1
00:03:01,139 --> 00:03:02,539
Wisst ihr Wracks, wie spät es ist?

2
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Was?

3
00:03:14,319 --> 00:03:18,532
Es ist Zeit für Insektenwetten! In Ordnung?!

4
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
Der erste Käfer, der frittiert wird, gewinnt 2 $.
Ich habe das Grüne bekommen.

5
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
2 $ für den Juni-Bug.

6
00:03:45,893 --> 00:03:48,854
Du musst das tatsächlich loslassen
Geld, damit es sich um eine Wette handelt.

7
00:03:52,357 --> 00:03:56,361
Rund und rund geht sie,
wo sie aufhört... Nummer 2!

8
00:03:58,363 --> 00:04:00,908
Hat sich einer von euch Scheißköpfen jemals gelangweilt?

9
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
Ist dir jemals langweilig?

10
00:04:10,751 --> 00:04:13,086
Weil ich ein Rätsel habe.

11
00:04:17,216 --> 00:04:20,260
Dauert etwa 2 Unzen
Verstand, um es herauszufinden.

12
00:04:24,264 --> 00:04:27,059
Jeder denkt, er hätte einen
Gehirn mit 2 Unzen Gehirn?

13
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Es gibt ein Gerücht, das Earl hat.

14
00:04:36,568 --> 00:04:39,448
Um Himmels willen, Jungs, kommt schon, ein bisschen
Selbstbewusstsein aus der Galerie.

15
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Das ist keine lange Trennung.

16
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
- Wie viel haben wir zu verlieren?
- Möchten Sie die Dinge beleben?

17
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
Das ist eine verdammt gute Idee!

18
00:04:51,792 --> 00:04:54,628
Jeder gibt 20 Dollar ein.
Der Pot geht an denjenigen, der das Rätsel löst.

19
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Du wirst das Rätsel lösen.

20
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
Ich bin derjenige, der das Rätsel stellt.

21
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Ich kenne die Antwort bereits.
Ich komme nicht auf eine Vermutung.

22
00:05:23,615 --> 00:05:26,015
Obwohl wir sagen könnten, ob ich es bekomme
bis zu 500 Sprünge auf dem Wedge...

23
00:05:26,827 --> 00:05:28,467
und niemand bekommt das
Rätsel, ich bekomme den Topf.

24
00:05:30,122 --> 00:05:34,334
Ich weiß, dass du denkst
es ist ein unmögliches Rätsel.

25
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
Das ist es nicht. Es ist einfach.

26
00:05:39,173 --> 00:05:40,933
Und wenn irgendwie, durch die
Gnade des Zufallsglücks ...

27
00:05:45,637 --> 00:05:48,237
Ich gewinne und ihr seid da nicht einer Meinung
Dann war es ein leichtes Rätsel...

28
00:05:51,977 --> 00:05:55,981
Ich werde Ihr Geld zurückerstatten.

29
00:06:00,485 --> 00:06:04,156
Ich bin dabei!

30
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Geld auf der Bank.

31
00:06:12,039 --> 00:06:13,540
Ich werde es behalten.

32
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Gib es.

33
00:06:25,344 --> 00:06:27,024
Ein Mann fährt herunter
mit seinem Sohn unterwegs.

34
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
Er gerät in einen Unfall.

35
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
Zwei Krankenwagen kommen...

36
00:06:50,577 --> 00:06:52,817
und sie nehmen den Mann und
seinen Sohn in verschiedene Krankenhäuser.

37
00:06:58,377 --> 00:06:59,545
Verschiedene Krankenhäuser.

38
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
Sohn geht in die OP
Zimmer, alles klar?

39
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Der Arzt sieht ihn an und sagt:

40
00:07:12,933 --> 00:07:17,229
„Ich kann diesen Jungen nicht operieren.

41
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
Er ist mein Sohn.

42
00:07:26,405 --> 00:07:28,615
Wie ist das nun möglich?

43
00:07:30,450 --> 00:07:31,577
Wie ist das möglich?

44
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Die Uhr tickt.

45
00:07:37,624 --> 00:07:38,864
Vater ist im anderen Krankenhaus?

46
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Er ist nicht rübergeschlichen?

47
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
Niemand hat ihn an Bord gebeamt.

48
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
Alles klar, was wäre, wenn der Vater
die Tochter des Sohnes geheiratet?

49
00:07:58,604 --> 00:08:01,064
Das ist ein Familienrätsel.

50
00:08:04,651 --> 00:08:06,778
Denken Sie klare Gedanken.

51
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
Geben Sie uns einen Hinweis.

52
00:08:24,296 --> 00:08:25,506
Du möchtest einen Hinweis?

53
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
Der Arzt ist eine Frau.

54
00:08:39,978 --> 00:08:41,146
Der Arzt ist eine Frau.

55
00:08:42,981 --> 00:08:44,181
Der Arzt ist die Mutter des Sohnes.

56
00:08:47,486 --> 00:08:49,646
Feministinnen geben das Rätsel auf
sexuelle Stereotypen aufdecken.

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Ich nehme an, du bist eine Feministin.

58
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
Ich wurde viele Dinge genannt,
aber das war mir noch nie aufgefallen.

59
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
Versuchen Sie vielleicht, gesattelt zu werden.

60
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
Geruch von Leder, der Stachel einer Peitsche.

61
00:09:31,697 --> 00:09:34,074
Ich bin nur ein bescheidener Golfprofi.
Könnte ich Ihnen helfen?

62
00:09:36,535 --> 00:09:39,746
Du bist Roy McAvoy?

63
00:09:45,085 --> 00:09:46,325
Ich habe mir etwas anderes vorgestellt.

64
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Ich habe um 19:00 Uhr Unterricht.

65
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
Ich dachte, ich hätte einen Dr. Griswold.

66
00:09:58,932 --> 00:10:03,228
Das bin ich.

67
00:10:07,107 --> 00:10:09,547
Das erste, was Sie lernen müssen, ist
Bei diesem Spiel geht es nicht ums Schlagen...

68
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
ein Ball in einem Loch.

69
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Es geht um innere Dämonen,
Selbstzweifel, menschliche Schwäche...

70
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
und diesen Mist überwinden.

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,757
Was für ein Arzt
Hast du das gesagt?

72
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
Psychologe.

73
00:10:40,432 --> 00:10:43,143
Ich bin ein Neo-Jungianer, ein Postmoderner
Freudianer, ganzheitlicher Säkularist.

74
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
Okay.

75
00:10:52,444 --> 00:10:54,364
Innere Dämonen und Mensch
Gebrechlichkeit ist mein Lebenswerk.

76
00:10:58,283 --> 00:11:00,323
Ich habe in El Paso geübt,
aber ich bin jetzt hierher gezogen.

77
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Was ist das für ein Zeug?

78
00:11:12,464 --> 00:11:16,510
Ich habe es vom Golf Channel bekommen.

79
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Nun ja, es ist Geldverschwendung.

80
00:11:28,021 --> 00:11:30,983
Ich bin mir sicher, dass es welche gibt
Exzesse und Wiederholungen hier,

81
00:11:35,696 --> 00:11:37,176
Aber ich glaube an das Sammeln von Wissen.

82
00:11:40,325 --> 00:11:42,870
Da muss etwas Wahres dran sein
Golfschwung hier abgebildet...

83
00:11:45,205 --> 00:11:47,245
Ich dachte, du würdest es irgendwie tun
hilf mir, es zu sortieren.

84
00:11:52,546 --> 00:11:55,883
Ich habe Dutzende Golfvideos.

85
00:11:58,051 --> 00:12:02,723
Ich wette, sie hat eine Golfuhr.

86
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Hast du eine Golfuhr?

87
00:12:11,023 --> 00:12:12,023
Ich glaube, ich habe einen guten erwischt.

88
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Genau dort.

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
Zieh es aus.

90
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Aus?

91
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
Alles davon, gerade jetzt. Alles davon.

92
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
Du bist eine kluge Frau, Herrgott noch mal.

93
00:12:40,427 --> 00:12:42,467
Kennen Sie die Arbeit von?
Hustler, wenn du es siehst?

94
00:12:57,694 --> 00:13:01,073
Nun ja, nein.

95
00:13:03,742 --> 00:13:06,078
Ich meine...

96
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Ich weiß immer, wann
jemand belügt sich selbst.

97
00:13:13,418 --> 00:13:16,018
Aber ich bin anfällig und häufig
Es ist falsch, wenn jemand mich anlügt.

98
00:13:30,936 --> 00:13:33,814
Dieses Zeug hat mich über 200 Dollar gekostet.

99
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
Es sind 200 Dollar Scheiße.

100
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
Nun, das ist einfach großartig.

101
00:13:47,286 --> 00:13:49,166
Machen wir das auf die altmodische Art und Weise.
Einfach schwingen.

102
00:13:51,165 --> 00:13:55,127
In Ordnung.

103
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Aufkommen.

104
00:14:06,680 --> 00:14:09,641
Verzeihung.

105
00:14:12,978 --> 00:14:17,191
Scheiße.

106
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Du redest wie ein Golfer.

107
00:14:29,828 --> 00:14:31,708
Das ist ein hübsches Mädchen
Habe so einen hässlichen Schwung.

108
00:14:38,212 --> 00:14:41,381
Oh, Gott!

109
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Oh, das tat weh.

110
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Scheiße!

111
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
"Scheiße." "Scheiße."

112
00:15:25,759 --> 00:15:26,999
Dies sind technische Golfbegriffe.

113
00:15:30,263 --> 00:15:31,823
Sie verwenden sie in Ihrer ersten Unterrichtsstunde.

114
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
Das ist vielversprechend.

115
00:15:46,279 --> 00:15:47,279
Großartig.

116
00:15:50,617 --> 00:15:51,937
Klugscheißer. Zeig mir. Machen Sie einfach weiter.

117
00:15:55,288 --> 00:15:57,999
So etwas in der Art.

118
00:16:03,714 --> 00:16:04,714
Das ist beeindruckend.

119
00:16:09,636 --> 00:16:11,076
Ich neige dazu, Dinge verbal zu verarbeiten...

120
00:16:15,100 --> 00:16:17,180
So kannst du zusammenbrechen
in Worte fassen: Wie hast du das gemacht?

121
00:16:20,147 --> 00:16:21,707
„Was ist der Golfschwung?“
von Roy McAvoy?

122
00:16:26,236 --> 00:16:27,676
Für mich ist der Golfschwung ein Gedicht.

123
00:16:33,618 --> 00:16:36,496
Er macht wieder diese Poesie-Sache.

124
00:16:39,750 --> 00:16:41,950
Der Eröffnungssatz davon
Gedicht wird immer der Griff sein.

125
00:16:47,049 --> 00:16:49,769
Die Hände vereinen sich zu einer einzigen
Einheit durch die einfache Überlappung der...

126
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
kleiner Finger.

127
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Rechts.

128
00:17:02,064 --> 00:17:07,652
Leise und langsam...

129
00:17:11,448 --> 00:17:14,128
Der Schlägerkopf wird zurückgeführt, gezogen
in Position bringen, nicht mit den Händen,

130
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
sondern der Körper, der sich dreht
vom Ziel weg,

131
00:17:25,962 --> 00:17:28,282
Gewichtsverlagerung auf die rechte Seite
ohne das Gleichgewicht zu verschieben.

132
00:17:31,385 --> 00:17:34,065
Tempo ist alles, Perfektion unerreichbar,
wie oben auf der Schaukel...

133
00:17:38,183 --> 00:17:42,187
es gibt ein Zögern,
eine kleine Anspielung auf die Götter.

134
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Eine Anspielung auf die Götter?

135
00:17:52,739 --> 00:17:54,019
Zu den Göttern, dass er fehlbar ist.

136
00:18:00,414 --> 00:18:01,694
Diese Perfektion ist unerreichbar.

137
00:18:12,759 --> 00:18:15,199
Gewichtsverlagerung nach links gezogen
durch die Mächte der Erde...

138
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
Es lebt, diese Schaukel,
und eine Skulptur...

139
00:18:28,108 --> 00:18:29,308
und nach unten durch Kontakt...

140
00:18:33,739 --> 00:18:34,979
Den Ball knackig treffen...

141
00:18:40,746 --> 00:18:41,746
mit Charakter.

142
00:18:46,126 --> 00:18:48,126
Eine Stimmgabel geht rein
Dein Herz, deine Eier...

143
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
so ein reines Gefühl ist
der gut getroffene Golfschlag.

144
00:18:59,806 --> 00:19:05,062
Dann das Follow-Through zum Abschluss...

145
00:19:09,775 --> 00:19:17,775
immer online.

146
00:19:44,810 --> 00:19:48,188
Das umgekehrte C des Goldenen Bären...

147
00:19:53,402 --> 00:19:55,722
die Macht der Stahlarbeiter und
die Kraft von Carl Sandburgs...

148
00:19:57,531 --> 00:19:58,531
Arnold Palmer!

149
00:20:04,746 --> 00:20:12,746
Er macht das
„Arnold Palmer“-Sache.

150
00:20:24,599 --> 00:20:25,919
Und die unvollendete Symphonie von...

151
00:20:32,399 --> 00:20:37,571
Roy McAvoy.

152
00:20:44,077 --> 00:20:45,077
Was ist unvollendet?

153
00:20:52,044 --> 00:20:54,284
Ich habe eine kurze Fortsetzung.
Es sieht unvollendet aus.

154
00:20:59,634 --> 00:21:00,634
Warum?

155
00:21:06,767 --> 00:21:09,407
Manche sagen, es sei der einfachste Weg
Spielen Sie in den Winden von West-Texas ...

156
00:21:15,275 --> 00:21:17,715
Manche sagen, das liegt daran, dass ich es nie tue
habe irgendetwas in meinem Leben beendet.

157
00:21:19,529 --> 00:21:20,929
Sie können entscheiden. Aber der Punkt ist...

158
00:21:26,912 --> 00:21:28,432
Jede Zielposition ist einzigartig.

159
00:21:33,210 --> 00:21:34,610
Darum geht es beim Golfschwung.

160
00:21:40,717 --> 00:21:42,517
Es geht darum, die Kontrolle zu erlangen
deines Lebens und...

161
00:21:55,148 --> 00:21:56,388
gleichzeitig loslassen.

162
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
Meine Güte, Louise.

163
00:22:10,330 --> 00:22:12,970
Es gibt nur noch einen anderen, der akzeptabel ist
Theorie darüber, wie man den Ball schlägt.

164
00:22:18,213 --> 00:22:19,533
Oh, Junge, nun ja, ich habe Angst zu fragen.

165
00:22:22,008 --> 00:22:23,008
Was ist die andere Theorie?

166
00:22:25,095 --> 00:22:26,095
Fass es und zerreiße es.

167
00:22:27,764 --> 00:22:28,764
Nun ja, wissen Sie...

168
00:22:32,769 --> 00:22:35,129
obwohl ich deine sehr schätze
poetische Sensibilität, Mr. McAvoy...

169
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Nennen Sie mich Roy, Molly.

170
00:22:50,787 --> 00:22:53,827
Nennen Sie mich Dr. Griswold, Roy. Ich glaube, das bin ich
mehr vom Greifen und Reißen in der Schule.

171
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
Dann lasst uns abschlagen.

172
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Alles klar, wackel.

173
00:23:03,717 --> 00:23:04,717
Wackeln.

174
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
Nein, schau.

175
00:23:16,813 --> 00:23:17,853
Er bringt sie jetzt zum Wackeln.

176
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Wackeln Sie mit dem...

177
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Schlägerkopf, okay?

178
00:23:36,041 --> 00:23:37,201
Es ist ein entspannendes Ritual, das wir durchführen.

179
00:23:40,921 --> 00:23:41,921
Wackeln Sie einfach damit.

180
00:23:47,427 --> 00:23:48,787
Wackeln Sie damit und lassen Sie den großen Hund fressen.

181
00:23:54,434 --> 00:23:55,852
Welcher große Hund?

182
00:24:03,193 --> 00:24:04,193
Der Treiber, das ♪1-Holz.

183
00:24:08,740 --> 00:24:10,020
- Das ist Metall.
- Alle Wälder sind.

184
00:24:13,161 --> 00:24:14,521
Der Fahrer ist als der große Hund bekannt.

185
00:24:19,543 --> 00:24:21,378
Ich sage nur, lass ihn
locker, lass es krachen...

186
00:24:24,756 --> 00:24:25,966
Lass den großen Hund fressen.

187
00:24:30,012 --> 00:24:32,372
Wissen Sie, das steht außer Zweifel
das Dümmste, Albernste...

188
00:24:34,683 --> 00:24:36,964
höchst idiotisch, grotesk
Maskierungsspiel, das jemals erfunden wurde.

189
00:24:38,186 --> 00:24:40,814
Ja, deshalb liebe ich es.

190
00:24:44,860 --> 00:24:47,654
Wenn du einen guten Schlag triffst...

191
00:24:51,283 --> 00:24:52,963
und diese Stimmgabel
Ringe in deinen Lenden...

192
00:24:55,787 --> 00:24:58,916
und du kannst es kaum erwarten...

193
00:25:02,044 --> 00:25:06,006
zurückkommen.

194
00:25:09,092 --> 00:25:10,928
Versuchen Sie es noch einmal.

195
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Der große Hund hat gerade etwas gefressen.

196
00:25:20,938 --> 00:25:23,398
Hat die Stimmgabel in Ihren Lenden geklingelt?

197
00:25:24,942 --> 00:25:27,110
Na ja, so weit würde ich nicht gehen.

198
00:25:29,947 --> 00:25:33,617
Ich sage immer: Hör auf, wenn du einen guten Schuss hast.

199
00:25:36,328 --> 00:25:39,248
Wir nennen diese Lektion ♪1?

200
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
Okay.

201
00:25:49,466 --> 00:25:53,136
Und...

202
00:25:56,765 --> 00:25:58,392
wenn es dir nichts ausmacht...

203
00:26:01,853 --> 00:26:04,064
Bezahlen Sie mich in bar?

204
00:26:05,607 --> 00:26:07,647
Es gibt eine kleine Situation
Ich habe mit dem IRS zu tun.

205
00:26:10,612 --> 00:26:13,492
Ich muss herumwippen und herumweben
Fakten des Lebens, wenn Sie wissen, was ich meine.

206
00:26:16,785 --> 00:26:19,246
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

207
00:26:29,131 --> 00:26:31,251
Wenn du so eine Legende bist
Golfer, wie jeder sagt...

208
00:26:34,177 --> 00:26:36,377
Warum bist du dann in deinem Alter
Hier draußen in den Stöcken...

209
00:26:37,389 --> 00:26:40,309
Betrieb einer kaum lösungsmittelhaltigen Anlage
Geschäft, dem IRS ausweichen...

210
00:26:43,979 --> 00:26:47,482
ein paar Dollar für Bier sammeln
wenn man zu viel mehr fähig ist?

211
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Vielleicht bin ich voller innerer Dämonen.

212
00:26:55,324 --> 00:26:56,450
Nein.

213
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Du steckst voller Blödsinn.

214
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Wie auch immer...

215
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
Nächste Woche zur gleichen Zeit?

216
00:27:27,189 --> 00:27:29,229
Was meinst du damit? Ich sollte
Versuchen Sie einmal, sich satteln zu lassen?

217
00:27:34,113 --> 00:27:36,233
Hast du das wörtlich gemeint oder?
War das ein Freudscher Deal?

218
00:27:37,825 --> 00:27:38,825
Molly?

219
00:27:42,037 --> 00:27:43,037
Arzt?

220
00:27:49,211 --> 00:27:50,211
Was für ein Sattel?

221
00:27:54,883 --> 00:27:56,683
David Simms. Was zum
Was zum Teufel machst du hier?

222
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Hey, Romeo.

223
00:28:08,897 --> 00:28:09,897
Ist schon eine Weile her.

224
00:28:11,483 --> 00:28:12,483
Gibt es einen Blechbecher in der Nähe?

225
00:28:15,571 --> 00:28:16,851
Nein, er ist geschäftlich in Houston.

226
00:28:22,161 --> 00:28:23,161
Du weisst.

227
00:28:30,002 --> 00:28:32,322
Ich dachte, das solltest du tun
Seien Sie auf der Profi-Golftour.

228
00:28:36,258 --> 00:28:39,178
Du sagst Tin Cup, dass ich in der Stadt bin
mein großes Benefiz-Best-Ball-Turnier.

229
00:28:41,472 --> 00:28:43,015
Ich habe einen Platz für ihn bekommen.

230
00:28:47,019 --> 00:28:48,139
Wenn er jemals zurückkommt von...

231
00:28:52,775 --> 00:28:53,901
Houston.

232
00:29:00,491 --> 00:29:01,491
Ja, wo auch immer.

233
00:29:05,037 --> 00:29:06,497
Ich dachte, du hasst ihn.

234
00:29:12,127 --> 00:29:14,327
Verdammt, ich habe noch nicht einmal darüber nachgedacht
über ihn in einem Dutzend Jahren.

235
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
Nicht seit den guten alten Zeiten
die University of Houston...

236
00:29:59,883 --> 00:30:01,483
wo wir alle gewonnen haben
sie Titel zusammen.

237
00:30:05,556 --> 00:30:06,556
Gott, der Allmächtige.

238
00:30:13,063 --> 00:30:15,023
Er sagt, er hat dich weitergetragen
Sein Rücken all die Jahre.

239
00:30:20,362 --> 00:30:22,402
Ich hatte nicht viel Handwerkskunst
damals, nur ein bisschen...

240
00:30:24,032 --> 00:30:25,367
native Fähigkeit.

241
00:30:27,578 --> 00:30:28,578
Nun, alter Roy...

242
00:30:35,669 --> 00:30:36,989
Er ist ein verdammt guter Balljäger.

243
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Was willst du?

244
00:30:43,594 --> 00:30:45,554
- Ich möchte mein eigenes Turnier gewinnen.
- Ich wette, das tust du.

245
00:30:49,266 --> 00:30:51,466
Er kann mir helfen, wenn wir uns benehmen können
wie Erwachsene zusammen.

246
00:30:55,773 --> 00:30:57,399
Man weiß es nie.

247
00:31:00,277 --> 00:31:01,277
Das sagst du ihm.

248
00:31:04,907 --> 00:31:05,907
Ich werde es ihm auf jeden Fall sagen.

249
00:31:10,954 --> 00:31:11,954
Was ist der Haken?

250
00:31:16,668 --> 00:31:17,668
Hallo, Cup.

251
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Es gibt keinen Haken.

252
00:31:28,097 --> 00:31:29,297
Ich habe ein Turnier zusammengestellt...

253
00:31:32,810 --> 00:31:34,250
mit einem Elite-Spielerfeld...

254
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
und ein Geldbeutel im Wert von einer halben Million Dollar.

255
00:31:46,990 --> 00:31:49,350
Und, bei Gott, ich habe es satt zu sehen
Das Geld verlässt die Stadt.

256
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
Machen Sie mehr Birdies.

257
00:31:55,791 --> 00:31:56,791
Hier kommen Sie ins Spiel.

258
00:32:02,881 --> 00:32:03,881
Ich brauche dich in meinem Team.

259
00:32:09,346 --> 00:32:10,666
Nun, ich wiederhole: Was ist der Haken?

260
00:32:14,726 --> 00:32:16,726
Wir spielen Cottonwood,
wo du einmal eine 59 geschossen hast.

261
00:32:19,356 --> 00:32:21,116
Wo du noch kannst
Schieße im Schlaf eine 65.

262
00:32:26,155 --> 00:32:29,035
Sie kennen jede Unebenheit auf dem Fairway
und jede subtile Pause auf jedem Grün.

263
00:32:33,245 --> 00:32:34,245
Whirlpool, Roy?

264
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
Es ist ein Spa.

265
00:32:41,003 --> 00:32:42,003
Du und ich in Cottonwood?

266
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
Ein bisschen wie in alten Zeiten.

267
00:32:52,765 --> 00:32:53,765
Ja.

268
00:32:56,685 --> 00:32:57,845
Nun, bringen Sie sie dorthin, Partner!

269
00:33:02,524 --> 00:33:05,164
Diese beiden Homeboys werden es zeigen
Welt, worum es beim Golfen in Texas geht!

270
00:33:08,781 --> 00:33:10,061
Ich werde eine Birdie-Maschine sein!

271
00:33:15,370 --> 00:33:16,850
Whoa, whoa, warte mal, Roy.

272
00:33:21,043 --> 00:33:23,563
Ich meinte nicht, dass ich wollte, dass du spielst
mit mir. Ich möchte, dass du Caddy bist.

273
00:33:26,673 --> 00:33:28,833
Wissen Sie, lesen Sie die Grünen,
Schlag mich, solche Sachen.

274
00:33:32,679 --> 00:33:33,679
Caddie?

275
00:33:41,814 --> 00:33:45,734
Komm schon, Roy.

276
00:33:50,948 --> 00:33:53,428
Ich kann keinen Kerl reinholen
Straße, um an meinem Turnier teilzunehmen.

277
00:33:57,371 --> 00:33:59,531
Um Himmels willen, Leute, das hier
ist zu einem Großereignis geworden.

278
00:34:09,049 --> 00:34:11,129
Verdammt, ich habe Firmensponsoren
und 30 Dollar pro Ticket.

279
00:34:13,720 --> 00:34:17,808
Dieser Typ von der Straße kann es
Dir beim Golfen jederzeit in den Arsch treten.

280
00:34:23,814 --> 00:34:24,894
So wie er es im Junior-Golf gemacht hat.

281
00:34:28,110 --> 00:34:29,310
So wie er es in... Nein, scheiß drauf.

282
00:34:37,995 --> 00:34:38,995
Ich gebe dir 100 $.

283
00:34:46,503 --> 00:34:51,467
Und 5 % aller Einnahmen.

284
00:34:55,304 --> 00:34:57,306
Verschwinde hier!

285
00:35:05,022 --> 00:35:07,382
Nehmen Sie Ihre Pinche farblich abgestimmt
gesponserte Chingada und...

286
00:35:11,028 --> 00:35:12,948
und gib einen fliegenden Fick auf dem...
Nein, ich habe es verstanden.

287
00:35:19,203 --> 00:35:20,203
Ich habe nur Arbeit angeboten.

288
00:35:21,955 --> 00:35:22,955
Vielen Dank.

289
00:35:26,835 --> 00:35:27,835
Ich werde den Job annehmen.

290
00:35:32,549 --> 00:35:33,549
Ja, wir nehmen den Job an.

291
00:35:40,724 --> 00:35:42,364
Es könnte mehr als sein
Du hast es in deiner Tasche.

292
00:35:46,855 --> 00:35:47,855
Das könnte ich machen.

293
00:35:52,694 --> 00:35:53,694
Scheiße.

294
00:35:58,242 --> 00:35:59,242
Ist er dran?

295
00:36:02,079 --> 00:36:03,079
Er ist dran.

296
00:36:09,086 --> 00:36:10,086
Auch eine ziemlich gute Form.

297
00:36:14,925 --> 00:36:16,885
Tin Cup kann es. Ich habe gesehen
Er macht es oft.

298
00:36:22,766 --> 00:36:23,886
Sie haben extragroße Huevos.

299
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Hurensohn.

300
00:36:38,282 --> 00:36:41,911
Ich habe es dir gesagt.

301
00:36:44,121 --> 00:36:46,402
Ich musste. Ihr Caddy sagte, er würde es tun
Gehen Sie von hier aus auf das Grün.

302
00:36:49,126 --> 00:36:51,629
Ich könnte.

303
00:36:56,133 --> 00:36:58,636
Ich muss es dir geben, Roy.

304
00:37:01,764 --> 00:37:03,807
Für 15 Löcher schienen Sie
um das Konzept hier zu verstehen.

305
00:37:05,434 --> 00:37:08,103
Ich versuche, dieses Turnier zu gewinnen
und deine Aufgabe ist es, mir zu helfen.

306
00:37:10,940 --> 00:37:12,650
7-Eisen.

307
00:37:16,445 --> 00:37:18,822
Ich werde mich hinlegen.

308
00:37:20,407 --> 00:37:24,411
Du kannst diese Aufnahme machen. Verdammt, ich kann.

309
00:38:44,700 --> 00:38:46,076
Einfach.

310
00:38:53,709 --> 00:38:56,420
Ich weiß, dass ich diesen verdammten Schuss machen kann,
aber der kluge Schachzug besteht darin, aufzulegen.

311
00:39:01,550 --> 00:39:04,550
Diese Leute haben keine 30 Dollar dafür bezahlt
Ein Tour-Star legte sich auf ein kurzes Par 5.

312
00:39:05,554 --> 00:39:07,514
Ich sitze auf einem 2-Shot
3 vor Schluss in Führung.

313
00:39:12,102 --> 00:39:14,104
Danke dir, mein
Partner in der Tasche.

314
00:39:18,567 --> 00:39:20,945
Plötzlich ist Par die Hölle
für mich eine Nummer.

315
00:39:25,574 --> 00:39:27,743
13 Jahre auf der Tour,
Du bist immer noch eine Muschi.

316
00:39:31,622 --> 00:39:33,582
Verdammt, David, schlag einfach zu
die verdammten 3! Schlag zu!

317
00:39:53,978 --> 00:39:57,606
13 Jahre in der Driving Range.

318
00:40:09,618 --> 00:40:13,664
Du denkst immer noch, dieses Spiel ist es
über Ihren Testosteronspiegel.

319
00:40:19,503 --> 00:40:22,464
Sichern.

320
00:40:29,847 --> 00:40:31,682
230 zu tragen, und die Tour-Stars...

321
00:40:35,644 --> 00:40:36,979
leg es auf.

322
00:40:39,356 --> 00:40:43,485
Simms, von Anfang an.

323
00:40:45,362 --> 00:40:47,031
Das ist ein kluges Spiel.

324
00:40:49,742 --> 00:40:52,870
Hast du es eilig, oder was?

325
00:40:55,873 --> 00:40:58,834
Warum?

326
00:41:02,546 --> 00:41:05,066
Ich wette, Mickelson und McCord sind es
Caddy kann von hier aus weitermachen.

327
00:41:08,052 --> 00:41:11,931
Kommt schon, Leute, wir versuchen es
hier ein Turnier zu gewinnen.

328
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Wir sind. Aber ich bekam 5:1.
Ich denke, das sind gute Chancen.

329
00:41:19,855 --> 00:41:23,692
Er kann es schaffen.

330
00:41:25,444 --> 00:41:30,115
Lass ihn zuschlagen, es ist nur eine Ausstellung.

331
00:41:34,119 --> 00:41:35,329
Aufleuchten.

332
00:41:38,332 --> 00:41:40,542
Du kannst es schaffen. Ich habe einen Ball.

333
00:41:43,754 --> 00:41:46,840
Genau hier.

334
00:41:50,636 --> 00:41:51,971
Aufleuchten.

335
00:41:57,101 --> 00:41:59,979
Bälle gegen Gehirne.

336
00:42:02,982 --> 00:42:05,401
Wenn du den Schuss getroffen hast, geh weiter.

337
00:42:07,361 --> 00:42:08,404
Weil dein Arsch abgefeuert ist.

338
00:42:10,781 --> 00:42:14,243
Wie machst du das vor allen Leuten?

339
00:42:20,291 --> 00:42:24,670
Vor allem, wenn ich es auf das Grün klopfe.

340
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
Es sieht aus wie der Caddy
will den Schuss treffen.

341
00:42:32,303 --> 00:42:34,430
Was ist da unten los?

342
00:42:35,889 --> 00:42:40,436
Jungs...

343
00:42:42,187 --> 00:42:45,190
Hier haben sich die Dinge offiziell geändert.

344
00:42:49,820 --> 00:42:52,531
Vergessen Sie den 2-Schuss-Vorsprung.
Vergessen Sie die 3 Löcher.

345
00:43:11,717 --> 00:43:12,927
Du brauchst einen Handschuh.

346
00:43:15,012 --> 00:43:16,931
Es wird helfen.

347
00:43:19,475 --> 00:43:23,312
Einige Nebenaktionen.

348
00:43:26,941 --> 00:43:30,236
Und der 250.000-Dollar-Geldbeutel hat es
ist gerade etwas größer geworden.

349
00:43:34,949 --> 00:43:37,493
Du glaubst nicht, dass dieser Kerl
Kannst du diesen Schuss hinbekommen?

350
00:43:41,038 --> 00:43:44,667
Ich sage dir, das tue ich nicht
Ich denke, es gibt eine Chance.

351
00:43:48,212 --> 00:43:50,464
Das ist eine drohende Katastrophe
ein Driving-Range-Profi.

352
00:43:55,219 --> 00:43:57,059
Sein Name ist Roy McAvoy
und er heißt Tin Cup.

353
00:43:59,723 --> 00:44:02,484
Mir wurde gesagt, dass er ein ziemlich guter Kollege war
Spieler, ging dann auf Mini-Touren.

354
00:44:04,228 --> 00:44:06,748
Er muss großartig gewesen sein
College-Spieler, der das geschafft hat.

355
00:44:07,731 --> 00:44:11,110
Er hat 240 Yards, er ist ein
bekam ein Fernsehpublikum.

356
00:44:14,613 --> 00:44:15,973
Und er hat noch keinen Golfball geschlagen.

357
00:44:17,283 --> 00:44:19,118
Wir sehen das nicht jeden Tag.

358
00:44:21,495 --> 00:44:23,289
Nationales Fernsehen, kein Aufwärmen.

359
00:44:37,928 --> 00:44:39,888
Ich weiß nicht, wer dieser Typ ist.

360
00:44:46,020 --> 00:44:48,620
Wenn er es da rausbekommt, würde ich es tun
überrascht. Einem Profi würde ich 10-1 geben.

361
00:45:02,453 --> 00:45:05,915
Dollarscheine.

362
00:45:08,042 --> 00:45:11,420
Er ist nicht so gut!

363
00:45:24,058 --> 00:45:25,058
Glaubst du das?

364
00:45:27,144 --> 00:45:28,270
Was für ein Caddy!

365
00:45:33,442 --> 00:45:37,238
- Toller Schuss.
- Danke für den Handschuh.

366
00:45:41,450 --> 00:45:44,411
Du.

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,960
Ja, du, komm her. Komm her.

368
00:45:55,339 --> 00:45:57,967
Kannst du das tragen?

369
00:45:59,510 --> 00:46:02,096
Heb es auf.

370
00:46:04,515 --> 00:46:06,642
Schönes Foto.

371
00:46:09,395 --> 00:46:11,105
Kommen Sie kurz her.

372
00:46:12,898 --> 00:46:14,900
Machen Sie eine Wanderung. Die Schleife ist vorbei.

373
00:47:44,615 --> 00:47:46,408
Was?

374
00:47:49,787 --> 00:47:52,414
Du kannst mich nicht feuern.

375
00:47:53,791 --> 00:47:55,501
Wie können Sie?

376
00:47:59,463 --> 00:48:01,840
Hey, ich habe es gerade von 250 auf die Spitze getrieben.

377
00:48:04,468 --> 00:48:08,722
Er war schon immer ein Idiot.

378
00:48:11,517 --> 00:48:12,935
Was ist mit meinem Geld?

379
00:48:17,481 --> 00:48:20,276
Du hast den Schuss getroffen, der getroffen wurde
Du hast kein Geld mehr.

380
00:48:22,570 --> 00:48:26,824
Willkommen im Leben auf der Tour.

381
00:48:29,827 --> 00:48:34,540
Die Sportmaschine bringt
Du hast einen seltsamen Vorfall...

382
00:48:36,542 --> 00:48:38,622
beim Charity-Golf-Event
mit Tourstar David Simms.

383
00:48:42,256 --> 00:48:45,759
Lass uns nach West-Texas gehen...

384
00:48:48,387 --> 00:48:50,187
wo Driving Range
pro „Tin Cup“ McAvoy...

385
00:49:01,525 --> 00:49:03,845
als Caddy dienen
David Simms beim Promi-Event...

386
00:49:06,280 --> 00:49:08,657
schnappte sich das 3er-Holz
aus seiner eigenen Tasche...

387
00:49:12,369 --> 00:49:14,689
und übte einen 240-Yard-Schuss aus
über Wasser zum 16. Grün...

388
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
Wenn ich es noch einmal machen müsste...

389
00:49:25,549 --> 00:49:27,301
Ich würde diesen Schuss trotzdem treffen.

390
00:49:29,303 --> 00:49:32,514
Ich weiß.

391
00:49:36,602 --> 00:49:39,002
Du würdest dich lebendig begraben
Beweisen Sie, dass Sie mit einer Schaufel umgehen können.

392
00:49:41,065 --> 00:49:42,858
Weißt du warum?

393
00:49:46,237 --> 00:49:50,115
Das ist der einzige Weg für dich
könnte Dave Simms schlagen.

394
00:49:54,954 --> 00:49:57,539
Nein.

395
00:50:01,335 --> 00:50:04,046
Weil du diesen Gesichtsausdruck hast.

396
00:50:23,649 --> 00:50:27,736
Denn dieser Schuss war ein entscheidender Moment.

397
00:51:03,480 --> 00:51:07,693
Wenn ein entscheidender Moment kommt,
Du definierst den Moment...

398
00:51:09,194 --> 00:51:10,779
oder der Moment definiert dich.

399
00:51:21,707 --> 00:51:25,794
Ich habe davor nicht zurückgeschreckt
Herausforderung, ich habe sie angenommen.

400
00:51:28,672 --> 00:51:31,232
1981, Fort Washington Golf Club,
Fresno, Kalifornien, klingelt es?

401
00:51:34,428 --> 00:51:36,055
Die letzte Tour-Qualifikationsrunde?

402
00:51:39,725 --> 00:51:42,645
Ich habe gespielt, um zu gewinnen.

403
00:51:47,942 --> 00:51:50,653
Habe versucht, das gleiche Unmögliche zu erreichen
3-Holz in den Wind schneiden.

404
00:51:54,031 --> 00:51:56,071
- Ich habe gespielt, um zu gewinnen.
- 5 in Folge, außerhalb der Grenzen.

405
00:51:58,077 --> 00:51:59,245
Du hast es endlich geschafft...

406
00:52:05,584 --> 00:52:08,170
und tippte es für eine Minute ein
Publikumsliebling 13.

407
00:52:10,756 --> 00:52:12,841
Eine 12 hätte dich auf die Tour gebracht.

408
00:52:14,593 --> 00:52:18,347
Nun, da...

409
00:52:19,890 --> 00:52:21,100
war ein entscheidender Moment.

410
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
Und die Definition war „Scheiße“.

411
00:52:32,570 --> 00:52:35,114
Größe bedeutet Scheitern, Romeo.

412
00:52:39,910 --> 00:52:41,350
Du magst Recht haben, aber weißt du was?

413
00:52:42,997 --> 00:52:44,999
Manchmal ist Macht gut genug, um zu gewinnen.

414
00:52:54,008 --> 00:52:56,552
Wir schulden ihr 12.000 Dollar.

415
00:53:00,014 --> 00:53:01,891
Nein, ich schulde ihr 12.000 Dollar.

416
00:53:11,108 --> 00:53:13,652
Gut, du schuldest ihr 12.000 Dollar.
Als ob es einen Unterschied macht.

417
00:53:21,035 --> 00:53:23,078
Das tut es.

418
00:53:25,414 --> 00:53:28,918
Ich habe nur eine Regel:

419
00:53:35,049 --> 00:53:37,176
Wetten Sie niemals um Geld, das Sie nicht haben
an einem Hunderennen teilnehmen...

420
00:53:40,179 --> 00:53:42,779
mit einer Ex-Freundin, die es auch ist
eine Stripperin. Du hast diese Regel gebrochen.

421
00:53:44,350 --> 00:53:46,852
Du musst ihr etwas sagen
Schöner Anfang.

422
00:53:48,979 --> 00:53:50,606
Ein Eisbrecher. Das ist nicht schwer.

423
00:53:53,817 --> 00:53:56,445
Ich werde etwas sagen. Wenn nicht
Komm richtig raus, du sagst es besser.

424
00:54:04,161 --> 00:54:06,580
Doreen sucht dich.

425
00:54:15,881 --> 00:54:18,467
Ich wette.

426
00:54:21,178 --> 00:54:22,638
Zinnbecher.

427
00:54:29,687 --> 00:54:30,767
Ich habe dich seit 3 ​​Tagen nicht gesehen.

428
00:54:34,400 --> 00:54:36,902
War beschäftigt.

429
00:54:41,115 --> 00:54:42,741
Hallo, Süße.

430
00:54:50,916 --> 00:54:52,167
Hallo, Schatz.

431
00:54:58,507 --> 00:55:00,634
Das solltest du besser sein, Roy.

432
00:56:08,994 --> 00:56:10,496
Sei einfach nett.

433
00:56:20,464 --> 00:56:23,217
Doreen...

434
00:56:24,843 --> 00:56:29,348
Du suchst
heute Abend besonders schön.

435
00:56:31,016 --> 00:56:32,336
Es ist schöner als der Leopardenanzug.

436
00:56:33,769 --> 00:56:34,769
Schluss mit der Scheiße.

437
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
Du schuldest mir 12.000 Dollar.

438
00:56:42,611 --> 00:56:44,363
Wir werden es bezahlen, keine Sorge.

439
00:56:45,614 --> 00:56:46,614
Ich weiß, dass du mich bezahlen wirst.

440
00:56:48,325 --> 00:56:49,405
12 Smackeroos. Wo ist es?

441
00:56:53,622 --> 00:56:55,457
- Dort.
- Was ist das?

442
00:56:58,752 --> 00:57:01,463
Mit Eigenkapital und Inventar lohnt es sich...

443
00:57:05,384 --> 00:57:07,469
12 Riesen, mehr oder weniger.

444
00:57:08,887 --> 00:57:10,447
Glauben Sie, dass Sie so zurechtkommen werden?

445
00:57:13,267 --> 00:57:14,507
Indem du mir die Driving Range gibst?

446
00:57:17,646 --> 00:57:20,246
Nur unter der Bedingung, dass Sie nicht verkaufen
sofort, und wir behalten unsere Arbeitsplätze.

447
00:57:20,774 --> 00:57:23,819
Was in aller Welt würde ich wollen
mit deiner dummen Driving Range?

448
00:57:26,405 --> 00:57:29,074
Eigenkapital.

449
00:57:31,368 --> 00:57:34,163
Inventar.

450
00:57:38,417 --> 00:57:39,417
Cashflow.

451
00:57:43,881 --> 00:57:45,674
Plus eine verbesserte Statur
in der Gemeinde...

452
00:57:49,512 --> 00:57:51,832
und eine Prepaid-Mitgliedschaft
in der Handelskammer von Salome.

453
00:57:54,892 --> 00:57:55,932
Wie hoch sind Ihre Arbeitskosten?

454
00:57:59,688 --> 00:58:00,848
Jeder bekommt, was er bekommt.

455
00:58:05,611 --> 00:58:06,651
Das Traktorkind bekommt vier.

456
00:58:10,783 --> 00:58:12,263
Das Traktorkind bekommt 5 Dollar pro Stunde.

457
00:58:15,454 --> 00:58:16,454
Gib mir etwa 6.

458
00:58:21,043 --> 00:58:22,043
Und Romeo bekommt 10. Bargeld.

459
00:58:27,967 --> 00:58:28,967
Was bekommst du?

460
00:58:32,805 --> 00:58:33,805
Mich?

461
00:58:35,558 --> 00:58:37,038
Herumstehen und Golfbälle schlagen...

462
00:58:41,730 --> 00:58:44,170
wenn du nicht brechen willst
Bier trinken oder die Jungs zusammentrommeln...

463
00:58:47,236 --> 00:58:50,072
darauf wetten
Krähe wird zuerst wegfliegen.

464
00:58:54,243 --> 00:58:55,494
Du meinst mein Managergehalt?

465
00:59:02,501 --> 00:59:05,341
Ich beziehe mich auf jeden Nickel, den Sie nehmen
Von der Kasse, jede Tüte Nüsse.

466
00:59:07,464 --> 00:59:08,664
Das ist es, worauf ich mich beziehe.

467
00:59:19,018 --> 00:59:27,018
Er wird den Deal annehmen.

468
00:59:34,617 --> 00:59:35,617
Was ist los?

469
00:59:44,877 --> 00:59:46,837
Sagen wir einfach das Fahren
Die Reichweite ist 10.000 US-Dollar wert.

470
00:59:51,634 --> 00:59:52,634
Du schuldest mir noch 2.

471
00:59:58,641 --> 00:59:59,641
Sie ist schon eine Weile hier.

472
01:00:04,814 --> 01:00:10,152
Bin ich zu früh?

473
01:00:13,656 --> 01:00:16,576
Herr McAvoy, das weiß ich zu schätzen
einen eher entspannten Lebensstil haben...

474
01:00:18,911 --> 01:00:20,287
aber ich habe Stunden zu behalten.

475
01:00:24,667 --> 01:00:26,547
In Ordnung. Eine ehemalige Geliebte
einmal zugeschrieben meine...

476
01:00:33,092 --> 01:00:35,412
fließendes Zeitgefühl zum Sein
im Sternzeichen Fische geboren.

477
01:00:38,264 --> 01:00:40,064
Irgendwas mit Schweben
durch das Universum.

478
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
Oh, du amüsierst mich, Roy.

479
01:00:45,688 --> 01:00:50,359
Aber ich bin die einzige Frau, die nach der Welt geboren wurde
War II, der Astrologie für Blödsinn hält.

480
01:01:00,786 --> 01:01:02,066
Mal sehen, ob der große Hund frisst.

481
01:01:05,374 --> 01:01:06,375
Wackeln.

482
01:01:10,462 --> 01:01:11,462
Ich wackele.

483
01:01:15,801 --> 01:01:16,801
Bereiten Sie sich auf den Ball vor.

484
01:01:19,972 --> 01:01:20,972
Ich bin.

485
01:01:25,895 --> 01:01:27,455
Sie versuchen, dem Club den Hals umzudrehen.

486
01:01:37,406 --> 01:01:45,406
Zeigen Sie ein wenig Wärme.

487
01:02:03,933 --> 01:02:11,933
Ein wenig Mitgefühl.

488
01:02:20,533 --> 01:02:22,284
Denken Sie daran, in diesem Spiel geht es um Vertrauen ...

489
01:02:25,955 --> 01:02:33,003
und berühren...

490
01:02:54,900 --> 01:02:55,900
und loslassen.

491
01:02:59,029 --> 01:03:01,109
Während ich also subtil verbessere
Ihre technischen Aussichten...

492
01:03:02,408 --> 01:03:04,248
Warum sagst du es mir nicht?
über Ihr Privatleben.

493
01:03:06,537 --> 01:03:14,537
Das geht dich nichts an.

494
01:03:52,750 --> 01:03:54,251
Dein Freund ist Golfspieler.

495
01:03:56,754 --> 01:03:57,754
Das ist meine Wette.

496
01:04:04,094 --> 01:04:11,769
Er ist der Grund, warum du lernst.

497
01:04:17,316 --> 01:04:18,556
Verdammt, ich kenne ihn wahrscheinlich sogar.

498
01:04:23,113 --> 01:04:31,113
Nimm deine Hände von ihr.

499
01:04:54,478 --> 01:05:02,478
Hallo, Schatz.

500
01:05:13,998 --> 01:05:14,998
Hallo, Liebling.

501
01:05:21,005 --> 01:05:22,845
Er bringt sie nach Miami
für den verdammten Doral!

502
01:05:29,513 --> 01:05:32,391
Da kann ich nicht mithalten!

503
01:05:37,730 --> 01:05:40,232
Du hast eine schlechte Woche.

504
01:05:44,361 --> 01:05:45,521
Sie muss denken, ich sei ein Nichts.

505
01:05:50,409 --> 01:05:52,889
So ein Verlierer, ein mieser Fahrstil
Range-Profi, der in einem Winnebago lebt.

506
01:05:56,874 --> 01:05:58,114
Sie weiß nicht, dass du hier lebst.

507
01:06:03,589 --> 01:06:05,269
Sie weiß, dass ich es nicht nehme
sie zu keinem Doral...

508
01:06:08,844 --> 01:06:10,444
für Massagen und Mimosen das ganze Wochenende.

509
01:06:14,517 --> 01:06:16,157
- Ich habe es nicht ausgelassen.
- Nun, das habe ich nicht.

510
01:06:20,189 --> 01:06:21,509
Ich muss etwas mit meinem Leben anfangen.

511
01:06:28,197 --> 01:06:29,437
Das hast du gerade ins Spa geworfen.

512
01:06:32,034 --> 01:06:34,474
Muss auf ein würdiges Niveau steigen
die Frauen, die denken, ich sei ein Witz.

513
01:06:39,959 --> 01:06:42,279
Du könntest rausgehen und gewinnen
US Open. Das würde sie beeindrucken.

514
01:06:44,255 --> 01:06:45,255
Was?

515
01:06:53,097 --> 01:06:54,097
Gewinne das Open.

516
01:06:57,935 --> 01:06:59,455
Sie wird denken: „Du bist wunderbar, Roy.“

517
01:07:06,110 --> 01:07:07,270
Romeo, diese Idee ist vielversprechend.

518
01:07:10,823 --> 01:07:14,618
Die US Open? Der Größte
Golfturnier der Welt?

519
01:07:17,663 --> 01:07:18,663
Nicht nur der Größte...

520
01:07:31,093 --> 01:07:33,013
das demokratischste Golf
Turnier der Welt.

521
01:07:35,097 --> 01:07:40,686
- Wie meinst du das?
- Es ist offen.

522
01:07:45,608 --> 01:07:53,608
Also?

523
01:07:57,661 --> 01:07:59,781
Jeder mit Handicap 2 bzw
Besser, wir versuchen es mal.

524
01:08:02,875 --> 01:08:05,675
Sie müssen nur einen Einheimischen kontaktieren
und Sektionsqualifikation, dann wie...

525
01:08:07,213 --> 01:08:09,213
Doral oder Kolonial oder
ATandT, sie können dich nicht draußen halten.

526
01:08:20,726 --> 01:08:22,686
Sie können dich nicht fragen, ob du es bist
ein Müllmann oder ein...

527
01:08:24,480 --> 01:08:26,680
Driving Range Profi, dessen
Schecks werden von einem Stripper unterschrieben.

528
01:08:27,733 --> 01:08:28,733
Wenn Sie sich qualifizieren, sind Sie dabei.

529
01:08:31,153 --> 01:08:32,153
Du hast das Spiel nicht.

530
01:08:36,826 --> 01:08:39,912
Ich habe jede Chance bekommen, die es gibt.

531
01:08:43,499 --> 01:08:51,499
Ich rede vom Spiel.

532
01:09:03,185 --> 01:09:11,185
Das mentale Spiel. La
Cabeza, du verstehst es nicht.

533
01:09:51,942 --> 01:09:53,982
Da du die Autorität bist,
Bring mir bei, was ich nicht bin...

534
01:10:02,119 --> 01:10:07,333
und wird es auch nie sein.

535
01:10:11,754 --> 01:10:13,074
Wozu? Du hörst mir nie zu.

536
01:10:17,510 --> 01:10:18,550
Diesmal wird es anders sein.

537
01:10:19,929 --> 01:10:20,929
- Rechts.
- Ich verspreche es.

538
01:10:25,643 --> 01:10:28,003
Du hast nicht das Geld dafür
Ihre Golfschläger sind aus dem Sprunggelenk.

539
01:10:30,523 --> 01:10:31,523
Das passt nicht.

540
01:10:37,780 --> 01:10:39,281
Erzwingen Sie es nicht, wenn nicht...

541
01:10:48,123 --> 01:10:49,363
Waren das diese Dinger?

542
01:10:51,669 --> 01:10:52,669
Blumen.

543
01:10:57,842 --> 01:10:59,562
Du wirst mit mir spielen
für 400 $ damit?

544
01:11:01,804 --> 01:11:03,284
Und ich gebe dir zwei Schläge pro Seite.

545
01:11:05,975 --> 01:11:07,055
Du hast keine 400 Dollar.

546
01:11:13,524 --> 01:11:14,564
Die Sicherheit meines Autotitels.

547
01:11:17,653 --> 01:11:19,253
Ich habe kein Interesse daran
dieses Stück Scheiße.

548
01:11:25,327 --> 01:11:27,207
Das liegt daran, dass du denkst
davon als Transportmittel.

549
01:11:32,001 --> 01:11:36,755
Betrachten Sie es als Angeberei.

550
01:11:41,343 --> 01:11:44,303
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen krähend an der Bar
über den Cadillac, den du von mir gewonnen hast.

551
01:11:48,100 --> 01:11:51,687
Sie werden alles vergessen
Winnebago, du hast gegen mich verloren.

552
01:12:00,779 --> 01:12:02,259
Ich rufe das INS für dich an, du Zwerg.

553
01:12:08,746 --> 01:12:10,106
Ich spiele heute eine Pink Lady.

554
01:12:15,711 --> 01:12:17,751
Dieser kleine rosa Kippenball
soll mich einschüchtern?

555
01:12:25,387 --> 01:12:26,547
Nicht, es sei denn, ich klopfe an dich.

556
01:12:30,893 --> 01:12:34,146
Louisville Slugger, bitte.

557
01:12:40,236 --> 01:12:41,236
Ich glaube, du bist weg.

558
01:12:45,741 --> 01:12:46,826
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

559
01:12:53,249 --> 01:12:54,569
Ich dachte, ich hätte es am Zeh erwischt.

560
01:12:56,252 --> 01:12:58,332
Du fährst für Show und dich
Putt für Teig, große Klappe.

561
01:13:02,675 --> 01:13:04,395
Hast du das gehört?
Boone war tiefgründig.

562
01:13:16,438 --> 01:13:17,918
Halten Sie sich aus dem Schlimmsten heraus. Ich empfehle...

563
01:13:38,836 --> 01:13:39,836
die Schaufel.

564
01:13:44,216 --> 01:13:45,216
Das denke ich.

565
01:13:49,889 --> 01:13:50,929
Ich möchte einen legitimen Schwung.

566
01:13:55,144 --> 01:13:56,144
Kein Schöpfen.

567
01:14:03,235 --> 01:14:04,235
Ich werde fertig sein.

568
01:14:07,490 --> 01:14:08,570
Verschwinde von meinem Kurs.

569
01:14:14,330 --> 01:14:22,330
Benötigen Sie eine Quittung?

570
01:14:39,230 --> 01:14:41,230
Weißt du, was ich denke? Sie ist
Ich habe dich bei den Huevos erwischt.

571
01:14:43,192 --> 01:14:46,192
Ihre Aufgabe ist es, mir Geduld beizubringen und
Demut. Raten Sie mir nicht zum Liebesleben.

572
01:14:52,201 --> 01:14:53,841
Nicht alles, was ich denke
findet unterhalb der Gürtellinie statt.

573
01:14:55,704 --> 01:14:58,064
Darüber hinaus stehe ich für einige Dinge
mein nächstes romantisches Zwischenspiel.

574
01:15:06,215 --> 01:15:09,301
Du wirst kein Problem damit haben, es ihr zu sagen
Ich kann es ihr erst nach der Eröffnung beibringen.

575
01:15:15,558 --> 01:15:17,839
Das würde ein Problem daraus machen
etwas, das kein Problem darstellt.

576
01:15:25,609 --> 01:15:27,653
Außerdem bin ich konzentriert.

577
01:15:33,492 --> 01:15:34,492
Ich bin!

578
01:15:38,247 --> 01:15:39,247
Das ist meine Suche!

579
01:15:45,254 --> 01:15:47,174
Das ist mein Standpunkt dafür
Jungs, die ihre...

580
01:15:52,970 --> 01:15:54,690
voller Seelenlosigkeit
Roboter wie David Simms.

581
01:15:58,767 --> 01:15:59,927
Er könnte ein seelenloser Roboter sein ...

582
01:16:03,856 --> 01:16:06,936
aber er ist ein reicher, glücklicher, seelenloser Roboter
mit einer schönen Ärztin und Freundin.

583
01:16:07,359 --> 01:16:09,519
Wie komme ich ins Open?
ihre Meinung über dich ändern?

584
01:16:14,950 --> 01:16:17,036
Es wird ihr zeigen, dass ich es nicht bin
für wen sie mich hält.

585
01:16:23,334 --> 01:16:31,334
Du bist der, für den sie dich hält, Mann!

586
01:16:43,479 --> 01:16:45,519
Nein, ich werde dir keine Zeit geben
Ich bin auf dem Weg, die Open zu gewinnen.

587
01:16:47,691 --> 01:16:48,971
Es ist mir egal, ob es deine Aufgabe ist.

588
01:16:52,071 --> 01:16:56,325
Wie wäre es mit meinem Schicksal?

589
01:17:01,205 --> 01:17:03,765
Oder dein Schicksal. Oder irgendein anderer Begriff
Sie erinnern sich an Cliff Notes.

590
01:17:10,506 --> 01:17:18,506
Das sieht dumm aus.

591
01:17:42,121 --> 01:17:50,121
Du wirst gemein, dann kleinlich.

592
01:19:45,244 --> 01:19:47,804
Wenn du nur ein bisschen netter gewesen wärst
für mich, als wir ein Gegenstand waren...

593
01:19:50,166 --> 01:19:53,169
dann würde ich es vielleicht nicht tun
Sei so ein böser Chef.

594
01:19:56,505 --> 01:19:57,825
Ich muss ein Geschäft führen.
Tschüss.

595
01:20:00,593 --> 01:20:02,553
Becky, komm her, Schatz.
Jetzt beeilen Sie sich.

596
01:20:08,601 --> 01:20:11,161
Dein natürliches Ding ist wirklich süß,
aber natürlich machen wir es hier nicht.

597
01:20:17,860 --> 01:20:20,141
Wir machen groß und mutig, bunt
Haare, viel davon. Schau mich an.

598
01:20:23,449 --> 01:20:24,449
Das ist es, was wir tun.

599
01:20:28,913 --> 01:20:31,113
Wenn du das nimmst
Ton, dann reden wir später.

600
01:20:38,798 --> 01:20:41,518
Es tut mir leid, ich habe noch etwas zu erledigen.
Ich muss nicht so behandelt werden.

601
01:20:41,550 --> 01:20:42,718
Also, auf Wiedersehen.

602
01:20:46,597 --> 01:20:48,997
Es würde dich nicht nur einmal umbringen
um ihr zu sagen, dass sie schön ist...

603
01:20:50,059 --> 01:20:51,139
oder dass sie tanzen kann...

604
01:21:10,120 --> 01:21:11,120
oder sie ist sexy.

605
01:21:14,917 --> 01:21:17,277
Hier bin ich, bereit zum Angriff
auf der Suche nach meinem Schicksal ...

606
01:21:19,088 --> 01:21:23,092
und ich kann keine Zeit bekommen
Ich habe dafür keine Arbeit.

607
01:21:26,011 --> 01:21:27,811
Ich bin hier kein Experte, aber
es scheint mir, dass...

608
01:21:30,641 --> 01:21:32,361
das Streben nach dem Schicksal
ist nichts...

609
01:21:35,688 --> 01:21:37,528
Du musst aussteigen
ein Job, der 7 Dollar pro Stunde kostet.

610
01:21:41,819 --> 01:21:42,899
Ich stecke fest, Mann. Ich bin begraben.

611
01:21:46,949 --> 01:21:47,949
Ich brauche Hilfe.

612
01:21:50,494 --> 01:21:51,814
Ich brauche Rat. Ich brauche Beratung.

613
01:21:57,168 --> 01:21:58,168
Ich brauche einen Psychiater.

614
01:22:02,840 --> 01:22:03,880
Du kennst keine Psychiater.

615
01:22:07,344 --> 01:22:08,344
Ich kenne einen.

616
01:22:11,724 --> 01:22:13,004
Nein, nein, nein, nicht die Ärztin.

617
01:22:16,854 --> 01:22:17,854
Warum nicht?

618
01:22:24,862 --> 01:22:27,342
Man kann sie nicht um Rat fragen
die Frau, die du abspritzen willst.

619
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
Warum nicht?

620
01:22:45,633 --> 01:22:46,633
Ich habe keinen Scheiß gesagt!

621
01:22:53,891 --> 01:22:55,091
Gehen Sie bitte in den anderen Raum.

622
01:22:57,269 --> 01:22:59,772
Sue Ann, Schatz, es ist okay. Okay.

623
01:23:05,569 --> 01:23:07,488
Es wird dir gut gehen.
Atmen Sie tief ein.

624
01:23:11,992 --> 01:23:13,410
Sie weinte, als sie herauskam.

625
01:23:15,746 --> 01:23:17,146
Vielleicht ist es also etwas, was du gesagt hast...

626
01:23:19,250 --> 01:23:27,250
Das ist der Patientenausgangsraum.

627
01:23:39,270 --> 01:23:41,510
Ich wusste, dass es eine Art Raum war.
Es gab keine Zeitschriften.

628
01:23:43,816 --> 01:23:44,816
Warum bist du hier?

629
01:23:47,611 --> 01:23:49,822
Therapie.

630
01:23:53,117 --> 01:23:54,557
Sie sind zur Therapie gekommen? Okay, schau mal.

631
01:23:59,206 --> 01:24:02,046
Sie müssen einen Termin vereinbaren
weil ich in einer halben Stunde einen Kunden habe.

632
01:24:02,126 --> 01:24:04,211
Das ist in Ordnung, ich bin nicht so beschissen.

633
01:24:08,716 --> 01:24:10,396
Warum tust du es nicht einfach
einen Sitzplatz genau dort.

634
01:24:12,553 --> 01:24:14,722
Gleich da drüben.

635
01:24:19,226 --> 01:24:20,226
Wie mache ich das?

636
01:24:23,230 --> 01:24:24,830
Therapie, meine ich.
Wie fange ich damit an?

637
01:24:26,650 --> 01:24:28,770
In Ihrem Sprachgebrauch: „Lehnen Sie sich zurück
und lass den großen Hund fressen.“

638
01:24:29,570 --> 01:24:33,324
Angenommen, es gibt einen Mann, und er ist es
am Ufer eines Flusses stehen...

639
01:24:55,971 --> 01:24:58,651
und der Fluss ist voller Piranhas,
Alligatoren, Wirbel, solche Scheiße.

640
01:25:03,187 --> 01:25:04,987
Und niemand wird überhaupt hingehen
dort unten, um einen Zeh einzutauchen.

641
01:25:07,399 --> 01:25:10,319
Und auf der anderen Seite des Flusses
Eine Million Dollar, auf dieser Seite ein Boot.

642
01:25:15,783 --> 01:25:16,909
Ich schätze, meine Frage ist...

643
01:25:24,792 --> 01:25:26,472
was würde besitzen
ein Kerl, der dafür schwimmt?

644
01:25:30,047 --> 01:25:31,047
Er ist ein Idiot.

645
01:25:37,555 --> 01:25:44,728
Nein, sehen Sie, er ist ein verdammt guter Schwimmer.

646
01:25:48,649 --> 01:25:55,656
Sein Problem ist eher das Warum
Muss er immer...

647
01:25:58,075 --> 01:25:59,075
sich der Herausforderung stellen?

648
01:26:02,163 --> 01:26:03,372
Er ist ein jugendlicher Idiot.

649
01:26:08,335 --> 01:26:09,335
Du verstehst es nicht.

650
01:26:14,967 --> 01:26:16,767
Wir reden von dir
und deine inneren Dämonen.

651
01:26:22,349 --> 01:26:25,102
Diese menschliche Gebrechlichkeit, von der du redest.

652
01:26:30,774 --> 01:26:32,734
Nicht irgendeine mytho-poetische
Metapher, die du dir ausgedacht hast...

653
01:26:37,114 --> 01:26:39,474
in einem schwachen und transparenten
Bemühen Sie sich, sich selbst Ehre zu machen.

654
01:26:42,953 --> 01:26:44,353
Wirst du mir ein schlechtes Gewissen machen?

655
01:26:48,292 --> 01:26:50,332
Ich möchte mich besser fühlen. Was
Art der Therapie ist das?

656
01:26:52,630 --> 01:26:54,830
Du hast keine inneren Dämonen.
Du hast inneren Mist.

657
01:26:57,885 --> 01:26:58,885
Innerer Schutt, Müll...

658
01:27:04,391 --> 01:27:05,791
Unsinn in erschreckenden Mengen.

659
01:27:08,979 --> 01:27:10,659
Ich bin kein Idiot
Driving-Range-Pro...

660
01:27:14,819 --> 01:27:17,179
Wer trinkt zu viel Alkohol,
isst zu wenig Gemüse, okay?

661
01:27:22,243 --> 01:27:23,243
Hinsetzen.

662
01:27:26,413 --> 01:27:29,293
Du gehst in die Defensive, und das will ich
Du sollst mir einfach sagen, warum du hier bist.

663
01:27:31,252 --> 01:27:32,252
Eine Frau.

664
01:27:35,548 --> 01:27:36,548
Eine Frau.

665
01:27:38,551 --> 01:27:39,552
Hast du sie um ein Date gebeten?

666
01:27:56,777 --> 01:27:57,777
Nein, sie trifft sich mit einem Mann.

667
01:28:00,197 --> 01:28:03,033
Aber er ist ein echtes Pferd
Arsch, wenn du mich fragst.

668
01:28:09,540 --> 01:28:11,860
Vielleicht, wenn du dein Herz teilst
mit dieser Frau beim Abendessen...

669
01:28:16,881 --> 01:28:18,361
Diese Probleme wären offen.

670
01:28:22,720 --> 01:28:23,720
Ich fürchte, sie wird nein sagen.

671
01:28:27,308 --> 01:28:29,828
Also, Ihre Reden über das Schwimmen
durch haiverseuchte Gewässer...

672
01:28:34,607 --> 01:28:36,888
Es geht um Ihr Golfspiel und
geht es nicht um Ihr Privatleben?

673
01:28:38,110 --> 01:28:39,110
Gut, dann...

674
01:28:46,494 --> 01:28:48,254
Ich wusste nicht, dass wir es bekommen würden
in mein Privatleben.

675
01:28:54,251 --> 01:28:55,252
Das ist Therapie, Roy.

676
01:28:57,588 --> 01:28:58,588
Ich weiß, aber...

677
01:29:02,593 --> 01:29:03,953
Ich wusste nicht, dass es so ist.

678
01:29:09,517 --> 01:29:11,557
Machen wir es einfach.
Bitte setzen Sie sich hier hin.

679
01:29:15,439 --> 01:29:18,479
Diese Risiken, die Sie beim Golfen gerne eingehen
Natürlich redest du so poetisch darüber.

680
01:29:22,446 --> 01:29:25,126
Sie müssen diese Risiken anwenden
Ihr Privatleben ebenso leidenschaftlich.

681
01:29:27,785 --> 01:29:28,825
Ich sollte sie einfach um ein Date bitten?

682
01:29:34,875 --> 01:29:37,962
Und riskiere, direkt darüber zu kommen
oben, es außerhalb der Grenzen zu haken?

683
01:29:41,048 --> 01:29:42,048
Auf jeden Fall, Roy.

684
01:29:50,182 --> 01:29:51,382
- Das ist gut.
- Nein, es tut mir leid.

685
01:29:56,981 --> 01:29:57,981
Schauen Sie...

686
01:30:04,905 --> 01:30:07,425
Alles, was Sie tun müssen, ist dorthin zu gehen
Schau ihr in die Augen dieser Frau...

687
01:30:11,162 --> 01:30:12,162
Schau mich an.

688
01:30:17,209 --> 01:30:19,490
Schau ihr in die Augen, das stimmt.
Lassen Sie Ihre Wache los ...

689
01:30:28,179 --> 01:30:30,419
Und versuche nicht, cool zu sein,
Sei einfach ehrlich und gehe ein Risiko ein.

690
01:30:32,516 --> 01:30:34,716
Und dann, was auch immer passiert,
wenn du aus dem Herzen handelst...

691
01:30:36,604 --> 01:30:37,730
Du kannst keinen Fehler machen.

692
01:30:50,451 --> 01:30:51,869
Griswold...

693
01:30:53,537 --> 01:30:54,537
Ja?

694
01:30:58,876 --> 01:31:00,461
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.

695
01:31:02,254 --> 01:31:06,967
Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah...

696
01:31:09,136 --> 01:31:11,456
Ich wusste, dass ich damit fertig war
Barmädchen und Stripperinnen und...

697
01:31:13,557 --> 01:31:16,644
als du zum ersten Mal angefangen hast zu reden
Ich war hin und weg von dir...

698
01:31:19,647 --> 01:31:22,047
und ich bin noch mehr in dich verliebt
Jeden Tag denke ich an dich und...

699
01:31:26,654 --> 01:31:29,415
Die Tatsache, dass du weißt, dass ich voller Mist bin
macht dich für mich attraktiver.

700
01:31:31,742 --> 01:31:33,422
Normalerweise kann ich Blödsinn machen
Leute, aber nicht du.

701
01:31:49,093 --> 01:31:50,761
Und außerdem du
Habe tolle Beine und...

702
01:31:57,935 --> 01:32:00,815
die meisten Frauen, an die ich denke
wie man in ihre Hosen kommt, mit dir...

703
01:32:03,440 --> 01:32:05,442
Ich bin nur...

704
01:32:21,292 --> 01:32:22,932
darüber nachdenken
in dein Herz eindringen.

705
01:32:53,991 --> 01:32:55,993
Betäubt?

706
01:32:59,497 --> 01:33:00,664
Also...

707
01:33:03,375 --> 01:33:05,377
Also, was ist mit dem Abendessen und
wir können über uns reden...

708
01:33:10,591 --> 01:33:11,759
Und wenn wir eine Zukunft haben...

709
01:33:15,763 --> 01:33:17,803
und wie man das fallen lässt
Dein verdammter Freund.

710
01:33:25,397 --> 01:33:26,774
Verlangsamen.

711
01:33:28,901 --> 01:33:30,361
Ich starre dem Adler ins Gesicht.

712
01:33:34,031 --> 01:33:36,312
Hören Sie bitte einfach mit dem Golfgespräch auf.
Denn das ist ein Fehler.

713
01:33:37,284 --> 01:33:40,412
Ich handle aus dem Herzen,
Wie kann das ein Fehler sein?

714
01:33:43,290 --> 01:33:45,292
Rechts?

715
01:34:08,315 --> 01:34:10,151
Falsch, Roy.

716
01:34:13,154 --> 01:34:17,575
Ich meine, Scheiße!

717
01:34:22,079 --> 01:34:25,249
Ich wusste nicht, dass du mich meinst.

718
01:34:28,419 --> 01:34:32,256
Wäre Ihr Rat anders ausgefallen?

719
01:34:36,343 --> 01:34:40,181
Diese Sitzung ist beendet. Ich habe
Es kommt bald jemand. Verlassen.

720
01:34:43,684 --> 01:34:48,105
Ich gehe davon aus, dass Ihre Antwort nein ist.

721
01:34:51,484 --> 01:34:55,112
Unsere Beziehung ist und wird
bleiben Sie strikt professionell.

722
01:35:01,785 --> 01:35:03,996
Das ist es?

723
01:35:06,123 --> 01:35:08,876
Ich werde mich für die USA qualifizieren.
Öffne deinen Freund und trete ihm in den Arsch.

724
01:35:11,003 --> 01:35:14,507
Was auch immer du von mir denkst, du
sollte wissen, dass er alte Leute hasst ...

725
01:35:20,304 --> 01:35:22,515
Kinder, Hunde...

726
01:35:27,645 --> 01:35:30,981
Und diese Frau weint
immer noch im Ausgangsraum.

727
01:35:33,234 --> 01:35:35,236
Du bist immer noch im Ausgangsraum.

728
01:35:36,654 --> 01:35:38,656
Hallo?!

729
01:35:41,742 --> 01:35:45,037
Kasseldorf?

730
01:35:52,503 --> 01:35:54,004
Du bist da.

731
01:36:10,688 --> 01:36:12,928
Du sagtest, ich solle anrufen, wenn überhaupt
kam etwas dazwischen, das mich verwirrte...

732
01:36:16,026 --> 01:36:19,196
Und Psychiater brauchen Psychiater ...
Aber es ist passiert. Du hast es gesagt.

733
01:36:21,740 --> 01:36:24,326
Ein Patient glaubt, dass er es ist
sich in mich verlieben.

734
01:36:39,467 --> 01:36:41,467
Er ist nicht wirklich ein Patient,
Er ist mein Golfprofi, aber...

735
01:36:43,554 --> 01:36:46,394
Ich weiß, dass ich unter den gegebenen Umständen
sollte einen anderen Therapeuten empfehlen.

736
01:36:48,476 --> 01:36:52,730
Aber in Salome gibt es keine.

737
01:36:57,067 --> 01:37:01,238
Er müsste 100 Meilen fahren
nach Midland oder Odessa.

738
01:37:10,998 --> 01:37:12,833
Ich bin mir nicht sicher, ob du das könntest
Rechnen Sie dort mit Hilfe.

739
01:37:27,848 --> 01:37:28,848
Mich?

740
01:37:30,351 --> 01:37:31,431
Nein, mein Selbstwertgefühl ist in Ordnung.

741
01:37:33,771 --> 01:37:37,775
Mein Selbstwertgefühl ist in Ordnung.

742
01:37:40,361 --> 01:37:44,949
Er ist ein gutaussehender Mann.

743
01:37:47,159 --> 01:37:48,786
Grüne Augen. Ich weiß nicht, ich meine...

744
01:37:51,789 --> 01:37:54,041
Das ist nicht der Punkt, oder?

745
01:38:04,635 --> 01:38:09,390
Er ist, wissen Sie...

746
01:38:14,186 --> 01:38:17,815
Er ist irgendwie süß. Er ist süß.

747
01:38:20,151 --> 01:38:23,904
Aber...

748
01:38:26,991 --> 01:38:29,326
Du hast einen wunderschönen Schwung.

749
01:38:34,665 --> 01:38:36,417
Ich bin ein wunderschöner Kerl.

750
01:38:42,089 --> 01:38:43,716
Schau, Roy, ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, okay?

751
01:38:47,178 --> 01:38:49,430
Wofür?

752
01:38:52,600 --> 01:38:53,600
Du hast getan, was ich gesagt habe...

753
01:38:55,853 --> 01:38:58,355
und ich goss kaltes Wasser ein
über deine Bemühungen. Ich habe es nicht verstanden.

754
01:39:00,524 --> 01:39:01,804
Ich bin wahrscheinlich ein schrecklicher Psychiater.

755
01:39:03,110 --> 01:39:04,390
Hätte im Immobilienbereich bleiben sollen.

756
01:39:08,199 --> 01:39:11,619
Eigentlich hätte ich nie gehen sollen
Ohio für diesen Cowboy in Amarillo.

757
01:39:13,245 --> 01:39:14,538
Waren Sie schon einmal in Amarillo?

758
01:39:15,748 --> 01:39:17,041
Cowboy?

759
01:39:20,753 --> 01:39:23,393
Ja. Es ist nicht so romantisch, wenn
Du bist tatsächlich einer, vertrau mir.

760
01:39:26,258 --> 01:39:27,134
Also, der Ölmann in Dallas oder Houston,
Ich weiß nicht, woher er kam.

761
01:39:28,719 --> 01:39:32,056
Er sah jedenfalls großartig aus.

762
01:39:33,766 --> 01:39:36,166
Danach ging ich an den Golf
und landete im Anhängerverkauf.

763
01:39:36,393 --> 01:39:37,593
Dann Eigentumswohnungen in Corpus Christi.

764
01:39:40,064 --> 01:39:43,024
Der Boden ist einfach, bumm, herausgefallen
des Marktes, also brauchte ich einen neuen Auftritt.

765
01:39:45,569 --> 01:39:48,572
Ein neuer Auftritt?

766
01:39:51,408 --> 01:39:54,745
Ja, Therapie.

767
01:39:56,664 --> 01:39:59,500
Ich habe alle Kurse besucht.
Ich bin legitim. Legal.

768
01:40:02,002 --> 01:40:04,002
Zertifiziert. Scheiße! Ich bin zertifizierbar.
Es tut mir wirklich leid.

769
01:40:07,424 --> 01:40:08,592
Oh, Junge.

770
01:40:14,807 --> 01:40:16,600
Kann ich einen Donut haben?

771
01:40:24,316 --> 01:40:29,196
Danke.

772
01:40:33,784 --> 01:40:36,328
Okay, schau...

773
01:40:38,706 --> 01:40:40,624
Ich fühle mich geschmeichelt, dass du mich um ein Date gebeten hast.

774
01:40:46,297 --> 01:40:48,799
Ich kann es nicht akzeptieren, weil
Ich bin mit David liiert.

775
01:40:51,844 --> 01:40:54,722
Ich habe ihn nicht mit alten Menschen behandeln sehen
Menschen, Kinder oder Hunde schlecht.

776
01:40:58,559 --> 01:40:59,977
Es tut mir Leid.

777
01:41:09,361 --> 01:41:11,601
Ich habe mich mitreißen lassen
David-Sache. Ich hätte...

778
01:41:15,743 --> 01:41:19,747
Ich möchte nur eine machen
Vorschlag, alles klar?

779
01:41:30,966 --> 01:41:33,719
Solange du das verstehst
es ist rein professionell...

780
01:41:37,264 --> 01:41:39,016
wir gehen nicht raus.

781
01:41:42,895 --> 01:41:43,895
Schlagen Sie es auf.

782
01:41:45,523 --> 01:41:49,527
Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen
die mentalen Aspekte des Spiels.

783
01:41:52,279 --> 01:41:54,359
Romeo ist dein Swing-Doktor,
Ich werde Ihr Chefarzt sein.

784
01:41:56,367 --> 01:41:59,120
Was?

785
01:42:01,413 --> 01:42:03,213
Du hast es gerade selbst gesagt
Du bist ein mürrischer Psychiater.

786
01:42:05,042 --> 01:42:09,547
Ich kann mich verbessern, Roy.

787
01:42:12,424 --> 01:42:14,184
Ich habe nicht das Geld dafür
bezahle dich! Ich bin pleite!

788
01:42:17,972 --> 01:42:20,212
Du brauchst kein Geld, um mich zu bezahlen!
Wir tauschen Dienstleistungen aus.

789
01:42:21,851 --> 01:42:24,353
Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten
für Golfunterricht und...

790
01:42:28,357 --> 01:42:30,276
Ich kann Ihnen helfen
durch das Qualifying.

791
01:42:36,907 --> 01:42:40,619
Wenn du es ins Freie schaffst...

792
01:43:12,401 --> 01:43:14,820
Ich bin allein, du bist bei David.

793
01:43:17,490 --> 01:43:20,326
Ich will das nicht.

794
01:43:25,748 --> 01:43:28,250
Dritter in der Gruppe, spielt aus
aus Salome, Texas: Roy McAvoy.

795
01:43:32,421 --> 01:43:34,423
Ben Hogan, wer ist er?

796
01:44:01,784 --> 01:44:04,624
Ich finde ihn einigermaßen attraktiv, wenn er es ist
so widerlich und arrogant.

797
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
Oh, gut.

798
01:44:38,070 --> 01:44:40,239
Das ist seine beste Seite.

799
01:44:43,826 --> 01:44:44,910
Sie nerven dich?

800
01:45:20,404 --> 01:45:24,325
So wie ich heute schwinge, gibt es keine Fehler
ich außer unzureichendem Applaus.

801
01:45:50,768 --> 01:45:52,102
Gib mir das Holz.

802
01:45:55,648 --> 01:45:57,048
Ich glaube, du willst das Eisen 2 schlagen.

803
01:46:02,988 --> 01:46:04,028
Ich sagte, ich möchte den großen Hund.

804
01:46:05,658 --> 01:46:10,037
Du hast hier ein enges Par 5...

805
01:46:15,584 --> 01:46:17,824
mit Out-of-bounds auf der linken Seite.
Das Eisen 2 scheint am besten zu sein.

806
01:46:23,092 --> 01:46:25,012
Ich gehe weder nach links noch nach rechts
von diesen Bäumen, okay?

807
01:46:26,929 --> 01:46:28,769
Ich gehe die durch
Bäume, mit etwas Zugkraft.

808
01:46:32,351 --> 01:46:34,591
So komme ich in 2 Minuten nach Hause
So wie ich es für Eagle setze.

809
01:47:03,757 --> 01:47:08,762
Um sich zu qualifizieren, braucht man keinen Eagle.

810
01:47:14,602 --> 01:47:15,602
Üben Sie, auf Nummer sicher zu gehen.

811
01:47:22,485 --> 01:47:24,685
- Keine Fehler gewinnen die Open.
- Ich möchte den Kursnachweis.

812
01:47:25,905 --> 01:47:26,905
Das Bauholz.

813
01:47:32,244 --> 01:47:33,564
Du wirst nicht auf mich hören, oder?

814
01:47:37,625 --> 01:47:39,145
Auch wenn ich versuche, dir zu helfen, Mann.

815
01:47:40,085 --> 01:47:42,005
Nach all den Jahren du
Glaubst du, ich bin voller Scheiße?

816
01:47:45,174 --> 01:47:48,761
Ich werde für langsames Spiel bestraft.

817
01:47:51,347 --> 01:47:52,807
Gib mir den Fahrer.

818
01:47:58,729 --> 01:48:00,969
Du bist ein Head Case. Du immer
war es, wird es immer sein.

819
01:48:02,942 --> 01:48:03,942
Fragen wir sie.

820
01:48:19,125 --> 01:48:20,125
Griswold.

821
01:48:27,133 --> 01:48:28,493
Soll ich den großen Hund oder die 2 schlagen?

822
01:48:32,972 --> 01:48:35,132
Aufforderung zur Schussauswahl
Rat ist eine 2-Takt-Strafe.

823
01:49:06,964 --> 01:49:07,964
Vertraue deinen Gefühlen.

824
01:49:24,648 --> 01:49:32,648
Jetzt gib mir den Fahrer und halt den Mund.

825
01:50:17,118 --> 01:50:25,118
Der Fahrer?

826
01:50:59,285 --> 01:51:00,285
Bußgeld.

827
01:51:03,831 --> 01:51:04,957
Hier.

828
01:51:18,012 --> 01:51:20,222
Schlagen Sie den Fahrer, Tin Cup.

829
01:51:40,659 --> 01:51:42,179
Ich habe meine Meinung geändert. Gib mir das 3er-Holz.

830
01:51:47,875 --> 01:51:50,252
Das kann man nicht werfen
Hundebein mit einem 3-Holz.

831
01:51:59,512 --> 01:52:00,512
Du willst wetten?

832
01:52:05,184 --> 01:52:06,184
Gut, nimm das 3er-Holz.

833
01:52:13,442 --> 01:52:15,042
Nimm es und zeig es mir
was ein Golfprofi macht.

834
01:52:16,612 --> 01:52:18,212
Ich schätze, ich gehe mit
Der sichere Schuss, Jungs.

835
01:52:22,076 --> 01:52:23,596
Aber wissen Sie, manchmal fange ich diese 2 an.

836
01:52:25,621 --> 01:52:26,621
Gib mir besser die 3.

837
01:52:31,502 --> 01:52:32,502
Ist das normales Verhalten?

838
01:52:36,173 --> 01:52:38,733
Das Wort „normal“ und er nicht
kollidieren oft im selben Satz.

839
01:52:40,970 --> 01:52:42,810
Und manchmal fange ich
die 3 auch etwas dünn.

840
01:52:43,848 --> 01:52:45,608
- Tun Sie das nicht.
- Ich habe Fliegen mit der 4 getroffen.

841
01:52:46,308 --> 01:52:54,308
Schlag den verdammten Ball.

842
01:53:18,549 --> 01:53:19,549
Ich habe meine 5 angeschlossen.

843
01:53:24,430 --> 01:53:25,430
Ich habe die 6 geschlagen.

844
01:53:30,352 --> 01:53:38,352
Skulled die 8. Fatted die 9.

845
01:53:53,542 --> 01:53:54,542
Den Keil in Chili getaucht.

846
01:54:00,466 --> 01:54:01,466
Und ich habe den Sand geschaufelt.

847
01:54:06,555 --> 01:54:07,555
Putter?

848
01:54:11,811 --> 01:54:13,211
Es gibt Mr. 3-Wiggle, nicht wahr?

849
01:54:33,833 --> 01:54:34,953
Aber dann ist da noch das Eisen 7.

850
01:54:40,506 --> 01:54:41,666
Mit dem 7er-Eisen verfehle ich nie.

851
01:54:43,217 --> 01:54:44,817
Es ist der einzige wirklich sichere Schläger in meiner Tasche.

852
01:54:50,349 --> 01:54:58,349
Die Tasche ist leichter. Du Glückliche?

853
01:55:21,964 --> 01:55:22,964
Nein, ich bin nicht glücklich, Mann.

854
01:55:27,720 --> 01:55:28,720
Ich bin müde!

855
01:56:08,052 --> 01:56:11,263
Mein Leben ist zu kurz, um dich blasen zu sehen
Alles klar... Ich habe es schon zu oft gemacht.

856
01:56:15,309 --> 01:56:16,644
Aufgeben?

857
01:56:19,939 --> 01:56:21,232
Verdammt!

858
01:56:36,164 --> 01:56:37,582
Das erste Anzeichen von Widrigkeiten: Sie geben auf.

859
01:56:43,796 --> 01:56:47,592
Gott! Zum ersten Mal kannst du
Qualifizieren Sie sich für die Open!

860
01:56:52,180 --> 01:56:53,681
Was ist los mit dir?

861
01:56:56,684 --> 01:56:59,812
Wer möchte wetten, dass ich das nicht kann?
Par mit einem 7er-Eisen?

862
01:57:04,817 --> 01:57:05,985
Jemand?

863
01:57:15,119 --> 01:57:16,621
Nehmen Sie die Wette an.

864
01:57:20,833 --> 01:57:24,921
Halt die Klappe und schlag den Ball!

865
01:57:33,888 --> 01:57:34,889
Du bist der Mann, Cup.

866
01:57:40,394 --> 01:57:43,898
Danke, Jungs.

867
01:57:47,485 --> 01:57:51,239
Was war Ihrer Meinung nach mein bester Schuss?
Das 7er-Eisen auf 12?

868
01:57:55,743 --> 01:57:58,079
- Das war gut.
- Oder war es Eisen 7 auf 14?

869
01:58:02,583 --> 01:58:04,669
Das war besser.

870
01:58:10,341 --> 01:58:13,181
Was ist mit dem Bunkerschuss am 18
Das war meiner Erinnerung nach ein 7er-Eisen.

871
01:58:15,180 --> 01:58:17,515
Ja, das war es!

872
01:58:20,685 --> 01:58:21,853
Alles gut.

873
01:58:24,689 --> 01:58:25,689
Du bist der Mann.

874
01:58:31,362 --> 01:58:39,362
Hey, Doc!

875
01:58:45,293 --> 01:58:46,294
Wie ist es mir ergangen?

876
01:59:06,648 --> 01:59:07,648
Du hast kläglich versagt.

877
01:59:10,485 --> 01:59:11,525
Wovon redest du?

878
01:59:16,658 --> 01:59:17,898
Ich habe mich für die Sektionen qualifiziert.

879
01:59:21,162 --> 01:59:22,162
Das hast du getan.

880
01:59:24,833 --> 01:59:25,833
Das habe ich getan.

881
01:59:29,838 --> 01:59:31,339
Mit einem 7er-Eisen.

882
01:59:34,175 --> 01:59:35,175
Ja, Siree.

883
01:59:37,512 --> 01:59:39,472
Schauen Sie, Ihr Job ist nicht gerecht
um sich für die Open zu qualifizieren.

884
01:59:43,852 --> 01:59:50,442
Es dient der Vorbereitung auf die Open.

885
01:59:56,698 --> 01:59:57,898
Meine Aufgabe ist es, Sie bei der Vorbereitung zu unterstützen.

886
02:00:03,621 --> 02:00:05,141
Du hast gesagt, vertraue meinen Gefühlen.
Das habe ich getan.

887
02:00:28,563 --> 02:00:30,683
Ich wusste nicht, dass du Lust hast
Brechen Sie alle Ihre Keulen ...

888
02:00:32,484 --> 02:00:34,204
und an einem Wettbewerb teilnehmen
mit deinem Caddy.

889
02:00:43,328 --> 02:00:47,582
Wer hat aufgehört.

890
02:00:50,668 --> 02:00:52,420
Er gibt immer auf.

891
02:01:08,436 --> 02:01:09,604
Er sollte hier sein.

892
02:01:17,445 --> 02:01:20,115
Zum Aufgebenden.

893
02:01:30,375 --> 02:01:31,960
Der kleine Drückeberger.

894
02:01:36,881 --> 02:01:39,467
Dennoch.

895
02:01:56,317 --> 02:01:57,485
Dennoch...

896
02:02:09,080 --> 02:02:10,960
vom mentalen Aspekt,
Das ist meine Domäne...

897
02:02:12,250 --> 02:02:13,835
du bist zurückgegangen.

898
02:02:26,931 --> 02:02:28,933
Und fummeln dazwischen herum
Täuschung und Verleugnung.

899
02:02:32,437 --> 02:02:34,939
Rückschritt, Täuschung, Verleugnung.

900
02:02:39,861 --> 02:02:41,780
Warum müssen Sie alle verwenden
psychologische Sprache?

901
02:02:43,615 --> 02:02:47,368
Hattest du einen schlechten Tag?

902
02:02:48,953 --> 02:02:50,538
Nein.

903
02:02:54,375 --> 02:02:58,630
Hallo, Schatz.

904
02:03:03,051 --> 02:03:04,636
Habe eine 65 geschossen.

905
02:03:31,746 --> 02:03:33,106
Parierte die Rückseite mit einem 7er-Eisen.

906
02:04:07,866 --> 02:04:09,659
Warum?

907
02:04:16,040 --> 02:04:18,200
Ja, das ist genau richtig.
Das ist die Frage: „Warum?“

908
02:04:35,101 --> 02:04:36,853
Weil er seine anderen Schläger kaputt gemacht hat.

909
02:04:41,066 --> 02:04:43,401
Habe sie in zwei Teile zerbrochen.

910
02:05:49,801 --> 02:05:53,555
- Jesus.
- Nicht alle.

911
02:06:05,900 --> 02:06:07,986
Romeo hat zwei gebrochen.

912
02:06:18,329 --> 02:06:20,665
Ich bin hier auf Ihrer Seite.

913
02:06:23,001 --> 02:06:26,921
Wir gehen weit zurück.

914
02:06:29,257 --> 02:06:31,177
Ich hoffe, dass Sie sich für die Open qualifizieren.
Aber wenn du es tust...

915
02:06:33,511 --> 02:06:36,014
Du solltest besser mit Kontrolle spielen...

916
02:06:39,684 --> 02:06:43,104
sonst wirst du abgeschlachtet.

917
02:06:45,273 --> 02:06:48,693
Gute Spieler erzielen im Open eine 82.

918
02:06:55,200 --> 02:06:57,202
Sie sehen...

919
02:07:01,790 --> 02:07:03,270
es bedeutet, dass du es einfach nicht versuchen kannst.

920
02:07:06,127 --> 02:07:08,630
Ich schwöre bei Gott, dieser Typ ist es
nicht der, für den du ihn hältst.

921
02:07:11,883 --> 02:07:14,803
Es ist eine bekannte Tatsache...

922
02:07:24,646 --> 02:07:27,326
Wenn keine Kamera auf ihn gerichtet ist, behandelt er ihn
Alte Leute und Kinder mögen Dreck.

923
02:08:18,533 --> 02:08:19,617
Und Hunde.

924
02:08:23,371 --> 02:08:27,959
Jesus.

925
02:08:32,714 --> 02:08:37,051
Ja, vergiss Hunde nicht.

926
02:08:43,058 --> 02:08:45,560
Okay, Leute. Weißt du was?
Wir gehen besser. Aufleuchten.

927
02:08:49,314 --> 02:08:50,815
Ich denke schon.

928
02:08:55,487 --> 02:08:57,405
Haben Sie jemals mit einem 7er-Eisen Par geschossen?

929
02:09:01,576 --> 02:09:03,161
Verdammt, Roy...

930
02:09:07,499 --> 02:09:10,251
Es kam mir nie in den Sinn, es zu versuchen.

931
02:09:12,754 --> 02:09:16,091
Ich wette 1.000 $ gegen mein Auto
dass ich dich in jedem Spiel schlagen kann.

932
02:09:20,678 --> 02:09:22,597
Jedes Spiel...

933
02:09:31,689 --> 02:09:33,024
irgendein Golfclub.

934
02:09:37,195 --> 02:09:40,031
Komm schon, Roy, das ist lächerlich.

935
02:09:43,868 --> 02:09:44,869
Huhn?

936
02:09:46,454 --> 02:09:48,854
Was, willst du auflegen?
So wie du es beim Masters gemacht hast?


