1
00:00:29,399 --> 00:00:31,737
No sirve de nada entrar en detalles,

2
00:00:31,761 --> 00:00:35,411
digamos simplemente que nosotros
resistió una tormenta

3
00:00:35,435 --> 00:00:38,802
antes de llegar a las Indias Occidentales.

4
00:00:43,773 --> 00:00:46,826
TRES CORONAS DEL MARINERO

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,562
La noche del 25 de julio de 1958,

6
00:01:16,586 --> 00:01:19,568
Yo maté a Ladislav Zukakevitch,
anticuario,

7
00:01:19,592 --> 00:01:22,435
mi mentor, mi maestro en el arte

8
00:01:22,459 --> 00:01:25,330
de pulir diamantes,

9
00:01:25,354 --> 00:01:27,983
mi tutor
en la Escuela Teológica de Varsovia.

10
00:01:29,036 --> 00:01:32,216
No saqué nada de este crimen,

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,542
excepto el anillo
me ofreció muchas veces,

12
00:01:37,616 --> 00:01:39,895
varios cientos de marcos,
una colección

13
00:01:39,919 --> 00:01:42,865
de monedas viejas, sin valor,

14
00:01:42,889 --> 00:01:47,839
una larga carta donde me aconsejaba
para salir del país.

15
00:01:47,863 --> 00:01:50,109
Fue el último consejo.

16
00:01:50,133 --> 00:01:53,481
entre otros me había dado,

17
00:01:53,505 --> 00:01:55,804
y uno que tuve que seguir.

18
00:01:58,339 --> 00:02:02,375
Tadeusz, estudiante,
refiriéndose a sí mismo como "él",

19
00:02:02,399 --> 00:02:06,065
caminó directamente hacia el
primer tren a Varsovia.

20
00:02:06,089 --> 00:02:09,277
Estar en las calles
después de medianoche

21
00:02:09,301 --> 00:02:12,173
era en sí mismo un suicidio.

22
00:02:12,197 --> 00:02:14,544
Vagando sin rumbo,

23
00:02:14,568 --> 00:02:17,467
escuchó ecos de una pelea.

24
00:02:17,491 --> 00:02:21,588
Pensó que era una bala perdida
pasó zumbando por su cabeza.

25
00:02:21,612 --> 00:02:25,826
Debería haberlo matado

26
00:02:25,850 --> 00:02:30,700
pero una vez más,
el destino le concedió ese centímetro

27
00:02:30,724 --> 00:02:33,103
lo que definitivamente lo salvó

28
00:02:33,127 --> 00:02:36,440
una muerte reconfortante.

29
00:02:36,464 --> 00:02:38,455
Entonces vio al marinero.

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,014
¿Qué estás buscando?

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,370
Tú.

32
00:02:44,677 --> 00:02:46,855
¿A esta hora de la noche?

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,725
¿Tienes un pase?

34
00:02:48,749 --> 00:02:50,677
¿Tú?

35
00:02:50,701 --> 00:02:52,871
Mi caso es diferente.

36
00:02:52,895 --> 00:02:55,201
Necesito dinero.

37
00:02:55,225 --> 00:02:56,225
Lo sabía.

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,153
Sólo un poco.

39
00:03:00,442 --> 00:03:02,390
Lo sabía.

40
00:03:02,414 --> 00:03:03,882
Tengo mucho encima.

41
00:03:05,712 --> 00:03:07,578
Eso es demasiado.

42
00:03:07,602 --> 00:03:10,482
Esas marcas de antes de la guerra no tienen valor.

43
00:03:10,506 --> 00:03:12,485
Yo también tengo dinero.

44
00:03:12,509 --> 00:03:14,354
Déjame tratarte.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,279
¿En este momento? ¿Dónde?

46
00:03:17,516 --> 00:03:20,396
Aquí o allá. ¿Por qué no?

47
00:03:20,420 --> 00:03:21,547
Soy marinero.

48
00:03:22,590 --> 00:03:24,786
Nosotros, los marineros, conocemos lugares...

49
00:03:27,329 --> 00:03:28,674
No te preocupes.

50
00:03:28,698 --> 00:03:32,547
Hay lugares... y lugares.

51
00:03:32,571 --> 00:03:36,518
Tengo que irme.
Sabes que no tengo un pase.

52
00:03:36,542 --> 00:03:39,011
Hay lugares que sólo los marineros conocen...

53
00:03:40,415 --> 00:03:42,561
Eso es lo que dicen.
Tengo que irme.

54
00:03:42,585 --> 00:03:47,735
Demasiado tarde.
Te necesito, eh... me necesitas.

55
00:03:47,759 --> 00:03:51,105
¿Por qué necesitaría un marinero borracho ahora?

56
00:03:51,129 --> 00:03:55,345
¿Por qué un pobre marinero
¿Necesitas ayudar a un estudiante en problemas?

57
00:03:55,369 --> 00:03:57,549
¿Por qué él? ¿Por qué no otro?

58
00:03:57,573 --> 00:04:00,419
¿Por qué debería ayudarlo a huir esta noche?

59
00:04:00,443 --> 00:04:03,424
¿Por qué un estudiante debería confiar?

60
00:04:03,448 --> 00:04:07,362
el primer extraño
¿Diciendo protegerlo?

61
00:04:07,386 --> 00:04:09,800
¿Por qué un extraño perspicaz debería

62
00:04:09,824 --> 00:04:11,835
comparte sus ultimas horas

63
00:04:11,859 --> 00:04:14,829
¿Con un delincuente buscado?

64
00:04:19,604 --> 00:04:22,384
Pareces una persona interesante.

65
00:04:22,408 --> 00:04:23,898
Gracias.

66
00:05:05,502 --> 00:05:07,213
Necesito dinero.

67
00:05:07,237 --> 00:05:10,651
Lo sabía. Tengo dinero.

68
00:05:10,675 --> 00:05:13,856
- Marcas...
- ¡Inútil!

69
00:05:13,880 --> 00:05:14,938
Eso no es tan importante.

70
00:05:17,886 --> 00:05:20,855
¿No lo es todo el dinero en la vida?

71
00:05:22,592 --> 00:05:24,686
Necesito 3 coronas danesas

72
00:05:28,401 --> 00:05:30,802
ahora... antes del amanecer.

73
00:05:32,706 --> 00:05:34,732
¿Los tendrías?

74
00:05:37,514 --> 00:05:40,109
¿Quién sabe? Ojalá lo supiera.

75
00:05:42,121 --> 00:05:44,487
Debes irte. ¿Verdadero o falso?

76
00:05:46,726 --> 00:05:49,072
Antes del amanecer.

77
00:05:49,096 --> 00:05:50,875
Hay un trabajo en mi barco.

78
00:05:50,899 --> 00:05:55,531
Mi trabajo.
Te costará 3 coronas danesas.

79
00:05:59,712 --> 00:06:02,011
Creo que puedo encontrarlos.

80
00:06:03,584 --> 00:06:04,915
Hablemos de ello.

81
00:06:08,991 --> 00:06:10,926
¿Crees en el más allá?

82
00:06:12,797 --> 00:06:14,629
¿Te refieres a otra vida?

83
00:06:27,384 --> 00:06:29,786
- ¡Dije el más allá!
- ¡Déjalo ir!

84
00:07:24,865 --> 00:07:26,163
No, no lo hago.

85
00:07:27,869 --> 00:07:30,862
Déjame decirte primero,
Soy ateo.

86
00:07:44,192 --> 00:07:46,939
Mi historia debería interesarte.

87
00:07:46,963 --> 00:07:49,744
Es...

88
00:07:49,768 --> 00:07:53,047
sobre el más allá.

89
00:07:53,071 --> 00:07:56,474
Creo que es una buena historia para ti.

90
00:07:57,545 --> 00:07:59,991
- No me parece.
- Sí, lo es.

91
00:08:00,015 --> 00:08:04,897
Creo que es una buena historia para ti.

92
00:08:04,921 --> 00:08:06,787
Además, es una historia...

93
00:08:08,093 --> 00:08:09,905
tendrás que escuchar.

94
00:08:09,929 --> 00:08:11,741
Eso es...

95
00:08:11,765 --> 00:08:14,165
- el precio, ya sabes...
- Ya veo.

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,418
es el precio del trabajo
en el barco.

97
00:08:19,442 --> 00:08:20,933
Eso es barato.

98
00:08:22,981 --> 00:08:24,847
Sí, tienes razón.

99
00:08:25,918 --> 00:08:27,716
Ese es el precio... más...

100
00:08:35,632 --> 00:08:37,532
Joder, no lo recuerdo...

101
00:08:43,777 --> 00:08:46,975
más 3 coronas danesas.

102
00:08:49,484 --> 00:08:51,750
Sí, 3 coronas.

103
00:08:57,697 --> 00:08:59,475
¿Eso es todo?

104
00:08:59,499 --> 00:09:03,681
El estudiante, refiriéndose
a sí mismo como "yo" cuando está aburrido,

105
00:09:03,705 --> 00:09:06,618
Escuché una historia más.

106
00:09:06,642 --> 00:09:09,022
Una de esas historias que me encantaron.

107
00:09:09,046 --> 00:09:10,844
al buscar de bar en bar
para el barco

108
00:09:11,983 --> 00:09:13,781
para que el barco me lleve.

109
00:09:15,454 --> 00:09:16,683
Todo empezó en Valparaíso.

110
00:09:18,893 --> 00:09:22,975
Roto, estaba buscando
para un trabajo en un barco

111
00:09:22,999 --> 00:09:23,976
como cientos de otros,

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,982
buscando cualquier cosa

113
00:09:28,006 --> 00:09:29,702
eso se los llevaría.

114
00:09:33,046 --> 00:09:36,994
Todos los días, en el puerto,

115
00:09:37,018 --> 00:09:39,431
Las largas colas no dejan esperanzas de trabajo.

116
00:09:39,455 --> 00:09:41,618
durante varios meses o incluso años.

117
00:09:45,497 --> 00:09:49,546
Lo mismo, día tras día...

118
00:09:49,570 --> 00:09:52,563
Días de espera sin nada que hacer.

119
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
Parece que fue ayer...

120
00:10:00,251 --> 00:10:03,187
Un hombre no pudo parar
él mismo de mentir.

121
00:10:04,524 --> 00:10:06,770
Nada de lo que dijo era verdad.

122
00:10:06,794 --> 00:10:10,094
Todo lo que parecía ser era irreal.

123
00:10:11,099 --> 00:10:12,711
nada sobre el

124
00:10:12,735 --> 00:10:16,605
se ajusta a lo que se podría llamar normal.

125
00:10:17,610 --> 00:10:22,548
Además, ninguna de sus anomalías
encaja en lo que se podría llamar excéntrico.

126
00:10:24,585 --> 00:10:27,198
En los muelles,
Lo llamaron el Ciego.

127
00:10:27,222 --> 00:10:29,886
¿Puedo morir si no es verdad?

128
00:10:30,961 --> 00:10:33,808
si mis días no están ya contados.

129
00:10:33,832 --> 00:10:36,545
Significa que gozas de buena salud.
¿Una bebida?

130
00:10:36,569 --> 00:10:39,699
¿Cómo vas a pagar por ello?
mi amigo?

131
00:10:43,045 --> 00:10:44,138
Toma, tómalo.

132
00:10:45,381 --> 00:10:47,628
tu pagas,

133
00:10:47,652 --> 00:10:50,131
así no tendrán nada que decir.

134
00:10:50,155 --> 00:10:51,834
Algunos consejos:

135
00:10:51,858 --> 00:10:54,419
- nunca aceptes dinero de otros.
- ¡Especialmente de ti!

136
00:10:56,130 --> 00:10:57,655
Has sido advertido.

137
00:11:03,575 --> 00:11:06,121
Devuélveme el dinero.

138
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
Tómalo.

139
00:11:08,747 --> 00:11:10,159
Con eso...

140
00:11:10,183 --> 00:11:12,863
Te invitaré a una cerveza con ello.

141
00:11:12,887 --> 00:11:14,632
Todos aquí lo saben

142
00:11:14,656 --> 00:11:16,936
que te estoy comprando
una cerveza con tu dinero.

143
00:11:16,960 --> 00:11:19,190
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé,

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,343
pero no lo creo.

145
00:11:22,367 --> 00:11:25,648
Un consejo: nunca des
dinero a cualquiera

146
00:11:25,672 --> 00:11:29,053
sin algo a cambio.

147
00:11:29,077 --> 00:11:31,556
Por el dinero que me diste,

148
00:11:31,580 --> 00:11:33,172
Te diré algo...

149
00:11:34,584 --> 00:11:36,763
esta noche en el puerto,

150
00:11:36,787 --> 00:11:40,669
Hay trabajo en el Funchalense.

151
00:11:40,693 --> 00:11:42,504
No me creas.

152
00:11:42,528 --> 00:11:45,225
Nunca confíes en personas como yo.

153
00:11:48,638 --> 00:11:50,216
No te creo.

154
00:11:50,240 --> 00:11:53,887
No dejes de desconfiar de mí más adelante.

155
00:11:53,911 --> 00:11:57,143
¿Debo creer que realmente hay
un trabajo para mi?

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,046
Nadie lo cree,

157
00:12:02,057 --> 00:12:04,049
De todos modos, he cumplido con mi deber.

158
00:12:05,128 --> 00:12:07,255
Este tipo de información...

159
00:12:08,265 --> 00:12:11,078
Vale al menos tres cervezas.

160
00:12:11,102 --> 00:12:12,968
Como quieras.

161
00:12:15,142 --> 00:12:16,269
¡Camarero, 3 cervezas!

162
00:12:19,782 --> 00:12:22,094
Bebimos toda la tarde.

163
00:12:22,118 --> 00:12:24,264
Me quedé dormido.

164
00:12:24,288 --> 00:12:27,035
Me despertó un viejo marinero.

165
00:12:27,059 --> 00:12:29,118
Alguien te está esperando.

166
00:12:36,305 --> 00:12:37,967
No lo creas.

167
00:12:39,209 --> 00:12:41,200
Es sólo pintura roja.

168
00:12:43,314 --> 00:12:46,295
Por diversión, alguien...

169
00:12:46,319 --> 00:12:48,311
ponme un poco de pintura roja.

170
00:12:57,702 --> 00:13:02,018
Eran 5 de ellos.
Querían escapar.

171
00:13:02,042 --> 00:13:03,907
El Ciego los engañó.

172
00:13:05,045 --> 00:13:08,813
les prometió un trabajo
en el Funchalense

173
00:13:10,153 --> 00:13:12,782
que había salido hace más de una semana.

174
00:13:30,047 --> 00:13:31,760
¿Eres tu?

175
00:13:31,784 --> 00:13:34,845
No, es otra cosa.

176
00:13:52,512 --> 00:13:54,691
¡Espérame!

177
00:13:54,715 --> 00:13:56,479
Tengo algo que decirte.

178
00:13:57,921 --> 00:14:02,469
El viejo quería
para contarme otra historia.

179
00:14:02,493 --> 00:14:04,672
No dejó de hablar durante 2 horas.

180
00:14:04,696 --> 00:14:06,842
Hace 15 años aterricé en esta zona.

181
00:14:06,866 --> 00:14:11,215
En Bilbao,
Hay una réplica de esta zona.

182
00:14:11,239 --> 00:14:12,616
Por allá...

183
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
El Colegio de Abogados de Texas
Allí se llama La Estrella.

184
00:14:15,344 --> 00:14:17,658
Tiene el mismo número de mesas.

185
00:14:17,682 --> 00:14:21,831
En una lámpara similar,
Tres rebeldes fueron ahorcados en Singapur.

186
00:14:21,855 --> 00:14:24,467
Cada año,
Les enciendo velas.

187
00:14:24,491 --> 00:14:28,206
Lo ignoré.
Ni siquiera lo miré.

188
00:14:28,230 --> 00:14:31,945
solo podía pensar
de la muerte del ciego.

189
00:14:31,969 --> 00:14:34,461
cuando quise
para decirle adiós,

190
00:14:35,940 --> 00:14:37,271
ya no estaba allí.

191
00:14:38,577 --> 00:14:42,693
Me di cuenta de que había sido
vagando solo durante horas.

192
00:14:42,717 --> 00:14:45,882
Sin embargo, podría haber jurado
Había oído su voz.

193
00:14:47,724 --> 00:14:50,303
Fue entonces, frente a mí,

194
00:14:50,327 --> 00:14:53,354
Vi el Funchalense
por primera vez.

195
00:14:55,936 --> 00:14:58,681
El ex-Sócrates 4, Atenas...

196
00:14:58,705 --> 00:15:00,697
La ex-Flora, Mondrovia...

197
00:15:04,214 --> 00:15:07,982
Casi me di vuelta y me alejé.
Pero no pude.

198
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Sírvete tú mismo...

199
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
¡Salud!

200
00:16:09,272 --> 00:16:12,471
¿Podrías señalar un lugar?
en el mapa?

201
00:16:23,827 --> 00:16:25,124
Talara.

202
00:16:26,630 --> 00:16:28,643
Así es, amigo mío...

203
00:16:28,667 --> 00:16:30,727
si puedo llamarte así.

204
00:16:32,071 --> 00:16:34,267
Nunca he estado en mar abierto.

205
00:16:35,476 --> 00:16:39,609
Esos no son realmente viajes...
sólo pequeños paseos...

206
00:16:40,851 --> 00:16:42,595
¿Tienes un trabajo para mí?

207
00:16:42,619 --> 00:16:45,867
Quiero decir, un trabajo para un marinero.
sin trabajo?

208
00:16:45,891 --> 00:16:47,903
¡Por supuesto!

209
00:16:47,927 --> 00:16:51,475
¿Quién subiría a un barco así?

210
00:16:51,499 --> 00:16:53,144
Me gusta.

211
00:16:53,168 --> 00:16:56,081
¿Podrías señalar otro lugar?

212
00:16:56,105 --> 00:16:57,105
Recorrido.

213
00:16:58,175 --> 00:16:59,472
¡Increíble!

214
00:17:06,553 --> 00:17:07,553
Halifax.

215
00:17:08,789 --> 00:17:10,835
Cerca.

216
00:17:10,859 --> 00:17:13,339
Otro y otro...

217
00:17:13,363 --> 00:17:14,922
- Bastia...
- ¡Mal!

218
00:17:16,334 --> 00:17:17,912
Koo-Loong.

219
00:17:17,936 --> 00:17:19,928
Quizás, pero válido.

220
00:17:21,507 --> 00:17:24,774
Trae tus papeles y tu bolso de lona,
Navegamos al amanecer.

221
00:18:04,134 --> 00:18:07,070
Hijo, ¿qué pasa?
Estás blanco como una sábana.

222
00:18:09,943 --> 00:18:11,969
- ¿Qué pasó?
- Caminé por los muelles.

223
00:18:13,181 --> 00:18:15,527
Conociste a algunos amigos.

224
00:18:15,551 --> 00:18:17,563
Perdiste tu tiempo
bebiendo con ellos.

225
00:18:17,587 --> 00:18:19,031
Sin merecerlo,

226
00:18:19,055 --> 00:18:21,068
tienes un trabajo en un barco

227
00:18:21,092 --> 00:18:22,293
¡Eso te llevará para siempre!

228
00:18:23,596 --> 00:18:25,675
Sus ojos están inyectados en sangre.

229
00:18:25,699 --> 00:18:27,677
¡Es azul!

230
00:18:27,701 --> 00:18:30,648
Madre, me voy.

231
00:18:30,672 --> 00:18:33,018
Me voy esta noche.

232
00:18:33,042 --> 00:18:35,706
Sólo Dios sabe si veremos
el uno al otro de nuevo.

233
00:18:38,183 --> 00:18:40,261
¿Tienes miedo de irte?

234
00:18:40,285 --> 00:18:41,844
Tienes una risa forzada.

235
00:18:43,256 --> 00:18:46,204
¿Ves este anillo?
Tráeme otro.

236
00:18:46,228 --> 00:18:48,374
Uno mejor...

237
00:18:48,398 --> 00:18:49,609
Si tienes tiempo,

238
00:18:49,633 --> 00:18:51,678
Búscame un collar,

239
00:18:51,702 --> 00:18:54,849
como el
me dio mi penúltimo prometido.

240
00:18:54,873 --> 00:18:57,104
Como el que tiré,
en el canal.

241
00:18:58,645 --> 00:19:01,625
Traiga al menos dos bicicletas,

242
00:19:01,649 --> 00:19:05,831
y un poco de cafe
solíamos beber.

243
00:19:05,855 --> 00:19:08,602
Ahora mírame...

244
00:19:08,626 --> 00:19:11,205
Bésame y no me olvides.

245
00:19:11,229 --> 00:19:14,677
La madre despertó a los vecinos.

246
00:19:14,701 --> 00:19:17,068
trajeron vino y guitarras
para la despedida.

247
00:19:27,686 --> 00:19:30,666
Soy el prometido de tu hermana.

248
00:19:30,690 --> 00:19:31,749
Me gusta mucho.

249
00:19:33,060 --> 00:19:34,672
Ahora que te vas,

250
00:19:34,696 --> 00:19:38,258
Seré el único sostén de la familia
en tu familia.

251
00:19:40,704 --> 00:19:41,933
Acepto este deber.

252
00:19:43,709 --> 00:19:46,338
No pido nada por este sacrificio.

253
00:19:47,581 --> 00:19:49,927
Además, amo a tu hermana.

254
00:19:49,951 --> 00:19:53,513
pero deberías saber
estás haciendo que nos apresuremos a hacerlo.

255
00:19:58,563 --> 00:20:01,075
Lo mínimo que puede hacer un trotamundos

256
00:20:01,099 --> 00:20:03,780
es hacer un esfuerzo...

257
00:20:03,804 --> 00:20:05,548
Piensa en mi...

258
00:20:05,572 --> 00:20:07,919
Esa es mi única petición.

259
00:20:07,943 --> 00:20:10,208
- Piensa en mí una vez a la semana.
- Prometo.

260
00:20:11,347 --> 00:20:13,749
Eso es lo que dicen...
pero luego olvídalo.

261
00:20:14,752 --> 00:20:17,746
¿Recuerdas la primera vez?
¿Has oído "manzana"?

262
00:20:20,060 --> 00:20:23,741
- Yo tampoco.
- ¿Eso te molesta?

263
00:20:23,765 --> 00:20:25,644
No precisamente.

264
00:20:25,668 --> 00:20:27,603
Pero todo es mentira.

265
00:20:29,774 --> 00:20:33,211
Recuérdame y te lo prometo.
para olvidarlo todo.

266
00:21:01,819 --> 00:21:04,966
- ¿Quieres una muñeca?
- ¡Tres, no, cinco!

267
00:21:04,990 --> 00:21:07,403
- ¿Un cochecito de bebé?
- ¡Ocho, no, dos!

268
00:21:07,427 --> 00:21:09,305
- ¿Una bicicleta?
- No sé.

269
00:21:09,329 --> 00:21:11,909
- ¿Un tocadiscos?
- No sé.

270
00:21:11,933 --> 00:21:14,313
- ¿Un barco?
- No sé.

271
00:21:14,337 --> 00:21:16,816
- ¿Un tren?
- Sí, un tren.

272
00:21:16,840 --> 00:21:18,819
Quieres un tren.
¿Qué quiere ella?

273
00:21:18,843 --> 00:21:20,387
No sé.

274
00:21:20,411 --> 00:21:21,845
hijo,

275
00:21:23,750 --> 00:21:25,328
la reina ha llegado.

276
00:21:25,352 --> 00:21:27,832
Ella está esperando bailar contigo.

277
00:21:27,856 --> 00:21:30,836
parece que todavía lo estoy
escuchando su voz.

278
00:21:30,860 --> 00:21:33,840
Mamá decía que era la más bonita.

279
00:21:33,864 --> 00:21:36,857
ella vino a bailar
el último vals conmigo.

280
00:21:38,271 --> 00:21:42,219
se que es mi culpa
que te vas.

281
00:21:42,243 --> 00:21:47,827
Todos los chicos de mi edad se van.
Es mi culpa.

282
00:21:47,851 --> 00:21:49,863
Sólo ven mi belleza.

283
00:21:49,887 --> 00:21:51,933
No ven que sólo soy hermosa.

284
00:21:51,957 --> 00:21:54,983
Mira, se esconden como siempre.

285
00:21:58,999 --> 00:22:00,878
Es bueno que te vayas.

286
00:22:00,902 --> 00:22:04,670
Terminarías matando
tú mismo por mi culpa.

287
00:22:06,077 --> 00:22:09,123
Volverás, te casarás

288
00:22:09,147 --> 00:22:11,961
y tener hijos.

289
00:22:11,985 --> 00:22:15,767
Quizás usted y su esposa mueran.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,703
Tus hijos quedarán huérfanos.

291
00:22:17,727 --> 00:22:19,922
Pero estaré allí para criarlos,

292
00:22:21,832 --> 00:22:24,545
porque nunca me casaré.

293
00:22:24,569 --> 00:22:28,905
Cuando solo eres hermosa,
siempre estás solo.

294
00:22:35,952 --> 00:22:36,929
¿Escuchas eso?

295
00:22:36,953 --> 00:22:40,220
Ese pobre panadero tiene
¡se acaba de suicidar!

296
00:22:41,927 --> 00:22:43,037
¿Ver?

297
00:22:43,061 --> 00:22:46,362
Ese es mi destino.
Es bueno que te vayas.

298
00:22:47,969 --> 00:22:51,167
¡Esa perra! ¡Ella lo mató!

299
00:23:26,824 --> 00:23:29,036
La fiesta había terminado

300
00:23:29,060 --> 00:23:30,872
madre estaba durmiendo

301
00:23:30,896 --> 00:23:33,844
tal vez soñando con mi regreso.

302
00:23:33,868 --> 00:23:36,814
Mientras todos cantaban.

303
00:23:36,838 --> 00:23:38,829
Me escapé.

304
00:23:54,663 --> 00:23:57,109
Al salir de Valparaíso,

305
00:23:57,133 --> 00:24:00,036
Quería escribirle a mi madre.

306
00:24:01,741 --> 00:24:03,852
queria escribirle

307
00:24:03,876 --> 00:24:07,541
lo que nunca me había atrevido
para decirle.

308
00:24:09,718 --> 00:24:11,516
Por ejemplo:

309
00:24:12,889 --> 00:24:14,867
"La noche está estrellada,

310
00:24:14,891 --> 00:24:16,883
"Las estrellas brillan.

311
00:24:19,499 --> 00:24:22,492
"Estoy listo para olvidar
las bofetadas en navidad,

312
00:24:24,472 --> 00:24:26,963
"La paliza que me dieron
mi décimo cumpleaños."

313
00:24:29,011 --> 00:24:32,414
La perdoné por no tener
me dio un nombre.

314
00:24:33,986 --> 00:24:36,012
La perdoné Valparaíso,

315
00:24:37,624 --> 00:24:40,924
las noches sin electricidad,

316
00:24:41,930 --> 00:24:45,879
esa vez,
y todas las otras veces,

317
00:24:45,903 --> 00:24:48,770
cuando perdí la pluma y el chal.

318
00:24:49,941 --> 00:24:52,955
Yo también le dije...

319
00:24:52,979 --> 00:24:53,979
que la amaba.

320
00:24:55,616 --> 00:24:57,812
Esta fue mi primera carta.

321
00:25:01,591 --> 00:25:04,504
mi primer amigo
fue el imitador

322
00:25:04,528 --> 00:25:06,607
que imitaba a todos,

323
00:25:06,631 --> 00:25:07,997
vivo o muerto.

324
00:25:09,603 --> 00:25:12,949
Entonces, ¿has dejado a tu pequeño prometido?

325
00:25:12,973 --> 00:25:15,587
Todos tenemos un pequeño prometido.

326
00:25:15,611 --> 00:25:17,456
¿Por qué?

327
00:25:17,480 --> 00:25:19,609
- ¡No es lo mismo, espero!
- ¿Qué quieres decir?

328
00:25:21,820 --> 00:25:25,367
Todos tenemos el mismo pequeño prometido.

329
00:25:25,391 --> 00:25:26,769
la llamamos

330
00:25:26,793 --> 00:25:28,972
"El pequeño prometido de América".

331
00:25:28,996 --> 00:25:31,476
Ella es muy bonita, muy hermosa.

332
00:25:31,500 --> 00:25:32,991
El mío ya me ha olvidado.

333
00:25:34,470 --> 00:25:37,752
Ella también nos olvida.

334
00:25:37,776 --> 00:25:40,389
Tiene amnesia.

335
00:25:40,413 --> 00:25:43,794
- El mío nunca me amó...
- Ella no ama a nadie.

336
00:25:43,818 --> 00:25:45,630
Tal vez ella no sea la misma,

337
00:25:45,654 --> 00:25:47,464
pero ella es la misma.

338
00:25:47,488 --> 00:25:49,602
Todos somos iguales.

339
00:25:49,626 --> 00:25:50,626
Por eso tengo esto...

340
00:25:51,862 --> 00:25:53,797
Sigo mirando mi foto.

341
00:25:56,936 --> 00:25:58,927
De esta manera,
No puedo olvidar cómo luzco.

342
00:26:00,441 --> 00:26:02,467
Te he visto en alguna parte...

343
00:26:04,046 --> 00:26:06,345
No, yo no, es el otro.

344
00:26:07,484 --> 00:26:10,831
Es lo mismo.
Todos somos iguales.

345
00:26:10,855 --> 00:26:14,054
Todos terminaremos en el mismo lugar.

346
00:26:15,696 --> 00:26:19,143
No mires fijamente
o terminarás como yo.

347
00:26:19,167 --> 00:26:23,683
Como mi supuesto mejor amigo,

348
00:26:23,707 --> 00:26:28,924
quien se perdió,
como todos los demás.

349
00:26:28,948 --> 00:26:31,562
Yo era su mejor amigo

350
00:26:31,586 --> 00:26:33,664
porque...

351
00:26:33,688 --> 00:26:36,123
lo amaba
mejor de lo que me amaba a mí mismo.

352
00:26:39,462 --> 00:26:41,090
Este amigo en cuestión...

353
00:26:42,501 --> 00:26:45,079
se metió con mi prometido

354
00:26:45,103 --> 00:26:47,984
a quien amaba más que a nada.

355
00:26:48,008 --> 00:26:51,155
Me di cuenta de que la voz que escuché

356
00:26:51,179 --> 00:26:55,595
Pertenecía a alguien que creía muerto.

357
00:26:55,619 --> 00:26:57,598
Sabes de quién estoy hablando...

358
00:26:57,622 --> 00:27:00,148
Seguro que lo has adivinado
en lo que estaba pensando:

359
00:27:01,561 --> 00:27:05,123
aquí estamos todos muertos.
Esta es la otra vida.

360
00:27:06,601 --> 00:27:09,148
¿Pero cómo pueden levantar
las cajas pesadas?

361
00:27:09,172 --> 00:27:12,018
¿Romperles el cuello?

362
00:27:12,042 --> 00:27:13,943
¿Y cómo pueden comer?

363
00:27:21,789 --> 00:27:22,870
¿Comen en el más allá?

364
00:27:23,926 --> 00:27:26,953
¿Quién dijo que era el más allá?

365
00:27:29,066 --> 00:27:30,977
El resto es fácil de adivinar.

366
00:27:31,001 --> 00:27:33,147
¿Has oído esta historia antes?

367
00:27:33,171 --> 00:27:35,801
Sí, pero nadie comía allí.

368
00:27:45,890 --> 00:27:48,189
Comer no tiene nada que ver con eso.

369
00:27:52,199 --> 00:27:54,793
Pero estaban comiendo de todos modos.

370
00:27:58,207 --> 00:28:00,186
Comimos a diferentes horas.

371
00:28:00,210 --> 00:28:01,221
Cada vez que entrabas

372
00:28:01,245 --> 00:28:05,860
el comedor,
Verías a 3 o 4 chicos comiendo bocadillos.

373
00:28:05,884 --> 00:28:09,098
A veces, estarían llorando
en su sopa,

374
00:28:09,122 --> 00:28:12,237
salandolo con sus lágrimas.

375
00:28:12,261 --> 00:28:14,273
La única sal a bordo

376
00:28:14,297 --> 00:28:15,809
fue contrabandeado.

377
00:28:15,833 --> 00:28:18,097
¡Inspección! ¡Todos arriba!

378
00:28:19,671 --> 00:28:23,218
A veces el capitán
y sus oficiales

379
00:28:23,242 --> 00:28:24,870
Busqué en las literas.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,665
¡Inspección!

381
00:28:32,689 --> 00:28:34,234
¡Mueve tu trasero!

382
00:28:34,258 --> 00:28:36,804
¿Qué diablos hay ahí dentro?

383
00:28:36,828 --> 00:28:38,874
Estoy seguro de que lo escondió allí.

384
00:28:38,898 --> 00:28:40,957
¡Capitán, mire, sal!

385
00:28:47,844 --> 00:28:50,090
¡Esos idiotas!

386
00:28:50,114 --> 00:28:52,639
¡Escondieron la sal!

387
00:28:57,290 --> 00:28:59,169
¿Qué es eso?

388
00:28:59,193 --> 00:29:01,172
¿Alcohol?

389
00:29:01,196 --> 00:29:03,255
Tomaré algunos.

390
00:29:06,303 --> 00:29:07,771
¡Es agua de mar!

391
00:29:16,317 --> 00:29:19,116
¡Idiotas! ¡Te tenemos!

392
00:29:24,329 --> 00:29:25,694
Escuche, Capitán...

393
00:29:29,402 --> 00:29:31,281
No es mi culpa.

394
00:29:31,305 --> 00:29:33,351
Hay hombres enfermos a bordo.

395
00:29:33,375 --> 00:29:36,312
Morirán sin sal.

396
00:29:37,346 --> 00:29:39,042
No se ría, Capitán.

397
00:29:44,591 --> 00:29:46,753
¡Capitán! ¡Nunca me escuchas!

398
00:29:48,263 --> 00:29:50,356
¡No se ría, Capitán!

399
00:29:56,374 --> 00:29:57,865
¡Está loco!

400
00:30:00,613 --> 00:30:03,344
Eso te hace reír,
¡imbéciles!

401
00:30:08,758 --> 00:30:10,954
¡Nos quitas la vida y los dientes!

402
00:30:15,902 --> 00:30:18,201
No puedo soportar más esta mierda.

403
00:30:19,406 --> 00:30:20,951
Voy a vencerlo.

404
00:30:20,975 --> 00:30:22,637
Voy a tirarlo todo.

405
00:30:23,679 --> 00:30:27,795
Pero primero,
Voy a vestirme elegante.

406
00:30:27,819 --> 00:30:29,563
no quiero croar

407
00:30:29,587 --> 00:30:31,834
luciendo así.

408
00:30:31,858 --> 00:30:34,404
Esos imbéciles lo pagarán.

409
00:30:34,428 --> 00:30:35,861
¡Mi diente!

410
00:30:38,900 --> 00:30:41,335
Quédate con mi diente como recuerdo...

411
00:30:45,343 --> 00:30:48,745
Todo es culpa suya, Capitán...

412
00:30:54,056 --> 00:30:57,036
Lo vi saltar por la borda.

413
00:30:57,060 --> 00:31:00,519
Sin embargo, al día siguiente,
estaba con los otros hombres...

414
00:31:03,068 --> 00:31:04,434
¿Te sacaron?

415
00:31:07,274 --> 00:31:08,274
¿Quién yo?

416
00:31:09,277 --> 00:31:10,477
Te vi caer al agua...

417
00:31:13,249 --> 00:31:15,061
No fui yo.

418
00:31:15,085 --> 00:31:18,566
Te conozco bien, hablamos
sobre tu prometido.

419
00:31:18,590 --> 00:31:20,889
Ese no era yo
esa era la otra.

420
00:31:23,898 --> 00:31:25,943
Cada uno tenía su propia melodía.

421
00:31:25,967 --> 00:31:29,381
Eso es todo lo que tenían.
Yo no tenía uno.

422
00:31:29,405 --> 00:31:32,152
Tenía menos que nada.

423
00:31:32,176 --> 00:31:34,076
Hasta ese día en Buenaventura...

424
00:31:35,079 --> 00:31:37,092
Llegamos temprano...

425
00:31:37,116 --> 00:31:38,778
Nadie vino a recibirnos.

426
00:31:39,787 --> 00:31:42,133
Dormí la mayor parte del día.

427
00:31:42,157 --> 00:31:45,092
El canto me despertó al caer la noche.

428
00:32:15,003 --> 00:32:17,784
Es interesante lo que dices.

429
00:32:17,808 --> 00:32:20,208
lastima que ya ha pasado
dicho muchas veces.

430
00:32:23,147 --> 00:32:27,415
Lástima que ya he golpeado
¡Otro idiota como tú!

431
00:32:29,223 --> 00:32:31,335
Interesante. ¿Dónde?

432
00:32:31,359 --> 00:32:35,541
En un puerto parecido a este.

433
00:32:35,565 --> 00:32:37,431
- Interesante.
- ¡Mierda!

434
00:32:44,711 --> 00:32:46,805
Lo mismo ocurre con esta canción.

435
00:34:14,972 --> 00:34:17,943
Soy Marina.
Me gusta todo menos eso.

436
00:34:20,847 --> 00:34:24,395
no me gustas,
pero sé ciertas cosas...

437
00:34:24,419 --> 00:34:29,221
soy estrella no me gusta
las luces apagadas.

438
00:34:31,930 --> 00:34:36,045
soy muy malo,
pero tengo lunares.

439
00:34:36,069 --> 00:34:38,867
No vengas si no te gusta.

440
00:34:40,275 --> 00:34:43,421
Me gustan todos.
Ven al fondo del patio.

441
00:34:43,445 --> 00:34:44,470
Dirás que sí.

442
00:34:47,485 --> 00:34:50,182
Vamos. Me complacerás.

443
00:34:51,825 --> 00:34:53,156
toco...

444
00:34:54,795 --> 00:34:57,356
Subamos allí.
Con o sin luces.

445
00:34:59,803 --> 00:35:02,248
Sólo uno no me habló.

446
00:35:02,272 --> 00:35:04,451
Ella ni siquiera me miró.

447
00:35:04,475 --> 00:35:07,189
Ella me había ignorado.

448
00:35:07,213 --> 00:35:09,045
Sabía que ella me había elegido.

449
00:35:17,093 --> 00:35:19,119
¿Por qué te burlas de mí?

450
00:35:21,333 --> 00:35:23,495
Sé que no soy tu tipo.

451
00:35:24,837 --> 00:35:27,136
Nunca me elegirías.

452
00:35:28,543 --> 00:35:31,824
Si fuéramos los únicos dos que quedaran
en el mundo,

453
00:35:31,848 --> 00:35:33,543
me despreciarías.

454
00:35:36,120 --> 00:35:38,499
Y aunque no lo hicieras,

455
00:35:38,523 --> 00:35:42,859
te quedarías conmigo,
porque eres agradable.

456
00:35:44,566 --> 00:35:47,296
pero estoy seguro
no me tocarías.

457
00:35:50,140 --> 00:35:53,873
Lo único posible que harías

458
00:35:55,982 --> 00:35:58,349
es tomar mi mano...

459
00:36:00,922 --> 00:36:02,982
Nada más que
un beso fraternal

460
00:36:04,127 --> 00:36:07,529
antes de dejarme para siempre.

461
00:36:16,611 --> 00:36:18,890
Ven conmigo...

462
00:36:18,914 --> 00:36:20,326
Pretenderías elegirme

463
00:36:20,350 --> 00:36:23,329
sólo porque... eres educado,

464
00:36:23,353 --> 00:36:26,100
y se lo agradecería.

465
00:36:26,124 --> 00:36:31,029
Pero nunca pude aceptar
tu amabilidad.

466
00:37:37,525 --> 00:37:40,406
Normalmente, debería haberte traído

467
00:37:40,430 --> 00:37:43,108
a la Sala Roosevelt,

468
00:37:43,132 --> 00:37:45,913
o la Sala Japonesa.

469
00:37:45,937 --> 00:37:47,336
Mejor aún,

470
00:37:48,407 --> 00:37:50,876
a la Sala Trafalgar.

471
00:37:52,046 --> 00:37:54,140
O a la sala andaluza.

472
00:37:55,918 --> 00:37:58,798
Pero desde que has estado
tan amable conmigo...

473
00:37:58,822 --> 00:38:01,401
podría hablar contigo
en la habitación de María...

474
00:38:01,425 --> 00:38:02,552
En otras palabras, mi habitación.

475
00:38:05,131 --> 00:38:06,860
¿Puedes escuchar esta canción?

476
00:38:11,072 --> 00:38:12,472
¿Puedes oír las palabras?

477
00:38:16,881 --> 00:38:19,076
Eso expresa todo lo que siento.

478
00:38:41,949 --> 00:38:45,408
quieres dar amor

479
00:38:46,422 --> 00:38:50,121
Estás tan solo en tu dolor

480
00:38:52,130 --> 00:38:54,943
¡Es tan hermoso! ¡Escuchar!

481
00:38:54,967 --> 00:38:56,196
Es maravilloso.

482
00:39:02,112 --> 00:39:05,491
Eres tan ciego cuando sufres...

483
00:39:05,515 --> 00:39:10,148
Un resfriado, un resfriado cruel...

484
00:39:11,324 --> 00:39:14,138
Donde los hombres se encuentran...

485
00:39:14,162 --> 00:39:18,190
Ola aterradora de mi amor

486
00:39:21,438 --> 00:39:24,170
¡Mierda! ¡Genial!

487
00:39:32,588 --> 00:39:35,167
Por cierto,
¿Por qué estás mascando chicle?

488
00:39:35,191 --> 00:39:36,784
¿Por cierto?

489
00:39:37,861 --> 00:39:40,975
No soy yo, es otra chica.

490
00:39:40,999 --> 00:39:42,797
Por supuesto, ella es más bonita.

491
00:39:45,172 --> 00:39:48,234
Aquí lo llaman "por cierto".
Ella siempre lo dice.

492
00:39:51,280 --> 00:39:53,249
Entonces, para el chicle...

493
00:39:59,225 --> 00:40:01,251
Digamos... que eres tú.

494
00:40:03,030 --> 00:40:05,243
¿Puedo ser franco contigo?

495
00:40:05,267 --> 00:40:08,102
Por favor, adelante.

496
00:40:11,609 --> 00:40:15,023
Entonces escuche atentamente.

497
00:40:15,047 --> 00:40:17,813
Hay algunos hombres
no muchos,

498
00:40:20,089 --> 00:40:24,037
que han venido aquí
y se fue gritando.

499
00:40:24,061 --> 00:40:29,043
Quizás por eso todos
se ríe de mi

500
00:40:29,067 --> 00:40:31,748
llamándome

501
00:40:31,772 --> 00:40:33,717
"La Virgen María".

502
00:40:33,741 --> 00:40:36,301
Que digan lo que quieran.

503
00:40:37,880 --> 00:40:40,076
Todo lo que tengo está aquí:

504
00:40:55,906 --> 00:40:57,985
un cepillo de dientes,

505
00:40:58,009 --> 00:41:00,876
un libro, un misil,

506
00:41:03,182 --> 00:41:05,948
un frasco de perfume,

507
00:41:07,957 --> 00:41:11,102
la última carta de mi padre,

508
00:41:11,126 --> 00:41:13,674
un disco de Caruso...

509
00:41:13,698 --> 00:41:17,345
Infinidad de medias que nunca uso...

510
00:41:17,369 --> 00:41:20,917
Y este zapato que me encanta sobre todo.

511
00:41:20,941 --> 00:41:22,886
¿Te gusta eso?

512
00:41:22,910 --> 00:41:24,742
Ya me conoces y los souvenirs...

513
00:41:37,565 --> 00:41:38,964
¡Mira!

514
00:41:40,002 --> 00:41:43,783
Decidí que estarías allí.

515
00:41:43,807 --> 00:41:45,069
Toca si quieres.

516
00:41:46,210 --> 00:41:49,180
Representan a todos los hombres.
que han venido aquí.

517
00:41:50,216 --> 00:41:53,630
Debes saber, de una vez por todas,

518
00:41:53,654 --> 00:41:55,533
No soy virgen.

519
00:41:55,557 --> 00:41:57,650
Ya sabes, yo y las vírgenes...

520
00:42:00,997 --> 00:42:04,212
¿Te molestan los ataúdes?

521
00:42:04,236 --> 00:42:05,704
¿Ataúdes?

522
00:42:06,973 --> 00:42:08,617
¿Qué quieres que diga?

523
00:42:08,641 --> 00:42:11,622
¿Qué es un ataúd?

524
00:42:11,646 --> 00:42:13,825
Es como cualquier otra cama.

525
00:42:13,849 --> 00:42:16,662
- ¿Una cama?
- Es lo mismo...

526
00:42:16,686 --> 00:42:19,466
Supongo... quiero decir, ¡es una cosa!

527
00:42:19,490 --> 00:42:21,435
Un ataúd es como...

528
00:42:21,459 --> 00:42:24,707
Un barco.
Eso es todo, es como un barco.

529
00:42:24,731 --> 00:42:25,858
¿Un barco?

530
00:42:27,034 --> 00:42:28,846
No lo sé... Como un auto,

531
00:42:28,870 --> 00:42:30,702
Un ataúd es como un... coche...

532
00:42:32,041 --> 00:42:35,121
Es como un cepillo de dientes, un zapato...

533
00:42:35,145 --> 00:42:38,994
Es como un sombrero, un pañuelo.
¡Mierda, no lo sé!

534
00:42:39,018 --> 00:42:41,832
Un ataúd es como un ataúd
¡eso es todo!

535
00:42:41,856 --> 00:42:45,053
De todos modos, no me iría
solo por eso.

536
00:42:47,564 --> 00:42:52,026
Entonces te contaré mi historia.

537
00:42:53,706 --> 00:42:56,819
Papá consiguió uno cuando se enteró.
Iba a morir.

538
00:42:56,843 --> 00:43:00,057
Mi agonía duró muchos, muchos años.

539
00:43:00,081 --> 00:43:01,960
Cuando volví en sí,

540
00:43:01,984 --> 00:43:04,063
Tuve varios hermanos nuevos.

541
00:43:04,087 --> 00:43:07,100
Guardé mi ataúd.

542
00:43:07,124 --> 00:43:09,436
¿Es tan grave?

543
00:43:09,460 --> 00:43:10,951
¿Es tan triste?

544
00:43:12,298 --> 00:43:14,199
Hicimos el amor.
Ella me contó su historia.

545
00:43:16,104 --> 00:43:20,686
Siempre lo mismo...
Ella era la única que sostenía a la familia...

546
00:43:20,710 --> 00:43:23,089
Miseria, la vida de los pobres...

547
00:43:23,113 --> 00:43:26,795
Ella tuvo que pagar uno
de las deudas de su padre.

548
00:43:26,819 --> 00:43:29,098
ella queria irse

549
00:43:29,122 --> 00:43:31,467
para la gran ciudad con sus hermanos

550
00:43:31,491 --> 00:43:33,723
y llevar una vida digna.

551
00:43:34,997 --> 00:43:37,125
No tenía dinero conmigo.
Fui al barco.

552
00:43:38,903 --> 00:43:43,117
Los hombres estaban durmiendo
apenas respirando.

553
00:43:43,141 --> 00:43:44,486
El guardián estaba levantado.

554
00:43:44,510 --> 00:43:48,243
Como si me esperara,
fumando un cigarrillo...

555
00:43:49,952 --> 00:43:51,330
¿Puedes prestarme algo de dinero?

556
00:43:51,354 --> 00:43:54,434
- ¿Cuánto cuesta?
- Menos de lo que tienes.

557
00:43:54,458 --> 00:43:56,937
Eso ya es demasiado.

558
00:43:56,961 --> 00:43:58,807
Podrías ahorrar más que eso.

559
00:43:58,831 --> 00:44:01,768
menos que nada
Todavía es demasiado.

560
00:44:06,975 --> 00:44:07,975
Te lo devolveré.

561
00:44:08,978 --> 00:44:11,324
Bueno, eso espero.

562
00:44:11,348 --> 00:44:14,410
El problema son estos billetes.
son recuerdos familiares.

563
00:44:15,455 --> 00:44:17,967
tendrás que dar
los mismos de vuelta.

564
00:44:17,991 --> 00:44:22,273
- Nunca encontraré la misma moneda.
- ¡Claro que puedes!

565
00:44:22,297 --> 00:44:25,879
Un dólar es siempre un dólar,

566
00:44:25,903 --> 00:44:27,981
una libra es una libra,

567
00:44:28,005 --> 00:44:31,754
pero un dólar no es una libra.

568
00:44:31,778 --> 00:44:33,268
Entiendo.

569
00:44:43,026 --> 00:44:45,372
María me estaba esperando.

570
00:44:45,396 --> 00:44:48,010
Otros la habían querido
mientras yo no estaba...

571
00:44:48,034 --> 00:44:51,471
Los marineros sabían que lo harían.
Nunca encontrarás una chica como ella.

572
00:45:11,333 --> 00:45:15,065
nunca habia pensado
me darías el dinero que necesitaba.

573
00:45:18,677 --> 00:45:21,925
Sin duda,

574
00:45:21,949 --> 00:45:23,975
eres diferente.

575
00:45:28,958 --> 00:45:30,770
Hasta ahora,

576
00:45:30,794 --> 00:45:34,562
Pensé que solo había
cosas sucias en este mundo,

577
00:45:39,907 --> 00:45:43,400
y nada existia
más allá de estos muros.

578
00:45:47,384 --> 00:45:52,517
Hasta ahora pensaba que todo
era sinónimo de sexo.

579
00:45:55,128 --> 00:45:58,109
¿Oyes a los niños en el patio?

580
00:45:58,133 --> 00:46:01,914
recitando los 365 nombres
del órgano masculino?

581
00:46:01,938 --> 00:46:05,136
Cuenta el dinero
Debo devolver los mismos.

582
00:46:12,152 --> 00:46:14,587
Aquí hay 30.000 escudos.

583
00:46:16,825 --> 00:46:21,176
¿Escuchas eso?
¡127 nombres del órgano femenino!

584
00:46:21,200 --> 00:46:22,599
¡Cuéntalo!

585
00:46:26,139 --> 00:46:28,818
7000 carabeos,

586
00:46:28,842 --> 00:46:31,175
4000 lantaros viejos.

587
00:46:32,949 --> 00:46:35,008
9000 nacionales...

588
00:46:36,653 --> 00:46:39,834
4000 lanteros viejos...

589
00:46:39,858 --> 00:46:42,851
9000 nacionales, 20000 estrellas...

590
00:46:47,201 --> 00:46:49,193
90 dólares...

591
00:46:52,209 --> 00:46:54,201
4000 peras.

592
00:47:12,437 --> 00:47:14,650
Navegamos durante varios meses.

593
00:47:14,674 --> 00:47:18,322
no pude llevarme bien
con la tripulación.

594
00:47:18,346 --> 00:47:23,730
Me llamaron "El Otro".

595
00:47:23,754 --> 00:47:25,655
Una noche me pasó
ante una extraña escena.

596
00:47:26,958 --> 00:47:31,307
Algunos marineros estaban mostrando
sus tatuajes.

597
00:47:31,331 --> 00:47:33,610
Cada uno llamó su tatuaje.
"la Carta".

598
00:47:33,634 --> 00:47:37,348
Se preguntaron cuantas letras
faltaban.

599
00:47:37,372 --> 00:47:39,686
Si la carta pasó
ser el mismo,

600
00:47:39,710 --> 00:47:44,659
se abrazaron
como hermanos.

601
00:47:44,683 --> 00:47:48,177
Si no...
desconfiarían unos de otros.

602
00:47:49,456 --> 00:47:51,569
Siguieron repitiendo
un viejo dicho:

603
00:47:51,593 --> 00:47:55,574
"Las palabras están hechas de letras,
y canciones de palabras".

604
00:47:55,598 --> 00:47:57,243
Esta era una canción popular.

605
00:47:57,267 --> 00:47:58,496
en ese momento.

606
00:48:00,339 --> 00:48:02,985
Al capitán sólo le gustaba Beethoven.

607
00:48:03,009 --> 00:48:06,190
Cantó "Oda a la Alegría" día y noche.

608
00:48:06,214 --> 00:48:09,761
A nadie más se le permitió cantarlo.

609
00:48:09,785 --> 00:48:12,380
Cambiaba constantemente las palabras.

610
00:48:13,591 --> 00:48:16,993
A menudo hablábamos de él.
y su tapiz.

611
00:48:18,031 --> 00:48:19,589
Te lo diré más tarde.

612
00:48:20,633 --> 00:48:22,579
Antes. ¿Por qué no ahora?

613
00:48:22,603 --> 00:48:25,004
Oh sí. Lo recuerdo ahora...

614
00:48:30,814 --> 00:48:33,340
- ¡Tú, bastardo!
- ¡Sí, señor!

615
00:48:35,655 --> 00:48:38,124
nosotros los marineros,
somos seres extraños,

616
00:48:40,195 --> 00:48:42,129
pero tenemos un corazón.

617
00:48:43,933 --> 00:48:47,392
En este barco todos somos uno.

618
00:48:49,575 --> 00:48:51,840
Es una gran hermandad.

619
00:48:53,547 --> 00:48:55,760
Es necesario...

620
00:48:55,784 --> 00:48:59,380
cada uno tiene su lugar.

621
00:49:00,590 --> 00:49:02,970
Eres uno de nosotros.

622
00:49:02,994 --> 00:49:05,053
Tú serás la letra "N".

623
00:49:06,398 --> 00:49:10,393
Ya eres parte de la historia.

624
00:49:12,808 --> 00:49:14,003
¿Cuál A.M.? ¿I?

625
00:49:16,777 --> 00:49:20,825
Varios. un ser humano
es muy complicado.

626
00:49:20,849 --> 00:49:23,718
¿Dices ser
tan simple como una letra?

627
00:49:31,465 --> 00:49:34,278
Esta vez fue una travesía larga.

628
00:49:34,302 --> 00:49:37,250
Hablamos como los tontos
novelas que leemos.

629
00:49:37,274 --> 00:49:38,618
Pasamos noches interminables

630
00:49:38,642 --> 00:49:40,820
viviendo otras vidas.

631
00:49:40,844 --> 00:49:44,659
Ya no nos importaba
dormimos todo el tiempo.

632
00:49:44,683 --> 00:49:47,415
hasta el dia
Estaba en Singapur...

633
00:49:48,889 --> 00:49:51,757
yo estaba mirando
para el famoso burdel

634
00:49:53,463 --> 00:49:55,898
cuando vi a un niño muy pequeño.

635
00:50:10,320 --> 00:50:12,084
Estaba leyendo.

636
00:50:14,091 --> 00:50:16,492
Me sentí como un padre para él.

637
00:50:17,797 --> 00:50:21,445
lo deseaba
una vida mejor que la mía,

638
00:50:21,469 --> 00:50:23,130
un médico tal vez.

639
00:50:31,583 --> 00:50:35,180
No hay suficiente luz
¡Te arruinarás los ojos!

640
00:50:44,134 --> 00:50:48,350
El Dr. Wepoyoung está explicando
que no necesita luz.

641
00:50:48,374 --> 00:50:50,118
Él es la luz.

642
00:50:50,142 --> 00:50:52,611
Es furiosamente poético.

643
00:50:53,614 --> 00:50:57,129
nunca me canso
de escucharlo.

644
00:50:57,153 --> 00:50:59,599
Déjame presentarme:

645
00:50:59,623 --> 00:51:02,169
Arnaud de Prfontaine,

646
00:51:02,193 --> 00:51:04,839
el Cónsul Honorario de Francia.

647
00:51:04,863 --> 00:51:10,147
¿Qué hace un europeo?
en un barrio así?

648
00:51:10,171 --> 00:51:15,154
es completamente inusual
y furiosamente peligroso.

649
00:51:15,178 --> 00:51:17,591
¿Qué estás haciendo?
en el distrito del opio?

650
00:51:17,615 --> 00:51:19,641
Tengo una buena razón.

651
00:51:20,752 --> 00:51:22,665
En esta puta ciudad,

652
00:51:22,689 --> 00:51:24,934
perra en todos los sentidos de la palabra,

653
00:51:24,958 --> 00:51:29,274
no puedes encontrar cigarrillos,
especialmente Gauloises

654
00:51:29,298 --> 00:51:32,378
Fumo seis paquetes al día,
en una tubería.

655
00:51:32,402 --> 00:51:35,182
Si no, los robarían.

656
00:51:35,206 --> 00:51:40,256
Recientemente, el Consulado
sido invadido por ladrones

657
00:51:40,280 --> 00:51:43,194
y fanáticos de los crucigramas de todo tipo.

658
00:51:43,218 --> 00:51:45,464
Es tremendamente desagradable.

659
00:51:45,488 --> 00:51:46,886
¿Cuántos años tiene él?

660
00:51:48,458 --> 00:51:50,670
Es mayor de lo que parece.

661
00:51:50,694 --> 00:51:53,665
- Al menos 90.
- ¿Es eso cierto?

662
00:51:55,936 --> 00:51:57,234
¡Obviamente!

663
00:51:59,240 --> 00:52:02,287
El ha vivido y vivirá

664
00:52:02,311 --> 00:52:06,326
más años que tú
y alguna vez lo veré.

665
00:52:06,350 --> 00:52:10,310
Pero está enfermo.
¡Que yo esté enfermo como él!

666
00:52:11,457 --> 00:52:14,237
Se está volviendo más joven.

667
00:52:14,261 --> 00:52:18,510
Cuando no come,
se vuelve más joven.

668
00:52:18,534 --> 00:52:21,561
Me cuesta una fortuna
para evitar que coma.

669
00:52:22,572 --> 00:52:25,420
El menor plato de arroz

670
00:52:25,444 --> 00:52:28,457
le hace envejecer un año.

671
00:52:28,481 --> 00:52:30,761
Perdí años infinitamente preciosos

672
00:52:30,785 --> 00:52:34,465
manteniendo al Dr. Wepoyoung
en este estado.

673
00:52:34,489 --> 00:52:38,393
10 años de esfuerzo
reducido a nada!

674
00:52:39,664 --> 00:52:43,479
Ay, me están transfiriendo.
hacia Porto Galiegos

675
00:52:43,503 --> 00:52:45,481
donde voy a desperdiciar
mi precioso tiempo

676
00:52:45,505 --> 00:52:48,952
con británicos
cuya bestialidad es conocida

677
00:52:48,976 --> 00:52:51,378
y con los argentinos.

678
00:52:52,515 --> 00:52:55,196
Te dejo el doctor

679
00:52:55,220 --> 00:52:58,314
ya que eres
furiosamente apegado a él.

680
00:53:00,927 --> 00:53:04,330
El cónsul recomendó
dos huérfanos para mí.

681
00:53:06,335 --> 00:53:07,913
Para mi gran sorpresa,

682
00:53:07,937 --> 00:53:10,717
Me di cuenta que conocían a mi hijo,
el doctor.

683
00:53:10,741 --> 00:53:13,688
Me envió el cónsul francés.

684
00:53:13,712 --> 00:53:17,946
no quisieron decirme
cómo lo habían conocido.

685
00:53:19,553 --> 00:53:22,614
solo les pregunté
para cuidarlo.

686
00:53:24,026 --> 00:53:26,018
queria saber
cuanto me costaria.

687
00:53:33,540 --> 00:53:35,236
No entiendo.

688
00:53:39,382 --> 00:53:40,872
Cada vez entiendo menos.

689
00:53:44,488 --> 00:53:45,786
Ya veo...

690
00:53:47,092 --> 00:53:49,572
Pidieron una tarifa nominal

691
00:53:49,596 --> 00:53:52,259
ya que apenas comió nada.

692
00:53:53,469 --> 00:53:55,903
No tenía dinero conmigo.
Regresé.

693
00:54:04,250 --> 00:54:06,115
A bordo me encontré con el primer oficial.

694
00:54:11,627 --> 00:54:14,426
Directamente,
Le pedí dinero.

695
00:54:15,867 --> 00:54:19,827
el tenia listo
la cantidad exacta que quería.

696
00:54:20,873 --> 00:54:23,275
¿Cómo había sabido
¿Qué no sabía?

697
00:54:25,447 --> 00:54:27,643
Y navegamos por todo el mundo.

698
00:54:31,355 --> 00:54:34,917
A veces me parecía
estar viviendo en otro cuerpo.

699
00:54:36,295 --> 00:54:39,630
Hasta que finalmente desperté
en el cuerpo de otro.

700
00:54:40,667 --> 00:54:45,217
Quería mirarme en el espejo,
Me encontré en la cubierta.

701
00:54:45,241 --> 00:54:48,371
Golpeé una puerta y no sentí nada.

702
00:54:50,048 --> 00:54:52,346
Muchos otros sentimientos me invadieron.

703
00:54:54,053 --> 00:54:57,033
El viento me dejó sin aliento,

704
00:54:57,057 --> 00:54:59,857
aunque
Estaba completamente protegido.

705
00:55:01,498 --> 00:55:04,477
Por fin pude verme a mí mismo

706
00:55:04,501 --> 00:55:07,649
cuando llegué a la cubierta.

707
00:55:07,673 --> 00:55:10,686
Lo intenté muy duro
mirarme a mí mismo,

708
00:55:10,710 --> 00:55:14,092
y llegar al lugar
Yo estaba de pie.

709
00:55:14,116 --> 00:55:17,518
El cuerpo que estaba viviendo
No me estaba obedeciendo.

710
00:55:18,521 --> 00:55:22,703
Dirigí mi cuerpo, torpemente.
Dirigí el cuerpo

711
00:55:22,727 --> 00:55:25,742
que yo habia usurpado
por un instante.

712
00:55:25,766 --> 00:55:28,530
Mi cuerpo me estaba empujando
hasta lo más profundo...

713
00:55:29,537 --> 00:55:32,717
estuve en dos lugares
al mismo tiempo.

714
00:55:32,741 --> 00:55:35,322
Ese sería mi fin.

715
00:55:35,346 --> 00:55:38,692
Tuve que reunir mi ingenio
lo más rápido posible.

716
00:55:38,716 --> 00:55:41,195
¿Pero dónde estaba yo?

717
00:55:41,219 --> 00:55:44,935
Creí verme a mí mismo
en 2 o 3 lugares.

718
00:55:44,959 --> 00:55:47,773
Finalmente, el vacío.

719
00:55:47,797 --> 00:55:53,212
me vi a través
los ojos de otro.

720
00:55:53,236 --> 00:55:58,254
Me vi caminando hacia
el agua, listo para saltar.

721
00:55:58,278 --> 00:56:03,126
Una sed incontenible
me estaba obligando.

722
00:56:03,150 --> 00:56:05,196
Podía oírme decir:

723
00:56:05,220 --> 00:56:07,132
"¡Canta!"

724
00:56:07,156 --> 00:56:10,037
Me dije a mí y a mi cuerpo:

725
00:56:10,061 --> 00:56:11,573
"¡Canta!"

726
00:56:11,597 --> 00:56:15,478
De repente se escuchó una voz.
Estalló una canción.

727
00:56:15,502 --> 00:56:18,582
Por una vez, todos cantaban
la misma melodía.

728
00:56:18,606 --> 00:56:20,871
Así nos salvó la canción.

729
00:56:22,712 --> 00:56:24,423
¡Qué pena por el otro!

730
00:56:24,447 --> 00:56:27,816
Que Dios lo encuentre entre
los millones de atunes. ¡Amén!

731
00:56:34,729 --> 00:56:36,856
Quizás fue esta canción...

732
00:56:37,933 --> 00:56:39,492
La canción...

733
00:56:44,610 --> 00:56:48,479
Háblame primero de las letras.

734
00:56:52,087 --> 00:56:56,636
el otro estudiante
Quería saberlo también.

735
00:56:56,660 --> 00:56:58,890
Quiero decir, los tatuajes...

736
00:57:09,679 --> 00:57:10,770
¿Este?

737
00:57:15,854 --> 00:57:17,116
¿Éste?

738
00:57:21,596 --> 00:57:22,596
¿Éste?

739
00:57:33,946 --> 00:57:35,574
Continuar...

740
00:57:39,721 --> 00:57:43,303
Ahora me dirás
sobre el naufragio.

741
00:57:43,327 --> 00:57:47,093
Estaba a punto de decírtelo.
Resistimos varias tormentas.

742
00:57:48,333 --> 00:57:50,712
No teníamos miedo.

743
00:57:50,736 --> 00:57:53,717
Estábamos seguros de que el barco
nunca se hundiría.

744
00:57:53,741 --> 00:57:57,722
Y las tormentas eran nuestras amigas.

745
00:57:57,746 --> 00:58:00,426
Cada uno tenía un nombre:

746
00:58:00,450 --> 00:58:02,749
Estaba Lily, la cantante,

747
00:58:03,755 --> 00:58:06,735
Margarita, la que silba,

748
00:58:06,759 --> 00:58:08,624
Mimí, la perra,

749
00:58:09,763 --> 00:58:11,789
Belinda, la mentirosa,

750
00:58:12,801 --> 00:58:17,317
y luego, la fiel Natacha

751
00:58:17,341 --> 00:58:19,605
que venía cada 15 de diciembre.

752
00:58:20,778 --> 00:58:24,760
Entonces, un día
dejaron de venir.

753
00:58:24,784 --> 00:58:28,332
No pasó nada
durante mucho tiempo.

754
00:58:28,356 --> 00:58:30,382
Ahora tenía mucho miedo.

755
00:58:32,261 --> 00:58:36,039
Un día,
cuando ni siquiera había una onda,

756
00:58:36,063 --> 00:58:39,795
ni un soplo de viento,
¡el barco se hundió!

757
00:58:42,876 --> 00:58:48,194
El barco había comenzado a hundirse.

758
00:58:48,218 --> 00:58:51,432
y vi venir el desastre.

759
00:58:51,456 --> 00:58:54,502
Intenté ayudar a los marineros.
¡Es inútil!

760
00:58:54,526 --> 00:58:56,722
No mostraron miedo.

761
00:58:58,298 --> 00:58:59,823
Estaban resignados,

762
00:59:01,269 --> 00:59:02,862
simplemente morir.

763
00:59:04,708 --> 00:59:07,421
Pensé en mi madre,

764
00:59:07,445 --> 00:59:09,824
de mi amor en Buenaventura,

765
00:59:09,848 --> 00:59:12,261
de mi hijo en Singapur.

766
00:59:12,285 --> 00:59:14,631
¡Quería vivir!

767
00:59:14,655 --> 00:59:18,269
logré lanzar
un bote salvavidas y súbete.

768
00:59:18,293 --> 00:59:22,876
Entonces vi el barco.

769
00:59:22,900 --> 00:59:25,947
¡Juro que lo vi hundirse!

770
00:59:25,971 --> 00:59:30,500
Lo juro por tu madre, por tu hijo,
y por tu único amor!

771
00:59:31,545 --> 00:59:33,925
El Funchalense quedó engullido

772
00:59:33,949 --> 00:59:38,531
por un mar cristalino,
bajo luna llena.

773
00:59:38,555 --> 00:59:40,716
Oh si, por una hermosa
noche de verano.

774
00:59:41,893 --> 00:59:44,373
Estuve a la deriva durante 4 días.

775
00:59:44,397 --> 00:59:50,282
El día 5 me desperté con una mezcla.
de malestar y bienestar.

776
00:59:50,306 --> 00:59:53,953
Ahora que lo pienso,
debe haber sido la sal.

777
00:59:53,977 --> 00:59:56,690
O tal vez

778
00:59:56,714 --> 00:59:58,793
el peso de una moneda
debajo de mi lengua.

779
00:59:58,817 --> 01:00:00,396
Realmente no lo sé.

780
01:00:00,420 --> 01:00:04,334
Escuché voces blasfemando:

781
01:00:04,358 --> 01:00:07,406
"Estrella del mar... ¡Ruega por nosotros!"

782
01:00:07,430 --> 01:00:11,412
La primera es una taberna en Hamburgo,

783
01:00:11,436 --> 01:00:14,182
este último es un burdel en Chipre.

784
01:00:14,206 --> 01:00:18,587
Con mucho gusto vendería mi alma
por una pinta de cerveza.

785
01:00:18,611 --> 01:00:23,629
No pude evitar sorprenderme.
por esta extraña escena:

786
01:00:23,653 --> 01:00:26,633
el regreso de
el valle de Marsella,

787
01:00:26,657 --> 01:00:29,302
el ex Funchalense,

788
01:00:29,326 --> 01:00:32,040
ex Sócrates 4.

789
01:00:32,064 --> 01:00:34,110
Me dije a mí mismo:

790
01:00:34,134 --> 01:00:38,382
"¿Qué es la vida?
Es simplemente una herida absurda".

791
01:00:38,406 --> 01:00:42,955
Por cierto,
Debo hablaros de Tánger.

792
01:00:42,979 --> 01:00:45,973
¿Qué sabes sobre Tánger?
¿Nada?

793
01:00:46,985 --> 01:00:48,647
Yo tampoco.

794
01:00:51,057 --> 01:00:54,171
lo supe por casualidad
una señora que logró

795
01:00:54,195 --> 01:00:58,144
para ablandarme con
la historia de su hermano

796
01:00:58,168 --> 01:01:01,070
que había desaparecido como yo
en un huracán.

797
01:01:18,663 --> 01:01:24,181
Dos hombres caminaron
hacia nosotros amenazadoramente.

798
01:01:24,205 --> 01:01:27,452
Decidí no contraatacar.

799
01:01:27,476 --> 01:01:32,793
Uno era Ali.
Era malo, débil y amarillo.

800
01:01:32,817 --> 01:01:36,531
El otro era Ahmed.
Era bueno, fuerte, decidido.

801
01:01:36,555 --> 01:01:39,034
Los hombres apagan antorchas.

802
01:01:39,058 --> 01:01:44,610
Este cuchillo es una antorcha.
que en su lugar expulsa a los hombres.

803
01:01:44,634 --> 01:01:48,867
Este cuchillo es el sol.
Tu miedo es su semilla.

804
01:01:50,341 --> 01:01:53,956
Tus bolsillos son los árboles,

805
01:01:53,980 --> 01:01:55,826
y tu dinero, sus frutos.

806
01:01:55,850 --> 01:02:00,164
Ali amaba a las mujeres,
Ahmed amaba sólo a uno.

807
01:02:00,188 --> 01:02:02,968
tu eres la casa
donde reside la belleza.

808
01:02:02,992 --> 01:02:05,539
Tu boca es la puerta del castillo.

809
01:02:05,563 --> 01:02:08,897
por donde mi paloma
se ha ido volando.

810
01:02:09,903 --> 01:02:11,915
Tu nariz es la torre

811
01:02:11,939 --> 01:02:15,775
desde donde vi el auto
trayendo mi amor hacia mí.

812
01:02:17,347 --> 01:02:21,911
Otras mujeres son gotas de agua,
eres el mar.

813
01:02:22,954 --> 01:02:26,902
Las gotas corren entre mis dedos.

814
01:02:26,926 --> 01:02:29,473
mi cabello esta mojado,

815
01:02:29,497 --> 01:02:31,830
y floto sobre ti.

816
01:02:35,137 --> 01:02:36,571
¡Ayuda!

817
01:03:03,645 --> 01:03:09,161
¿Cómo llegué a esta luz?
del lado de los hermanos?

818
01:03:09,185 --> 01:03:11,632
No lo recuerdo.

819
01:03:11,656 --> 01:03:14,403
Desperté en la cárcel.

820
01:03:14,427 --> 01:03:19,367
Algunos murieron y la sentencia
podría ser largo.

821
01:03:21,904 --> 01:03:24,817
Me contaron su triste historia.

822
01:03:24,841 --> 01:03:28,423
Un usurero estafado
sacarlos de todo.

823
01:03:28,447 --> 01:03:32,009
Lo mataron.
Juro que estaba realmente muerto.

824
01:03:33,320 --> 01:03:37,803
Nos volvimos inseparables
como tres hermanos.

825
01:03:37,827 --> 01:03:40,673
Me contaron sobre su vida.

826
01:03:40,697 --> 01:03:44,031
Ahmed pensó que era Ali,
y Ali Ahmed.

827
01:03:45,304 --> 01:03:49,420
Ambos creyeron al mundo
debería ser su opuesto.

828
01:03:49,444 --> 01:03:53,726
Actuaron como si el mundo
era lo que debería ser.

829
01:03:53,750 --> 01:03:56,082
Los prisioneros llamaron
ellos "Los Rebeldes".

830
01:04:08,036 --> 01:04:11,951
Un día fuimos visitados.
por el hombre que me enseñó sobre mentiras

831
01:04:11,975 --> 01:04:13,854
y mezquindad.

832
01:04:13,878 --> 01:04:16,643
Que Dios lo encuentre entre
los 50000 infieles.

833
01:04:20,353 --> 01:04:22,288
¡Abre las celdas!

834
01:04:30,100 --> 01:04:34,869
él vino todos los días
para contarnos las verdades.

835
01:04:36,076 --> 01:04:40,492
Insistió, con curiosidad,
que las celdas se abran

836
01:04:40,516 --> 01:04:42,279
y se llevaron a los guardias.

837
01:04:44,687 --> 01:04:48,369
El padre es Dios.

838
01:04:48,393 --> 01:04:50,272
Muy bien.

839
01:04:50,296 --> 01:04:53,008
Luego está el hijo.

840
01:04:53,032 --> 01:04:57,816
finalmente entendimos
Él quería que nos fuéramos.

841
01:04:57,840 --> 01:05:01,573
Pero primero,
Tuvimos que deshacernos de él.

842
01:05:06,151 --> 01:05:08,097
Gracias a él,

843
01:05:08,121 --> 01:05:10,215
Estoy aquí ante ti hoy.

844
01:05:14,263 --> 01:05:18,325
Que Dios explique las barrigas
de los 100 millones de hormigas.

845
01:05:19,938 --> 01:05:24,187
Entonces, ¿cuántos dioses no había?

846
01:05:24,211 --> 01:05:25,645
Tres...

847
01:05:29,351 --> 01:05:32,198
No, hijos míos, no es eso.

848
01:05:32,222 --> 01:05:36,003
En primer lugar, hay un padre.
quien es Dios.

849
01:05:36,027 --> 01:05:38,640
Luego está el hijo
quien es dios...

850
01:05:38,664 --> 01:05:41,811
y el Espíritu Santo que es Dios.

851
01:05:41,835 --> 01:05:44,882
Prometimos
hacer una fortuna juntos

852
01:05:44,906 --> 01:05:46,306
un día.

853
01:05:47,911 --> 01:05:52,593
Fui al puerto.
Sabía que encontraría el barco.

854
01:05:52,617 --> 01:05:55,998
Sería demasiado decir
me estaba esperando.

855
01:05:56,022 --> 01:05:59,687
digamos que estuvo ahí
por casualidad, como siempre.

856
01:06:16,284 --> 01:06:19,598
Te dije los marineros
comían continuamente.

857
01:06:19,622 --> 01:06:23,236
no te lo dije
nunca defecaron.

858
01:06:23,260 --> 01:06:26,007
Cada vez que pensaban
me atraparían en eso,

859
01:06:26,031 --> 01:06:29,244
Se burlarían de mí durante semanas.

860
01:06:29,268 --> 01:06:30,309
Un día tuve la respuesta.

861
01:06:32,273 --> 01:06:33,434
¡Tu mano!

862
01:06:36,279 --> 01:06:39,271
¡Te digo que adivines!

863
01:06:41,720 --> 01:06:45,267
Un moujik esta caminando
alrededor en un zoológico,

864
01:06:45,291 --> 01:06:48,538
cerca del estanque de morsas.

865
01:06:48,562 --> 01:06:50,394
Dos morsas están peleando...

866
01:06:51,567 --> 01:06:52,577
¡Tu mano!

867
01:06:52,601 --> 01:06:55,482
...y cuando el moujik

868
01:06:55,506 --> 01:06:59,187
pasa cerca de la piscina,
dejan de pelear. ¿Por qué?

869
01:06:59,211 --> 01:07:00,855
Continúe, siga hablando.

870
01:07:00,879 --> 01:07:02,313
¿Por qué paran?

871
01:07:03,316 --> 01:07:04,944
¡Cuéntame la historia!

872
01:07:10,327 --> 01:07:13,306
Fue entonces cuando supe
no podían defecar:

873
01:07:13,330 --> 01:07:17,963
en lugar de sudar,
salieron gusanos.

874
01:07:26,416 --> 01:07:28,612
Eso es realmente interesante.

875
01:07:30,355 --> 01:07:33,970
- ¿Metamorfosis?
- Mariposas.

876
01:07:33,994 --> 01:07:36,155
¡Sí señor, mariposas!

877
01:07:37,832 --> 01:07:39,960
Pero no es lo que piensas.

878
01:07:42,272 --> 01:07:43,740
Los gusanos murieron

879
01:07:46,377 --> 01:07:50,008
las mariposas salieron directamente
de los poros de los marineros.

880
01:07:51,251 --> 01:07:54,432
El barco fue invadido por gusanos.

881
01:07:54,456 --> 01:07:58,337
Todos subieron a cubierta;
y luego...

882
01:07:58,361 --> 01:08:00,557
tuvo lugar la metamorfosis.

883
01:08:02,400 --> 01:08:05,748
Se comieron las mariposas
por aves migratorias

884
01:08:05,772 --> 01:08:08,419
que cayó sobre cubierta, envenenado,

885
01:08:08,443 --> 01:08:11,105
los que comimos durante semanas enteras.

886
01:08:17,422 --> 01:08:19,414
El barco regresó
a las Américas.

887
01:08:20,426 --> 01:08:23,293
Valparaíso fue despedido
en la distancia.

888
01:08:24,431 --> 01:08:26,992
estaba esperando
volver a ver a mi madre.

889
01:08:35,614 --> 01:08:39,696
algunos vecinos
fingió no conocerme.

890
01:08:39,720 --> 01:08:43,020
Nadie había oído hablar de mi hermana.
o mi madre.

891
01:10:06,659 --> 01:10:11,376
Carlos Alberto Cores,
vendedor ambulante...

892
01:10:11,400 --> 01:10:14,380
¿Tú también estás buscando la fiesta?

893
01:10:14,404 --> 01:10:18,432
No me digas que no
saber cualquier cosa!

894
01:10:20,879 --> 01:10:24,794
Parece que soy el único
quien no esta familiarizado

895
01:10:24,818 --> 01:10:26,831
con esta historia.

896
01:10:26,855 --> 01:10:28,699
El vendedor me contó una historia.

897
01:10:28,723 --> 01:10:30,715
que no quería creer.

898
01:10:32,462 --> 01:10:36,311
Esta casa ha estado cerrada
abajo durante muchos años.

899
01:10:36,335 --> 01:10:39,316
Tienes que dar la vuelta por el camino de atrás.

900
01:10:39,340 --> 01:10:43,287
Un pasillo conduce a un túnel.
debajo de la ciudad.

901
01:10:43,311 --> 01:10:46,058
Ya verás, es muy bonito.

902
01:10:46,082 --> 01:10:47,894
¡Mirar!

903
01:10:47,918 --> 01:10:53,033
Ahora estamos pasando
la habitación sin ventanas.

904
01:10:53,057 --> 01:10:58,362
A partir de aquí, los masones
dirigir el mundo.

905
01:10:59,401 --> 01:11:01,480
Esta habitación está ubicada exactamente

906
01:11:01,504 --> 01:11:04,550
bajo la famosa piscina jesuita

907
01:11:04,574 --> 01:11:07,187
donde ahogan a sus hijos.

908
01:11:07,211 --> 01:11:09,725
Quizás por eso, en esta zona

909
01:11:09,749 --> 01:11:12,530
las leyes de la gravedad están invertidas,

910
01:11:12,554 --> 01:11:16,400
y caminamos sobre el techo.

911
01:11:16,424 --> 01:11:18,937
No es tan malo.

912
01:11:18,961 --> 01:11:21,508
Te acostumbras rápidamente.

913
01:11:21,532 --> 01:11:22,509
es muy bueno

914
01:11:22,533 --> 01:11:25,280
para el corazón.

915
01:11:25,304 --> 01:11:29,402
Para colmo,
estimula las erecciones.

916
01:11:31,379 --> 01:11:34,960
Hace un año,
aquí hubo una fiesta.

917
01:11:34,984 --> 01:11:38,798
Hace varios años,
Había otra fiesta aquí.

918
01:11:38,822 --> 01:11:42,370
No somos los únicos.
Déjame adivinar...

919
01:11:42,394 --> 01:11:46,376
Como yo, conociste a una chica.
en el puerto,

920
01:11:46,400 --> 01:11:49,647
ella te dijo que estaba sola,
su prometido se había ido.

921
01:11:49,671 --> 01:11:51,550
Tú también,

922
01:11:51,574 --> 01:11:54,020
te enamoraste.

923
01:11:54,044 --> 01:11:56,457
Te invitaron...

924
01:11:56,481 --> 01:11:59,963
No, mi caso es diferente.

925
01:11:59,987 --> 01:12:03,754
Acabo de hacer una gran venta
cuando la vi.

926
01:12:07,364 --> 01:12:08,975
tal vez porque tengo

927
01:12:08,999 --> 01:12:11,078
una madre y una hermana también,

928
01:12:11,102 --> 01:12:16,051
cuando veo a una mujer llorando,
Quiero consolarla.

929
01:12:16,075 --> 01:12:19,590
Le dije cosas tiernas,

930
01:12:19,614 --> 01:12:25,798
y todos los chistes
eso lo saben los vendedores ambulantes.

931
01:12:25,822 --> 01:12:26,982
Incluso la hice reír.

932
01:12:28,626 --> 01:12:33,677
Sin su prometido,
la vida ya no tenía sentido.

933
01:12:33,701 --> 01:12:35,464
Me gustó ella,

934
01:12:36,637 --> 01:12:40,252
Le conté sobre la luna,
Dije cosas sublimes.

935
01:12:40,276 --> 01:12:43,924
aludí a
una relación platónica.

936
01:12:43,948 --> 01:12:47,885
evoqué la soledad
de trenes nocturnos.

937
01:12:49,656 --> 01:12:54,072
Nos besamos
sus labios helados me quemaron.

938
01:12:54,096 --> 01:12:57,611
Carlos Alberto Cores,
vendedor ambulante...

939
01:12:57,635 --> 01:12:59,111
¡Encantado!

940
01:12:59,135 --> 01:13:02,664
íbamos a encontrarnos
en el jardín de su casa.

941
01:13:03,910 --> 01:13:07,825
Me bañé, me puse perfume,
comió un bistec y ensalada

942
01:13:07,849 --> 01:13:11,182
para que no se sintiera decepcionada.

943
01:13:13,055 --> 01:13:15,669
Ella estaba esperando en una bata sexy.

944
01:13:15,693 --> 01:13:20,564
Ella no estaba mal, caderas acolchadas,
pechos pequeños pero firmes...

945
01:13:21,568 --> 01:13:24,748
¿Por qué debería decirte?
¿Qué me dijo ella?

946
01:13:24,772 --> 01:13:27,402
Incluso yo me sonrojé.

947
01:13:44,300 --> 01:13:46,746
Cuando menos lo esperábamos,

948
01:13:46,770 --> 01:13:49,550
escuchamos gritos.
Volvimos a la tierra.

949
01:13:49,574 --> 01:13:51,319
mi hijo,

950
01:13:51,343 --> 01:13:52,821
¡Ya era hora de que llegaras aquí!

951
01:13:52,845 --> 01:13:56,826
¡Tu hermana está con Dios sabe quién!

952
01:13:56,850 --> 01:13:58,963
Ella ya no es una niña.

953
01:13:58,987 --> 01:14:00,932
¿Es eso lo que te enseñaron?

954
01:14:00,956 --> 01:14:05,172
asi es el hermano
y mi madre me atrapó

955
01:14:05,196 --> 01:14:07,757
en el acto bastante placentero de...

956
01:14:25,659 --> 01:14:27,671
Escapé por poco.

957
01:14:27,695 --> 01:14:30,096
ahora estoy de vuelta

958
01:14:31,232 --> 01:14:32,894
para verla de nuevo

959
01:14:34,804 --> 01:14:38,071
porque esta chica se fue
una espina en mi corazón.

960
01:14:39,812 --> 01:14:44,027
Descubrí la casa en este estado.

961
01:14:44,051 --> 01:14:47,799
no ha sido vivido
adentro por 10 años.

962
01:14:47,823 --> 01:14:51,638
Un drama debe tener
tuvo lugar aquí.

963
01:14:51,662 --> 01:14:54,062
Ahora está perseguido por fantasmas.

964
01:14:55,434 --> 01:14:56,526
¿Qué?

965
01:14:57,537 --> 01:15:00,302
¿Todos mis personajes son fantasmas?

966
01:15:01,710 --> 01:15:03,302
¡Eso es escandaloso!

967
01:15:06,115 --> 01:15:08,607
Disculpe, me voy
para mear...

968
01:15:44,603 --> 01:15:45,781
Querido hermano...

969
01:15:45,805 --> 01:15:47,149
Mi amado hijo...

970
01:15:47,173 --> 01:15:49,720
fruto de mi vientre

971
01:15:49,744 --> 01:15:51,155
pedazo de mi carne

972
01:15:51,179 --> 01:15:53,792
estimado y respetado hermano

973
01:15:53,816 --> 01:15:59,935
mi herida abierta, mi tortura...

974
01:15:59,959 --> 01:16:01,587
Adiós, hermano mío.

975
01:16:02,929 --> 01:16:06,009
Decidí regresar a casa esa noche.

976
01:16:06,033 --> 01:16:09,937
¡Has vuelto! ¡Qué espantoso!

977
01:16:10,940 --> 01:16:14,021
Tu hermana no pudo
toma la vergüenza.

978
01:16:14,045 --> 01:16:15,756
Ella se suicidó.

979
01:16:15,780 --> 01:16:16,924
¿Por qué?

980
01:16:16,948 --> 01:16:19,929
¡Primero su prometido! ¡Qué desesperación!

981
01:16:19,953 --> 01:16:22,933
¡Qué agonía sin fin!

982
01:16:22,957 --> 01:16:24,936
nunca lo entenderías

983
01:16:24,960 --> 01:16:30,544
tu hermana languidece
día tras día

984
01:16:30,568 --> 01:16:34,817
¡y finalmente muerto!
¡Qué vergüenza!

985
01:16:34,841 --> 01:16:36,619
Piensa en la vergüenza de tu hermana.

986
01:16:36,643 --> 01:16:40,958
Y le agregaste:
tus peleas,

987
01:16:40,982 --> 01:16:44,764
tu sentencia de vida...

988
01:16:44,788 --> 01:16:47,969
Ella no era lo suficientemente fuerte para esperar.

989
01:16:47,993 --> 01:16:50,894
Ahora que eres libre,

990
01:16:51,998 --> 01:16:53,694
todo será mejor.

991
01:16:57,640 --> 01:16:59,164
Ella murió ayer.

992
01:17:06,018 --> 01:17:08,112
no fui lo suficientemente fuerte
para quedarme con mi madre,

993
01:17:09,189 --> 01:17:12,183
ni resistirme a volver al día siguiente.

994
01:17:27,482 --> 01:17:29,895
¿Estás en el equipo de demolición?

995
01:17:29,919 --> 01:17:32,198
No, viví aquí antes.

996
01:17:32,222 --> 01:17:34,234
¿En realidad?

997
01:17:34,258 --> 01:17:36,070
¿Qué está pasando aquí?

998
01:17:36,094 --> 01:17:38,073
Vamos a derribar esta casa.

999
01:17:38,097 --> 01:17:39,875
Querían una iglesia,

1000
01:17:39,899 --> 01:17:42,460
pero la burocracia...

1001
01:17:44,673 --> 01:17:46,318
Entonces ¿qué vas a poner?

1002
01:17:46,342 --> 01:17:51,759
Un alto obelisco en el medio
de una gran plaza.

1003
01:17:51,783 --> 01:17:55,665
Debes olvidar los horrores.
del pasado.

1004
01:17:55,689 --> 01:17:58,968
Solía ​​vivir aquí.

1005
01:17:58,992 --> 01:18:01,271
Recuerdo a una anciana que esperaba

1006
01:18:01,295 --> 01:18:04,543
por el regreso de su hijo.
Lo vi, entonces...

1007
01:18:04,567 --> 01:18:05,912
¿Accidente?

1008
01:18:05,936 --> 01:18:08,997
El camión del carnicero lo atropelló.

1009
01:18:10,209 --> 01:18:11,801
Entonces su pobre madre

1010
01:18:14,748 --> 01:18:17,878
muerto de hambre.

1011
01:18:19,556 --> 01:18:21,602
¿Estás seguro de que pasó aquí?

1012
01:18:21,626 --> 01:18:23,958
Por supuesto que lo soy.

1013
01:18:27,132 --> 01:18:29,111
¿Es tuyo?

1014
01:18:29,135 --> 01:18:30,280
No, no lo es.

1015
01:18:30,304 --> 01:18:31,533
Seguro que es tuyo.

1016
01:18:42,354 --> 01:18:46,002
Durante días vagué
de bar en bar,

1017
01:18:46,026 --> 01:18:49,428
borracho, tratando de olvidar.

1018
01:19:16,035 --> 01:19:20,083
Esa noche,
Vi la "mujer fatal"

1019
01:19:20,107 --> 01:19:24,205
quien juega con lo delicado
corazón del marinero.

1020
01:19:25,983 --> 01:19:28,475
Aquí te olvidas de todo
las preocupaciones del mundo.

1021
01:19:29,788 --> 01:19:33,201
El único refugio verdadero es el arte,

1022
01:19:33,225 --> 01:19:34,716
belleza...

1023
01:19:36,697 --> 01:19:40,999
Mathilda era la desnudez hecha arte.

1024
01:19:42,872 --> 01:19:46,187
Esta mujer maldita
me hizo sufrir mucho

1025
01:19:46,211 --> 01:19:49,705
que me olvidé de todas mis preocupaciones.

1026
01:20:13,049 --> 01:20:14,677
Sí, eso es todo...

1027
01:20:17,121 --> 01:20:18,918
o mejor dicho...

1028
01:20:22,996 --> 01:20:25,295
¿Ves lo que quiero decir?

1029
01:20:32,309 --> 01:20:34,778
¿Fue ese día?

1030
01:20:39,620 --> 01:20:41,314
Lo anoté.

1031
01:20:44,026 --> 01:20:45,084
Mujer...

1032
01:21:03,053 --> 01:21:04,714
Pensé que...

1033
01:21:08,193 --> 01:21:09,593
No lo sé...

1034
01:21:13,134 --> 01:21:14,762
me sentía bien,

1035
01:21:16,371 --> 01:21:17,737
no,

1036
01:21:18,775 --> 01:21:20,073
más bien...

1037
01:21:23,381 --> 01:21:25,749
Ya ves lo que quiero decir...

1038
01:21:28,588 --> 01:21:29,817
si,

1039
01:21:31,092 --> 01:21:32,583
eso es todo

1040
01:21:34,164 --> 01:21:35,632
o mejor dicho...

1041
01:21:38,303 --> 01:21:40,396
Ya ves lo que quiero decir...

1042
01:21:45,479 --> 01:21:50,077
La desnudez es un arte.
Además, el arte es sólo desnudez.

1043
01:21:51,688 --> 01:21:54,401
Te admira como se admira el arte.

1044
01:21:54,425 --> 01:21:58,507
Ya no hay arte
demasiada civilización.

1045
01:21:58,531 --> 01:22:00,193
El arte es bárbaro.

1046
01:22:01,302 --> 01:22:03,581
no lo sé
cuál es tu opinión.

1047
01:22:03,605 --> 01:22:05,250
Es igual que el tuyo.

1048
01:22:05,274 --> 01:22:07,243
Eso es lo que dicen todos.

1049
01:22:08,312 --> 01:22:10,224
Pero la desnudez les asusta

1050
01:22:10,248 --> 01:22:12,294
tarde o temprano.

1051
01:22:12,318 --> 01:22:14,896
A mi amigo le gustaría quedarse.
a solas contigo.

1052
01:22:14,920 --> 01:22:18,949
Tiene razón. El arte es soledad.

1053
01:22:22,365 --> 01:22:25,111
ella acepto verme
al día siguiente.

1054
01:22:25,135 --> 01:22:29,918
mañana, cuando
y donde elijo!

1055
01:22:29,942 --> 01:22:31,273
Encantado...

1056
01:22:46,166 --> 01:22:48,511
Esto me da asco.

1057
01:22:48,535 --> 01:22:51,281
Deberíamos habernos encontrado al aire libre

1058
01:22:51,305 --> 01:22:56,575
en el ojo de la tormenta,
lejos de los prejuicios del mundo.

1059
01:22:58,316 --> 01:23:00,061
En el momento supremo,

1060
01:23:00,085 --> 01:23:03,131
el rayo nos habría aniquilado.

1061
01:23:03,155 --> 01:23:04,334
la nada

1062
01:23:04,358 --> 01:23:06,919
Es una desnudez perfecta.

1063
01:23:08,597 --> 01:23:12,329
voy a rendir tu
deseos trascendentes.

1064
01:23:13,804 --> 01:23:15,032
Quiero verte desnuda.

1065
01:23:16,041 --> 01:23:18,921
La desnudez tangible es la piel.

1066
01:23:18,945 --> 01:23:22,726
que viste al ser.

1067
01:23:22,750 --> 01:23:24,962
Quiero hacer el amor.

1068
01:23:24,986 --> 01:23:26,998
El amor no se puede hacer,

1069
01:23:27,022 --> 01:23:28,615
el amor es!

1070
01:24:10,717 --> 01:24:12,413
nunca habia visto

1071
01:24:13,421 --> 01:24:15,400
alguien completamente desnudo.

1072
01:24:15,424 --> 01:24:17,188
Pero no estoy desnudo.

1073
01:24:32,515 --> 01:24:34,260
Ya ves,

1074
01:24:34,284 --> 01:24:36,630
Solo tengo un orificio.

1075
01:24:36,654 --> 01:24:39,435
Hago todo con la boca.

1076
01:24:39,459 --> 01:24:44,274
quería escapar,
pero ella lo tenía configurado.

1077
01:24:44,298 --> 01:24:49,169
tuve que hacer cosas
Te lo diré algún día.

1078
01:24:51,843 --> 01:24:54,472
A pesar de mi creciente disgusto,

1079
01:24:55,648 --> 01:24:58,928
no pude evitar volver
a Mathilde noche tras noche.

1080
01:24:58,952 --> 01:25:04,437
Una semana después, todos
me estaba señalando.

1081
01:25:04,461 --> 01:25:05,472
Por suerte,

1082
01:25:05,496 --> 01:25:07,641
el barco partía.

1083
01:25:07,665 --> 01:25:10,260
No pude conseguir a Mathilde.
fuera de mi mente.

1084
01:25:19,014 --> 01:25:21,561
Está grabada en mi memoria.

1085
01:25:21,585 --> 01:25:24,398
la vi en otros
gestos de mujer,

1086
01:25:24,422 --> 01:25:26,516
Incluso en los de mis camaradas.

1087
01:25:27,627 --> 01:25:29,372
Ella incluso apareció

1088
01:25:29,396 --> 01:25:31,508
en mi espejo de afeitar.

1089
01:25:31,532 --> 01:25:35,834
Y después, sólo después,
en mis sueños.

1090
01:25:37,608 --> 01:25:41,022
Empecé a beber para olvidarla,

1091
01:25:41,046 --> 01:25:42,523
pero empeoró.

1092
01:25:42,547 --> 01:25:46,763
Ella apareció en cada vaso.
me vacié,

1093
01:25:46,787 --> 01:25:49,133
mirándome con sus ojos falsos.

1094
01:25:49,157 --> 01:25:52,219
Entreabrió su único orificio.

1095
01:25:53,329 --> 01:25:57,233
Hasta ese día fatídico
Pude olvidarla.

1096
01:25:58,570 --> 01:26:01,551
Fue en Tampico, si mal no recuerdo.

1097
01:26:01,575 --> 01:26:04,921
O mejor dicho en Puerto Viejo.

1098
01:26:04,945 --> 01:26:07,793
Me atacaron y me golpearon en la cabeza.

1099
01:26:07,817 --> 01:26:11,130
Gracias a un niño, no morí.

1100
01:26:11,154 --> 01:26:14,592
Con un arma vieja,
asustó a los agresores.

1101
01:26:15,995 --> 01:26:21,546
Cuando volví en sí,
Mathilde ya no existía.

1102
01:26:21,570 --> 01:26:23,698
Incluso su nombre no significaba nada.

1103
01:26:31,383 --> 01:26:32,694
¿Quién eres?

1104
01:26:32,718 --> 01:26:36,367
Hijo de Antonio Morales.

1105
01:26:36,391 --> 01:26:40,171
Te vi siendo atacado,

1106
01:26:40,195 --> 01:26:44,511
pero no me viste
cuando miraste dentro de mi casa.

1107
01:26:44,535 --> 01:26:47,631
No lloro cuando veo bandidos.

1108
01:26:49,242 --> 01:26:52,922
mis padres dicen que soy libre
porque puedo ir a donde quiera,

1109
01:26:52,946 --> 01:26:55,627
dentro de su dominio,

1110
01:26:55,651 --> 01:26:57,797
pero es tan vasto

1111
01:26:57,821 --> 01:26:59,847
Nunca llegaré a su límite.

1112
01:27:01,225 --> 01:27:03,872
Soy libre y soy un prisionero.

1113
01:27:03,896 --> 01:27:06,842
Morales había visto mucho
y experimentó poco.

1114
01:27:06,866 --> 01:27:09,647
Pensaba que los libros eran
lo contrario de la vida.

1115
01:27:09,671 --> 01:27:12,518
Para demostrarle que está equivocado,
Le conté mi historia.

1116
01:27:12,542 --> 01:27:16,104
Es bueno escuchar algo de español.

1117
01:27:17,649 --> 01:27:21,029
Todo lo que me has dicho

1118
01:27:21,053 --> 01:27:22,665
está ahí:

1119
01:27:22,689 --> 01:27:26,970
esos escritores ya lo han hecho
escrito tu historia.

1120
01:27:26,994 --> 01:27:30,676
Pasaron sus vidas escribiéndolo.

1121
01:27:30,700 --> 01:27:32,679
Quiero vivirlo.

1122
01:27:32,703 --> 01:27:34,749
Llévame contigo.

1123
01:27:34,773 --> 01:27:37,953
Prometí encontrarlo
un lugar en el barco.

1124
01:27:37,977 --> 01:27:40,924
Hicimos una cita
pero cuando apareció,

1125
01:27:40,948 --> 01:27:42,712
habíamos navegado.

1126
01:27:44,286 --> 01:27:47,701
No se puede cambiar un destino.
Ya verás.

1127
01:27:47,725 --> 01:27:49,157
¿Quieres un cigarrillo?

1128
01:27:50,428 --> 01:27:51,706
¡Ese no!

1129
01:27:51,730 --> 01:27:54,723
El del medio,
los demás están contaminados.

1130
01:27:56,604 --> 01:28:00,598
Todo alrededor es
siempre contaminado.

1131
01:28:01,611 --> 01:28:04,157
Lástima que el mundo esté inventado
de las cosas alrededor...

1132
01:28:04,181 --> 01:28:07,413
Entonces todo está contaminado.

1133
01:28:09,623 --> 01:28:11,750
Hay dos tipos
de contaminación:

1134
01:28:14,762 --> 01:28:16,663
sólido,

1135
01:28:17,867 --> 01:28:20,147
Como muebles, este barco...

1136
01:28:20,171 --> 01:28:21,764
gaseoso,

1137
01:28:22,973 --> 01:28:25,419
el aire, el viento...

1138
01:28:25,443 --> 01:28:27,002
Sólo una cosa es pura:

1139
01:28:28,682 --> 01:28:31,778
Nuestra Señora, el mar y un poco de alcohol.

1140
01:28:32,788 --> 01:28:34,779
El resto está infectado.

1141
01:28:35,792 --> 01:28:36,969
La estoy viendo hoy.

1142
01:28:36,993 --> 01:28:39,439
no se si madre
quiere verte.

1143
01:28:39,463 --> 01:28:42,764
El primer oficial escondió a un polizón
en su cabaña.

1144
01:28:44,104 --> 01:28:45,783
¡Mami!

1145
01:28:45,807 --> 01:28:48,219
Todo el mundo necesitaba una madre

1146
01:28:48,243 --> 01:28:49,802
entonces alquiló el suyo.

1147
01:28:51,514 --> 01:28:52,812
Hola mamá.

1148
01:28:54,052 --> 01:28:56,021
Un pequeño quiere verte...

1149
01:28:58,824 --> 01:29:00,019
¡Que lo pases bien!

1150
01:29:03,531 --> 01:29:05,878
Pensé que había conocido a una persona.

1151
01:29:05,902 --> 01:29:10,684
capaz de explicar
el sentido de la vida.

1152
01:29:10,708 --> 01:29:12,920
¿Quién eres?

1153
01:29:12,944 --> 01:29:15,023
Un...

1154
01:29:15,047 --> 01:29:16,208
¿Nada?

1155
01:29:17,852 --> 01:29:19,831
¿De dónde eres?

1156
01:29:19,855 --> 01:29:21,014
En ningún lugar.

1157
01:29:24,094 --> 01:29:26,707
Debes venir de alguna parte.

1158
01:29:26,731 --> 01:29:28,157
Valparaíso...

1159
01:29:28,181 --> 01:29:29,562
¿De Valparaíso?

1160
01:29:31,037 --> 01:29:32,664
¿Del Norte?

1161
01:29:33,874 --> 01:29:35,485
¿Del sur?

1162
01:29:35,509 --> 01:29:36,943
Sí, el Sur.

1163
01:29:38,147 --> 01:29:39,877
Sangre campesina...

1164
01:29:42,654 --> 01:29:44,865
¿Qué hacen tus padres?

1165
01:29:44,889 --> 01:29:46,551
No sé.

1166
01:29:47,727 --> 01:29:49,873
Mi madre cose.

1167
01:29:49,897 --> 01:29:51,729
Servicio de prestación...

1168
01:29:56,506 --> 01:29:58,873
¿Qué estabas haciendo?
en Valparaíso?

1169
01:30:00,145 --> 01:30:01,890
Nada.

1170
01:30:01,914 --> 01:30:03,006
Bebida.

1171
01:30:04,918 --> 01:30:07,163
Lumpenproletariado.

1172
01:30:07,187 --> 01:30:08,917
Quería verla todos los días.

1173
01:30:09,959 --> 01:30:13,005
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Nuestra Señora.

1174
01:30:13,029 --> 01:30:14,691
Es muy caro.

1175
01:30:17,302 --> 01:30:18,813
Yo pagaré.

1176
01:30:18,837 --> 01:30:21,170
Ya pagué por tus excesos.

1177
01:30:22,943 --> 01:30:25,924
Sé que todavía debes
mucho dinero.

1178
01:30:25,948 --> 01:30:30,030
- Tarde o temprano tendrás que pagar.
- Cumplo mis promesas.

1179
01:30:30,054 --> 01:30:31,646
No lo creo.

1180
01:30:32,957 --> 01:30:34,949
Encontraré el dinero.

1181
01:30:36,196 --> 01:30:38,131
Todos dicen lo mismo.

1182
01:30:39,868 --> 01:30:44,149
Los fantasmas me han contado sus historias,
ya sabes,

1183
01:30:44,173 --> 01:30:46,953
y aún así no lo creo.

1184
01:30:46,977 --> 01:30:49,971
Una vez vi unos platillos voladores,

1185
01:30:50,983 --> 01:30:53,349
aun así no lo creo.

1186
01:30:54,654 --> 01:30:57,736
Una vez vi tierra saliendo
del mar.

1187
01:30:57,760 --> 01:30:59,489
Al día siguiente todo había desaparecido.

1188
01:31:00,697 --> 01:31:01,995
No lo entiendo.

1189
01:31:03,000 --> 01:31:06,447
Ya no lo creo.

1190
01:31:06,471 --> 01:31:09,032
la gente vino a pagar
de sus deudas,

1191
01:31:10,044 --> 01:31:11,979
aun así no lo creo.

1192
01:31:13,081 --> 01:31:15,016
Lo único en lo que creo

1193
01:31:16,086 --> 01:31:17,644
es esto!

1194
01:31:20,024 --> 01:31:21,603
Y en Nuestra Señora.

1195
01:31:21,627 --> 01:31:24,974
El primer oficial me detuvo.
de ver a mi madre.

1196
01:31:24,998 --> 01:31:28,011
Me sentí repudiado. Me rebelé.

1197
01:31:28,035 --> 01:31:31,015
Hice cosas de las que hoy me arrepiento.

1198
01:31:31,039 --> 01:31:34,888
Quizás ya te lo dije,
pero para subir al barco,

1199
01:31:34,912 --> 01:31:38,060
había que matar en tierra
y en el mar.

1200
01:31:38,084 --> 01:31:42,231
Era la regla secreta.
Lo obedecí sin saberlo.

1201
01:31:42,255 --> 01:31:45,937
Pasé 2 semanas encadenado.

1202
01:31:45,961 --> 01:31:47,807
Cuando fui liberado,

1203
01:31:47,831 --> 01:31:52,012
mi madre había sido hecha
para abandonar el barco.

1204
01:31:52,036 --> 01:31:55,818
Ella nos había escrito una carta.

1205
01:31:55,842 --> 01:32:00,057
Seguirás sus preceptos:

1206
01:32:00,081 --> 01:32:04,696
desarrollar la memoria

1207
01:32:04,720 --> 01:32:05,983
que es de todos.

1208
01:32:07,324 --> 01:32:12,074
Si alguien recuerda algo
olvidado por los demás,

1209
01:32:12,098 --> 01:32:15,562
que él también lo olvide.

1210
01:32:15,586 --> 01:32:19,935
honrarás
ella con comprensión:

1211
01:32:19,959 --> 01:32:22,973
que todos entiendan
lo mismo.

1212
01:32:22,997 --> 01:32:25,943
Y si alguien parece entender

1213
01:32:25,967 --> 01:32:28,947
algo que los demás no hacen,

1214
01:32:28,971 --> 01:32:31,986
que admita su ignorancia.

1215
01:32:32,010 --> 01:32:36,472
La honrarás con sentimientos:

1216
01:32:37,851 --> 01:32:41,983
te encantará
y odio al mismo tiempo.

1217
01:32:44,994 --> 01:32:48,609
la honraras
con imaginación:

1218
01:32:48,633 --> 01:32:53,148
inventar nuevas formas de ser
y actuar juntos.

1219
01:32:53,172 --> 01:32:57,021
Nunca olvides ese recuerdo, sentimientos,

1220
01:32:57,045 --> 01:32:59,290
imaginación y comprensión

1221
01:32:59,314 --> 01:33:03,878
debe ser usado
para una vida honesta y productiva.

1222
01:33:06,691 --> 01:33:10,507
Para pasar el tiempo,
contamos historias.

1223
01:33:10,531 --> 01:33:13,831
Incluso tuvimos concursos
donde siempre gané.

1224
01:33:16,038 --> 01:33:19,018
¿Conoces la historia?
de los gemelos albinos?

1225
01:33:19,042 --> 01:33:20,408
¿De las serpientes grises?

1226
01:33:21,947 --> 01:33:24,060
Del conejo volador
¿Quién mata a los recién casados?

1227
01:33:24,084 --> 01:33:27,831
¡Nunca menciones los conejos en un barco!

1228
01:33:27,855 --> 01:33:29,345
¿Del toro que llora?

1229
01:33:31,493 --> 01:33:33,052
¿De los muertos vivientes?

1230
01:33:35,065 --> 01:33:38,712
- De la madre con sus hijos...
- Historias... ¡Historias!

1231
01:33:38,736 --> 01:33:42,071
Regresé a la casa.
Estaba cerrado.

1232
01:33:43,878 --> 01:33:46,040
Los vecinos me contaron la historia...

1233
01:33:47,516 --> 01:33:49,484
Hace varios años,

1234
01:33:50,720 --> 01:33:54,089
una madre y su hija
Estaban esperando a un marinero.

1235
01:33:55,093 --> 01:33:57,941
Un día regresó.

1236
01:33:57,965 --> 01:34:01,112
él estaba cruzando la calle
abrazar a su madre

1237
01:34:01,136 --> 01:34:03,468
cuando fue atropellado por un camión.

1238
01:34:05,709 --> 01:34:08,110
Entonces la madre y su hermana

1239
01:34:09,147 --> 01:34:11,926
se murieron de hambre,

1240
01:34:11,950 --> 01:34:13,144
en la casa.

1241
01:34:15,155 --> 01:34:16,623
Entonces,

1242
01:34:18,160 --> 01:34:21,707
otras personas querían mudarse

1243
01:34:21,731 --> 01:34:23,757
porque la casa estaba embrujada.

1244
01:34:25,135 --> 01:34:28,197
Allí murieron tres hombres.

1245
01:34:32,713 --> 01:34:35,760
Pasé una noche en la casa

1246
01:34:35,784 --> 01:34:37,753
con tres fantasmas.

1247
01:34:38,988 --> 01:34:42,153
con mis historias

1248
01:34:43,161 --> 01:34:45,858
¡Incluso logré asustar a los fantasmas!

1249
01:34:49,169 --> 01:34:50,548
Conozco una historia de fantasmas.

1250
01:34:50,572 --> 01:34:53,151
¡Uno de verdad!

1251
01:34:53,175 --> 01:34:56,577
me pasó a mi
cuando yo era un joven marinero.

1252
01:34:59,183 --> 01:35:01,964
Cuando llegué al carguero,

1253
01:35:01,988 --> 01:35:04,167
todos estaban muertos...

1254
01:35:04,191 --> 01:35:06,786
Un carguero fantasma.

1255
01:35:12,202 --> 01:35:14,048
¿Eso es todo?

1256
01:35:14,072 --> 01:35:16,871
Es demasiado corto para ser una historia.

1257
01:35:19,211 --> 01:35:21,625
Tal vez no sea una historia,

1258
01:35:21,649 --> 01:35:24,710
¡Pero es una verdadera historia de fantasmas!

1259
01:35:26,589 --> 01:35:29,469
Unos días más tarde, en Dakar,

1260
01:35:29,493 --> 01:35:34,109
Conocí a un viejo médico negro.

1261
01:35:34,133 --> 01:35:37,192
Sabía la Biblia de memoria,
y también

1262
01:35:37,216 --> 01:35:40,485
el testamento secreto
donde Dios dice

1263
01:35:40,509 --> 01:35:44,123
los negros se convertirán
Su Pueblo Elegido.

1264
01:35:44,147 --> 01:35:46,048
Me enseñó muchas cosas,

1265
01:35:48,020 --> 01:35:50,232
todo.

1266
01:35:50,256 --> 01:35:52,225
Lo llamé "padre"...

1267
01:35:54,862 --> 01:35:59,746
nunca pagué mucho
para artículos de lujo.

1268
01:35:59,770 --> 01:36:02,416
El pan es caro
sino una ciudad entera

1269
01:36:02,440 --> 01:36:04,419
con sus palacios, sus tiendas,

1270
01:36:04,443 --> 01:36:07,522
se puede comprar con una sola moneda

1271
01:36:07,546 --> 01:36:10,127
si sabes elegir

1272
01:36:10,151 --> 01:36:14,533
la moneda y el tiempo.

1273
01:36:14,557 --> 01:36:17,837
Aunque él estaba entre
el elegido

1274
01:36:17,861 --> 01:36:20,474
el no lo sabia
el nombre de su pueblo,

1275
01:36:20,498 --> 01:36:23,594
porque lo habían traído
a Dakar cuando era niño.

1276
01:36:25,105 --> 01:36:28,852
Quería darle algo de dinero,
era tan pobre.

1277
01:36:28,876 --> 01:36:30,310
Esto es para ti...

1278
01:36:32,615 --> 01:36:34,914
Eso es mucho dinero

1279
01:36:36,355 --> 01:36:39,936
y, sin embargo, no es suficiente.

1280
01:36:39,960 --> 01:36:42,305
Si quieres ayudarme,

1281
01:36:42,329 --> 01:36:46,712
tráeme, pero no me preguntes por qué,

1282
01:36:46,736 --> 01:36:48,614
tres coronas danesas.

1283
01:36:48,638 --> 01:36:51,018
¿Por qué no puedo preguntarte por qué?

1284
01:36:51,042 --> 01:36:54,322
La respuesta sería demasiado larga.

1285
01:36:54,346 --> 01:36:57,293
porque cada evento de mi vida

1286
01:36:57,317 --> 01:36:59,218
es parte de mi explicación.

1287
01:37:00,956 --> 01:37:03,334
Para explicar un minuto

1288
01:37:03,358 --> 01:37:07,742
de mi vida,
Necesitaría un día entero.

1289
01:37:07,766 --> 01:37:10,445
Para explicar toda mi vida,

1290
01:37:10,469 --> 01:37:13,984
Necesitaría un número infinito de años.

1291
01:37:14,008 --> 01:37:16,720
Curiosamente,

1292
01:37:16,744 --> 01:37:19,613
este número infinito de años

1293
01:37:22,286 --> 01:37:25,415
sería totalmente encontrado
en este único instante de mi vida

1294
01:37:26,591 --> 01:37:29,973
que compartiremos

1295
01:37:29,997 --> 01:37:35,301
si me traes
tres coronas danesas hoy.

1296
01:37:37,407 --> 01:37:39,876
fui directo
al camarote del capitán.

1297
01:37:41,245 --> 01:37:42,791
Él estaba durmiendo,

1298
01:37:42,815 --> 01:37:46,014
pero lo sabía
Estaba cantando "Oda a la Alegría".

1299
01:37:49,423 --> 01:37:52,671
Necesito tres coronas danesas.
Te lo devolveré.

1300
01:37:52,695 --> 01:37:54,220
¿Tres coronas?

1301
01:38:07,449 --> 01:38:10,249
¿Dijiste tres coronas?

1302
01:38:14,259 --> 01:38:17,473
nosotros anclamos
en muchos pequeños puertos.

1303
01:38:17,497 --> 01:38:21,278
Nadie compartió mis alegrías y preocupaciones.

1304
01:38:21,302 --> 01:38:25,217
Me volví sombrío como
mis desafortunados camaradas.

1305
01:38:25,241 --> 01:38:30,124
A veces detenía a un transeúnte

1306
01:38:30,148 --> 01:38:33,329
y invitarlo a una bebida,
mientras le contaba mi historia.

1307
01:38:33,353 --> 01:38:37,835
Esto se detuvo hace sólo un mes.

1308
01:38:37,859 --> 01:38:41,708
Parece que fue ayer.
El capitán me llamó.

1309
01:38:41,732 --> 01:38:44,478
Sin recordarme mi deuda,

1310
01:38:44,502 --> 01:38:47,115
simplemente me preguntó
para jugar a las cartas.

1311
01:38:47,139 --> 01:38:50,453
Jugamos toda la noche.

1312
01:38:50,477 --> 01:38:54,506
Al amanecer, había ganado
la mayor parte del dinero en la caja fuerte.

1313
01:38:59,556 --> 01:39:02,703
Has ganado sobre
cuanto me debes.

1314
01:39:02,727 --> 01:39:04,673
Ahora elige.

1315
01:39:04,697 --> 01:39:07,827
Te quedas con este dinero
o devolverme el dinero.

1316
01:39:09,437 --> 01:39:12,417
Quiero conservarlo, lo necesito.
Pagaré más tarde.

1317
01:39:12,441 --> 01:39:15,187
Pronto estaremos en Amberes.

1318
01:39:15,211 --> 01:39:18,126
Quiero comprarme un bar en Amberes.

1319
01:39:18,150 --> 01:39:21,363
Con el resto,
Enviaré por mi madre,

1320
01:39:21,387 --> 01:39:23,800
el padre negro de Dakar,

1321
01:39:23,824 --> 01:39:25,553
mi hijo de Singapur,

1322
01:39:27,830 --> 01:39:30,561
la bailarina de Valparaíso,

1323
01:39:31,970 --> 01:39:33,613
la costurera
de Buenaventura.

1324
01:39:33,637 --> 01:39:35,071
¡Que así sea!

1325
01:39:37,209 --> 01:39:38,575
¡Mira aquí!

1326
01:39:39,613 --> 01:39:41,558
"Tu" carta va allí.

1327
01:39:41,582 --> 01:39:44,747
Empezaré a tejer esta parte.
en unas pocas semanas.

1328
01:39:57,604 --> 01:40:01,042
Compré una barra
Mandé llamar a mi familia.

1329
01:40:03,681 --> 01:40:07,311
20 años parecían
haber sido escrito en sus caras.

1330
01:40:09,655 --> 01:40:12,602
Mi hijo no había cambiado.

1331
01:40:12,626 --> 01:40:15,807
mi esposa habia sufrido
de mi ausencia.

1332
01:40:15,831 --> 01:40:19,045
mis dos hermanos
Los de Tánger eran ricos.

1333
01:40:19,069 --> 01:40:22,062
El niño de Tampico se había ahogado.

1334
01:40:23,641 --> 01:40:26,874
el negro habia muerto
10 años antes de que nos conociéramos.

1335
01:40:28,649 --> 01:40:33,197
La "mujer fatal"
todavía era hermosa,

1336
01:40:33,221 --> 01:40:36,283
malo y traicionero.

1337
01:40:37,661 --> 01:40:40,427
Entonces,

1338
01:40:41,667 --> 01:40:43,693
Decidí ser feliz.

1339
01:41:48,562 --> 01:41:51,542
Anoche, un representante de la empresa

1340
01:41:51,566 --> 01:41:55,147
me trajo una carta
de mi capitán.

1341
01:41:55,171 --> 01:41:59,119
Exigió el reembolso
de mi deuda dentro de las 24 horas

1342
01:41:59,143 --> 01:42:01,978
en la misma moneda que me había dado.

1343
01:42:06,554 --> 01:42:08,866
yo aposté

1344
01:42:08,890 --> 01:42:11,621
y gané lo suficiente para pagar.

1345
01:42:12,796 --> 01:42:17,678
Hoy cambié este dinero.

1346
01:42:17,702 --> 01:42:18,702
Pero todavía necesito

1347
01:42:19,806 --> 01:42:21,798
3 coronas danesas.

1348
01:42:31,823 --> 01:42:33,917
Todo llega a su fin.

1349
01:42:44,808 --> 01:42:46,208
¿Qué quieres decir?

1350
01:42:48,213 --> 01:42:49,841
¿"todo"?

1351
01:42:53,954 --> 01:42:56,423
estas mirando
por 3 coronas danesas.

1352
01:43:00,864 --> 01:43:02,832
es lo unico

1353
01:43:05,036 --> 01:43:08,496
Necesito en este mundo.

1354
01:43:11,880 --> 01:43:15,942
yo seré el indicado
desde el más allá.

1355
01:43:20,959 --> 01:43:24,294
Busquemos juntos estas coronas.

1356
01:43:25,666 --> 01:43:28,045
Sígueme.

1357
01:43:28,069 --> 01:43:29,970
Vámonos de aquí.

1358
01:43:35,079 --> 01:43:37,274
ya lo se

1359
01:43:39,586 --> 01:43:41,383
donde me llevas.

1360
01:45:53,709 --> 01:45:54,801
¡Las letras!

1361
01:45:57,647 --> 01:45:58,991
Las manchas...

1362
01:45:59,015 --> 01:46:01,563
No importa que forma
esos puntos toman,

1363
01:46:01,587 --> 01:46:05,067
siempre seremos recordados
de la imagen que tenemos.

1364
01:46:05,091 --> 01:46:06,820
El mundo es pobre.

1365
01:46:07,828 --> 01:46:12,110
Es una mezcla de líneas
y curvas, cuadrados, círculos,

1366
01:46:12,134 --> 01:46:14,814
más la convicción engañosa

1367
01:46:14,838 --> 01:46:18,419
que estamos rodeados
por todas estas formas.

1368
01:46:18,443 --> 01:46:20,275
¡El mundo tiene dos dimensiones!

1369
01:46:35,502 --> 01:46:37,094
Moneda...

1370
01:46:56,597 --> 01:46:57,997
Moneda...

1371
01:47:00,503 --> 01:47:03,098
los tenia en mi bolsillo
todo el tiempo.

1372
01:47:05,009 --> 01:47:07,343
Nuestra presencia aquí es gratuita,

1373
01:47:09,349 --> 01:47:12,217
como la mayoría de las cosas en la vida.

1374
01:47:18,528 --> 01:47:19,553
El primero...

1375
01:47:27,141 --> 01:47:28,403
El segundo...

1376
01:47:55,948 --> 01:47:57,576
El tercero...

1377
01:48:44,350 --> 01:48:46,829
Me prometiste un trabajo
en el barco.

1378
01:48:46,853 --> 01:48:50,534
¡Me lo prometiste, así que paga!

1379
01:48:50,558 --> 01:48:52,618
Te escuché pacientemente.

1380
01:48:54,564 --> 01:48:56,897
Si lo quieres, ¡gánalo!

1381
01:49:19,200 --> 01:49:21,499
Encontré las monedas...

1382
01:49:22,771 --> 01:49:25,350
Si quieres mi trabajo, ganártelo.

1383
01:49:25,374 --> 01:49:27,654
¡Pero ya lo hice!

1384
01:49:27,678 --> 01:49:30,691
No puedes simplemente "convertirte" en marinero.

1385
01:49:30,715 --> 01:49:32,661
Tienes que merecerlo.

1386
01:49:32,685 --> 01:49:34,710
No se lo da cualquiera.

1387
01:49:35,722 --> 01:49:38,886
Me debes este trabajo. ¡Pagar!

1388
01:49:41,196 --> 01:49:44,497
¿Puedo ir a mear?
mientras hablas?

1389
01:49:46,604 --> 01:49:48,751
Sólo estaré 5 minutos...

1390
01:49:48,775 --> 01:49:50,732
¿Puedo?

1391
01:49:55,451 --> 01:49:57,749
¡Nadie se ha burlado nunca de mí!

1392
01:51:02,712 --> 01:51:06,844
Por favor disculpe
mi reacción ligeramente inusual.

1393
01:51:08,853 --> 01:51:10,515
lo juro...

1394
01:51:11,524 --> 01:51:13,254
No es mi naturaleza...

1395
01:51:14,862 --> 01:51:17,509
Es la primera vez...

1396
01:51:17,533 --> 01:51:20,279
Yo hice eso.

1397
01:51:20,303 --> 01:51:23,651
Es la primera vez... créeme.

1398
01:51:23,675 --> 01:51:25,974
Si todos los idiotas extendieran sus alas,

1399
01:51:27,915 --> 01:51:30,111
nunca veríamos el sol.

1400
01:51:52,549 --> 01:51:54,727
Todo lo que me dijiste
sobre Valparaíso

1401
01:51:54,751 --> 01:51:56,897
fue realmente hermoso.

1402
01:51:56,921 --> 01:51:58,719
Realmente hermoso.

1403
01:51:59,926 --> 01:52:03,908
Pero los gusanos que rezuman...
¡Eso fue asqueroso!

1404
01:52:03,932 --> 01:52:05,091
¡Desagradable!

1405
01:52:07,403 --> 01:52:10,183
¡Eso fue poesía! ¡Verdadera poesía!

1406
01:52:10,207 --> 01:52:11,573
¡Eso es asqueroso!

1407
01:55:33,694 --> 01:55:37,676
Siempre necesitas un marinero vivo.
en un barco lleno de muertos.

1408
01:55:37,700 --> 01:55:40,636
Ese era yo.