle pas.
425
00:25:52,995 --> 00:25:54,079
Et vous non plus.
426
00:25:54,580 --> 00:25:57,166
C'est l'esprit, ouais. Exactement.
427
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -