1 00:00:00,556 --> 00:00:02,206 Ранее в Traveler... 2 00:00:02,328 --> 00:00:05,139 Пришло время попрощаться в замок. Дробовик! 3 00:00:05,261 --> 00:00:06,388 Три лучших друга... 4 00:00:06,510 --> 00:00:09,742 Сначала ты спускаешься вниз. я буду прав позади тебя, записывая все это на пленку. 5 00:00:10,032 --> 00:00:12,136 ... и одна невинная шалость... 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,325 приведут к немыслимому предательству. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,652 - Ты выбрался? - Да, мы на углу. 8 00:00:16,774 --> 00:00:18,881 - Где ты? <Я>- Мне очень жаль. Я должен был это сделать. 9 00:00:19,429 --> 00:00:20,429 Что делать? 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,710 Думаешь, Уилл подставил нас ради этого? 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,562 Уилл извинился перед этим музей взорвался, 12 00:00:27,684 --> 00:00:28,945 и наши лица показывают по телевизору! 13 00:00:29,067 --> 00:00:30,835 Теперь, чтобы очистить их имена... 14 00:00:30,957 --> 00:00:33,572 Наш друг был в здании. Его зовут Уилл Тревеллер. 15 00:00:33,765 --> 00:00:36,133 Мы нашли твоего друга Путешественник в музее... мертв. 16 00:00:37,111 --> 00:00:38,114 ... они в бегах... 17 00:00:38,333 --> 00:00:40,071 Единственные люди, которым ты доверяешь являются друг другом. 18 00:00:40,210 --> 00:00:42,215 Сынок, что, черт возьми, я только что видел по телевизору? 19 00:00:42,485 --> 00:00:43,845 Но, пап, мы в этом не участвовали. 20 00:00:45,320 --> 00:00:47,211 ... пытаюсь разгадать тайну. 21 00:00:47,384 --> 00:00:49,487 Я сделал, как вы просили. Они будут здесь сегодня вечером. 22 00:00:54,037 --> 00:00:55,765 Джей, ты не можешь убежать от этого. 23 00:00:55,968 --> 00:00:58,426 мне нужно выяснить кем на самом деле является Уилл Тревеллер. 24 00:01:09,957 --> 00:01:11,017 Полевой офис в Нью-Йорке. 25 00:01:11,139 --> 00:01:12,964 Вам нужно свяжитесь с бюро в Чикаго. 26 00:01:13,086 --> 00:01:15,439 Боюсь, Лос-Анджелес снаружи наш текущий радиус поиска. 27 00:01:15,593 --> 00:01:17,406 Но угроза Джея Берчелла была блефом. 28 00:01:17,541 --> 00:01:19,953 Взрывобезопасный отряд оказался пустым. на Бруклинском мосту. 29 00:01:20,252 --> 00:01:23,156 Нам удалось получить фотографии на Н.Г.А. Пролет спутника. 30 00:01:23,278 --> 00:01:26,671 Они поймали наш фургон, когда его сбили. сообщником Берчелла и Фога. 31 00:01:27,146 --> 00:01:28,477 Что мы знаем из судебно-медицинской экспертизы 32 00:01:28,612 --> 00:01:31,123 это то, что субъект использовал .45, чтобы убить наших людей 33 00:01:31,245 --> 00:01:32,576 и С-4, чтобы взорвать фургон. 34 00:01:32,708 --> 00:01:35,034 После этого они перешли в Квинс и натянул Гудини. 35 00:01:35,175 --> 00:01:36,424 Каковы наши текущие действия? 36 00:01:36,581 --> 00:01:38,729 Одеяло полиции Нью-Йорка окружные железнодорожные вокзалы, 37 00:01:38,851 --> 00:01:40,681 компании такси, продавцы подержанных автомобилей. 38 00:01:40,803 --> 00:01:44,040 Администрация порта имеет контрольно-пропускные пункты на мосты и туннели за пределами города. 39 00:01:44,334 --> 00:01:46,669 Тайлер Фог сделал два звонка своему отцу сегодня утром. 40 00:01:46,791 --> 00:01:48,930 Мы все еще работаем над локация для Карлтона Фога. 41 00:01:49,240 --> 00:01:50,951 Но мы на 90% это один из его домов. 42 00:01:51,073 --> 00:01:53,155 Спецназ направляется к Фогу фермерский дом в Массачусетсе 43 00:01:53,277 --> 00:01:55,875 его особняк в Хэмптоне и его пентхаус 44 00:01:55,997 --> 00:01:58,777 - на случай, если они вернутся назад. - Хорошо, теперь найди мне полную локацию. 45 00:02:07,543 --> 00:02:09,748 - Замедлять. - Расслабляться. 46 00:02:10,577 --> 00:02:11,651 Мы почти у моего отца. 47 00:02:12,460 --> 00:02:14,336 Прошло девять часов... 48 00:02:14,599 --> 00:02:16,984 ... после бомбардировки в старейшем художественном музее Нью-Йорка. 49 00:02:17,115 --> 00:02:18,668 Двое подозреваемых — аспиранты 50 00:02:18,855 --> 00:02:21,991 Тайлер Фог и Джей Берчелл оставаться на свободе. 51 00:02:22,336 --> 00:02:25,528 Федеральные государственные и городские чиновники продолжают использовать... 52 00:02:26,829 --> 00:02:28,261 По-прежнему нет упоминаний об Уилле. 53 00:02:30,065 --> 00:02:32,168 Ну, это занимает некоторое время чтобы опознать тело. 54 00:02:35,092 --> 00:02:36,216 А что насчет твоего отца? 55 00:02:37,603 --> 00:02:39,234 Есть идеи, что у него на уме? 56 00:02:39,664 --> 00:02:41,272 Он просит об одолжении, 57 00:02:42,061 --> 00:02:43,897 привлечение юристов, политические контакты. 58 00:02:44,019 --> 00:02:45,167 Все, что может нам помочь. 59 00:02:45,290 --> 00:02:46,290 Доминирование! 60 00:02:48,102 --> 00:02:49,207 Ты слишком медленный, Джей. 61 00:02:49,601 --> 00:02:51,137 Победная серия Traveller продолжается. 62 00:02:51,297 --> 00:02:53,296 Уже 6 месяцев подряд? 63 00:02:53,418 --> 00:02:55,406 Это было ближе. Я надеру твою тощую задницу. 64 00:02:55,541 --> 00:02:57,624 О, ты принадлежишь мне, Джей. Я всегда буду владеть тобой. 65 00:02:57,754 --> 00:02:59,505 Знаешь, почему ты проигрываешь? 66 00:02:59,722 --> 00:03:02,118 - Почему это? - Потому что ты недостаточно сильно этого хочешь. 67 00:03:02,523 --> 00:03:03,677 Не так ли, Тайлер? 68 00:03:04,586 --> 00:03:06,129 Эй, разве тебе не пора готовиться? 69 00:03:07,966 --> 00:03:09,021 Мой отец не сможет этого сделать. 70 00:03:09,788 --> 00:03:11,255 Он едет в Майами. 71 00:03:12,729 --> 00:03:15,311 Что? Это... Этот ужин был в книгах две недели. 72 00:03:16,819 --> 00:03:19,130 Он пытался купить транспортная компания 2 года. 73 00:03:19,297 --> 00:03:21,419 Так вот как это в семье Туманов. 74 00:03:22,095 --> 00:03:23,619 Бизнес на первом месте. 75 00:03:24,602 --> 00:03:26,679 - Очень хорошо. Мне нравится такое отношение. - Спасибо. 76 00:03:26,937 --> 00:03:28,985 К черту его. Если он... 77 00:03:29,107 --> 00:03:30,727 не могу прийти на ужин, 78 00:03:30,908 --> 00:03:32,818 мы просто поместим это на его счет 79 00:03:33,600 --> 00:03:35,103 Карлтон может заплатить за наше филе. 80 00:03:35,276 --> 00:03:36,279 Я поддержу это. 81 00:03:38,564 --> 00:03:39,567 Он прервал меня. 82 00:03:41,403 --> 00:03:42,406 Что? 83 00:03:46,669 --> 00:03:49,389 Мой папа. Он не может заплатить за ужин потому что он прервал меня. 84 00:03:50,235 --> 00:03:53,109 Вот почему я живу здесь с вами, ребята вместо того, чтобы уйти самостоятельно. 85 00:03:53,652 --> 00:03:55,116 Вот почему я вернулся в школу. 86 00:03:56,725 --> 00:03:59,586 Сегодня вечером была бы первая ночь Я видел его с тех пор, так что... 87 00:04:01,000 --> 00:04:03,865 - Ты заплатил за все, когда мы впервые - Кредитные карты заплатили за это. 88 00:04:05,012 --> 00:04:07,891 Ты мог бы что-нибудь сказать. Тебе не обязательно было так подниматься. 89 00:04:08,013 --> 00:04:09,113 Да, верно. 90 00:04:09,598 --> 00:04:11,200 Тогда, я думаю, ужин за мой счет. 91 00:04:13,148 --> 00:04:14,980 Я имею в виду, если ты упал с пиццей и пивом. 92 00:04:16,042 --> 00:04:17,681 Эй, забудь об этом. Он твой отец. 93 00:04:18,463 --> 00:04:19,837 Я уверен, что у него были свои причины. 94 00:04:22,737 --> 00:04:25,158 <Я> Он твой отец. Я уверен, что у него были на это причины. 95 00:04:25,739 --> 00:04:26,739 Что? 96 00:04:30,614 --> 00:04:31,614 Блин! 97 00:04:31,736 --> 00:04:33,762 - Ты, должно быть, шутишь. - Что я тебе говорил? 98 00:04:33,884 --> 00:04:35,003 Может быть, он не гонится за нами. 99 00:04:38,989 --> 00:04:41,199 - Он не проходит. - Я ничего не делал. 100 00:04:56,614 --> 00:04:57,824 Ты теперь помедленнее? 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,902 Похоже, у нас даже нет выбора. 102 00:05:23,032 --> 00:05:24,170 Не волнуйся, ладно? 103 00:05:25,312 --> 00:05:26,490 Мы справимся с этим. 104 00:05:33,739 --> 00:05:34,739 Это нехорошо. 105 00:05:34,872 --> 00:05:36,865 Просто дайте ему минутку. Они пропускают машины. 106 00:05:36,987 --> 00:05:38,671 Да, после того, как они их проверят, Джей. 107 00:05:43,823 --> 00:05:46,189 - Они делают блокпост. - Нет, это слишком далеко. 108 00:05:46,311 --> 00:05:49,268 - Он изучает автомобили! - Расслабляться. Хорошо? 109 00:05:53,362 --> 00:05:54,572 Они ищут нас. 110 00:05:58,238 --> 00:06:00,080 - К черту это. - Что ты делаешь, тай? 111 00:06:00,232 --> 00:06:02,389 Смотри, мы можем пойти по проселочным дорогам моему отцу. 112 00:06:09,009 --> 00:06:10,009 Подожди, вот. 113 00:06:17,757 --> 00:06:18,757 Идти! Идти! 114 00:06:22,447 --> 00:06:24,544 - Это плохая идея. - Нас бы узнали. 115 00:06:24,666 --> 00:06:25,676 Ой, а нас теперь не будет? 116 00:06:25,824 --> 00:06:27,909 Это лучше, чем ждать здесь и попасться. 117 00:06:37,466 --> 00:06:39,936 Я и мой брат, мы использовали гонять по этим дорогам в детстве. 118 00:06:40,883 --> 00:06:41,883 Подожди. 119 00:06:58,884 --> 00:07:00,010 Они все еще идут. 120 00:07:00,357 --> 00:07:03,086 - Давай, иди! - Я делаю все, что могу! 121 00:07:14,258 --> 00:07:15,357 Перетягивать! 122 00:07:41,509 --> 00:07:42,509 Ты... 123 00:07:45,169 --> 00:07:46,637 Я говорил тебе, что мы потеряем его. 124 00:08:05,094 --> 00:08:06,474 Мы можем сделать все остальное пешком. 125 00:08:12,208 --> 00:08:13,211 Что ты делаешь? 126 00:08:13,377 --> 00:08:15,079 Прямо сейчас мы два парня на прогулке. 127 00:08:15,201 --> 00:08:16,943 - Давайте оставим так. - Они здесь. 128 00:08:17,065 --> 00:08:18,065 Поехали, Джей! 129 00:08:33,616 --> 00:08:41,504 Субтитры: www.swsub.com 130 00:08:50,729 --> 00:08:52,981 Раздача агента Рэндалла обновленное материалы дела. 131 00:08:53,379 --> 00:08:54,669 Берчелл — наш планировщик. 132 00:08:55,043 --> 00:08:56,864 Он сын солдата, и ему было 2 года 133 00:08:56,986 --> 00:08:58,352 из R.O.T.C. в колледже, 134 00:08:58,481 --> 00:09:00,748 поэтому мы должны предположить, что он знает как обращаться с огнестрельным оружием. 135 00:09:00,917 --> 00:09:03,218 Тайлер Фог стоит за этим делом денег 136 00:09:03,340 --> 00:09:05,301 он много путешествовал на Ближнем Востоке, 137 00:09:05,470 --> 00:09:08,084 и туман проверен курсы химического машиностроения в Йельском университете. 138 00:09:08,671 --> 00:09:10,855 Это было бы легко недооценивать этих парней 139 00:09:10,977 --> 00:09:12,053 но факт в том, 140 00:09:12,357 --> 00:09:14,910 у них были причины нацеливаться Коллекция президента Ширса. 141 00:09:15,032 --> 00:09:17,942 Ширс участвовал как в военный трибунал отца Берчелла 142 00:09:18,064 --> 00:09:20,338 и в федеральном обвинительном заключении Карлтона Фога. 143 00:09:20,511 --> 00:09:23,969 Дело в том, что Берчелл и Фог сейчас бегут от нас, 144 00:09:24,170 --> 00:09:27,307 и двое наших агентов умерли пытаясь их принять. 145 00:09:28,234 --> 00:09:30,830 Мы все узнали что когда мы недооцениваем наших врагов, 146 00:09:30,970 --> 00:09:32,447 мы делаем себя уязвимыми. 147 00:09:33,910 --> 00:09:35,309 Теперь позвоните своим женам, 148 00:09:35,778 --> 00:09:37,769 ваши мужья, ваши дети, кто угодно... 149 00:09:38,180 --> 00:09:40,595 и скажи им, что твой день только начинается 150 00:09:40,835 --> 00:09:43,698 и что ты не вернешься домой пока не приведут Берчелла и Фога. 151 00:09:44,267 --> 00:09:46,906 Агенты Марлоу и Борхес оставаться в курсе дела. 152 00:09:47,045 --> 00:09:48,688 Все подсказки по локациям проходят через них. 153 00:09:49,280 --> 00:09:50,318 Давайте займемся делом. 154 00:09:56,174 --> 00:09:57,893 Пожалуйста, будьте осторожны с этим. 155 00:09:58,099 --> 00:09:59,172 Мне это нужно для работы. 156 00:10:04,917 --> 00:10:07,480 Привет, папа. Нет, я в порядке. 157 00:10:08,550 --> 00:10:09,865 Я не могу сейчас говорить. 158 00:10:10,847 --> 00:10:11,985 ФБР здесь. 159 00:10:12,695 --> 00:10:15,111 Нет, конечно нет. Они ищут Джея. 160 00:10:16,040 --> 00:10:18,003 Мисс Доэрти, нам нужно, чтобы ты пошел с нами. 161 00:10:19,317 --> 00:10:21,135 У нас есть несколько вопросов о твоем парне. 162 00:10:21,257 --> 00:10:22,622 Вы не арестованы. 163 00:10:25,533 --> 00:10:26,548 Папа? 164 00:10:27,967 --> 00:10:29,328 Мне нужно позвонить тебе позже. 165 00:10:44,119 --> 00:10:45,705 Вы уверены, что это правильно? 166 00:10:49,857 --> 00:10:52,607 - Мы просто направляемся на север от ручья. - Нет, это лучший ход, 167 00:10:53,151 --> 00:10:54,194 идешь к твоему отцу? 168 00:10:55,903 --> 00:10:57,870 Ты шутишь, что ли? Ты сейчас это поднимаешь? 169 00:10:58,011 --> 00:10:59,785 Вы двое не всегда были на лучших условиях. 170 00:10:59,907 --> 00:11:01,381 Куда еще ты хочешь пойти? 171 00:11:01,560 --> 00:11:02,959 ФБР? 172 00:11:03,466 --> 00:11:06,237 Подождите, это правда. ФБР пытался убить нас сегодня в фургоне. 173 00:11:06,406 --> 00:11:08,263 Я просто спрашиваю, доверяешь ли ты ему. 174 00:11:08,431 --> 00:11:11,595 Слушай, что бы ни случилось между мы с отцом закончили, ясно? 175 00:11:11,755 --> 00:11:12,926 Он просто проверял меня. 176 00:11:13,212 --> 00:11:14,471 Зачем ему проверять тебя? 177 00:11:15,977 --> 00:11:17,367 Потому что так делают папы. 178 00:11:22,824 --> 00:11:24,468 - Извини. - Все в порядке. 179 00:11:25,005 --> 00:11:28,387 Слушай, я знаю, тебя заставили постоять за себя, Джей. 180 00:11:29,445 --> 00:11:31,972 Мой отец просто хотел заставить меня сделать то же самое. 181 00:11:33,541 --> 00:11:36,595 - Ты можешь постоять за себя. - Да, я могу. Мы можем. 182 00:11:37,638 --> 00:11:38,730 Это другое! 183 00:11:40,729 --> 00:11:44,287 Мой отец попросил нас подняться туда, тогда у него есть план, поэтому я ему доверяю. 184 00:11:44,437 --> 00:11:46,090 Мы можем ему доверять. 185 00:11:49,318 --> 00:11:50,332 Ну давай же. 186 00:11:51,170 --> 00:11:53,306 Это всего лишь чуть больше мили. 187 00:11:59,077 --> 00:12:01,101 Это массовый спецназ. Мы на позиции, Нью-Йорк. 188 00:12:01,232 --> 00:12:02,474 Роджер, это. Поддерживать. 189 00:12:02,679 --> 00:12:04,343 Ист-Хэмптон, Манхэттен, репортаж. 190 00:12:04,465 --> 00:12:06,766 У нас есть Ист-Хэмптон. Об активности не сообщается. 191 00:12:06,960 --> 00:12:08,624 Манхэттенский спецназ. Туманный пентхаус. 192 00:12:08,756 --> 00:12:10,342 Мы на позиции и онлайн, сэр. 193 00:12:11,240 --> 00:12:12,555 Хорошо, все подразделения готовы. 194 00:12:12,710 --> 00:12:14,936 Держите свои позиции, и все ждут моей команды. 195 00:12:15,087 --> 00:12:16,091 Роджер, Нью-Йорк. 196 00:12:16,242 --> 00:12:17,608 Добро пожаловать в Элизиум. 197 00:12:21,287 --> 00:12:23,066 В штабе поставили кран на телефоне Тайлера Фога 198 00:12:23,214 --> 00:12:24,716 сегодня утром, когда он был на Манхэттене. 199 00:12:24,838 --> 00:12:27,389 Карлтон спросил Тайлера прийти в место под названием Элизиум. 200 00:12:27,676 --> 00:12:28,816 Я не смог найти его на карте. 201 00:12:28,966 --> 00:12:31,530 Потому что это ссылка: «Элизиум» означает «рай». 202 00:12:31,680 --> 00:12:33,521 Обычно его называют Елисейскими полями. 203 00:12:34,874 --> 00:12:36,057 Расслабься, Джей. 204 00:12:37,052 --> 00:12:40,010 Мой отец построил это место в 80-х после своих проблем. 205 00:12:40,273 --> 00:12:43,174 Здесь есть все, что вам нужно выжить в национальной охоте 206 00:12:43,356 --> 00:12:46,689 или грязный развод, собственно, для чего он его и использовал. 207 00:12:47,127 --> 00:12:48,133 Остановитесь! 208 00:12:48,433 --> 00:12:49,791 Руки высоко и широко! 209 00:12:51,258 --> 00:12:53,678 Все в порядке, Боб. Это мой сын. 210 00:12:55,565 --> 00:12:56,675 Папа! 211 00:13:01,010 --> 00:13:02,966 Теперь ты в безопасности, сынок. Вы в безопасности. 212 00:13:06,140 --> 00:13:08,755 Извините за волнение. Мы ждали вас на машине. 213 00:13:08,950 --> 00:13:10,794 Все нормально. Я не волновался. 214 00:13:11,701 --> 00:13:14,595 - Да, верно. - А теперь расслабься, Джей. Ты среди друзей. 215 00:13:15,576 --> 00:13:17,365 Давай, впустим вас двоих внутрь. 216 00:13:36,534 --> 00:13:38,881 - У тебя что-то есть? - Они собираются куда-то в деревню. 217 00:13:39,003 --> 00:13:41,886 Фермерский дом. Спецназ, вам зеленый свет. 218 00:13:42,168 --> 00:13:44,233 Роджер, Нью-Йорк. Мы въезжаем. 219 00:13:53,568 --> 00:13:55,186 Вы узнали что-нибудь о Уилле? 220 00:13:55,322 --> 00:13:57,464 Боюсь, твой друг оказывается неуловимым. 221 00:13:57,634 --> 00:14:00,817 - А как насчет его родного города? - Дир-Харбор? Мы проверили. 222 00:14:00,944 --> 00:14:03,733 Нет списка для Уилла Тревеллера по всему штату Мэн. 223 00:14:04,756 --> 00:14:07,177 - А Ким? - Твоя девушка, наверное, 224 00:14:07,356 --> 00:14:09,198 прямо сейчас допрашивается ФБР. 225 00:14:09,320 --> 00:14:10,920 Что ж, тогда нам нужно ей помочь... 226 00:14:11,545 --> 00:14:12,564 Вам нужно успокоиться. 227 00:14:12,742 --> 00:14:14,339 Ты утомлен, и я уверен, 228 00:14:14,489 --> 00:14:16,649 ты не могу вспомнить, когда ты в последний раз ел. 229 00:14:26,277 --> 00:14:27,798 Массовый спецназ, действуйте осторожно. 230 00:14:27,920 --> 00:14:29,648 Эти люди вооружены и опасны. 231 00:14:29,770 --> 00:14:32,208 Так кто же готовил в твоем доме, Джей? 232 00:14:33,244 --> 00:14:34,307 Простите, сэр? 233 00:14:34,622 --> 00:14:37,148 Кто готовил, твоя мать или твой отец? 234 00:14:37,747 --> 00:14:39,325 Честно говоря, я... я не могу вспомнить. 235 00:14:40,622 --> 00:14:41,688 Слушайте, сэр, при всем уважении, 236 00:14:41,810 --> 00:14:43,686 я не приходил сюда поговорить о моей семье. 237 00:14:43,808 --> 00:14:46,682 Вы пришли за ответами. Мы до них доберемся. 238 00:14:55,123 --> 00:14:56,231 Мы переезжаем. 239 00:15:02,175 --> 00:15:04,569 - Кто все эти люди? - Моя служба безопасности. 240 00:15:04,738 --> 00:15:07,320 А как насчет парня, которого я видел? в окне, когда мы приехали? 241 00:15:11,299 --> 00:15:12,562 Подходим к кухне. 242 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 У нас есть движение. 243 00:15:25,539 --> 00:15:26,922 Вниз! Спускайся! 244 00:15:27,186 --> 00:15:28,672 Идти! Возьмите его! 245 00:15:37,236 --> 00:15:38,236 Господа... 246 00:15:39,842 --> 00:15:41,112 Джон Эллингтон. 247 00:15:41,972 --> 00:15:43,120 Карлтон? 248 00:15:47,183 --> 00:15:50,286 Ваш фермерский дом в Массачусетсе только что был сбит командой спецназа. 249 00:15:50,408 --> 00:15:51,554 Мы должны сделать это быстро. 250 00:15:51,676 --> 00:15:53,455 Это место должно быть вне сетки. 251 00:15:53,577 --> 00:15:54,741 У нас есть защищенные телефонные линии... 252 00:15:54,863 --> 00:15:57,017 В любом случае, Я думаю, нам следует сделать это сейчас. 253 00:15:58,307 --> 00:15:59,307 Все в порядке. 254 00:16:07,370 --> 00:16:08,738 Что такое Фоллбрук Данн? 255 00:16:09,666 --> 00:16:11,591 Ребята, вы помните связи вице-президента 256 00:16:11,732 --> 00:16:13,483 калифорнийскому энергетическому кризису? 257 00:16:14,922 --> 00:16:16,708 Верно. Никто не делает. 258 00:16:17,485 --> 00:16:20,379 Это потому, что Фоллбрук Данн замел его под ковер. 259 00:16:20,673 --> 00:16:22,751 Они нападающие за уборку для глав государств, 260 00:16:22,898 --> 00:16:25,175 и они спасли карьеры многих конгрессменов, 261 00:16:25,297 --> 00:16:27,673 и я нанял их, чтобы спасти ваши задницы. 262 00:16:27,795 --> 00:16:29,216 Ну давай же. Становится холодно. 263 00:16:34,953 --> 00:16:36,739 Хэмптонс, Манхэттен, вам дали зеленый свет. 264 00:16:36,861 --> 00:16:38,970 И убедитесь, что Карлтон Фог знает, что ты был там. 265 00:16:39,111 --> 00:16:40,144 Заметано. 266 00:16:40,707 --> 00:16:42,274 Они ничего не найдут, сэр. 267 00:16:42,396 --> 00:16:44,237 Но это отправит сообщение. 268 00:16:52,600 --> 00:16:54,356 Мне все еще нужно это место, Марлоу. 269 00:17:00,082 --> 00:17:01,082 Что это? 270 00:17:02,643 --> 00:17:04,561 Это портативный полиграф. 271 00:17:05,082 --> 00:17:07,766 Мы используем их для вступительных собеседований с новыми клиентами. 272 00:17:08,395 --> 00:17:11,806 - Зачем нам лгать? - Ты бы не... Внешне. 273 00:17:11,993 --> 00:17:14,986 Я никогда не слышал о фирме которые делают это со своими клиентами. 274 00:17:16,653 --> 00:17:18,548 Мы не юридическая фирма, мистер Берчелл. 275 00:17:18,829 --> 00:17:20,836 - Это для нашей защиты. - Но если бы мы наняли тебя, 276 00:17:20,959 --> 00:17:22,703 тебе следует волноваться о защите нас. 277 00:17:22,825 --> 00:17:25,372 Это наши правила. Если ты не будешь соблюдать их, 278 00:17:25,522 --> 00:17:27,442 тогда мы просто тратим зря время друг друга здесь. 279 00:17:27,564 --> 00:17:29,029 Все в порядке. Они это сделают. 280 00:17:30,115 --> 00:17:32,840 Воспринимайте это как практику. Я говорю исходя из опыта. 281 00:17:33,009 --> 00:17:35,663 Требуется более одного полиграфа чтобы очистить свое имя. 282 00:17:44,175 --> 00:17:46,280 Простите, что заставила вас ждать, мисс Доэрти. 283 00:17:46,520 --> 00:17:49,046 - Спасибо, что пришли. - Ирландская девушка из Рокавей-Бич. 284 00:17:49,168 --> 00:17:51,740 - Это должно быть весело. - Я специальный агент Ян Марлоу, 285 00:17:52,207 --> 00:17:54,423 и я должен напомнить тебе что вы не арестованы, 286 00:17:54,587 --> 00:17:56,249 но вы имеете право на адвоката 287 00:17:56,371 --> 00:17:58,361 - если вам нужен один для собеседования. - Конечно. 288 00:17:58,687 --> 00:18:02,432 - Хотите, чтобы я привел вам адвоката? - Да, его зовут Джей Берчелл, 289 00:18:02,610 --> 00:18:05,032 и он ни в чем не виновен против него выдвинуты обвинения. 290 00:18:05,154 --> 00:18:07,054 Пока отлично, мистер Берчелл. 291 00:18:08,345 --> 00:18:09,740 Когда мы поговорим об Уилле? 292 00:18:10,016 --> 00:18:11,545 Хотели бы вы поговорить о нем сейчас? 293 00:18:11,829 --> 00:18:12,882 Что вы хотите знать? 294 00:18:15,293 --> 00:18:17,548 Уилл Тревеллер появился? с идеей этой поездки? 295 00:18:18,291 --> 00:18:20,967 - Это зависит. Мы все трое... - Да или нет, пожалуйста, ответьте. 296 00:18:21,569 --> 00:18:22,592 Уилл Тревеллер появился? 297 00:18:22,779 --> 00:18:24,654 - с идеей этой поездки? - Да. 298 00:18:24,776 --> 00:18:27,407 Вы когда-нибудь помогали Уиллу Путешественнику? обращаться со взрывчаткой? 299 00:18:29,528 --> 00:18:30,877 Что это за вопрос? 300 00:18:34,928 --> 00:18:37,278 Вы когда-нибудь помогали Уиллу Путешественнику? обращаться со взрывчаткой? 301 00:18:40,778 --> 00:18:41,886 Вы лжете, мистер Фог. 302 00:18:42,008 --> 00:18:43,151 Давайте попробуем еще раз. 303 00:18:45,105 --> 00:18:48,303 Однажды я использовал нитроглицерин, чтобы сломать в дом друга. 304 00:18:49,738 --> 00:18:53,183 Уилл показал нам, как взломать дверной замок. с этим, но это было просто... 305 00:18:58,069 --> 00:18:59,231 Это была просто шутка. 306 00:18:59,900 --> 00:19:03,346 Слушай, я устал от этого. Ты продолжаешь говорить о Джее, 307 00:19:03,468 --> 00:19:05,029 и тебе следует присмотреться к Уиллу. 308 00:19:05,151 --> 00:19:07,445 Уилл Путешественник, которого, кажется, не существует. 309 00:19:08,274 --> 00:19:10,415 У нас нигде нет записей воли Путешественник, 310 00:19:10,537 --> 00:19:13,116 - даже не в университетском общежитии... - У нее уже что-нибудь есть? 311 00:19:13,349 --> 00:19:15,811 Еще нет. Но она туда доберется. 312 00:19:16,118 --> 00:19:18,720 Ты фотограф, у тебя нет ни одной его фотографии? 313 00:19:18,842 --> 00:19:21,280 Я объяснил, что он избегал камер. 314 00:19:21,402 --> 00:19:23,613 Но если вам нужна фотография... 315 00:19:24,655 --> 00:19:25,655 как насчет этого? 316 00:19:27,548 --> 00:19:29,735 Агент Марлоу, вы нужны в комнате стратегии. 317 00:19:30,898 --> 00:19:32,227 Борхес сказал, что это срочно. 318 00:19:35,559 --> 00:19:37,718 Упомяну ли когда-нибудь что он прошел военную подготовку? 319 00:19:37,840 --> 00:19:39,088 Что с этими вопросами? 320 00:19:39,295 --> 00:19:41,653 Ты что-то знаешь о Уилле что ты нам не говоришь? 321 00:19:41,775 --> 00:19:45,462 Считаете ли вы, что правительство США виноват в смерти твоего отца? 322 00:19:50,227 --> 00:19:52,031 Ты работаешь в художественной галерее, Мисс Доэрти. 323 00:19:52,547 --> 00:19:55,034 Я имею в виду, я знаю, что ты художник, но у тебя есть основная работа. 324 00:19:56,215 --> 00:19:57,906 - Вы когда-нибудь продавали подделку? - Нет. 325 00:19:58,028 --> 00:19:59,216 Как ты можешь быть так уверен? 326 00:19:59,338 --> 00:20:01,592 Потому что мы проверяем детали наших картин... 327 00:20:01,714 --> 00:20:03,450 Мазки, происхождение. 328 00:20:04,007 --> 00:20:07,857 - Какое это имеет отношение к Джею? - Мы делаем то же самое в каждом случае, 329 00:20:08,090 --> 00:20:10,155 и когда я адаптирую детали о твоем парне 330 00:20:10,277 --> 00:20:11,539 Я не покупаю. 331 00:20:11,978 --> 00:20:13,454 Да, ну, ты его не знаешь. 332 00:20:13,930 --> 00:20:15,069 Может быть, ты тоже нет. 333 00:20:16,031 --> 00:20:18,686 Уилл когда-нибудь упоминал что он знал твоего отца? 334 00:20:19,900 --> 00:20:20,900 Последний вопрос. 335 00:20:21,912 --> 00:20:23,947 Когда я сейчас произношу имя «Уилл Путешественник», 336 00:20:24,577 --> 00:20:25,588 что ты думаешь? 337 00:20:27,527 --> 00:20:28,527 Открытый ответ. 338 00:20:34,781 --> 00:20:35,964 Что я думаю? 339 00:20:42,380 --> 00:20:45,228 Я думаю, что мой лучший друг обратился стал врагом государства. 340 00:20:48,061 --> 00:20:50,370 Это допрос? или интервью? 341 00:20:50,692 --> 00:20:52,150 Ответьте на вопрос, пожалуйста. 342 00:20:52,272 --> 00:20:54,780 - Вы имеете представительство в правительстве... - Я закончил с этим. 343 00:20:54,902 --> 00:20:56,874 - Мистер Берчелл... - Я сказал, что закончил с этим. 344 00:21:00,061 --> 00:21:02,614 Звонил твой парень еще одна угроза взрыва 345 00:21:02,736 --> 00:21:04,716 чтобы спасти Тайлера Фога от моих мужчин. 346 00:21:04,838 --> 00:21:07,031 - Это федеральное преступление. - Он испугался. 347 00:21:08,534 --> 00:21:10,721 Он сказал, что люди знал, что это произойдет. 348 00:21:11,400 --> 00:21:13,294 Нравятся люди, с которыми он работал? 349 00:21:14,337 --> 00:21:16,231 Люди, которые убили двоих моих людей 350 00:21:16,729 --> 00:21:20,004 чтобы твой парень и Тайлер Фог мог бы сбежать из города? 351 00:21:24,351 --> 00:21:26,155 Я никуда не пойду, Джей. 352 00:21:28,920 --> 00:21:30,784 И за два месяца, 353 00:21:30,906 --> 00:21:32,696 когда ты и мальчики 354 00:21:33,456 --> 00:21:36,879 получить всю эту поездку из вашей системы... 355 00:21:38,869 --> 00:21:40,030 Я буду ждать. 356 00:21:46,223 --> 00:21:47,420 Я буду ждать. 357 00:21:51,072 --> 00:21:52,329 Джей не убийца. 358 00:22:00,798 --> 00:22:03,553 Фоллбрук Данн рекомендует вы немедленно покинете страну. 359 00:22:04,103 --> 00:22:06,153 - Что? - Это твой лучший вариант. 360 00:22:06,378 --> 00:22:09,110 По крайней мере, пока мы не получим имя и примените соответствующее давление. 361 00:22:09,232 --> 00:22:11,073 Но у нас есть имя. Уилл Путешественник. 362 00:22:11,195 --> 00:22:13,262 Призрак, который, по словам на ваши интервью, 363 00:22:13,384 --> 00:22:15,731 научил тебя строить самодельные взрывные устройства. 364 00:22:15,853 --> 00:22:17,380 Это лучшая зацепка, которая у нас есть, верно? 365 00:22:17,502 --> 00:22:20,295 И ты спрашиваешь только 2 важных свидетелей покинуть страну. 366 00:22:20,417 --> 00:22:23,146 В Швейцарии действуют строгие законы об экстрадиции. Мы можем связаться с вами... 367 00:22:23,268 --> 00:22:24,999 А как насчет экстраординарного исполнения? 368 00:22:25,122 --> 00:22:26,320 Что это за черт? 369 00:22:26,541 --> 00:22:29,772 США были известны похищать подозреваемых в терроризме за границей. 370 00:22:30,756 --> 00:22:32,498 Мы примем меры, чтобы этого не допустить. 371 00:22:32,688 --> 00:22:34,168 Это не то, что вы можете предотвратить. 372 00:22:34,300 --> 00:22:36,601 Как долго у нас будет покинуть страну? Месяц? 373 00:22:36,846 --> 00:22:37,869 Год? 374 00:22:39,020 --> 00:22:40,352 Это имеет смысл, Джей! 375 00:22:42,438 --> 00:22:44,212 Теперь вы хотите, чтобы Уилл был ответом здесь, 376 00:22:44,334 --> 00:22:46,587 но кто-то убедился что он не может помочь вашему делу. 377 00:22:46,709 --> 00:22:48,130 Тогда копнем глубже. 378 00:22:48,332 --> 00:22:50,647 Я не оставлю Ким справиться с этим беспорядком. 379 00:22:52,090 --> 00:22:54,351 Когда небо начнет падать, она оставит тебя. 380 00:22:55,232 --> 00:22:56,383 Я знаю. Поверьте мне. 381 00:22:57,203 --> 00:22:58,332 Ты ее не знаешь. 382 00:23:02,193 --> 00:23:04,325 Вытяните руку. Медленно. 383 00:23:15,858 --> 00:23:18,895 Ким единственный человек который на самом деле пытался нам помочь. 384 00:23:19,017 --> 00:23:20,029 Давай, Джей. 385 00:23:20,415 --> 00:23:23,081 Давай просто перейдем в безопасное место, и тогда мы сможем построить наше дело. 386 00:23:23,203 --> 00:23:24,206 Вы не понимаете! 387 00:23:24,708 --> 00:23:26,927 Ваша жизнь такая же здесь ли ты 388 00:23:27,678 --> 00:23:29,072 или за 3000 миль. 389 00:23:30,709 --> 00:23:31,709 Моя жизнь здесь. 390 00:23:49,610 --> 00:23:50,985 Так может ли это быть Уилл Тревеллер? 391 00:23:51,107 --> 00:23:53,081 Слишком рано говорить наверняка, но возраст, рост 392 00:23:53,203 --> 00:23:55,887 и весовой диапазон совпадают описание твоей девушки. 393 00:23:57,014 --> 00:23:59,895 Знаешь, что они говорят... Если черепно-лицевой макияж подходит... 394 00:24:00,017 --> 00:24:01,267 Я должен тебе пива, Дженни. 395 00:24:01,389 --> 00:24:03,441 В этом случае я не задержу дыхание. 396 00:24:09,759 --> 00:24:10,771 Мисс Доэрти. 397 00:24:11,829 --> 00:24:14,019 Я был здесь всю ночь. Они сказали, что я могу идти домой. 398 00:24:14,141 --> 00:24:15,520 Я посмотрел на Уилла Трэвелера. 399 00:24:15,642 --> 00:24:17,911 Если этот парень существует, и я не говорю, что он это делает, 400 00:24:18,033 --> 00:24:19,347 тогда он, наверное, в нашем морге, 401 00:24:19,469 --> 00:24:21,862 - сгорел до неузнаваемости. - Это значит, что он был в Дрекслере. 402 00:24:22,012 --> 00:24:24,661 Прямо сейчас, Путешественник не сможет помочь твоему парню. 403 00:24:31,951 --> 00:24:32,951 Это может быть оно! 404 00:24:34,890 --> 00:24:36,468 - Мы готовимся к ТандТ? - Да, сэр. 405 00:24:37,014 --> 00:24:40,032 Если это Берчелл, держи его на связи. Если ты дашь ему знать, что ты здесь, 406 00:24:40,173 --> 00:24:42,402 я арестую тебя за воспрепятствование правосудию. Прозрачный? 407 00:24:42,766 --> 00:24:43,818 Тише, черт возьми! 408 00:24:54,506 --> 00:24:55,874 ФБР связалось с вами? 409 00:24:59,166 --> 00:25:01,961 Хороший. Они, вероятно, следят ваши телефоны, поэтому будем краткими. 410 00:25:02,083 --> 00:25:04,073 Он использует VOIP со строгим шифрованием. 411 00:25:04,195 --> 00:25:06,458 - Можем ли мы вытащить номер? - Просто нужно больше времени. 412 00:25:06,997 --> 00:25:09,129 Послушайте, я допустил ошибку. 413 00:25:10,332 --> 00:25:11,358 Я пришел сюда, 414 00:25:11,480 --> 00:25:14,848 где-то, где я думал, что мне помогут, и я его не нахожу. 415 00:25:15,668 --> 00:25:16,668 Как вы? 416 00:25:17,996 --> 00:25:19,008 Как я? 417 00:25:19,882 --> 00:25:23,470 Я стал лучше. Посмотри, было ли у тебя Удалось найти фотографию Уилла? 418 00:25:25,167 --> 00:25:26,957 Уже есть что-нибудь в новостях? 419 00:25:28,348 --> 00:25:30,234 Ким, что происходит? 420 00:25:31,605 --> 00:25:32,797 Это плохое время для разговоров? 421 00:25:33,418 --> 00:25:35,544 - Пять секунд до числа. - Нет, все в порядке. 422 00:25:42,668 --> 00:25:43,668 Мы потеряли след. 423 00:25:44,170 --> 00:25:46,485 У меня частичное. Мы можем проверить это с помощью АНБ. 424 00:25:47,539 --> 00:25:48,542 Мне жаль. 425 00:25:50,150 --> 00:25:51,501 Телефон просто сбросил звонок. 426 00:25:52,271 --> 00:25:54,273 Рэндалл, отвезите мисс Доэрти обратно в свой офис 427 00:25:54,419 --> 00:25:55,789 на случай, если Берчелл перезвонит. 428 00:25:56,107 --> 00:25:57,149 Да, сэр. 429 00:26:06,231 --> 00:26:07,957 Для меня это очень важно. 430 00:26:08,605 --> 00:26:10,734 Новая работа, новая квартира. 431 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Нью-Йорк. 432 00:26:13,354 --> 00:26:15,456 Я думал, ты хочешь меня переехать в Нью-Йорк. 433 00:26:15,856 --> 00:26:17,668 Я делаю. Я делаю. 434 00:26:18,791 --> 00:26:21,541 Я просто подумал мы бы переехали туда вместе. 435 00:26:25,892 --> 00:26:27,552 Я никуда не пойду, Джей. 436 00:26:28,769 --> 00:26:30,370 Думаю, мы переедем туда вместе. 437 00:26:41,429 --> 00:26:43,059 Могу ли я помочь вам найти там что-нибудь? 438 00:26:45,642 --> 00:26:47,172 Я был... Я искал компьютер. 439 00:26:47,355 --> 00:26:49,805 Я просто хотел лично проверить Уилла. 440 00:26:50,520 --> 00:26:52,565 мне жаль грубое обращение прошлой ночью. 441 00:26:53,793 --> 00:26:55,056 Есть старая поговорка... 442 00:26:55,604 --> 00:26:58,170 «грехи отца будет посещен сын». 443 00:26:58,940 --> 00:27:00,465 После моих проблем с правительством, 444 00:27:00,600 --> 00:27:02,874 Я поклялся себе что я никогда не допущу ничего подобного 445 00:27:03,030 --> 00:27:04,423 случиться с Тайлером или его братом. 446 00:27:05,357 --> 00:27:08,304 Я не уверен, что Европа безопаснее чем оставаться здесь, сэр. 447 00:27:10,472 --> 00:27:12,266 Вы с подозрением относитесь к Фоллбруку Данну? 448 00:27:12,768 --> 00:27:13,887 или меня? 449 00:27:14,043 --> 00:27:15,567 Я просто не доверяю этому парню Эллингтону. 450 00:27:16,551 --> 00:27:18,657 Я имею в виду, насколько хорошо ты его знаешь? 451 00:27:19,225 --> 00:27:20,305 Я нет. 452 00:27:21,541 --> 00:27:24,454 Я нет. Я попросил фирму прислать кого-нибудь 453 00:27:24,647 --> 00:27:26,944 кто мог сделать Саддама Хусейна выглядеть святым. 454 00:27:27,791 --> 00:27:29,422 Я верю, что они прислали лучшего парня. 455 00:27:30,843 --> 00:27:31,846 Знаешь, 456 00:27:33,139 --> 00:27:36,467 меня всегда впечатляло по вашей инициативе. 457 00:27:36,592 --> 00:27:38,232 Вы инициативный человек. Мне нравится, что. 458 00:27:39,231 --> 00:27:40,271 Спасибо, сэр. 459 00:27:41,557 --> 00:27:43,641 К сожалению, это черта, которой не хватает Тайлеру. 460 00:27:47,401 --> 00:27:49,938 Он действительно не может справиться жизненные сложности, 461 00:27:50,560 --> 00:27:51,621 не сам по себе. 462 00:27:52,232 --> 00:27:53,968 Ему нужно, чтобы вы были рядом с ним. 463 00:28:09,963 --> 00:28:11,042 Береги себя, сынок. 464 00:28:12,732 --> 00:28:13,735 Я тебя люблю. 465 00:28:17,956 --> 00:28:19,037 Я тоже тебя люблю, папа. 466 00:28:32,919 --> 00:28:35,313 Швейцария - удивительное место, Джей. 467 00:29:23,223 --> 00:29:24,979 Это неправда, папа. 468 00:29:25,607 --> 00:29:29,278 Нет, папа, Я сам со всем справлюсь, ладно? 469 00:29:35,792 --> 00:29:37,161 Ага. Нет, я понимаю. 470 00:29:37,315 --> 00:29:39,282 Ты пытаешься чтобы преподать мне урок, да? 471 00:29:39,417 --> 00:29:40,952 Отец года. Я благодарен. 472 00:29:41,762 --> 00:29:42,977 Невероятный. 473 00:29:48,582 --> 00:29:49,971 Еще один бой с Карлтоном? 474 00:29:51,630 --> 00:29:52,814 Парень звучит как придурок. 475 00:29:53,208 --> 00:29:54,676 Да, но кто знает настоящую историю? 476 00:29:54,833 --> 00:29:56,306 Он тебе что-нибудь сказал? 477 00:29:58,923 --> 00:30:01,219 Но я не знаю. Может быть, это пойдет ему на пользу, знаешь, 478 00:30:01,347 --> 00:30:02,682 научиться жить самостоятельно? 479 00:30:03,136 --> 00:30:06,010 В любом случае, если бы не Карлтон, Тайлера здесь бы даже не было. 480 00:30:07,742 --> 00:30:10,424 В любом случае, если бы не Карлтон, Тайлера здесь бы вообще не было. 481 00:30:16,522 --> 00:30:18,627 Рад, что вы решили присоединиться к нам, мистер Берчелл. 482 00:30:20,958 --> 00:30:22,761 Ребята, вы часто занимаетесь подобными вещами? 483 00:30:23,521 --> 00:30:25,173 Чаще, чем вы думаете. 484 00:30:28,085 --> 00:30:29,453 Не волнуйтесь, мистер Берчелл. 485 00:30:29,647 --> 00:30:31,041 Если ваше время за границей продлится, 486 00:30:31,201 --> 00:30:33,490 мы всегда можем организовать чтобы привести г-жу Доэрти. 487 00:30:33,897 --> 00:30:35,460 Европа – мечта фотографа. 488 00:30:35,770 --> 00:30:36,770 Осторожно! 489 00:30:45,470 --> 00:30:47,901 Оставайся внизу, вне поля зрения. 490 00:30:48,997 --> 00:30:50,174 Я разберусь с этим. 491 00:31:06,920 --> 00:31:08,521 Что ты сказал ему о Ким? 492 00:31:09,736 --> 00:31:10,739 Что? 493 00:31:10,874 --> 00:31:12,784 Я никогда не говорил ему, что она фотограф. 494 00:31:13,333 --> 00:31:15,025 Его работа — знать подробности. 495 00:31:19,981 --> 00:31:21,756 Чувак, она идет. Она идет. 496 00:31:23,071 --> 00:31:24,151 Святой... 497 00:31:28,527 --> 00:31:30,071 Иди! Этот парень здесь не для того, чтобы помочь нам! 498 00:31:58,682 --> 00:32:00,650 Сэр, вы можете просто свяжитесь с бюро в Чикаго. 499 00:32:07,264 --> 00:32:09,527 Сэр, могу я сказать вам пару слов? о материалах дела? 500 00:32:10,204 --> 00:32:11,226 Вы хорошо поработали сегодня. 501 00:32:11,371 --> 00:32:13,281 Спасибо, сэр, но я здесь не поэтому. 502 00:32:14,256 --> 00:32:15,510 Я думаю, мы совершаем ошибку 503 00:32:15,645 --> 00:32:17,786 предположив, что Берчелл и Фог в этом одиноки. 504 00:32:18,167 --> 00:32:19,536 Никто ничего не предполагает. 505 00:32:19,867 --> 00:32:22,240 Я сказал одну вещь нам не следует делать предположений. 506 00:32:22,399 --> 00:32:24,164 Просто, как правило, террористы наносят удар 507 00:32:24,299 --> 00:32:26,026 по политическим причинам, не личные. 508 00:32:27,987 --> 00:32:29,608 Скажите это жертвам Тимоти Маквея.. 509 00:32:29,743 --> 00:32:31,035 Да, но если бы я этим занимался, 510 00:32:31,170 --> 00:32:33,177 - Я бы отдал... - Хотя это не так. 511 00:32:33,469 --> 00:32:34,469 Ты? 512 00:32:37,035 --> 00:32:39,311 Агент Марлоу, мы оба знаем есть только одна причина 513 00:32:39,446 --> 00:32:41,433 что я главный этого устройства вместо вас. 514 00:32:41,591 --> 00:32:45,613 Теперь, если ты поймаешь этих парней, закрыть это дело. 515 00:32:45,779 --> 00:32:48,476 Никто не вспомнит ошибки, которые вы совершили в прошлом. 516 00:32:50,635 --> 00:32:52,449 У нас будет здесь проблема, Марлоу? 517 00:32:54,591 --> 00:32:55,591 Нет, сэр. 518 00:32:56,091 --> 00:32:57,091 Хороший. 519 00:32:58,781 --> 00:33:01,359 Дай мне знать, когда у тебя будет что-то конструктивное. 520 00:33:29,473 --> 00:33:30,553 Заблокировано. 521 00:33:49,276 --> 00:33:50,530 Помогите мне найти телефон. 522 00:33:50,960 --> 00:33:53,294 Нам следует позвонить моему отцу просто на случай, если Эллингтон вернется. 523 00:33:53,448 --> 00:33:55,532 Да, или, может быть, твой отец знал об этом. 524 00:33:55,873 --> 00:33:57,880 Мой отец нанял эту фирму, не Эллингтон. 525 00:35:38,496 --> 00:35:39,750 Тайлер, пистолет! 526 00:36:03,342 --> 00:36:04,342 Вставать! 527 00:36:07,653 --> 00:36:08,944 Привет. Проснуться! 528 00:36:15,153 --> 00:36:16,153 Кто ты? 529 00:36:24,914 --> 00:36:26,052 На кого вы работаете? 530 00:36:34,418 --> 00:36:36,075 Знал ли об этом мой отец? 531 00:36:38,106 --> 00:36:39,282 Кому ты рассказываешь. 532 00:36:41,496 --> 00:36:43,500 Твой отец это наименьшее из ваших беспокойств. 533 00:37:01,750 --> 00:37:02,809 Да? 534 00:37:02,949 --> 00:37:04,300 Посылка готова? 535 00:37:07,184 --> 00:37:08,184 Дело сделано. 536 00:37:17,228 --> 00:37:19,447 Никогда не было будет самолет, не так ли? 537 00:37:23,370 --> 00:37:24,527 Расскажи нам, кто тебя нанял. 538 00:37:24,689 --> 00:37:26,560 - Теперь они хотят нашей смерти? - Кто тебя нанял?! 539 00:37:30,319 --> 00:37:31,319 Нажмите на спусковой крючок. 540 00:37:34,820 --> 00:37:35,820 Сделай это. 541 00:37:45,635 --> 00:37:46,869 Джей, возьми его ключи. 542 00:37:50,934 --> 00:37:51,938 Пойдем. 543 00:38:18,331 --> 00:38:19,331 Доброе утро. 544 00:38:19,992 --> 00:38:23,030 Сейчас около 7:00 утра. здесь, на восточном побережье, 545 00:38:23,202 --> 00:38:25,383 и, поскольку мы встречаем новый день, 546 00:38:25,938 --> 00:38:27,231 Я здесь, чтобы заверить вас 547 00:38:27,369 --> 00:38:31,285 что тревожные события вчерашнего дня не изменит Америку. 548 00:38:32,617 --> 00:38:36,148 Судя по всему, мы были поражен врагом внутри, 549 00:38:37,134 --> 00:38:40,046 и мы не успокоимся, пока люди кто несет ответственность 550 00:38:40,201 --> 00:38:41,513 предстают перед судом. 551 00:38:42,251 --> 00:38:45,319 Все ресурсы в моем распоряжении был мобилизован, 552 00:38:45,454 --> 00:38:47,190 потому что мы не потерпим 553 00:38:47,318 --> 00:38:50,810 потеря хотя бы одного американская жизнь к терроризму. 554 00:38:52,830 --> 00:38:54,124 Франклин П.Д. называется. 555 00:38:54,317 --> 00:38:55,696 Нашел брошенную машину в канаве, 556 00:38:55,826 --> 00:38:56,887 куплен в Квинсе. 557 00:38:57,174 --> 00:38:58,244 - Расположение? - Северная часть штата, 558 00:38:58,399 --> 00:39:00,498 недалеко от собственности от Dante Defense Systems. 559 00:39:00,711 --> 00:39:02,186 Дайте угадаю... компания Fog. 560 00:39:02,355 --> 00:39:03,852 Элизиум. Вы были правы. 561 00:39:04,110 --> 00:39:05,133 Я всегда прав. 562 00:39:23,556 --> 00:39:25,253 Вот какой будет твоя жизнь 563 00:39:25,388 --> 00:39:27,018 пока не придет твой парень. 564 00:39:31,086 --> 00:39:33,363 Это не стандартная практика, не так ли... 565 00:39:34,644 --> 00:39:36,203 ты подвезешь меня домой? 566 00:39:39,065 --> 00:39:41,444 Мы будем на одной стороне в этом г-жа Доэрти. 567 00:39:42,486 --> 00:39:43,971 Пришло время и вам принять это. 568 00:40:21,703 --> 00:40:22,841 Что ты делаешь? 569 00:40:23,774 --> 00:40:24,835 Я хочу вернуться. 570 00:40:26,032 --> 00:40:27,350 Он не знал об этом. 571 00:40:28,278 --> 00:40:29,392 Он бы не продал нас. 572 00:40:32,703 --> 00:40:33,734 Он прервал меня. 573 00:40:33,870 --> 00:40:36,416 Вот почему я живу здесь с тобой вместо того, чтобы уйти самостоятельно. 574 00:40:36,551 --> 00:40:37,940 В любом случае, если бы не Карлтон, 575 00:40:38,114 --> 00:40:39,271 Тайлера здесь бы даже не было. 576 00:40:39,712 --> 00:40:42,220 Он действительно не может справиться жизненные сложности. 577 00:40:42,584 --> 00:40:44,022 Ему нужно, чтобы вы были рядом с ним. 578 00:40:44,202 --> 00:40:45,957 Я верю, что они прислали лучших. 579 00:40:52,128 --> 00:40:53,150 В любом случае... 580 00:40:54,914 --> 00:40:56,130 мы не можем вернуться назад. 581 00:41:01,527 --> 00:41:02,607 Теперь это только мы. 582 00:41:32,767 --> 00:41:35,420 - Какой статус? - Берчелл и Фог устранены. 583 00:41:37,536 --> 00:41:38,539 Хорошо.