1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
JADEO

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
SUENA EL TELÉFONO

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,480
Esté atento a una reunión internacional.
llamar

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
de Inglaterra - Intercambio de Brighton.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Gracias.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Cuando hayas terminado aquí necesitaré
tú en el comedor.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Y necesito que todo sea perfecto. Sí,
Señor.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Por supuesto, ¿conoce a los Dalis, señor?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
No me mires a los ojos.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Trae mis maletas y súbelas.
a mi suite en doble.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Cariño, qué error más tonto.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
Este no es un pequeño lacayo.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
Este es el futuro del surrealista.
cuadro.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Después de mí, por supuesto.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
¿Dónde está tu querida esposa?
Georgina, ¿verdad?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Georgette. Sí, claro. Ese es el
uno.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Mi señor y yo queremos darle la bienvenida
todos ustedes.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
Los artistas más prometedores de la actualidad.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
¿Y dónde está vuestro señor, por cierto?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
Retrasado en Londres, preparándose para el
exposición del siglo, señor,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
el próximo viernes aquí en West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
que te establecerá como el
los artistas más importantes del mundo,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
sin mencionar rico más allá de tu
sueños más salvajes.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,360
Tendrás cinco días para mostrar
tu arte en nuestro espacio de exposición.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
¿Y eso dónde sería?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Casa Monkton, señor Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
Al caminar
distancia de la mansión,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
en medio de los hermosos bosques de la finca.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Mientras tanto, no olvides
vívanlo como señores y damas.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Una vez que todos lleguen a la fecha límite
El viernes, por supuesto.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
4 pm en punto.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
¿Si pudiera pedirte que levantes una copa?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,600
Señor Dali, señora Miller, señora Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,440
Señor Ray, señor Magritte,
Señor Ernst, Nash, señor,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
y la señora Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Por el éxito ilimitado.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
TODOS: Éxito ilimitado.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
A todos nosotros.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Cariño...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
CAMPANILLAS DE RELOJ

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
¿Mayordomo?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
SUSURRANDO: ¿Qué está haciendo ella aquí?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
SUSURRADOR: ¿Lo siento, señor?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
Juré que nunca vería
ese niño vil otra vez.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,440
Señor Dali, la señora Legge es
La sobrina de Lord James.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
ella ha estado quedándose aquí
en la finca por algún tiempo.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Me temo que simplemente tendrás
para aguantarla.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,840
¿Y por qué está ella en nuestra mesa?
Ni siquiera es una artista.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
La señora Legge es una de nuestras más
Estimados artistas del performance, señor.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Y ella estará actuando
el viernes.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Si me disculpan.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"Arte escénica".

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
SIN DIÁLOGO AUDIBLE

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
RISA Y CHARLA INDISTINTA

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
El futuro de la pintura surrealista.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Él jadea

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
RESPIRA TEMÁTICAMENTE

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
¡No toques nada!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
¿Es ella...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
¡Oh, buen Dios!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Levántese, señor Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
No... De una vez. Vamos.
Cálmate.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Vamos, señor.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Vamos.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
¿Qué diablos pasó?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Vamos a sacarte de aquí.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Buen hombre.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
No le digas nada a nadie,
por favor.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
¿Por qué no?
Quizás alguien recuerde algo...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
Podría ser así,
pero no podemos crear pánico.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Déjeme llamar a la policía primero, señor.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Bueno, yo también tengo preguntas, ¿vale?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
RESPIRANDO FUERTE

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
No es mi intención molestarlo, señor.

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
pero acabas de despertar
junto a una mujer muerta.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
SUENA LA CAMPANA

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
BIPS DE LÍNEA

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
MOSCAS ZUMBIDO

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
SE JUEGA MÚSICA ALTO DE FONDO

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
LA MÚSICA DISTORSIONA

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
EL CORAZÓN LATE RÁPIDO

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Eres triste,
incluso según tus estándares.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Mi pobre amiguito
no sobrevivió al viaje.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Esas malditas tormentas.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
Da Vinci está acostumbrado a ser
bajo el agua, no encima de ella.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
Te preocupas más por tus malditos muertos
crustáceo que tú a mí.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
Hola, Magritte. Hola.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
Mi más sentido pésame por el fallecimiento
de tu langosta, hombre.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
Oh, esta es una langosta
eso no se lo perderá.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Da Vinci me mordió en el camino.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
Dos veces.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
Una langosta no muerde, pellizca.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
Y es una muestra de cariño.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Un poco como tú entonces.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
Me alegra que estés en el paraíso de las langostas.
amigo.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
Mucho mejor
que estar atrapado aquí abajo.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Estás tan pálido como un cadáver.
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Sheila no te agotó demasiado.
anoche, ¿verdad?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,920
¿Agotarme?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Los vimos subir juntos.
poco después de medianoche.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Trabajo rápido, amigo mío.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
¿Me disculpas?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Podría acostumbrarme a esto.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
No podría vivir aquí, señor.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
ELLA HUELE
El aire...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
¿Qué es? ¿Las plantas? ¿Los animales?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Pueblo. ¡Ja!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Simplemente no les muestres
que estas impresionado

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
por su riqueza
y sus pequeños juegos.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Bien, señor.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
ELLA ESTORNUDA

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Gracias. Señor.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Un honor conocerle, mi señor.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
inspector jefe detective
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Detective Quant, a su servicio.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Debo decir que tu patrimonio
Merece ser visto... Señor...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,880
..entre la colección de cualquier
asientos de caballeros en el Reino.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Por favor señor, se equivoca.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Soy simplemente el sirviente de Lord James.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Veo.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
¿Nombre?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Vaya, señor. Archibaldo, señor.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,760
Por favor, ¿podrías mostrarnos el cuerpo?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Por supuesto. Sígueme.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Mmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
EL HUELE

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Nosotros nos encargaremos desde aquí, gracias.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Sí, señor.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Haz los honores ahora,
Detective de policía.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,440
En el lado izquierdo de la cama...
mujer, fallecida, ropa de noche,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
su cabeza cubierta con un pañuelo blanco
atado holgadamente al cuello,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
nariz manchada de sangre, um,
un vaso roto,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
Otra mancha en las sábanas.
Sangre o vino.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Lado derecho de la cama -
una impresión de un cuerpo.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Más pesado, más grande.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
¿Quizás hombre?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Yo diría que sí.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
No está mal, detective.
Nada mal.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Zapatos negros, recién lustrados.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mmmm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Colonia masculina.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
Mmm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
Amargo y dulce.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
¿Opiáceos?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
Y si es así, es una dosis grande.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Esta podría ser la pobre mujer.
acostado en la cama, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Conozcamos a nuestra víctima.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
Estrangulado.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
¿Hace un par de horas?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Inglés. Soltero.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
25 años.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,000
Ocupación: artista de performance.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Ocupación: víctima de asesinato.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
ELLA EXHALA
No hay duda de eso.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
tintineo

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
RISA

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,520
¿Quién sería el asesino en la mezcla?
¿Cuanto?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Necesitamos un lugar para trabajar.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Busquemos...¿cómo-se-llama?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
Jukes, creo, señor.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
LA PUERTA CRUJA

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
Lo encontré.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Disculpas por la espera.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
SILBATOS DCI THISTLETHWAITE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
¿Este traje espacial, detectives?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
SE ACLARA LA GARGANTA

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Sí, esto será
Queda bien para una sala de asesinatos.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,600
¿Qué información hace?
Tenemos sobre los invitados, Quant.

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,600
Parece que son un montón
de artistas en apuros.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
Uno de ellos está en Inglaterra.
por primera vez.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Mirar.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,840
René Francois Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Nacido en 1898 - Lessines, Bélgica.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Pintor.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
RISA Y CHARLA

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
¿Magritte? Tengo que eh...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
¿Señor? tengo que entregar
las malas noticias para el grupo.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
Venir también.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
Y trate de parecer sorprendido, señor.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
Es mi triste deber informar
Eres todo eso, um,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
La señora Legge ha fallecido
en la noche.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
¿Qué?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
Fue un terrible accidente,
claro, pero...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
..Scotland Yard tiene
recibió la orden de investigar,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
sólo para estar seguros.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Y están investigando...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..todas las posibilidades.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
¿Te refieres al asesinato?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
Sé que la señora Legge estaba
un querido amigo,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
compañero y colega de todos vosotros.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
mi señor y yo
Lamentamos profundamente su pérdida.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Si hay algo que necesitas
en este momento por favor...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
..no dudes en preguntar.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Dios mío, pobrecita.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
¿Estás feliz ahora?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
¿Necesitas más coca, amigo?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
¡Basta! Estamos todos en shock.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
No lo empeore.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Estás tremendamente callado.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Seguramente fuiste el último
para verla.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Cuando la llevaste arriba.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
Jadeos de gala

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
De repente no puedes hablar inglés
más, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Nuestro amigo muere
y no tienes nada que decir?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,960
Explícate, hombre.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
Gala, vamos.
Nadie quería esto.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
¿Estás seguro de eso, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC CUANTOS HUELEDOS

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Buenos días.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,040
Solicitamos que todos ustedes sean
disponible para entrevista.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Mmm... Ah, y...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,840
..por favor acepte nuestras condolencias
por la pérdida de tu amigo.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
¿Jugos?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
CLIC DE LA CÁMARA

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
Espera...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
¿Significa esto que todos somos sospechosos?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
¿Cuánto tiempo llevan aquí los invitados?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
Todos llegaron anoche.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
¿Cuando la señora Legge todavía estaba viva?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Sí.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Entonces, todos estos son famosos,
aparentemente.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
En el mundo del arte, supongo,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
porque no he oído hablar de
uno solo de ellos hasta ahora.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Bueno, ese es el punto, señor.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Lord James encuentra el
los mejores artistas del mañana

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
tal como mienten
en la cúspide de la fama.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,960
Para la próxima semana,
este lote será noticia de primera plana.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
¿Cómo?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
La muestra de arte más importante.
de la década se celebrará aquí

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
este próximo viernes.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,200
Todos los artistas se presentarán.
su trabajo.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Será asombroso,
Puedo asegurarte.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
El surrealismo es la próxima gran novedad.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Según lo dicho por Lord James.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
Inversión sólida.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,440
Consigue las obras de arte a bajo precio,
Crea expectación, toma todo el efectivo.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Movimiento inteligente.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Supongo que no lo eres
¿Entonces es un gran amante del arte, señor?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
¿A qué hora te acostaste?
¿Anoche, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
Al filo de las 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
Él traga

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Nervioso, ¿verdad?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Le agradeceríamos que nos dijera
todo lo que necesitábamos saber.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
No sé si esto es importante.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
No sabes si no lo es.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,720
Esta mañana, cuando estaba haciendo
mis rondas

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
con las peticiones especiales de desayuno,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,240
encontré uno
de nuestros invitados en la cama con la señora Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Eh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
SUSURRANDO: Inclinándose sobre ella.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
¿OMS?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Bueno...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
Era el señor Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
pero sé que tenía absolutamente
nada que ver con esto.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,160
Estaba muy conmocionado...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,080
Nunca juegues conmigo
Jugos.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
¿Está bien?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
No.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Nunca, señor.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
¡Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
¡Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
¿Sí?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
¿Qué pasa, detective?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
Oh, tú eres el problema, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Última persona en ser vista
con la víctima anoche

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
y a primera hora de esta mañana.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Te encuentran en la cama
con la pobre mujer.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
Entonces, ¿por qué no nos haces un favor?
¿Y confesarte, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
todos podemos ser
De vuelta en Londres para cenar.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
No, no.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
No.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
¿Seguro?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Mmmm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
Está bien,
concentrémonos en anoche.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
tus movimientos
desde medianoche en adelante.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Sabemos que te escapaste
con la señora Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
¿Correcto?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Subimos las escaleras, sí.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
¿Había una bufanda enrollada alrededor?
¿Tu cuello es como el de la Sra. Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Sí, me desperté
Porque me costaba respirar.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,920
Jukes me dijo
Todos ustedes están aquí para exhibir.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,040
Quizás volverse famoso y rico.
más allá de tus sueños surrealistas.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
No todos ustedes, por supuesto.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Debe crear algunas pequeñas rivalidades,
no?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
No.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
¿Eres un hombre celoso, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
No, sólo un hombre curioso.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
Bueno, ya somos dos.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
Bien.
CANT: ¿Señor?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
porque tengo algo
Quiero mostrártelo.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
A menos, por supuesto,
Tu colega ya lo ha encontrado.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
¿Señor? Tienes que ver esto.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
¿Qué diablos?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
Lo encontré en su caja,
en ese armario de allí.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Estaba cerrada con clavos.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Tuve que abrirlo, lo siento.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
¿Este es tu cuadro?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
Sí. Lo traje de Bruselas.
para el gran espectáculo del viernes.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Pero esta caja nunca ha sido
inaugurado en suelo inglés.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Bueno, acabo de abrirlo...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Quiero decir, hasta ahora.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Se parece a la escena del crimen.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Cuéntamelo.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Los Amantes.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
Veréis, amantes míos, se besan.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Y al mismo tiempo,
no se besan.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
Mientras sus labios están sellados
con una bufanda,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
no pueden acercarse completamente.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
Y eso es lo que yo llamo amor.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
Bien, bueno,
Ya basta de lecciones de arte.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Déjame oler tu aliento.
¿Disculpe?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
No, vamos. Abrir.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
Oh, buen Dios.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
Sí, bueno, no me lavé los dientes.
esta mañana.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
Sí.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Tal vez sea mejor porque tú
podrías haberte salvado

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
una noche en una pequeña celda horrible.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,560
Oh, estabas drogado
igual que la señora Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Mira ese sedimento.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
Y nadie más ha visto
este cuadro? ¿Estás seguro?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Mi esposa.
Pero ella está en Bruselas, así que no.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
¿Notaste algo más?
extraño anoche?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
JUEGOS DE MÚSICA EN VIVO

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Bueno...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Gracias.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
ELLA SE BURLA

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
No te preocupes, cariño.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
No juego con niñas pequeñas.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,560
Ay. ¿Debería avisarte cuando estoy?
¿Finalmente tiene edad suficiente para jugar contigo?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
¿Quizás en... medio siglo?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Terminen, ustedes dos.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
No dejemos que los chicos beban.
todo lo mejor

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
Hubo más bien...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
..entretenimiento extraordinario.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Apunta bajo, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
Y cinco...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
..cuatro,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
tres, dos, uno...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Pero fue sólo por diversión.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
No te preocupes.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
¿Hay algo más?
¿te gustaría revelar?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
No, estoy bien.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Muy bien, puedes irte.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Por ahora.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,720
¿Un sospechoso, crees?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
No cuando el laboratorio lo confirme.
estaba drogado.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
No te dejes encantar por esto
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Necesito que te mantengas concentrado.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
No lo encuentro encantador, señor.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Sólo presto atención.
ELLA SUSPIRA

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,840
Hubo algo más que encontré
en la escena del crimen antes.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
¿Qué opinas de esto?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
es una libreta bancaria
Lo encontré en la mesita de noche de la señora Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
A partir del verano pasado,

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
ella hace pagos mensuales
a un tal Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Esto continúa durante un año.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Hasta que de repente...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,040
..ayer, mil más
Se pagan libras a este Charlie L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
¿Quién podría ser?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,040
¿L de Legge, tal vez? ¿Una relación?
O... Mmmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Mmm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
¡Agentes!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
quiero que busques
todas las habitaciones de invitados.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,160
Estamos buscando lo siguiente
artículos: un revólver de vidrio,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,640
cualquier narcotico
y prescripciones pertinentes,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
Cualquier referencia a Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
Más cualquier cosa, caballeros.
considerar como sospechoso.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Continúe, súbase a ello. Doblemente rápido.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
¿Jugos?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
¡Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,960
Necesitamos un lugar con llave
en la finca, preferiblemente en el interior.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Tan frío como puede ser.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
Sí. creo que tengo en alguna parte
en mente, señor. Mmm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Por aquí, por favor.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
ELLA JADEA.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
No vuelvas a hacer eso nunca más.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Mis más sinceras disculpas.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
me gustaria ayudarte
con su investigación.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
quiero atrapar a este asesino
tanto como tú.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Probablemente incluso más.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
¿Por qué?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
JUNTAS DE AGUA

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
te das cuenta
¿Aún eres sospechoso?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Lo sé.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
Si puedo encontrar algo en eso
escena del crimen que te perdiste,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
¿Quizás me permitirías?
para ayudarte?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Esta es una investigación de asesinato,
Magritte, no es un maldito juego.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
Lo digo en serio.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Lo digo muy en serio.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Esto es realmente importante para mí.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Si puedes mostrarme una pista decente,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
entonces podría mirar para otro lado
mientras juegas al detective.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Sígueme.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
¿Sabes algo sobre pintura?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
No precisamente.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
DE ACUERDO.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Porque este asesino lo hace.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
¿Qué te hace estar tan seguro?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
¿Estás familiarizado con una pintura?
¿Técnica llamada repujado?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
No, está bien.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
es cuando pintas
el primer plano en tonos más oscuros,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
pero alegras los detalles
en el fondo.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Entonces crea una profundidad de campo.

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
y guía los ojos del espectador
a detalles que de otro modo se pasarían por alto.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Lo uso todo el tiempo.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Ustedes, detectives, concéntrense.
en las cosas lógicas -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
el cuerpo, la cama, la botella...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
¿Un error por nuestra parte?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
No, pero te concentras en el primer plano.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Por tanto, su visión es incompleta.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Así que centrémonos en el fondo.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
¡Ajá!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
¿Qué? ¿Al asesino le gustan las ostras?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
Simbolismo desde Brueghel y Bosch,
una ostra cerca de una mujer

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
significa que ella es de moral relajada,
como dices eso...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,920
Lo entiendo, gracias.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
Tu asesino es un artista.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
¿En una casa llena de artistas?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Sí.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
La cruz se queda quieta
mientras el mundo gira.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
Eso es fascinante, Magritte.
Gracias.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Vamos.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
Oye, escucha.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Artistas, tienen un
lenguaje muy específico.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Úsame como intérprete.
Puedo ayudar.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Estaré bien con el inglés
gracias.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,200
Si podemos tener su atención,
señoras, señores.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,400
Los agentes están buscando actualmente
todas tus habitaciones.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
No los molestes
en la dirección de sus deberes.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,480
Busca todo lo que quieras.
Me voy de aquí.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Nadie sale del local.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Guardamos sus pasaportes
hasta que aclaremos este caso.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
¿Qué? De ninguna manera.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Debes estar bromeando.
Malditos pequeños fascistas.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
¿Es realmente necesario?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Señora Gala Dalí, ¿verdad?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
¿Quién quiere saber?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
La mujer que va a ser
cuestionándote.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Todos deben quedarse aquí.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
tenemos preguntas
para todos y cada uno de ustedes.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Examina bien tu conciencia.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
BURLAS

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Pensé que éramos amigos.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
Pensé que estábamos a salvo.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH GRITAS

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
Sollozos de Nash

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
LLORANDO

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
SUSURRADOR: Hasta luego, mi amor.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Nuestro secreto está a salvo conmigo.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Cuiden sus pasos, muchachos.
Es sólo por aquí.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Haré que el personal
deshacerse de todo esto, obviamente.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Mmm. Un infierno de depósito de cadáveres.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
CANTIDAD: Lee Miller. El reportero de guerra.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Ese soy yo, bien.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Escuchar.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,800
No conocía muy bien a Sheila.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,160
No como los demás,
pero sabía que terminaría en lágrimas.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,560
Es la regla de las tres D.
Las drogas y la depresión equivalen a la muerte.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
¿Cuál fue tu relación exacta?
¿Con Sheila Legge, señor Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Ella...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
...me inspiró.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
¿Como modelo?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Musa, más aún.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
Estoy aburrido.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
Encerrado en esta jaula dorada.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Ven el lunes por la mañana,
Me voy a Munich.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
Entrevistando a Hitler
para el Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
¿Alguna pregunta?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
¿Para ti o para Hitler?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
Ambos.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Uh, alguna teoría sobre quién podría
¿Has hecho esto?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Si lo hiciera, yo...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
...Ya lo habría matado.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
¿Crees que fue un hombre?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
¿No lo haces?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
¿Qué le pasa a tu brazo?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
Eh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,040
Lee estaba jugando con su pistola de juguete.

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
haciéndola maldita
Truco de fiesta de Guillermo Tell,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
y el rebote me atrapó.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
La infame pistola de cristal.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,160
Sí, un Smith and Wesson Ladysmith.
Ella es una loca por las armas.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,240
¿Dónde está el arma ahora?
Eh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
Vive en su bolso.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,480
¿Esa tontería? no piensas
Esa es un arma letal, ¿verdad?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Lo puse justo en mi bolso después
El partido de anoche, lo juraría.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Se ha ido.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Debidamente anotado.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Y no tienes idea
¿Quién podría haberlo tomado?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
No tengo ni la más mínima.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
ESTORNUDOS CUANTICOS DE DC

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
Lo siento.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
La DC tiene problemas
adaptarse a este entorno.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Dios te bendiga, detective.
Seguro que puedo identificarme con eso.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Cuéntanos sobre este juego de anoche.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
SHEILA: Vamos, Lee. Disparar.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Sheila tuvo que posar para mí.
como la víctima.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
No tengas miedo.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
El hombre ama el peligro.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
Dalí tiene miedo a los ruidos fuertes.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
DALI: Alguien va a salir herido.
No me gusta este juego.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Es un juego tonto
es un juego tonto.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,240
Vamos, vamos. Vamos, Salva.
No me gusta esto.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Es un juego tonto.
Es un juguete.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
A Gala le encantó, por supuesto.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Me dijo que apuntara más abajo.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Para bromear, fíjate.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
Cinco, cuatro...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
..tres, dos...
Apunta más abajo, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
..uno.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
¡Vaya!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
RISA

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Juego estúpido.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
No me gusta...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
¿Sheila? ¿Estás bien?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,120
Pero ya ves,
Fue sólo un pequeño juego.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
Nadie resultó herido.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Excepto por la botella de coca cola de la señora Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,280
Perfume, debería decir.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Y un rasguño en el brazo del hombre.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Nada serio.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
Está bien. Gracias por ahora, Sra. Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Gracias.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
CONSTABLES CHARLA

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
NASH: Sheila nunca debería haber muerto.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Como mis pájaros.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Ella era demasiado buena para este mundo.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
Ella es un ángel ahora.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Cuidándome.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Oh, mi dulce ángel de la guarda.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
Yo... no puedo soportar esto.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
Me suicidaré.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Él gime

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
tose

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Lo siento.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
¿A quién viste por última vez?
con la víctima?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
No la llames así.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Eh...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
El muchacho belga.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Parece tan agradable.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Es un poco tímido.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Como yo.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,960
Los vi subiendo juntos las escaleras.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
Mi valiente Sheila miró...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
..libre de nuevo.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
¿Cómo estuvo anoche el humor de la señora Legge?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Ah, eh...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Arriba y abajo.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Mayormente abajo.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Desde la muerte de su hijo.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
¿Cuándo sucedió esto?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
El verano pasado.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
Murió, eh...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Un accidente, según la investigación,
entonces...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
¿Quién es el padre?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
Nadie lo sabe.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Podría ser cualquiera, así que...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
Gracias.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
Puedes irte.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Muchas gracias, vale.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Por ahora.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Gracias.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
ELLA SUSPIRA

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
¿Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
NASH: ¿Seb? ¿Seb? ¿Dónde estás?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
¿Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
¿Por qué no arrestas al belga?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,840
Lo ha hecho, estoy seguro.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Quizás un juego sexual de mala calidad.
salió mal?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Ese tipo me da escalofríos.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Disculpe, señora Dalí.
Queríamos hablar con su marido.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
El señor y la señora Dalí.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
Llámame Gala o nada de nada.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Es mi nombre cósmico.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Creo que podríamos necesitar
un intérprete.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
SUSURRANDO: Mira esto.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Anoche creemos
¿Tuviste una pelea con la señora Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
¿Una pelea?
ELLA SE BURLA

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
Sólo dos mujeres pasándola bien.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Todos la amábamos.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
¿Quién cree que lo hizo, señor Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
Crees que somos nosotros, ¿no?
Bueno...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Tenemos una coartada irrefutable.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
Pero en su opinión, señor Dalí,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
quien crees
¿Puede haber matado a la señora Legge?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
¿Crees que los pájaros
¿Tiene conciencia, detective?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,240
Lo siento, ¿crees que los pájaros tienen
conciencia? ¿Es eso lo que dijiste?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Parecen así, ¿no?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
Sólo queremos saber si piensas
Alguien tiene un motivo, señor.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila poseía millones.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,800
¿Quién lo heredaría? no es
¿Esa es tu pregunta del millón?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Lo investigaremos.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
Cualquier otra cosa destacable
de anoche?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Man Ray estaba muy borracho.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
el parecía
una de mis primeras pinturas.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
Tuvo una pelea con nuestro chico.
Nash alrededor de las 2.04 am.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
Lo sé porque resultó que estaba
mirando el reloj a esa hora.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,200
Así que llevamos a Nash arriba.
para evitar un asesinato a sangre fría.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Dormimos los tres juntos
en la misma cama, como bebés,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
hasta esta mañana.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
Coartada, como dijo mi esposa.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Casi no recuerdo nada más.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Bien dicho, Salva, nena.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Gracias...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Correcto.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,200
Bueno, estaremos en contacto cuando tengamos
más preguntas. Gracias.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
SUSURRO: ¿Más preguntas?
SUSURRANDO: Está bien.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Gala, nos quieren preguntar
¿más preguntas?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Está bien.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,080
Un grupo de gente perfectamente normal,
Estos surrealistas.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
¿No crees, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
ÉL EXHALA

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Detective Quant. ¿Señor?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
¿Qué te dijo Magritte?
¿Antes en el pasillo de arriba?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Mmm, él quería ver
la escena del crimen.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
¿Y le dejaste?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
Bueno, yo...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Pensé que podría ser útil
para escuchar lo que tenía que decir.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,680
¿Alguna idea particular de su parte?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
No, señor.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,440
Por favor no guardes esas cosas
de mí otra vez.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Señor.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
¿Nesh? ¿Nesh?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
Hola Nesh. Es Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,880
Con una A. Como MA-gritte.
Nash. Por favor recuerda mi nombre.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Lo lamento.
No te preocupes por eso.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Qué bueno que estés aquí,
porque tal vez pueda ayudarte.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Sé quién pudo haber matado a Sheila.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
¿OMS?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
Posiblemente sean dos.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Todavía lo estoy averiguando.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
No creo que lo hayas hecho, querida.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
¿Por qué no yo?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,560
porque llevas
la primavera en tu corazón.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
No sabes acerca de la oscuridad.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
¿Quién estaba chantajeando a Sheila?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Mire a Hércules Poirot por aquí.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
¿Están ustedes dos relacionados?
Necesitas conseguir un bigote mejor.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Deja de hacer bromas, Nash.
Sheila está muerta.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Después de la muerte de Sebastián...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
..Sheila nunca volvió a ser la misma.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
ella solloza

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Estaba destrozada.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
BEBÉ LLORA

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
¿Escuchaste algo ahí atrás?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
No. ¿Estás seguro?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
¿Qué pasa con el padre?
No sé sobre el padre.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Alguien lo hace.
Bueno, no lo sé.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
Alguien...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,880
No lo sé, ¿se llama Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,120
No sé quién es ese.
Sí, creo que sí, pequeño...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
Basta, está bien.
¡No sé quién es!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
¿Nash? Sí.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
¿Cómo estás?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
Lamento mucho tu pérdida.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,920
Todos lo somos.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
Pero ustedes dos eran tan cercanos.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Mi más sentido pésame.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
¿Y tú lo eres otra vez?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
¿Nos conocimos anoche?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Bien, el hombre de Bruselas.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
He visto tu trabajo.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Ah, señor Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
No recuerdo nada de eso.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,920
Nash, amor,
necesitas encontrar algo de paz.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
Sal a caminar por el bosque.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Lo siento, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,640
En realidad hay un realmente
interesante campo de amapolas
en la finca.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
SUENA EL TELÉFONO

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Detectar...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Detective jefe inspector...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
¿Sí, superintendente Coney, señor?

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Sí.

684
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Sí. Servirá.

685
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Y, de hecho...

686
00:44:58,400 --> 00:45:01,560
Bueno, parece que Lord James
tiene mucha influencia.

687
00:45:01,600 --> 00:45:03,640
Ese era el gran jefe, Quant.

688
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Preocupado como el infierno de que nos vamos
para dejar caer la pelota.

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Toma nota.

690
00:45:09,240 --> 00:45:12,560
La élite nos vigila.

691
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Pisa con cuidado.

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,520
Correcto...

693
00:45:17,560 --> 00:45:22,480
Resume el caso para mí,
DC Quant, por favor.

694
00:45:22,520 --> 00:45:25,320
Vale, entonces...

695
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
Escena del crimen, muy teatral.

696
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Opio en el vino.

697
00:45:29,280 --> 00:45:31,720
Magritte y la víctima
disfrazados de Los Amantes,

698
00:45:31,760 --> 00:45:34,800
un cuadro que nadie ha visto,
excepto Magritte,

699
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
¿Quién creemos que no lo ha hecho?

700
00:45:37,040 --> 00:45:43,520
Además, un grupo de quisquillosos y excéntricos
Artistas decididos a hacerse famosos.

701
00:45:43,560 --> 00:45:48,520
Eso, y pagos misteriosos,
potencial de chantaje.

702
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
Un Charlie L.

703
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
¿Quién es él o ella?

704
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
LLAMANDO A LA PUERTA

705
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
¿La habitación de Nash?

706
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Gracias.

707
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
Y finalmente...

708
00:46:01,360 --> 00:46:03,560
..una gran cantidad de cocaína.

709
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
Vale una fortuna.

710
00:46:05,320 --> 00:46:09,360
Una fortuna que sólo
una heredera podría permitirse.

711
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Ve a buscar a Nash, ¿quieres?

712
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Señor.

713
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH HUELE

714
00:46:19,880 --> 00:46:22,720
BEBÉ ENORME

715
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
EL SUSPIRA

716
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
Él jadea

717
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
BEBÉ ENORME

718
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
BEBÉ LLORA

719
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
¿Seb?

720
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
Todos hemos visto las fotos de Nash.

721
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
Sigue buscando.
Tiene que estar afuera.

722
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
Lo siento.

723
00:46:48,120 --> 00:46:50,080
Entonces, Charlie L es Nash.

724
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Charlie por cocaína.

725
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
L es la abreviatura de su apellido, Lesley.

726
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Nash es el chantajista.

727
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
DE ACUERDO. Eso es lindo, pero necesitamos pruebas.

728
00:47:03,200 --> 00:47:06,240
"'Para mi compañero más salvaje, Charlie L.
Ollas de amor, SL.'

729
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
Lo encontré en la habitación de Nash.

730
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
Necesitamos encontrarlo.

731
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
Bueno, lo vi...

732
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
¿Seb?

733
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
BEBÉ LLORA

734
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Ah...

735
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
RESPIRA TEMBLAMENTE

736
00:48:01,920 --> 00:48:04,120
EL HUELE

737
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
EL ESCUPIA

738
00:48:29,920 --> 00:48:34,560
¿Qué quieres decir con que Nash no puede ser
encontrado? ¡Mira con más atención!

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
Tenemos, señor.

740
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
Es simplemente una propiedad muy grande.

741
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Son diez millas cuadradas.

742
00:48:39,120 --> 00:48:43,120
Él no está en la casa.
ni los alrededores, ni las dependencias.

743
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Nadie lo ha visto en la finca,
y nadie lo vio salir.

744
00:48:49,080 --> 00:48:50,480
Bloquear la finca.

745
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
Cada salida.

746
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Rutas principales, de comerciantes y de caza.

747
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Patrulla el perímetro.

748
00:48:56,360 --> 00:48:59,520
Necesitamos a este hombre bajo nuestra custodia.

749
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
¡Ahora! ¡Al doble, señores!
¡No hay piedra sin remover!

750
00:49:05,720 --> 00:49:07,280
Correcto...

751
00:49:07,320 --> 00:49:11,480
Es hora de un discurso motivacional.

752
00:49:11,520 --> 00:49:13,480
Eh...

753
00:49:13,520 --> 00:49:15,080
¿Pongo en fila a los invitados?

754
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
¡Todos!

755
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Sí.

756
00:49:31,320 --> 00:49:35,760
Ustedes aparecieron por última vez en esta propiedad.
noche, y se desata el infierno.

757
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
¿Es eso una coincidencia? Creo que no.

758
00:49:41,400 --> 00:49:44,680
Esto es lo que llamamos
causa y efecto.

759
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
Estoy lejos de estar satisfecho
con las respuestas que todos habéis dado

760
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
sobre la muerte de la señora Legge.

761
00:49:50,160 --> 00:49:54,000
Entonces a partir de este momento,
Voy a cerrar la propiedad.

762
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
¿Aislamiento?

763
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
MUTROS EN ESPAÑOL

764
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Cualquiera que salga
sus perímetros, estarán en problemas.

765
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Mantenga a los perros atados.

766
00:50:12,840 --> 00:50:14,080
¿Quiénes creen que somos?

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,720
Un grupo de artistas impotentes, Sal.
¿Quiénes creías que éramos?

768
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
En cuanto esto se solucione,
todos pueden volver a...

769
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
..haciendo lo que sea que hagas.

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
¿Detective?

771
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
¿En serio crees que uno de nosotros
¿Fue capaz de matar a Sheila?

772
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
No lo creemos, señor.

773
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
Lo sabemos.

774
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
TODO CLAMOR

775
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
Vine aquí para crear arte.

776
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
¿En realidad? ¿Uno de nosotros?
Esto es ridículo.

777
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Pero tengo que trabajar.
Esto es una locura.

778
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Señor James. Finalmente.

779
00:51:09,840 --> 00:51:12,440
Bienvenido a West Dean,
mis queridos invitados.

780
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Maxi, ¿cómo estás?

781
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Mucho mejor para verte,
Mi Señoría.

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,240
Lord James, si tiene la amabilidad de...

783
00:51:19,280 --> 00:51:22,720
¿Quién eres tú para pararte en mis escaleras?
y tomar las decisiones, viejo?

784
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Scotland Yard, Su Señoría.

785
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
inspector jefe detective
John Thistle... Shh.

786
00:51:27,840 --> 00:51:29,160
Abajo, cachorro.

787
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Decidiste encerrar mis bienes.

788
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
Trato a mis invitados como perros.

789
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
¿Cómo te atreves?

790
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
Estamos investigando un asesinato.

791
00:51:35,880 --> 00:51:40,160
Lo único que es asesinado
Mi propiedad es de mal gusto, detective.

792
00:51:40,200 --> 00:51:44,960
El asesinato de tu prima.
Sra. Sheila Legge, Su Señoría.

793
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
Quería decirte, mi Señor,
pero no pude comunicarme contigo.

794
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
Lo siento mucho.

795
00:51:48,320 --> 00:51:51,560
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi prima?

796
00:51:51,600 --> 00:51:54,120
Mi más sentido pésame, Lord James.

797
00:51:54,160 --> 00:51:56,960
Estamos entrevistando a todos
en la actualidad.

798
00:51:57,000 --> 00:51:59,560
Si podemos con...
¡Puede que no!

799
00:51:59,600 --> 00:52:02,840
Los más grandes artistas del
del siglo XX se reúnen aquí.

800
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Amantes, lo son. Luchadores, sí.

801
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
¿Pero asesinos? ¿Hablas en serio?

802
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
GOTEO FUERTE

803
00:52:20,600 --> 00:52:22,760
Hay algo goteando.
¿Eso es sangre?

804
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
Sí.

805
00:52:24,040 --> 00:52:25,320
De verdad, ¿es sangre?

806
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
LA GENTE JADEA

807
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
INTENSOS SUSURROS INDISTINTOS

808
00:52:33,160 --> 00:52:35,720
Oh Dios, soy Nash.

809
00:52:35,760 --> 00:52:37,120
Todos, quédense afuera.

810
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
¡Quédate afuera!