1 00:00:00,500 --> 00:00:03,417 (musique mystérieuse) 2 00:00:15,450 --> 00:00:18,200 (musique maussade) 3 00:00:33,661 --> 00:00:36,328 (musique intense) 4 00:01:07,750 --> 00:01:11,333 (la musique intense continue) 5 00:01:17,997 --> 00:01:19,399 - [Bokushi] Ça va ? 6 00:01:19,399 --> 00:01:20,694 - [Homme] Tu es superbe. 7 00:01:20,694 --> 00:01:21,527 - [Bokushi] Merci, je me sens bien. 8 00:01:21,527 --> 00:01:22,907 Comment regardons-nous ? 9 00:01:22,907 --> 00:01:24,054 Comment regardons-nous le temps? 10 00:01:24,054 --> 00:01:26,265 (l'homme parle indistinctement) 11 00:01:26,265 --> 00:01:28,214 - [Bokushi] Comment allons-nous tu cherches à l'heure ? Ça va? 12 00:01:28,214 --> 00:01:29,979 - [Homme] Ouais, on dirait que nous sommes à l'heure. 13 00:01:29,979 --> 00:01:31,090 - [Bokushi] Très bien, bien. 14 00:01:31,090 --> 00:01:31,923 C'est bien. 15 00:01:31,923 --> 00:01:34,098 S'il vous plaît, faisons-le. 16 00:01:34,098 --> 00:01:36,550 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 17 00:01:36,550 --> 00:01:37,693 - [Homme] Et les lumières. 18 00:01:37,693 --> 00:01:39,096 (Bokushi soupire) 19 00:01:39,096 --> 00:01:39,929 - [Homme] Ouais, je t'aime bien comme ça. 20 00:01:39,929 --> 00:01:41,590 - [Bokushi] Tu aimes ça ? 21 00:01:41,590 --> 00:01:42,548 Très bien, bien. (rires) 22 00:01:42,548 --> 00:01:44,757 - [Homme] Nous devons nous assurer que nous peut le vendre pour le Programme. 23 00:01:44,757 --> 00:01:47,479 - Oh, ouais, on va certainement le vendre. 24 00:01:47,479 --> 00:01:48,312 En fait, 25 00:01:48,312 --> 00:01:50,430 même si ces caméras n'étaient pas allumés, ils le sentiraient. 26 00:01:50,430 --> 00:01:51,773 - [Homme] C'est parfait, ouais. 27 00:01:52,770 --> 00:01:54,810 Vous préférez être filmé avec ou sans lunettes ? 28 00:01:54,810 --> 00:01:55,950 - Bien sûr sans les lunettes. 29 00:01:55,950 --> 00:01:57,630 Ils ont besoin de voir mes yeux. 30 00:01:57,630 --> 00:01:58,680 Je suis sincère à ce sujet. 31 00:01:58,680 --> 00:01:59,530 Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 32 00:02:01,410 --> 00:02:02,880 Nom de Dieu! 33 00:02:02,880 --> 00:02:03,880 Tirons-le ! 34 00:02:06,780 --> 00:02:09,183 Tout cela va et vient, J'ai des choses à faire. 35 00:02:10,710 --> 00:02:11,730 Brad, ça va ? 36 00:02:11,730 --> 00:02:12,987 - [Brad] Ouais. Excellent. 37 00:02:12,987 --> 00:02:14,880 - Très bien, les lunettes sont allumées ou éteintes ? 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,750 C'est parti, non ? 39 00:02:15,750 --> 00:02:17,317 Je dois voir mes yeux. 40 00:02:17,317 --> 00:02:19,984 (musique intense) 41 00:02:21,837 --> 00:02:24,587 (crépitement de pluie) 42 00:02:42,264 --> 00:02:46,029 (régime du moteur de moto) 43 00:02:46,029 --> 00:02:48,696 (musique intense) 44 00:03:12,566 --> 00:03:15,894 (le tonnerre gronde) 45 00:03:15,894 --> 00:03:19,811 (putting du moteur de moto) 46 00:03:40,108 --> 00:03:44,275 (les gardes bavardent indistinctement) 47 00:03:47,618 --> 00:03:48,819 - [Garde] Il arrive maintenant. 48 00:03:48,819 --> 00:03:50,724 - [Garde] Très bien, très bien. 49 00:03:50,724 --> 00:03:53,058 - [Garde] Ouvrez ces portes. 50 00:03:53,058 --> 00:03:56,308 (le moteur du camion tourne) 51 00:04:01,572 --> 00:04:03,606 (musique pleine de suspense) 52 00:04:03,606 --> 00:04:05,700 - [Atlas] Bokushi, ils sont à l'heure. 53 00:04:05,700 --> 00:04:08,670 - [Bokushi] Amenez les enfants via le protocole Falcon. 54 00:04:08,670 --> 00:04:10,801 - D'accord, Shinjas, comme je l'ai répété, allons-y. 55 00:04:10,801 --> 00:04:11,634 Allez. 56 00:04:11,634 --> 00:04:12,728 Allez, allons-y. 57 00:04:12,728 --> 00:04:14,239 Allez. 58 00:04:14,239 --> 00:04:16,906 (musique intense) 59 00:04:20,812 --> 00:04:21,645 D'accord. 60 00:04:21,645 --> 00:04:24,728 (musique pleine de suspense) 61 00:04:36,436 --> 00:04:37,453 - Hé, quoi de neuf ? 62 00:04:37,453 --> 00:04:38,578 Mec, tu es en avance. 63 00:04:38,578 --> 00:04:40,329 Mes gars n'arrivent pas avant 9h30. 64 00:04:40,329 --> 00:04:41,510 - Ah, tu me connais, bébé. 65 00:04:41,510 --> 00:04:42,343 Je fais toujours de la merde. 66 00:04:42,343 --> 00:04:43,590 Putain de tempête, mec. 67 00:04:43,590 --> 00:04:45,750 J'ai failli m'emmener à Twin Falls. 68 00:04:45,750 --> 00:04:48,200 Salut gros comme mes couilles, faire bouger tout le camion. 69 00:04:49,369 --> 00:04:53,202 (la musique à suspense continue) 70 00:04:59,845 --> 00:05:01,600 - [Mama Suki] C'est vrai, allez. 71 00:05:01,600 --> 00:05:02,433 Dépêche-toi. 72 00:05:04,054 --> 00:05:07,637 - [Homme] Inscrivez-moi pour encore quelques concerts, mec. 73 00:05:09,011 --> 00:05:11,009 (claquement de porte) 74 00:05:11,009 --> 00:05:13,855 (Mama Suki respire fort) 75 00:05:13,855 --> 00:05:16,153 (les portes claquent) 76 00:05:16,153 --> 00:05:19,153 (musique pleine de suspense) 77 00:05:33,310 --> 00:05:36,060 (le téléphone sonne) 78 00:05:36,060 --> 00:05:37,260 - Bonjour ? 79 00:05:37,260 --> 00:05:38,621 - Annuler ma commande. 80 00:05:38,621 --> 00:05:39,454 Il sait. 81 00:05:39,454 --> 00:05:40,287 - Bonjour? 82 00:05:40,287 --> 00:05:42,017 (Mama Suki parle indistinctement) 83 00:05:42,017 --> 00:05:42,850 Bonjour ? 84 00:05:42,850 --> 00:05:44,267 Pouvez-vous m'entendre? 85 00:05:47,370 --> 00:05:48,203 - Putain. 86 00:05:49,111 --> 00:05:52,111 (musique pleine de suspense) 87 00:06:03,299 --> 00:06:06,882 (bavardage radio indistinct) 88 00:06:14,232 --> 00:06:16,899 (musique menaçante) 89 00:06:27,082 --> 00:06:29,415 - Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 90 00:06:32,269 --> 00:06:34,705 - [Homme à la radio] Attendez. 91 00:06:34,705 --> 00:06:37,205 (musique tendue) 92 00:06:40,847 --> 00:06:41,837 Restez alerte. 93 00:06:41,837 --> 00:06:44,353 (crépitement radio statique) 94 00:06:44,353 --> 00:06:46,853 (musique tendue) 95 00:06:53,421 --> 00:06:54,952 (commandant criant indistinctement) 96 00:06:54,952 --> 00:06:56,548 - Putain ! 97 00:06:56,548 --> 00:07:00,124 (musique suspense gonflée) 98 00:07:00,124 --> 00:07:02,707 (Luc haletant) 99 00:07:03,977 --> 00:07:05,886 (musique intense) 100 00:07:05,886 --> 00:07:08,719 (explosions) 101 00:07:10,686 --> 00:07:12,756 (musique dramatique) 102 00:07:12,756 --> 00:07:13,680 (sifflement de gaz) 103 00:07:13,680 --> 00:07:16,020 - Les États-Unis forment des jeunes hommes et femmes 104 00:07:16,020 --> 00:07:18,753 comment viser et tuer un étranger. 105 00:07:19,710 --> 00:07:22,263 Cela semble dur, mais c'est la vérité. 106 00:07:24,120 --> 00:07:26,460 Nous renvoyons simplement ces guerriers brisés chez eux. 107 00:07:26,460 --> 00:07:29,153 Nous leur appliquons une étiquette de SSPT. 108 00:07:31,680 --> 00:07:32,853 Et nous tournons le dos. 109 00:07:33,840 --> 00:07:37,867 Mais ce sont des humains fracturés êtres que nous avons échoué. 110 00:07:37,867 --> 00:07:38,790 (sifflement de gaz) 111 00:07:38,790 --> 00:07:40,320 Jusqu'à présent. 112 00:07:40,320 --> 00:07:41,763 Jusqu'au programme. 113 00:07:42,780 --> 00:07:44,550 Vous voyez, j'étais brisé. 114 00:07:44,550 --> 00:07:48,060 J'avais vu le pire de mec, mais j'étais fatigué. 115 00:07:48,060 --> 00:07:49,800 J'en avais marre de prendre des pilules. 116 00:07:49,800 --> 00:07:52,140 J'en avais marre de dormir avec mon arme. 117 00:07:52,140 --> 00:07:56,223 J'en avais marre de penser à mettre ce pistolet dans ma bouche. 118 00:07:58,085 --> 00:08:00,240 (moteur rugissant) 119 00:08:00,240 --> 00:08:02,800 Tu vois, je suis la preuve que nous pouvons revivre 120 00:08:04,213 --> 00:08:05,523 et le programme fonctionne. 121 00:08:06,510 --> 00:08:07,420 La seule variable 122 00:08:10,380 --> 00:08:11,213 c'est toi. 123 00:08:12,298 --> 00:08:15,048 (moteur qui tourne) 124 00:08:16,125 --> 00:08:17,304 (le conducteur crie) 125 00:08:17,304 --> 00:08:19,971 (crissement des pneus) 126 00:08:24,980 --> 00:08:27,330 - Ah, putain. 127 00:08:27,330 --> 00:08:29,830 (musique tendue) 128 00:08:42,056 --> 00:08:44,245 (musique pensive) 129 00:08:44,245 --> 00:08:47,495 ♪ Je ne peux plus attendre ♪ 130 00:08:56,580 --> 00:08:57,550 - [Nash] Certains jours 131 00:08:59,550 --> 00:09:01,139 Je ne sais pas comment je continue. 132 00:09:01,139 --> 00:09:04,050 ♪ Je vais franchir cette porte ♪ 133 00:09:04,050 --> 00:09:06,200 - [Nash] Mon esprit est rempli de choses qui 134 00:09:07,860 --> 00:09:09,186 Je ne veux pas m'en souvenir. 135 00:09:09,186 --> 00:09:12,060 ♪ Je ne peux plus attendre ♪ 136 00:09:12,060 --> 00:09:15,693 Le traumatisme se nourrit de vous comme une maladie. 137 00:09:19,710 --> 00:09:20,543 Et puis, 138 00:09:23,400 --> 00:09:25,053 même si ce n'est que pour un instant, 139 00:09:28,680 --> 00:09:30,063 la vie est insupportable. 140 00:09:34,530 --> 00:09:36,780 Mais ce n'était pas moi, non abandonner mon passé. 141 00:09:38,609 --> 00:09:41,670 ♪ Je ne peux plus attendre ♪ 142 00:09:41,670 --> 00:09:45,660 - [Nash] C'était mon passé ne me lâche pas. 143 00:09:45,660 --> 00:09:48,000 - [Reporter à la TV] Fédéral les agents sont dans une impasse active 144 00:09:48,000 --> 00:09:50,580 avec le groupe armé connu sous le nom de Programme. 145 00:09:50,580 --> 00:09:53,280 Nancy Glass commence notre couverture. 146 00:09:53,280 --> 00:09:55,470 - Bonsoir, dans quelques instants, 147 00:09:55,470 --> 00:09:58,770 nous nous attendons à ce que le FBI tenir une conférence de presse. 148 00:09:58,770 --> 00:10:02,820 C'est après une équipe HRT, exécuter un mandat d'arrêt 149 00:10:02,820 --> 00:10:05,460 pour un ancien officier de marine de haut rang, 150 00:10:05,460 --> 00:10:07,710 ont été accueillis avec une force meurtrière. 151 00:10:07,710 --> 00:10:09,900 Et pour ceux qui ne connaissent pas avec le Programme, 152 00:10:09,900 --> 00:10:11,880 nous avons obtenu une vidéo promotionnelle 153 00:10:11,880 --> 00:10:14,340 présenté aux nouveaux membres lors de leur adhésion. 154 00:10:14,340 --> 00:10:16,140 - [Bokushi] Les trains américains jeunes hommes et femmes 155 00:10:16,140 --> 00:10:19,590 viser et tuer des étrangers. 156 00:10:19,590 --> 00:10:21,690 - J'aurais dû m'occuper de lui il y a des années. 157 00:10:26,730 --> 00:10:28,860 Et maintenant nous y sommes, 48 heures 158 00:10:28,860 --> 00:10:30,310 et c'est à nouveau Waco. 159 00:10:33,237 --> 00:10:36,187 Il y a une ligne fine entre génie et folie. 160 00:10:37,140 --> 00:10:38,343 Je m'appelle Emmanuel Ashburn. 161 00:10:43,350 --> 00:10:45,622 Hmm, ce n'est pas vraiment amical, n'est-ce pas ? 162 00:10:45,622 --> 00:10:46,570 - [Nash] Tu n'es pas mon ami. 163 00:10:46,570 --> 00:10:49,170 - Eh bien, je discute juste c'est fini, sergent Cavanaugh. 164 00:10:50,910 --> 00:10:52,210 Ou devrais-je t'appeler Nash ? 165 00:10:53,940 --> 00:10:55,410 Je voulais juste avoir une petite conversation 166 00:10:55,410 --> 00:10:57,450 ton vieil ami Bokushi là-bas. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,040 - C'est ça ? 168 00:10:59,040 --> 00:11:00,420 - C'est généralement comme ça que ça marche. 169 00:11:00,420 --> 00:11:01,830 Je dis quelque chose, tu dis quelque chose. 170 00:11:01,830 --> 00:11:04,470 Nous faisons des allers-retours jusqu'à ce que nous soyons à court de choses 171 00:11:04,470 --> 00:11:06,066 dire, ouais. 172 00:11:06,066 --> 00:11:06,899 - Hmm. 173 00:11:08,400 --> 00:11:10,383 Oh. Nous y sommes. 174 00:11:12,723 --> 00:11:13,717 - [Journaliste de télévision] Le FBI l'a dit clairement 175 00:11:13,717 --> 00:11:17,310 le Bokushi a 48 heures se rendre pacifiquement, 176 00:11:17,310 --> 00:11:19,983 ou les agents fédéraux percer les murs de l'enceinte. 177 00:11:21,063 --> 00:11:23,460 (les grillons gazouillent) 178 00:11:23,460 --> 00:11:24,930 - [Nash] Très bien, les enfants. 179 00:11:24,930 --> 00:11:28,653 Je veux que tu rencontres ton mère quand elle était jeune. 180 00:11:30,900 --> 00:11:32,999 Dites quelque chose à nos enfants. 181 00:11:32,999 --> 00:11:34,110 - Nos enfants ? 182 00:11:34,110 --> 00:11:37,170 Eh bien, nous nous connaissons genre, quoi, trois semaines ? 183 00:11:37,170 --> 00:11:38,370 - Les trois meilleurs de ma vie. 184 00:11:41,790 --> 00:11:46,530 Très bien, je le veux sur le notez que je l'ai dit en premier. 185 00:11:46,530 --> 00:11:47,980 - [Evoli] Non, officieusement. 186 00:11:52,980 --> 00:11:53,813 - Je t'aime. 187 00:11:55,436 --> 00:11:58,834 (musique tendre) 188 00:11:58,834 --> 00:12:02,501 (Evoli parlant en français) 189 00:12:08,294 --> 00:12:11,044 (les oiseaux gazouillent) 190 00:12:13,979 --> 00:12:16,479 (musique tendue) 191 00:12:21,808 --> 00:12:24,120 - Tu bois encore ? 192 00:12:24,120 --> 00:12:26,623 - Je peux le dire rien qu'en me regardant dans les yeux ? 193 00:12:26,623 --> 00:12:28,823 - Je pouvais le sentir suintant à travers votre peau. 194 00:12:31,860 --> 00:12:32,763 Je suis inquiet. 195 00:12:33,720 --> 00:12:34,740 Au propos de vous. 196 00:12:34,740 --> 00:12:35,760 - Je vais bien. 197 00:12:35,760 --> 00:12:37,060 Je ne vais pas me faire du mal. 198 00:12:38,610 --> 00:12:41,370 - [Dr. Geanopulos] Pourquoi tu prends rendez-vous aujourd'hui ? 199 00:12:41,370 --> 00:12:42,843 - Invalidité VA. 200 00:12:43,943 --> 00:12:46,563 Ouais, et euh, je ne peux pas collecter sans mon annuelle. 201 00:12:48,570 --> 00:12:52,560 - Vous avez eu affaire à un beaucoup de traumatismes pendant la guerre, 202 00:12:52,560 --> 00:12:54,840 et puis encore quand tu as perdu ta femme. 203 00:12:54,840 --> 00:12:57,273 Mais la mort d'Evoli était un accident. 204 00:12:59,349 --> 00:13:00,627 - C'est moi qui l'ai causé. 205 00:13:00,627 --> 00:13:04,226 - Tu dois pardonner toi-même, ou tu ne guériras jamais. 206 00:13:04,226 --> 00:13:07,059 (musique poignante) 207 00:13:11,994 --> 00:13:15,660 (les machines vrombissent) 208 00:13:15,660 --> 00:13:16,710 - Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 209 00:13:16,710 --> 00:13:17,610 - Oh, allez. 210 00:13:17,610 --> 00:13:19,140 Est-ce une façon de saluer un vieil ami ? 211 00:13:19,140 --> 00:13:20,700 - Ne me raconte pas ces conneries. 212 00:13:20,700 --> 00:13:22,710 - Je sais que tu es avec ce gars d'Ashburn à ce sujet. 213 00:13:22,710 --> 00:13:24,120 - Affirmatif. 214 00:13:24,120 --> 00:13:25,110 - [Nash] Pourquoi ? 215 00:13:25,110 --> 00:13:26,613 - Pourquoi? Parce que je suis un soldat. 216 00:13:27,450 --> 00:13:28,710 - La réponse est non. 217 00:13:28,710 --> 00:13:30,660 - Tu vois, je l'ai dit à Ashburn, je lui ai dit 218 00:13:30,660 --> 00:13:32,190 c'est exactement ce que tu allais dire. 219 00:13:32,190 --> 00:13:33,360 - [Nash] Oh, vraiment ? Bien. 220 00:13:33,360 --> 00:13:34,620 Eh bien, dites-le à Ashburn. 221 00:13:34,620 --> 00:13:36,248 Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté. 222 00:13:36,248 --> 00:13:38,280 - Non, j'ai une assez bonne idée, d'accord ? 223 00:13:38,280 --> 00:13:40,740 Parce que nous avions un informateur à l'intérieur pour nous aider. 224 00:13:40,740 --> 00:13:44,220 Mon travail consistait à amener les gars du HRT dedans et la pauvre femme dehors, 225 00:13:44,220 --> 00:13:46,890 et ça a été foutu, d'accord ? 226 00:13:46,890 --> 00:13:49,920 Alors le Bokushi l'a pendue comme une putain de piñata. 227 00:13:49,920 --> 00:13:52,260 - Je ne veux aucun rôle de ça, tu m'entends ? 228 00:13:52,260 --> 00:13:54,660 - Nash, écoute, tu n'as pas pour recevoir plus d'ordres de ma part, 229 00:13:54,660 --> 00:13:57,393 mais il y a quelque chose que vous devez voir. 230 00:14:00,114 --> 00:14:02,273 Cela a à voir avec Evoli. 231 00:14:02,273 --> 00:14:05,023 (musique poignante) 232 00:14:08,580 --> 00:14:12,180 Ce psychopathe les a laissés dans un camion à bestiaux, moteur en marche, 233 00:14:12,180 --> 00:14:14,670 avant de tuer six agents du FBI 234 00:14:14,670 --> 00:14:17,370 et m'a presque mis en pièces. 235 00:14:17,370 --> 00:14:18,240 Et puis il les a laissés partir, 236 00:14:18,240 --> 00:14:20,370 sachant que la bataille revenait à la maison. 237 00:14:20,370 --> 00:14:21,690 Et ça lui a acheté quoi ? 238 00:14:21,690 --> 00:14:23,130 48 heures ? 239 00:14:23,130 --> 00:14:26,070 Et sans parler d'une bonne publicité. 240 00:14:26,070 --> 00:14:28,980 Et cette fille, cette fille était parmi les enfants. 241 00:14:28,980 --> 00:14:31,623 Elle a dit qu'elle avait un message pour Shinja Nash. 242 00:14:36,480 --> 00:14:37,503 - Elle m'a demandé ? 243 00:14:38,670 --> 00:14:39,503 Vous êtes sûr? 244 00:14:40,380 --> 00:14:41,213 - Ouais. Ouais. 245 00:14:42,090 --> 00:14:42,990 Pourquoi, tu la connais ? 246 00:14:44,310 --> 00:14:45,750 - [Nash] Non. 247 00:14:45,750 --> 00:14:48,100 Elle n'était même pas née quand J'étais dans le programme. 248 00:14:49,914 --> 00:14:52,497 (musique solennelle) 249 00:14:56,220 --> 00:14:57,570 Ils ont dit que tu m'avais demandé. 250 00:15:02,130 --> 00:15:04,473 - Etes-vous Shinja Nash ? 251 00:15:06,900 --> 00:15:08,340 - Ouais. 252 00:15:08,340 --> 00:15:09,243 Ouais, je m'appelle Nash. 253 00:15:19,330 --> 00:15:22,080 (musique éthérée) 254 00:15:27,360 --> 00:15:28,623 - Tu étais un Shinja ? 255 00:15:29,940 --> 00:15:31,973 Un disciple du Bokushi ? 256 00:15:33,185 --> 00:15:34,590 - Ouais. 257 00:15:34,590 --> 00:15:35,680 - Je devais te trouver 258 00:15:38,430 --> 00:15:39,423 et je te donne ça. 259 00:15:43,590 --> 00:15:46,844 Maman Suki a dit que c'était de quelqu'un d'important pour toi. 260 00:15:46,844 --> 00:15:49,427 (musique douce) 261 00:15:58,327 --> 00:15:59,940 - [Nash] "Ils disent que seuls ceux 262 00:15:59,940 --> 00:16:02,220 qui sont mentalement et spirituellement complets 263 00:16:02,220 --> 00:16:04,477 peut dessiner un vrai Enso. 264 00:16:04,477 --> 00:16:05,580 - [Nash et Evoli] "C'est à nous, 265 00:16:05,580 --> 00:16:08,250 incomplet, vous attend. 266 00:16:08,250 --> 00:16:11,370 - [Evoli] C'est le symbole ultime de notre amour. 267 00:16:11,370 --> 00:16:13,710 Tu dois boucler la boucle, mon amour. 268 00:16:13,710 --> 00:16:16,310 Alors tu trouveras le vrai expression de nos coeurs 269 00:16:17,400 --> 00:16:19,181 pour toi et moi, nous faisons un Enso. 270 00:16:19,181 --> 00:16:20,848 - [Nash] "Un Enso." 271 00:16:21,687 --> 00:16:24,633 Maman Suki t'a dit de me donner ça ? 272 00:16:26,610 --> 00:16:28,210 - Elle a dit que tu comprendrais. 273 00:16:29,730 --> 00:16:31,380 - [Nash] Juste la possibilité qu'elle 274 00:16:31,380 --> 00:16:33,063 a réveillé quelque chose en moi. 275 00:16:34,590 --> 00:16:37,173 Comme la première fois qu'elle est apparu dans ma vie, 276 00:16:38,760 --> 00:16:40,803 avant que les enseignements du Bokushi ne s'assombrissent. 277 00:16:42,600 --> 00:16:47,558 Quand la perspective de la rédemption semblait encore réalisable. 278 00:16:47,558 --> 00:16:49,283 - Mes Shinjas ! 279 00:16:49,283 --> 00:16:50,228 (applaudissements de la foule) 280 00:16:50,228 --> 00:16:52,455 Comment tu te sens, hein ? (rires) 281 00:16:52,455 --> 00:16:54,791 (musique entraînante) 282 00:16:54,791 --> 00:16:57,624 (Scremas Bokushi) 283 00:16:59,226 --> 00:17:01,893 (musique émouvante) 284 00:17:03,666 --> 00:17:06,192 ♪ Sœurs ♪ 285 00:17:06,192 --> 00:17:10,175 ♪ Frères et Blancs ♪ 286 00:17:10,175 --> 00:17:12,758 ♪ Les noirs et les crackers ♪ 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,003 ♪ Ooh ♪ 288 00:17:14,003 --> 00:17:17,900 ♪ La police et ses soutiens ♪ 289 00:17:17,900 --> 00:17:21,860 ♪ La première place tue maintenant ♪ 290 00:17:21,860 --> 00:17:25,075 ♪ Personne ne veut la paix ♪ 291 00:17:25,075 --> 00:17:26,414 ♪ Hein ♪ 292 00:17:26,414 --> 00:17:29,331 ♪ Tout le monde fume ♪ 293 00:17:29,331 --> 00:17:33,462 ♪ Mais ils ne savent pas ♪ 294 00:17:33,462 --> 00:17:37,470 ♪ Il ne peut y avoir de spectacle ♪ 295 00:17:37,470 --> 00:17:41,373 ♪ S'il y a l'enfer en bas ♪ 296 00:17:41,373 --> 00:17:43,321 ♪ Nous allons tous y aller ♪ 297 00:17:43,321 --> 00:17:44,525 (un feu d'artifice éclate) 298 00:17:44,525 --> 00:17:47,382 (applaudissements de la foule) 299 00:17:47,382 --> 00:17:48,868 (musique douce) 300 00:17:48,868 --> 00:17:51,583 (sifflement de feux d'artifice) 301 00:17:51,583 --> 00:17:53,040 J'ai envie de donner de l'argent. 302 00:17:53,040 --> 00:17:53,873 - [Shinjas] Ouais ! 303 00:17:54,949 --> 00:17:56,250 - Hein? Puis-je donner de l'argent ? 304 00:17:56,250 --> 00:17:57,919 J'ai 50 $, qui le veut ? 305 00:17:57,919 --> 00:17:59,426 (la foule crie) 306 00:17:59,426 --> 00:18:00,840 - 50 $, et si je je l'ai laissé tomber par terre, 307 00:18:00,840 --> 00:18:04,330 j'ai marché dessus, je n'ai pas respecté ça, énervé dessus, merde dessus, 308 00:18:04,330 --> 00:18:06,210 le voudrais-tu toujours ? 309 00:18:06,210 --> 00:18:07,043 - Oui. 310 00:18:08,310 --> 00:18:09,930 - [Bokushi] Pourquoi ? 311 00:18:09,930 --> 00:18:12,810 Parce que peu importe ce que tu fais, 312 00:18:12,810 --> 00:18:14,253 ça a encore sa valeur. 313 00:18:15,750 --> 00:18:17,036 - Vous avez été brisé. 314 00:18:17,036 --> 00:18:18,270 (la foule applaudit) 315 00:18:18,270 --> 00:18:19,410 Vous avez été battu. 316 00:18:19,410 --> 00:18:22,410 Vous avez été battu encore et encore. 317 00:18:22,410 --> 00:18:23,820 Mais tu sais quoi, enfoiré ? 318 00:18:23,820 --> 00:18:26,957 Vous n’avez toujours rien perdu de votre valeur ! 319 00:18:26,957 --> 00:18:30,130 (la foule applaudit) 320 00:18:30,130 --> 00:18:32,880 (musique dramatique) 321 00:18:46,040 --> 00:18:48,288 (la musique dramatique continue) 322 00:18:48,288 --> 00:18:49,121 - Désolé. 323 00:18:49,121 --> 00:18:52,527 (le verre se brise) 324 00:18:52,527 --> 00:18:54,930 Pour la première fois depuis longtemps, 325 00:18:54,930 --> 00:18:57,030 Je pouvais sentir l'espoir. 326 00:18:57,030 --> 00:18:59,520 Même si ce n'était qu'un battement de tambour lointain 327 00:18:59,520 --> 00:19:01,023 résonnant dans l'obscurité. 328 00:19:04,435 --> 00:19:05,820 (le tonnerre gronde) 329 00:19:05,820 --> 00:19:06,653 - [Luc] Quoi ? 330 00:19:11,040 --> 00:19:13,500 - Elle est la seule à aurait pu écrire cette lettre. 331 00:19:13,500 --> 00:19:15,510 L'Enso, c'était notre truc. 332 00:19:15,510 --> 00:19:16,343 - D'accord. 333 00:19:16,343 --> 00:19:17,570 D'accord, alors qu'est-ce que tu dis ? 334 00:19:19,935 --> 00:19:20,935 - Je ne sais pas, mec. 335 00:19:24,180 --> 00:19:26,580 J'ai été inconscient pendant deux quelques jours après cet accident, mec. 336 00:19:26,580 --> 00:19:29,280 Je me souviens à peine de l'accident. 337 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Et puis j'ai demandé à un shérif de me dire 338 00:19:30,960 --> 00:19:32,463 qu'elle s'est noyée dans la rivière. 339 00:19:35,130 --> 00:19:37,773 Ils ont dit qu'ils l'avaient rendue corps au programme. 340 00:19:40,500 --> 00:19:41,610 Pourquoi? 341 00:19:41,610 --> 00:19:42,843 Pourquoi feraient-ils ça ? 342 00:19:43,740 --> 00:19:45,450 - Je sais, je sais, je sais. 343 00:19:45,450 --> 00:19:46,980 Il existe un moyen sûr de le savoir 344 00:19:46,980 --> 00:19:49,110 si elle est encore en vie ou non. 345 00:19:49,110 --> 00:19:51,630 Et cela retourne au complexe. 346 00:19:51,630 --> 00:19:53,730 Allez mec, tu dois nous aider, hein ? 347 00:19:53,730 --> 00:19:56,220 Tu es le seul à connaître cet endroit. 348 00:19:56,220 --> 00:19:57,960 Mec, viens avec nous. 349 00:19:57,960 --> 00:19:59,788 Hein? Que dites-vous? 350 00:19:59,788 --> 00:20:02,455 (musique solennelle) 351 00:20:12,654 --> 00:20:15,821 - [Ashburn] Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 352 00:20:16,692 --> 00:20:19,442 (crépitement de pluie) 353 00:20:27,218 --> 00:20:28,551 Quelle est votre équipe ? 354 00:20:31,560 --> 00:20:32,940 Je suis un gars des Phillies. 355 00:20:32,940 --> 00:20:36,030 Je pourrais parler à ton oreille à propos de Mike Schmidt, 356 00:20:36,030 --> 00:20:38,520 Pete Rose, Steve Carlton. 357 00:20:38,520 --> 00:20:41,580 Mais tu sais qui mérite vraiment mon respect ? 358 00:20:41,580 --> 00:20:42,663 C'est le frappeur de pincement. 359 00:20:44,250 --> 00:20:47,700 C'est un gars qui prend un travail dont personne ne veut. 360 00:20:47,700 --> 00:20:48,533 Personne. 361 00:20:50,670 --> 00:20:52,200 Je veux dire, réfléchis-y. 362 00:20:52,200 --> 00:20:53,433 Tu es assis là, 363 00:20:54,330 --> 00:20:56,790 rêvasser de ce que tu es je vais commander pour le service en chambre, 364 00:20:56,790 --> 00:20:58,740 ou la nana que tu vas ramener à la maison ce soir-là. 365 00:20:58,740 --> 00:21:00,283 Et puis boum, tout d'un coup, 366 00:21:00,283 --> 00:21:02,310 une balle de baseball à 92 milles à l'heure 367 00:21:02,310 --> 00:21:03,420 vient droit à ta tête, 368 00:21:03,420 --> 00:21:05,040 et tu as une fraction de seconde pour décider 369 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 si ça va casser ou pas. 370 00:21:07,200 --> 00:21:08,550 Bonne chance. 371 00:21:08,550 --> 00:21:10,770 Personne n’est confronté à des difficultés plus longues 372 00:21:10,770 --> 00:21:12,600 que l'homme qui restait inactif sur le banc, 373 00:21:12,600 --> 00:21:16,053 et tout d'un coup c'est convoqué pour battre pour son équipe. 374 00:21:17,920 --> 00:21:18,753 Évoli. 375 00:21:23,760 --> 00:21:25,563 C'est ta femme, n'est-ce pas ? 376 00:21:27,420 --> 00:21:29,820 Et si votre rêve le plus fou se réalisait ? 377 00:21:29,820 --> 00:21:32,313 Et si elle était encore en vie là-bas ? 378 00:21:33,810 --> 00:21:38,103 Quel dommage ce serait si elle est devenue une autre victime. 379 00:21:40,140 --> 00:21:42,393 Les choses peuvent devenir assez moche lors de ces raids. 380 00:21:45,000 --> 00:21:46,650 Ici le sergent-major Kollock. 381 00:21:46,650 --> 00:21:48,093 Il est responsable de cette unité. 382 00:21:49,530 --> 00:21:50,730 C'est Jackson. 383 00:21:50,730 --> 00:21:52,380 C'est un lieutenant-commandant des SEAL. 384 00:21:53,820 --> 00:21:56,040 - [Nash] Vous ne comprenez pas, les garçons, n'est-ce pas ? 385 00:21:56,040 --> 00:21:57,510 Il sait tout ce que tu vas faire 386 00:21:57,510 --> 00:22:00,180 avant même de décider tu vas le faire, putain. 387 00:22:00,180 --> 00:22:01,983 - Nous avons tous les deux besoin de quelque chose ici. 388 00:22:03,450 --> 00:22:06,480 C'est la dernière chance pour que tu lui sauves la vie 389 00:22:06,480 --> 00:22:08,283 avant que l'enfer ne se déchaîne. 390 00:22:10,770 --> 00:22:13,353 Nous nous déplaçons devant le FBI peut tout gâcher. 391 00:22:14,880 --> 00:22:17,040 Coupez la tête, le corps mourra. 392 00:22:17,040 --> 00:22:19,143 On se glisse dedans et on sort le Bokushi. 393 00:22:20,730 --> 00:22:21,960 - [Nash] Même la possibilité 394 00:22:21,960 --> 00:22:23,880 qu'Evoli était encore en vie 395 00:22:23,880 --> 00:22:26,040 C'était suffisant pour étouffer la voix 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,950 me disant qu'il n'y en avait pas jusqu'où ils n'iraient pas 397 00:22:28,950 --> 00:22:30,840 pour ma coopération. 398 00:22:30,840 --> 00:22:33,723 Mais bon sang, au moins j’avais à nouveau un but. 399 00:22:34,830 --> 00:22:36,270 - La raison pour laquelle tu es devant moi en ce moment 400 00:22:36,270 --> 00:22:40,380 c'est parce que le système vous a échoué. (rires) 401 00:22:40,380 --> 00:22:41,213 Vous avez échoué. 402 00:22:48,990 --> 00:22:50,820 Quand les solutions conventionnelles ne fonctionnent pas, 403 00:22:50,820 --> 00:22:53,010 nous utilisons des solutions non conventionnelles. 404 00:22:53,010 --> 00:22:55,143 Je suis la solution non conventionnelle. 405 00:22:57,300 --> 00:22:59,170 Le SSPT est un choix. 406 00:22:59,170 --> 00:23:00,003 Je sais, je sais. 407 00:23:00,960 --> 00:23:03,180 Je sais, c'est une pilule difficile à avaler. 408 00:23:03,180 --> 00:23:04,980 C'est difficile à digérer. 409 00:23:04,980 --> 00:23:06,510 Mais que perdrais-tu si tu croyais 410 00:23:06,510 --> 00:23:11,510 que pendant juste une seconde, que toute la puissance dont tu as besoin 411 00:23:11,610 --> 00:23:13,290 le changement est en toi, 412 00:23:13,290 --> 00:23:16,530 et il est là depuis tout ce temps ? 413 00:23:16,530 --> 00:23:17,850 Qui est assez audacieux en ce moment ? 414 00:23:17,850 --> 00:23:20,642 je suis prêt à abandonner ma vie pour ta vie. 415 00:23:20,642 --> 00:23:21,855 (gonflement musical intense) 416 00:23:21,855 --> 00:23:22,688 - Non. 417 00:23:22,688 --> 00:23:24,153 - Oh, c'est bon. C'est bon. 418 00:23:26,340 --> 00:23:27,173 Ça va ? 419 00:23:33,751 --> 00:23:36,900 (le cœur bat) 420 00:23:36,900 --> 00:23:38,001 Je m'appelle Evoli. 421 00:23:38,001 --> 00:23:40,751 (le cœur bat) 422 00:23:43,607 --> 00:23:44,782 Tout ira bien. 423 00:23:44,782 --> 00:23:47,532 (musique dramatique) 424 00:23:58,960 --> 00:24:01,627 (musique pensive) 425 00:24:13,080 --> 00:24:16,323 - [Nash] Une menace extrême nécessite des mesures extrêmes. 426 00:24:18,930 --> 00:24:22,173 Alors ils ont envoyé un fou pour arrêter un fou. 427 00:24:24,060 --> 00:24:25,833 Mais là où il y avait autrefois un guerrier, 428 00:24:26,760 --> 00:24:30,070 il n'y avait plus que la carapace d'un soldat 429 00:24:31,380 --> 00:24:36,363 avec des blessures invisibles plus profondes que tous ceux qui saignent. 430 00:24:39,240 --> 00:24:41,460 - [Bokushi] Mon peuple, en ce moment, 431 00:24:41,460 --> 00:24:46,460 J'ai besoin que tu ouvres ton cœurs et vos esprits. 432 00:24:47,040 --> 00:24:50,713 Parce que parfois, le fait de vivre peut être étouffant ! 433 00:24:52,590 --> 00:24:54,753 Je sais. Je sais. 434 00:24:56,250 --> 00:24:57,083 Je sais. 435 00:24:58,800 --> 00:25:00,750 Parce que le traumatisme dont nous avons été nourris, 436 00:25:00,750 --> 00:25:03,510 ça ne nous laisse que des esprits brisés 437 00:25:03,510 --> 00:25:08,340 qui ont été brisés en millions de morceaux. 438 00:25:08,340 --> 00:25:11,520 Mais si tu peux entendre mon cœur, 439 00:25:11,520 --> 00:25:16,520 sachez que l'espoir est racheté. 440 00:25:16,590 --> 00:25:18,330 L'espoir est racheté. 441 00:25:18,330 --> 00:25:21,180 Je sais que ton corps te fait mal. 442 00:25:21,180 --> 00:25:23,490 Chaque pas franchi donne l'impression 443 00:25:23,490 --> 00:25:25,140 comme si tes os c'est quoi ? 444 00:25:25,140 --> 00:25:26,240 Comme s'ils se cassaient ! 445 00:25:30,030 --> 00:25:32,763 Mais quand même, qu’est-ce qu’on fait, hein ? 446 00:25:34,099 --> 00:25:35,611 Que faisons-nous ? 447 00:25:35,611 --> 00:25:36,460 Nous marchons. 448 00:25:36,460 --> 00:25:38,430 - Qu'est-ce qu'on fait ? Dis-le. 449 00:25:38,430 --> 00:25:39,630 - [Shinjas] Nous marchons ! 450 00:25:41,190 --> 00:25:42,023 - Marchez. 451 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Vous respectent-ils ? 452 00:25:48,510 --> 00:25:49,910 J'ai dit, est-ce qu'ils te respectent ? 453 00:25:51,330 --> 00:25:54,030 Pour le moment, la seule chose un uniforme militaire vous attire 454 00:25:54,030 --> 00:25:57,243 c'est "merci pour votre service" et priorité dans un avion. 455 00:26:01,950 --> 00:26:03,093 Shinja Nash, 456 00:26:05,070 --> 00:26:05,903 attaque-moi. 457 00:26:08,040 --> 00:26:09,600 - Quoi? 458 00:26:09,600 --> 00:26:12,621 - Penser, c'est perdre, Shinjas. 459 00:26:12,621 --> 00:26:13,667 Penser, c’est perdre. 460 00:26:13,667 --> 00:26:16,503 Shinja Evoli, prends ma place, s'il te plaît. 461 00:26:20,760 --> 00:26:21,647 Attaque. 462 00:26:21,647 --> 00:26:23,308 (Nash grogne) 463 00:26:23,308 --> 00:26:24,619 (la foule rit) 464 00:26:24,619 --> 00:26:25,584 - [Homme] Merde. 465 00:26:25,584 --> 00:26:30,584 - [Homme] Merde. 466 00:26:32,202 --> 00:26:33,446 (Evoli grogne) 467 00:26:33,446 --> 00:26:35,223 - Hé, essaye ça avec moi. 468 00:26:38,764 --> 00:26:41,431 (tous deux grognent) 469 00:26:51,583 --> 00:26:53,233 - [Bokushi] Viens ici, viens ici. 470 00:26:57,900 --> 00:27:01,893 La désobéissance est pire que la mort elle-même. 471 00:27:02,984 --> 00:27:05,651 (musique pensive) 472 00:27:23,250 --> 00:27:25,450 - [Nash] Ils pensaient Je savais ce qu'il pensait. 473 00:27:27,540 --> 00:27:29,313 Mais personne ne sait comment il pense. 474 00:27:30,360 --> 00:27:31,193 Comment pourraient-ils ? 475 00:27:32,670 --> 00:27:36,180 Il était l'incarnation du pouvoir corrompu, 476 00:27:36,180 --> 00:27:40,410 une menace locale, un messie autoproclamé 477 00:27:40,410 --> 00:27:44,133 prêt à déchaîner l'enfer poursuite d’une utopie déformée. 478 00:27:46,022 --> 00:27:47,760 - Hé, Nash, tu sais qu'il n'y a aucune garantie 479 00:27:47,760 --> 00:27:49,053 elle est toujours en vie, non ? 480 00:27:52,474 --> 00:27:54,210 Tu dois me croire, quoi c'est arrivé dans cette rivière 481 00:27:54,210 --> 00:27:55,413 ce n'est pas de ta faute. 482 00:27:56,547 --> 00:27:59,214 (musique pensive) 483 00:28:03,150 --> 00:28:06,930 - [Nash] L'impasse du FBI devait se terminer au coucher du soleil. 484 00:28:06,930 --> 00:28:09,510 Nous devions entrer avant qu'ils n'entrent. 485 00:28:09,510 --> 00:28:11,373 Les autorités fédérales ont dû respecter les règles. 486 00:28:12,420 --> 00:28:15,093 Mais ce n'était pas ça on nous le demandait. 487 00:28:15,930 --> 00:28:19,083 Ce que nous étions là pour faire être sanctionné par aucune agence. 488 00:28:19,950 --> 00:28:21,753 Et faire prisonnier le Bokushi, 489 00:28:22,800 --> 00:28:24,303 ce n’était plus une option. 490 00:28:25,260 --> 00:28:29,343 Je connaissais le complexe, je savais les tunnels, les ombres. 491 00:28:31,500 --> 00:28:35,763 Un guide touristique de retour réticent dans un endroit que j'appelais autrefois chez moi. 492 00:28:36,790 --> 00:28:40,290 (la musique pensive continue) 493 00:29:04,355 --> 00:29:07,855 (la musique pensive continue) 494 00:29:18,634 --> 00:29:23,301 Je retournais dans un enfer je pensais que je ne reverrais jamais. 495 00:29:24,364 --> 00:29:27,702 (Evoli rit) 496 00:29:27,702 --> 00:29:31,035 (musique acoustique douce) 497 00:29:33,243 --> 00:29:36,493 Mais en essayant de guérir un esprit fracturé, 498 00:29:37,620 --> 00:29:39,490 tu trouves des morceaux de toi 499 00:29:42,780 --> 00:29:44,523 tu as oublié ton existence. 500 00:29:47,190 --> 00:29:48,600 Je veux t'épouser. 501 00:29:48,600 --> 00:29:50,035 - Tu veux m'épouser ? 502 00:29:50,035 --> 00:29:52,383 - [Nash] Mm-hmm. Personne il faut que nous le sachions. 503 00:29:54,270 --> 00:29:55,263 - Bien sûr. Pourquoi pas? 504 00:29:57,120 --> 00:29:59,460 - [Nash] Et vous, Evoli Carmichael, 505 00:29:59,460 --> 00:30:01,686 promettre d'aimer, d'honorer et d'obéir 506 00:30:01,686 --> 00:30:03,060 - (rires) Obéir ? 507 00:30:03,060 --> 00:30:03,893 - Obéir. 508 00:30:05,550 --> 00:30:09,092 Nash Cavanaugh, malade et en bonne santé, 509 00:30:09,092 --> 00:30:14,081 jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 510 00:30:14,081 --> 00:30:14,955 - Oui je le fais. 511 00:30:14,955 --> 00:30:16,087 - Ouais? 512 00:30:16,087 --> 00:30:17,717 - Beaucoup. 513 00:30:17,717 --> 00:30:20,730 - [Nash] Et moi, Nash Cavanaugh, promets d'aimer, 514 00:30:20,730 --> 00:30:23,557 vous honorer et vous obéir, Evoli Carmichael ? 515 00:30:26,987 --> 00:30:28,027 Je fais. 516 00:30:28,027 --> 00:30:30,437 Je fais beaucoup, beaucoup. 517 00:30:30,437 --> 00:30:31,676 Maintenant. 518 00:30:31,676 --> 00:30:33,657 Maintenant, je peux embrasser la mariée. 519 00:30:33,657 --> 00:30:36,324 (musique intense) 520 00:30:39,721 --> 00:30:42,911 (l'eau coule) 521 00:30:42,911 --> 00:30:45,385 (musique intense) 522 00:30:45,385 --> 00:30:48,420 - Bouh ! (rires) 523 00:30:48,420 --> 00:30:49,793 Détends-toi, mec, détends-toi. 524 00:30:49,793 --> 00:30:50,626 (rires) Détendez-vous, détendez-vous. 525 00:30:50,626 --> 00:30:51,459 C'est juste une blague. 526 00:30:53,580 --> 00:30:55,440 Tu peux mettre l'uniforme sur et saluez notre drapeau, 527 00:30:55,440 --> 00:30:56,640 mais je sais ce que tu es. 528 00:30:57,720 --> 00:30:59,673 Vous êtes un enfoiré de secte. 529 00:31:06,739 --> 00:31:09,489 (le cigare grésille) 530 00:31:10,470 --> 00:31:12,840 - [Reporter à la TV] Négociateurs sommes dans une impasse, 531 00:31:12,840 --> 00:31:15,570 et la situation actuelle est tendue. 532 00:31:15,570 --> 00:31:18,120 Des rapports non confirmés ont viens, le FBI 533 00:31:18,120 --> 00:31:21,750 a l'intention de prendre le composé de force ce soir. 534 00:31:21,750 --> 00:31:24,270 Nous nous tournons maintenant vers notre propre Talia Fields 535 00:31:24,270 --> 00:31:27,090 qui a couvert cette histoire sur le terrain. 536 00:31:27,090 --> 00:31:28,140 - Ça fait trois jours, 537 00:31:28,140 --> 00:31:30,750 et il n'y a aucun signe d'apaisement des tensions 538 00:31:30,750 --> 00:31:32,730 à l'intérieur de ces murs en béton. 539 00:31:32,730 --> 00:31:36,360 Le FBI a interrompu la livraison sur toute la nourriture et l'eau 540 00:31:36,360 --> 00:31:39,420 dans un effort clair pour étrangler le complexe. 541 00:31:39,420 --> 00:31:42,159 - [Yates] C'est quoi ce bordel, tout le monde, hein ? 542 00:31:42,159 --> 00:31:43,915 - Pouvez-vous me dire où est Yates ? 543 00:31:43,915 --> 00:31:45,756 - [Yates] Qui commande de brouiller les drones RF ? 544 00:31:45,756 --> 00:31:46,860 - [Capitaine HRT] J'y travaille. 545 00:31:46,860 --> 00:31:48,360 - Travaille plus fort ! 546 00:31:48,360 --> 00:31:49,193 - Etes-vous Yates ? 547 00:31:49,193 --> 00:31:50,160 - Ouais. 548 00:31:50,160 --> 00:31:51,150 - Sergent-major Kollock, 549 00:31:51,150 --> 00:31:53,580 Détachement d'opération des forces spéciales Delta. 550 00:31:53,580 --> 00:31:55,230 Ashburn a dit qu'il vous avait informé de mon équipe ? 551 00:31:55,230 --> 00:31:56,063 - [Yates] Aide-moi à me relever. 552 00:31:56,063 --> 00:31:57,360 Ouais, j'ai parlé à Ashburn. 553 00:31:57,360 --> 00:31:59,040 Il est fou, d'accord ? 554 00:31:59,040 --> 00:32:00,900 Il ne connaît pas sa tête de son putain de connard. 555 00:32:00,900 --> 00:32:02,670 J'ai déjà parlé à ce putain de gars. 556 00:32:02,670 --> 00:32:03,690 Et quelle bite a fait Ashburn 557 00:32:03,690 --> 00:32:06,569 je dois être nul pour l'acheter 48 heures, tu peux me dire ça ? 558 00:32:06,569 --> 00:32:07,402 Parce que pour moi, j'ai l'impression 559 00:32:07,402 --> 00:32:09,000 nous devrions laisser les enfoirés de Jonestown 560 00:32:09,000 --> 00:32:10,140 boire leur propre Kool-Aid. 561 00:32:10,140 --> 00:32:14,103 - Ce sont des vétérans là-dedans, tout comme nous. 562 00:32:15,450 --> 00:32:17,430 - Vous avez un gâteau aux fruits ici ? 563 00:32:17,430 --> 00:32:18,270 Pourquoi personne ne me l'a dit 564 00:32:18,270 --> 00:32:20,070 tu avais un gâteau aux fruits dans ton équipage ? 565 00:32:20,070 --> 00:32:22,350 Parce que je ne sais même pas qu'est-ce que tu es ici pour faire, d'accord ? 566 00:32:22,350 --> 00:32:24,420 Nous sommes des fantômes l'un pour l'autre, compris ? 567 00:32:24,420 --> 00:32:26,010 Tu ne m'as jamais vu. 568 00:32:26,010 --> 00:32:27,630 Je ne t'ai jamais vu. 569 00:32:27,630 --> 00:32:29,430 Alors fais tout ce que tu dois faire, 570 00:32:29,430 --> 00:32:32,392 mais on y va au coucher du soleil, d'accord ? 571 00:32:32,392 --> 00:32:35,142 (musique dramatique) 572 00:32:37,241 --> 00:32:38,074 (coups de poing) 573 00:32:38,074 --> 00:32:38,907 - Nash ! 574 00:32:40,878 --> 00:32:41,711 Montez à bord. 575 00:32:47,790 --> 00:32:48,903 Protocole, mec. 576 00:32:51,780 --> 00:32:54,730 Vous voyez, je dois sanctionner chaque relation dans ce programme. 577 00:32:56,220 --> 00:32:57,470 - Je, euh... 578 00:32:59,340 --> 00:33:00,173 Oui, monsieur. 579 00:33:01,230 --> 00:33:02,250 - Vous n'êtes pas obligé de m'appeler, monsieur. 580 00:33:02,250 --> 00:33:04,320 Nous sommes pareils, bébé. 581 00:33:04,320 --> 00:33:05,640 Tu sais? 582 00:33:05,640 --> 00:33:06,473 Personne n'est meilleur. 583 00:33:07,470 --> 00:33:10,743 Saigne comme toi, merde comme toi. 584 00:33:10,743 --> 00:33:11,993 Comme ces filles comme toi. 585 00:33:14,769 --> 00:33:17,602 (le moteur gronde) 586 00:33:19,410 --> 00:33:21,540 Non, vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur. 587 00:33:21,540 --> 00:33:24,540 C'était le système d'exploitation de l'ancien Machine verte, vous savez ? 588 00:33:24,540 --> 00:33:26,863 C'est dans votre rétroviseur maintenant. 589 00:33:26,863 --> 00:33:28,740 Vous voyez ça là ? 590 00:33:28,740 --> 00:33:30,033 C'est ton passé. 591 00:33:31,410 --> 00:33:33,910 Maintenant, nous entrons dans le route ouverte de votre avenir. 592 00:33:35,070 --> 00:33:36,033 Vous avez gagné, 593 00:33:37,579 --> 00:33:39,600 vous avez gagné le droit à l'intimité. 594 00:33:39,600 --> 00:33:44,013 Le temps nous dira si Shinja Evoli est la bonne. 595 00:33:46,560 --> 00:33:48,383 Mais c'est moi qui prendrai cette décision. 596 00:33:51,270 --> 00:33:52,890 Des milliers de personnes aspirent 597 00:33:52,890 --> 00:33:54,150 à mon attention, mais où suis-je ? 598 00:33:54,150 --> 00:33:55,710 Je suis là, je parle à Nash Cavanaugh. 599 00:33:55,710 --> 00:33:56,543 Pourquoi donc? 600 00:33:56,543 --> 00:34:00,903 Parce que je vois des échos de moi-même en toi. 601 00:34:01,814 --> 00:34:03,100 Tu as de la grandeur en toi, Nash. 602 00:34:03,100 --> 00:34:04,113 Je peux le voir. 603 00:34:08,550 --> 00:34:10,100 Alors tu veux participer au programme ? 604 00:34:12,420 --> 00:34:14,900 Ah, tu pensais que tu l'étais déjà dans le programme, hein ? 605 00:34:14,900 --> 00:34:16,590 Euh-euh. 606 00:34:16,590 --> 00:34:20,790 Médailles de participation, ne fais pas de toi un homme. 607 00:34:20,790 --> 00:34:23,673 Des choix difficiles, une vie facile. 608 00:34:25,050 --> 00:34:27,633 Des choix faciles, une vie difficile. 609 00:34:32,040 --> 00:34:33,064 Faites de bons choix. 610 00:34:33,064 --> 00:34:35,411 (crissement des pneus) 611 00:34:35,411 --> 00:34:36,244 (moteur rugissant) 612 00:34:36,244 --> 00:34:38,430 La réalisation de soi est un choix. 613 00:34:38,430 --> 00:34:39,263 - Oh! 614 00:34:39,263 --> 00:34:40,096 - Tu veux entrer, n'est-ce pas ? 615 00:34:40,096 --> 00:34:41,035 - Oui. 616 00:34:41,035 --> 00:34:42,319 - [Bokushi] Hein, tu veux entrer ? 617 00:34:42,319 --> 00:34:43,317 - Oui. 618 00:34:43,317 --> 00:34:44,639 - [Bokushi] Alors tu veux entrer ? 619 00:34:44,639 --> 00:34:45,472 - [Nash] Oui ! 620 00:34:45,472 --> 00:34:48,055 (les pneus crissent) 621 00:34:51,120 --> 00:34:51,953 - C'était la peur. 622 00:34:55,050 --> 00:34:58,593 Mais la peur n’est pas un choix. 623 00:35:03,526 --> 00:35:06,276 (musique dramatique) 624 00:35:11,064 --> 00:35:14,124 (feux d'artifice éclatant) 625 00:35:14,124 --> 00:35:16,874 (musique dramatique) 626 00:35:32,569 --> 00:35:33,630 (Evoli parle français) 627 00:35:33,630 --> 00:35:35,980 - [Nash] Elle pourrait l'être vivant derrière ces murs. 628 00:35:38,040 --> 00:35:40,863 Ou peut-être qu'elle est morte il y a des années. 629 00:35:42,270 --> 00:35:46,900 Peut-être que tout cela était juste ils sacrifient le pion 630 00:35:49,050 --> 00:35:50,200 pour faire tomber le roi. 631 00:35:59,700 --> 00:36:02,002 - [Voix automatisée] Rupture de périmètre détectée, 632 00:36:02,002 --> 00:36:03,448 cour sud. 633 00:36:03,448 --> 00:36:05,779 (pépitement d'alarme) 634 00:36:05,779 --> 00:36:07,576 (sifflement de gaz) 635 00:36:07,576 --> 00:36:10,159 (musique maussade) 636 00:36:31,503 --> 00:36:35,080 - [Homme] Aujourd'hui, tu vas être testé 637 00:36:37,050 --> 00:36:38,220 parce qu'ils sont venus. 638 00:36:40,650 --> 00:36:43,710 Le créateur a tenté de détruire sa création. 639 00:36:43,710 --> 00:36:45,690 Nous ne pouvons pas nous soumettre à la volonté 640 00:36:45,690 --> 00:36:49,230 et le caprice des gens qui entrez dans notre maison, 641 00:36:49,230 --> 00:36:52,113 prends ce qu'ils veulent, partir quand bon leur semble. 642 00:36:54,240 --> 00:36:59,240 Nous nous sacrifions aujourd'hui pour protéger nos droits, notre maison. 643 00:36:59,370 --> 00:37:01,070 - [Shinjas] Combattez ou mourez debout ! 644 00:37:04,740 --> 00:37:07,203 - [Homme] D'accord, l'accès est 20 mètres sur votre gauche. 645 00:37:12,630 --> 00:37:13,683 Par ici, partez. 646 00:37:14,629 --> 00:37:17,296 (musique pensive) 647 00:37:22,740 --> 00:37:23,880 Continuez à avancer. 648 00:37:23,880 --> 00:37:24,930 La cage d'escalier est devant. 649 00:37:26,558 --> 00:37:29,225 (musique pensive) 650 00:37:35,995 --> 00:37:36,983 - [Kollock] Couvrez-le. Couvrez-le. 651 00:37:45,630 --> 00:37:48,130 (musique étrange) 652 00:37:50,914 --> 00:37:55,164 - [Nash] À un endommagé psychisme, le contrôle est un réconfort. 653 00:37:59,220 --> 00:38:01,860 Maintenant, les gens ne comprennent pas comme cela peut être subtil. 654 00:38:03,930 --> 00:38:06,160 Et une fois que tu as une emprise sur l'esprit de quelqu'un 655 00:38:07,650 --> 00:38:09,100 vous n'avez besoin de rien d'autre. 656 00:38:10,135 --> 00:38:12,885 (musique dramatique) 657 00:38:13,896 --> 00:38:16,896 (les enfants rient) 658 00:38:19,300 --> 00:38:21,800 (bébé pleure) 659 00:38:24,986 --> 00:38:27,569 (musique sombre) 660 00:38:45,843 --> 00:38:48,426 (bébé pleure) 661 00:38:55,459 --> 00:38:59,760 (chair grésillante) (bébé crie) 662 00:38:59,760 --> 00:39:01,560 - Quel est cet endroit ? 663 00:39:01,560 --> 00:39:03,210 - Ils l'appellent le couvoir. 664 00:39:03,210 --> 00:39:05,370 A six mois, les parents abandonnent leurs enfants 665 00:39:05,370 --> 00:39:07,380 à lever par le Programme. 666 00:39:07,380 --> 00:39:08,523 - Jésus-Christ. 667 00:39:09,906 --> 00:39:12,823 (objets cognant) 668 00:39:13,893 --> 00:39:17,560 (des pas résonnent doucement) 669 00:39:23,788 --> 00:39:24,807 - Oh mon Dieu ! 670 00:39:24,807 --> 00:39:26,070 Oh mon Dieu! S'il te plaît. 671 00:39:26,070 --> 00:39:27,870 S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus, s'il vous plaît. 672 00:39:27,870 --> 00:39:28,703 S'il te plaît. 673 00:39:28,703 --> 00:39:29,670 - Tu es seul ? 674 00:39:29,670 --> 00:39:30,503 - Ouais, nous ne sommes que deux. 675 00:39:30,503 --> 00:39:31,336 C'est juste nous deux. 676 00:39:32,220 --> 00:39:34,020 C'est juste nous deux. 677 00:39:34,020 --> 00:39:37,560 Le Bokushi a envoyé les enfants dehors, elle est venue et elle m'a trouvé, 678 00:39:37,560 --> 00:39:39,060 et à ce moment-là, il était trop tard. 679 00:39:39,060 --> 00:39:41,130 Je ne savais pas ce qu'il ça allait leur faire. 680 00:39:41,130 --> 00:39:42,690 Je dois la faire sortir du complexe. 681 00:39:42,690 --> 00:39:43,523 Pouvez-vous la faire sortir ? 682 00:39:43,523 --> 00:39:44,430 - Je veux rester avec toi, maman. 683 00:39:44,430 --> 00:39:45,580 - [Femme] D'accord. Je sais. 684 00:39:46,770 --> 00:39:48,370 - Comment sait-elle qui tu es ? 685 00:39:51,300 --> 00:39:52,350 - Vous n'êtes pas des Shinjas. 686 00:39:53,400 --> 00:39:54,723 Je t'ai entendu parler. 687 00:39:57,150 --> 00:39:58,980 - J'habitais ici. 688 00:39:58,980 --> 00:40:01,173 - [Luke] Hé, Jackson, regarde ça. 689 00:40:06,360 --> 00:40:07,660 - Je cherche ma femme. 690 00:40:08,670 --> 00:40:09,570 - Quel-est son nom? 691 00:40:11,046 --> 00:40:11,879 -Ev- 692 00:40:11,879 --> 00:40:12,712 (explosions) 693 00:40:12,712 --> 00:40:14,276 (une femme crie) 694 00:40:14,276 --> 00:40:17,677 (tamisation des débris) 695 00:40:17,677 --> 00:40:19,800 [Nash] Tu connais le cambriolage la clôture au bord de la rivière ? 696 00:40:19,800 --> 00:40:20,633 - [Femme] Oui. 697 00:40:20,633 --> 00:40:22,050 - C'est ton meilleur pari de sortir d'ici. 698 00:40:22,050 --> 00:40:24,268 Le FBI arrive. 699 00:40:24,268 --> 00:40:27,268 (musique pleine de suspense) 700 00:40:30,621 --> 00:40:33,121 (tirs d'armes à feu) 701 00:40:34,098 --> 00:40:35,738 (explosions) 702 00:40:35,738 --> 00:40:38,238 (tirs d'armes à feu) 703 00:40:42,518 --> 00:40:43,752 (explosions) 704 00:40:43,752 --> 00:40:46,075 (Les Shinjas crient) 705 00:40:46,075 --> 00:40:47,269 (l'alarme retentit) 706 00:40:47,269 --> 00:40:48,769 - Donne-moi le pistolet ! 707 00:40:50,398 --> 00:40:53,148 (l'eau siffle) 708 00:40:56,970 --> 00:40:58,053 Où est le Bokushi ? 709 00:40:59,230 --> 00:41:02,520 - (rires) Je n'oublierai jamais cette voix. 710 00:41:02,520 --> 00:41:03,963 - Où est-il ? 711 00:41:03,963 --> 00:41:05,288 Où est Évoli ? 712 00:41:05,288 --> 00:41:06,577 - Va te faire foutre. 713 00:41:06,577 --> 00:41:09,128 (tous deux grognent) 714 00:41:09,128 --> 00:41:12,047 (un bruit sourd du corps) 715 00:41:12,047 --> 00:41:14,797 (l'alarme retentit) 716 00:41:32,539 --> 00:41:35,206 (tous deux grognent) 717 00:41:42,424 --> 00:41:45,389 (tirs d'armes à feu) 718 00:41:45,389 --> 00:41:48,972 (alarme hurlante continue) 719 00:41:50,310 --> 00:41:51,518 Merde ! 720 00:41:51,518 --> 00:41:53,700 (tous deux grognent) 721 00:41:53,700 --> 00:41:56,283 (les deux crient) 722 00:42:08,711 --> 00:42:12,059 (coup de feu) 723 00:42:12,059 --> 00:42:14,726 (tous deux grognent) 724 00:42:17,032 --> 00:42:18,115 - Où est-elle ? 725 00:42:18,115 --> 00:42:20,782 (Evoli crie) 726 00:42:22,980 --> 00:42:25,450 Allez! Où est-elle ? 727 00:42:25,450 --> 00:42:26,924 Hein?! 728 00:42:26,924 --> 00:42:30,390 Tu vas le dire putain moi ce que je veux savoir. 729 00:42:30,390 --> 00:42:31,304 Où est-elle ? 730 00:42:31,304 --> 00:42:32,157 (tirs d'armes à feu) 731 00:42:32,157 --> 00:42:33,704 (Atlas gémit) 732 00:42:33,704 --> 00:42:34,721 Allez! Dites-moi! 733 00:42:34,721 --> 00:42:35,661 - [Atlas] Putain. 734 00:42:35,661 --> 00:42:37,578 - Que lui est-il arrivé ? 735 00:42:39,120 --> 00:42:42,203 - Il a toujours dit que tu reviendrais. 736 00:42:43,138 --> 00:42:45,161 (tous deux grognent) 737 00:42:45,161 --> 00:42:47,557 - Je veux des réponses. Je veux des réponses. 738 00:42:47,557 --> 00:42:50,357 (explosions) 739 00:42:50,357 --> 00:42:53,645 (tamisation des débris) 740 00:42:53,645 --> 00:42:55,816 (Atlas crie) 741 00:42:55,816 --> 00:42:57,901 (musique menaçante) 742 00:42:57,901 --> 00:43:00,177 (alarme hurlante continue) 743 00:43:00,177 --> 00:43:02,433 - Bokushi, le FBI a a franchi la porte d'entrée. 744 00:43:03,600 --> 00:43:04,433 Il est temps. 745 00:43:06,145 --> 00:43:07,048 (tirs d'armes à feu) 746 00:43:07,048 --> 00:43:08,764 - [Homme] Allez, allez, allez ! 747 00:43:08,764 --> 00:43:10,748 (tirs d'armes à feu) 748 00:43:10,748 --> 00:43:13,438 Allez ! Allez! Montez ! Montez ! 749 00:43:13,438 --> 00:43:16,552 (perceuse vrombissante) 750 00:43:16,552 --> 00:43:18,870 (musique intense) 751 00:43:18,870 --> 00:43:21,005 - [Shinja] Honneur jusqu'à la mort ! 752 00:43:21,005 --> 00:43:22,259 (Les Shinjas crient) 753 00:43:22,259 --> 00:43:25,092 (explosions) 754 00:43:35,028 --> 00:43:36,176 (tirs d'armes à feu) 755 00:43:36,176 --> 00:43:37,696 - [Homme] Homme à terre ! J'ai besoin d'un médecin ! 756 00:43:37,696 --> 00:43:38,745 - [Homme] Sortez-la d'ici ! 757 00:43:38,745 --> 00:43:42,660 (alarme hurlante continue) 758 00:43:42,660 --> 00:43:45,243 (tirs d'armes à feu) 759 00:43:49,265 --> 00:43:52,375 - [Homme] Surveillez vos arrières ! 760 00:43:52,375 --> 00:43:55,208 (musique menaçante) 761 00:44:00,398 --> 00:44:03,432 (tirs d'armes à feu) 762 00:44:03,432 --> 00:44:06,265 (explosions) 763 00:44:10,065 --> 00:44:12,694 (tirs d'armes à feu) 764 00:44:12,694 --> 00:44:15,361 (l'alarme retentit) 765 00:44:20,681 --> 00:44:23,514 (explosions) 766 00:44:27,461 --> 00:44:30,044 (les oreilles bourdonnent) 767 00:44:38,030 --> 00:44:41,780 (chanteur chantant en français) 768 00:45:05,640 --> 00:45:07,163 - [Evoli] Tu ne devrais pas être là. 769 00:45:09,390 --> 00:45:11,640 Tu sais qu'il ne l'a pas fait approuvé notre relation. 770 00:45:13,170 --> 00:45:16,623 - Alors, c'est la couleur de tes rêves, hein ? 771 00:45:20,164 --> 00:45:22,680 - [Evoli] Eh bien, les prévisions est pour les levers de soleil roses. 772 00:45:23,542 --> 00:45:28,125 (le chanteur continue de chanter en français) 773 00:45:31,410 --> 00:45:33,178 - [Nash] Je ne peux plus être loin de toi. 774 00:45:33,178 --> 00:45:34,977 (Evoli soupire) 775 00:45:34,977 --> 00:45:36,300 Je ne peux pas. 776 00:45:36,300 --> 00:45:37,470 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 777 00:45:37,470 --> 00:45:41,383 J'ai l'impression d'avoir peur à propos de ce que je ressens pour toi. 778 00:45:41,383 --> 00:45:44,081 Je veux dire, cet endroit commence se sentir comme une prison. 779 00:45:44,081 --> 00:45:45,510 Pourquoi devons-nous tomber amoureux 780 00:45:45,510 --> 00:45:47,410 au seul endroit où nous ne pouvons pas être ensemble ? 781 00:45:51,303 --> 00:45:54,719 (musique douce) 782 00:45:54,719 --> 00:45:57,444 (le chanteur continue de chanter en français) 783 00:45:57,444 --> 00:45:58,964 (tirs d'armes à feu) 784 00:45:58,964 --> 00:46:01,636 (le bâtiment gronde) 785 00:46:01,636 --> 00:46:06,219 (le chanteur continue de chanter en français) 786 00:46:23,809 --> 00:46:25,435 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 787 00:46:25,435 --> 00:46:27,611 - [Luke] Allons-y, allons-y allez, allons-y, allez ! 788 00:46:27,611 --> 00:46:28,805 Allez, soldat, c'est parti ! 789 00:46:28,805 --> 00:46:30,472 - [Nash] Attends ! Attendez! 790 00:46:31,980 --> 00:46:33,960 J'ai failli me faire tuer en te cherchant. 791 00:46:33,960 --> 00:46:35,165 (Nash grogne) 792 00:46:35,165 --> 00:46:37,519 Qu'est-ce que c'est que ça ? 793 00:46:37,519 --> 00:46:38,900 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 794 00:46:38,900 --> 00:46:40,599 Rien, tu veux savoir pourquoi ? 795 00:46:40,599 --> 00:46:41,910 Parce que tu es une petite salope Shinja effrayée 796 00:46:41,910 --> 00:46:43,534 qui se plaint de sa fille morte. 797 00:46:43,534 --> 00:46:44,746 Espèce de putain de cochon ! 798 00:46:44,746 --> 00:46:46,610 - Calme-toi, mec ! Rafraîchissez-vous. 799 00:46:46,610 --> 00:46:48,193 - Tout est fait. - D'accord. 800 00:46:51,532 --> 00:46:54,365 (explosions) 801 00:46:55,902 --> 00:46:58,485 (tirs d'armes à feu) 802 00:47:00,290 --> 00:47:03,940 (Kollock et Luke parlent indistinctement) 803 00:47:03,940 --> 00:47:07,523 (alarme hurlante continue) 804 00:47:09,664 --> 00:47:12,808 - [Kollock] Pas d'agression. Nous sommes clairs. 805 00:47:12,808 --> 00:47:14,308 - [Jackson] C'est clair. 806 00:47:15,826 --> 00:47:16,861 - [Luke] Tout est clair. 807 00:47:16,861 --> 00:47:18,525 Vérifiez les autres pièces. 808 00:47:18,525 --> 00:47:22,108 (alarme hurlante continue) 809 00:47:34,067 --> 00:47:35,460 (la porte grince) 810 00:47:35,460 --> 00:47:37,040 - [Nash] Merde. 811 00:47:37,040 --> 00:47:38,463 (crissement de commentaires) 812 00:47:38,463 --> 00:47:41,176 (Nash gémit) 813 00:47:41,176 --> 00:47:43,050 - [Bokushi] Bon retour, Nash. 814 00:47:43,050 --> 00:47:45,510 C'est tellement triste comment ça s'est terminé pour toi. 815 00:47:45,510 --> 00:47:47,850 La peur et le regret vous ont rongé vivant. 816 00:47:47,850 --> 00:47:49,410 - [Nash] Où est-elle, hein ? 817 00:47:49,410 --> 00:47:50,334 Où est-elle ? 818 00:47:50,334 --> 00:47:51,660 - [Bokushi] Où est-elle ? 819 00:47:51,660 --> 00:47:53,760 Elle est là où tu devrais être. 820 00:47:53,760 --> 00:47:55,200 Là où tu étais destiné à être. 821 00:47:55,200 --> 00:47:56,675 - Allez, espèce de lâche. 822 00:47:56,675 --> 00:47:58,200 Que lui est-il arrivé ? 823 00:47:58,200 --> 00:48:00,720 - [Bokushi] Il a fait le bon choix choix de vous envoyer ici. 824 00:48:00,720 --> 00:48:03,660 Il a vu en toi ce que j'ai vu en toi. 825 00:48:03,660 --> 00:48:05,610 Un leader né. 826 00:48:05,610 --> 00:48:06,443 Désintéressé. 827 00:48:06,443 --> 00:48:07,365 - OMS? 828 00:48:07,365 --> 00:48:09,113 [Bokushi] Vous n'avez pas encore compris ? 829 00:48:11,040 --> 00:48:13,223 Je ne peux toujours pas voir au-delà l'illusion, tu peux ? 830 00:48:15,300 --> 00:48:16,830 Avez-vous aimé le discours d'Ashburn 831 00:48:16,830 --> 00:48:18,383 à propos de jouer pour ton équipe, hein ? 832 00:48:21,439 --> 00:48:23,827 Tu connais cet enfoiré m'a volé ça. 833 00:48:25,097 --> 00:48:27,240 Selon vous, qui a financé le programme ? 834 00:48:27,240 --> 00:48:29,070 J'ai payé mes armes ? 835 00:48:29,070 --> 00:48:31,770 C'est le début de la fin. 836 00:48:31,770 --> 00:48:34,860 S'il y a un enfer en bas, vous allez tous y aller. 837 00:48:34,860 --> 00:48:35,810 - Espèce d'enfoiré. 838 00:48:37,472 --> 00:48:39,331 - [Bokushi] Le temps est presque écoulé, Shinja. 839 00:48:39,331 --> 00:48:40,164 (brisement de verre) 840 00:48:40,164 --> 00:48:42,914 (Bokushi rit) 841 00:48:45,288 --> 00:48:47,760 (Nash gémit) 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,350 - [Nash] Pourquoi diable Ashburn 843 00:48:49,350 --> 00:48:50,763 travailler avec les Bokushi ? 844 00:48:51,870 --> 00:48:55,170 Ou est-ce plutôt le sien manipulations psychologiques ? 845 00:48:55,170 --> 00:48:58,293 Une sorte de sadique vengeance pour ma trahison ? 846 00:48:59,598 --> 00:49:01,616 - [Lido] Reste là ! Je te l'ai dit! 847 00:49:01,616 --> 00:49:03,848 Je t'ai dit d'arrêter, putain ! 848 00:49:03,848 --> 00:49:04,956 - Putain, tu te retires ! 849 00:49:04,956 --> 00:49:05,963 - Posez vos armes ! 850 00:49:05,963 --> 00:49:07,828 - Pose ton arme, enfoiré. 851 00:49:07,828 --> 00:49:09,030 - C'est un jeu à somme nulle. 852 00:49:09,030 --> 00:49:10,470 Vous n'êtes pas des putains de Shinjas. 853 00:49:10,470 --> 00:49:11,970 Recule, recule ! 854 00:49:11,970 --> 00:49:12,803 - Baissez vos armes. 855 00:49:12,803 --> 00:49:14,010 - Vous baissez vos armes. 856 00:49:14,010 --> 00:49:15,061 - Baissez vos armes maintenant. 857 00:49:15,061 --> 00:49:16,083 - Posez vos armes. 858 00:49:16,083 --> 00:49:17,259 - Baissez vos armes maintenant. 859 00:49:17,259 --> 00:49:18,092 Maintenant! 860 00:49:18,092 --> 00:49:19,740 - Allez. Nous ne voulons pas vous tuer. 861 00:49:19,740 --> 00:49:20,733 Détendez-vous. 862 00:49:22,080 --> 00:49:23,193 Détends-toi, hé, hé. 863 00:49:24,210 --> 00:49:26,352 Je pose cette arme par terre. 864 00:49:26,352 --> 00:49:27,185 - [Luke] Qu'est-ce que tu fais ? 865 00:49:27,185 --> 00:49:28,170 - [Nash] Je pose mon arme par terre. 866 00:49:28,170 --> 00:49:29,220 - [Luke] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 867 00:49:29,220 --> 00:49:30,053 C'est fou. 868 00:49:30,053 --> 00:49:30,886 - Luke, s'il te plaît ! 869 00:49:31,849 --> 00:49:32,870 - Nash, qu'est-ce que tu fous ? 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,323 - Je te connais, d'accord ? 871 00:49:35,160 --> 00:49:36,900 Je connais ta douleur. 872 00:49:36,900 --> 00:49:38,130 - Tu ne me connais pas. 873 00:49:38,130 --> 00:49:39,183 Tu ne sais rien de moi. 874 00:49:39,183 --> 00:49:41,944 Toi! Vous avez amené la mort ici. 875 00:49:41,944 --> 00:49:43,180 Putain, tu as apporté la mort ! 876 00:49:43,180 --> 00:49:44,284 Admettez-le ! Admettez-le ! 877 00:49:44,284 --> 00:49:45,400 C'était vous qui foutiez les gars ! 878 00:49:45,400 --> 00:49:47,610 (musique inquiétante) 879 00:49:47,610 --> 00:49:48,630 Regardez ce qui se passe ici. 880 00:49:48,630 --> 00:49:49,860 Nous allons tous brûler. 881 00:49:49,860 --> 00:49:51,710 On va tous brûler en enfer ! 882 00:49:52,797 --> 00:49:53,630 - C'est de l'essence. 883 00:49:53,630 --> 00:49:55,598 - Nash, on doit foutre le camp d'ici. 884 00:49:55,598 --> 00:49:56,681 - Regardez-moi! 885 00:49:57,545 --> 00:49:58,430 - Se lever! 886 00:49:58,430 --> 00:50:01,513 (musique pleine de suspense) 887 00:50:04,490 --> 00:50:05,340 - Kollock, ça s'effondre. 888 00:50:05,340 --> 00:50:07,020 C'est quoi ce putain de plan ? 889 00:50:07,020 --> 00:50:08,100 - Prise! 890 00:50:08,100 --> 00:50:09,027 - Recule, putain ! 891 00:50:09,027 --> 00:50:10,433 Dégagez-vous ! 892 00:50:10,433 --> 00:50:12,360 - Le Bokushi va prendre tout cet endroit en bas. 893 00:50:12,360 --> 00:50:13,562 - Honneur jusqu'à la mort ! 894 00:50:13,562 --> 00:50:14,488 - [Shinjas] Honneur jusqu'à la mort ! 895 00:50:14,488 --> 00:50:15,387 - Ferme ta gueule ! 896 00:50:15,387 --> 00:50:17,190 - [Nash] Je m'appelle Nash Cavanaugh. 897 00:50:17,190 --> 00:50:19,260 Bloquez-en un, rang or. 898 00:50:19,260 --> 00:50:20,460 D'accord? 899 00:50:20,460 --> 00:50:22,980 Je suis venu ici pour retrouver ma femme, Evoli. 900 00:50:22,980 --> 00:50:25,799 Tout ce que je suis revenu ici, c'est ma putain de femme ! 901 00:50:25,799 --> 00:50:28,466 (l'alarme retentit) 902 00:50:31,468 --> 00:50:32,718 - J'ai connu Evoli. 903 00:50:33,960 --> 00:50:35,670 - S'il vous plaît, dites-moi qu'elle est en vie. 904 00:50:35,670 --> 00:50:36,653 - Ouais. Ouais. 905 00:50:37,800 --> 00:50:38,910 Elle est vivante. 906 00:50:38,910 --> 00:50:40,080 Le Bokushi, il a pris Evoli 907 00:50:40,080 --> 00:50:42,840 avec tous les autres choisis pour survivre, 908 00:50:42,840 --> 00:50:44,490 ceux qui vont réaliser la mission. 909 00:50:44,490 --> 00:50:46,233 - Juste, euh, ralentis. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,530 Quel est ton nom, frère ? 911 00:50:49,530 --> 00:50:50,380 Quel est ton nom? 912 00:50:51,488 --> 00:50:53,460 - Tu parles d'Eutierra ? 913 00:50:53,460 --> 00:50:54,783 J'étais Lido Rossi. 914 00:50:55,920 --> 00:50:59,513 Bloc trois, rang rouge. 915 00:50:59,513 --> 00:51:00,346 - Non, non, non ! 916 00:51:00,346 --> 00:51:02,451 (tirs d'armes à feu) 917 00:51:02,451 --> 00:51:03,284 (tirs d'armes à feu) 918 00:51:03,284 --> 00:51:04,117 - Putain ! 919 00:51:04,117 --> 00:51:04,950 Cessez le feu ! Arrêtez le feu, putain ! 920 00:51:04,950 --> 00:51:06,730 Tout cet endroit va exploser ! 921 00:51:06,730 --> 00:51:08,832 Se déplacer! Se déplacer! Aller! Aller! 922 00:51:08,832 --> 00:51:11,499 (musique intense) 923 00:51:13,030 --> 00:51:15,087 - Il est parti, mec. 924 00:51:15,087 --> 00:51:16,087 Nous devons y aller. 925 00:51:20,260 --> 00:51:21,997 - Honneur jusqu'à la mort. 926 00:51:21,997 --> 00:51:22,830 - Ce. 927 00:51:22,830 --> 00:51:24,465 Cela mène à la rivière. 928 00:51:24,465 --> 00:51:25,585 (Luke grogne) 929 00:51:25,585 --> 00:51:26,638 - [Jackson] Allez ! Allons-y! 930 00:51:26,638 --> 00:51:29,138 (gonflement musical intense) 931 00:51:29,138 --> 00:51:31,971 (explosions) 932 00:51:34,836 --> 00:51:35,919 - Merde ! 933 00:51:35,919 --> 00:51:37,186 - [Nash] Allez, saute ! 934 00:51:37,186 --> 00:51:40,824 (Jackson crie) 935 00:51:40,824 --> 00:51:43,657 (explosions) 936 00:51:44,907 --> 00:51:47,990 (musique pleine de suspense) 937 00:51:58,328 --> 00:51:59,699 (la porte du hayon grince et claque) 938 00:51:59,699 --> 00:52:02,178 (explosions) 939 00:52:02,178 --> 00:52:04,455 (musique pleine de suspense) 940 00:52:04,455 --> 00:52:07,205 (Shinja crie) 941 00:52:09,113 --> 00:52:11,863 (musique dramatique) 942 00:52:17,334 --> 00:52:20,334 (crissement des pneus) 943 00:52:22,320 --> 00:52:25,820 (musique dramatique gonflée) 944 00:52:31,165 --> 00:52:34,629 (Bokushi grogne) 945 00:52:34,629 --> 00:52:36,680 (le vent siffle) 946 00:52:36,680 --> 00:52:38,408 - [Bokushi] Eutierra ! 947 00:52:38,408 --> 00:52:39,241 Eutierra! 948 00:52:41,610 --> 00:52:45,480 Le préfixe « eu », E-U, 949 00:52:45,480 --> 00:52:47,700 de la racine du mot euphorus. 950 00:52:47,700 --> 00:52:48,540 Signification? 951 00:52:48,540 --> 00:52:49,373 - [Shinjas] Bien ! 952 00:52:52,050 --> 00:52:53,043 - Racine du mot tierra. 953 00:52:53,940 --> 00:52:56,160 Signification du sol ou ? 954 00:52:56,160 --> 00:52:56,993 - [Shinjas] Terre ! 955 00:52:58,020 --> 00:53:01,170 - [Bokushi] C'est Eutierra que nous cherchons. 956 00:53:01,170 --> 00:53:03,840 Là, vous trouverez les réponses, 957 00:53:03,840 --> 00:53:06,870 car tu as été béni avec un devoir sacré 958 00:53:06,870 --> 00:53:09,960 pour inaugurer une nouvelle ère de pureté 959 00:53:09,960 --> 00:53:13,230 dans un monde qui t'a causé tant de douleur. 960 00:53:13,230 --> 00:53:16,500 Nous sommes les porteurs de ce salut. 961 00:53:16,500 --> 00:53:20,040 Ceci, Shinjas, 962 00:53:20,040 --> 00:53:22,440 c'est la vraie liberté ! 963 00:53:22,440 --> 00:53:25,680 Ce n'est pas une destruction que nous chercher, mais transformation. 964 00:53:25,680 --> 00:53:29,133 Eutierra est l'endroit où nous faisons en sorte que notre juste position soit prise. 965 00:53:30,180 --> 00:53:31,203 Le dernier chapitre. 966 00:53:32,280 --> 00:53:33,903 Shinja Nash! 967 00:53:35,550 --> 00:53:36,723 Plonge-toi. 968 00:53:37,650 --> 00:53:41,910 Baptême, se débarrasser du vieux toi, 969 00:53:41,910 --> 00:53:44,253 atteindre le nouveau vous. 970 00:53:45,663 --> 00:53:46,621 - Oh merde. 971 00:53:46,621 --> 00:53:47,467 (musique dramatique) 972 00:53:47,467 --> 00:53:50,300 (éclaboussures d'eau) 973 00:53:53,130 --> 00:53:53,963 - [Reporter à la télé] Cela a été 974 00:53:53,963 --> 00:53:56,580 une série d'événements très dramatiques. 975 00:53:56,580 --> 00:53:58,080 Nous ne savons pas quand c'est arrivé 976 00:53:58,080 --> 00:54:00,240 ou comment c'est arrivé, exactement, 977 00:54:00,240 --> 00:54:02,670 parce qu'il y a eu tellement de confusion. 978 00:54:02,670 --> 00:54:04,890 Mais nous entendons dire que l'administration 979 00:54:04,890 --> 00:54:07,530 dit maintenant aux hauts membres du Congrès 980 00:54:07,530 --> 00:54:10,863 qu'il croit le Bokushi a été tué. 981 00:54:12,120 --> 00:54:14,337 - [Homme à la télé] Nous ne le ferons pas pneu, nous ne faiblirons pas 982 00:54:14,337 --> 00:54:15,348 (eau qui coule) 983 00:54:15,348 --> 00:54:18,845 et nous n'échouerons pas notre quête pour vaincre ceux 984 00:54:18,845 --> 00:54:20,435 qui a l'intention de nous faire du mal 985 00:54:20,435 --> 00:54:21,268 (tirs d'armes à feu) 986 00:54:21,268 --> 00:54:22,101 (Ashburn crie) 987 00:54:22,101 --> 00:54:22,934 par des actes de terreur. 988 00:54:22,934 --> 00:54:25,934 (Ashburn gémit) 989 00:54:32,163 --> 00:54:35,373 - Nous garde dans le noir s'est retourné contre vous, n'est-ce pas ? 990 00:54:36,210 --> 00:54:37,353 - Va te faire foutre. 991 00:54:38,190 --> 00:54:39,023 - Hein? 992 00:54:40,032 --> 00:54:41,130 (Ashburn gémit) 993 00:54:41,130 --> 00:54:43,249 Que faisais-tu avec le Bokushi ? 994 00:54:43,249 --> 00:54:45,570 - (gémissant) j'allais je vous pose la même question. 995 00:54:45,570 --> 00:54:46,403 Va te faire foutre. 996 00:54:46,403 --> 00:54:48,690 - Oh! Baise-moi ? 997 00:54:48,690 --> 00:54:49,650 - Va te faire foutre. 998 00:54:49,650 --> 00:54:51,259 Ah ! Va te faire foutre ! 999 00:54:51,259 --> 00:54:54,342 (musique pleine de suspense) 1000 00:54:56,685 --> 00:55:00,069 - Ne t'inquiète pas, s'il y a un enfer en dessous, 1001 00:55:00,069 --> 00:55:05,069 nous allons tous y aller ! (hurle) 1002 00:55:08,380 --> 00:55:10,713 Tu vas aimer ça, hein ? 1003 00:55:15,344 --> 00:55:16,177 Waouh ! 1004 00:55:17,516 --> 00:55:20,849 Et voilà ! (rires) 1005 00:55:23,288 --> 00:55:25,796 Tu entends ça, Ashburn ? Hein? 1006 00:55:25,796 --> 00:55:28,546 (l'eau bouillonne) 1007 00:55:30,714 --> 00:55:31,631 L'enfer en bas ! 1008 00:55:32,592 --> 00:55:33,812 Nous allons tous y aller ! 1009 00:55:33,812 --> 00:55:35,007 (Ashburn grogne) 1010 00:55:35,007 --> 00:55:36,948 Parle, mon vieux. 1011 00:55:36,948 --> 00:55:39,328 (Pantalon Ashburn) 1012 00:55:39,328 --> 00:55:40,560 - [Ashburn] Tu n'as pas besoin... 1013 00:55:40,560 --> 00:55:42,110 Tu n'as pas besoin de m'humilier. 1014 00:55:43,740 --> 00:55:45,388 J'aime l'Amérique. 1015 00:55:45,388 --> 00:55:47,108 J'ai risqué ma putain de vie pour elle. 1016 00:55:47,108 --> 00:55:50,433 - (rires) Cela nous fait deux. 1017 00:55:52,980 --> 00:55:53,813 Pourquoi? 1018 00:55:55,560 --> 00:55:56,393 Pourquoi? 1019 00:55:58,560 --> 00:56:00,990 - J'ai connu Léon, ton Bokushi, 1020 00:56:00,990 --> 00:56:02,580 à l'époque où il n'était qu'un enfant du Texas. 1021 00:56:02,580 --> 00:56:04,140 Il n'était rien. 1022 00:56:04,140 --> 00:56:07,740 J'ai vu qu'il se souciait de ces soldats comme vous le faites. 1023 00:56:07,740 --> 00:56:10,410 Alors je lui ai trouvé son financement du gouvernement américain 1024 00:56:10,410 --> 00:56:12,780 parce que je pensais qu'il m'aidait vraiment. 1025 00:56:12,780 --> 00:56:15,660 Je pensais qu'ensemble, nous pourrions mettre les ressources déclassées- 1026 00:56:15,660 --> 00:56:18,780 - Anciens combattants ! (respirant fortement) 1027 00:56:18,780 --> 00:56:20,190 Anciens combattants. 1028 00:56:20,190 --> 00:56:21,570 Les humains. 1029 00:56:21,570 --> 00:56:22,983 Soldats humains, dites-le. 1030 00:56:23,880 --> 00:56:25,980 - Des soldats humains à utiliser au maximum. 1031 00:56:25,980 --> 00:56:27,663 Réparez-vous, renvoyez-vous. 1032 00:56:29,580 --> 00:56:31,383 Mais le Bokushi a eu une idée plus audacieuse. 1033 00:56:32,820 --> 00:56:33,753 Il est devenu voyou, 1034 00:56:34,800 --> 00:56:36,450 chercher à se venger du gouvernement 1035 00:56:36,450 --> 00:56:39,060 pour le traumatisme qu'ils ont causé aux soldats. 1036 00:56:39,060 --> 00:56:42,180 L'arrêter n'aurait fait que lui donner du pouvoir. 1037 00:56:42,180 --> 00:56:44,073 On ne peut pas mettre un oiseau en cage comme ça. 1038 00:56:46,230 --> 00:56:47,940 Et maintenant je suis ici, flottant au vent, 1039 00:56:47,940 --> 00:56:49,623 avoir financé ce fou. 1040 00:56:51,420 --> 00:56:52,443 C'est fini pour moi. 1041 00:56:53,640 --> 00:56:56,130 Mais tu as une dernière chance, 1042 00:56:56,130 --> 00:56:58,950 parce que le Bokushi est sûr il n'y avait rien dedans, gamin. 1043 00:56:58,950 --> 00:57:00,300 - [Nash] Comment le sais-tu ? 1044 00:57:00,300 --> 00:57:02,250 - Parce que j'ai entraîné ce fils de pute. 1045 00:57:03,420 --> 00:57:04,893 Le programme était l'avenir. 1046 00:57:05,820 --> 00:57:08,370 Il l'a créé. Je l'ai nourri. 1047 00:57:08,370 --> 00:57:10,320 Et il pensait juste qu'il pouvait s'en aller. 1048 00:57:12,300 --> 00:57:14,980 - S'il voulait juste s'échapper 1049 00:57:17,190 --> 00:57:19,140 pourquoi aurait-il tout brûlé ? 1050 00:57:20,460 --> 00:57:23,520 - Il avait besoin de quelque chose de si atroce, 1051 00:57:23,520 --> 00:57:25,830 si grandiose, si crédible 1052 00:57:25,830 --> 00:57:27,680 que personne n'irait le chercher. 1053 00:57:28,890 --> 00:57:30,003 Je ressens pour toi, gamin. 1054 00:57:31,950 --> 00:57:33,030 Rien ne peut être sanctionné 1055 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 jusqu'à ce qu'ils comprennent il n'est pas dans les décombres. 1056 00:57:35,670 --> 00:57:38,763 Mais si tu sais où il est allé, il y a de fortes chances qu'elle soit là aussi. 1057 00:57:40,950 --> 00:57:43,950 Le Bokushi est le maître de l'illusion. 1058 00:57:43,950 --> 00:57:47,343 Et si tout le monde croit illusion, elle devient réalité. 1059 00:57:49,530 --> 00:57:51,303 Bokushi pense qu'il a gagné la partie. 1060 00:57:53,310 --> 00:57:55,310 Mais il ne comptait pas sur le frappeur de pincement. 1061 00:57:59,310 --> 00:58:01,290 - [Nash] Tu sais, je regarde juste ton visage 1062 00:58:02,580 --> 00:58:03,453 Je me sens chanceux. 1063 00:58:04,889 --> 00:58:07,689 - [Evoli] Tu regardes mon visage et tu te sens chanceux ? 1064 00:58:07,689 --> 00:58:08,553 - Je fais. 1065 00:58:08,553 --> 00:58:10,886 [chanteur chantant en français] 1066 00:58:15,268 --> 00:58:17,768 (Evoli soupire) 1067 00:58:24,391 --> 00:58:25,224 Hé. 1068 00:58:25,224 --> 00:58:26,057 - Hein? 1069 00:58:26,057 --> 00:58:26,890 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1070 00:58:30,776 --> 00:58:31,693 Qu'est-ce que c'est? 1071 00:58:41,759 --> 00:58:43,009 - Je suis enceinte. 1072 00:58:50,550 --> 00:58:53,220 Je ne veux pas tout foutre en l'air, Nash. 1073 00:58:53,220 --> 00:58:54,053 Il saura que c'est le vôtre. 1074 00:58:54,053 --> 00:58:55,083 Il nous séparera, 1075 00:58:56,830 --> 00:58:58,143 et ce sera de la torture. 1076 00:59:06,473 --> 00:59:08,807 - Je veux dire, je ne sais même pas... 1077 00:59:12,235 --> 00:59:13,068 Enceinte ? 1078 00:59:13,068 --> 00:59:14,730 - Je veux que nous élevions notre enfant dans un environnement sûr, 1079 00:59:14,730 --> 00:59:17,230 pas avec les Mama Sukis et leurs histoires de soldats. 1080 00:59:19,080 --> 00:59:19,913 - [Nash] D'accord. 1081 00:59:19,913 --> 00:59:20,860 - Je veux que notre bébé soit libre. 1082 00:59:23,550 --> 00:59:24,963 - Que veux-tu faire ? 1083 00:59:26,895 --> 00:59:28,320 - Nous restons ici. 1084 00:59:28,320 --> 00:59:29,250 Nous le combattons. 1085 00:59:29,250 --> 00:59:30,240 Nous changeons les choses. 1086 00:59:30,240 --> 00:59:31,767 - Quoi? - Oui, c'est toi qui prends le relais. 1087 00:59:31,767 --> 00:59:33,000 - Non, c'est fou. 1088 00:59:33,000 --> 00:59:33,833 Écoutez-moi. 1089 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 - Oui, nous serons libres. 1090 00:59:34,666 --> 00:59:35,499 Est-ce que tu comprends? 1091 00:59:36,870 --> 00:59:41,070 - [Nash] Je comprends, mais peut-être il est temps que nous partions. 1092 00:59:41,070 --> 00:59:43,410 Il y a un autre chapitre, tu sais ? 1093 00:59:43,410 --> 00:59:44,243 - Où? 1094 00:59:44,243 --> 00:59:45,076 - N'importe où. 1095 00:59:45,076 --> 00:59:47,360 - Nous ne savons pas comment fonctionner en dehors du Programme. 1096 00:59:48,616 --> 00:59:50,749 - C'était avant, d'accord ? 1097 00:59:50,749 --> 00:59:52,332 C'était devant nous. 1098 00:59:57,482 --> 00:59:59,563 - Mais c'est notre maison. 1099 00:59:59,563 --> 01:00:00,396 - Non. 1100 01:00:01,514 --> 01:00:03,347 C'est ma maison. 1101 01:00:08,182 --> 01:00:09,648 Tu es ma maison. 1102 01:00:09,648 --> 01:00:12,231 (musique sombre) 1103 01:00:13,528 --> 01:00:14,666 D'accord ? 1104 01:00:14,666 --> 01:00:17,333 (musique sombre) 1105 01:00:31,121 --> 01:00:33,954 (le moteur gronde) 1106 01:00:38,770 --> 01:00:41,353 (musique sombre) 1107 01:00:54,373 --> 01:00:56,790 (Nash soupire) 1108 01:00:58,312 --> 01:00:59,940 Nous allons bien. 1109 01:00:59,940 --> 01:01:00,773 - Ouais. 1110 01:01:00,773 --> 01:01:03,273 (Nash soupire) 1111 01:01:06,290 --> 01:01:11,007 N'est-ce pas ? (rires) 1112 01:01:19,365 --> 01:01:22,032 (rires) Bon sang. 1113 01:01:28,220 --> 01:01:29,729 Ouais. 1114 01:01:29,729 --> 01:01:30,562 - Hé. 1115 01:01:31,859 --> 01:01:32,692 Nous l'avons fait. 1116 01:01:32,692 --> 01:01:35,275 (Evoli rit) 1117 01:01:40,231 --> 01:01:42,648 (Nash soupire) 1118 01:01:44,371 --> 01:01:47,954 (Evoli soupire et rit) 1119 01:01:50,007 --> 01:01:51,124 - [Evoli] Qu'est-ce qu'il y a ? 1120 01:01:51,124 --> 01:01:52,123 (régime du moteur du véhicule) 1121 01:01:52,123 --> 01:01:52,956 (bruit de voiture) 1122 01:01:52,956 --> 01:01:53,840 - [Les deux] Waouh. 1123 01:01:53,840 --> 01:01:54,757 - Quoi ? 1124 01:01:55,900 --> 01:01:56,733 (klaxonnant) 1125 01:01:56,733 --> 01:01:57,566 - Nash ! 1126 01:01:57,566 --> 01:02:01,235 (croquement du métal) (brisement de verre) 1127 01:02:01,235 --> 01:02:02,485 (Evoli crie) 1128 01:02:02,485 --> 01:02:04,079 (cris des oiseaux) 1129 01:02:04,079 --> 01:02:06,318 (vent sifflant) 1130 01:02:06,318 --> 01:02:09,118 (moteur qui tourne) 1131 01:02:09,118 --> 01:02:11,701 (musique douce) 1132 01:02:15,814 --> 01:02:18,397 (Nash crie) 1133 01:02:19,343 --> 01:02:22,176 (éclaboussures d'eau) 1134 01:02:24,210 --> 01:02:26,877 (musique sombre) 1135 01:02:34,238 --> 01:02:37,155 (musique inquiétante) 1136 01:02:47,400 --> 01:02:49,500 - [Nash] Si tout cela n'était qu'un écran de fumée, 1137 01:02:49,500 --> 01:02:52,030 si le Bokushi nous avait vraiment échappé 1138 01:02:53,520 --> 01:02:55,360 eh bien, alors il n'y avait qu'un seul endroit 1139 01:02:57,144 --> 01:02:58,594 que j'allais le trouver. 1140 01:03:02,305 --> 01:03:05,055 (le moteur ronronne) 1141 01:03:06,963 --> 01:03:09,630 (musique menaçante) 1142 01:03:33,485 --> 01:03:36,235 (bip de la minuterie) 1143 01:03:43,710 --> 01:03:47,763 Si Evoli était là alors Je partais avec elle. 1144 01:03:49,770 --> 01:03:51,033 Ou ne pas partir du tout. 1145 01:03:53,797 --> 01:03:54,630 Eutierra. 1146 01:03:56,040 --> 01:03:58,263 Il avait enfin construit son mont du temple. 1147 01:04:01,440 --> 01:04:03,780 Un nouveau foyer pour ses partisans radicalisés 1148 01:04:03,780 --> 01:04:05,163 il a jugé méritant. 1149 01:04:07,620 --> 01:04:09,573 Un endroit pour travailler dans l'ombre. 1150 01:04:10,830 --> 01:04:13,780 Se préparer à exécuter sa vendetta 1151 01:04:14,640 --> 01:04:17,340 contre un gouvernement qui nous avait écartés 1152 01:04:17,340 --> 01:04:18,903 comme les poubelles d'hier. 1153 01:04:22,470 --> 01:04:24,633 Ses intentions semblaient sombres, 1154 01:04:26,550 --> 01:04:29,255 comme une tempête qui se lève à l'horizon. 1155 01:04:29,255 --> 01:04:31,755 (musique tendue) 1156 01:04:35,493 --> 01:04:37,866 - [Bokushi] Responsable de faire face 1157 01:04:37,866 --> 01:04:39,199 les conséquences de leurs actes. 1158 01:04:39,199 --> 01:04:42,484 Dans les prochains jours, chacun d'entre vous se sont inscrits 1159 01:04:42,484 --> 01:04:43,901 dans notre opération. 1160 01:04:44,859 --> 01:04:47,026 Notre détermination est inébranlable. 1161 01:04:47,981 --> 01:04:51,731 Certains d'entre vous sont rassembleurs d’informations. 1162 01:04:53,073 --> 01:04:56,740 Si vous prenez de l'aide, faites-nous confiance pour exposer 1163 01:04:57,640 --> 01:04:59,098 la corruption. 1164 01:04:59,098 --> 01:05:01,697 D'autres tentent leur chance. (indistinct) 1165 01:05:10,587 --> 01:05:12,210 - Les mains. 1166 01:05:12,210 --> 01:05:13,043 Laissez-moi les voir. 1167 01:05:15,900 --> 01:05:17,300 - Tu ne vas pas me tirer dessus. 1168 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 Non, il garde ça pour lui. 1169 01:05:21,000 --> 01:05:23,460 - Il créera une version de toi, il veut qu'ils voient. 1170 01:05:23,460 --> 01:05:24,293 - [Bokushi] Ah ! 1171 01:05:26,640 --> 01:05:27,903 Le papillon à la flamme. 1172 01:05:32,040 --> 01:05:34,023 Bienvenue à Eutierra! 1173 01:05:35,940 --> 01:05:39,513 - Donne-moi juste Evoli et Je vais sortir d'ici. 1174 01:05:41,730 --> 01:05:43,287 - Je dois rater quelque chose. 1175 01:05:43,287 --> 01:05:44,940 Est-ce qu'il nous manque quelque chose ? 1176 01:05:44,940 --> 01:05:48,540 En fait, il a l'impression d'être en mesure de négocier. 1177 01:05:48,540 --> 01:05:49,373 - [Nash] S'il te plaît. 1178 01:05:51,030 --> 01:05:51,863 S'il te plaît. 1179 01:05:53,310 --> 01:05:55,343 - [Bokushi] Tu veux que je le sois le méchant, n'est-ce pas, Nash ? 1180 01:05:56,190 --> 01:05:57,023 Hmm? 1181 01:05:58,200 --> 01:05:59,700 Tu veux que je sois le méchant. 1182 01:06:00,960 --> 01:06:01,793 Le méchant. 1183 01:06:03,179 --> 01:06:04,023 Perturbateur. 1184 01:06:05,910 --> 01:06:08,850 Parce que c'est plus facile que de simplement regarder 1185 01:06:08,850 --> 01:06:10,620 dans le miroir, devant toi-même. 1186 01:06:10,620 --> 01:06:13,920 Je l'ai sauvée de l'accident, de la noyade dans cette rivière. 1187 01:06:13,920 --> 01:06:15,150 Je l'ai fait, Nash. 1188 01:06:15,150 --> 01:06:18,480 Je l'ai fait parce que soit toi tu ne pourrais pas, sinon tu ne le ferais pas. 1189 01:06:18,480 --> 01:06:19,650 Tu sais pourquoi ? 1190 01:06:19,650 --> 01:06:22,470 Parce que tous ces doutes vous avez sur vous-même. 1191 01:06:22,470 --> 01:06:24,920 Tous ces démons qui sont te chuchotant à l'oreille, 1192 01:06:26,220 --> 01:06:27,123 ils sont tous vrais. 1193 01:06:28,410 --> 01:06:29,520 Tout est vrai. 1194 01:06:29,520 --> 01:06:31,521 - Nous sommes venus vous demander de l'aide. 1195 01:06:31,521 --> 01:06:32,580 - Et vous l'avez compris ! 1196 01:06:32,580 --> 01:06:33,840 Et qu’est-ce que j’ai eu, hein ? 1197 01:06:33,840 --> 01:06:35,580 Un tas de putain de déloyauté. 1198 01:06:35,580 --> 01:06:36,413 Ai-je raison ? 1199 01:06:41,610 --> 01:06:42,693 - [Nash] Hum. 1200 01:06:44,670 --> 01:06:46,440 Si tu ne me la donnes pas maintenant, 1201 01:06:46,440 --> 01:06:47,890 l'un de nous ne part pas d'ici. 1202 01:06:52,300 --> 01:06:53,750 - Voilà le Nash que je connais. 1203 01:06:58,173 --> 01:06:59,973 Emmenez cet enfoiré à l'arène. 1204 01:07:01,220 --> 01:07:04,303 (Les Shinjas bavardent) 1205 01:07:07,330 --> 01:07:10,330 (musique discordante) 1206 01:07:13,613 --> 01:07:18,600 (rires) Vous laissez l'amour vous aveugler ! 1207 01:07:18,600 --> 01:07:19,830 Tu pensais que tu planifiais 1208 01:07:19,830 --> 01:07:24,163 d'être heureux pour toujours sous mon toit ? (rires) 1209 01:07:25,189 --> 01:07:27,720 Je vais te botter la gueule les dents sortent de la bouche. 1210 01:07:27,720 --> 01:07:29,040 - C'est fou. 1211 01:07:29,040 --> 01:07:30,750 - De quoi tu parles, bordel ? 1212 01:07:30,750 --> 01:07:32,685 Je ne suis pas idiot de marcher dans le ventre 1213 01:07:32,685 --> 01:07:34,228 de cette putain de baleine ! 1214 01:07:34,228 --> 01:07:36,895 (les tambours battent) 1215 01:07:43,608 --> 01:07:45,225 (bip de la minuterie) 1216 01:07:45,225 --> 01:07:46,308 Me voilà ! 1217 01:07:48,375 --> 01:07:51,208 Testons le courage de cet homme. 1218 01:07:52,720 --> 01:07:53,690 Allez! 1219 01:07:53,690 --> 01:07:56,069 (les deux crient) 1220 01:07:56,069 --> 01:07:58,096 (Les Shinjas applaudissent) 1221 01:07:58,096 --> 01:08:00,763 (les oreilles bourdonnent) 1222 01:08:01,700 --> 01:08:04,243 J'ai repris le bébé qui m'appartenait. 1223 01:08:09,226 --> 01:08:11,893 Tu mérites une grande mort, Nash ! 1224 01:08:12,778 --> 01:08:14,908 Ou plutôt, ils méritent une grande mort. 1225 01:08:14,908 --> 01:08:17,825 (Les Shinjas applaudissent) 1226 01:08:18,698 --> 01:08:19,865 Allez, Nash ! 1227 01:08:20,844 --> 01:08:21,677 Allez! 1228 01:08:21,677 --> 01:08:24,260 (Nash crie) 1229 01:08:27,493 --> 01:08:30,587 (Les Shinjas applaudissent) 1230 01:08:30,587 --> 01:08:32,254 Tu n'as plus rien maintenant ! 1231 01:08:34,367 --> 01:08:35,200 L'étudiant 1232 01:08:35,200 --> 01:08:36,673 (les tambours battent) 1233 01:08:36,673 --> 01:08:38,590 humilié par le professeur. 1234 01:08:41,813 --> 01:08:44,813 (Les Shinjas applaudissent) 1235 01:08:45,688 --> 01:08:49,855 (rires) Ouais, j'aime ça, Nash. 1236 01:08:51,693 --> 01:08:54,360 (tous deux grognent) 1237 01:09:02,883 --> 01:09:04,416 - C'est lui l'illusion ! 1238 01:09:04,416 --> 01:09:05,499 Il a besoin de toi ! 1239 01:09:06,563 --> 01:09:08,230 Vous n'avez pas besoin de lui ! 1240 01:09:09,269 --> 01:09:10,102 - Ouais. 1241 01:09:10,998 --> 01:09:12,234 C'est de cela que je parle. 1242 01:09:12,234 --> 01:09:13,293 Allez. Allez. 1243 01:09:13,293 --> 01:09:15,960 (tous deux grognent) 1244 01:09:19,679 --> 01:09:22,679 (Les Shinjas applaudissent) 1245 01:09:25,069 --> 01:09:28,320 Soldat de plomb, c'est ce que vous êtes. 1246 01:09:28,320 --> 01:09:29,760 Versé lorsque la boîte était courte. 1247 01:09:29,760 --> 01:09:32,404 Tu n'as pas assez de courage en vous pour vous guérir. 1248 01:09:32,404 --> 01:09:33,484 (Nash crie) 1249 01:09:33,484 --> 01:09:34,317 Restez en bas ! 1250 01:09:35,501 --> 01:09:36,453 Reste à terre ! 1251 01:09:37,380 --> 01:09:38,251 - Allez. 1252 01:09:38,251 --> 01:09:40,369 - Qu'est-ce que tu veux, Nash ? 1253 01:09:40,369 --> 01:09:43,193 Tu n'es pas fatigué de te faire botter le cul ? 1254 01:09:43,193 --> 01:09:44,789 (Les Shinjas applaudissent) 1255 01:09:44,789 --> 01:09:48,268 (les tambours battent) 1256 01:09:48,268 --> 01:09:50,344 (tous deux grognent) 1257 01:09:50,344 --> 01:09:52,260 (Les Shinjas applaudissent) 1258 01:09:52,260 --> 01:09:54,927 (Nash gémit) 1259 01:10:06,242 --> 01:10:08,909 (les tambours battent) 1260 01:10:18,990 --> 01:10:20,475 Tout ce que vous voyez, c'est elle. 1261 01:10:20,475 --> 01:10:23,980 (Les Shinjas applaudissent) 1262 01:10:23,980 --> 01:10:25,617 C'est ce que tu veux, hein ? 1263 01:10:25,617 --> 01:10:27,284 Tout ce que vous voyez, c'est elle. 1264 01:10:28,650 --> 01:10:31,012 (Les Shinjas applaudissent) 1265 01:10:31,012 --> 01:10:31,845 Allez. 1266 01:10:33,347 --> 01:10:34,180 - Allez. 1267 01:10:35,843 --> 01:10:36,676 Allez. 1268 01:10:36,676 --> 01:10:39,343 (les tambours battent) 1269 01:10:42,313 --> 01:10:44,902 [Bokushi] Reste tranquille. 1270 01:10:44,902 --> 01:10:45,735 - Allez. 1271 01:10:49,178 --> 01:10:51,259 (à la fois crier et grogner) 1272 01:10:51,259 --> 01:10:53,926 (les tambours battent) 1273 01:11:00,109 --> 01:11:03,026 (Les Shinjas applaudissent) 1274 01:11:05,594 --> 01:11:06,950 (Nash gémit) 1275 01:11:06,950 --> 01:11:08,491 - [Evoli] Nash ! 1276 01:11:08,491 --> 01:11:09,324 - Évoli ! 1277 01:11:12,701 --> 01:11:13,534 - Nash ! 1278 01:11:14,794 --> 01:11:15,627 - Évoli ! 1279 01:11:17,288 --> 01:11:18,121 Évoli! 1280 01:11:22,175 --> 01:11:23,133 - [Evoli] Nash ! 1281 01:11:23,133 --> 01:11:25,729 (haletant) Nash. 1282 01:11:25,729 --> 01:11:26,562 Nash! 1283 01:11:26,562 --> 01:11:29,312 (musique poignante) 1284 01:11:31,972 --> 01:11:32,805 Nash! 1285 01:11:34,847 --> 01:11:35,805 Nash! 1286 01:11:35,805 --> 01:11:38,805 (musique mélancolique) 1287 01:11:41,431 --> 01:11:43,885 (bip de la minuterie) 1288 01:11:43,885 --> 01:11:46,718 (explosions) 1289 01:11:50,500 --> 01:11:53,583 (musique mélancolique) 1290 01:12:18,479 --> 01:12:22,312 (la musique mélancolique continue) 1291 01:12:32,119 --> 01:12:34,786 (l'eau siffle) 1292 01:12:40,691 --> 01:12:42,959 (l'eau bouillonne) 1293 01:12:42,959 --> 01:12:45,959 (musique mélancolique) 1294 01:12:57,215 --> 01:12:59,965 (musique acoustique) 1295 01:13:11,293 --> 01:13:13,113 - [Nash] La perdre encore une fois, 1296 01:13:14,010 --> 01:13:17,740 la regardant se glisser à travers mon doigts et dans cette rivière 1297 01:13:19,080 --> 01:13:22,478 c'était quelque chose que je savais Je ne pourrais plus survivre. 1298 01:13:22,478 --> 01:13:25,145 (musique pensive) 1299 01:13:49,050 --> 01:13:51,333 Comment le même cauchemar pourrait-il se produire deux fois ? 1300 01:13:53,077 --> 01:13:56,077 (musique mélancolique) 1301 01:14:02,029 --> 01:14:03,409 Évoli! 1302 01:14:03,409 --> 01:14:04,242 Évoli! 1303 01:14:07,710 --> 01:14:11,668 Cette fois, j'espérais m'emmener avec elle. 1304 01:14:11,668 --> 01:14:14,168 (musique tendue) 1305 01:14:20,810 --> 01:14:23,643 (musique entraînante) 1306 01:14:40,696 --> 01:14:43,696 (musique mélancolique) 1307 01:15:15,840 --> 01:15:19,233 Des choix difficiles, une vie facile. 1308 01:15:20,820 --> 01:15:24,423 Des choix faciles, une vie difficile. 1309 01:15:26,460 --> 01:15:31,230 Ça, ça sera pour toujours être cimenté dans mon esprit. 1310 01:15:35,790 --> 01:15:38,370 Mais la vie, tu sais, je ne sais pas, 1311 01:15:38,370 --> 01:15:40,743 pas toujours aussi clair, non ? 1312 01:15:42,991 --> 01:15:44,280 Je veux dire, même au maximum, 1313 01:15:44,280 --> 01:15:48,153 c'est, euh, c'est rarement facile. 1314 01:15:53,791 --> 01:15:55,874 Et, euh, tu viens juste de te réveiller 1315 01:15:59,100 --> 01:16:03,897 chaque jour, essayez de terminer le cercle, tu sais ? 1316 01:16:06,240 --> 01:16:07,833 Essayez de guérir. 1317 01:16:09,150 --> 01:16:13,383 Et, euh, certains jours, c'est je ne passerai pas par votre chemin. 1318 01:16:14,490 --> 01:16:15,570 Mais certains jours, c'est le cas. 1319 01:16:15,570 --> 01:16:18,152 Certains jours, ça ira comme tu veux. 1320 01:16:18,152 --> 01:16:21,453 Et... 1321 01:16:21,453 --> 01:16:23,493 Ensuite, tu dois continuer à te battre. 1322 01:16:28,050 --> 01:16:31,863 Et tu te bats pour les trouver des petites pièces qui vous complètent. 1323 01:16:33,623 --> 01:16:35,493 Et tu n'arrêtes jamais de te battre. 1324 01:16:39,450 --> 01:16:40,310 Parce que... 1325 01:16:44,520 --> 01:16:45,510 Parce que de temps en temps, 1326 01:16:45,510 --> 01:16:47,814 tu trouves qu'il y a un moment 1327 01:16:47,814 --> 01:16:50,481 (musique douce) 1328 01:16:58,773 --> 01:17:00,513 quand la vie est vraiment parfaite. 1329 01:17:03,712 --> 01:17:06,295 (musique tendre) 1330 01:17:18,220 --> 01:17:21,553 ("Un moment arrive") 1331 01:17:36,271 --> 01:17:40,244 ♪ Elle s'en fiche ♪ 1332 01:17:40,244 --> 01:17:44,673 ♪ Elle est en sous-vêtements ♪ 1333 01:17:44,673 --> 01:17:49,146 ♪ Elle ne nous portera pas ♪ 1334 01:17:49,146 --> 01:17:52,960 ♪ A propos de le faire ♪ 1335 01:17:52,960 --> 01:17:57,167 ♪ Elle a de longues jambes ♪ 1336 01:17:57,167 --> 01:18:01,377 ♪ Elle fait de petits pas ♪ 1337 01:18:01,377 --> 01:18:05,922 ♪ Elle lit Marcel ♪ 1338 01:18:05,922 --> 01:18:10,427 ♪ Sur le lit, ouais ♪ 1339 01:18:10,427 --> 01:18:15,427 ♪ Et l'amour est un exploit à double sens ♪ 1340 01:18:18,611 --> 01:18:23,611 ♪ Et la confiance est une voie à double sens ♪ 1341 01:18:27,731 --> 01:18:32,731 ♪ Et je me démarquerai ♪ 1342 01:18:33,201 --> 01:18:37,452 ♪ Jusqu'à ce que mes bottes s'usent ♪ 1343 01:18:37,452 --> 01:18:42,452 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1344 01:18:44,139 --> 01:18:49,139 ♪ Et je me démarquerai ♪ 1345 01:18:50,066 --> 01:18:53,972 ♪ Jusqu'à ce que mes bottes s'usent ♪ 1346 01:18:53,972 --> 01:18:58,441 ♪ Jusqu'à ce qu'un moment vienne ♪ 1347 01:18:58,441 --> 01:19:03,441 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1348 01:19:08,209 --> 01:19:13,209 ♪ J'ai dit adieu ♪ 1349 01:19:13,354 --> 01:19:18,007 ♪ Dans la cage d'escalier ♪ 1350 01:19:18,007 --> 01:19:21,785 ♪ Nous avons regardé profondément ♪ 1351 01:19:21,785 --> 01:19:25,986 ♪ Parce que nous nous en soucions tous les deux ♪ 1352 01:19:25,986 --> 01:19:30,115 ♪ Seul but ♪ 1353 01:19:30,115 --> 01:19:34,389 ♪ Nous devons en tirer des leçons ♪ 1354 01:19:34,389 --> 01:19:37,749 ♪ Mais le verdict ♪ 1355 01:19:37,749 --> 01:19:42,749 ♪ C'est au fond, je mérite ça ♪ 1356 01:19:43,458 --> 01:19:48,458 ♪ Et l'amour est un exploit à double sens ♪ 1357 01:19:51,669 --> 01:19:56,669 ♪ Et la confiance est une voie à double sens ♪ 1358 01:19:59,999 --> 01:20:04,999 ♪ Et je me démarquerai ♪ 1359 01:20:06,163 --> 01:20:10,101 ♪ Jusqu'à ce que mes bottes s'usent ♪ 1360 01:20:10,101 --> 01:20:15,101 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1361 01:20:16,669 --> 01:20:21,669 ♪ Et je me démarquerai ♪ 1362 01:20:22,901 --> 01:20:26,907 ♪ Jusqu'à ce que mes bottes s'usent ♪ 1363 01:20:26,907 --> 01:20:30,993 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1364 01:20:30,993 --> 01:20:35,993 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1365 01:20:39,714 --> 01:20:43,631 ♪ Jusqu'à ce que notre heure vienne ♪ 1366 01:20:55,516 --> 01:20:58,599 (musique douce d'orgue) 1367 01:21:30,208 --> 01:21:34,125 (la douce musique d'orgue continue) 1368 01:21:56,200 --> 01:22:00,117 (la douce musique d'orgue continue) 1369 01:22:20,333 --> 01:22:24,250 (la douce musique d'orgue continue) 1370 01:22:40,814 --> 01:22:43,397 (musique sereine) 1371 01:23:00,091 --> 01:23:03,508 (la musique sereine continue) 1372 01:23:29,389 --> 01:23:32,806 (la musique sereine continue) 1373 01:23:58,472 --> 01:24:01,889 (la musique sereine continue) 1374 01:24:29,521 --> 01:24:33,021 (la musique sereine continue) 1375 01:24:55,003 --> 01:24:57,586 (musique douce) 1376 01:25:32,073 --> 01:25:35,490 (la musique douce continue) 1377 01:25:56,024 --> 01:25:59,441 (la musique douce continue)