1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:44,576 --> 00:00:45,920
සන්සුන්ව සිටින්න.

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,139
ඒක කරන්න, කිසිම දෙයක් වැරදි වෙන්න බැහැ.
තේරුම් ගත්තා ද?

3
00:00:49,141 --> 00:00:52,476
ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.

4
00:00:55,797 --> 00:00:57,481
ආයුබෝවන්, ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්.

5
00:00:57,483 --> 00:00:59,116
අහ්, ඔව්,
වසරේ එම කාලය.

6
00:00:59,118 --> 00:01:01,485
මට මගේ සපත්තු ගන්න වෙනවා
විසඳා ඇත.

7
00:01:01,487 --> 00:01:03,537
අහ්, දාන්න. දාන්න.

8
00:01:03,539 --> 00:01:04,788
ඔව්. ඔව්. ඔව්.

9
00:01:04,790 --> 00:01:08,759
එතනම.
එතන සිදුරක්...

10
00:01:15,967 --> 00:01:18,535
හැමෝම, බහින්න!

11
00:01:18,537 --> 00:01:20,704
මේක මංකොල්ලයක්! බහින්න
කවුන්ටරය පිටුපස සිට.

12
00:01:20,706 --> 00:01:22,673
මෙතනින් බහින්න! දැන්!

13
00:01:22,675 --> 00:01:24,625
බහින්න!

14
00:01:24,627 --> 00:01:26,042
පහළට!
ඔහ්.

15
00:01:26,044 --> 00:01:29,162
බහින්න!
බිමට බහින්න!

16
00:01:29,164 --> 00:01:31,148
කවුරුත් මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!

17
00:01:31,150 --> 00:01:32,833
කැමරා. චලනය කරන්න.

18
00:01:32,835 --> 00:01:34,568
මට ජංගම දුරකථන පයින් ගහන්න ඕන

19
00:01:34,570 --> 00:01:36,320
කාමරයේ මැදට
දැන්.

20
00:01:36,322 --> 00:01:38,772
අපි බලමු ඒවා!

21
00:01:40,092 --> 00:01:41,608
මි.මී.

22
00:01:41,610 --> 00:01:42,659
නම.

23
00:01:42,661 --> 00:01:44,161
තවමත් ජේන්.

24
00:01:47,081 --> 00:01:49,783
ජේන්.

25
00:01:50,685 --> 00:01:52,085
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:01:52,087 --> 00:01:54,404
සහ, අහ්,

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,290
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ඒක වෙයිද?

28
00:01:56,292 --> 00:01:58,575
අපි බලමු.

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,344
හරි හරී.

30
00:02:00,346 --> 00:02:02,012
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,918
හැමෝම ගෙදර යනවා
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,022
ඔවුන් කරන්නේ නැත්නම්
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

33
00:02:12,024 --> 00:02:14,274
මෙහි සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කළ හැක්කේ කාටද?

34
00:02:14,276 --> 00:02:15,759
මට පුළුවන්. මට පුළුවන්.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,562
නැගිටින්න! පිටුපසට යන්න!

36
00:02:18,564 --> 00:02:20,530
බෑග් ගන්න.

37
00:02:31,893 --> 00:02:33,443
යන්න!

38
00:02:38,282 --> 00:02:39,416
එය විවෘත කරන්න.

39
00:02:44,255 --> 00:02:46,139
හේයි. එය මරා දමන්න.

40
00:03:00,571 --> 00:03:03,073
මෙතන. එය පුරවන්න.

41
00:03:24,328 --> 00:03:25,929
එය පුරවන්න.

42
00:03:38,226 --> 00:03:40,977
ඔහුව රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

43
00:03:48,536 --> 00:03:51,538
අපිට මේවා අවශ්‍ය නැහැ.

44
00:03:52,574 --> 00:03:53,824
සියයක් දක්වා ගණන් කරන්න.

45
00:03:53,826 --> 00:03:56,593
එකක්,

46
00:03:56,595 --> 00:03:57,794
දෙකක්,

47
00:03:57,796 --> 00:03:59,613
තුන...

48
00:04:03,969 --> 00:04:06,086
ඒ මොන මගුලක්ද?

49
00:04:18,566 --> 00:04:20,934
අපි යමු!

50
00:04:44,493 --> 00:04:46,877
පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

51
00:04:55,319 --> 00:04:58,088
අපොයි.

52
00:04:58,090 --> 00:05:00,106
ඔහ්.

53
00:05:00,108 --> 00:05:01,591
මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.

54
00:05:01,593 --> 00:05:03,076
තියෙනවා විතරයි
මෙතන ටිකක් විවේක ගන්න.

55
00:05:03,078 --> 00:05:04,277
මම හිතන්නේ මට ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.

56
00:05:04,279 --> 00:05:06,074
ඔන්න අපි යනවා.
ඔතනින් ඔළුව තියන්න.

57
00:05:06,077 --> 00:05:10,077
♪ The Mentalist 5x03 ♪
රතු සතයක් නොවේ
මුල් ගුවන් දිනය 2012 ඔක්තෝබර් 14

58
00:05:10,078 --> 00:05:16,096
elderman විසින් මුල් සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම්
www.SubtitleReSync.com මගින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

59
00:05:18,400 --> 00:05:20,567
හරි. ස්තුතියි.

60
00:05:20,569 --> 00:05:22,936
මිනිසුන් තිදෙනෙක් සුරක්ෂිතාගාරයට පහර දුන්හ
මුදල් මිලියනයකට ආපසු.

61
00:05:22,938 --> 00:05:24,821
වෙඩි වැදිලා මැරුණා
සහකාර කළමනාකරුවෙකි.

62
00:05:24,823 --> 00:05:26,073
සාක්ෂිකරුවන් කවුරුහරි?

63
00:05:26,075 --> 00:05:27,941
ගොඩක්,
නමුත් ඒවා එතරම් උපකාරයක් නොවේ.

64
00:05:27,943 --> 00:05:29,359
මංකොල්ලකාරයෝ
වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ.

65
00:05:29,361 --> 00:05:31,161
ඔවුන් ද කළු විය
ඉසින තීන්ත සහිත කැමරා,

66
00:05:31,163 --> 00:05:32,746
නමුත් මම දර්ශන අදින්නෙමි.

67
00:05:32,748 --> 00:05:33,664
ජේන් කොහෙද?

68
00:05:33,666 --> 00:05:34,831
ඇතුළත.

69
00:05:37,720 --> 00:05:38,818
ඒ යාළුවෙක්ද
වින්දිතයාගේ?

70
00:05:38,820 --> 00:05:41,204
පෙම්වතිය. බැංකුවේ වැඩ.

71
00:05:53,117 --> 00:05:54,635
හේයි.

72
00:05:56,804 --> 00:05:58,472
ලස්සන සපත්තු.

73
00:05:58,474 --> 00:06:02,342
ඔහ්, ඔව්, උහ්, ණය දෙන්නන්.

74
00:06:02,344 --> 00:06:04,528
මගේ ඇතුලේ
අලුත්වැඩියා කරනවා.

75
00:06:04,530 --> 00:06:06,196
ඒකට කොච්චර කාලයක් යයිද?

76
00:06:06,198 --> 00:06:08,982
අපි බලමු. ද, ආ...

77
00:06:08,984 --> 00:06:11,851
cobbler ක්ලාන්ත විය.

78
00:06:19,961 --> 00:06:21,628
ඔයා එනවද?

79
00:06:21,630 --> 00:06:23,296
මෙහ්.

80
00:06:23,298 --> 00:06:26,366
ඒක ටිකක් හිරවෙලා
එහි.

81
00:06:55,013 --> 00:06:58,231
මෙහි වියදම් කළ ආවරණ නොමැත.
පිටතින් තිබේද?

82
00:06:58,233 --> 00:06:59,983
සොයාගත් 2. දෙකම මිලිමීටර 9.

83
00:06:59,985 --> 00:07:01,918
ඇසින් දුටුවන් පවසන්නේ වෙඩි හයක් එල්ල වූ බවයි
පිටත වෙඩි තබා,

84
00:07:01,920 --> 00:07:04,955
ඉතින් වෙඩික්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්
රිවෝල්වරයක් පාවිච්චි කරන්න ඇති.

85
00:07:04,957 --> 00:07:06,123
M.E කියන දේ මට කියන්න

86
00:07:06,125 --> 00:07:07,791
ඔහු හම්බෙල්ලන් අදින විට
වින්දිතයාගෙන්.

87
00:07:07,793 --> 00:07:09,042
ඔබට යමක් තිබේද?

88
00:07:09,044 --> 00:07:11,712
සමහර විට. මම කතා කළා විතරයි
SacPD රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ

89
00:07:11,714 --> 00:07:13,130
කවුද හිතන්නේ
මේ මංකොල්ලය සම්බන්ධයි

90
00:07:13,132 --> 00:07:15,282
තවත් තිදෙනෙක් කැපවී ඇත
පසුගිය මාස හය තුළ.

91
00:07:15,284 --> 00:07:17,284
ඒ සියල්ල තුළ, දෙකක්,
සමහර විට වෙස්මුහුණු මිනිසුන් තිදෙනෙක්,

92
00:07:17,286 --> 00:07:19,903
ආරක්ෂිත කැමරා එළියට ගත්තා,
ටේලර් ලාච්චු අවසන්,

93
00:07:19,905 --> 00:07:22,139
කෙලින්ම ගියේ සුරක්ෂිතාගාරයට,
හරියට මේ අය වගේ.

94
00:07:22,141 --> 00:07:24,074
වින්දිතයන් කී දෙනෙක්
අනෙක් මංකොල්ලකෑම්වල?

95
00:07:24,076 --> 00:07:25,392
කිසිවක් නැත. එයා තමයි පළවෙනියා.

96
00:07:32,033 --> 00:07:34,985
SacPD අවසන් කළාද?
ඔවුන් බැංකුවේ සෙවීමද?

97
00:07:34,987 --> 00:07:37,087
පාහේ. මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

98
00:07:37,089 --> 00:07:38,488
හරි හරී. මෙන්න
අපි කොහොමද මේක දුවන්නේ.

99
00:07:38,490 --> 00:07:40,073
ඔබ සම්බන්ධීකරණය කරන්න
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා

100
00:07:40,075 --> 00:07:42,659
සහ රිග්ස්බිට කියන්න නඩුව අදින්න
අනෙකුත් මංකොල්ලකෑම් වලින් ගොනු.

101
00:07:42,661 --> 00:07:44,499
මට දැනගන්න ඕන
මේකත් එහෙම නම් යාලුවනේ.

102
00:07:44,524 --> 00:07:45,412
කමක් නැහැ.

103
00:07:45,413 --> 00:07:46,663
මේ ලිස්බන්.

104
00:07:46,665 --> 00:07:50,834
චෝ. සුරක්ෂිත තැන්පතු සුරක්ෂිතාගාරය විය
ඔබ මෙහි පැමිණි විට විවෘතද?

105
00:07:50,836 --> 00:07:52,069
ඔව්. ඇයි?

106
00:07:52,071 --> 00:07:53,887
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

107
00:07:53,889 --> 00:07:56,056
ඔව් සර්.
මම එතනම ඉන්නම්.

108
00:07:56,058 --> 00:07:58,108
ඒ බර්ට්‍රම් ය.
මට යන්න තියෙනවා.

109
00:07:59,510 --> 00:08:02,179
බැංකු කොල්ලකෑම් අයත් වේ
FBI වෙත.

110
00:08:02,181 --> 00:08:03,513
මේ නඩුව අපේ.

111
00:08:03,515 --> 00:08:05,816
සහ මට කියන්න, ඇයි CBI කරන්නේ
දිගටම ආක්‍රමණය කරන්න

112
00:08:05,818 --> 00:08:06,950
අපේ අධිකරණ බලය මතද?

113
00:08:06,952 --> 00:08:08,385
අපි මුලින්ම සයිට් එකේ හිටියා.

114
00:08:08,387 --> 00:08:09,936
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබ ලකුණෙන් ප්‍රමාද නම්.

115
00:08:09,938 --> 00:08:12,272
නියෝජිත ලිස්බන්, නියෝජිත මැන්සිනි
වලංගු කරුණක් ඇත

116
00:08:12,274 --> 00:08:14,441
අධිකරණ බලය සම්බන්ධයෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:08:14,443 --> 00:08:16,409
සර්, අපරාධය මමයි මගේ කණ්ඩායමයි
පරීක්‍ෂණ පවත්වයි

118
00:08:16,411 --> 00:08:18,345
මිනීමැරුම් අපරාධයකි.

119
00:08:18,347 --> 00:08:19,896
කරපු මිනීමැරුමක්
බැංකු මංකොල්ලයක් අතරතුර.

120
00:08:19,898 --> 00:08:22,949
මිනීමැරුම අභිබවා යයි
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑමේ අපරාධය.

121
00:08:22,951 --> 00:08:25,085
ඉතින් අපේ පරීක්ෂණය
ප්රමුඛත්වය ගනී.

122
00:08:25,087 --> 00:08:26,920
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විමර්ශනය කිරීමට

123
00:08:26,922 --> 00:08:28,789
අපි මිනීමැරුම අවසන් කළ පසු.

124
00:08:28,791 --> 00:08:29,868
ඔබ කරන්නේ යැයි උපකල්පනය කරයි.

125
00:08:29,893 --> 00:08:31,659
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
දේවල් උපකල්පනය කිරීම. එය කරයි --

126
00:08:31,660 --> 00:08:34,594
මම හරියටම දන්නවා -
හරි. ඒ ඇති.

127
00:08:37,732 --> 00:08:40,367
නියෝජිත මැන්සිනි, නියෝජිත ලිස්බන්
සහ ඇගේ කණ්ඩායම කාරණය ගනු ඇත

128
00:08:40,369 --> 00:08:41,968
මිනීමැරුම් විමර්ශනයේදී.

129
00:08:41,970 --> 00:08:45,522
මේ අතරතුර, ඔබට ලැබෙනු ඇත
සියලුම නඩු ගොනු වෙත පූර්ණ ප්රවේශය.

130
00:08:45,524 --> 00:08:48,058
එකඟද?

131
00:08:51,529 --> 00:08:54,781
හේයි.
අපිට පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

132
00:08:54,783 --> 00:08:56,015
පුද්ගලික ගැටලුවක්?

133
00:08:56,017 --> 00:08:57,284
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
ඔයා මට කැමති නෑ,

134
00:08:57,286 --> 00:08:59,018
හරියට මම ඔයාගේ සුරතල් ඉබ්බා මැරුවා වගේ
හෝ යමක්.

135
00:08:59,020 --> 00:09:00,620
මොකක්ද,
අපි උසස් පාසලේද?

136
00:09:00,622 --> 00:09:02,956
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් දේ අහිමි විය
අපට කවදා හෝ සිටි සාක්ෂිකරුවෙක්

137
00:09:02,958 --> 00:09:04,241
රතු ජෝන් නඩුවේදී,

138
00:09:04,243 --> 00:09:05,909
දැන් ඔබ කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියා
මම ලස්සන කරන්නේ නැද්ද?

139
00:09:05,911 --> 00:09:07,077
මට Lorelei Martins නැති වුණේ නැහැ

140
00:09:07,079 --> 00:09:09,028
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි
ඔබ කරන තරමටම නරකයි.

141
00:09:09,030 --> 00:09:10,914
සහ පොදුවේ ගත් කල,
මිනිසුන් හැසිරෙන විට

142
00:09:10,916 --> 00:09:13,500
ඔවුන් මට කැමති නැහැ,
එය ඔවුන් ඇත්තටම කරන නිසා ය.

143
00:09:13,502 --> 00:09:14,701
ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ
එය පිළිගැනීමට.

144
00:09:14,703 --> 00:09:16,202
ඔව්. නැත.

145
00:09:16,204 --> 00:09:18,338
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

146
00:09:18,340 --> 00:09:20,974
ඔබට නඩු ගොනු තිබේ
දවස අවසන් වන විට.

147
00:09:20,976 --> 00:09:22,926
අහන්න, මේ පෝකර් ක්‍රීඩාව තියෙනවා
අපි ඉදිරියට ගියා.

148
00:09:22,928 --> 00:09:24,711
එය මිත්රශීලී ක්රීඩාවක්,
බොහෝ දුරට නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම,

149
00:09:24,713 --> 00:09:25,896
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව, FBI.

150
00:09:25,898 --> 00:09:27,013
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

151
00:09:27,015 --> 00:09:28,381
සමහර විට. කවදා ද?

152
00:09:28,383 --> 00:09:30,350
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
විස්තර සමඟ.

153
00:09:30,352 --> 00:09:32,235
නඩුව සාර්ථක වේවා.
ඔබ ඔබේ මිනිසා සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

154
00:09:32,237 --> 00:09:34,254
කමක් නැහැ.

155
00:09:34,256 --> 00:09:37,324
ඔයාලා අද රෑ යන්න.
ආපහු එන්න එපා.

156
00:09:37,326 --> 00:09:40,193
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.
තේරුනාද?

157
00:09:53,207 --> 00:09:55,709
හොඳයි, එය විය
සම්පූර්ණ කාලය නාස්තියක්.

158
00:09:55,711 --> 00:09:58,728
එක ආරක්ෂක කැමරාවක් ළඟ නැහැ
SAC ෆෙඩරල් කොල්ලය අල්ලා ගත්තේය.

159
00:09:58,730 --> 00:10:00,079
ස්තුතියි.

160
00:10:00,081 --> 00:10:01,848
ෂුවර්. මේ සියල්ල කුමක්ද?

161
00:10:01,850 --> 00:10:04,050
නඩු ගොනු සහ දර්ශන
අනෙක් මංකොල්ලකෑම් වලින්.

162
00:10:04,052 --> 00:10:05,385
මේක බලන්න.

163
00:10:05,387 --> 00:10:07,854
SAC Fed රැකියාව විය
විශාලතම තොගය --

164
00:10:07,856 --> 00:10:09,890
දෙගුණයකට වඩා
වෙනත් ඕනෑම මංකොල්ලයක්.

165
00:10:09,892 --> 00:10:11,541
- ඔවුන් අභිලාෂකාමී වෙමින් සිටිති.
- ඔවුන් නොවේ.

166
00:10:11,543 --> 00:10:13,777
ඔහු. දැන් එකින් එක
මංකොල්ලකෑම්, සමහර විට තියෙනවා

167
00:10:13,779 --> 00:10:16,229
තත්පර 30කට පෙර දර්ශන
කැමරා අඳුරු විය.

168
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
එය විශ්ලේෂණය කිරීමට ප්රමාණවත් විය

169
00:10:17,900 --> 00:10:20,383
සැකකරුවන්ගේ උස, බර,
ගොඩනැගීම, සහ සමේ වර්ණය, ඒ නිසා මම කළා.

170
00:10:20,385 --> 00:10:21,785
සහ අනුමාන කරන්න.

171
00:10:21,787 --> 00:10:25,322
කොල්ලකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි
අපරාධ හතරටම සම්බන්ධයි.

172
00:10:25,324 --> 00:10:27,273
ඒ ඔහුය.

173
00:10:27,275 --> 00:10:29,709
ඉතින් අනිත් මංකොල්ලකාරයෝ...
ඔවුන් කුලී වැඩ කළාද?

174
00:10:29,711 --> 00:10:31,211
හරියටම. උන් කරන්නේ එක වැඩක්
පසුව ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.

175
00:10:31,213 --> 00:10:32,245
ඒත් අපිට පුලුවන්නම් මේ මිනිහව හොයාගන්න.

176
00:10:32,247 --> 00:10:34,531
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගනිමු.
ඔහු යතුරයි.

177
00:10:34,533 --> 00:10:36,600
ඔබට යමක් මතකද
මේක කරපු මිනිස්සු ගැන?

178
00:10:36,602 --> 00:10:38,001
නෑ. දෙයක් නෙවෙයි.

179
00:10:38,003 --> 00:10:40,320
ඔයා දන්නවා අර්නියි මමයි නැගිට්ටා කියලා
එකම ප්රවර්ධනය සඳහා?

180
00:10:40,322 --> 00:10:42,422
මට පිස්සු හැදුණා
මට එය නොලැබුණු විට.

181
00:10:42,424 --> 00:10:44,391
නමුත් දැන් නොවේ.

182
00:10:44,393 --> 00:10:46,009
ඒ මම වෙන්න ඇති
එහි.

183
00:10:46,011 --> 00:10:49,396
අර්නි හොඳ මිනිසෙක් විය.

184
00:10:49,398 --> 00:10:51,765
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

185
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මංකොල්ලය අතරතුර?

186
00:10:53,769 --> 00:10:55,518
ඔවුන් මට කියපු දේ.

187
00:10:55,520 --> 00:10:58,688
මම වෙඩි තියන්න හදන්නේ නැහැ
මෙම කාර්යය මත.

188
00:10:58,690 --> 00:11:01,441
අර්නි කරන්න ඇති
යමක් වැරදියි. දුප්පත් මෝඩයා.

189
00:11:01,443 --> 00:11:03,810
එතකොට තමයි මංකොල්ලකාරයෝ
ඔබට බිමට අණ කළාද?

190
00:11:03,812 --> 00:11:06,246
ඔව්. ඔහු තුවක්කුවක් ඇල්ලුවේය
මගේ මුහුණේ.

191
00:11:06,248 --> 00:11:09,649
මම ඒක අල්ලන්නයි හිටියේ
ඒ මිනිස්සුන්ව පහලට ගන්න,

192
00:11:09,651 --> 00:11:11,150
නමුත් මට පිටුපස සැත්කමක් කළා,

193
00:11:11,152 --> 00:11:15,338
ඒ නිසා මට අවදානමක් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
අහිංසක ජීවිත අහිමි වීම.

194
00:11:15,340 --> 00:11:16,923
එයට පසු,
කොල්ලකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි

195
00:11:16,925 --> 00:11:20,660
සහකාර කළමනාකරු ගත්තා
අර්නි රයිට් සුරක්ෂිතාගාරයට.

196
00:11:20,662 --> 00:11:23,463
මම එසේ සිතනවා. මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මම පිටිපස්සේ හිටියා.

197
00:11:23,465 --> 00:11:24,764
සොරකම අතරතුර?

198
00:11:24,766 --> 00:11:25,882
පිරිමි කාමරයේ.

199
00:11:25,884 --> 00:11:27,617
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

200
00:11:27,619 --> 00:11:28,545
මම දැනටමත් ගොස් ඇත -

201
00:11:28,570 --> 00:11:29,737
ඔයා හිටියේ පිරිමි කාමරේ
මුළු කාලයම?

202
00:11:29,738 --> 00:11:31,504
ඔව්.

203
00:11:31,506 --> 00:11:35,525
මම සෝදමින් සිටියෙමි
මට වෙඩි සද්ද ඇහෙනකොට.

204
00:11:35,527 --> 00:11:38,378
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ බව මම දැන සිටියේ නැත
එම අවස්ථාවේ වෙඩි තැබීමක්.

205
00:11:38,380 --> 00:11:39,863
එය එතෙක් නොවීය
මම ශාලාවට පිය නැගුවෙමි

206
00:11:39,865 --> 00:11:41,715
කෑ ගහන සද්දේ ඇහුණා කියලා.

207
00:11:41,717 --> 00:11:43,249
කවුරුහරි ආපහු එතන හිටියා
ඔබ සමඟ?

208
00:11:43,251 --> 00:11:44,584
මා දුටුවා නොවේ.

209
00:11:44,586 --> 00:11:47,070
අර්නිටයි මටයි තිබුණා
දිවා ආහාර සැලසුම්.

210
00:11:47,072 --> 00:11:48,738
අපි යන්න හැදුවා විතරයි

211
00:11:48,740 --> 00:11:51,925
මම පිටුපසට ගිය විට
විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට.

212
00:11:51,927 --> 00:11:55,161
ඔව්, අපි ඕනෑ තරම් දැක්කා
ආරක්ෂක දර්ශන මත.

213
00:11:55,163 --> 00:11:57,714
අපි ඔබේ කළමනාකරු ද දුටුවෙමු,
Armin Gagnon,

214
00:11:57,716 --> 00:12:00,317
පිරිමි කාමරයට යනවා
ඔබ පිටුපසින්.

215
00:12:00,319 --> 00:12:01,618
ඔබට ඔහුව දුටුවා මතකද?

216
00:12:01,620 --> 00:12:03,369
නැත.

217
00:12:03,371 --> 00:12:06,172
තෙක් නොවේ
මට වෙඩි සද්දේ ඇහුණාට පස්සේ.

218
00:12:06,174 --> 00:12:09,809
මම දොර ඇරියා,
ආර්මින් එහි සිටගෙන සිටියේය.

219
00:12:09,811 --> 00:12:12,512
එතකොට මට ඇහුණා මංකොල්ලකාරයෝ
කෑ ගහලා මම දොර වැහුවා,

220
00:12:12,514 --> 00:12:15,832
සහ මම-මම කුටියේ සැඟවී සිටියෙමි
ඔවුන් පිටත් වන තුරු.

221
00:12:15,834 --> 00:12:18,718
ගැග්නොන් මහතා ශාලාවේ සිටියාද?

222
00:12:18,720 --> 00:12:19,819
මෙතන?

223
00:12:19,821 --> 00:12:20,920
ඔව්.

224
00:12:20,922 --> 00:12:22,622
ඇයි?

225
00:12:22,624 --> 00:12:24,808
කරුණු දැන ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
කෙලින්ම, නෝනා.

226
00:12:24,810 --> 00:12:27,694
අර්නි වර්ගයේ විය
ආපසු සටන් කිරීමට?

227
00:12:27,696 --> 00:12:29,829
නැත.

228
00:12:29,831 --> 00:12:32,699
අර්නි විශාල ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

229
00:12:32,701 --> 00:12:36,786
එය එසේ නොවේ නම් ඔහු කිසි විටෙකත් රණ්ඩු වන්නේ නැත
ඔහු ආදරය කරන කෙනෙකුව ආරක්ෂා කිරීමට.

230
00:12:42,009 --> 00:12:43,593
හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

231
00:12:43,595 --> 00:12:45,128
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

232
00:12:45,130 --> 00:12:46,412
හරි හරී. එය මා මත තබන්න.

233
00:12:46,414 --> 00:12:47,747
මෙම නාලිකාව --

234
00:12:47,749 --> 00:12:49,382
ඔහු සැලසුම් කළ යුතුව තිබුණි
මංකොල්ලකෑම් නේද?

235
00:12:49,384 --> 00:12:50,583
හරි.

236
00:12:50,585 --> 00:12:52,752
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු බොහෝ විට පැමිණ ඇති බවයි
එක් එක් බැංකු

237
00:12:52,754 --> 00:12:54,087
ඔහු ඔවුන් කොල්ලකෑමට පෙර.

238
00:12:54,089 --> 00:12:56,089
කැමරාවේ සහ වෙස්මුහුණකින් තොරව,
ඔව්.

239
00:12:56,091 --> 00:12:58,058
ඉතින් අපි දුවනවා
සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන

240
00:12:58,060 --> 00:12:59,926
මුහුණු හඳුනාගැනීම හරහා
මෘදුකාංග, සහ අපි සොයා ගන්නා විට

241
00:12:59,928 --> 00:13:02,395
හතර දෙනාම බලන්න ආපු මිනිහා
මංකොල්ලයට පෙර බැංකු,

242
00:13:02,397 --> 00:13:03,596
අපි අපේ නායකයා සොයා ගනිමු.

243
00:13:03,598 --> 00:13:05,115
නියම අදහසක්.

244
00:13:05,117 --> 00:13:08,201
එය අදහසක්. මම දන්නේ නැහැ
මම එය විශිෂ්ට ලෙස හඳුන්වනවා නම්.

245
00:13:08,203 --> 00:13:11,121
ආහ්, එයාට ඉරිසියා විතරයි.

246
00:13:11,123 --> 00:13:12,389
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

247
00:13:12,391 --> 00:13:14,541
ඔහ්, මේ දේවල්?

248
00:13:14,543 --> 00:13:17,110
අහ්, ඔවුන් ණය දෙන්නන්.

249
00:13:17,112 --> 00:13:18,444
මේක කොහොමද?

250
00:13:18,446 --> 00:13:20,613
කවුරු උනත් ගණන් ගන්නව
මුලින්ම බැංකු කොල්ලකරුගේ නම

251
00:13:20,615 --> 00:13:22,065
සතියක් සඳහා දිවා ආහාරය දිනා ගනී.

252
00:13:22,067 --> 00:13:25,285
ඔව්, ඒක
සාමාන්යයෙන් අපට හොඳින් අවසන් නොවේ.

253
00:13:25,287 --> 00:13:27,637
ඔබ මොකද කියන්නේ, ග්රේස්?
ඔබට වාසනාවක් දැනෙනවාද?

254
00:13:27,639 --> 00:13:30,289
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

255
00:13:35,796 --> 00:13:37,597
එය වසා තිබුණි.

256
00:13:37,599 --> 00:13:39,182
ඔබට විශ්වාසද?

257
00:13:39,184 --> 00:13:40,767
වසා තිබිය යුතුය.

258
00:13:40,769 --> 00:13:43,436
ආරක්ෂිත තැන්පතු සුරක්ෂිතාගාරය වේ
සෑම විටම වසා ඇත.

259
00:13:45,172 --> 00:13:47,991
මම හිතන්නේ ඒක වහලා.

260
00:13:47,993 --> 00:13:49,492
ඔව්.

261
00:13:49,494 --> 00:13:51,411
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට.

262
00:13:52,863 --> 00:13:54,981
හේයි, අපි වැඩිහිටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

263
00:13:56,584 --> 00:13:59,769
දැන් ඔබේ මානසික ස්වභාවය තබන්න
නැවතත් මෙම ස්ථානයේම,

264
00:13:59,771 --> 00:14:03,173
ඒ මොහොතේම.

265
00:14:03,175 --> 00:14:05,792
මට ඔබට ශබ්දය ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සපත්තු සෑදූ බව

266
00:14:05,794 --> 00:14:07,961
මෙම කිරිගරුඬ තට්ටුව මත.

267
00:14:07,963 --> 00:14:10,380
දැන් නැතුව
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීම,

268
00:14:10,382 --> 00:14:14,334
මට අවශ්‍ය ඔබ දොර පින්තාරු කිරීමටයි
ඔබ පසුකර යන විට.

269
00:14:14,336 --> 00:14:16,052
ඔබට එය කළ හැකිද?

270
00:14:16,054 --> 00:14:17,470
ඔබට දොර පෙනෙනවාද?

271
00:14:17,472 --> 00:14:19,139
ඔව්.

272
00:14:19,141 --> 00:14:20,173
සහ?

273
00:14:20,175 --> 00:14:22,525
එය විවෘත විය.

274
00:14:22,527 --> 00:14:24,277
A-ha.

275
00:14:24,279 --> 00:14:27,280
එහි තේරුම <i>යමෙකු</i> යන්නයි

276
00:14:27,282 --> 00:14:30,967
සේප්පුව ඇතුලට ගියා
මංකොල්ලය අතරතුර සුරක්ෂිතාගාරය.

277
00:14:30,969 --> 00:14:32,485
බොහෝ දුරට මංකොල්ලකාරයෙක් විය හැකිය

278
00:14:32,487 --> 00:14:34,571
යමක් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
තැන්පතු පෙට්ටියකින්.

279
00:14:34,573 --> 00:14:36,156
ඔහ්, මගේ. ඔවුන් එසේ කළේ නම්?

280
00:14:36,158 --> 00:14:38,074
අපි හොයලා බලමු නේද?

281
00:14:38,076 --> 00:14:39,025
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

282
00:14:39,027 --> 00:14:40,043
එය?

283
00:14:40,045 --> 00:14:42,328
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි
නීත්‍යානුකූල දේපල වේ

284
00:14:42,330 --> 00:14:44,164
පුද්ගලයන්ගේ
කවුද ඒවා කුලියට ගන්නේ.

285
00:14:44,166 --> 00:14:46,316
අපිට යතුරු පවා නැහැ.
අයිතිකරුවන් පමණයි කරන්නේ.

286
00:14:46,318 --> 00:14:47,867
අයිතිකරුවන් පමණයි කරන්නේ.

287
00:14:47,869 --> 00:14:49,035
ඔබට සිදු නොවනු ඇත

288
00:14:49,037 --> 00:14:50,520
එම නම් ලැයිස්තුවක්,
ඔබ කැමතිද?

289
00:14:51,872 --> 00:14:53,706
අපිට තරගයක් ලැබුණා.

290
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
අනේ ඔයාටත් සුභ උදෑසනක්.

291
00:14:55,210 --> 00:14:57,510
සැකකරු පැමිණියා
පැසිෆික් බැංකුව මොඩෙස්ටෝ

292
00:14:57,512 --> 00:15:00,263
සහ ෆ්‍රෙස්නෝ ඉතුරුම් සහ ණය
එක් එක් සොරකම් කිරීමට සතියකට පෙර.

293
00:15:00,265 --> 00:15:01,731
ඔහු පැමිණේ, එම ස්ථානයට,
පසුව පිටත් වේ,

294
00:15:01,733 --> 00:15:03,883
ගනුදෙනුවක් නොකර.
මම හිතන්නේ අපි අපේ මිනිහව හොයාගත්තා.

295
00:15:03,885 --> 00:15:05,568
එයාගේ නම කොහොමත්.

296
00:15:05,570 --> 00:15:08,188
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

297
00:15:08,190 --> 00:15:09,322
මටත්.

298
00:15:09,324 --> 00:15:11,374
ඔබ කළාද? කවදා ද?

299
00:15:11,376 --> 00:15:12,742
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

300
00:15:12,744 --> 00:15:14,544
පැයකට පමණ පෙර.

301
00:15:14,546 --> 00:15:16,246
අහ්, හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.

302
00:15:16,248 --> 00:15:18,064
මම පැය දෙකකට පෙර එය තේරුම් ගත්තා,

303
00:15:18,066 --> 00:15:20,617
ඉතින් මම ඔට්ටුව දිනුවා වගේ.

304
00:15:21,735 --> 00:15:22,752
හරි, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

305
00:15:22,754 --> 00:15:24,420
ඔහ්, මම වැටෙන්නේ නැහැ

306
00:15:24,422 --> 00:15:26,072
ඒ පැරණි උපක්‍රමය සඳහා, ග්‍රේස්.

307
00:15:26,074 --> 00:15:27,507
එය ලියන්න
කඩදාසි කැබැල්ලක් මත

308
00:15:27,509 --> 00:15:29,209
ඉතින් මම දන්නවා
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.

309
00:15:41,705 --> 00:15:44,007
ජෝන් හුටන්.

310
00:15:45,392 --> 00:15:47,577
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

311
00:15:47,579 --> 00:15:49,929
මම එය කළේ කෙසේද?
එය වැදගත්ද? එය කළේ මමයි.

312
00:15:49,931 --> 00:15:53,116
Rigsby, අපිට වැඩ ලිපිනයක් ලැබුණා
සැකකරු මත. අපි යමු.

313
00:15:53,118 --> 00:15:54,267
අහ් ඔව්.

314
00:15:54,269 --> 00:15:56,352
අහ්, මාර්ගයෙන්, ග්රේස්,

315
00:15:56,354 --> 00:15:58,821
එහි අපූරු තායි ස්ථානයක් තිබේ
හයවන වීදියේ.

316
00:15:58,823 --> 00:16:02,608
ඔවුන් හදනවා
රසවත් Tom Kha Gai.

317
00:16:02,610 --> 00:16:04,210
ඔහ්. ඉන්න බෑ.

318
00:16:39,964 --> 00:16:41,981
හුටන් මහතා?

319
00:16:44,435 --> 00:16:47,954
ජෝන් හුටන්?

320
00:16:49,707 --> 00:16:52,759
එය පහළට දමන්න.
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,210
මම CBI එකේ නියෝජිත ලිස්බන්.

322
00:16:54,212 --> 00:16:58,097
ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි ඕන
ප්රශ්න කිහිපයක්.

323
00:17:11,362 --> 00:17:14,981
නියෝජිත ලිස්බන්, ඔබ කිව්වා?

324
00:17:14,983 --> 00:17:17,466
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

325
00:17:25,472 --> 00:17:27,640
ජෝන් විලියම් හටන්.

326
00:17:27,642 --> 00:17:29,909
ඔබ දෙපාරක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
මහා සොරකම් ඔටෝ සඳහා.

327
00:17:29,911 --> 00:17:32,328
ඔබ මාස 18 ක් සේවය කළා
ෆොල්සම් හි.

328
00:17:32,330 --> 00:17:33,446
මෙන්න ඔබ,

329
00:17:33,448 --> 00:17:35,948
මංකොල්ලකෑමක සැකකරුවෙකු
සහ මිනීමැරුම්.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,001
ගාස්තුවක් තිබේද
මේකේ අවසානයේ රහස් පරීක්ෂක?

331
00:17:39,003 --> 00:17:42,154
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ දවල්?

332
00:17:42,156 --> 00:17:44,674
නිවස. අසනීපයි.

333
00:17:44,676 --> 00:17:48,127
කවුරුහරි ඉන්නවද
එය සත්‍යාපනය කළ හැක්කේ කාටද?

334
00:17:48,129 --> 00:17:50,546
නැහැ, මම ගෙදර සිටි නිසා,
අසනීප.

335
00:17:50,548 --> 00:17:51,681
ඔහ්.

336
00:17:51,683 --> 00:17:53,633
ඔබ කැමරාවට හසු විය

337
00:17:53,635 --> 00:17:56,135
බැංකු හතරක
මධ්යම නිම්නයේ.

338
00:17:56,137 --> 00:17:57,937
ඒ බැංකු හතරම
සොරකම් කරන ලදී

339
00:17:57,939 --> 00:17:59,555
ඔබ පැමිණ සති කිහිපයක් ඇතුළත.

340
00:17:59,557 --> 00:18:01,741
එය ස්ථිර සාක්ෂියකි
කුමක් ද?

341
00:18:01,743 --> 00:18:03,809
මම හිතන්නේ එය සාක්ෂියක්
ඔබේ සේවාදායකයා බව

342
00:18:03,811 --> 00:18:05,528
සැලසුම් කර ඇත
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක් කිරීමට.

343
00:18:05,530 --> 00:18:10,032
එවිට ඔහුට චෝදනා කරන්න, අපි බලමු
ජූරි සභාවකට කියන්න තියෙන දේ.

344
00:18:10,034 --> 00:18:12,685
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
එම බැංකු වල?

345
00:18:13,853 --> 00:18:14,987
වෙලාව තදයි.

346
00:18:14,989 --> 00:18:17,156
මම සාප්පු සවාරි ගියා
තරඟකාරී පොලී අනුපාත සඳහා

347
00:18:17,158 --> 00:18:19,108
මුදල් වෙළෙඳපොළ ගිණුම්වල.

348
00:18:20,761 --> 00:18:22,545
ඒ වගේම ඔබ මෙතෙක් බුද්ධිමත්.

349
00:18:22,547 --> 00:18:25,464
ආරක්ෂක කැමරා කළු කිරීම,
කෙලින්ම යන්නේ සුරක්ෂිතාගාරයට.

350
00:18:25,466 --> 00:18:28,367
නමුත් මේ වතාවේ, ඔබ රැවටුණා,
සහ කවුරුහරි මැරිලා ඉවරයි.

351
00:18:28,369 --> 00:18:30,920
සමහර විට SAC Fed රැකියාව විය
ඔබට විශාල වැඩියි.

352
00:18:30,922 --> 00:18:34,423
O- නැත්නම් සමහරවිට ඝාතනය විය
සැලැස්මේ කොටසක්

353
00:18:34,425 --> 00:18:37,059
මම මංකොල්ලකෑවේ නැහැ
Sacramento ෆෙඩරල්.

354
00:18:37,061 --> 00:18:39,679
මම කිසිම බැංකුවක් මංකොල්ලකෑවේ නැහැ.

355
00:18:39,681 --> 00:18:42,231
නමුත් මම එසේ කළා නම්, මම නිසැකවම
කෙනෙක්ව මරන්න ඕන නෑ.

356
00:18:42,233 --> 00:18:44,383
ඒක නිකං කම්මැලියි.

357
00:18:46,153 --> 00:18:49,505
දැන් මගේ බුරුසුව තිබුණා
නීතිය සමඟ,

358
00:18:49,507 --> 00:18:51,440
නමුත් මම සමහර දේවල් ඉගෙන ගත්තා
ඔවුන්ගෙන්,

359
00:18:51,442 --> 00:18:55,961
ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි බව වගේ
මගේ අතීතය මට විරුද්ධව උසාවියේදී

360
00:18:55,963 --> 00:19:01,033
සහ ඔබ කුමක් කීවත් කමක් නැත
මේ පුංචි කාමරය ඇතුලේ

361
00:19:01,035 --> 00:19:03,502
ඔබට මා මත කිසිවක් නැත.

362
00:19:03,504 --> 00:19:06,405
එසේ නොමැති නම්
වෙනත් දෙයක්, නියෝජිත ලිස්බන්,

363
00:19:06,407 --> 00:19:08,674
මම හිතන්නේ මම විය යුතුයි
නැවත වැඩට යනවා.

364
00:19:08,676 --> 00:19:11,594
අපි අපිව බලමු.

365
00:19:18,719 --> 00:19:20,386
ආයුබෝවන්.

366
00:19:20,388 --> 00:19:23,389
පැට්රික් ජේන්. මම වැඩ කරනවා
මංකොල්ලකෑම/මිනීමැරුම් නඩුව.

367
00:19:23,391 --> 00:19:24,724
අපි දැනටමත් කතා කළා
නියෝජිත ලිස්බන් සමඟ.

368
00:19:24,726 --> 00:19:26,358
ඔව් මම දන්නවා.
මම මුළු දේම දැක්කා.

369
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
අහ්, ඔළුව උස්සලා,
අනාගත යොමුව සඳහා,

370
00:19:28,362 --> 00:19:31,530
ඒ විශාල කණ්ණාඩිය,
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුළුවක්.

371
00:19:32,816 --> 00:19:33,983
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

372
00:19:33,985 --> 00:19:35,701
අහ්, මට පේනවා
ඔබ වෘත්තිකයෙක් බව,

373
00:19:35,703 --> 00:19:37,636
නමුත්, ඒජන්ට් ලිස්බන්
නිවැරදි විය. අහ්,

374
00:19:37,638 --> 00:19:40,156
මෙය අවසන් මංකොල්ලය විය
රටාවේ බිඳීමක්.

375
00:19:40,158 --> 00:19:42,958
අහ්, මම අදහස් කරන්නේ එය පමණක් නොවේ
මොකද කෙනෙක් මැරුවා.

376
00:19:42,960 --> 00:19:45,745
මම කතා කරන්නේ
මුළු කාර්යය.

377
00:19:45,747 --> 00:19:46,821
ඒක කොහොමද?

378
00:19:46,846 --> 00:19:48,846
හොඳයි, අනෙක් මංකොල්ලකෑම් තුන
සරල විය--

379
00:19:49,083 --> 00:19:52,418
කුඩා නගර බැංකු,
ඉතා කුඩා ආරක්ෂාව,

380
00:19:52,420 --> 00:19:53,786
සෘජු.

381
00:19:53,788 --> 00:19:56,555
නමුත් SAC ෆෙඩරල් - විශාලයි.

382
00:19:56,557 --> 00:19:57,773
වඩා විශාලයි.

383
00:19:57,775 --> 00:19:59,341
ජේන් මහතා,
අපි දැනටමත් පිළිතුරු දී ඇත -

384
00:19:59,343 --> 00:20:00,726
දැන් යමක් තිබිය යුතුය

385
00:20:00,728 --> 00:20:02,912
ඔබට දුන් බව
ඒ අමතර විශ්වාසයක්

386
00:20:02,914 --> 00:20:04,463
මෙය ඉවත් කිරීමට.

387
00:20:04,465 --> 00:20:06,182
එය මොකක් ද?

388
00:20:06,184 --> 00:20:09,101
ජෝන්, වචනයක් කියන්න එපා.

389
00:20:10,821 --> 00:20:12,488
ඔයාට ඇතුලේ මනුස්සයෙක් හිටියා.

390
00:20:12,490 --> 00:20:15,608
ඔව්.

391
00:20:15,610 --> 00:20:17,142
ඇත්ත වශයෙන්.

392
00:20:17,144 --> 00:20:18,194
මම දැන සිටිය යුතුයි.

393
00:20:18,196 --> 00:20:20,412
මම ඉඳහිට එකක් පාවිච්චි කළා
මගේ වේදිකා රංගනයේ.

394
00:20:23,166 --> 00:20:25,668
- වේදිකා රංගනය, හාහ්?
- මි.මී.

395
00:20:25,670 --> 00:20:27,820
අහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
බැලූන මූර්ති කිරීම?

396
00:20:27,822 --> 00:20:29,305
සත්ව හැඟීම්?

397
00:20:29,307 --> 00:20:31,123
මි.මී.
ඒක තමයි.

398
00:20:32,809 --> 00:20:34,877
ජෝන් හොඳ වැඩකාරයෙක්.

399
00:20:34,879 --> 00:20:37,663
නියමිත වේලාවට පෙන්වයි,
කට වහගෙන ඉන්නවා.

400
00:20:37,665 --> 00:20:39,548
ඔහු ගැවසෙනවාද
ඔහුගේ සගයන් සමඟද?

401
00:20:39,550 --> 00:20:41,717
මා දැක ඇති බව නොවේ.
බොහෝ දුරට තමාටම තබා ගනී.

402
00:20:41,719 --> 00:20:44,603
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත
මෑතකදී?

403
00:20:44,605 --> 00:20:45,688
ඕනෑම දෙයක් කරන්න
සාමාන්යෙන් බැහැරද?

404
00:20:45,690 --> 00:20:47,807
ඇඳුමක් ඇඳගෙන එන්න වගේ?

405
00:20:49,659 --> 00:20:51,594
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

406
00:20:51,596 --> 00:20:52,978
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද

407
00:20:52,980 --> 00:20:56,949
හුටන් හිටියද නැද්ද කියලා
මෙම දිනවල වැඩ කරන ස්ථානයේද?

408
00:20:56,951 --> 00:20:58,567
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

409
00:20:58,569 --> 00:21:01,070
මේ ඔක්කොම කලින්
ජෝන් මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

410
00:21:01,072 --> 00:21:03,506
පසුගිය දින කිහිපය...
හුටන් අසනීපයෙන් කතා කළාද?

411
00:21:03,508 --> 00:21:06,408
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔහුට යම් ආකාරයක තියෙනවා කියලා
දෝෂයකි. ඇඳෙන් බහින්න බැරි වුණා.

412
00:21:06,410 --> 00:21:07,211
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

413
00:21:07,236 --> 00:21:09,275
ෂුවර්. ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
වටේ යනවා.

414
00:21:09,764 --> 00:21:10,863
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

415
00:21:10,865 --> 00:21:13,499
මගේ අනිත් කොල්ලො දෙන්නෙක්
එකම දේ ලැබුණා.

416
00:21:13,501 --> 00:21:15,084
අරෝයෝ සහෝදරයෝ--

417
00:21:15,086 --> 00:21:17,169
ජෝර්ජ්, සීසර්.

418
00:21:18,688 --> 00:21:20,789
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිවසේ ලිපිනය.

419
00:21:26,229 --> 00:21:29,098
ඔබට ලැබෙන්නේ කවදාද
ඔබේ සපත්තු ආපසු?

420
00:21:29,100 --> 00:21:32,518
ඔවුන් එතරම් නරක නැත,
ඔවුන්ද?

421
00:21:49,870 --> 00:21:53,071
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
මෙය කිරීමට නිවැරදි ස්ථානය?

422
00:21:53,073 --> 00:21:55,407
හොඳයි, Hutten ඇතුලේ මිනිහා
බැංකුවේ වැඩ,

423
00:21:55,409 --> 00:21:58,227
සහ එය පෙනේ ...

424
00:21:58,229 --> 00:22:00,913
බැංකුවේ වැඩ කරන හැමෝම
මෙහි ඇත. මම ඉක්මනට එන්නම්.

425
00:22:00,915 --> 00:22:02,381
ජේන්, ඉන්න.

426
00:22:02,383 --> 00:22:03,766
W--

427
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
ආයුබෝවන්.

428
00:22:06,253 --> 00:22:07,770
ආයුබෝවන්.

429
00:22:07,772 --> 00:22:10,723
ඔබ මිතුරන් විය
මගේ මුනුබුරා සමඟ?

430
00:22:12,559 --> 00:22:14,426
පරිපූර්ණයි. ඔබ සැවොම මෙහි සිටීම සතුටක්.

431
00:22:14,428 --> 00:22:16,312
ඉක්මන්.
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?

432
00:22:16,314 --> 00:22:18,614
කුමක් ද?
ප්රියතම වර්ණය. රතු? කොළ පාටද? නිල්?

433
00:22:18,616 --> 00:22:19,949
නිල්.

434
00:22:19,951 --> 00:22:22,117
ඔබගේ සියලුම සේවකයින් අතරින්,
අඩුම විශ්වාසවන්ත දේ කුමක්ද?

435
00:22:22,119 --> 00:22:24,102
කුමක් ද? ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

436
00:22:24,104 --> 00:22:25,988
ඔබ. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

437
00:22:25,990 --> 00:22:26,956
කේසි.

438
00:22:26,958 --> 00:22:28,207
කේසි, ඔයා බැංකු සේවයේ,

439
00:22:28,209 --> 00:22:30,326
නමුත් ඔබේ පුද්ගලික මුදල්
සුන්බුන් වේ.

440
00:22:30,328 --> 00:22:30,981
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

441
00:22:31,006 --> 00:22:33,703
අනේ. ඒ අත්බෑගය
ඔබේ වැටුප මත? මරු දීමනාව.

442
00:22:33,781 --> 00:22:36,048
තවද ඔබ ඔබේ නියපොතු සපා කනවා.
කාංසාව පිළිබඳ සහතික ලකුණක්.

443
00:22:36,050 --> 00:22:37,917
ඒත් ඔයා වගේ කනස්සල්ලෙන් ඉන්න කෙනෙක්

444
00:22:37,919 --> 00:22:39,084
බොහෝ විට නැත
බඩ

445
00:22:39,086 --> 00:22:41,136
අපරාධයක් ඉවත් කිරීමට
මේ වගේ.

446
00:22:41,138 --> 00:22:43,622
අපරාධයක්ද? මොන අපරාධයක්ද?

447
00:22:43,624 --> 00:22:45,975
ඔබ අර්නිට කැමති වුණේ නැහැ,
ඔබ කළාද?

448
00:22:45,977 --> 00:22:47,743
ඔබට ඔහුගෙන් තර්ජනයක් දැනුණා.

449
00:22:47,745 --> 00:22:49,428
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

450
00:22:49,430 --> 00:22:50,512
ඔබ දැන් කළා.

451
00:22:50,514 --> 00:22:52,932
ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නැති බව පැහැදිලිය
මංකොල්ලයක් අදින්න.

452
00:22:52,934 --> 00:22:53,899
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

453
00:22:53,901 --> 00:22:55,884
ඔයාට මාව ඇහුණා.
අහ් මම ඇහුවම

454
00:22:55,886 --> 00:22:57,853
ඔබ කළමනාකරු
ඔහු අවම වශයෙන් විශ්වාස කළේ කවුරුන්ද,

455
00:22:57,855 --> 00:23:00,572
ඔහුගේ ඇස් ඔබ වෙත යොමු විය.

456
00:23:00,574 --> 00:23:02,107
- ඔවුන් කළේ නැහැ.
- මට පසුව නැවත කරන්න --

457
00:23:02,109 --> 00:23:03,759
"මම තමයි ඇතුලේ මිනිහා."

458
00:23:03,761 --> 00:23:05,577
අපාය, නැහැ.

459
00:23:05,579 --> 00:23:07,446
මම හිතපු විදියටම.
ඔබත් නොවේ.

460
00:23:07,448 --> 00:23:10,199
ඉන්න.
ඇතුළත මිනිසෙක් සිටියාද?

461
00:23:10,201 --> 00:23:12,117
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ආහ්, තායි.

462
00:23:12,119 --> 00:23:14,453
තායි ඔබව හමුවීම සතුටක්.

463
00:23:14,455 --> 00:23:17,273
අපි හමුවෙලා තියෙනවද? ඔබ කොල්ලකෑමට උදව් කළාද?
Sacramento ෆෙඩරල් බැංකුව?

464
00:23:17,275 --> 00:23:18,323
නැත.

465
00:23:18,325 --> 00:23:19,575
ඔබට විශ්වාසද?
ඔව්.

466
00:23:19,577 --> 00:23:20,576
ඔව්?
නැත.

467
00:23:20,578 --> 00:23:21,961
නැද්ද? ඔව්?
මගෙන් අයින් වෙන්න.

468
00:23:21,963 --> 00:23:24,546
මේ - මේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු.

469
00:23:24,548 --> 00:23:27,800
අර්නිට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

470
00:23:29,386 --> 00:23:31,270
ඔව්. අර්නි.

471
00:23:31,272 --> 00:23:32,988
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

472
00:23:32,990 --> 00:23:34,640
මගේ කනගාටුව.

473
00:23:45,369 --> 00:23:47,853
ඒ 1982 ද?

474
00:23:47,855 --> 00:23:49,621
ඔව්.

475
00:23:49,623 --> 00:23:51,490
ජේන්. ජේන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

476
00:23:51,492 --> 00:23:53,409
මට ඇත්තේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

477
00:23:53,411 --> 00:23:55,377
නැත.
ඔබ දන්නවා, ඔබ බොහෝ විට එයට පිළිතුරු දිය යුතුය.

478
00:23:55,379 --> 00:23:56,328
එය ඉතා වැදගත්.

479
00:23:56,330 --> 00:23:58,030
අපරාදේ, ජේන්.

480
00:23:58,032 --> 00:23:59,832
ආයුබෝවන්?
හේයි, ලොක්කා.

481
00:23:59,834 --> 00:24:01,800
අපි පරීක්ෂා කළා
Arroyo සහෝදරයන්ගේ මහල් නිවාසය.

482
00:24:01,802 --> 00:24:03,035
ස්ථානය හිස් ය.

483
00:24:03,037 --> 00:24:04,202
අනුව
ගොඩනැගිලි කළමනාකරුට,

484
00:24:04,204 --> 00:24:05,704
ඔවුන් පිටත් විය
ඊයේ රෑ.

485
00:24:05,706 --> 00:24:07,139
ඕනෑම වචනයක්
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

486
00:24:07,141 --> 00:24:08,157
යොමු කිරීමේ ලිපිනයක් නැත,

487
00:24:08,159 --> 00:24:09,258
නමුත් ඔවුන් කළමනාකරුට කිව්වා

488
00:24:09,260 --> 00:24:10,809
ඔවුන් මෙක්සිකෝවට ගියා
පවුල බැලීමට.

489
00:24:10,811 --> 00:24:12,928
ඒ වගේම අපි වෑන් එකත් ලුහුබැඳ ගියා
මංකොල්ලයට යොදාගත් බවයි.

490
00:24:12,930 --> 00:24:16,048
ඒක හොඳටම ගිනි තිබ්බා.

491
00:24:16,050 --> 00:24:17,933
ඔව්, අපි වගේ පේන්නේ නැහැ
ඒකෙන් ඕනම දෙයක් ගන්නවා.

492
00:24:17,935 --> 00:24:19,018
කමක් නැහැ.

493
00:24:19,020 --> 00:24:20,269
Arroyo සහෝදරයන් ධජය කරන්න
චාරිත්ර සමඟ.

494
00:24:20,271 --> 00:24:21,570
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ නම්
මෙක්සිකෝවට,

495
00:24:21,572 --> 00:24:23,655
සමහර විට අපට ඒවා ලබා ගත හැක
ඔවුන් දේශ සීමාව හරහා යාමට පෙර.

496
00:24:23,657 --> 00:24:25,157
කමක් නැහැ.

497
00:25:28,922 --> 00:25:31,607
අහ්, ලිස්බන්.

498
00:25:31,609 --> 00:25:33,125
යමක් සොයා ගත්තා.

499
00:25:33,127 --> 00:25:36,628
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කවුද කියලා
බැංකු කොල්ලකරුවන් සමඟ වැඩ කිරීම.

500
00:25:36,630 --> 00:25:38,764
අර්නි රයිට්.

501
00:25:41,434 --> 00:25:44,236
සමහරවිට
එය මෙහි සාකච්ඡා නොකළ යුතුය.

502
00:25:49,109 --> 00:25:53,632
අපිට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

503
00:25:56,288 --> 00:25:58,155
අර්නිට කරන්න විදිහක් නෑ
මේ වගේ දෙයක්.

504
00:25:58,157 --> 00:25:59,490
නිකම්ම ක්‍රමයක් නැහැ.

505
00:25:59,492 --> 00:26:02,460
අපට එක් පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් හමු විය
අර්නිගේ නමින් බ්‍රසීලයට.

506
00:26:02,462 --> 00:26:03,677
නැත.

507
00:26:03,679 --> 00:26:06,163
නෑ ඒක විකාරයක්.

508
00:26:06,165 --> 00:26:08,132
අර්නි?

509
00:26:08,134 --> 00:26:10,534
බැංකුවක් කොල්ලකෑවද?
මම කිව්වේ, ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

510
00:26:10,536 --> 00:26:12,269
ඔහු හරියටම වර්ගය විය.

511
00:26:12,271 --> 00:26:16,857
විනිශ්චය කිරීම
මෙම ඡායාරූප වලින් මෙතනින්,

512
00:26:16,859 --> 00:26:18,993
මම කියන්නේ අර්නි කියලා
වෙනස් මිනිහෙක් වුණා.

513
00:26:18,995 --> 00:26:20,677
ඔව්, ඔහු බර අඩු කර ගත්තා,

514
00:26:20,679 --> 00:26:22,930
තියුණු ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට පටන් ගත්තේය.

515
00:26:22,932 --> 00:26:25,166
බලවත්
බාහිර පරිවර්තනයන්

516
00:26:25,168 --> 00:26:28,652
බොහෝ විට සමපාත විය හැක
ඊටත් වඩා විශාල අභ්යන්තර ඒවා සමඟ.

517
00:26:28,654 --> 00:26:30,738
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
තමාව යහපත් කර ගැනීමට.

518
00:26:30,740 --> 00:26:32,139
ඇයි? ඔයා නිසා?

519
00:26:32,141 --> 00:26:34,909
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දිරිමත් කළා.

520
00:26:34,911 --> 00:26:36,227
මම ඔහුට ආදරය කළා.

521
00:26:36,229 --> 00:26:39,063
අර්නි කියන්නේ නිකම්ම නිකම්ම කතා කරන්නියක්
අපි හමු වූ විට.

522
00:26:39,065 --> 00:26:41,782
ඔහු තවමත් නිවසේ ජීවත් විය.

523
00:26:41,784 --> 00:26:43,384
ලැජ්ජයි,
කාන්තාවන් සමඟ අද්දැකීම් අඩුද?

524
00:26:43,386 --> 00:26:45,236
ඔව්.

525
00:26:45,238 --> 00:26:47,104
සහ වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,722
ඔහු උපාධිය අවසන් කළා,

527
00:26:48,724 --> 00:26:50,474
උසස්වීම් ලැබුවා
සහකාර කළමනාකරුට,

528
00:26:50,476 --> 00:26:51,625
සහ මෙම නිවස මිලදී ගත්තා.

529
00:26:51,627 --> 00:26:53,727
ඒ වගේම ඔයා එයාගේ පැත්තේ හිටියා
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

530
00:26:53,729 --> 00:26:56,180
ඔබ යමක් දකින්න ඇති
Ernie හි ඉතා විශේෂයි.

531
00:26:56,182 --> 00:26:57,882
ඔව්.

532
00:26:57,884 --> 00:27:00,067
ඔහු මිහිරි බව මම දුටුවෙමි

533
00:27:00,069 --> 00:27:02,920
ඒ වගේම කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද කියලා.

534
00:27:02,922 --> 00:27:05,422
ඔහුට කිසි විටෙකත් යමක් කළ නොහැකි විය
මේ වගේ.

535
00:27:05,424 --> 00:27:07,474
කොහෙත්ම නැහැ.

536
00:27:09,411 --> 00:27:10,761
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

537
00:27:10,763 --> 00:27:12,613
Upstate New York.

538
00:27:12,615 --> 00:27:14,114
නිව්බර්ග් නම් නගරයක්.

539
00:27:14,116 --> 00:27:16,083
හ්ම්. එතකොට ඔය දෙන්නා?

540
00:27:16,085 --> 00:27:18,235
ඔහ්, චිකාගෝ.

541
00:27:18,237 --> 00:27:20,754
මෙතන.

542
00:27:20,756 --> 00:27:22,673
Sacramento හි. ඇයි?

543
00:27:22,675 --> 00:27:24,592
හේතුවක් නැත.

544
00:27:26,127 --> 00:27:27,962
ඉතින් අපි ඔප්පු කළොත්
හට්ටන්ගේ සම්බන්ධය අර්නි,

545
00:27:27,964 --> 00:27:29,296
අපි හුටන්ගේ වරද ඔප්පු කරනවා.

546
00:27:29,298 --> 00:27:31,465
නමුත් සම්බන්ධයක්
මේ වෙද්දි එන්න තිබුනා.

547
00:27:31,467 --> 00:27:33,100
හටන් අර්නිව දැනගත්තේ කොහොමද?

548
00:27:33,102 --> 00:27:35,135
- උණුසුම් කියවීම.
- කුමක් ද?

549
00:27:35,137 --> 00:27:37,254
හොඳයි, හට්න් පරිස්සම්,
සූක්ෂම වෘත්තීය.

550
00:27:37,256 --> 00:27:38,606
ඔහු භාවිතා නොකරනු ඇත
ඇතුළත මිනිසෙක්

551
00:27:38,608 --> 00:27:40,257
සොයා ගත හැකි බව
ආපසු ඔහු වෙත,

552
00:27:40,259 --> 00:27:42,109
එබැවින් ඔහු පර්යේෂණ කළේය
බැංකුවේ කාර්ය මණ්ඩලය.

553
00:27:42,111 --> 00:27:44,528
උණුසුම් කියවීම. ඉතා පහසුයි
මේ දවස්වල කරන්න.

554
00:27:44,530 --> 00:27:47,314
ඔහු එනතුරු හාරමින් සිටියේය
චංචල ආචාර ධර්ම ඇති කෙනෙක් සොයාගත්තා

555
00:27:47,316 --> 00:27:49,950
සහ වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා යෙන් --
අර්නි.

556
00:27:49,952 --> 00:27:51,035
හ්ම්.

557
00:27:54,490 --> 00:27:55,956
වාව්. එය ප්රමාදය.

558
00:27:55,958 --> 00:27:58,158
ඔයා මොකක්ද
තාම මෙතන කරනවද?

559
00:27:58,160 --> 00:28:01,445
සම්බන්ධතාවයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Hutten සහ Ernie Wright අතර.

560
00:28:01,447 --> 00:28:03,947
මම පරීක්ෂා කළා
අර්නිගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම,

561
00:28:03,949 --> 00:28:06,050
කෙටි පණිවිඩ,
සහ ජංගම දුරකථන වාර්තා.

562
00:28:06,052 --> 00:28:09,303
කිසිවක් නැත. මෙතෙක් කිසිදු සලකුණක් නොමැත
ඔවුන් අතර සන්නිවේදනය.

563
00:28:09,305 --> 00:28:10,804
මි.මී. එය ඇසීමට කණගාටුයි.

564
00:28:10,806 --> 00:28:12,923
ඔහ්, අහන්න, බැංකුව
කළමනාකරු පිටතට යැවීමට නියමිතය

565
00:28:12,925 --> 00:28:15,309
ලැයිස්තුවක්
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි හිමියන්ගේ.

566
00:28:15,311 --> 00:28:16,310
හරි. ඒක මගේ මේසය උඩ.

567
00:28:16,312 --> 00:28:18,012
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

568
00:28:18,014 --> 00:28:20,130
මෝඩයි මාව. පාහේ අමතක වී ඇත.

569
00:28:20,132 --> 00:28:22,433
මම ඇත්තටම ආසාවෙන් හිටියේ
මෑතකදී ඉතාලි,

570
00:28:22,435 --> 00:28:24,485
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ
අපට ලස්සන භාෂාවක් ලැබෙනවා

571
00:28:24,487 --> 00:28:26,970
හෙට දිවා ආහාරය සඳහා?

572
00:28:26,972 --> 00:28:27,971
හහ්?

573
00:28:27,973 --> 00:28:28,989
ඔව්. හරි හරී.

574
00:28:28,991 --> 00:28:30,107
Ciao. Ciao.

575
00:28:30,109 --> 00:28:31,108
ම්ම්ම්ම්.

576
00:28:58,837 --> 00:29:00,437
ජේන්.

577
00:29:00,439 --> 00:29:01,605
ජේන්, අවදි වන්න.

578
00:29:01,607 --> 00:29:03,474
ඔව්. වෙලාව කීයද?

579
00:29:03,476 --> 00:29:04,558
8:00.

580
00:29:04,560 --> 00:29:05,676
ඔහ්, අපි යන්න ඕනේ.

581
00:29:05,678 --> 00:29:06,860
කොහෙද?

582
00:29:06,862 --> 00:29:09,012
මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
කාර් එකේ.

583
00:29:09,014 --> 00:29:10,981
නැහැ. ඔබ දැන් එය පැහැදිලි කරන්න,
කරුණාකර.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,317
ඔහ්, ඔබ ලැබුණු විට මම එයට කැමතියි
මා කෙරෙහි සියලු අධිකාරී.

585
00:29:13,319 --> 00:29:15,285
කතා කරන්න. අපි කොහෙද යන්නේ?

586
00:29:15,287 --> 00:29:16,570
අර්නිගේ ඝාතකයා අල්ලා ගැනීමට.

587
00:29:16,572 --> 00:29:18,238
කෙසේද? අපිට මොකුත් නෑ
Hutten මත.

588
00:29:18,240 --> 00:29:19,757
හුටන් අර්නිව මැරුවේ නැහැ.

589
00:29:19,759 --> 00:29:20,691
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

590
00:29:20,693 --> 00:29:22,126
හොඳයි, ඔහු බැංකුව කොල්ලකෑවා,
හරි,

591
00:29:22,128 --> 00:29:23,661
එහෙත් ඔහු ඇත්ත කීවේ ය

592
00:29:23,663 --> 00:29:25,362
ඕන නෑ කිව්වම
කාට හරි වෙඩි තියන්න.

593
00:29:25,364 --> 00:29:27,881
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
එය ඔහුගේ විලාසය නොව අලසයි.

594
00:29:27,883 --> 00:29:30,334
ජේන්, මට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍යයි.

595
00:29:30,336 --> 00:29:32,219
ඔබට මතක ඇති
ආරක්ෂිත තැන්පතු සුරක්ෂිතාගාරය

596
00:29:32,221 --> 00:29:34,054
කොල්ලය අතරතුර විවෘතව තිබුණාද?

597
00:29:34,056 --> 00:29:37,591
මම නිකමට හිතුවේ කෙනෙක් කියලා
එතනින් යමක් ගත්තා

598
00:29:37,593 --> 00:29:38,809
නමුත්, අහ්
මම ඒ සියල්ල පසුපසට ගත්තා.

599
00:29:38,811 --> 00:29:40,844
ඔවුන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.

600
00:29:40,846 --> 00:29:42,813
ඔවුන් <i>එහි</i> යමක් තැබුවා

601
00:29:42,815 --> 00:29:44,131
මොකක්ද?

602
00:29:44,133 --> 00:29:45,733
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන
ඔයාට කියන්නද?

603
00:29:45,735 --> 00:29:47,184
එය පුදුමය විනාශ කරයි.

604
00:29:47,186 --> 00:29:48,936
ඔව්. මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.

605
00:29:48,938 --> 00:29:51,488
එවිට අනුමාන තුනක්.

606
00:29:51,490 --> 00:29:53,574
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

607
00:29:53,576 --> 00:29:56,527
එය - එය සත්ව නොවේ

608
00:29:56,529 --> 00:29:58,562
හෝ එළවළු.

609
00:30:05,236 --> 00:30:08,539
ඔබ දන්නවා, අපට සේප්පුවක් විවෘත කළ නොහැක
වරෙන්තුවක් නොමැතිව තැන්පතු පෙට්ටිය.

610
00:30:08,541 --> 00:30:11,341
තියෙනවා නම් අපිට පුළුවන්
අයිතිකරුගේ අවසරය.

611
00:30:13,595 --> 00:30:16,764
අහ්, අපි අරින්නේ නැහැ
පැය භාගයක් සඳහා.

612
00:30:16,766 --> 00:30:18,632
හැමදේම හරිද?

613
00:30:18,634 --> 00:30:19,800
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

614
00:30:19,802 --> 00:30:21,418
අපිට අහන්න ඕනේ
ඔබේ සේවකයන්ට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

615
00:30:21,420 --> 00:30:23,137
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

616
00:30:23,139 --> 00:30:25,189
හිටිය හැමෝම ඉන්න පුලුවන්ද
මෙන්න මංකොල්ලය වෙලාවෙ

617
00:30:25,191 --> 00:30:26,857
රැස් කරනවා
ආරක්ෂිත තැන්පතු සුරක්ෂිතාගාරයේ,

618
00:30:26,859 --> 00:30:27,975
ඔබ ඇතුළත්?

619
00:30:27,977 --> 00:30:29,276
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

620
00:30:29,278 --> 00:30:30,794
විවේකයක් වී තිබේද
නඩුවේ?

621
00:30:30,796 --> 00:30:32,429
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

622
00:30:39,954 --> 00:30:41,655
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

623
00:30:41,657 --> 00:30:44,208
ඔහ්, මම ඔබව මෙහි රැස් කළා
අර්නිගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

624
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
අපි කොහොමද යන්නේ
බැංකු මංකොල්ලකාරයා අල්ලන්නද?

625
00:30:46,162 --> 00:30:48,612
හොඳයි, බැංකු කොල්ලකරු
අර්නිව මැරුවේ නැහැ.

626
00:30:48,614 --> 00:30:49,946
එතකොට කවුද කළේ?

627
00:30:49,948 --> 00:30:51,281
අහ්, ඔයාගෙන් කෙනෙක්.

628
00:30:51,283 --> 00:30:53,617
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.

629
00:30:53,619 --> 00:30:55,118
මම කවදාවත් අර්නිට රිද්දන්නේ නැහැ.

630
00:30:55,120 --> 00:30:57,004
අපොයි. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
විරෝධතා සඳහා.

631
00:30:57,006 --> 00:30:59,089
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් අර්නිට වෙඩි තිබ්බා
සොරකම අතරතුර,

632
00:30:59,091 --> 00:31:01,308
ඔබ තුවක්කුව සඟවා තැබුවේය
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක.

633
00:31:01,310 --> 00:31:04,061
මට ඒක විශ්වාසයි.
නමුත් ඒ...

634
00:31:04,063 --> 00:31:05,395
ඔව්, හරියටම, ඩග්.
ඒ කියන්නේ මිනීමරුවා වෙන්න ඇති

635
00:31:05,397 --> 00:31:07,815
ඝාතනය සැලසුම් කරන්න තිබුණා
බොහෝ දුරකට පෙර,

636
00:31:07,817 --> 00:31:11,068
ඉතින් ඔබගෙන් කෙනෙක්,
මම ඉක්මනින් හඳුනාගන්නේ කවුද,

637
00:31:11,070 --> 00:31:13,854
සීතල-ලේ සහිත සැලසුම්කරුවෙකි.

638
00:31:13,856 --> 00:31:15,305
දැන් මුලින්ම,

639
00:31:15,307 --> 00:31:17,274
මෙතන එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඉවත් වීමට ආශාවක් දැනේ,

640
00:31:17,276 --> 00:31:20,444
නිදහස් දැනෙනවා. කරුණාකර එසේ කරන්න.
ඒත් මේක දැනගන්න...

641
00:31:20,446 --> 00:31:23,046
අපි උපකල්පනය කරමු
ඔබ අපේ මිනීමරුවා ය.

642
00:31:23,048 --> 00:31:26,817
අර්මින්, ඔබ අකමැති නම්
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර අගුළු හැරීම.

643
00:31:28,453 --> 00:31:30,586
ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:31:42,848 --> 00:31:44,265
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

645
00:31:44,267 --> 00:31:47,068
ඔහ්, නියෝජිත ලිස්බන්
වචන කිහිපයක් ඇත.

646
00:31:47,070 --> 00:31:48,519
නියෝජිත ලිස්බන්?

647
00:31:48,521 --> 00:31:51,322
විසින් මට අවසර දී ඇත
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලය

648
00:31:51,324 --> 00:31:54,609
අර්නිගේ ඝාතකයා ඉදිරිපත් කිරීමට
ආයාචනා ගනුදෙනුවක්.

649
00:31:54,611 --> 00:31:55,893
අවුරුදු දහයක් හිරේ

650
00:31:55,895 --> 00:31:58,946
ඔබ දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්
සහ තැන්පතු පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

651
00:31:58,948 --> 00:32:01,565
අවුරුදු දහයක්.

652
00:32:01,567 --> 00:32:03,201
එය ඉතා නිර්ලෝභී දීමනාවකි.

653
00:32:03,203 --> 00:32:05,236
සහ ඔබ කළ යුතු සියල්ල

654
00:32:05,238 --> 00:32:08,489
පෙට්ටිය විවෘත කරයි
මට බල කරන්න කලින්.

655
00:32:12,211 --> 00:32:14,595
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

656
00:32:27,276 --> 00:32:29,260
මෙතන.

657
00:32:30,479 --> 00:32:33,698
අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන කොහේ හරි.

658
00:32:33,700 --> 00:32:35,066
ඔයාට විශ්වාස ද?

659
00:32:35,068 --> 00:32:36,600
ධනාත්මක.

660
00:32:38,871 --> 00:32:40,872
පිරිනැමීම දැන් අවුරුදු 15 කි.

661
00:32:40,874 --> 00:32:42,440
හරි මේක විකාරයක්.

662
00:32:42,442 --> 00:32:44,959
ඔයාට සමහර ගේම් ගහන්න බෑ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ.

663
00:32:44,961 --> 00:32:47,245
අර්මින්, අපි තමයි නීතිය.
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

664
00:32:47,247 --> 00:32:50,498
අවුරුදු 15ක් ගන්න අය ඉන්නවද?

665
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
ඉතා හොඳයි.

666
00:32:51,835 --> 00:32:56,220
මි.මී.

667
00:32:56,222 --> 00:32:59,006
ම්ම්, ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ.

668
00:33:01,877 --> 00:33:03,794
අහ්. ඔව්.

669
00:33:03,796 --> 00:33:07,265
එය කොහේ හරි
මෙම කණ්ඩායමේ මෙහි.

670
00:33:07,267 --> 00:33:09,183
පිරිනැමීම දැන් අවුරුදු 20 කි.

671
00:33:09,185 --> 00:33:11,519
දැනට අවුරුදු 20ක්.
ඔන්න ඕකයි.

672
00:33:11,521 --> 00:33:14,772
ඔබට දැකීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ නිදහස.

673
00:33:14,774 --> 00:33:18,409
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුඩා යතුරක් පමණි
කුඩා අගුලකට ගැලපෙන බව.

674
00:33:20,562 --> 00:33:23,114
ඔබම ගැලපෙන්න.

675
00:33:23,116 --> 00:33:26,000
මම විශ්වාස කරනවා...

676
00:33:26,002 --> 00:33:29,787
ඒක මේ තුනෙන් එකක්
මෙන්න.

677
00:33:31,823 --> 00:33:34,675
පහෙන් පටන් ගන්නවා.
පහෙන් පටන් ගන්නවා.

678
00:33:34,677 --> 00:33:36,878
ඔහ්, ස්ටීවන්ස්,

679
00:33:36,880 --> 00:33:38,262
හඩ්සන්,

680
00:33:38,264 --> 00:33:40,014
කීන්.

681
00:33:41,216 --> 00:33:42,266
ස්ටීවන්ස්.

682
00:33:42,268 --> 00:33:43,518
හඩ්සන්. කීන්.

683
00:33:43,520 --> 00:33:45,019
අවුරුදු 25 යි.

684
00:33:45,021 --> 00:33:48,439
බලෙන් අරින්න උනොත්
පෙට්ටිය, ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

685
00:33:48,441 --> 00:33:49,974
ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
පළමු මට්ටමේ ඝාතනය,

686
00:33:49,976 --> 00:33:51,175
සහ දිස්ත්රික් නීතිඥ

687
00:33:51,177 --> 00:33:53,394
ආක්‍රමණශීලී ලෙස හඹා යනු ඇත
මරණ දඬුවම.

688
00:33:53,396 --> 00:33:55,563
ඔබට ජීවිතය ලැබිය හැකිය
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

689
00:33:57,116 --> 00:33:59,450
හරි, ජේන්.
කොයි එකද?

690
00:33:59,452 --> 00:34:02,036
ඔව්. ඔව්. අහ්, ස්ටීවන්ස්...

691
00:34:02,038 --> 00:34:04,906
නැත.

692
00:34:07,110 --> 00:34:09,327
කීන්?

693
00:34:09,329 --> 00:34:11,379
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

694
00:34:12,915 --> 00:34:14,415
සමහර විට ඒ හඩ්සන්.

695
00:34:14,417 --> 00:34:17,135
ඉන්න.

696
00:34:22,591 --> 00:34:23,908
නැන්සි?

697
00:34:23,910 --> 00:34:25,259
මම එය දැනගත්තා.

698
00:34:25,261 --> 00:34:27,512
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නපුරු බැල්ලි!

699
00:34:27,514 --> 00:34:30,264
අපෝ එහෙම අවශ්‍යතාවක් නෑ.
බලමු යතුර ගැලපෙනවද කියලා.

700
00:34:30,266 --> 00:34:31,882
ෂැල් වී?

701
00:34:41,593 --> 00:34:44,228
හ්ම්.

702
00:34:47,499 --> 00:34:49,500
ඔහ්.

703
00:34:49,502 --> 00:34:50,835
නැන්සි ස්ටර්ලින්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

704
00:34:50,837 --> 00:34:52,537
ඝාතනය සඳහා
අර්නි රයිට්ගේ.

705
00:34:52,539 --> 00:34:55,406
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්.

706
00:34:58,443 --> 00:35:01,095
මට අර්නි හමුවූ විට,
ඔහු පරාජිතයෙක් විය -

707
00:35:01,097 --> 00:35:05,082
මහත, ඔහුගේ රැකියාවේ සිරවී,
තවමත් ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වේ.

708
00:35:06,852 --> 00:35:08,219
ඔබ ඔහුට වෙනස් වීමට උදව් කළාද?

709
00:35:08,221 --> 00:35:10,021
ඔහුට උදව් කළාද?

710
00:35:10,023 --> 00:35:12,590
මම ඔහුව මිනිසා බවට පත් කළෙමි.

711
00:35:12,592 --> 00:35:14,725
මම ඔහුට සහාය දුන්නා
ඔහු නැවත පාසලට ගිය විට,

712
00:35:14,727 --> 00:35:16,277
ඔහුව ඔහුගේ නිවස සොයාගෙන,

713
00:35:16,279 --> 00:35:18,446
මම පවා ඔහුට උදව් කළා
උසස්වීම් ලබයි.

714
00:35:18,448 --> 00:35:20,431
සහ ඔහු මට ආපසු දුන්නේ කෙසේද?

715
00:35:20,433 --> 00:35:22,683
ඔහු උනන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය
මා තුළ.

716
00:35:22,685 --> 00:35:25,119
ඒ නිසා ඔබ ඔහුව අමනාප කළා.

717
00:35:25,121 --> 00:35:27,938
ඔයා මම කරපු එක හරි.

718
00:35:27,940 --> 00:35:30,875
මම හිතුවා
ඔහු මට වංචා කළා.

719
00:35:30,877 --> 00:35:32,827
ඔහු හැඩට වැඩෙමින් සිටියේය,

720
00:35:32,829 --> 00:35:34,912
වැඩ කරනවා.

721
00:35:34,914 --> 00:35:38,416
මම නොදැක්කා කියලා හිතන්න එපා
අනෙක් කාන්තාවන් ඔහු දෙස බලයි.

722
00:35:38,418 --> 00:35:40,885
<i>ඔබ අර්නිව දැක ගත යුතුව තිබුණි.</i>

723
00:35:40,887 --> 00:35:42,453
<i>ඔහු එයට ආදරය කළේය.</i>

724
00:35:42,455 --> 00:35:45,139
ඔබ ආරම්භ කළේ එයයි
ඔහු ගැන ඔත්තු බලනවාද?

725
00:35:45,141 --> 00:35:49,260
මම ඔහුගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළෙමි,
ඔහුගේ විද්‍යුත් තැපෑල.

726
00:35:49,262 --> 00:35:53,064
වරක් මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
ඉන් එක් අන්තර්ජාල කැෆේ එකක්.

727
00:35:53,066 --> 00:35:55,466
ඉතින් සෙවනැල්ල.

728
00:35:55,468 --> 00:35:57,235
ඔහු භාවිතා කරමින් සිටියේය
රහස් විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුමක්.

729
00:35:57,237 --> 00:35:58,519
ඔබ හැක් කළ දේ.

730
00:35:58,521 --> 00:36:00,555
එතකොට තමයි හම්බුනේ
ඊමේල්.

731
00:36:00,657 --> 00:36:02,223
ඒ වගේම ඔබ යොමු කරනවා
ලිපි හුවමාරුවට

732
00:36:02,225 --> 00:36:03,824
අර්නි සහ ජෝන් හටන් අතර,
හරිද?

733
00:36:03,826 --> 00:36:05,910
තවත් කැමති
පියවරෙන් පියවර විස්තර

734
00:36:05,912 --> 00:36:09,914
ඔවුන් සිටි ආකාරය ගෙනහැර දැක්වීම
බැංකුව මංකොල්ල කනවා.

735
00:36:09,916 --> 00:36:13,284
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

736
00:36:13,286 --> 00:36:17,371
නමුත් පසුව මම සොයාගත්තා
ඒ ටිකට් එක බ්‍රසීලයට.

737
00:36:17,373 --> 00:36:19,790
අර්නි මාව දාලා යන්නයි හිටියේ...

738
00:36:19,792 --> 00:36:24,462
සියල්ලට පසු <i>මම,</i>
මම ඔහු වෙනුවෙන් කළා.

739
00:36:24,464 --> 00:36:26,747
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

740
00:36:27,799 --> 00:36:30,685
<i>මට විස්තර තිබුණා</i>
<i>කොල්ලය සඳහා.</i>

741
00:36:30,687 --> 00:36:34,338
<i>හැමෝම ඉන්න තැන මම හරියටම දැනගෙන හිටියා</i>
<i>වෙන්න තිබුණා</i>

742
00:36:34,340 --> 00:36:37,525
<i>සහ ඔවුන් සිටි විට</i>
<i>එතනට යනවා.</i>

743
00:36:39,177 --> 00:36:40,945
<i>ඉතින් මම සැඟවුණා.</i>

744
00:36:40,947 --> 00:36:43,064
<i>හා මම බලාගෙන හිටියා</i>
<i>කොල්ලකරුවන්ට පිටව යාමට.</i>

745
00:36:45,984 --> 00:36:49,320
පහ, හය...
<i>ඊට පස්සේ මුදල් සුරක්ෂිතාගාරයට ගියා.</i>

746
00:36:51,374 --> 00:36:54,125
<i>අර්නි කිසිදා සැක කළේ නැත</i>
<i>දෙයක්.</i>

747
00:36:54,127 --> 00:36:56,627
මම මුද්ද තබාගෙන සිටිමි.

748
00:36:56,629 --> 00:36:59,997
ඔයා මොකක්ද...

749
00:37:03,702 --> 00:37:07,338
<i>ඔබට පෙනුම දැකීමට තිබුණා</i>
<i>ඔහුගේ මුහුණ මත.</i>

750
00:37:07,340 --> 00:37:09,757
<i>එය පරිපූර්ණ විය,</i>

751
00:37:09,759 --> 00:37:12,393
<i>එක දෙයක් හැර.</i>

752
00:37:15,514 --> 00:37:18,599
<i>මම ගියා</i>
<i>ආරක්ෂිත තැන්පතු දොර විවෘතයි.</i>

753
00:37:23,573 --> 00:37:25,489
<i>මම ආපසු යාමට උත්සාහ කළ විට</i>
<i>සහ එය වසා දමන්න,</i>

754
00:37:25,491 --> 00:37:29,076
<i>ප්‍රමාද වැඩියි.</i>

755
00:37:33,949 --> 00:37:37,034
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා
පොලිසියට කතා කළා විතරයි

756
00:37:37,036 --> 00:37:38,285
අර්නි ඇතුලට හැරෙව්වා.

757
00:37:38,287 --> 00:37:40,254
මම ඒ ගැන හිතුවා.

758
00:37:40,256 --> 00:37:42,423
මම ඇත්තටම කළා.

759
00:37:42,425 --> 00:37:45,376
ඒත් අර්නි මාව දාලා යන්නයි හිටියේ.

760
00:37:45,378 --> 00:37:47,578
<i>මම.</i>

761
00:37:47,580 --> 00:37:49,547
මම අපේ විවාහ මංගල්‍යය සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි,

762
00:37:49,549 --> 00:37:53,050
ඔහු සාධාරණ විය
සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

763
00:37:53,052 --> 00:37:55,102
Unh-unh.

764
00:37:55,104 --> 00:37:59,140
ඔහු ලද සෑම දෙයක්ම ඔහුට ලැබිය යුතුය.

765
00:38:04,780 --> 00:38:07,565
මෙය පදනමක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
හිරිහැර සඳහා, නියෝජිත ලිස්බන්.

766
00:38:07,567 --> 00:38:09,784
මම ඔහුට කිව්වා
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

767
00:38:09,786 --> 00:38:12,770
"මම අඟහරුවාදා එන්නම්
12:00 ට. හරියටම.

768
00:38:12,772 --> 00:38:14,271
"ඔබ ලොබියේ සිටිනු ඇත.

769
00:38:14,273 --> 00:38:16,741
"මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමි
තුවක්කුවෙන්,

770
00:38:16,743 --> 00:38:18,959
"ඔබ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්නේ කොහේද?

771
00:38:18,961 --> 00:38:21,996
"ඔබ මුදල් පැටවීමට උදව් වනු ඇත
ඩෆල් බෑග් වලට,

772
00:38:21,998 --> 00:38:24,098
එවිට ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත."

773
00:38:25,467 --> 00:38:28,502
අර්නිගේ පෙම්වතිය විය
ඔහු ගැන ඔත්තු බැලීම.

774
00:38:28,504 --> 00:38:30,304
කෙටි පණිවුඩ, දුරකථන ඇමතුම්.

775
00:38:30,306 --> 00:38:32,339
ඇය රහස් විද්‍යුත් තැපෑල පවා සොයා ගත්තාය
ඔහු භාවිතා කළ ගිණුම.

776
00:38:32,341 --> 00:38:36,894
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය බේරා ගත්තාය
ඔබ ඔහුට එවූ සෑම ඊමේල් එකක්ම.

777
00:38:36,896 --> 00:38:39,029
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම්
දැන් ඒ ගනුදෙනුව ගැන?

778
00:38:40,916 --> 00:38:42,817
හුටන් මිනීමරුවා නොවේ,

779
00:38:42,819 --> 00:38:44,935
එසේ විය යුතු විය
බැංකුවේ වෙන කෙනෙක්,

780
00:38:44,937 --> 00:38:47,154
ඒත් ඇයි නැන්සි?

781
00:38:47,156 --> 00:38:48,472
අර්නිව මැරුවේ කවුද

782
00:38:48,474 --> 00:38:50,074
ගැන දැන සිටිය යුතු විය
කොල්ලය කල්තියා.

783
00:38:50,076 --> 00:38:52,910
හොඳයි, නැන්සි, අහ්,
විය හැකි අපේක්ෂකයා.

784
00:38:52,912 --> 00:38:54,945
ඇයත්
සම්භාව්‍ය බල දිනයකි.

785
00:38:54,947 --> 00:38:56,197
A මොකක්ද?

786
00:38:56,199 --> 00:38:59,149
ඔහ්, ඔබ වර්ගය දන්නවා.

787
00:38:59,151 --> 00:39:02,986
ඔවුන් දින නියම කර ඇති නිසා ඔවුන්ට සියල්ල තිබේ
සම්බන්ධතාවයක බලය.

788
00:39:02,988 --> 00:39:05,339
ඔහ්.
සහ ඔබ මෙය දැනගත්තේ කෙසේද?

789
00:39:07,660 --> 00:39:12,430
හොඳයි, ඇයට අඩකට වඩා තිබුණා
අර්නිගේ අල්මාරියේ ඇති ඉඩ.

790
00:39:12,432 --> 00:39:13,764
මම කිව්වේ,
ඇය එහි වාසය කළේවත් නැත

791
00:39:13,766 --> 00:39:17,051
ඇයට අඩකට වඩා වැඩි විය
ඔහුගේ අල්මාරිය අවකාශය ගැන?

792
00:39:17,053 --> 00:39:20,003
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
සේප්පු පෙට්ටිය නැන්සිගේද?

793
00:39:20,005 --> 00:39:21,222
මම ඇයව උණුසුම්ව කියෙව්වා.

794
00:39:21,224 --> 00:39:23,941
අයිතිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව මා ළඟ තිබුණා
සහ බැංකු කාර්ය මණ්ඩලය ගොනු.

795
00:39:23,943 --> 00:39:26,477
මම එක නමක් දැනගෙන හිටියා
වෙස්වළාගත් නැන්සි වීමට සිදු විය.

796
00:39:26,479 --> 00:39:27,728
හඩ්සන්?

797
00:39:27,730 --> 00:39:29,530
මි.මී.

798
00:39:29,532 --> 00:39:33,651
කිසිවෙක් කිසිවිටෙක බොහෝ දුර නොයති
බොරු නම් එනකොට.

799
00:39:33,653 --> 00:39:34,869
නැන්සි පැවසුවේ ඇය හැදී වැඩුණු බවයි

800
00:39:34,871 --> 00:39:37,121
කුඩා නගරයක
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ - නිව්බර්ග්.

801
00:39:37,123 --> 00:39:38,823
හඩ්සන් ගඟේ.

802
00:39:38,825 --> 00:39:40,291
හඩ්සන් ගඟේ.
මි.මී.

803
00:39:40,293 --> 00:39:43,661
ඔබ දන්නවා, මේ සපත්තු
ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් සුවපහසුයි.

804
00:39:43,663 --> 00:39:44,795
ඔවුන් මා මත වැඩෙනවා.

805
00:39:46,298 --> 00:39:48,466
මා මත නොවේ.

806
00:39:48,468 --> 00:39:49,867
නැද්ද?

807
00:39:59,545 --> 00:40:02,847
ඔහ්, හේයි, තෙරේසා.
ඔබ එය කළ එක ගැන සතුටුයි.

808
00:40:02,849 --> 00:40:05,716
එය තරමක් ඉහළ පන්තියේ පිරිසක්.
ඔබ මට අවවාද කළා නම් හොඳයි.

809
00:40:05,718 --> 00:40:08,185
නාහ්. උන් පුස්සන්. ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

810
00:40:08,187 --> 00:40:11,572
තෙරේසා ලිස්බන්, මේ
දිස්ත්රික් නීතිඥ දොන් වොල්කොට්.

811
00:40:11,574 --> 00:40:12,606
ආයුබෝවන්.

812
00:40:12,608 --> 00:40:14,358
FBI කාර්යාංශයේ අධ්යක්ෂ
චාල්ස් බේලි...

813
00:40:14,360 --> 00:40:15,409
සර්.

814
00:40:15,411 --> 00:40:17,227
සෙනෙට් සභික අයිලීන් ඩෝකින්ස්.
<i>රාජ්ය</i> සෙනෙට් සභික.

815
00:40:17,229 --> 00:40:19,330
මෙතන. අසුන් ගන්න.
ඔයාට බොන්න දෙනවද?

816
00:40:19,332 --> 00:40:21,198
ඔව්. මට ස්කොච් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ගල් මත, කරුණාකර?

817
00:40:21,200 --> 00:40:22,950
ඔයාට ඒක තේරුණා.

818
00:40:22,952 --> 00:40:25,068
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ මේ පුද්ගලයා දන්නවා,
හරිද?

819
00:40:25,070 --> 00:40:26,554
තෙරේසා.

820
00:40:27,806 --> 00:40:29,623
මම ඔයාව ගත්තේ නැහැ
සූදුකාරයෙකු සඳහා.

821
00:40:29,625 --> 00:40:32,576
ඔහ්, එය සූදුවක් නොවේ
ඔබ දන්නවා නම් ඔබ දිනනවා.

822
00:40:32,578 --> 00:40:34,011
හාව්!

823
00:40:34,013 --> 00:40:37,414
හොඳයි, අපිට සජීවී එකක් ලැබුණා.
පරිස්සමෙන්.

824
00:40:38,934 --> 00:40:39,850
ඔන්න ඔහේ යනවා.

825
00:40:39,852 --> 00:40:43,771
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

826
00:40:43,773 --> 00:40:44,922
ඒක බලන්න, හාහ්?

827
00:40:44,924 --> 00:40:46,056
ලස්සන වැඩක්.

828
00:40:46,058 --> 00:40:47,858
ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

829
00:40:51,830 --> 00:40:52,980
හරි හරී.

830
00:40:52,982 --> 00:40:54,281
මෙතන.

831
00:40:56,368 --> 00:40:58,652
ඔන්න අපි යනවා.

832
00:41:04,108 --> 00:41:06,293
කුලියට ගැනීම සඳහා.

833
00:41:07,914 --> 00:41:11,298
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්‍රියක්,
ජේන් මහතා. සුභ රාත්රියක්.

834
00:41:11,300 --> 00:41:14,117
සුභ රාත්‍රියක්, නිකෝ.

835
00:41:15,470 --> 00:41:17,087
මම ගෙදර යනවා.
මම හෙට හමුවෙමු.

836
00:41:17,089 --> 00:41:20,591
අහ් ඔව් හෙට...
කරි, අනිවාර්යයෙන්ම.

837
00:41:20,593 --> 00:41:22,059
මට දැනෙන්නේ ඉන්දියානුවෙක් වගේ.

838
00:41:22,061 --> 00:41:25,012
ඔයා මට කියන්න ඕන. කොහොමද කළේ
ඔබ හට්න්ගේ නම සමඟ එනවද?

839
00:41:25,014 --> 00:41:28,131
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

840
00:41:28,133 --> 00:41:30,067
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

841
00:41:30,069 --> 00:41:31,318
පෑනක් සහ කඩදාසි ටිකක් ගන්න.

842
00:41:31,320 --> 00:41:33,804
නමක්, ඕනෑම නමක් ලියන්න.

843
00:41:45,283 --> 00:41:46,667
වේන් රිග්ස්බි.

844
00:41:48,169 --> 00:41:49,486
ඔබ අනුමාන කළාද?

845
00:41:49,488 --> 00:41:52,322
නැහැ. ඒ නම තිබුණත්,
එය අපහසු නොවනු ඇත.

846
00:41:52,324 --> 00:41:54,675
මම ඔබේ පෑන කියෙව්වා.

847
00:41:54,677 --> 00:41:56,176
ඉතින් ඔබ වංචා කළාද?

848
00:41:56,178 --> 00:41:58,161
ඒක අපිරිසිදු වචනයක්.

849
00:41:58,163 --> 00:42:01,015
සමහර විට ටිකක්.

850
00:42:03,001 --> 00:42:06,437
හොඳයි, මෙන්න මට හිතෙන දේ
ඔබේ කුඩා උපක්‍රමය ගැන.

851
00:42:07,939 --> 00:42:10,024
මම හරියට කළේ නැහැ
පළමු වචනය ලබා ගන්න,

852
00:42:10,026 --> 00:42:13,343
නමුත් දෙවන වචනය විය
නියත වශයෙන්ම "ඔබ."

853
00:42:13,345 --> 00:42:14,845
සුභ රාත්රියක්.

854
00:42:24,289 --> 00:42:25,858
ඔහ්, හොඳයි,
එය ඉතා හොඳ නැත.

855
00:42:25,859 --> 00:42:31,872
elderman විසින් මුල් සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම්
www.SubtitleReSync.com මගින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

856
00:42:31,907 --> 00:42:34,501
<i>දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න</i>
<i>අපේ මීළඟ කථාංගයෙන්.</i>


