1 00:00:00,050 --> 00:00:03,796 Субтитры: www.swsub.com 2 00:00:21,574 --> 00:00:23,022 Эй! Замедлять! 3 00:00:34,787 --> 00:00:35,869 Воля! 4 00:00:37,073 --> 00:00:38,207 Уилл, ты здесь? 5 00:00:42,334 --> 00:00:44,197 Мы все еще ждем отчета 6 00:00:44,325 --> 00:00:46,345 о потерях и подробности трудно найти, 7 00:00:46,467 --> 00:00:48,726 - но полиция не исключает... - Джей! 8 00:00:49,241 --> 00:00:51,241 Было замечено, как двое мужчин убегали с места происшествия. 9 00:00:51,803 --> 00:00:53,814 - Спасибо, Хизер. - Она говорит о нас. 10 00:00:54,018 --> 00:00:55,837 Ваш звонок не может быть завершен как набрано... 11 00:00:56,011 --> 00:00:57,948 - Она говорит о нас, Джей! - Я знаю, Тайлер! 12 00:00:59,324 --> 00:01:00,324 Думаю, меня вырвет. 13 00:01:00,357 --> 00:01:01,929 - Где, черт возьми, Уилл? - Он мертв! 14 00:01:01,978 --> 00:01:02,978 Мы этого не знаем. 15 00:01:03,003 --> 00:01:04,783 - Он был там! - Мы этого не знаем! 16 00:01:05,570 --> 00:01:06,897 Мы не сделали ничего плохого. 17 00:01:07,157 --> 00:01:10,527 Так что давай просто вздохнем и иди в полицию, ладно? 18 00:01:11,024 --> 00:01:12,190 Они могут справиться с этим. 19 00:01:25,872 --> 00:01:27,563 - Путеводитель. - Путеводитель? 20 00:01:27,900 --> 00:01:31,566 Джек Керуак написал великую Американский роман менее чем за 3 недели. 21 00:01:31,810 --> 00:01:33,015 Парню не нужно было придумывать 22 00:01:33,072 --> 00:01:35,397 приключения Дина Мориарти и Сал Парадайз. 23 00:01:35,558 --> 00:01:36,558 Он жил ими. 24 00:01:36,658 --> 00:01:38,377 Этому учат на химическом факультете? 25 00:01:39,146 --> 00:01:41,771 Я не инженер-химик на ближайшие два месяца. 26 00:01:41,893 --> 00:01:44,911 И вы не венчурный капиталист. 27 00:01:45,050 --> 00:01:47,255 И вы точно не юрист. 28 00:01:47,377 --> 00:01:48,483 В течение следующих двух месяцев, 29 00:01:48,605 --> 00:01:52,429 мы профессиональные бродяги, Мориарти и Рай, 30 00:01:52,551 --> 00:01:54,292 живя между Востоком нашей юности... 31 00:01:54,414 --> 00:01:56,549 - и Запад нашего будущего. - Точно. 32 00:01:57,757 --> 00:02:00,547 - Это из книги. - Ага. Верно. Я знаю. 33 00:02:02,113 --> 00:02:04,992 Ну, похоже пришло время попрощаться с Замком. 34 00:02:07,024 --> 00:02:08,024 Дробовик! 35 00:02:11,417 --> 00:02:12,418 Ты полный отстой! 36 00:02:14,465 --> 00:02:15,540 Каждый чертов раз... 37 00:02:20,686 --> 00:02:22,733 Что, нам 12 лет что ли? Ну давай же. 38 00:02:22,863 --> 00:02:23,896 У нас все хорошо. 39 00:02:27,948 --> 00:02:29,134 Перестаньте играть в игры. 40 00:02:45,404 --> 00:02:46,423 Добро пожаловать в Нью-Йорк. 41 00:02:48,650 --> 00:02:49,761 Вы забронировали нас здесь? 42 00:02:50,257 --> 00:02:52,088 Это наша последняя ночь, когда мы можем жить как короли. 43 00:02:52,210 --> 00:02:54,515 После этого это все мотели и лагеря 44 00:02:54,637 --> 00:02:56,773 - в Сан-Франциско. - Ловить! 45 00:02:58,023 --> 00:02:59,949 Ребята, зарегистрируйтесь. Я пойду припарковать машину. 46 00:03:00,022 --> 00:03:01,022 У них есть камердинер. 47 00:03:01,060 --> 00:03:03,003 Я знаю гараж на 51-й улице. Это половина цены. 48 00:03:03,125 --> 00:03:04,961 Я встречу вас, ребята, в комнате. 49 00:03:07,338 --> 00:03:09,949 Вы, джентльмены, в городе? для бизнеса или удовольствия? 50 00:03:10,827 --> 00:03:12,107 Определенно удовольствие. 51 00:03:13,745 --> 00:03:14,879 Вы в поездке? 52 00:03:16,104 --> 00:03:17,381 Я это могу сказать по сумкам. 53 00:03:17,916 --> 00:03:20,528 Мне нравится гадать, куда направляются люди исходя из их багажа. 54 00:03:21,284 --> 00:03:22,797 - Это крутой трюк. - Ага. 55 00:03:23,326 --> 00:03:25,701 И мы планируем начать это путешествие с треском. 56 00:03:26,043 --> 00:03:29,511 Итак, если бы вы могли организовать для нас лимузин этим вечером мы будем у тебя в долгу. 57 00:03:31,066 --> 00:03:32,083 Конечно, сэр. 58 00:03:32,560 --> 00:03:34,454 Консьерж будет ждать машину. 59 00:03:35,672 --> 00:03:36,672 Спасибо. 60 00:03:40,323 --> 00:03:42,375 Вам не нужно платить за все в этой поездке. 61 00:03:42,497 --> 00:03:44,325 Мы сказали Уилл будет отвечать за планирование, 62 00:03:44,362 --> 00:03:47,946 Я бы покрыл основные расходы и ты убережешь нас от неприятностей. 63 00:03:48,471 --> 00:03:49,588 Из трех.... 64 00:03:53,148 --> 00:03:54,594 Я бы сказал, что у тебя самая тяжелая работа. 65 00:03:54,749 --> 00:03:57,302 Просыпайся, Джей! Это только начало. 66 00:04:04,502 --> 00:04:06,652 Как хотите, дамы. Вперед, продолжать. 67 00:04:07,580 --> 00:04:09,357 Эй, веди себя так, будто тебе весело. 68 00:04:10,491 --> 00:04:12,266 Ты возьми эту вещь везде в этой поездке? 69 00:04:12,446 --> 00:04:13,903 Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо за это. 70 00:04:14,648 --> 00:04:15,932 Прошу прощения. Дамы, 71 00:04:16,054 --> 00:04:18,248 мы подошли не к самому эксклюзивному клуб на Манхэттене 72 00:04:18,275 --> 00:04:19,519 чтобы ты поиграл в желтофиоль, ок? 73 00:04:19,559 --> 00:04:22,633 Теперь у меня есть три стажера из Vogue. там ищут партнеров по танцам. 74 00:04:22,755 --> 00:04:25,411 Но если мы не будем действовать быстро, их снимут с рынка. 75 00:04:25,447 --> 00:04:27,025 Эй, чувак, у некоторых из нас есть подруги. 76 00:04:27,147 --> 00:04:29,590 Нет. У тебя, Джей, есть девушка, 77 00:04:29,712 --> 00:04:31,955 но если ты воспользуешься преимуществом твоего времени со мной сегодня вечером, 78 00:04:31,978 --> 00:04:33,692 Мы могли бы просто подружиться. 79 00:04:36,080 --> 00:04:37,081 Осторожно, Тайлер! 80 00:04:37,279 --> 00:04:38,329 Отдай его, чувак. 81 00:04:42,698 --> 00:04:44,748 Эй, дорогая, Джей тебе перезвонит... 82 00:04:45,388 --> 00:04:46,488 примерно через 2 месяца. 83 00:04:47,161 --> 00:04:49,156 - Почему? - Я просто присматриваю за тобой. 84 00:04:49,454 --> 00:04:52,103 Мы будем там через минуту. Одна минута. 85 00:04:52,713 --> 00:04:53,746 Я буду ждать. 86 00:04:59,406 --> 00:05:01,206 это уже третий раз она звонила тебе сегодня вечером. 87 00:05:01,243 --> 00:05:02,576 Не хочет, чтобы ты уходил? 88 00:05:02,754 --> 00:05:04,848 Она не единственная передумал. 89 00:05:06,578 --> 00:05:08,727 Надо увидеть мир раньше ты можешь это изменить, да? 90 00:05:08,794 --> 00:05:11,328 Да, мне тоже нужно заплатить Еще 80 000 в виде кредитов. 91 00:05:11,450 --> 00:05:13,250 Джей, давай, посмотри. 92 00:05:13,496 --> 00:05:15,948 Здесь ты поступаешь правильно. Такое путешествие, 93 00:05:16,190 --> 00:05:17,885 тебе нужно время, чтобы сойти с пути 94 00:05:18,007 --> 00:05:20,140 и действительно увидеть что движет этой страной. 95 00:05:20,517 --> 00:05:21,801 Это изменит вашу жизнь. 96 00:05:25,156 --> 00:05:26,192 - Хорошо? - Хорошо. 97 00:05:26,314 --> 00:05:27,647 Хороший. Теперь, 98 00:05:29,166 --> 00:05:31,592 ты делаешь все, что угодно, контроль ущерба тебе нужно сделать, 99 00:05:31,714 --> 00:05:32,936 и ты выходишь сюда 100 00:05:33,223 --> 00:05:34,500 и начни свой ритм. 101 00:05:36,374 --> 00:05:37,489 Могу ли я увидеть этот ход еще раз? 102 00:05:37,611 --> 00:05:40,130 - Это весело. - Ты такой ужасно белый. 103 00:05:51,871 --> 00:05:53,216 Звонок-будильник! 104 00:05:53,740 --> 00:05:55,841 Восстань и сияй, у нас есть много дел сегодня. 105 00:06:01,249 --> 00:06:02,249 Если ты закончил, 106 00:06:03,901 --> 00:06:06,128 У меня незабываемый путь чтобы начать наше путешествие. 107 00:06:15,569 --> 00:06:18,484 Уилл, могу я просто сказать, как горжусь тобой? Я прямо сейчас? 108 00:06:18,621 --> 00:06:21,017 Ходят слухи, что Керуак пронесся по этому месту еще в 47 году 109 00:06:21,139 --> 00:06:22,928 как "иди на хуй" в нью-йоркское заведение. 110 00:06:22,980 --> 00:06:23,980 Это гениально. 111 00:06:24,027 --> 00:06:26,621 Моя бабушка таскала меня сюда вроде раз в месяц. 112 00:06:26,759 --> 00:06:28,073 Я полагаю, что мы мчимся сверху, 113 00:06:28,195 --> 00:06:30,732 тот, кто выйдет первым не ездит до Чикаго. 114 00:06:30,854 --> 00:06:32,352 Как тот розыгрыш в медицинской школе? 115 00:06:34,289 --> 00:06:35,401 Это было 2 года назад. 116 00:06:36,094 --> 00:06:37,094 Это снова мы. 117 00:06:37,798 --> 00:06:40,628 Слушай, ты сказал, что это моя работа чтобы уберечь нас от неприятностей, ладно? 118 00:06:40,750 --> 00:06:43,583 Сейчас дела обстоят немного иначе. Мы больше не учимся в аспирантуре. 119 00:06:43,705 --> 00:06:44,705 Джей, это шутка. 120 00:06:44,808 --> 00:06:46,642 И что, если мы получим в небольшой неприятности? 121 00:06:46,643 --> 00:06:49,476 Тайлер, есть разница между устроиться на работу в крупную юридическую фирму 122 00:06:49,477 --> 00:06:51,227 и собираюсь работать на твоего отца. 123 00:06:52,928 --> 00:06:54,039 Знаешь что, Джей? 124 00:06:54,182 --> 00:06:55,182 Проснуться. 125 00:06:55,331 --> 00:06:57,811 Потому что эта юридическая фирма собирается работать твоя жизнь примерно через 2 месяца. 126 00:06:57,832 --> 00:07:00,890 И эта поездка - твой последний шанс чтобы на самом деле немного развлечься. 127 00:07:01,012 --> 00:07:02,946 Нет, и вообще сделайте что-нибудь запоминающееся. 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,734 Если мы сделаем это, мы сделаем это вместе, 129 00:07:05,763 --> 00:07:07,570 мы говорили это с первого дня этой поездки. 130 00:07:07,748 --> 00:07:10,360 - Так ты сейчас возлагаешь это на меня. - Если тебя нет, то и мы все. 131 00:07:13,327 --> 00:07:16,634 Я выиграл, Тайлер держит рот на замке о Киме на оставшуюся часть поездки. 132 00:07:16,843 --> 00:07:19,361 О, оно началось, мой друг, оно включено! 133 00:07:19,965 --> 00:07:21,143 Пойдем! 134 00:07:29,453 --> 00:07:30,635 Дамы и господа, 135 00:07:30,757 --> 00:07:34,791 специальный тур Docents начнется через пять минут. 136 00:07:54,355 --> 00:07:56,142 Я не делал этого с хоккейного сезона. 137 00:07:56,264 --> 00:07:58,716 Не оправдывайтесь. Это как ехать на велосипеде. 138 00:07:58,838 --> 00:08:02,025 ХОРОШО. Вы, ребята, спускайтесь первыми, я буду. прямо позади тебя, записывая все это на пленку. 139 00:08:02,030 --> 00:08:03,114 А если мы расстанемся? 140 00:08:03,236 --> 00:08:05,124 Мы встречаемся за пределами северо-восточного угла. 141 00:08:05,639 --> 00:08:06,639 Аминь. 142 00:08:17,846 --> 00:08:18,948 Удачи. 143 00:08:56,279 --> 00:08:57,359 Извини. 144 00:08:58,317 --> 00:08:59,482 Что случилось, чувак? 145 00:09:01,161 --> 00:09:02,685 - Где Уилл? - Вы двое! 146 00:09:02,928 --> 00:09:03,928 Держи! 147 00:09:05,474 --> 00:09:08,770 - Идти. Пойдем! - Внимание, это пожарная сигнализация. 148 00:09:08,892 --> 00:09:12,554 Пожалуйста, следуйте за доцентом или охранника до ближайшего выхода. 149 00:09:15,443 --> 00:09:16,720 Нет, здесь нельзя этого делать! 150 00:09:37,105 --> 00:09:39,820 Проходим! Спасибо, спасибо, ребята! Извини! 151 00:09:50,269 --> 00:09:52,139 - Это было неплохо. - Неплохо! 152 00:09:53,152 --> 00:09:54,949 Кстати, вы едете в Чи-таун. 153 00:09:55,071 --> 00:09:57,888 - Нет, было откровенное вмешательство. - Я первым подошел к двери. 154 00:09:58,071 --> 00:09:59,281 - Звонишь Уиллу? - Ага. 155 00:10:01,146 --> 00:10:02,343 Ты выбрался? 156 00:10:02,528 --> 00:10:04,474 - Ты выбрался? - Да, мы на углу. 157 00:10:04,497 --> 00:10:05,497 Где ты? 158 00:10:07,662 --> 00:10:10,382 - Мне жаль, что мне пришлось это сделать. - Что делать? 159 00:10:38,407 --> 00:10:40,226 Президент Ширс личная коллекция произведений искусства 160 00:10:40,348 --> 00:10:42,276 был выставлен в Дрекслере. 161 00:10:42,398 --> 00:10:43,985 Возможно, это была цель бомбы. 162 00:10:44,107 --> 00:10:46,783 Контртеррористические подразделения Нью-Йорка не рискуют. 163 00:10:47,075 --> 00:10:49,944 Весь общественный транспорт было приостановлено. 164 00:10:50,495 --> 00:10:54,414 Восточное крыло Нью-Йорка старейший художественный музей все еще горит. 165 00:10:54,853 --> 00:10:58,591 3 охранника были доставлены в Бельвью. Госпитализированы и находятся в критическом состоянии. 166 00:10:58,732 --> 00:11:01,396 - Но погибших нет... - Все вещи Уилла пропали! 167 00:11:01,831 --> 00:11:04,367 Я имею в виду, что нет никакого способа он мог бы победить нас здесь. 168 00:11:05,276 --> 00:11:08,068 ... это ясно видно Двое мужчин бегут из музея. 169 00:11:08,270 --> 00:11:10,189 Похоже, они катаются на роликовых коньках. 170 00:11:10,311 --> 00:11:13,134 Подозреваемые — европеоиды, около 20 лет. 171 00:11:13,256 --> 00:11:15,413 Власти просят у кого есть информация 172 00:11:15,535 --> 00:11:17,828 позвонить на горячую линию города по борьбе с терроризмом. 173 00:11:18,332 --> 00:11:20,227 Нас теперь называют террористами! 174 00:11:23,330 --> 00:11:25,865 Дрекслер — бесценная деталь этого города... 175 00:11:26,263 --> 00:11:27,940 - Что ты делаешь? - Переоденься. 176 00:11:28,208 --> 00:11:30,961 - У моего отца был отличный адвокат в центре города. - У нас есть адвокат прямо здесь. 177 00:11:30,962 --> 00:11:32,506 - Настоящий адвокат! - Я настоящий юрист! 178 00:11:32,507 --> 00:11:35,007 Хватит притворяться этого не происходит, Джей! 179 00:11:35,188 --> 00:11:37,722 Уилл извинился перед этим музей взорвался. 180 00:11:37,844 --> 00:11:39,057 К тому времени, как мы вернемся сюда, 181 00:11:39,068 --> 00:11:41,756 все его вещи пропали и наши лица по телевизору? 182 00:11:42,287 --> 00:11:43,499 Что ты пытаешься сказать? 183 00:11:43,621 --> 00:11:45,170 Думаешь, Уилл подставил нас в этом? 184 00:11:45,292 --> 00:11:46,882 Нет причин, по которым наш лучший друг, 185 00:11:46,897 --> 00:11:48,822 парень, с которым мы жили 2 года сделал бы это! 186 00:11:48,944 --> 00:11:51,279 Что ж, я буду рад спросить его о чем он думал, 187 00:11:51,401 --> 00:11:52,850 но его сейчас здесь нет, не так ли? 188 00:11:52,972 --> 00:11:55,380 Тогда мы вызываем полицию и пусть ищут его. 189 00:11:55,515 --> 00:11:56,515 Ну давай же! 190 00:11:57,267 --> 00:11:58,935 Мы говорим об Уилле! 191 00:12:08,251 --> 00:12:10,238 Это ответственный специальный агент Фред Чемберс. 192 00:12:10,360 --> 00:12:13,541 Я понимаю, что говорю с одним из Мужчины из музея Дрекслера, видео. 193 00:12:13,663 --> 00:12:16,353 <Я> Да. Это Джей Берчелл. Извините, с кем я разговариваю? 194 00:12:17,163 --> 00:12:18,316 Начинайте работу. 195 00:12:21,959 --> 00:12:23,411 Спасибо за звонок, мистер Берчелл. 196 00:12:23,419 --> 00:12:25,347 Ты поступаешь правильно связавшись с нами. 197 00:12:25,352 --> 00:12:26,535 Это может помочь только вашему делу. 198 00:12:26,543 --> 00:12:29,763 Я хочу заранее прояснить, что мы не имел никакого отношения к бомбардировке. 199 00:12:29,885 --> 00:12:32,880 Но мы думаем, что наш друг был в здании, когда взорвалась бомба. 200 00:12:32,907 --> 00:12:35,257 - Думаешь? - Его зовут Уилл Тревеллер. 201 00:12:35,379 --> 00:12:37,550 Мы разговаривали незадолго до взрыва. 202 00:12:38,193 --> 00:12:40,291 Если он жив, возможно, он увидел что-то полезное. 203 00:12:40,292 --> 00:12:42,025 Итак, вы говорите есть третий подозреваемый. 204 00:12:42,147 --> 00:12:43,435 <Я> Да. Нет! 205 00:12:44,938 --> 00:12:47,809 Слушай, я знаю, как это должно выглядеть, но мы не участвуем. 206 00:12:47,953 --> 00:12:49,280 Ладно, это была просто шутка. 207 00:12:49,402 --> 00:12:51,144 Мы катались на роликах через музей... 208 00:12:51,149 --> 00:12:53,949 - Вам нужно было куда-то быстро добраться? - Я же говорил тебе, что это была шутка. 209 00:12:53,950 --> 00:12:55,892 Ты потянул прямо перед тем, как Дрекслер взорвался. 210 00:12:55,910 --> 00:12:57,085 Это была невинная шутка. 211 00:12:57,207 --> 00:12:59,008 И я почти уверен, что процедура ФБР 212 00:12:59,130 --> 00:13:00,842 не позволяет тебе показать наши лица по телевизору 213 00:13:00,964 --> 00:13:03,297 без разумных оснований для подозрений. 214 00:13:03,819 --> 00:13:05,874 Я предлагаю вам успокоиться, мистер Берчелл. 215 00:13:08,023 --> 00:13:09,628 Бинго. Триангуляция... 216 00:13:09,774 --> 00:13:12,289 Получил их на Парк-авеню. между 49-м и 54-м. 217 00:13:13,698 --> 00:13:15,859 г-н Берчелл, это специальный агент Джейн Марлоу. 218 00:13:15,981 --> 00:13:17,813 Мне было интересно, могли бы вы стать юристом? 219 00:13:17,935 --> 00:13:19,964 Да. Ну, не технически, но... 220 00:13:20,086 --> 00:13:22,495 Тогда вы понимаете, что в случаях национальной безопасности, 221 00:13:22,617 --> 00:13:24,482 стандартный протокол отходит на второй план. 222 00:13:24,996 --> 00:13:27,229 Сынок, какого черта я только что увидел по телевизору? 223 00:13:27,402 --> 00:13:29,412 Папа, послушай меня, я могу объяснить, ладно? 224 00:13:29,750 --> 00:13:31,128 Вы еще здесь, мистер Берчелл? 225 00:13:32,250 --> 00:13:35,186 Послушай, я позвонил, чтобы помочь, чтобы сказать тебе наш друг был в здании. 226 00:13:35,308 --> 00:13:36,956 Просто, пожалуйста, проверьте записи с камер наблюдения. 227 00:13:37,078 --> 00:13:40,677 Его рост 5 футов 10 дюймов, он одет... темно-синяя спортивная куртка. 228 00:13:44,021 --> 00:13:45,021 Проглотите это. 229 00:13:47,980 --> 00:13:49,409 Получил их. Берчелл, Джейсон. 230 00:13:49,531 --> 00:13:51,551 Номер 509 в отеле «Вустер Парк». 231 00:13:51,677 --> 00:13:53,712 Заказал 5 пицц. из обслуживания номеров вчера вечером. 232 00:13:53,834 --> 00:13:55,518 Как далеко наши ближайшие подразделения? 233 00:13:55,640 --> 00:13:57,014 Менее 2 минут. 234 00:13:58,622 --> 00:14:01,480 Мы еще раз проверим запись. Как это звучит? 235 00:14:01,602 --> 00:14:02,614 Хороший. 236 00:14:06,706 --> 00:14:09,512 Вчера более десяти миллионов акций страховой компании «Холлоуэй» 237 00:14:09,634 --> 00:14:11,116 были проданы на фондовом рынке. 238 00:14:11,422 --> 00:14:12,651 Вы знаете, что они покрывают? 239 00:14:12,778 --> 00:14:14,481 Да, они специализируются на изобразительном искусстве. 240 00:14:14,603 --> 00:14:16,392 Точнее, фонд Дрекслера. 241 00:14:16,717 --> 00:14:19,365 Это значит, что кто-то где-то, знал, что это произойдет. 242 00:14:19,487 --> 00:14:21,857 - Это все, что у нас есть? - Остальное сгорело. 243 00:14:21,858 --> 00:14:22,893 Вы видите его сейчас? 244 00:14:23,779 --> 00:14:26,133 Боюсь, остальные кадры пропал, мистер Берчелл. 245 00:14:26,255 --> 00:14:27,597 Твоего друга не видно. 246 00:14:27,719 --> 00:14:29,562 Джей хочет, чтобы мы обратились в полицию. 247 00:14:29,689 --> 00:14:30,796 Это не вариант. 248 00:14:30,918 --> 00:14:32,458 Если вас показывают по телевизору, это не случайность. 249 00:14:32,580 --> 00:14:34,085 Но папа, мы не участвовали! 250 00:14:34,207 --> 00:14:36,899 Это не остановило власти от того, что раньше трахал эту семью. 251 00:14:37,361 --> 00:14:38,916 Тебе нужно уйти оттуда немедленно. 252 00:14:41,386 --> 00:14:42,398 Сын? 253 00:14:44,169 --> 00:14:45,181 Джей... 254 00:14:50,504 --> 00:14:51,701 Эти машины для нас? 255 00:14:51,823 --> 00:14:53,111 Берчелл, это Фред Чемберс. 256 00:14:53,233 --> 00:14:55,355 Вам следует войти. Мы можем поговорить об этом лично. 257 00:14:55,366 --> 00:14:57,190 Я говорил тебе. Вы ошиблись, ребята. 258 00:14:57,976 --> 00:14:58,988 Пора идти. 259 00:15:01,030 --> 00:15:02,277 Мой отец только что звонил, ясно? 260 00:15:02,404 --> 00:15:03,520 Это больше, чем Уилл. 261 00:15:03,642 --> 00:15:07,243 Люди, занимавшие очень высокие посты, знали что сегодня что-то должно было случиться. 262 00:15:07,365 --> 00:15:09,538 Теперь нам нужно уйти отсюда, из города. 263 00:15:09,660 --> 00:15:12,587 - Если мы побежим, мы выглядим виноватыми. - Уже слишком поздно для этого. 264 00:15:17,341 --> 00:15:19,116 Кто-то показал наши лица на этом телевизоре. 265 00:15:19,238 --> 00:15:21,787 Кто-то хочет нас взять на себя вину за это. 266 00:15:27,323 --> 00:15:29,373 Ты лучше всех людей это знаешь это может случиться. 267 00:15:33,630 --> 00:15:34,642 Мы находим Уилла. 268 00:15:35,799 --> 00:15:37,673 Он единственный кто может подтвердить наше алиби. 269 00:15:38,252 --> 00:15:40,312 Что бы ни вытащило тебя из этой комнаты. 270 00:16:17,495 --> 00:16:18,507 Держи! 271 00:16:19,664 --> 00:16:20,676 Вернись сюда! 272 00:16:28,254 --> 00:16:29,320 Куда они пошли? 273 00:16:29,827 --> 00:16:30,827 Эй, ты! 274 00:16:32,113 --> 00:16:33,125 Прикройте этот выход! 275 00:16:38,146 --> 00:16:39,646 Подозреваемые либо 3, либо 4. 276 00:16:44,936 --> 00:16:45,948 На 3! 277 00:16:48,584 --> 00:16:49,597 Ну давай же! 278 00:17:03,683 --> 00:17:04,844 Есть еще идеи? 279 00:17:06,673 --> 00:17:08,294 Ага. Но тебе это не понравится. 280 00:17:08,416 --> 00:17:10,796 - У нас заканчиваются варианты. - Мы сообщаем об угрозе взрыва. 281 00:17:10,797 --> 00:17:11,994 Ты прав, мне это не нравится. 282 00:17:12,116 --> 00:17:14,663 Если они думают, что это правда, они очистят отель. 283 00:17:26,748 --> 00:17:28,830 Вам двоим предстоит долгий путь из роскошного люкса. 284 00:17:30,171 --> 00:17:31,407 У нас закончился шампунь. 285 00:17:33,454 --> 00:17:35,380 Не волнуйся. Я не фанат полиции. 286 00:17:35,502 --> 00:17:38,428 Слушай, у нашего друга проблемы. и если мы не выберемся отсюда 287 00:17:38,550 --> 00:17:40,773 - мы не найдем его. - И мы можем заплатить. 288 00:17:41,062 --> 00:17:42,128 Тебе недостаточно. 289 00:17:43,176 --> 00:17:44,639 Но мне нравятся эти часы. 290 00:17:46,627 --> 00:17:48,560 Это все ваше. 291 00:17:50,693 --> 00:17:52,771 - Полиция Нью-Йорка. Откройте дверь! - Одну минуту! 292 00:17:53,877 --> 00:17:55,486 Это ведет в подвал. 293 00:17:55,630 --> 00:17:58,440 Пройдите по коридору направо, он ведет в соседнее здание. 294 00:18:00,285 --> 00:18:02,061 Я меняюсь. Будь там! 295 00:18:02,315 --> 00:18:03,773 Не волнуйся. С тобой все будет в порядке. 296 00:18:04,977 --> 00:18:05,977 У тебя есть три секунды! 297 00:18:06,093 --> 00:18:08,199 Давайте, ребята! Дай мне перерыв! 298 00:18:08,321 --> 00:18:13,118 Джей Берчелл, 26 лет. Окончил Йельский юридический факультет. на прошлой неделе вошел в пятерку лучших в своем классе. 299 00:18:13,240 --> 00:18:14,549 Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе для студентов, 300 00:18:14,671 --> 00:18:16,970 вырос в Ромингтоне, Калифорния. Грубый район. 301 00:18:17,092 --> 00:18:18,092 А как насчет родителей? 302 00:18:18,122 --> 00:18:20,843 Мать, Фелиция Круз, имеет несколько должностей в Лос-Анджелесе. 303 00:18:20,965 --> 00:18:22,383 - В основном работа по дому. - Отец? 304 00:18:22,865 --> 00:18:24,243 Вот где становится интересно. 305 00:18:24,644 --> 00:18:28,267 сержант Уильям Берчелл, Служил в Ираке, 1992 г. 306 00:18:28,389 --> 00:18:30,725 Он предстал перед военным трибуналом за инцидент с дружественным огнем 307 00:18:30,847 --> 00:18:32,038 что убило 5 человек. 308 00:18:32,359 --> 00:18:34,098 Год спустя он покончил с собой. 309 00:18:34,222 --> 00:18:35,249 Это потенциальный мотив. 310 00:18:35,417 --> 00:18:36,417 Это звучит как расплата. 311 00:18:36,487 --> 00:18:39,804 Пока мы не нашли совпадений за имя, которое он нам дал, Уилл Тревеллер. 312 00:18:39,926 --> 00:18:42,292 Мы проверили DMV, NCIC, кредитные бюро. 313 00:18:42,414 --> 00:18:43,767 Мы ищем старые записи. 314 00:18:43,785 --> 00:18:45,846 - Звучит как приманка. - Я так не думаю, сэр. 315 00:18:46,167 --> 00:18:48,903 Он был в панике, но его манера речи не предполагал, что он лжет. 316 00:18:51,931 --> 00:18:53,335 Давайте, люди, поговорите со мной! 317 00:18:53,857 --> 00:18:54,857 Они выбрались. 318 00:18:55,060 --> 00:18:57,140 Мы разговаривали с ними по телефону пять минут назад! 319 00:18:57,262 --> 00:18:59,021 Комната была зарегистрирована на Тайлера Фога. 320 00:18:59,289 --> 00:19:00,412 Сын Кэлвина Фога? 321 00:19:00,640 --> 00:19:02,896 Мы сравнили фотографию Фога из DMV. с кадрами Дрекслера 322 00:19:02,907 --> 00:19:04,218 и получил положительное совпадение. 323 00:19:04,566 --> 00:19:06,168 Итак, Тайлер Фог наш номер два. 324 00:19:06,290 --> 00:19:08,621 ОК, мне нужна рабочая точка профилировщика в поле. 325 00:19:08,743 --> 00:19:10,252 - Это значит ты, Марлоу. - Я, сэр? 326 00:19:10,374 --> 00:19:12,940 Ричардсон все еще в Вашингтоне. Это делает вас моим старшим профайлером. 327 00:19:13,062 --> 00:19:14,826 Так что возьмите Бориса и проверьте Дрекслера. 328 00:19:14,948 --> 00:19:15,948 Нет проблем, сэр. 329 00:19:15,984 --> 00:19:17,849 Шайенн, я хочу тебя и все доступные SOG 330 00:19:17,850 --> 00:19:18,861 ищу контакты. 331 00:19:18,862 --> 00:19:19,855 Капитан Фитц! 332 00:19:19,856 --> 00:19:22,840 Я хочу транзитную администрацию порта и MTA, чтобы запереть остров. 333 00:19:23,054 --> 00:19:24,631 Эти парни не покидают Манхэттен 334 00:19:24,753 --> 00:19:27,040 если только я лично не выгуливаю их через мост. 335 00:19:27,535 --> 00:19:28,535 Пойдем. 336 00:19:39,261 --> 00:19:41,119 - Твоей машины здесь нет. - Вы уверены? 337 00:19:41,241 --> 00:19:43,047 Слушай, чувак, я проверил три раза. 338 00:19:43,181 --> 00:19:44,379 Теперь тебе нужно уйти. 339 00:19:44,501 --> 00:19:46,393 Многие приезжают сюда за машинами. 340 00:19:46,895 --> 00:19:48,554 Полицейские закрывают метро. 341 00:19:49,224 --> 00:19:50,280 Подожди, они что? 342 00:19:50,561 --> 00:19:51,591 Метро, ​​чувак. 343 00:19:51,765 --> 00:19:53,611 Ищу двух парней, причастных к взрыву. 344 00:19:53,946 --> 00:19:55,784 Белый, а не арабский, если можно верить. 345 00:19:55,906 --> 00:19:57,925 Это не здесь, Тайлер, пойдем. Спасибо. 346 00:19:58,581 --> 00:20:00,073 Они закрывают метро. 347 00:20:00,640 --> 00:20:02,111 Большой. Просто продолжайте идти. 348 00:20:05,944 --> 00:20:07,683 - Папа. - Тайлер, что происходит? 349 00:20:08,071 --> 00:20:09,071 Они забрали машину. 350 00:20:09,136 --> 00:20:11,749 Небольшая неудача. Вам нужно добраться до моста Квинсборо. 351 00:20:12,589 --> 00:20:15,432 Это самый быстрый способ получить уехать из города и добраться до Элизиума. 352 00:20:15,731 --> 00:20:16,935 Мы сейчас направляемся туда. 353 00:20:17,055 --> 00:20:18,703 <Я> Хорошо. Моя черная карта все еще у тебя, 354 00:20:18,839 --> 00:20:21,498 - тот, который я дал тебе на крайний случай? - Да. 355 00:20:21,624 --> 00:20:23,429 Олбрайт, послушай. Номер ПИН-кода 356 00:20:23,959 --> 00:20:25,109 у тебя день рождения. 357 00:20:25,231 --> 00:20:27,916 Найди банкомат и сними как можно больше наличных как сможешь. 358 00:20:28,038 --> 00:20:31,072 Идите прямо к мосту, и пройти мимо. 359 00:20:31,291 --> 00:20:32,640 Позвони мне, когда доберешься до Квинса. 360 00:20:32,762 --> 00:20:34,558 - А сынок? - Да? 361 00:20:35,758 --> 00:20:36,758 Удачи. 362 00:20:40,392 --> 00:20:42,367 ХОРОШО. Нам 20 минут от того, чтобы уйти отсюда. 363 00:20:42,489 --> 00:20:44,491 Затем он заявляет, что поездка займет два часа. 364 00:20:44,688 --> 00:20:47,187 Там мы будем в безопасности. Это вне сети. 365 00:20:47,929 --> 00:20:48,937 Я не пойду. 366 00:20:49,603 --> 00:20:50,947 - Что? - Я вышел из этой комнаты 367 00:20:51,069 --> 00:20:52,475 чтобы мы могли найти Уилла, не бежать. 368 00:20:52,597 --> 00:20:53,833 Уилл — часть этого, чувак! 369 00:20:53,955 --> 00:20:56,275 Это он припарковал машину чтобы они могли это принять. 370 00:20:56,397 --> 00:20:58,704 Возможно, его тоже подставили. Вы когда-нибудь думали об этом? 371 00:20:58,869 --> 00:21:01,576 Может быть, он приставил пистолет к голове когда мы разговаривали с ним по телефону. 372 00:21:01,664 --> 00:21:03,499 Мы возьмем его фотографию и отнесем ее федералам. 373 00:21:03,621 --> 00:21:06,555 - Пусть система найдет его. - Но он не хочет, чтобы его нашли! 374 00:21:06,903 --> 00:21:07,903 Тайлер! 375 00:21:10,718 --> 00:21:13,707 Слушай, я знаю, что ты и Уилл были ближе, что ты знал его лучше. 376 00:21:14,481 --> 00:21:16,021 Но сейчас все по-другому. 377 00:21:16,193 --> 00:21:18,130 Мы те, кто стоит на этом тротуаре, не он. 378 00:21:18,297 --> 00:21:20,341 - Тогда беги, Тайлер. - Не делай этого, Джей. 379 00:21:20,463 --> 00:21:22,919 Тебе будет легче выйти самостоятельно. 380 00:21:29,485 --> 00:21:31,072 Я не хочу идти без тебя. 381 00:21:43,674 --> 00:21:44,717 Хорошо, хорошо. 382 00:21:46,867 --> 00:21:49,678 Но я буду ждать тебя на пешеходной дорожке моста Квинсборо. 383 00:21:51,055 --> 00:21:53,866 И если тебя не будет через час, Я уйду без тебя. 384 00:21:55,266 --> 00:21:56,273 Но Джей... 385 00:21:57,388 --> 00:21:59,063 ради нас обоих, 386 00:21:59,780 --> 00:22:01,685 Надеюсь, ты будешь со мной, когда я уйду. 387 00:22:33,910 --> 00:22:36,094 Ты десятый человек, который мне позвонил. 388 00:22:36,216 --> 00:22:38,505 Я только возвращаюсь домой. Я позвоню тебе позже. 389 00:22:38,917 --> 00:22:41,371 ...могли спасти некоторые произведения искусства внутри. 390 00:22:41,630 --> 00:22:43,858 Вместе с Берчеллом, полиция ищет этого человека: 391 00:22:44,198 --> 00:22:45,222 Тайлер Фог. 392 00:22:45,786 --> 00:22:47,336 Он сын Карлтона Фога 393 00:22:47,618 --> 00:22:50,768 один из самых богатых людей Америки и осужденный заговорщик 394 00:22:50,890 --> 00:22:53,252 за скандал с иранским контрактом в конце 80-х. 395 00:22:56,372 --> 00:22:58,582 - У меня мало времени. - Ты в порядке? 396 00:22:59,403 --> 00:23:01,085 Это все фотографии? что у тебя есть? 397 00:23:02,561 --> 00:23:03,561 Успокойся 398 00:23:04,311 --> 00:23:05,825 и скажи мне, что, черт возьми, происходит! 399 00:23:05,869 --> 00:23:07,715 Я звонил тебе весь день! 400 00:23:09,975 --> 00:23:12,585 Давай, скажи мне, чтобы я мог помочь. 401 00:23:14,251 --> 00:23:15,636 Мы не террористы. 402 00:23:17,239 --> 00:23:18,239 Ты это знаешь, да? 403 00:23:18,453 --> 00:23:19,822 Да, конечно. 404 00:23:23,385 --> 00:23:25,090 Почему они говорят, что ты в этом замешан? 405 00:23:27,703 --> 00:23:29,414 Потому что кто-то... 406 00:23:29,892 --> 00:23:31,803 пытается сделать это похожим на это наша вина. 407 00:23:33,628 --> 00:23:35,914 Смотри, Уилл был в музее когда взорвалась бомба, 408 00:23:36,036 --> 00:23:38,212 мне нужны фотографии, просто что-то, что можно отнести в полицию. 409 00:23:38,334 --> 00:23:40,289 Хорошо, тогда. Мы посмотрим вместе. 410 00:23:43,946 --> 00:23:44,954 Давай, Уилл! 411 00:23:47,547 --> 00:23:48,547 Каждая фотография... 412 00:23:48,697 --> 00:23:50,345 Он никогда не хотел, чтобы его фотографировали. 413 00:23:50,467 --> 00:23:53,187 Он пытался украсть мою камеру на вечеринках. 414 00:23:59,856 --> 00:24:00,863 Ну давай же! 415 00:24:01,341 --> 00:24:02,517 Должен быть один! 416 00:24:03,795 --> 00:24:05,509 Ничего страшного, мы продолжим поиски. 417 00:24:05,679 --> 00:24:06,679 Это не нормально. 418 00:24:06,693 --> 00:24:08,382 Как я могла жить с ним два года, 419 00:24:08,414 --> 00:24:09,725 и у тебя нет ни одной его фотографии? 420 00:24:14,515 --> 00:24:15,561 Тайлер был прав. 421 00:24:20,565 --> 00:24:21,957 Уилл был частью этого. 422 00:24:24,866 --> 00:24:25,866 Нулевая точка. 423 00:24:26,871 --> 00:24:30,265 Моя команда нашла следы алюминия, нафталин и пальмитат. 424 00:24:30,665 --> 00:24:31,673 Напалм. 425 00:24:32,131 --> 00:24:34,123 Сильно сжатый чтобы получить такую дисперсию. 426 00:24:34,164 --> 00:24:35,889 Вы думаете, что выпускник юридического факультета мог бы это сделать? 427 00:24:36,011 --> 00:24:37,246 Да, если он Тед Казински. 428 00:24:37,368 --> 00:24:39,034 Это довольно сложная инженерия. 429 00:24:39,679 --> 00:24:41,727 я хочу копию стенограмм Берчелла и Фога. 430 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Конечно. 431 00:24:43,203 --> 00:24:44,273 Повезло, что люди вышли. 432 00:24:44,395 --> 00:24:46,498 Такой взрыв должен был вызвать больше жертв. 433 00:24:46,925 --> 00:24:48,158 Не все выбрались. 434 00:25:01,098 --> 00:25:03,711 Берчелл упомянул друга в синей спортивной куртке. 435 00:25:08,327 --> 00:25:10,475 А как насчет идеи? что это может быть каким-то образом 436 00:25:10,597 --> 00:25:13,144 акт возмездия что случилось с их отцами? 437 00:25:13,544 --> 00:25:15,625 Возможно, но если Фог и Берчелл есть связи 438 00:25:15,747 --> 00:25:17,394 террористическим группам за рубежом 439 00:25:17,700 --> 00:25:19,711 они будут рассмотрены вражеские комбатанты 440 00:25:19,833 --> 00:25:21,227 и вернул в армию... 441 00:25:23,184 --> 00:25:24,438 Хорошо. Тогда у нас будет адвокат! 442 00:25:24,510 --> 00:25:25,661 Целая команда юристов! 443 00:25:25,714 --> 00:25:26,892 - Это еще не конец! - Это! 444 00:25:27,014 --> 00:25:29,152 Отец Тайлера сказал, что люди знали это должно было случиться. 445 00:25:29,153 --> 00:25:31,052 Ты поверишь мужчине как Карлтон Фог? 446 00:25:31,259 --> 00:25:33,104 Послушайте, что о нас говорят! 447 00:25:33,226 --> 00:25:34,506 Вражеские бойцы! 448 00:25:34,842 --> 00:25:37,813 Хорошо? Если мы войдем сейчас, они отправить нас в залив Гуантанамо. 449 00:25:46,111 --> 00:25:47,112 Мне жаль. 450 00:25:49,276 --> 00:25:50,664 Уилл был моим лучшим другом. 451 00:25:51,698 --> 00:25:53,926 Я рассказывал ему вещи, я доверял ему. 452 00:25:55,129 --> 00:25:57,456 Что, если все, что он сделал и сказал была ложью? 453 00:26:00,841 --> 00:26:01,841 Тогда мы... 454 00:26:02,144 --> 00:26:03,916 - борись с этим! - Нет, я должен с этим бороться. 455 00:26:04,038 --> 00:26:05,497 Я не хочу, чтобы ты вмешивался. 456 00:26:07,783 --> 00:26:10,664 Знаешь, половина города на улицах. 457 00:26:11,264 --> 00:26:13,086 К настоящему времени эти люди пытаются попасть домой 458 00:26:13,621 --> 00:26:14,958 Они еще не видели новостей, 459 00:26:15,080 --> 00:26:16,773 Они не сосредоточены о том, как мы выглядим. 460 00:26:17,017 --> 00:26:18,233 Но они скоро будут. 461 00:26:18,420 --> 00:26:19,445 Подожди... 462 00:26:19,837 --> 00:26:21,417 Каким-то образом я увижу тебя снова? 463 00:26:22,730 --> 00:26:24,545 Ты помнишь? когда мы впервые встретились? 464 00:26:24,919 --> 00:26:27,307 Уилл сделал все, что мог чтобы я не звонил тебе. 465 00:26:27,565 --> 00:26:29,807 Он, вероятно, знал это усложнило бы его план. 466 00:26:30,266 --> 00:26:31,607 Но он не разлучил нас тогда, 467 00:26:31,729 --> 00:26:33,778 и он не удержит меня от возвращения к тебе сейчас. 468 00:26:49,681 --> 00:26:51,666 Ты не можешь убежать от этого. 469 00:26:52,851 --> 00:26:55,488 Мой отец умер, потому что кто-то в правительстве его предали. 470 00:26:56,107 --> 00:26:58,755 Это не заставило меня ненавидеть свою страну, это заставило меня захотеть это исправить 471 00:26:59,502 --> 00:27:02,345 но если я собираюсь это исправить, что бы ни происходило на самом деле, 472 00:27:03,252 --> 00:27:05,583 мне нужно выяснить кем на самом деле является Уилл Тревеллер. 473 00:27:28,436 --> 00:27:30,065 - У нас здесь кое-что есть. - Что это такое? 474 00:27:30,090 --> 00:27:32,643 У меня есть Карлтон Фог, который делает шесть выводов по 500 долларов США 475 00:27:32,765 --> 00:27:33,818 рядом 59 и Лекс. 476 00:27:33,940 --> 00:27:35,363 Карлтона Фога нет в городе. 477 00:27:35,485 --> 00:27:37,160 Я хочу Берчелла и Фога плотно завернутый 478 00:27:37,206 --> 00:27:39,357 перед Президентом Приветствия возвращается из Токио. 479 00:27:39,636 --> 00:27:40,721 Это значит сегодня! 480 00:27:41,154 --> 00:27:42,167 Сэр? 481 00:27:43,106 --> 00:27:44,109 Мы нашли Тайлера Фога. 482 00:27:48,448 --> 00:27:51,062 - Можешь поторопиться, пожалуйста? - Имейте немного терпения. 483 00:28:03,658 --> 00:28:05,851 Все подразделения ищут Тайлера Фога. 484 00:28:05,973 --> 00:28:06,985 Белый мужчина... 485 00:28:18,801 --> 00:28:20,712 12-9 до Центрального, У меня есть подозреваемый по Дрекслеру 486 00:28:20,834 --> 00:28:22,415 направляясь на восток к трамвайному пути. 487 00:28:23,196 --> 00:28:24,208 Сколько тебе 20? 488 00:28:25,202 --> 00:28:26,214 Мы на этом. 489 00:29:07,807 --> 00:29:09,777 - Прикрой блок. - Марлоу! 490 00:30:26,868 --> 00:30:28,946 ФБР! Я буду стрелять! 491 00:30:31,456 --> 00:30:33,394 Поднимите руки вверх и обернитесь. 492 00:30:35,120 --> 00:30:36,684 Некуда бежать, Туман. 493 00:30:38,563 --> 00:30:39,579 Прикрой меня. 494 00:30:50,030 --> 00:30:51,049 Смотри... 495 00:30:51,517 --> 00:30:53,268 парень, которого ты хочешь, ушел несколько часов назад. 496 00:30:53,390 --> 00:30:56,001 Ты можешь рассказать мне все об этом когда это закончится. 497 00:30:57,846 --> 00:30:59,676 Марлоу, это Чемберс. Копировать? 498 00:31:00,141 --> 00:31:01,141 Возьми его. 499 00:31:02,768 --> 00:31:03,768 Действуй, Марлоу. 500 00:31:03,859 --> 00:31:05,895 Проходит звонок на вашем сотовом. Ответьте. 501 00:31:06,268 --> 00:31:07,600 - Кто, сэр? - Джей Берчелл. 502 00:31:09,017 --> 00:31:11,640 - Хорошо, вы идете, мистер Берчелл. - С кем я разговариваю? 503 00:31:12,455 --> 00:31:14,363 г-н Берчелл, это специальный агент Марлоу. 504 00:31:16,124 --> 00:31:17,956 - Я рад, что ты позвонил. - Оставайся внизу. 505 00:31:18,078 --> 00:31:19,669 Мы забираем твоего друга под стражу. 506 00:31:19,791 --> 00:31:21,050 Есть ли шанс, что ты тоже зайдёшь? 507 00:31:21,266 --> 00:31:22,530 Боюсь, я не смогу этого сделать. 508 00:31:23,678 --> 00:31:25,157 Я не скажу тебе как работает закон. 509 00:31:25,279 --> 00:31:26,601 Если вы не будете сотрудничать сейчас, 510 00:31:26,723 --> 00:31:29,299 ты уйдешь надолго когда мы тебя поймаем. 511 00:31:42,464 --> 00:31:44,277 У меня в городе еще одна бомба. 512 00:31:44,895 --> 00:31:47,303 Я хочу, чтобы ты позвонил своим людям или мне придется взорвать. 513 00:31:47,557 --> 00:31:50,121 Что, если я скажу, что думаю, что ты блефуешь? 514 00:31:50,559 --> 00:31:52,909 Мы нашли твоего друга Путешественника в музее... 515 00:31:53,257 --> 00:31:54,279 мертв. 516 00:32:01,114 --> 00:32:03,843 Я бы сказал, что ты никогда не узнаешь на что кто-то способен. 517 00:32:05,156 --> 00:32:06,623 И тебе все равно придется принять мою сделку. 518 00:32:22,585 --> 00:32:24,457 Я задержал Берчелла. Что у нас есть? 519 00:32:24,486 --> 00:32:26,421 Вышка сотовой связи поставила его в радиусе 3 кварталов. 520 00:32:26,543 --> 00:32:28,049 Я работаю над видео с док-камер. 521 00:32:28,171 --> 00:32:29,753 - Марлоу, я тебя вытаскиваю. - Что? 522 00:32:29,888 --> 00:32:32,332 - Я хочу, чтобы ты ушел оттуда сейчас же. - Мы не можем вести переговоры! 523 00:32:32,454 --> 00:32:33,454 А мы нет. 524 00:32:33,573 --> 00:32:34,586 Скажите ему, чего он хочет. 525 00:32:34,708 --> 00:32:35,870 Пусть он увидит то, что хочет. 526 00:32:35,992 --> 00:32:38,069 Но я перемещаю агентов под прикрытием в этом районе. 527 00:32:38,191 --> 00:32:40,641 Так дайте слово своим людям отступить. 528 00:32:43,718 --> 00:32:44,798 Да, сэр. 529 00:32:45,920 --> 00:32:47,212 Верните Берчелла на связь. 530 00:32:48,697 --> 00:32:50,639 Это твой счастливый день, ты можешь иметь своего друга. 531 00:32:50,684 --> 00:32:52,080 Очистка займет минуту. 532 00:32:53,224 --> 00:32:54,420 Всем подразделениям, отступить. 533 00:32:54,632 --> 00:32:56,604 Всем подразделениям, отойдите из зоны. 534 00:32:57,221 --> 00:32:58,243 Отойди! 535 00:33:02,569 --> 00:33:03,572 Поднимите его! 536 00:33:11,007 --> 00:33:12,596 - Снимите с него наручники. - Что? 537 00:33:12,718 --> 00:33:13,741 Давай, сними с него наручники! 538 00:33:24,653 --> 00:33:26,100 Берчелл, мы покидаем Туман. 539 00:33:30,510 --> 00:33:31,513 Отойди! 540 00:33:56,737 --> 00:33:58,763 Бомба. Мне нужно это место. 541 00:33:59,538 --> 00:34:00,541 Бруклинский мост 542 00:34:00,693 --> 00:34:01,966 Северо-западный абатмент. 543 00:34:13,368 --> 00:34:16,281 - Джей, что ты им сказал? - Я сдал вторую бомбу. 544 00:34:16,646 --> 00:34:18,170 - Что ты сделал? - Нет, это сработало. 545 00:34:18,292 --> 00:34:21,393 Как ты и сказал было бы, они убираются. 546 00:34:27,263 --> 00:34:28,806 Я не думал, что ты вернешься за мной. 547 00:34:29,284 --> 00:34:30,861 Ты бы сделал то же самое для меня. 548 00:34:32,083 --> 00:34:33,897 Они все еще будут наблюдать за зданием. 549 00:34:34,090 --> 00:34:35,363 Будьте осторожны, выходя. 550 00:34:36,269 --> 00:34:37,273 Ладно, ты тоже, приятель. 551 00:34:59,899 --> 00:35:01,770 Хватит, мистер Фог. 552 00:35:52,775 --> 00:35:54,581 Это чертовски путь чтобы начать путешествие. 553 00:35:59,142 --> 00:36:00,951 Я должен был послушать тебя сегодня утром. 554 00:36:01,978 --> 00:36:02,981 Не Уилл. 555 00:36:04,518 --> 00:36:05,579 Уилл мертв. 556 00:36:07,200 --> 00:36:08,203 Я знаю. 557 00:36:09,881 --> 00:36:11,367 Вы были правы насчет него. 558 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Слушай, я знаю, что мы были друг у друга... 559 00:36:21,946 --> 00:36:23,204 Заткнись там! 560 00:37:18,500 --> 00:37:19,504 Убирайся! 561 00:37:23,682 --> 00:37:24,704 На ноги! 562 00:37:54,254 --> 00:37:55,411 Пойдем со мной. 563 00:37:59,391 --> 00:38:00,452 Сейчас! 564 00:38:04,291 --> 00:38:05,304 Кто ты? 565 00:38:08,390 --> 00:38:10,780 Я единственный человек, который верит ваша сторона истории. 566 00:38:10,791 --> 00:38:11,910 Подождите минуту! 567 00:38:12,699 --> 00:38:15,130 Вы только что убили двух агентов ФБР. 568 00:38:25,159 --> 00:38:26,258 Вставать! 569 00:38:32,907 --> 00:38:34,701 Что случилось с Уиллом? 570 00:38:35,019 --> 00:38:37,010 Если вы знаете, что происходит, расскажите нам. 571 00:38:41,703 --> 00:38:43,459 Тебе это понадобится больше, чем мне. 572 00:38:46,190 --> 00:38:47,495 Как только вы перейдете через мост, 573 00:38:47,761 --> 00:38:49,623 единственные люди, которым ты доверяешь являются друг другом. 574 00:38:50,260 --> 00:38:51,301 Теперь иди. 575 00:38:52,015 --> 00:38:53,015 Идти! 576 00:39:26,932 --> 00:39:27,936 Папа, это Тайлер. 577 00:39:28,129 --> 00:39:29,383 Мы только что уехали из города. 578 00:39:30,494 --> 00:39:32,848 Если все пойдет хорошо, мы будем там к 7, может быть, к 8. 579 00:39:51,085 --> 00:39:52,085 Вы, должно быть, Уилл. 580 00:39:52,165 --> 00:39:54,696 - О, вообще-то я Джей. - Я подумал, что рискну. 581 00:39:55,282 --> 00:39:56,362 Тайлер Фог. 582 00:39:56,912 --> 00:39:59,146 Подожди, ты фанат Кабс? Я думал, ты из Лос-Анджелеса? 583 00:39:59,300 --> 00:40:00,685 Мой отец был из Чикаго. 584 00:40:00,807 --> 00:40:03,527 Я вообще-то был на игре когда Барбер пошёл за мячом, 585 00:40:03,710 --> 00:40:06,827 - стоило ему вымпела, полное горе. - Еще раз. 586 00:40:07,638 --> 00:40:10,738 И круг замыкается. Эй, ты, должно быть, Уилл Тревеллер? 587 00:40:10,860 --> 00:40:12,546 - Ага. - Тайлер Фог, директор школы. 588 00:40:12,722 --> 00:40:13,893 - Это... - Джей. 589 00:40:14,015 --> 00:40:15,434 Джей Берчелл, юридический факультет. 590 00:40:16,287 --> 00:40:17,673 Я прочитал жилищный билет. 591 00:40:18,590 --> 00:40:19,971 Похоже, у нас есть хорошее место. 592 00:40:20,205 --> 00:40:22,007 Да, ну, подожди, пока не увидишь, что наверху. 593 00:40:22,129 --> 00:40:23,934 Извините, ребята, мне придется это принять. 594 00:40:24,817 --> 00:40:26,592 Эй, пап, могу я тебе перезвонить? 595 00:40:28,165 --> 00:40:29,574 Так это Тайлер Фог? 596 00:40:30,698 --> 00:40:32,620 Интересно, что он делает в град жилье. 597 00:40:32,742 --> 00:40:34,619 Я уверен, он будет рад нам рассказать. 598 00:40:37,113 --> 00:40:39,168 Ты шутишь? Ты фанат Кабс? 599 00:40:40,404 --> 00:40:41,860 Да, мы только что прошли через это. 600 00:40:45,720 --> 00:40:46,967 Ждать. Ты тоже? 601 00:40:47,634 --> 00:40:49,726 Мне уже нравится этот дом. 602 00:40:50,161 --> 00:40:51,756 Ждать. Какова вероятность того, что 3 парня 603 00:40:51,878 --> 00:40:54,608 из Лос-Анджелеса, штата Мэн и Хэмптона все вроде одной команды? 604 00:40:56,234 --> 00:40:57,234 Должно быть, это судьба. 605 00:40:59,909 --> 00:41:01,996 Я знаю гараж на 51-й улице. Это вдвое дешевле. 606 00:41:02,118 --> 00:41:03,159 Встретимся в комнате. 607 00:41:03,281 --> 00:41:04,658 Вам нужно время, чтобы сойти с пути 608 00:41:04,780 --> 00:41:06,959 <я>и действительно вижу что движет этой страной? 609 00:41:07,081 --> 00:41:09,184 - Это изменит твою жизнь. - Если тебя нет, то и нас. 610 00:41:09,230 --> 00:41:10,884 <Я> Удачи. Мне жаль, что мне пришлось это сделать. 611 00:41:13,260 --> 00:41:15,473 Мой папа знает автосалон по продаже подержанных автомобилей в 2 кварталах отсюда 612 00:41:15,595 --> 00:41:16,595 и они берут наличные. 613 00:41:16,648 --> 00:41:18,354 Может ли он помочь нам выследить и телефон Уилла? 614 00:41:18,510 --> 00:41:21,073 - Он единственная зацепка, которая у нас есть. - Он уже изучает это. 615 00:41:21,366 --> 00:41:22,903 - Папа? - Ладно, сынок, послушай... 616 00:41:24,242 --> 00:41:26,055 Звонок с дороги если у вас есть какие-либо проблемы. 617 00:41:27,302 --> 00:41:28,305 Скоро увидимся. 618 00:41:43,111 --> 00:41:44,307 Я сделал, как ты просил, 619 00:41:45,445 --> 00:41:46,969 они будут здесь сегодня вечером.