1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
Jesteś zwolniony.
Poprzednio w To my...

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,741
Co?
Myślę, że już czas
idziemy przez jakiś czas sami.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
Wiesz, że? Zobacz, co się stanie.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
To nie oznacza „pauza”
na moim skrypcie.

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,313
Cóż, to nie znaczy „ssać”
albo, a jednak tu jesteśmy.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,182
Kevin:
Nie nadaję się do teatru.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,984
Często to robisz...
zwątpić w siebie.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,987
Jesteś bardzo zajęty upewnianiem się
Kate nie je za dużo...

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
Kev, uspokój się.

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,890
...i Randalla
nie jest zbyt adoptowany!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,859
Przepraszam. Powinienem był
tam i ja tam będę.

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,828
REBECCA: Myślisz
którymi mój syn mógłby się bawić

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,598
twój jakiś czas po szkole?
Tak.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
Za każdym razem spotykałem nowego
czarna osoba, zrobiłbym to

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,902
zaznacz w tym zeszycie,

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,437
i za każdym razem
Spotkałem czarnego mężczyznę,

17
00:00:36,470 --> 00:00:40,508
Zastanawiałem się, czy ten człowiek
mógłby być moim ojcem.

18
00:00:40,541 --> 00:00:47,248
* Bum, bum, bah-dum,
bum, bum, bum, ba, ba*

19
00:00:47,281 --> 00:00:51,752
* Da, da, ba, bum

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,588
* Bum-bum, bum-bum

21
00:00:54,622 --> 00:00:59,260
* Ba, bum, bum,
ach, ach, ach *

22
00:00:59,293 --> 00:01:04,064
* Ach, ba, ba, ba, ba, bum.

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,372
(wiwatuje)

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Nie, kochanie, musisz
najpierw skończ banany.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,975
Chcesz trochę banana?
Kev, chcesz trochę banana,
też?

26
00:01:15,008 --> 00:01:18,546
Wejdź i spotkaj się z tatusiem
teraz, OK? Masz jeszcze trochę.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,281
Jack, myślę, że tak
całkowicie bez mleka.
Tak.

28
00:01:20,314 --> 00:01:21,715
Nie będzie pił soku.
Tak, zrobię to...

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,651
Chce tylko mleka.
Przyniosę trochę do domu.

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,985
Chcesz trochę?
więcej jabłek? Pospiesz się.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,287
Pospiesz się. Zrób to
chcesz wyjść

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
swojego krzesła?
Tak.

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
W porządku. Pospiesz się.

34
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Kochanie, praca za biurkiem?

35
00:01:31,292 --> 00:01:32,660
JACK:
Bec, potrzebujemy pieniędzy.

36
00:01:32,693 --> 00:01:36,063
REBEKA:
Nie masz nawet krawata.

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
(klikanie maszyny do pisania)

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
*

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
(dzwonią telefony)

40
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
MIGUEL:
Więc...

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
słyszałeś?

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
Uch... tak.

43
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Tort urodzinowy z niespodzianką
dla Sandry w pokoju socjalnym.

44
00:02:09,029 --> 00:02:11,265
Wiesz, to nigdy nie jest
to nigdy nie jest niespodzianka.

45
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
Al... OK, też,

46
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
Awansowałem.

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,103
Kierownik projektu.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,606
To wspaniale, stary. Hej.
Dzięki.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
I zabieram cię ze sobą.

50
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
Oh. Hmm...

51
00:02:24,212 --> 00:02:26,280
dzięki, ale nie.

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
Ale dzięki.
NIE?

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,649
Zachowaj to w spokoju,

54
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
ale ja, uh, wyjdę
na własną rękę.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Chcę zacząć
moja własna rzecz.

56
00:02:33,721 --> 00:02:36,224
Wiem, że to ryzykowne, ale raz
Uruchamiam wszystko i działam,

57
00:02:36,257 --> 00:02:38,392
Mogę spędzić więcej czasu
z moimi dziećmi.

58
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
W porządku, a co powiesz na to:
dlaczego nie, um,

59
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
poczekaj do końca tygodnia,

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,965
pomyśl o tym.
Nic mi nie jest.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,300
Nie muszę myśleć.

62
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
Koniec tygodnia, dobrze? co?

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
(gra na pianinie na szczudłach)

64
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
JACK:
Cześć!

65
00:03:00,881 --> 00:03:02,816
Tatuś jest w domu!
Cześć!

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
Hej!
Tata! Tata!

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,553
Cześć.
Tata!
Kev.

68
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
Tata!
Cześć. Hej, kolego.
Kew...

69
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
Muszę zadać ci pytanie...
Jedną sekundę.
Tata!

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,091
Hej, spójrz, spójrz na
poczyniłeś postępy, kolego.
Obejrzyj to.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
Pomogę ci
po kolacji, OK? Cześć.
Cześć, kochanie. Mwah.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,396
Tata!
Tak.

73
00:03:15,429 --> 00:03:17,498
Jedziemy lody!
KEVIN/RANDALL: Lody!

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,399
JACK: Lody?
Obiecałem im.

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,933
Lody? Lody?!
(śmiech)

76
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
Żadnego dla mnie, jeśli chcesz

77
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
abym mógł znów mnie odebrać.
Proszę, jesteś malutki.

78
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
REBECCA: Jasne. Mhm.
Ale lody muszą znaczyć
że dzieci

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,409
wróciły karty raportów
i były dobre?
Nie.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Właściwie to głównie B
i C. poddałem się.

81
00:03:30,644 --> 00:03:33,213
Nie wiem. Rodzicielstwo
boli mnie móżdżek.

82
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
(chichocze)
Przepraszam, co?

83
00:03:34,715 --> 00:03:37,685
To część mojego mózgu
to budzi moje emocje.

84
00:03:37,718 --> 00:03:40,254
Zrobiłem o wiele za dużo
Zadanie domowe z przedmiotów ścisłych dla klasy trzeciej.

85
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
Mhm.

86
00:03:41,422 --> 00:03:45,593
Ale dlaczego tego nie zrobisz?
spójrz na to.

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
Dlaczego nauczyciel Randalla
chcesz nas zobaczyć?

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,231
Nie wiem.

89
00:03:51,265 --> 00:03:53,567
JACK:
Hmm. Dobra.

90
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
(fortepian gra delikatną melodię)

91
00:03:55,002 --> 00:03:58,105
WILLIAM: *Jesteś
zbyt piękna *

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,941
*Moja droga, to prawda

93
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
* Dla jednego szczęśliwego głupca

94
00:04:03,411 --> 00:04:06,113
* Być z

95
00:04:06,146 --> 00:04:08,882
* Jesteś zbyt piękna

96
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
* A ja jestem głupcem

97
00:04:11,084 --> 00:04:16,924
* Dla piękna.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
Oh.

99
00:04:20,093 --> 00:04:23,731
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Dostają fortepiany
będziesz opuszczony, jeśli na nich nie zagrasz.

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,733
Nie, oczywiście, że nie mam nic przeciwko.
Gdzie się nauczyłeś

101
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
jak tak grać?
Mój tata mnie nauczył.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
A tata go tego nauczył.

103
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Tato, czy możesz uczyć
nam zagrać?

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,307
Chciałbym móc.

105
00:04:33,341 --> 00:04:36,410
Babcia i ciocia Kate dostały wszystko
talent muzyczny w rodzinie.

106
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
Ja? Zawsze byłem cały w kłykciach.

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,246
Tak, cóż,
twojego taty

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
zdobył inne umiejętności.

109
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
Udało mi się wykrzyczeć
kilka dolarów

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
kiedyś na jednym z nich.

111
00:04:44,485 --> 00:04:46,954
Głównie trąbka, mm.
Jakieś koncerty, jakie mógłbym dostać.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,822
TESS: Będziesz mówił
w moim dniu kariery?

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Czy dziadek może mówić
w moim dniu kariery?

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,092
Nie sądzę, kochanie.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,428
Możesz mieć tylko jednego mówcę,
i już się zarejestrowałem.

116
00:04:54,462 --> 00:04:55,796
Wybieram dziadka.

117
00:04:55,829 --> 00:04:57,998
Miał fajną pracę.

118
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
Co ty mówisz, to
Tatuś nie ma fajnej pracy?

119
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
Ale wy uwielbiacie odwiedzać
ja w biurze, prawda?

120
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
Lubię kręcić
w swoim krześle.

121
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
W pewnym sensie masz
nudna praca, tato.

122
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
Handel kontraktami futures na towary
na długoterminowe wzorce pogodowe

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
nie jest nudne, ok?

124
00:05:14,348 --> 00:05:16,717
(chrapie, prycha)

125
00:05:16,750 --> 00:05:20,621
Przepraszam, jakoś szybko zasnąłem
jak usłyszałem słowo „towar”.

126
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
Och, wujku Kevinie,
czy możesz przemawiać podczas mojego dnia kariery?

127
00:05:22,890 --> 00:05:25,459
Tatuś obchodzi dzień kariery!
Koniec dyskusji.

128
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
I będzie świecić.

129
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
To nie tak
używasz słowa "lit", prawda?

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
Nie.
Nie.
(chichocze)

131
00:05:35,202 --> 00:05:36,970
Przepraszam, nie rozumiem.

132
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
Więc mówisz
że Randall jest utalentowany?

133
00:05:40,073 --> 00:05:41,308
Ale jego oceny są średnie.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
Czy jesteś pewien?
przetestowałeś go, prawda?

135
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
Jacku, wiemy
jaki on mądry.

136
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
Ok, więc co się dzieje
z jego ocenami?

137
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
M-Być może
nauczyciel jest uprzedzony?

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
Podnośnik.
Nie.

139
00:05:51,184 --> 00:05:52,553
Kiedy dziecko dobrze zdaje egzamin

140
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
ale jego oceny
nie wydają się tego odzwierciedlać,

141
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
często,
nie rzuca się mu wyzwania

142
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
w jego szkole.

143
00:05:57,591 --> 00:06:01,328
A może chcesz
rozważ inne opcje.

144
00:06:01,361 --> 00:06:03,397
Mają
wspaniałe programy

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
dla wyjątkowych dzieci
jak Randall.

146
00:06:05,566 --> 00:06:06,567
To się nie stanie.

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
Jack, proszę, przestań mnie zmuszać
powiedz „Jack”.

148
00:06:08,969 --> 00:06:11,905
Randall jest jednym z niewielu
czarne dzieci w tej szkole,

149
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
ale przynajmniej tutaj to zrobił
jego brat i siostra.

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,342
Ja wiem.
A co z nimi?

151
00:06:15,375 --> 00:06:17,110
Czy oni też mogą iść?

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,713
Panie Pearson, z całym szacunkiem,

153
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
Kevin i Kate nie poradziliby sobie dobrze
w tej szkole.

154
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
Widzisz, to jest
gdzie się mylisz.

155
00:06:24,618 --> 00:06:27,421
Wszystkie nasze dzieci
są wyjątkowe.

156
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
Czy mogę cię dotknąć?

157
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
Chcę cię tylko dotknąć
jeszcze raz.

158
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
Tylko... jedna część twojego ciała.

159
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
Twoje włosy.

160
00:06:37,230 --> 00:06:39,500
Chcę się obudzić...

161
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
Przepraszam, ja...
jestem...

162
00:06:43,571 --> 00:06:45,873
Ja nie... Przepraszam, mogę
my... czy możemy po prostu zacząć od nowa?

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Tak, tak. Och, Kevinie,
mogę cię o coś zapytać?

164
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
Tak.

165
00:06:51,445 --> 00:06:52,613
Dlaczego...

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
Po prostu spróbuj mi pomóc
zrozumieć to.

167
00:06:54,648 --> 00:06:58,218
C-dlaczego, za każdym razem, gdy my
przyjdź na tę scenę,

168
00:06:58,251 --> 00:07:02,923
ten szczyt smutku,
który powinien rozerwać--

169
00:07:02,956 --> 00:07:08,061
Mam na myśli, dosłownie zgrać--
łzy publiczności,

170
00:07:08,095 --> 00:07:11,298
dlaczego wzywasz
wszystkie emocje

171
00:07:11,331 --> 00:07:14,134
głosu Map Google.

172
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
Prawidłowy. Uch...

173
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
nie wiem. może...

174
00:07:20,608 --> 00:07:22,743
Wiesz, może
to jest w słowach.
SLOANE: Skąd możesz wiedzieć?

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
Nigdy ich nie wypowiedziałeś.
Nie,

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,179
myślę...
Chyba je wypowiadam.

177
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Nie. Mam na myśli, tak,
jak, s-niektórzy.

178
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
Niby. Ale ty jesteś
głównie parafrazując.

179
00:07:30,350 --> 00:07:31,819
Przepraszam.
Tak. T-Tak.

180
00:07:31,852 --> 00:07:33,487
Widzisz,
to naprawdę proste.

181
00:07:33,521 --> 00:07:36,790
Oliwia to Jessica,
twoja żona.

182
00:07:36,824 --> 00:07:39,159
Dobra.
Jesteś Dawidem.

183
00:07:39,192 --> 00:07:42,195
Kochałeś ją,

184
00:07:42,229 --> 00:07:44,097
ale teraz ona nie żyje.

185
00:07:44,131 --> 00:07:48,602
Więc jesteś w żałobie
jej los.

186
00:07:48,636 --> 00:07:52,005
Nie ma już
coś takiego jak grawitacja.

187
00:07:52,039 --> 00:07:53,707
(wzdycha)

188
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
Czy kiedykolwiek kogoś straciłeś?

189
00:07:56,209 --> 00:07:57,477
Tak.

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,779
Bo ci nie wierzę.

191
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
No wiesz, Ron,
to nie moja praca

192
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
aby się upewnić
wierzysz mi.
(jąka się)

193
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
O, tak, tak, tak jest! To jest!

194
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
To jest dokładnie Twoje zadanie!

195
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
Wykonuj swoją pracę.

196
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
Co ona pisze?

197
00:08:08,822 --> 00:08:09,790
Kim jesteś
pisać?

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
To jej list samobójczy.

199
00:08:11,725 --> 00:08:13,126
OLIVIA: W porządku,
OK, dość,

200
00:08:13,160 --> 00:08:14,027
OK?

201
00:08:14,061 --> 00:08:17,064
Dotrze tam.

202
00:08:17,097 --> 00:08:18,231
RON:
(wzdycha) OK.

203
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
W porządku.

204
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
10:00 we wtorek, wszyscy.

205
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
Dziękuję.
To proces.

206
00:08:24,404 --> 00:08:26,306
Po prostu... odpuść sobie na razie.

207
00:08:26,339 --> 00:08:29,242
Tak.

208
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
Kim jesteś
robić jutro?

209
00:08:31,712 --> 00:08:33,814
Oh. No cóż, jutro
Właśnie miałem zamiar spędzić

210
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
uczucie przez cały dzień
jak porażka, ale...

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
Chodź ze mną na imprezę.

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,987
Impreza? Co za impreza
rozmawiamy?

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
Wyślę Ci adres.
Tak, OK. W porządku.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,658
(drzwi otwierają się)

215
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
(ćwierkanie ptaków)

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
(wzdycha) Nie ma mowy, żeby to było w piekle.

217
00:08:49,296 --> 00:08:52,165
Lepiej, żeby ta praca była tego warta.

218
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Do zobaczenia, świecie.

219
00:08:53,400 --> 00:08:55,268
To było prawdziwe.

220
00:08:55,302 --> 00:08:58,672
O Jezu.

221
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
(bieżąca woda)

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,176
Jesteś pewien, że tak
w porządku?

223
00:09:03,210 --> 00:09:05,445
Oh. Tak, jestem dobry.

224
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
Jestem dobry. Tak. Tak.

225
00:09:08,215 --> 00:09:09,850
Jestem dobry.

226
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
Ach, pani Rosenthal...

227
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Marina.

228
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
Oh. Marina. (chichocze)

229
00:09:15,288 --> 00:09:17,791
Zdaję sobie sprawę, że mój poprzedni
zatrudnienie u mojego brata

230
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
może nie być
bezpośrednio stosowane.

231
00:09:20,060 --> 00:09:22,696
Jednakże,
Jestem nienormalnie zorganizowana.

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,364
A ja w zasadzie
nie szalona wersja

233
00:09:24,397 --> 00:09:26,533
Jacka Nicholsona
w „Tak dobrze, jak się da”.

234
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Och, uwielbiam ten film. Oh.
Prawidłowy?

235
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
OBYDWIE: „Sprawiasz, że chcę
być lepszym człowiekiem.”

236
00:09:30,738 --> 00:09:33,040
(śmiech)
Och! Przepraszam.

237
00:09:33,073 --> 00:09:34,441
przepraszam,
mówiłeś...

238
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
Nie. Mam
przyznaj doświadczenie w pisaniu,

239
00:09:36,844 --> 00:09:40,147
i jestem przyzwyczajony do radzenia sobie z tym
Typy Hollywood, które znam

240
00:09:40,180 --> 00:09:42,215
są dużymi współautorami
do swojej fundacji.

241
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
I wiem, że jesteś w zarządzie
programu Bądź w kontakcie

242
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
i Bal Motyli.
Mhm.

243
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
O mój Boże, to niesamowite.

244
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
Hm, Doug Kincaid,

245
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
wcześniej twój szef
twój brat, prawda?

246
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
Mówi o tobie
w tak błyskotliwych słowach.

247
00:09:54,628 --> 00:09:56,329
Dlaczego odszedłeś z jego firmy?

248
00:09:56,363 --> 00:09:59,733
Ponieważ upadłem
zakochana w nim,

249
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
i tak nie było
zdrowa sytuacja.

250
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
Lubię cię, Kate.

251
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
masz kwalifikacje,
jesteś mądry,

252
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
i potrzebuję kogoś
teraz przy moim boku.

253
00:10:07,708 --> 00:10:09,142
Teraz tak nie jest
praca asystenta.

254
00:10:09,176 --> 00:10:11,411
To częściowo koordynator wydarzeń,
współpracownik ds. rozwoju części.

255
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
Byłbym absolutnie zachwycony.

256
00:10:13,180 --> 00:10:16,516
Ale jest coś osobistego
rzeczy, które być może będziesz musiał zrobić,

257
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
zadanie tu czy tam,

258
00:10:17,985 --> 00:10:20,153
może poprowadź mój
córka do i z?

259
00:10:20,187 --> 00:10:21,421
Tak. Dobra.

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,256
Niewiele, więc nie rób tego
martwić się o to.

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,424
Nie, oczywiście.

262
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
Tak.
Więc, chcesz ten koncert?

263
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Czekaj, naprawdę?

264
00:10:27,861 --> 00:10:29,462
Jestem bardzo podekscytowany!
Oh!

265
00:10:29,496 --> 00:10:31,765
Cóż, jestem bardzo podekscytowany!
(śmiech)

266
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Och, chciałem cię
od chwili

267
00:10:33,133 --> 00:10:34,868
papier toaletowy był
utknął ci w głowie.

268
00:10:34,902 --> 00:10:37,270
Poważnie jednak,
cokolwiek potrzebujesz,

269
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
Jestem twoją dziewczyną.

270
00:10:39,139 --> 00:10:40,774
(piszę na telefonie)
Och, hej,

271
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
to jest moja córka.
Jemma, to jest Kate.

272
00:10:43,576 --> 00:10:45,713
Widzę, że wybrałeś
ten gruby.

273
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
(kontynuuje pisanie)

274
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
Och.

275
00:10:51,384 --> 00:10:53,320
*

276
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
Pochodne pogodowe
są towarami handlowymi

277
00:11:03,663 --> 00:11:05,866
które chronią właścicieli firm

278
00:11:05,899 --> 00:11:09,036
od przyszłych zmian
w pogodzie.

279
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
To jak lizanie
kawałek pizzy

280
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
żeby nikt
zjem to później.

281
00:11:16,076 --> 00:11:17,544
Teraz myślę o pizzy.

282
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
Dobra.
Nie, czekaj,
Przepraszam... nie, nie, nie, czekaj,

283
00:11:20,580 --> 00:11:22,649
Miałem zamiar tym razem dostać.
Słuchaj, jak się mam
miało inspirować

284
00:11:22,682 --> 00:11:24,852
audytorium pełne obcych ludzi,
i moją własną żonę i dzieci

285
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
nawet nie rozumiem
co robię?

286
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
To nieprawda.
Naprawdę?

287
00:11:28,088 --> 00:11:30,724
Co mam zrobić?

288
00:11:30,758 --> 00:11:33,393
Handlujesz pogodą.

289
00:11:33,426 --> 00:11:36,029
Handlujesz towarami
w oparciu o wzorce pogodowe.

290
00:11:36,063 --> 00:11:37,430
A co to oznacza?

291
00:11:37,464 --> 00:11:39,566
O cholera, Randall, nie wiem.

292
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
(klika językiem)
Wymieniasz pioruny
dla chmur burzowych?

293
00:11:41,735 --> 00:11:42,936
(wzdycha)

294
00:11:42,970 --> 00:11:44,905
Słuchaj, wiem co
jak wygląda twój dzień.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,840
Wiem, że lubisz
jeden z Twoich partnerów

296
00:11:46,874 --> 00:11:48,408
i nienawidzisz tego drugiego.

297
00:11:48,441 --> 00:11:50,878
Wiem, że to zrobisz
przeprojektuj swoje meble biurowe

298
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
i żebyś mógł strzelić
twój asystent

299
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
bo ona mówi
„lubię” za bardzo.
To bez przerwy.

300
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
Czy mogę z tobą porozmawiać szczegółowo?
o wzorcach pogodowych?

301
00:11:57,150 --> 00:11:58,685
Nie, nie mogę.

302
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Ale nie sądzę, żebyś to zrobił
chcesz, żebym to zrobił, gdybym mógł, więc...

303
00:12:01,421 --> 00:12:04,657
Hej, co to jest
naprawdę o?

304
00:12:06,593 --> 00:12:08,695
Może miałem na myśli
być muzykiem.

305
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
Przepraszam, co teraz?

306
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
Albo artysta albo pisarz.

307
00:12:11,899 --> 00:12:13,700
Pomyśl o tym, Beth.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,803
Jest taka całość
genetyczna strona mnie

309
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
o istnieniu którego nikt nawet nie wiedział.

310
00:12:18,972 --> 00:12:21,241
To znaczy, William był poetą,

311
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
artysta, muzyk.

312
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
Wiesz, może miałem
artystyczna strona we mnie cały czas

313
00:12:25,813 --> 00:12:27,580
i nikt nie wiedział, jak go wzmocnić.

314
00:12:27,614 --> 00:12:29,216
Wiesz, może
Nie miałem być

315
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
prosty i wąski maniak matematyki

316
00:12:31,151 --> 00:12:32,619
przeznaczony do noszenia
koszula i krawat na co dzień

317
00:12:32,652 --> 00:12:33,620
tak jak myśleli moi rodzice.

318
00:12:33,653 --> 00:12:34,654
Może było mi przeznaczone żyć

319
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
życie muzyka.

320
00:12:36,456 --> 00:12:39,659
W trasie i grając w klubach,
wiesz?

321
00:12:39,692 --> 00:12:43,396
No dobrze, w tym musicalu
fantastyczna wersja siebie,

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
jaki instrument byś wybrał...
Saksofon.

323
00:12:45,265 --> 00:12:47,134
Mhm.
Jak Wesley w Mo' Better Blues.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
Zdecydowanie saksofon.

325
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
Och, tak.

326
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
To jest seksowne, tak.

327
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Naśmiewasz się ze mnie.

328
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
Nie.
Nie, naśmiewasz się ze mnie.

329
00:12:54,507 --> 00:12:56,509
Nie, nie jestem. Jestem-nie jestem.

330
00:12:56,543 --> 00:12:59,312
Twój biologiczny ojciec
właśnie wróciłem do twojego życia,

331
00:12:59,346 --> 00:13:01,148
i to wychowuje
wszelkiego rodzaju rzeczy.

332
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
To... to normalne.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
Spójrz,

334
00:13:04,551 --> 00:13:09,289
dlaczego nie spróbujesz
ta-ta szalona strona artysty

335
00:13:09,322 --> 00:13:12,792
siebie i, wiesz,
niech ta prezentacja wyskoczy.

336
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
Zobaczmy jak leci
jakieś ośmiolatki, prawda?

337
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Przed tobą, jak
zmienić karierę

338
00:13:17,464 --> 00:13:20,333
i zacznij grać
wieczory z saksofonem z otwartym mikrofonem.

339
00:13:20,367 --> 00:13:21,835
Wiesz, może to zrobię.
OK, tak.

340
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Widzę, że robisz
śmieje się ze mnie, ale tak zrobię.
Nie, tak.

341
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
Dlaczego nie przestaniesz się uśmiechać?
Nie mogę.

342
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
Przestań się uśmiechać.
Przepraszam.

343
00:13:28,008 --> 00:13:31,278
Ten wczesny kryzys wieku średniego
to ty, nie mogę tego znieść.

344
00:13:31,311 --> 00:13:32,212
(mruczy)
(wrzeszczy)

345
00:13:32,245 --> 00:13:33,813
Chcesz czegoś
się uśmiechać?

346
00:13:33,847 --> 00:13:36,950
(śmiech): Nie, proszę.
Czy naprawdę?

347
00:13:36,984 --> 00:13:38,685
*

348
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
* Buduję to

349
00:13:46,860 --> 00:13:48,128
* Buduję to, u-up...

350
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
Cześć, mogę mówić?
do Michaela, proszę?

351
00:13:50,230 --> 00:13:51,731
Hej, Tanner, tu Kate.

352
00:13:51,764 --> 00:13:53,400
Tak, siostra Kevina.
Jak się masz?

353
00:13:53,433 --> 00:13:55,568
Och, dobrze. Czy przypadkiem nie jesteś

354
00:13:55,602 --> 00:13:57,004
dostępne na trzecim
na imprezę charytatywną?

355
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
Hej, mam
pytanie do ciebie:

356
00:13:58,405 --> 00:13:59,506
jak się czujesz?
o bezdomności?

357
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
Wiem, to jest
bzdura, prawda?

358
00:14:00,908 --> 00:14:02,042
Więc szukamy czegoś do zaspokojenia potrzeb

359
00:14:02,075 --> 00:14:03,410
około 400 osób.

360
00:14:03,443 --> 00:14:04,978
Twoja restauracja na pewno
będę chciał być tego częścią.

361
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
O mój... Wiem. Hmm...

362
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Świetnie, OK, świetnie.

363
00:14:08,882 --> 00:14:10,217
Dziękuję, Z. Do widzenia.

364
00:14:10,250 --> 00:14:11,818
Jesteś zabójczy.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,354
(chichocze)

366
00:14:14,387 --> 00:14:15,722
Musisz mnie zabrać
do Ashley.

367
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
A co jeśli
Kate cię podwiozła?

368
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
Pozwoli pan?

369
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
(odtwarza się dzwonek)

370
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
Nie.
Cześć.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,762
(szepcze):
Przepraszam.

372
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
Będę w samochodzie, stażysto.

373
00:14:38,445 --> 00:14:39,612
Hej.

374
00:14:39,646 --> 00:14:41,748
Hej.

375
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
Powinniśmy wejść?
Tak.

376
00:14:43,083 --> 00:14:45,052
Słuchaj, co za impreza
czy to w ogóle?

377
00:14:45,085 --> 00:14:46,186
Bo wszyscy
wydaje się dość smutny.

378
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Oczywiście, że są smutne.

379
00:14:47,420 --> 00:14:49,056
To nabożeństwo żałobne.

380
00:14:49,089 --> 00:14:50,257
Chodź, wchodzimy,

381
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
przed całym dobrym serem
zniknął.

382
00:14:54,161 --> 00:14:55,828
(dzwoni dzwonek w szkole)

383
00:14:58,265 --> 00:14:59,766
Co my tu robimy?

384
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
REBEKA:
Jesteśmy tutaj

385
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
ponieważ twoja żona--
pamiętasz ją?

386
00:15:03,971 --> 00:15:05,305
Myślę, że tak.

387
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
Ten, którego kochasz
bardziej niż samo życie?

388
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Zdecydowanie dzwoni.
Rozumiem.

389
00:15:08,741 --> 00:15:11,311
Chce wziąć
spójrz na to miejsce.

390
00:15:11,344 --> 00:15:13,246
JACK:
OK, szukam.

391
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
Kurczę, to miejsce jest bielsze

392
00:15:15,815 --> 00:15:20,087
niż już Randalla
całkiem biała inna szkoła.

393
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
To znaczy, spójrz na te dzieci.

394
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
Wyglądają na małe

395
00:15:24,191 --> 00:15:25,458
Nazistowskie roboty.

396
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Ten ma teczkę.

397
00:15:27,160 --> 00:15:30,263
Ja... żadne dziecko nie powinno być
niosąc teczkę.

398
00:15:30,297 --> 00:15:31,831
Myślę, że to urocze.

399
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
Tak, teraz jest słodko; następna rzecz
wiesz, on będzie

400
00:15:33,700 --> 00:15:35,468
uwięziony w kabinie
przez resztę życia.

401
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
Mówię wam, zaczyna się
z teczką,

402
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
potem zakładasz krawat,
siedzisz przy biurku.

403
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
Następną rzeczą, którą wiesz,
jesteś tak uwarunkowany

404
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
do jarzeniówek
że kiedy wyjdziesz na zewnątrz,

405
00:15:43,643 --> 00:15:45,912
właściwie słońce
pali twoje oczy.

406
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Wow.

407
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
Tak.

408
00:15:49,216 --> 00:15:51,151
Wow. Naprawdę?

409
00:15:51,184 --> 00:15:53,987
Tu nie chodzi o mnie.

410
00:15:54,021 --> 00:15:57,190
Cóż, z pewnością
nie chodzi o Randalla.

411
00:15:59,492 --> 00:16:01,294
Hej.

412
00:16:01,328 --> 00:16:03,496
Słuchaj, ja...
Nie zamierzałem nic mówić

413
00:16:03,530 --> 00:16:07,600
dopóki nie wypiłem kilku
dopracowano szczegóły, ale...

414
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
Myślę, że to zrobię
wyjść sam.

415
00:16:10,503 --> 00:16:12,139
Załóż własną firmę.

416
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
Wielkiej Trójki Domy. ja po prostu...

417
00:16:15,375 --> 00:16:20,113
Nie mam ochoty
teraz bardzo dobry czas.

418
00:16:20,147 --> 00:16:22,882
(chichocze)

419
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
Myślę, że to świetne.

420
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
Myślę, że ty
powinien to zrobić.

421
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
(wzdycha)
To nie jest takie proste, Bec.

422
00:16:28,921 --> 00:16:32,525
Mam na myśli...
ile to miejsce w ogóle kosztuje?

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
Rozwiążemy to.

424
00:16:34,927 --> 00:16:37,897
Rozwiążemy to.. Rozwiążemy to
wyślij Randalla do innej szkoły,

425
00:16:37,930 --> 00:16:40,867
znajdziemy mu korepetytora,
zrobimy wszystko, co do nas należy.

426
00:16:40,900 --> 00:16:41,734
W porządku.

427
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
Po prostu nie chcę
abyś był nieszczęśliwy.

428
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
Mam na myśli to.
Dobra.

429
00:16:49,909 --> 00:16:51,911
W porządku.

430
00:16:51,944 --> 00:16:53,346
Wrócimy.

431
00:16:53,380 --> 00:16:54,481
(silnik uruchamia się)

432
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
To jest miłe.

433
00:16:55,948 --> 00:16:57,984
REBEKA:
To bardzo miłe.

434
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
(piszę na telefonie)

435
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
Jemma, twoja mama mi powiedziała
które byś mi dał

436
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
Adres Ashley.

437
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
(dzwoni telefon)

438
00:17:06,593 --> 00:17:08,428
Jemma, odpowiesz mi?

439
00:17:09,929 --> 00:17:12,532
Jemma, zrobię to
potrzebuję adresu.

440
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
Dlaczego?

441
00:17:13,866 --> 00:17:16,503
Bo musisz zdobyć
wrócić do pracy?
Tak.

442
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
A gdybym nie cenił pracy,

443
00:17:17,737 --> 00:17:19,239
Nie tolerowałbym
tę postawę.

444
00:17:19,272 --> 00:17:20,873
Żeby było jasne.

445
00:17:20,907 --> 00:17:25,011
(szydzi) Co ci powiedziała,
byłbyś współpracownikiem?

446
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
A ty myślałeś, że moja mama to zrobi

447
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
dać ci rzeczywiste
obowiązki,

448
00:17:27,614 --> 00:17:30,250
ponieważ kilka gwiazd z listy C
odbierać telefony?

449
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
Najwyraźniej zatrudniła tylko ciebie
bo ona myśli

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,554
gruba dziewczyna
może do mnie dotrzeć.

451
00:17:34,587 --> 00:17:36,723
Chyba domyśliła się,
większy, tym lepszy.

452
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
Wiesz, właściwie to ja
źle się z tobą czuję.

453
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
(pisk opon)
Co do cholery?

454
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
Tak, cóż, nie czuję
źle dla mnie, ok?

455
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Bo mam podwózkę do domu.

456
00:17:46,099 --> 00:17:47,267
Przepraszam?

457
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
Wysiadać.
Co?

458
00:17:49,336 --> 00:17:53,473
Wysiadaj z tego cholernego samochodu, Jemma.
zanim cię z tego wyrzucę!

459
00:17:55,275 --> 00:17:57,977
Och, i wiesz co?
Możesz iść do Ashley's.

460
00:17:58,010 --> 00:18:00,647
I gruba dziewczyna do grubej dziewczyny,
jeśli utrzymasz tempo,

461
00:18:00,680 --> 00:18:03,816
możesz spalić 417 kalorii
godzinny spacer.

462
00:18:11,658 --> 00:18:14,294
Uwielbiam amerykański ser. Mhm.

463
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
Ser angielski taki jest
niebieski, jest zły.
Tak.

464
00:18:17,096 --> 00:18:20,800
Amerykański ser jest jak...
łóżko, do którego możesz po prostu wpaść.

465
00:18:20,833 --> 00:18:23,603
A więc czyje przyjęcie pożegnalne
czy to w ogóle?

466
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
Frank Pendergrass - gałąź drzewa
spadł na niego trzy dni temu

467
00:18:26,773 --> 00:18:28,508
kiedy biegał
przez Central Park.

468
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Huk. Martwy.

469
00:18:29,976 --> 00:18:31,478
Cóż, to jest do bani.
Mhm.

470
00:18:31,511 --> 00:18:32,979
Znałeś go skąd?

471
00:18:33,012 --> 00:18:34,914
Och, nie zrobiłem tego. Nie,
nekrolog podał adres

472
00:18:34,947 --> 00:18:36,516
usługi, więc pomyślałem...

473
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
Whoa, whoa, whoa,
poczekaj chwilę.

474
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
Co próbujesz powiedzieć?

475
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
Cześć.

476
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
Jestem żoną Franka, Grace.

477
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
(cicho):
Cześć.

478
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
(Amerykański akcent):
Cześć. Uh, jestem Jessica.

479
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
To jest mój mąż, David.
Oh.

480
00:18:48,495 --> 00:18:50,763
Byliście studentami
mojego męża?

481
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
Właściwie poznaliśmy się na jego zajęciach.

482
00:18:52,699 --> 00:18:54,867
Oh.
Prawidłowy?

483
00:18:58,238 --> 00:18:59,606
Studenci.

484
00:18:59,639 --> 00:19:00,673
Mhm.

485
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
OLIVIA: Tak, siedzieliśmy
w pierwszym rzędzie,

486
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
i szukaliśmy dalej
na siebie,

487
00:19:04,076 --> 00:19:06,213
i w końcu Frank się zatrzymał
klasie i powiedział:

488
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
„Wy dwoje odwracacie moją uwagę.
Wyjdź na zewnątrz, uprawiaj seks,

489
00:19:08,715 --> 00:19:11,284
i wróć, kiedy będziesz gotowy
żeby się czegoś nauczyć.”

490
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
(chichocze)
To brzmi jak Frank.

491
00:19:13,353 --> 00:19:14,687
Tak.

492
00:19:14,721 --> 00:19:15,855
(cicho):
Frank.

493
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
Dziękuję wam obu
tyle za przyjście.

494
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
KEVIN: Dziękuję, że przyszedłeś.
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,994
Dziękuję.

496
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
(normalny głos):
Dobra robota.

497
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
Nie, nie, nie, poczekaj.
Nie, nie, nie. Przyniosłeś...

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,535
(szepcze):
Przyprowadziłeś mnie

499
00:19:28,568 --> 00:19:29,869
na pogrzeb obcego człowieka?

500
00:19:29,902 --> 00:19:32,239
Służba pamięci.
Cokolwiek. Dlaczego, co?

501
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
A co, bo walczę
ze sceną żałoby?

502
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
Powiedziałeś, że tam dotrę.

503
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Tak, cóż, nie powiedziałem
dotarłbyś tam sam.

504
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
To jest szalone.

505
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Ale dziękuję bardzo
na lekcję.

506
00:19:40,413 --> 00:19:42,715
Doceniam to.
Teraz idę się napić.

507
00:19:42,749 --> 00:19:44,351
Ciesz się swoim serem.

508
00:19:48,555 --> 00:19:50,723
Hej, kochanie, co się stało
do Księgi Dżungli?

509
00:19:50,757 --> 00:19:53,059
To koniec.

510
00:19:53,092 --> 00:19:55,161
No cóż, mama się wkradła
szybki prysznic... ciii.

511
00:19:55,194 --> 00:19:57,597
Muszę ich wprowadzić
póki możesz, mały robaku.

512
00:19:58,931 --> 00:20:00,567
Jesteś taka ładna.

513
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
(chichocze)
Dziękuję, kochanie.

514
00:20:02,602 --> 00:20:06,038
Cóż, jeśli ja jestem ładna, ty jesteś
ładna, bo jesteśmy podobni.

515
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
Och, możesz dostać

516
00:20:07,440 --> 00:20:10,076
Żółta bluzka mamy,
ten z guzikami?

517
00:20:10,109 --> 00:20:12,144
Tylko w szafie? Dziękuję.
Mhm.

518
00:20:14,113 --> 00:20:15,282
(wzdycha):
Ooch.

519
00:20:26,125 --> 00:20:27,527
Dziękuję, robaku.

520
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
Mwah.

521
00:20:28,795 --> 00:20:30,363
OK, zamierzam
podnieś Randalla.

522
00:20:30,397 --> 00:20:31,864
Żegnaj, piękna.

523
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
Do widzenia, do zobaczenia później.
W porządku, kochanie,

524
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
Prawie skończyłem się przygotowywać.

525
00:20:37,470 --> 00:20:40,106
Dziś wieczorem, mały człowieczku,
ty, ja i B-52?
Dobra!

526
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
OK, nie kończ tego;
Muszę w czymś pomóc.

527
00:20:42,141 --> 00:20:43,643
Brzmi dobrze.

528
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
(wzdycha, mamrocze)

529
00:20:49,982 --> 00:20:53,052
Przepraszam. byłem,
Byłem, hm...

530
00:20:53,085 --> 00:20:56,623
Ludzie wciąż przynoszą mi różne rzeczy,
jakbym zapomniała, jak się gotuje.

531
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
Mhm, nie ma tu miejsca

532
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
i nie wiem gdzie to umieścić
całe jedzenie Franka.

533
00:21:05,665 --> 00:21:07,800
(wzdycha)

534
00:21:09,268 --> 00:21:10,970
Masz dużo
z marynat.

535
00:21:11,003 --> 00:21:11,971
(chichocze)

536
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Nienawidzę ogórków.
Mhm.

537
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
Ale on je kocha.

538
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
Tak, zjada je w łóżku.

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
"Zjadł."

540
00:21:25,552 --> 00:21:27,854
Jest teraz w czasie przeszłym.

541
00:21:27,887 --> 00:21:31,324
Kiedyś był „jest”.

542
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
Teraz jest „był”.

543
00:21:36,195 --> 00:21:38,698
Hej, lubię ogórki kiszone.

544
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
Dobry.

545
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
Tutaj.
Dobra.

546
00:21:45,004 --> 00:21:48,375
Jak się czujesz?
o wakacyjnych związkach?

547
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
I sportowe płaszcze.

548
00:21:50,042 --> 00:21:51,511
Ponieważ zapytałem Jeremy'ego,

549
00:21:51,544 --> 00:21:56,015
ale on powiedział, że nie
chce czegoś od swojego taty.

550
00:21:56,048 --> 00:21:57,817
Tak.

551
00:21:59,318 --> 00:22:02,288
Ile lat ma Jeremy?

552
00:22:02,321 --> 00:22:03,723
Piętnaście.

553
00:22:05,257 --> 00:22:07,360
To trudne.

554
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
15 jest trudne.

555
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
Ech, mój tata i ja...

556
00:22:14,233 --> 00:22:17,637
wykorzystywane do budowy modeli
razem, kiedy byłem dzieckiem.

557
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Tak?

558
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Tak, zbudowalibyśmy, um,
samoloty i łodzie.

559
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
Wybierałem
najbardziej złożone--

560
00:22:24,577 --> 00:22:26,379
B-52, lotniskowce...

561
00:22:26,413 --> 00:22:28,247
bo wzięli
najdłuższy, wiesz?

562
00:22:28,280 --> 00:22:30,149
Widzisz, byłem jednym
z trójki dzieci,

563
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
więc naprawdę trzeba było opracować strategię
żeby mieć czas sam na sam z tatą.

564
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
(chichocze)
Wiesz, i w końcu,

565
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
mieliśmy ich całą flotę;
mieliśmy tylko rzędy i rzędy,

566
00:22:35,922 --> 00:22:37,089
półki z nich.

567
00:22:37,123 --> 00:22:39,792
Wiesz, i wtedy
kiedy umarł...

568
00:22:40,727 --> 00:22:41,994
...kiedy...

569
00:22:42,028 --> 00:22:44,296
kiedy on, kiedy umarł, ja, um...

570
00:22:47,099 --> 00:22:50,403
...ja... rzuciłem wszystko
modele daleko.

571
00:22:50,437 --> 00:22:52,204
Wrzuciłem każdego
z nich daleko.

572
00:22:52,238 --> 00:22:55,908
nie wiem dlaczego...
dlaczego to zrobiłem, wiesz?

573
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
Ile miałeś lat?

574
00:22:58,077 --> 00:23:00,813
To był
dawno temu.

575
00:23:02,749 --> 00:23:04,617
Mam, hm...

576
00:23:04,651 --> 00:23:06,953
Mam to.
(pociąga nosem)

577
00:23:06,986 --> 00:23:09,922
Ten naszyjnik, to
jest jego i, hm,

578
00:23:09,956 --> 00:23:13,760
to jedyna rzecz
Zostałem po nim.

579
00:23:13,793 --> 00:23:15,862
I na początku, wiesz,
Nie chciałam tego nosić,

580
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
Nie nosiłabym tego, nie
nawet na to popatrz, ale teraz jest...

581
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
To wszystko co mam i ja-ja
Nie mogę tego teraz zdjąć, więc...

582
00:23:23,736 --> 00:23:24,804
(pociąga nosem)

583
00:23:24,837 --> 00:23:27,474
Jest w porządku.

584
00:23:32,745 --> 00:23:35,147
(płacze)

585
00:23:38,317 --> 00:23:39,786
(pociąga nosem)

586
00:23:39,819 --> 00:23:41,320
O mój Boże,
to takie głupie.

587
00:23:41,353 --> 00:23:42,722
Co robię?
Jestem... (pociąga nosem)

588
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
miało cię pocieszyć,
nie obsikam cię całego.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,293
(śmiech)

590
00:23:47,326 --> 00:23:50,162
ŁASKA:
Kim znowu jesteś?

591
00:23:58,838 --> 00:23:59,806
Hej.
Cześć.

592
00:23:59,839 --> 00:24:00,973
Randall,

593
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
twój tata tu jest.
RANDALL: Prawie skończyliśmy.

594
00:24:02,975 --> 00:24:04,744
Najlepsze dwa z trzech.

595
00:24:04,777 --> 00:24:06,045
Dobra.

596
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
Hej, dzięki za...
dzięki, że go masz.

597
00:24:11,317 --> 00:24:13,853
Och, wezmę go
o ile będzie to miał.

598
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
Pokaż moich własnych chłopców
jak wyglądają maniery.

599
00:24:15,855 --> 00:24:18,257
(chichocze)
OK.

600
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
Hmm...

601
00:24:20,226 --> 00:24:23,496
Hej, czy Rebecca powiedziała?
chodzi ci o jego szkołę?

602
00:24:23,530 --> 00:24:25,698
Nie. Co się stało?

603
00:24:25,732 --> 00:24:29,168
Chyba strzelił gola
wykresy niektórych testów,

604
00:24:29,201 --> 00:24:32,038
a teraz chcą go wykorzenić
w ciągu roku szkolnego,

605
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
wyślij go do jakiegoś
prywatna akademia.

606
00:24:34,073 --> 00:24:35,542
Wiesz, zabierz go
z pozostałych dwóch.

607
00:24:35,575 --> 00:24:37,176
Dlaczego? Czy to jest to
szkoła z internatem?

608
00:24:37,209 --> 00:24:38,010
Nie.

609
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Nie, to jest...

610
00:24:39,679 --> 00:24:42,849
to mundury i...

611
00:24:42,882 --> 00:24:45,017
mnóstwo małych, białych dzieci

612
00:24:45,051 --> 00:24:47,353
maszerując jak
to nazistowskie Niemcy.

613
00:24:47,386 --> 00:24:49,689
Och, rozumiem.

614
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
Dlatego jesteś
uruchamiam to przeze mnie.

615
00:24:52,825 --> 00:24:54,193
Co?

616
00:24:54,226 --> 00:24:55,361
Szukasz mnie
dać ci

617
00:24:55,394 --> 00:24:57,029
czarna osoba
pieczęć aprobaty

618
00:24:57,063 --> 00:25:00,032
za jakiekolwiek zepsucie
rodzicielska decyzja, którą podejmujesz.

619
00:25:00,066 --> 00:25:02,168
Jak to jest zepsute? Ja tylko--

620
00:25:02,201 --> 00:25:05,037
Nie chcę mojego syna
poczuć się bardziej inaczej.

621
00:25:05,071 --> 00:25:08,808
OK, więc chcesz po prostu potrzymać
go z powrotem, bo jest czarny?

622
00:25:08,841 --> 00:25:11,644
Nie. Absolutnie nie. ja...

623
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Jacku,

624
00:25:13,412 --> 00:25:16,015
Randall jest wyjątkowy.
Tak.

625
00:25:16,048 --> 00:25:20,252
Więc jeśli szukasz
kogoś, kto sprawi, że poczujesz się lepiej

626
00:25:20,286 --> 00:25:24,557
o odmowie mu
szczególna okazja,

627
00:25:24,591 --> 00:25:27,927
może po prostu będziesz musiał znaleźć
sobie kolejną czarną osobę.

628
00:25:29,028 --> 00:25:30,830
Do zobaczenia, chłopaki.

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
Gotowy, Freddy.

630
00:25:32,599 --> 00:25:34,033
Do widzenia, pani Yvette.

631
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
Czy wygrałeś?
Tak.

632
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
*

633
00:25:57,289 --> 00:25:59,425
I nigdy nie zapomnę
wyraz jej twarzy

634
00:25:59,458 --> 00:26:02,261
kiedy umieściłem jej dziecko
z powrotem w jej ramiona.

635
00:26:02,294 --> 00:26:03,229
Nigdy.

636
00:26:03,262 --> 00:26:04,230
Więc tak, właśnie to robię.

637
00:26:04,263 --> 00:26:06,365
Dzień po dniu, ja...

638
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
ratuj dzieci,
tak jak wy, od pożarów.

639
00:26:09,636 --> 00:26:11,638
Dziękuję.

640
00:26:11,671 --> 00:26:13,606
(wiwatujący tłum)

641
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
Odpuśćmy sobie
Mama Kendala, Mandy! Tak.

642
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
W porządku, w porządku,
uh, następny jest

643
00:26:21,580 --> 00:26:25,117
Tata Tessy, Randall,
kto jest meteorologiem.

644
00:26:25,151 --> 00:26:26,452
(szmer tłumu)

645
00:26:26,485 --> 00:26:28,454
Och, przepraszam, przepraszam.

646
00:26:28,487 --> 00:26:29,288
Uh, uderz w to.

647
00:26:29,321 --> 00:26:32,158
Jest... handlarzem pogodą.

648
00:26:33,760 --> 00:26:36,963
nie wiem co to jest,
ale myślę, że nam powie.

649
00:26:36,996 --> 00:26:38,130
Oto Randall.

650
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
(brawa)

651
00:26:44,671 --> 00:26:46,505
(odchrząkuje)

652
00:26:46,538 --> 00:26:47,640
Hej, wszyscy.

653
00:26:47,674 --> 00:26:50,142
Tak.

654
00:26:50,176 --> 00:26:51,644
Jestem handlarzem pogodą,

655
00:26:51,678 --> 00:26:55,114
co wiem, że może być
trochę trudne do wyjaśnienia,

656
00:26:55,147 --> 00:26:57,984
i tak, hm...

657
00:26:58,017 --> 00:27:00,452
Napisałem wam piosenkę
o tym.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,529
Myślałam, że tata nie może
grać na pianinie?

659
00:27:10,562 --> 00:27:12,498
Tatuś nie może.

660
00:27:12,531 --> 00:27:14,834
(gra na pianinie z wahaniem)
* Jeśli...

661
00:27:14,867 --> 00:27:17,603
Czekaj, mm, poczekaj sekundę.
Przepraszam za to.

662
00:27:17,636 --> 00:27:19,105
O, słodki Jezu.

663
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
RANDALL:
* Jeśli...

664
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
Mhm. Proszę o sekundę.

665
00:27:23,810 --> 00:27:27,714
* Jeśli masz farmę

666
00:27:29,849 --> 00:27:36,055
* Powinieneś wiedzieć
przyszły koszt kukurydzy *

667
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
* Więc kup sobie
umowa na *

668
00:27:39,859 --> 00:27:44,230
* Chroń swoje uprawy

669
00:27:44,263 --> 00:27:49,368
* Deszcz, burza lub śnieg

670
00:27:49,401 --> 00:27:52,304
* Może mieć wpływ na Twoje

671
00:27:52,338 --> 00:27:57,409
* Uprawy letnie tzw

672
00:27:57,443 --> 00:28:00,046
* Inwestuj mądrze swoje pieniądze

673
00:28:00,079 --> 00:28:03,182
*Będziesz bezpieczny...

674
00:28:03,215 --> 00:28:04,550
Chodźcie wszyscy.

675
00:28:04,583 --> 00:28:09,221
* Jeśli masz farmę
(tłum szemrze)

676
00:28:09,255 --> 00:28:15,094
* Powinieneś wiedzieć
przyszły koszt kukurydzy... *

677
00:28:15,127 --> 00:28:17,830
Odwróć wzrok. Po prostu odwróć wzrok.
* Więc kup sobie kontrakt

678
00:28:17,864 --> 00:28:22,234
* Aby chronić swoje uprawy.

679
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
Ach, tu jesteś.

680
00:28:25,071 --> 00:28:26,572
Byłem z Grace.

681
00:28:26,605 --> 00:28:27,406
Kto?

682
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
Łaska. Żona Franka.

683
00:28:29,976 --> 00:28:31,543
Dlaczego?

684
00:28:31,577 --> 00:28:34,413
Bo jest smutna.
Jej mąż zmarł.

685
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
Dlaczego jesteś na mnie zły?

686
00:28:38,450 --> 00:28:41,053
Ponieważ nie powinniśmy tu być.

687
00:28:41,087 --> 00:28:42,621
To nie jest sztuka.

688
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
Wiesz, ona jest prawdziwą osobą.

689
00:28:44,456 --> 00:28:45,925
Jestem prawdziwą osobą.

690
00:28:45,958 --> 00:28:49,228
Tak, widzę to--
może po raz pierwszy.

691
00:28:50,963 --> 00:28:51,931
Co się stało?

692
00:28:51,964 --> 00:28:53,632
Stało się tak, że mój tata zmarł.

693
00:28:53,665 --> 00:28:55,234
Właśnie to.

694
00:28:57,003 --> 00:28:58,971
I nienawidziłam go za to.

695
00:28:59,005 --> 00:29:00,572
A ja nie mogłam jeść przez miesiąc,

696
00:29:00,606 --> 00:29:02,441
i zwykłem to robić
budzę się z płaczem,

697
00:29:02,474 --> 00:29:04,376
żebym mogła sama płakać
znowu spać.

698
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
To właśnie się stało.

699
00:29:07,413 --> 00:29:09,648
Dlaczego naciskasz
to wszystko daleko?

700
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
Nie można tak po prostu zabić uczuć

701
00:29:14,486 --> 00:29:17,089
jakby byli jakimś stworzeniem
że się boisz.

702
00:29:17,123 --> 00:29:20,392
To jest ten ból
część ciebie.

703
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
Teraz to widzę.

704
00:29:23,329 --> 00:29:25,331
Czuję to.

705
00:29:29,936 --> 00:29:32,671
(jęczy cicho)

706
00:29:32,704 --> 00:29:34,673
Przepraszam, marynowane usta.

707
00:29:34,706 --> 00:29:36,375
Nie obchodzi mnie to.

708
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Czy z Jemmą wszystko w porządku?

709
00:29:46,052 --> 00:29:47,586
Co? Ona ma się dobrze.

710
00:29:47,619 --> 00:29:50,256
Powiedziała, że tak
naprawdę miły dzień z tobą.

711
00:29:50,289 --> 00:29:52,524
W co nie wierzyłem
na sekundę,

712
00:29:52,558 --> 00:29:55,327
bo nie wróciłeś,
więc nacisnąłem.

713
00:29:57,129 --> 00:29:59,999
Naprawdę mi przykro
że ją zostawiłem.

714
00:30:00,032 --> 00:30:02,268
Mogę zrozumieć
jeśli chcesz wnieść oskarżenie

715
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
za porzucenie dziecka.

716
00:30:03,970 --> 00:30:05,938
Boże, nawet nie
martwić się o to.

717
00:30:05,972 --> 00:30:07,439
Zostawiłem ją
trzy centra handlowe,

718
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
i chciałem pchnąć
ją z samochodu

719
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
na autostradzie
przynajmniej raz.

720
00:30:11,310 --> 00:30:13,612
Nie wiem co robić
już z nią.

721
00:30:13,645 --> 00:30:16,782
Nie mogę się z nią skontaktować.

722
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
Przed wczoraj

723
00:30:18,517 --> 00:30:21,653
wypowiedziała siedem słów
do mnie za dwa tygodnie.

724
00:30:21,687 --> 00:30:22,955
I słyszałeś je:

725
00:30:22,989 --> 00:30:24,991
„Widzę, że jesteś zatrudniony
ten gruby.”

726
00:30:25,024 --> 00:30:25,992
(wzdycha)

727
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
Dlatego mnie zatrudniłeś?

728
00:30:27,693 --> 00:30:30,829
NIE! Boże, nie.

729
00:30:30,863 --> 00:30:32,231
Nie do końca.

730
00:30:32,264 --> 00:30:33,966
Tak, myślałem.

731
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
Nie jestem z tego dumny.

732
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
Przykro mi i to naprawdę
nie jest to jedyny powód.

733
00:30:38,437 --> 00:30:42,574
Podobało mi się twoje CV
zanim cię poznałem.

734
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
Ale tak.

735
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
Pomyślałem, że może
byłbyś w stanie...

736
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
zrozumieć ją.

737
00:30:49,115 --> 00:30:51,150
Jej problemy.

738
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
O mój Boże, to
brzmi okropnie

739
00:30:53,419 --> 00:30:55,487
kiedy mówię to na głos.

740
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
Boże, proszę, nie poddawaj się.

741
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
(chichocze cicho)

742
00:31:02,728 --> 00:31:05,431
Żadnych więcej spraw osobistych.

743
00:31:05,464 --> 00:31:08,334
Widziałeś moją pracę;
wiesz, że mogę to zrobić.

744
00:31:08,367 --> 00:31:10,336
Koniec z wożeniem Jemmy.

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,171
Yu może sobie pozwolić
do tego asystent.

746
00:31:12,204 --> 00:31:14,240
Zrobione.
A ja chcę przewodniczyć
Bal Motyli.

747
00:31:14,273 --> 00:31:15,841
To jest twoje.
A ja chcę biuro.

748
00:31:15,874 --> 00:31:17,309
Dobra.
A ja chcę stażystę.

749
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
OK, za daleko.

750
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
(wzdycha)

751
00:31:23,115 --> 00:31:25,517
Do zobaczenia
jutro o 9:00.

752
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Dziękuję.

753
00:31:27,920 --> 00:31:29,688
(wzdycha)

754
00:31:29,721 --> 00:31:30,957
Hej, czy Jemma wciąż tu jest?

755
00:31:30,990 --> 00:31:32,024
Ona jest na zewnątrz.

756
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
(cicho):
OK.

757
00:31:36,428 --> 00:31:39,298
Cześć? Cześć?
Firma Pearson.

758
00:31:39,331 --> 00:31:41,533
Czy chciałbyś
omówić ważną sprawę?

759
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
Cóż, jestem zbyt zajęty.
Będziesz musiał oddzwonić.

760
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
Uwielbiasz przychodzić
pracować z tatą, co?

761
00:31:47,606 --> 00:31:53,545
Chciałem, żebyś tu był, ponieważ
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

762
00:31:53,579 --> 00:31:55,614
Chodź tutaj.

763
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
Co to jest?

764
00:31:58,650 --> 00:32:01,787
To jest dom
firma nad tym pracuje.

765
00:32:01,820 --> 00:32:04,656
Fajny.
Tak.

766
00:32:04,690 --> 00:32:07,059
Widzisz, uch...

767
00:32:07,093 --> 00:32:09,628
Widzisz, nie wiem

768
00:32:09,661 --> 00:32:12,231
ile stóp dwa na cztery
Będę potrzebował

769
00:32:12,264 --> 00:32:13,565
dla tej ściany
właśnie tutaj.

770
00:32:13,599 --> 00:32:15,734
Widzisz, jak każdy...
jak ważny jest każdy centymetr...

771
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
ma trzy stopy?

772
00:32:16,802 --> 00:32:19,305
22h stóp.

773
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
Wow.

774
00:32:21,107 --> 00:32:22,574
Całkiem fajnie, kolego.

775
00:32:22,608 --> 00:32:25,144
Nie wiedziałem, że jesteś
tak dobrze z liczbami.

776
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
Czekaj, czekaj, czekaj.
Chodź tutaj.

777
00:32:29,448 --> 00:32:31,150
Co z tą ścianą
właśnie tutaj?

778
00:32:31,183 --> 00:32:33,419
Ile... ile
czy jest mi to potrzebne?

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,621
Nie znam takiego.

780
00:32:37,389 --> 00:32:41,093
Wiedziałeś jak to zrobić
sekundę temu, teraz nie?

781
00:32:41,127 --> 00:32:42,294
Nie wiem, tato.

782
00:32:42,328 --> 00:32:43,629
Myślę, że tak.

783
00:32:43,662 --> 00:32:45,764
Ja nie.

784
00:32:45,797 --> 00:32:48,100
Randall, wystarczy.

785
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
Chodź tutaj.
Nie chcę.

786
00:32:50,502 --> 00:32:53,839
Patrzeć. Ta ściana, tutaj.

787
00:32:53,872 --> 00:32:55,507
Ile potrzebuję?

788
00:32:55,541 --> 00:32:58,044
Nie wiem.
Nie wiem.
Powiedz mi odpowiedź.

789
00:32:58,077 --> 00:32:59,445
Ile stóp?
Powiedz mi teraz.

790
00:32:59,478 --> 00:33:00,612
Nie wiem.

791
00:33:00,646 --> 00:33:02,848
Cholera, Randall,
powiedz mi odpowiedź!

792
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
(szepcze):
34.

793
00:33:06,185 --> 00:33:07,953
Co to jest?

794
00:33:07,986 --> 00:33:09,521
34.

795
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
Zgadza się.

796
00:33:16,828 --> 00:33:19,965
Dlaczego udajesz
nie wiedzieć takich rzeczy, co?

797
00:33:19,998 --> 00:33:21,633
Zdobyć piątki z matematyki?

798
00:33:21,667 --> 00:33:23,635
Nie pozwalać ludziom widzieć
jak mądry jesteś?

799
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
Nie chcę być
różni się od nich.

800
00:33:25,771 --> 00:33:28,340
Inny od kogo?
Kto, dzieci w szkole?

801
00:33:28,374 --> 00:33:32,311
Jeśli... jeśli dostanę piątkę,
Idę po lody,

802
00:33:32,344 --> 00:33:33,912
a Kate i Kevin tego nie zrobią.

803
00:33:33,945 --> 00:33:35,681
A wtedy mnie znienawidzą.

804
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
Czy mogę być z tobą szczery?

805
00:33:46,258 --> 00:33:47,426
Człowiek do człowieka?

806
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
Wiesz, twoja mama i ja,
zawsze próbujemy

807
00:33:50,096 --> 00:33:52,064
aby was leczyć, dzieci
to samo.

808
00:33:52,098 --> 00:33:54,933
Zawsze tak.

809
00:33:54,966 --> 00:33:57,336
Nie zawsze działało,
ponieważ, cóż,

810
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
nie wszyscy jesteście tacy sami.

811
00:34:00,806 --> 00:34:04,009
Ty jesteś adoptowany, a my nie
wystarczy o tym porozmawiać.

812
00:34:04,042 --> 00:34:06,812
Bo dla mnie
jesteś w każdej części, mój synu.

813
00:34:08,814 --> 00:34:14,286
Może ja... nie chcę cię
poczuć, że się wyróżniasz.

814
00:34:17,123 --> 00:34:19,258
Ale potrzebuję cię
coś wiedzieć.

815
00:34:20,792 --> 00:34:22,561
Chcę, żebyś się wyróżniał.

816
00:34:22,594 --> 00:34:25,964
Chcę was wszystkich
być tak inny

817
00:34:25,997 --> 00:34:29,034
tak jak to tylko możliwe.

818
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
Na wszystkie najlepsze sposoby.

819
00:34:32,604 --> 00:34:36,442
Kocham Cię tak bardzo jak
ludzkie serce to potrafi, dzieciaku.

820
00:34:36,475 --> 00:34:40,246
Jesteś wyjątkowy
młody człowiek.

821
00:34:42,148 --> 00:34:43,482
Więc nie pozwól swojemu tacie

822
00:34:43,515 --> 00:34:49,655
zły wybór powoduje, że się boisz
być innym.

823
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
Dobra?

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
Dobra.

825
00:35:01,333 --> 00:35:02,468
(szepcze):
OK.

826
00:35:14,112 --> 00:35:16,282
Brzmi lepiej, kiedy ty
połóż na tym palce.

827
00:35:16,315 --> 00:35:18,817
Hmm.

828
00:35:18,850 --> 00:35:20,986
Wiesz jak,
w filmach,

829
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
kiedy komuś jest źle
w coś,

830
00:35:22,654 --> 00:35:24,089
ale nie chcą być,

831
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
i tak ustawili
myślą o tym.

832
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
I wtedy widzimy ten montaż

833
00:35:29,027 --> 00:35:31,363
z nich ćwiczy
i ćwiczyć.

834
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
I wtedy nadchodzi wielka chwila,
i są niesamowite,

835
00:35:34,866 --> 00:35:36,202
i wszyscy kibicują.

836
00:35:36,235 --> 00:35:39,505
Widziałem kilka filmów
tak, tak.

837
00:35:39,538 --> 00:35:41,440
Chyba pominąłem montaż.

838
00:35:41,473 --> 00:35:42,874
(obaj chichoczą)

839
00:35:45,344 --> 00:35:48,214
Kiedy pierwszy raz mi powiedziałeś
czym zarabiałeś na życie,

840
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
stary, nie zrobiłem tego
zrozumieć słowo.

841
00:35:49,748 --> 00:35:51,149
Ręka do Boga, mam na myśli,

842
00:35:51,183 --> 00:35:54,152
równie dobrze możesz to mieć
mówiłem po niemiecku.

843
00:35:54,186 --> 00:35:57,189
Ale patrzyłem
twoja twarz.

844
00:35:57,223 --> 00:36:00,326
W moich lepszych dniach
Spotkałem się i grałem z

845
00:36:00,359 --> 00:36:03,195
niektórzy z największych
muzyków na świecie.

846
00:36:03,229 --> 00:36:05,664
I kiedy rozmawiali
o muzyce,

847
00:36:05,697 --> 00:36:07,699
wyglądała ich twarz
jak twoja twarz

848
00:36:07,733 --> 00:36:12,070
kiedy mi o tym powiedziałeś
cokolwiek do cholery robisz.

849
00:36:12,103 --> 00:36:15,207
Ale jeśli to pomoże, mogę
pokazać ci jedną lub dwie rzeczy

850
00:36:15,241 --> 00:36:16,375
na fortepianie.

851
00:36:16,408 --> 00:36:17,709
To byłoby wspaniałe.

852
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
Och, nie dzisiaj, po prostu...
Och, prawda.

853
00:36:19,911 --> 00:36:22,348
Chodzi o to, że jest już późno.
Tak. Nie.

854
00:36:22,381 --> 00:36:23,415
Mam cię.

855
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
Dobranoc.

856
00:36:27,185 --> 00:36:28,287
Noc.

857
00:36:31,757 --> 00:36:33,792
(dzwoni telefon)

858
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
Nie musisz
pożegnaj się ze mną.

859
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
Nie zrezygnowałem.

860
00:36:46,472 --> 00:36:48,507
Wiem co
przechodzisz.

861
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
Przestań próbować mieć
chwilę ze mną.

862
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
Więc moja mama była chuda
i wspaniały.

863
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
Cóż, jest przepiękny.

864
00:37:02,921 --> 00:37:05,391
Nadal dostaje
trafiony przez wszystkich.

865
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
Kiedyś ją o to zapytano
gdyby była modelką

866
00:37:07,959 --> 00:37:09,261
kiedy miała grypę.

867
00:37:09,295 --> 00:37:13,399
Dość trudne dorastanie
z taką mamą.

868
00:37:13,432 --> 00:37:15,934
Spędziłem cały swój czas
porównuję się do niej,

869
00:37:15,967 --> 00:37:17,936
a potem wyładowałem się na niej.

870
00:37:17,969 --> 00:37:20,572
A teraz prawie nie rozmawiamy,
i to jest do bani.

871
00:37:23,309 --> 00:37:26,312
Hej, twojej mamy
nie idealne.

872
00:37:26,345 --> 00:37:29,247
Ona ma swoje rzeczy,
i masz swoje, ale...

873
00:37:29,281 --> 00:37:33,084
musisz dać jej przerwę.

874
00:37:33,118 --> 00:37:35,421
Albo będziesz tego żałować.

875
00:37:35,454 --> 00:37:36,988
Obiecuję.

876
00:37:39,691 --> 00:37:41,126
Kate, proszę
pomóż mi?

877
00:37:41,159 --> 00:37:42,594
Nie, nienawidzę tej sukienki!

878
00:37:42,628 --> 00:37:44,896
Ja wiem. Nie obchodzi mnie to
że jednak tego nienawidzisz.

879
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
To jest to, co czyste
i co pasuje,

880
00:37:46,298 --> 00:37:48,434
i to jest to, co masz na sobie.
Nienawidzę cię!

881
00:37:50,135 --> 00:37:52,070
Załóż to, proszę;
jesteśmy spóźnieni.

882
00:37:52,103 --> 00:37:53,305
Hej, Jacku?
JACK: Tak?

883
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
Randall?
Jesteście gotowi?
Tak.

884
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
Musimy wyjechać
za pięć minut.
Ja wiem. Mam go.

885
00:37:57,008 --> 00:37:58,810
Jesteś tego pewien?

886
00:37:58,844 --> 00:37:59,978
Tak, jestem pewien.

887
00:38:00,011 --> 00:38:02,681
Hej, posłuchaj
twoja matka.

888
00:38:02,714 --> 00:38:04,816
Widzisz, wyglądasz świetnie.

889
00:38:04,850 --> 00:38:07,185
Przyjdź po lunch,
młoda dama.

890
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
Dziękuję.

891
00:38:08,520 --> 00:38:09,655
*

892
00:38:09,688 --> 00:38:10,756
Rozumiem.

893
00:38:10,789 --> 00:38:12,090
Widzisz to?
Tak.

894
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
Tak. Zajmuje trochę czasu,
ale (śmiech)

895
00:38:14,192 --> 00:38:15,827
sobie z tym poradzisz.

896
00:38:15,861 --> 00:38:17,028
Spójrz na mnie.

897
00:38:17,062 --> 00:38:18,964
Wygląda ostro.

898
00:38:18,997 --> 00:38:20,165
Jesteś gotowy na
twój pierwszy dzień?

899
00:38:20,198 --> 00:38:22,334
Czy Kate i Kevin
pojedziesz z nami?

900
00:38:22,368 --> 00:38:23,835
Będziemy
podrzuć je,

901
00:38:23,869 --> 00:38:26,037
wtedy to zrobimy
podrzucić cię,

902
00:38:26,071 --> 00:38:27,305
i wtedy wszyscy to zrobimy
być znowu razem

903
00:38:27,339 --> 00:38:29,841
po szkole, ok?
Dobra.

904
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Hej, czekaj. Chodź tutaj.

905
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
(szepcze):
Schowamy to nisko.

906
00:38:35,881 --> 00:38:37,349
Ładne i wygodne.

907
00:38:39,551 --> 00:38:41,219
Pożegnaj swoją mamę.

908
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
(wzdycha)

909
00:38:48,560 --> 00:38:50,328
Gorące, pulchne
przechodzi.

910
00:38:50,362 --> 00:38:52,864
Mhm. Whoo!
Och, um, mamo,

911
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
Mam trening piłki nożnej
dzisiaj po szkole.

912
00:38:54,733 --> 00:38:55,734
Tak, pamiętam.

913
00:38:55,767 --> 00:38:56,902
WILLIAM:
Chodź.

914
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
Mam coś do powiedzenia.

915
00:39:06,044 --> 00:39:10,081
Uh... mój tata założył
krawat na co dzień

916
00:39:10,115 --> 00:39:12,050
bo musiał.

917
00:39:12,083 --> 00:39:14,420
Zakładam jeden codziennie
bo chcę.

918
00:39:15,887 --> 00:39:17,923
To ważne
wiesz to.

919
00:39:17,956 --> 00:39:21,359
Może nie trafię
palenie budynków w celach zarobkowych,

920
00:39:21,393 --> 00:39:25,564
ale dla mnie jest to moja praca
wymagające i ekscytujące.

921
00:39:25,597 --> 00:39:27,399
Nie będę przepraszać
za fakt

922
00:39:27,433 --> 00:39:29,735
że trudno to wytłumaczyć
ludziom.

923
00:39:29,768 --> 00:39:31,369
OK, tatusiu.

924
00:39:33,539 --> 00:39:35,674
Ach, także, Williamie,

925
00:39:35,707 --> 00:39:37,909
dziękuję za ofiarę
naucz mnie gry na pianinie,

926
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
ale nie sądzę
w tym momencie

927
00:39:39,611 --> 00:39:41,246
w naszym związku
byłoby zdrowo

928
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
przedstawić
ta dynamika.

929
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
I tak,

930
00:39:46,384 --> 00:39:48,920
Zamierzam to zrobić, zaczynając od przyszłego wtorku
brać lekcje gry na pianinie

931
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
od pani Perkins, niedaleko.

932
00:39:53,291 --> 00:39:55,260
Będzie
wiosenny recital,

933
00:39:55,293 --> 00:39:58,630
i mam nadzieję, że wszyscy to zrobicie
przyjdź i wesprzyj mnie w tym.

934
00:40:07,072 --> 00:40:08,106
Co to było?

935
00:40:08,139 --> 00:40:09,641
To był kryzys wieku średniego, kochanie.

936
00:40:09,675 --> 00:40:13,278
Ale tylko mały,
więc dalej, zjedz gofra.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,279
(śmiech)

938
00:40:14,312 --> 00:40:16,214
– Tylko mały.
To dobrze.

939
00:40:16,247 --> 00:40:18,484
On-on pójdzie na pianino?

940
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
Psst, hej!

941
00:40:19,818 --> 00:40:20,919
Przyniosłem ci cappuccino.

942
00:40:20,952 --> 00:40:21,920
(wzdycha)

943
00:40:21,953 --> 00:40:22,954
Soja, tak?

944
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
Jesteś zbyt miły.
Tak.

945
00:40:25,023 --> 00:40:27,559
Też chciałem powiedzieć
to...

946
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
Wiesz, chciałem powiedzieć
że ci przebaczam.

947
00:40:29,995 --> 00:40:31,362
Na lekcję. Hmm...

948
00:40:32,598 --> 00:40:35,266
Co mogę powiedzieć?
To zadziałało.

949
00:40:35,300 --> 00:40:37,068
Mm, powiedziałbym, że tak.
Tak.

950
00:40:37,102 --> 00:40:39,905
Ale, hm, to nie jest
jedyna lekcja.

951
00:40:39,938 --> 00:40:42,307
NIE? Dobra.

952
00:40:42,340 --> 00:40:45,443
Co się stało
między tobą a mną...

953
00:40:46,945 --> 00:40:49,347
...to się nigdy więcej nie powtórzy.

954
00:40:50,782 --> 00:40:52,484
Oh. Ja-myślałem...

955
00:40:52,518 --> 00:40:54,820
Wiem, że to zrobiłeś,
ale tacy właśnie jesteśmy

956
00:40:54,853 --> 00:40:56,421
i wszystko czym jesteśmy.

957
00:40:56,454 --> 00:41:00,592
Jesteś moim mężem,
i jestem twoją zmarłą żoną.

958
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
I nigdy tego nie zrobisz
prześpij się z nią ponownie.

959
00:41:04,563 --> 00:41:07,032
A teraz, jak to się robi
czujesz?

960
00:41:10,502 --> 00:41:11,469
Smutny.

961
00:41:11,503 --> 00:41:12,838
Świetnie.

962
00:41:12,871 --> 00:41:15,140
Użyj tego.

963
00:41:19,244 --> 00:41:21,680
(szepcze):
OK.

964
00:41:21,713 --> 00:41:23,649
*

965
00:41:32,558 --> 00:41:34,993
(wzdycha)

966
00:41:35,026 --> 00:41:37,228
Hej.
Hej.

967
00:41:39,064 --> 00:41:41,066
*

968
00:41:54,279 --> 00:41:55,714
Więc co to było?
o teleportacji?

969
00:41:55,747 --> 00:41:58,049
Tak, teleportacja
i zamrożony oddech

970
00:41:58,083 --> 00:41:59,050
lub, jak, gorący oddech.

971
00:41:59,084 --> 00:42:01,753
Hej, baw się dobrze.

972
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
Żegnaj, tato.

973
00:42:04,122 --> 00:42:05,256
Kocham cię.

974
00:42:06,725 --> 00:42:08,594
Co słychać?

975
00:42:08,627 --> 00:42:11,262
*

976
00:42:14,733 --> 00:42:20,572
Napisy sponsorowane przez
TELEWIZJA FOX XX WIEKU

977
00:42:20,606 --> 00:42:23,441
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org