1 00:01:30,507 --> 00:01:34,094 Cuando tenía 11 años, la rabia se extendió por todo el barrio. 2 00:01:45,522 --> 00:01:47,190 te lo digo, te quedas con una gran ganancia. 3 00:01:48,734 --> 00:01:52,321 Nuestro perro también contrajo rabia. 4 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Primero mordió a su madre hasta matarla. 5 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Entonces, ¿qué podría matar? con su boca, 6 00:01:57,367 --> 00:01:58,827 mordió un mordisco. 7 00:02:00,287 --> 00:02:03,707 Eventualmente, cuando los vecinos preparado para matarlo, 8 00:02:04,333 --> 00:02:05,751 se escapó. 9 00:02:06,585 --> 00:02:08,045 Jugaré el número 10... 10 00:02:08,587 --> 00:02:09,338 ¡Huh! 11 00:02:10,422 --> 00:02:13,800 Tienes comida. Kong y chow son 4 puntos, 8 puntos, estás en 16 puntos. 12 00:02:16,595 --> 00:02:18,805 Después de unos días, 13 00:02:18,805 --> 00:02:21,016 ese perro apareció de nuevo luciendo extremadamente delgada. 14 00:02:22,601 --> 00:02:25,187 En sus ojos negros, no tenía fuerzas. 15 00:02:25,896 --> 00:02:30,275 Pero él me miró así por un rato. y luego lentamente se acostó y murió. 16 00:02:32,778 --> 00:02:36,865 Enterré a ese perro detrás el barrio, 17 00:02:36,865 --> 00:02:38,742 y el perro que fue enterrado en la tierra 18 00:02:39,284 --> 00:02:42,162 que fue desenterrado esa noche y comido por los mayores. 19 00:02:57,511 --> 00:02:58,762 Tengo kong. 20 00:03:00,639 --> 00:03:02,224 Oh, ¿tienes kong? Espera por favor. 21 00:03:05,185 --> 00:03:06,061 Tengo un kong más alto. 22 00:03:07,813 --> 00:03:08,730 ¡Huh! 23 00:03:10,816 --> 00:03:11,817 Pierdes de nuevo. 24 00:03:14,319 --> 00:03:17,572 ¿Cómo me va tan bien? ¿Hago trato ahora? 25 00:03:18,824 --> 00:03:20,450 — Kong superior... - ¡Maldita sea! 26 00:03:20,617 --> 00:03:22,869 16 puntos más 32 puntos... 27 00:03:23,829 --> 00:03:26,540 Oye, oye... ¿qué clase de cálculos estás haciendo? 28 00:03:27,457 --> 00:03:28,625 Oye'. Tú... 29 00:03:29,209 --> 00:03:30,836 ¡Oye! Ese bastardo, ¿Qué cree que está haciendo? 30 00:03:38,844 --> 00:03:40,762 La razón por la que pensé en ese perro de repente es 31 00:03:41,596 --> 00:03:46,184 porque después de eso, la rabia se propagó nuevamente. 32 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 La rabia se está propagando. 33 00:04:06,872 --> 00:04:11,209 EL MAR AMARILLO 34 00:04:14,254 --> 00:04:17,090 1. 35 00:04:17,090 --> 00:04:22,512 1. taxista 36 00:05:45,053 --> 00:05:46,429 ¿A qué hora entraste? 37 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 te estoy preguntando, ¿A qué hora entraste? 38 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Recortar 39 00:05:56,439 --> 00:05:57,858 Jugaste mahjong otra vez ¿no? 40 00:05:58,483 --> 00:06:02,028 ¿No te dije que no dejaría ¿Te irías si volvieras a jugar Mahjong? 41 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 Te lo diré de nuevo. 42 00:06:05,657 --> 00:06:10,036 Si te saco los ojos y todos tus órganos para vender, 43 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 y vender a tu hija a animales como los hombres, 44 00:06:12,247 --> 00:06:13,957 todavía no alcanza para pagar la cantidad original de vuelta. 45 00:06:14,457 --> 00:06:17,919 Sin embargo, si continúas... 46 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 Lo siento. 47 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 ¿Lo lamento? 48 00:06:22,090 --> 00:06:24,426 ¿Me estás diciendo que lo sientes? 49 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 ¿60.000 yuanes te parecen una broma? 50 00:06:33,101 --> 00:06:34,853 eso lo vas a pagar jugando mahjong? 51 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 ¡Oye bastardo! 52 00:06:43,236 --> 00:06:44,821 No te laves, solo sal. 53 00:06:50,160 --> 00:06:51,536 Gana más dinero. 54 00:06:59,252 --> 00:07:02,172 Ese hijo de puta. 55 00:08:06,945 --> 00:08:08,113 Mierda... 56 00:08:12,117 --> 00:08:12,867 ¡Señora! 57 00:08:15,620 --> 00:08:16,121 ¡Señora! 58 00:08:16,121 --> 00:08:17,414 Ve, no tengo nada que hacer contigo. 59 00:08:17,414 --> 00:08:19,416 Por favor descúbrelo por mí, Estoy seguro de que ha llegado esta vez. 60 00:08:19,416 --> 00:08:21,334 Tu esposa está teniendo una aventura. 61 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 ¿Crees que te enviaría dinero? 62 00:08:23,503 --> 00:08:25,463 Señora, ¿quiere dejar de fumar? tu negocio? 63 00:08:25,922 --> 00:08:27,173 Lo tengo. 64 00:08:28,758 --> 00:08:31,219 Ese hijo de puta no se calla. 65 00:08:34,305 --> 00:08:37,308 Oye, por favor confirma si el dinero Ha venido de Corea. 66 00:08:38,393 --> 00:08:41,146 Kim Goo—¡Nam! Lee Hwa-Ja debería estar depositando... 67 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 ¿No ha entrado? Bien, lo tengo. 68 00:08:45,817 --> 00:08:47,193 Dicen que no ha llegado. 69 00:08:47,986 --> 00:08:48,862 ¿Estás absolutamente seguro? 70 00:08:49,696 --> 00:08:52,157 ¿Crees que mentiría ese dinero? eso ha entrado ¿no? 71 00:08:55,118 --> 00:08:56,995 Hay muchas esposas que se han ido. a Corea y están teniendo una aventura. 72 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 Sólo piensa que ella está podrida. y no vuelvas aquí. 73 00:09:00,707 --> 00:09:01,958 ¡No digas eso! 74 00:09:05,628 --> 00:09:07,589 ¡Ese culo loco! 75 00:09:22,812 --> 00:09:24,189 Lo siento yerno. 76 00:09:55,887 --> 00:09:57,472 Has trabajado duro durante un mes. 77 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 ¿Aún no tienes contacto con tu esposa? 78 00:10:03,228 --> 00:10:04,062 Sí. 79 00:10:04,229 --> 00:10:05,522 Oh mi... 80 00:10:10,902 --> 00:10:11,820 Buen Nam. 81 00:10:13,905 --> 00:10:17,826 Lo siento, pero renuncié solo después de trabajar. hasta finales de este mes. 82 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Ya no puedo ayudar más en tu situación. 83 00:10:25,083 --> 00:10:28,253 Y aquí, Aunque no es mucho, toma esto. 84 00:11:10,503 --> 00:11:11,546 ¿Te pagaron? 85 00:11:24,976 --> 00:11:26,102 Entregue las ganancias de hoy. 86 00:11:32,859 --> 00:11:35,904 Finalmente has recobrado el sentido. 87 00:11:37,447 --> 00:11:38,281 Hasta luego, perdedor. 88 00:12:32,335 --> 00:12:33,086 Dame el dinero. 89 00:12:46,391 --> 00:12:47,225 ¿No tienes dinero? 90 00:12:49,894 --> 00:12:52,397 Jefe, este tiene sin dinero, cámbiame. 91 00:12:54,899 --> 00:12:55,566 ¿No te vas? 92 00:12:58,111 --> 00:12:59,946 *Nota: Gaoli Bangzi es un término racial. Uso chino para los coreanos. Vete, preso bangzi. 93 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 Vete, bastardo. ¡Maldito hijo de puta! 94 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Perra. 95 00:14:20,318 --> 00:14:21,694 ¿Tuviste un mal sueño? 96 00:14:26,407 --> 00:14:28,242 Dicen que los sueños son opuestos... 97 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Entonces habrá buenas noticias. 98 00:14:32,455 --> 00:14:34,290 Tu sabor de vida ha aparecido. 99 00:14:59,148 --> 00:15:00,233 Sr. Myun! 100 00:15:07,073 --> 00:15:08,908 Sr. Myun! 101 00:15:13,246 --> 00:15:15,331 Sr. Myun, hola. 102 00:15:15,331 --> 00:15:16,082 Ven aquí. 103 00:15:16,707 --> 00:15:18,084 Este niño... 104 00:15:18,084 --> 00:15:19,460 Lo tengo. Puedes irte. 105 00:15:22,588 --> 00:15:23,840 Ve y espera. 106 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 Cuando termine de hablar, Lo enviaré de regreso. 107 00:15:42,316 --> 00:15:43,568 Esos idiotas. 108 00:15:46,404 --> 00:15:47,488 Sabes quién soy, ¿verdad? 109 00:15:50,408 --> 00:15:52,618 Soy Myun Gah, encantado de conocerte. 110 00:15:59,000 --> 00:16:00,168 Tus manos son realmente... 111 00:16:09,093 --> 00:16:09,969 ¿Has comido? 112 00:16:12,430 --> 00:16:13,389 Vamos a comer. 113 00:16:24,901 --> 00:16:26,652 He oído que no has oído de su esposa que se fue a Corea. 114 00:16:27,612 --> 00:16:30,156 El dinero que pediste prestado para conseguir ¿La visa de tu esposa sigue siendo la misma? 115 00:16:33,910 --> 00:16:34,869 ¿60.000 yuanes? 116 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Oh mi... 117 00:16:39,624 --> 00:16:41,959 Esos cabrones quieren ¿Un total de 60.000 yuanes? 118 00:16:43,920 --> 00:16:46,005 Debes querer matar a tu esposa. 119 00:16:46,005 --> 00:16:50,092 Si no llama después de llegar a Corea, Definitivamente es una aventura. 120 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 Oye, oye, oye... escucha el resto de lo que tengo que decir antes de que te vayas. 121 00:16:57,642 --> 00:17:00,645 Sentarse. Sentarse. 122 00:17:07,652 --> 00:17:10,446 Eres un tipo bastante interesante. 123 00:17:11,989 --> 00:17:14,158 tienes mal genio pero no eres un gángster. 124 00:17:14,659 --> 00:17:17,161 Siempre te golpean pero no siento pena por ti. 125 00:17:17,912 --> 00:17:18,663 Extraño. 126 00:17:21,123 --> 00:17:22,291 ¿Dijiste que eras Goo-Nam? 127 00:17:23,501 --> 00:17:24,168 Sí. 128 00:17:31,384 --> 00:17:32,260 Goo Nam, 129 00:17:35,096 --> 00:17:37,056 ir a corea y matar a alguien por mí. 130 00:17:41,102 --> 00:17:42,687 Chico, ¿crees que estoy bromeando? 131 00:17:44,105 --> 00:17:45,982 No puedes conseguir todo ese dinero aquí. 132 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 ¿Quieres vivir toda tu vida siendo golpear como esos perros? 133 00:17:55,116 --> 00:17:59,704 Ve a matarlo o tráelo de vuelta. Y reúnete con tu esposa. 134 00:18:00,705 --> 00:18:02,456 No lo pienses y vete. 135 00:18:03,499 --> 00:18:06,669 Empiece de nuevo. 136 00:18:10,715 --> 00:18:12,550 Sabía que no serías capaz para tomar una decisión. 137 00:18:15,511 --> 00:18:18,472 Contáctame rápidamente. Antes de encontrar a alguien más. 138 00:18:56,761 --> 00:18:57,762 ¿Estás limpiando caca de pollo? 139 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Seung Hee. 140 00:19:01,515 --> 00:19:04,560 Ah... Seung—Je. Papá está aquí. 141 00:19:06,187 --> 00:19:09,190 ¿Por qué mi hija está tan delgada? ¿La estás matando de hambre? 142 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 Eres un bastardo perezoso ¿Qué has vuelto de nuevo? 143 00:19:12,401 --> 00:19:14,362 Después de no verme durante meses, ¿Es eso lo que tienes que decir? 144 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 tengo hambre ¿Qué tal algo de comida? 145 00:19:21,827 --> 00:19:30,419 Toma, Seung—Hee. Ah... 146 00:19:31,128 --> 00:19:33,714 ¿Aún no hay noticias de su mamá? 147 00:19:36,300 --> 00:19:38,678 Esa chica se vio mal desde el principio. 148 00:19:39,720 --> 00:19:42,056 Sus ojos son tan rasgados... 149 00:19:42,515 --> 00:19:44,975 Están abiertos como una vagina. 150 00:19:45,309 --> 00:19:47,186 Anciana, ¿te has vuelto loca? Cuidado con lo que dices. 151 00:19:49,313 --> 00:19:50,481 ¿Es eso algo que decir? ¿frente a un niño? 152 00:19:51,816 --> 00:19:53,567 Tus ojos también están rasgados... 153 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 Hijo de puta. 154 00:19:59,699 --> 00:20:01,367 deberías darte prisa y ganar dinero para ir a Corea. 155 00:20:02,493 --> 00:20:06,247 Ve y conoce a una linda chica coreana. y demuéstrale a esa perra que vives bien. 156 00:20:07,123 --> 00:20:08,874 yo cuidaré del niño así que no te preocupes. 157 00:21:12,605 --> 00:21:13,773 Presidente Myun, ¿dónde está ahora? 158 00:21:14,815 --> 00:21:16,275 ¿Has encontrado a la persona? mencionaste antes? 159 00:21:22,573 --> 00:21:23,532 Ah, ¿has venido? 160 00:21:29,288 --> 00:21:30,206 Memorízalo. 161 00:21:37,421 --> 00:21:38,172 ¿Lo has memorizado todo? 162 00:21:42,510 --> 00:21:43,260 Dime. 163 00:21:43,928 --> 00:21:47,681 Seúl, Kangnam—gu, Nonhyun-dong 99-1, Kim Seung-Hyun 164 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 No lo olvides. 165 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Si olvidas esto, toda tu familia morirá. 166 00:22:06,951 --> 00:22:10,371 Son 3.000 yuanes. 500.000 wones en dinero coreano. 167 00:22:10,913 --> 00:22:12,998 Eso debería ser más que suficiente. Úselo para sus gastos en Corea. 168 00:22:14,917 --> 00:22:15,668 Tómalo. 169 00:22:22,424 --> 00:22:23,509 Son 57.000 yuanes. 170 00:22:23,968 --> 00:22:26,262 Cuando regresas después de haber terminado el trabajo, te diré la contraseña. 171 00:22:26,262 --> 00:22:27,555 Entonces se convierte en tu dinero, ¿entendido? 172 00:22:29,974 --> 00:22:32,935 ¡Ah, claro! tienes que traer de vuelta su dedo. Un dedo. 173 00:22:34,311 --> 00:22:35,271 El pulgar. 174 00:23:00,129 --> 00:23:01,088 ¡Ey! 175 00:23:01,505 --> 00:23:03,173 Que tengas un viaje seguro. 176 00:25:31,989 --> 00:25:34,158 ¡Oye, despierta! ¡Despierta rápido! 177 00:25:34,241 --> 00:25:37,286 — ¡Levántate rápido! - ¡Ey! ¡Ey! 178 00:25:38,954 --> 00:25:43,250 — ¡Sube! ¡Subir! - ¡Levántate rápido! 179 00:25:43,542 --> 00:25:45,586 — ¡Fuera! - ¡Rápidamente! 180 00:25:45,919 --> 00:25:50,299 — ¡Sube! ¡Subir! - ¡Salir! ¡Rápidamente! 181 00:25:51,592 --> 00:25:53,427 ¡Salir! ¡Fuera rápido! 182 00:25:57,097 --> 00:25:59,975 Salto. "¡suma! ¡Perra! 183 00:26:04,605 --> 00:26:07,024 — ¡Bastardo, sube! - ¡Sube! 184 00:26:08,901 --> 00:26:10,319 — ¿Lo tienes? - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 185 00:26:10,611 --> 00:26:12,029 ¡Vaya! ¡Vaya! 186 00:26:34,843 --> 00:26:37,679 2. 187 00:26:37,679 --> 00:26:43,102 2. Asesino 188 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 Casa de sushi Uljoo Alojamiento y desayuno 189 00:27:29,189 --> 00:27:33,485 Casa de sushi Uljoo Alojamiento y desayuno 190 00:27:58,218 --> 00:27:59,303 Ah, este encendedor... 191 00:28:02,306 --> 00:28:03,557 Oye, dame esa luz de ahí. 192 00:28:19,323 --> 00:28:20,324 ¡Ey! Dame eso. 193 00:28:31,335 --> 00:28:34,338 Este es el barco para regresar. La fecha está escrita. 194 00:28:35,214 --> 00:28:36,256 Han pasado exactamente 10 días. 195 00:28:37,883 --> 00:28:40,219 16 de enero Ciudad de Incheon, Seo-go Gyeongseo-dong, 472—1 Bed and Breakfast Haechun 196 00:28:42,179 --> 00:28:43,597 Si llegas tarde, No puedes volver a China. 197 00:28:44,598 --> 00:28:48,060 Además... no lo sé. lo que viniste a hacer, 198 00:28:48,810 --> 00:28:50,187 pero usa sombrero. 199 00:28:50,687 --> 00:28:51,855 Destacas demasiado. 200 00:29:04,952 --> 00:29:07,746 Terminal de autobuses Ulsan Express 201 00:29:40,028 --> 00:29:42,948 Ciudad de Seúl, Kangnam_gu 202 00:29:44,408 --> 00:29:48,412 99-1, Kim Seung Hyun 203 00:30:00,716 --> 00:30:01,758 Nonhyun-dong, 99-1 204 00:30:13,312 --> 00:30:15,272 Bienvenido. 205 00:30:16,690 --> 00:30:17,941 Gracias. 206 00:30:44,718 --> 00:30:45,802 Kim Seung Hyun. 207 00:30:48,430 --> 00:30:49,348 Sexto piso, edificio jungang 208 00:31:54,538 --> 00:31:55,789 Vete si has terminado. 209 00:32:38,206 --> 00:32:39,207 Maldita sea... 210 00:34:45,875 --> 00:34:47,794 Estación Ansan 211 00:34:50,297 --> 00:34:51,006 Brochetas De Cordero. 212 00:34:51,006 --> 00:34:52,090 ¿Qué pasa con el alcohol? 213 00:34:54,092 --> 00:34:55,260 Eh... 214 00:34:56,344 --> 00:34:57,887 ¿Tienes...? 215 00:35:01,725 --> 00:35:02,976 ¿Conoces a esta mujer? 216 00:35:04,728 --> 00:35:05,770 No me parece. 217 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 Ella dijo que trabajaba aquí. hace como un año... 218 00:35:09,524 --> 00:35:10,692 No lo sé. 219 00:35:10,734 --> 00:35:13,278 Más tarde, cuando venga el dueño, Puedes preguntarle. 220 00:35:17,198 --> 00:35:19,784 Ella renunció muy rápido. ¿Trabajó 2 meses? 221 00:35:20,744 --> 00:35:22,329 creo que ella dijo ella iba a Garibong Dong. 222 00:35:22,495 --> 00:35:23,580 ¿Dónde? 223 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 En Seúl, Garibong Dong. 224 00:35:24,998 --> 00:35:26,082 ¿Donde es eso? 225 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 No sé. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,670 Pero ¿crees que ¿Ella todavía estaría allí? 227 00:35:32,005 --> 00:35:34,466 ¿Pero por qué? ¿No puedes contactarla? 228 00:35:38,720 --> 00:35:40,305 Oye, ven aquí. 229 00:35:41,598 --> 00:35:45,101 De la gente aquí, ¿cuántos ¿Crees que son parejas? ¿Eh? 230 00:35:47,771 --> 00:35:52,442 Olvídala o actúa como si no la conocieras. No andes por ahí creando problemas. 231 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Joseon gente que viene aquí. y hacer un desastre ser deportado. 232 00:35:57,280 --> 00:35:58,782 Así que gana dinero en silencio y vete. 233 00:36:12,212 --> 00:36:15,382 — Sí, trabajaste duro. ¡Nos vemos mañana! - Ve a lo seguro, adiós. 234 00:36:35,360 --> 00:36:37,696 — Ve a lo seguro, nos vemos mañana. - Adiós. 235 00:37:46,389 --> 00:37:47,348 Oh, me asustaste. 236 00:37:49,809 --> 00:37:50,894 ¿De dónde vienes? 237 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 ¿De dónde vienes? 238 00:37:58,401 --> 00:38:00,904 Eh... el segundo piso. 239 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Pero ¿por qué tomaste ¿El ascensor baja? 240 00:38:08,495 --> 00:38:09,579 ¿Eres un Joseonjok? 241 00:38:15,043 --> 00:38:15,710 Oye, ¿quién eres? 242 00:38:15,710 --> 00:38:20,048 Oye, oye, déjalo. Es un Joseonjok. 243 00:38:20,256 --> 00:38:23,176 No te quedes aquí porque hace frio. 0k? 244 00:38:23,802 --> 00:38:24,677 Sí... 245 00:38:31,017 --> 00:38:32,018 ¡Oye! 246 00:38:34,938 --> 00:38:35,772 Ven aquí. 247 00:38:37,941 --> 00:38:38,733 ¡Venir! 248 00:38:42,195 --> 00:38:45,782 Si no tienes dónde dormir, Ve a dormir a la sauna al otro lado de la calle. 249 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Tómalo. Adelante, tómalo. 250 00:38:58,503 --> 00:38:59,462 Baje la puerta. 251 00:39:44,799 --> 00:39:47,385 3:16, 2:16, SEmental... 252 00:39:48,595 --> 00:39:49,554 :10 253 00:39:49,679 --> 00:39:50,930 3:10 254 00:39:54,309 --> 00:39:58,855 Bar... 3:10, Puertas cerradas, 255 00:39:58,855 --> 00:40:01,149 Luces... Conductor... 256 00:40:03,318 --> 00:40:05,069 2:10, barra... 257 00:40:06,946 --> 00:40:08,156 ¡Mierda! Kim Seung-Hyun... 258 00:41:45,712 --> 00:41:46,713 Mierda. 259 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 ¡Ah! Pulgar... 260 00:42:21,914 --> 00:42:25,001 Dedo, pulgar... Pulgar, dedo... 261 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 Mercado de variedades Garibong Bienvenido a Garibong 262 00:43:01,704 --> 00:43:02,747 ¿Conoces a esta mujer? 263 00:43:19,222 --> 00:43:20,473 No sé. 264 00:43:24,811 --> 00:43:25,895 Bienvenido. 265 00:43:26,020 --> 00:43:27,188 Estoy buscando una persona. 266 00:43:30,525 --> 00:43:33,277 La conozco, ¿no es ella Hwa-Ja? 267 00:43:34,237 --> 00:43:36,364 Había un cliente que venía a verla a menudo, 268 00:43:36,364 --> 00:43:38,741 Era el proveedor de pescado. en un restaurante japonés. 269 00:43:39,242 --> 00:43:42,245 Se llamaban mutuamente "hermano" y "hermana" y estábamos bastante cerca. 270 00:43:43,079 --> 00:43:47,416 Y luego, ese tipo en Gangnam... algún restaurante japonés 271 00:43:47,416 --> 00:43:49,961 tenía una vacante así que renunció y fue allí... 272 00:43:50,586 --> 00:43:53,673 Ese hombre viene aquí a menudo. 50 intenta preguntarle si lo encuentras. 273 00:43:54,715 --> 00:43:55,967 ¿Cómo se llama? 274 00:43:56,259 --> 00:44:00,179 No sé su nombre, busque una camioneta blanca. 275 00:44:00,263 --> 00:44:02,181 Un camión que carga pescado. 276 00:44:04,016 --> 00:44:05,268 ¿Eran amantes? 277 00:44:06,269 --> 00:44:07,270 No lo sé. 278 00:44:48,186 --> 00:44:49,854 Ah, de verdad... 279 00:44:50,188 --> 00:44:51,063 ¡Oye! 280 00:44:53,608 --> 00:44:54,567 Sí... ¿Sí? 281 00:44:59,322 --> 00:45:00,281 Conoces a esta mujer, ¿verdad? 282 00:45:01,908 --> 00:45:02,658 Sí, pero ¿por qué? 283 00:45:13,711 --> 00:45:14,629 ¿Dónde está esa perra? 284 00:45:16,088 --> 00:45:17,256 Sabes dónde está, ¿verdad? 285 00:45:17,340 --> 00:45:18,799 Ahh... 286 00:47:04,697 --> 00:47:05,448 ¿Quién eres? 287 00:47:05,990 --> 00:47:09,243 La mujer de al lado... ¿Sabes adónde ha ido esa mujer? 288 00:47:10,202 --> 00:47:12,455 Hace un rato ella tuvo una gran pelea con un hombre.. 289 00:47:12,788 --> 00:47:13,456 ¿Ella ya no está ahí? 290 00:47:13,914 --> 00:47:14,790 ¿Cuándo fue eso? 291 00:47:15,207 --> 00:47:17,877 No ha pasado mucho tiempo aproximadamente 1 hora. 292 00:47:18,461 --> 00:47:19,462 1 hora... 293 00:47:20,713 --> 00:47:23,174 Por casualidad... ¿Viste la cara del hombre? 294 00:47:23,424 --> 00:47:26,010 No pude. ¿Pero quién eres tú? 295 00:48:30,741 --> 00:48:31,033 Distribución de la pesquería de Mokpo 296 00:48:31,033 --> 00:48:32,201 Mokpo Fishery Distribution La convocatoria no pudo ser respondido, deje un mensaje después del tono. 297 00:48:32,201 --> 00:48:36,622 La llamada no pudo ser respondida, por favor deje un mensaje después del tono. 298 00:48:45,756 --> 00:48:47,133 Myunjung-Hak 299 00:49:02,565 --> 00:49:03,482 Hola. 300 00:49:03,899 --> 00:49:05,067 Presidente Myun, soy Goo-Nam. 301 00:49:05,401 --> 00:49:09,447 Oh, Kim Goo—Nam. ¿Va bien tu trabajo? 302 00:49:10,072 --> 00:49:12,158 Señor, algo me surgió... 303 00:49:12,283 --> 00:49:16,245 El barco de regreso, ¿podrías retrasarlo unos días? 304 00:49:16,579 --> 00:49:17,580 ¿Qué quieres decir con eso? 305 00:49:18,581 --> 00:49:21,584 El barco zarpará mañana. Espérelo unos 2 días. 306 00:49:24,211 --> 00:49:25,379 ¿Estás pensando en ¿algo más ahora mismo? 307 00:49:25,504 --> 00:49:26,464 Señor, eso no es todo... 308 00:49:26,589 --> 00:49:29,049 El barco no está bajo mi control. así que no puedo cambiarlo, 309 00:49:29,049 --> 00:49:30,259 pero asegúrate de terminar el trabajo. 310 00:49:31,010 --> 00:49:32,470 Si no lo haces, te lo dije ¿verdad? 311 00:49:32,595 --> 00:49:34,805 enviaré a alguien a la casa de tu madre ahora mismo, 312 00:49:34,805 --> 00:49:36,474 así que piensa cuidadosamente antes de tomar tu decisión. 313 00:49:37,433 --> 00:49:38,309 ¡Presidente Myun! 314 00:49:49,612 --> 00:49:50,613 ¿Quién es? 315 00:49:53,282 --> 00:49:57,161 Señor, déjeme pedirle un favor. 316 00:49:58,120 --> 00:50:01,582 Cuando entra la mujer de al lado... tampoco importa si es el hombre. 317 00:50:02,208 --> 00:50:03,876 Quien venga, abrázalo. allí para que no puedan irse. 318 00:50:04,627 --> 00:50:10,299 Estaré aquí a las 4:00 a.m. Por favor, guárdalos hasta entonces. 319 00:51:05,563 --> 00:51:08,774 — Ustedes trabajaron duro. - Sí, nos vemos mañana. 320 00:58:29,673 --> 00:58:33,635 ¡Abrir la puerta! ¡Oficial de policía! 321 00:58:43,979 --> 00:58:45,147 Oye hijo de puta, ¡detente ahí mismo! 322 00:58:45,480 --> 00:58:47,274 Detente ahí, maldito bastardo. 323 00:58:47,399 --> 00:58:49,067 ¡Aquí! ¡Aquí! 324 00:59:07,461 --> 00:59:08,795 ¡Abre la puerta, bastardo! 325 00:59:14,342 --> 00:59:16,011 ¡Abre la puerta, bastardo! 326 00:59:33,945 --> 00:59:36,364 ¡Oye, espera! ¡Bastardo! 327 00:59:44,873 --> 00:59:45,957 ¡Perseguir! 328 00:59:48,543 --> 00:59:50,629 ¡No te muevas, bastardo! 329 01:01:32,772 --> 01:01:35,609 3. 330 01:01:35,609 --> 01:01:41,031 3. joseonjok 331 01:02:04,804 --> 01:02:05,555 Sí. 332 01:02:06,890 --> 01:02:08,058 Mmm... 333 01:02:21,112 --> 01:02:23,949 Este amanecer, el medallista de plata de judo en los Juegos Asiáticos de Beijing, 334 01:02:23,949 --> 01:02:25,784 Kyung en la Universidad Atlética Kim Seung Hyun 335 01:02:25,909 --> 01:02:30,205 Fue asesinado en su propio edificio. 336 01:02:30,372 --> 01:02:35,085 La policía dice que había 5 hombres que constantemente Llegué al lugar unos días antes. 337 01:02:35,210 --> 01:02:38,922 Y el profesor asesinado El dedo de Kim Seung-Hyun ha desaparecido. 338 01:02:39,047 --> 01:02:43,301 Dicen que hay una alta probabilidad de que este caso es un asesinato planeado. 339 01:02:43,426 --> 01:02:46,304 Estimamos que estos tres personas están trabajando juntas. 340 01:02:46,429 --> 01:02:49,391 Encontraremos y arrestaremos el sospechoso fugitivo. 341 01:02:49,516 --> 01:02:51,476 Es importante revelar el verdadero criminal. 342 01:02:51,601 --> 01:02:55,605 En este caso, incluido el profesor Kim Seung—Hyun y el oficial de policía Lee Won-Seok 343 01:02:55,730 --> 01:03:00,277 La policía anunció que un total de Se produjeron 4 muertos y 10 heridos. 344 01:03:00,402 --> 01:03:05,073 Entre los heridos, el conductor del profesor Kim, El señor Park, que está inconsciente, 345 01:03:05,156 --> 01:03:07,701 Se espera el número de muertes aumentará en el futuro. 346 01:03:07,993 --> 01:03:12,080 La policía ha liberado Imágenes de CCTV del criminal, 347 01:03:12,205 --> 01:03:15,375 enfatizando la necesidad de que su aprehensión descubrir completamente los detalles del incidente. 348 01:03:15,709 --> 01:03:20,880 El criminal es un hombre de unos 305 años. Mide unos 180 cm y es de constitución robusta. 349 01:03:21,006 --> 01:03:24,384 Se dice que lleva puesto una parka negra y un gorro de punto. 350 01:03:24,718 --> 01:03:26,177 Si has sido testigo del sospechoso... 351 01:04:06,259 --> 01:04:07,302 Myunjung-Hak 352 01:04:07,302 --> 01:04:10,221 El número que ha marcado es ya no está en servicio 353 01:04:23,818 --> 01:04:24,903 Hola? 354 01:04:25,278 --> 01:04:27,072 Es Goo Nam. 355 01:04:27,447 --> 01:04:31,451 No puedo comunicarme con el dueño de ese perro. me presentaste en aquel entonces. 356 01:04:32,577 --> 01:04:33,536 Hola... 357 01:04:33,953 --> 01:04:34,579 Hola? 358 01:04:59,187 --> 01:05:01,439 Todavía inconsciente, pero su respiración es normal. 359 01:05:01,523 --> 01:05:04,359 Para más detalles, por favor consulte con el médico. 360 01:05:08,196 --> 01:05:09,364 Jefe, soy yo. 361 01:05:09,531 --> 01:05:10,365 Sí. 362 01:05:13,493 --> 01:05:14,327 Mmm. 363 01:05:14,828 --> 01:05:16,454 ¿Quién irá a casa de ese chófer? 364 01:05:21,292 --> 01:05:23,545 Mierda. Sólo vete. 365 01:05:25,505 --> 01:05:26,256 Bueno. 366 01:05:56,828 --> 01:05:58,872 El tipo que se escapó, no lo conoces, ¿verdad? 367 01:05:59,664 --> 01:06:00,540 Sí. 368 01:06:02,500 --> 01:06:03,460 ¿No vas a encontrarlo? 369 01:06:04,294 --> 01:06:05,170 Deberíamos encontrarlo. 370 01:06:07,505 --> 01:06:08,381 ¿Debería encontrarlo? 371 01:06:12,594 --> 01:06:16,514 Hijo de puta, lo has hecho. algo indescriptible para mí. 372 01:06:16,514 --> 01:06:18,308 Podría masticarte hasta la muerte. 373 01:06:19,434 --> 01:06:20,101 Ey. 374 01:06:23,605 --> 01:06:24,355 ¡Ey! 375 01:06:25,482 --> 01:06:26,232 Sí. 376 01:06:26,608 --> 01:06:30,862 ¡El policía está muerto! ¡Está jodidamente muerto! 377 01:06:31,988 --> 01:06:34,240 No importa cuánto dinero haga falta, Encuentra a ese bastardo ahora. 378 01:06:34,532 --> 01:06:34,991 Sí. 379 01:06:34,991 --> 01:06:36,367 Ante la policía. 380 01:06:37,619 --> 01:06:38,411 Sí. 381 01:06:38,411 --> 01:06:39,996 ¿Qué harás? cuando lo encuentres? 382 01:06:44,209 --> 01:06:45,084 Mátalo. 383 01:07:40,098 --> 01:07:41,683 Sombrero, usa sombrero. 384 01:07:46,020 --> 01:07:47,730 Tire de él hasta el fondo. Todo el camino... 385 01:07:55,321 --> 01:07:57,198 ¿Oye, señor? 386 01:07:57,323 --> 01:07:58,408 ¡Oye, señor! 387 01:07:58,825 --> 01:07:59,409 Ah, sí. 388 01:07:59,409 --> 01:08:01,077 Oye, ¿qué hizo? dices que faltaba? 389 01:08:01,369 --> 01:08:03,288 Alrededor de 200.000 wones eso estaba en el cajón y... 390 01:08:03,288 --> 01:08:05,999 Ropa. ¿No te falta ropa? 391 01:08:08,084 --> 01:08:10,712 La policía está investigando los alrededores de la posada. donde se quedó el sospechoso, 392 01:08:10,712 --> 01:08:12,922 tratando de encontrar pistas. 393 01:08:13,172 --> 01:08:14,882 Después de asegurar las pertenencias del sospechoso, 394 01:08:14,882 --> 01:08:17,885 un gran avance Se espera que participe en la investigación policial. 395 01:08:18,386 --> 01:08:21,556 Detalles del fugitivo sospechoso del asesinato de El profesor Kim Seung-Hyun está emergiendo. 396 01:08:21,723 --> 01:08:24,309 Inmediatamente después del incidente, Los movimientos del sospechoso utilizando el transporte público... 397 01:08:26,102 --> 01:08:28,271 Este es el sospechoso subir y bajar del autobús. 398 01:08:28,479 --> 01:08:30,732 Después del crimen, el sospechoso escapó de la persecución policial 399 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 y huyó a Incheon en un autobús urbano. 400 01:08:33,651 --> 01:08:36,904 Se escondió en la oficina del sitio de construcción. y pasé la noche allí. 401 01:08:39,699 --> 01:08:43,620 Huyó después de robar ropa. y efectivo en la oficina del sitio. 402 01:08:43,828 --> 01:08:47,915 Según, la policía ha liberado Imágenes de CCTV adicionales del sospechoso y 403 01:08:48,041 --> 01:08:50,627 desplegar fuerzas para llevar a cabo inspecciones y registros 404 01:08:50,627 --> 01:08:52,629 en las entradas y salidas de [fiche en Ciudad. 405 01:08:52,712 --> 01:08:55,089 —A medida que se revela el paradero del sospechoso - ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a comer? 406 01:08:55,089 --> 01:08:56,924 La policía reveló un nuevo retrato del sospechoso. 407 01:08:57,050 --> 01:08:58,760 La siguiente es una estimación basado en imágenes de CCTV... 408 01:09:11,814 --> 01:09:12,732 Ciudad de Hwasung 409 01:09:17,695 --> 01:09:18,655 Dame un billete para Hwasung, por favor. 410 01:09:50,603 --> 01:09:53,272 ¡Perra loca! ¿Cómo me tomas? 411 01:09:54,273 --> 01:09:55,692 ¡Eh, tú! 412 01:09:56,401 --> 01:10:00,279 ¡Estás muerto, ven aquí! Estás muerto hoy. ¡Ven aquí! 413 01:10:00,655 --> 01:10:02,615 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora mismo! 414 01:10:41,070 --> 01:10:43,573 — ¿Deberíamos cantarle una canción de cuna a tu osito? - Sí 415 01:10:46,367 --> 01:10:47,994 ¿Vas a dormir? Está bien, durmamos. 416 01:10:53,666 --> 01:10:57,795 Detener y buscar 417 01:11:07,305 --> 01:11:08,264 Disculpenos. 418 01:11:27,909 --> 01:11:29,660 Disculpenos, Estamos haciendo una parada y registro. 419 01:11:29,660 --> 01:11:31,537 Por favor muéstranos tu DNI. 420 01:11:32,705 --> 01:11:33,873 ¿Señor? 421 01:11:37,919 --> 01:11:38,669 ¿Señor? 422 01:11:42,423 --> 01:11:43,966 ¡Hong Shik! ¡Hong Shik! 423 01:11:44,926 --> 01:11:46,344 Oye, detente ahí... ¡Oye! 424 01:11:47,929 --> 01:11:50,056 ¡Oye, detente ahí! ¡Yo dispararé! ¡Ey! 425 01:11:50,723 --> 01:11:52,308 ¡Ah! ¡Me estoy volviendo loco! 426 01:11:52,391 --> 01:11:56,020 Mierda, ¿qué eres? Quédate quieto. No te muevas. 427 01:11:56,604 --> 01:11:58,481 Hong—¡Shik! Sostenlo. Me estoy quitando las esposas. 428 01:11:58,606 --> 01:12:00,566 — ¡No te muevas! - Me estoy quitando las esposas. 429 01:12:00,650 --> 01:12:03,319 Buen trabajo, buen trabajo. ¡Esperar! ¡Hecho! 430 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 ¡Buen trabajo! 431 01:12:06,614 --> 01:12:08,574 ¡Oye, Hong, Shik! ¡Esperar! ¡Sujétalo un rato! 432 01:12:09,617 --> 01:12:10,701 ¡Bastardo! ¡Deja eso ir! 433 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 ¡Hong Shik! Agárrate a él. 434 01:12:16,541 --> 01:12:18,668 — Hong—¡Shik! ¡Espera un minuto! - ¡Dispárale! 435 01:12:18,793 --> 01:12:21,337 Hong—¡Shik, no te muevas! ¡No puedes moverte! 436 01:12:22,755 --> 01:12:23,840 Te podrían disparar... 437 01:12:25,716 --> 01:12:26,968 ¡Ah, dispara! 438 01:12:30,388 --> 01:12:32,557 ¡Hong Shik! ¡Hong Shik! 439 01:12:34,976 --> 01:12:37,645 Hong—¡Shik! Hong—¡Shik! ¿Qué sucede contigo? 440 01:12:37,979 --> 01:12:41,357 Hong-Shik, ¿te dispararon? 441 01:12:41,440 --> 01:12:43,609 Hong—¡Shik! Hong-Shik, ¿obtuviste...? 442 01:12:44,986 --> 01:12:47,864 — ¡Hijo de puta! - ¡Atrapa a ese bastardo! 443 01:12:53,995 --> 01:12:55,997 ¡Detente ahí mismo! ¡Hijo de puta! 444 01:12:59,000 --> 01:12:59,959 ¡Detente ahí mismo! 445 01:13:01,335 --> 01:13:02,670 ¡Estarás muerto cuando te atrape! 446 01:13:30,823 --> 01:13:32,909 Hong-Shik... Hong-Shik... 447 01:13:34,035 --> 01:13:36,662 Disparé porque tú me lo dijiste, pero ¿por qué te dispararon? 448 01:13:36,787 --> 01:13:38,956 Ah, esa cara de mierda.. 449 01:14:19,789 --> 01:14:21,666 ¿Qué pasa con esos tipos? 450 01:14:23,417 --> 01:14:26,671 — Mira más al profesor. - Sí, está bien. 451 01:14:30,091 --> 01:14:30,758 Ah. 452 01:14:32,927 --> 01:14:34,136 ¿Chicos Joseonjok? 453 01:15:45,416 --> 01:15:47,168 Profesor Kim Seung—Hyun El asesino es un joseojok. 454 01:15:47,168 --> 01:15:48,461 Profesor Kim Seung: el asesino de Hyun es un joseojok. Ese chofer Quería ganar algo de dinero, por eso usó a esos bastardos. 455 01:15:48,461 --> 01:15:51,130 Ese chofer quería ganar algo de dinero. por eso usó a esos bastardos. 456 01:15:52,089 --> 01:15:54,175 O tú hiciste eso. 457 01:15:58,679 --> 01:15:59,847 ¿Hiciste eso? 458 01:16:00,514 --> 01:16:01,432 No señor. 459 01:16:01,432 --> 01:16:04,268 Entonces, ¿el chofer hizo eso? 460 01:16:06,187 --> 01:16:07,188 Creo que sí. 461 01:16:13,611 --> 01:16:14,987 Eres un idiota. 462 01:16:18,032 --> 01:16:20,910 Es obvio que lo es tratando de escapar. 463 01:16:21,202 --> 01:16:24,455 Incluso si tienes que derrotar a todos los chicos de Joseonjok, averigüe el barco en el que abordará. 464 01:16:25,206 --> 01:16:26,207 Sí. 465 01:16:26,791 --> 01:16:29,668 La policía no es tonta, lo atraparán. 100% antes de que pueda abordar el barco. 466 01:16:29,794 --> 01:16:32,213 Encuéntralo antes de eso y mátalo. ¿Bueno? 467 01:16:32,588 --> 01:16:33,464 Sí. 468 01:16:45,601 --> 01:16:46,560 Es Sang—Chum. 469 01:16:46,727 --> 01:16:47,603 Llámalo. 470 01:16:49,730 --> 01:16:50,898 Sí, lo entiendo. 471 01:16:53,901 --> 01:16:55,236 ¡Oye, agarra a ese bastardo! 472 01:17:42,283 --> 01:17:44,160 ¡Cualquiera que conozca a ese tipo, que levante la mano! 473 01:17:44,910 --> 01:17:45,619 No sé. 474 01:17:45,619 --> 01:17:48,205 Comenzar. 475 01:17:54,795 --> 01:17:56,422 Yo te lo diré. Yo te lo diré. 476 01:18:04,597 --> 01:18:05,556 ¡Mierda! 477 01:18:15,107 --> 01:18:16,275 Escolte al presidente hasta aquí. 478 01:18:43,594 --> 01:18:46,764 Sobre ese chico joseonjok, parece que fue introducido de contrabando en el país. 479 01:18:47,348 --> 01:18:49,767 Tú hiciste todo este lío ¿Y eso es todo lo que me estás diciendo? 480 01:18:51,101 --> 01:18:51,977 ¿Entonces? 481 01:18:52,686 --> 01:18:54,647 Hay un corredor que se encarga este tipo de casos. 482 01:18:54,813 --> 01:18:57,316 Si fue contrabandeado, hay 100% de probabilidad. que tiene una conexión con el corredor. 483 01:18:57,483 --> 01:18:58,651 ¿Dónde está ese corredor? 484 01:18:58,651 --> 01:19:00,444 No hay intermediarios en Corea. 485 01:19:00,527 --> 01:19:01,695 ¡Bastardo, de verdad! 486 01:19:05,908 --> 01:19:08,077 Había algunos corredores así. hasta hace un poquito, 487 01:19:08,202 --> 01:19:11,372 pero ahora queda una persona, Myun Gah, una persona que vive en Yeongil (Yanji). 488 01:19:11,705 --> 01:19:12,790 Su verdadero nombre es Myun... 489 01:19:17,294 --> 01:19:18,295 Myun... 490 01:19:20,089 --> 01:19:22,341 Ah, Jung—Hak. Se llama Myun Jung-Hak. 491 01:19:22,800 --> 01:19:27,972 Creo que si nos deshacemos de ese intermediario, Estamos perdiendo a otra persona de esta línea de trabajo... 492 01:19:28,806 --> 01:19:30,391 Incluso si ese chico joseonjok fueron atrapados... 493 01:19:30,391 --> 01:19:31,642 ¿Myun Jung-Hak? 494 01:19:31,809 --> 01:19:32,726 Sí. 495 01:19:34,812 --> 01:19:35,729 Estás absolutamente seguro, ¿verdad? 496 01:19:35,729 --> 01:19:38,649 En primer lugar, esta gente aquí no sabe ese chico joseonjok en absoluto. 497 01:19:38,649 --> 01:19:40,234 Lo que significa que fue introducido de contrabando. 498 01:19:40,317 --> 01:19:44,238 Y si fue contrabandeado, La posibilidad de que Myun Gah lo haya enviado es del 100%. 499 01:19:46,073 --> 01:19:50,244 Entonces ve ahora mismo a Yeongil (Yanji) y encuentra a Myun Jung Hak. 500 01:19:50,411 --> 01:19:52,037 — Cuando lo encuentres... - Yo me encargaré de ello. 501 01:20:44,381 --> 01:20:47,051 La policía no puede encontrar rastro rastreable. 502 01:20:47,217 --> 01:20:49,345 Los profesionales dicen que esta montaña es difícil de escalar, 503 01:20:49,511 --> 01:20:53,140 Y tiene muchas rutas de escape. a zonas pobladas. 504 01:20:53,223 --> 01:20:57,686 Es muy probable que el sospechoso haya escapado. desde los campos de búsqueda. 505 01:20:58,312 --> 01:21:00,689 Esta mañana, en una casa en Ansan en la provincia de Kyunggi, 506 01:21:00,814 --> 01:21:04,234 Se encontró un cuerpo mutilado y la policía hemos iniciado investigaciones. 507 01:21:04,401 --> 01:21:06,320 El cuerpo que fue encontrado dentro de una bolsa, 508 01:21:06,403 --> 01:21:09,990 se ha revelado que es una mujer joseonjok de unos 30 años. 509 01:21:10,491 --> 01:21:13,494 Esta mañana, un joseonjok Sr. Choi que reside en Wongok Dong de Ansan, 510 01:21:13,619 --> 01:21:16,997 encontré una bolsa de viaje abandonada en un callejón cerca de su casa. 511 01:21:17,247 --> 01:21:21,627 En esta bolsa se encontró un cuerpo mutilado. y el Sr. Choi contactó inmediatamente a la policía. 512 01:21:21,919 --> 01:21:24,671 El cuerpo que fue encontrado con el cuello, brazos y etc desmembrados, 513 01:21:24,797 --> 01:21:27,549 se presume que es una mujer tiene poco más de 30 años. 514 01:21:27,674 --> 01:21:31,929 Además, el Wongok Dong de Ansan ha sido conocido por ser la zona de contrabando de joseonjok. 515 01:21:32,054 --> 01:21:36,433 Como se descubrió que la identidad del cuerpo era un joseonjok, Se está llevando a cabo una investigación para conocer su identidad exacta. 516 01:22:11,343 --> 01:22:13,053 Palacio Yosul 517 01:22:29,987 --> 01:22:31,613 Palacio Yosul 518 01:22:51,341 --> 01:22:52,468 Bienvenido. 519 01:22:54,970 --> 01:22:57,014 ¿Qué puedo hacer por ti? 520 01:22:57,306 --> 01:22:58,474 Dame una habitación, por favor. 521 01:23:00,601 --> 01:23:02,060 Sí, espere un momento. 522 01:23:07,900 --> 01:23:09,359 ¿Hay una suite especial aquí? 523 01:23:09,610 --> 01:23:12,863 Hay... pero un cliente diferente. lo está ocupando en este momento. 524 01:23:13,113 --> 01:23:13,864 ¿Myun Jung-Hak? 525 01:23:15,616 --> 01:23:17,534 ¿Por qué estás tan sorprendido? 526 01:23:23,624 --> 01:23:26,168 Nena, ¿quieres? para ganar algo de dinero? 527 01:24:34,570 --> 01:24:35,821 ¿Quién eres? 528 01:24:53,088 --> 01:24:54,464 ¿Qué estás haciendo? Dame una toalla. 529 01:25:10,397 --> 01:25:12,482 Ya hemos terminado ¿Qué quieres hacer con esto? 530 01:25:12,608 --> 01:25:15,694 Tirar la cabeza por separado. y dale el resto a los perros. 531 01:25:26,413 --> 01:25:28,290 ¿El nombre de tu jefe es Kim Tae-Won? 532 01:25:32,210 --> 01:25:34,171 El presidente Kim Tae Won... 533 01:25:36,757 --> 01:25:40,177 Tal vez sea porque ya es demasiado tarde Él no responde. 534 01:25:56,610 --> 01:25:59,196 Ese bastardo psicópata. 535 01:25:59,488 --> 01:26:01,239 Oye'. No has conseguido 3 ca“ de Chm Sung-Nam? 536 01:26:01,657 --> 01:26:02,532 No. 537 01:26:03,116 --> 01:26:04,743 Loco hijo de puta. 538 01:26:04,785 --> 01:26:05,118 Masaje 539 01:26:05,118 --> 01:26:06,203 Masaje ¿Qué pasa con la oficina? 540 01:26:06,411 --> 01:26:08,288 Son todos mafiosos. 541 01:26:09,331 --> 01:26:10,540 Ahí viene. 542 01:26:16,338 --> 01:26:17,422 ¿Cómo es? ¿Está bien? 543 01:26:17,506 --> 01:26:21,760 Sí. La propiedad está a nombre de otro tipo, pero es el edificio de Kim Seung-Hyun. 544 01:26:21,802 --> 01:26:24,346 Entonces Kim Seung-Hyun es dueño un total de 7 edificios. 545 01:26:24,346 --> 01:26:27,724 4 clínicas de masajes, y salones de 3 habitaciones. 546 01:26:27,974 --> 01:26:31,186 Ja. una persona que llama él mismo un profesor... 547 01:26:39,069 --> 01:26:41,154 Palacio Yosul 548 01:27:28,618 --> 01:27:30,662 ¿Por qué hiciste eso? ¿Fue por el dinero? 549 01:27:30,787 --> 01:27:32,664 No lo sé... No lo sabemos. 550 01:27:32,789 --> 01:27:34,750 Simplemente lo hicimos porque Presidente Myun... 551 01:27:35,876 --> 01:27:37,252 Llama a MyunJung-Hak. 552 01:27:37,377 --> 01:27:40,839 No lo sé. Realmente no lo sé... Sólo hacemos lo que nos piden... 553 01:27:47,387 --> 01:27:49,139 ¿Te parezco un idiota? ¿Eh? 554 01:27:51,725 --> 01:27:53,310 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 555 01:27:59,232 --> 01:28:01,693 El criminal apareció en un motel en Busan anoche y 556 01:28:01,818 --> 01:28:05,572 Después de amenazar con un arma al hombre de 305 años, cuya identidad aún no ha sido revelada, secuestrado. 557 01:28:05,697 --> 01:28:08,033 Huyó con el auto Grandeur negro de la víctima '5. 558 01:28:08,158 --> 01:28:09,826 Dios mío, me disculpo. 559 01:28:10,911 --> 01:28:13,914 El sospechoso acaba de aparecer en Busan. entonces es una locura aquí ahora mismo. 560 01:28:16,792 --> 01:28:18,168 Después de buscarlo, 561 01:28:18,293 --> 01:28:21,379 Descubrimos que el profesor Kim Seung—Hyun Había una persona bastante famosa allí. 562 01:28:23,507 --> 01:28:25,467 Escuchamos que estabas cerca con el profesor Kim... 563 01:28:26,092 --> 01:28:27,093 Sí. 564 01:28:27,427 --> 01:28:28,678 ¿Cuál es tu relación? 565 01:28:29,513 --> 01:28:32,933 Éramos como hermanos. 566 01:28:33,934 --> 01:28:35,602 Hiciste un hermano aterrador. 567 01:28:37,938 --> 01:28:40,565 Hace unos días, el sospechoso del asesinato del profesor Kim 568 01:28:40,565 --> 01:28:42,901 apareció en el Boeun. Lo sabías, ¿verdad? 569 01:28:43,276 --> 01:28:43,944 Sí. 570 01:28:44,277 --> 01:28:48,865 Allí vimos su empresa. coches y empleados. 571 01:28:53,620 --> 01:28:56,873 También descubrimos que usted invirtió bastante en el Profesor Kim. 572 01:28:58,208 --> 01:28:59,209 Un poco. 573 01:29:04,506 --> 01:29:08,969 Por casualidad... ¿Estás buscando? para el sospechoso ahora mismo? 574 01:29:12,556 --> 01:29:14,391 ¡Hola, detective Hong! 575 01:29:16,810 --> 01:29:18,687 Disculpe, sólo un momento. 576 01:29:44,296 --> 01:29:45,881 Aún no te has comunicado ¿Choi Sung Nam? 577 01:29:46,006 --> 01:29:47,007 Sí. 578 01:29:48,008 --> 01:29:49,551 ¿Los chicos que fueron con él también? 579 01:29:54,014 --> 01:29:55,348 Bastardos. 580 01:29:57,017 --> 01:29:58,560 Esto me está volviendo loco. 581 01:29:59,019 --> 01:30:00,353 ¿Debería llevarte a tu casa? 582 01:30:03,607 --> 01:30:04,816 Ve al Bundang. 583 01:30:19,039 --> 01:30:20,624 ¿No sientes nada? 584 01:30:22,000 --> 01:30:23,084 ¿Acerca de? 585 01:30:24,878 --> 01:30:27,464 Eras cercano a esa persona. 586 01:30:37,015 --> 01:30:38,099 ¿Por qué lo hiciste? 587 01:30:56,576 --> 01:30:57,953 Choi Sung Nam 588 01:30:59,579 --> 01:31:00,747 ¿Dónde estás? 589 01:31:01,081 --> 01:31:02,332 ¿El presidente Kim Tae Won? 590 01:31:02,999 --> 01:31:04,084 ¿Quién eres? 591 01:31:04,084 --> 01:31:08,964 Oh, soy Myun Gah. De Yeongil (Yanji), ya me conoces... 592 01:31:13,093 --> 01:31:16,471 ¡Oye! ¡Ey! 593 01:31:18,014 --> 01:31:19,099 Sí. 594 01:31:19,474 --> 01:31:21,726 he llegado al aeropuerto con el Sr. Choi. 595 01:31:21,726 --> 01:31:23,812 Nos vemos un poco más tarde alrededor de la hora de la cena. 596 01:31:25,397 --> 01:31:26,856 ¿Me estás escuchando? 597 01:31:28,108 --> 01:31:29,651 ¿Este hombre se ha quedado sordo? 598 01:31:30,110 --> 01:31:33,113 ¡Ey! ¡Ey! 599 01:31:33,697 --> 01:31:37,117 A tu lado... ¿Está el Sr. Choi ahí? 600 01:31:38,618 --> 01:31:39,619 ¡Qué...! 601 01:31:40,412 --> 01:31:41,496 Contéstalo. 602 01:31:42,706 --> 01:31:43,790 ¿Qué estás haciendo? 603 01:31:45,792 --> 01:31:47,127 Sí, jefe. 604 01:31:47,502 --> 01:31:50,880 Tú... ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 605 01:31:51,423 --> 01:31:54,592 Nosotros... acabamos de llegar al aeropuerto. 606 01:31:55,510 --> 01:31:59,139 ¿Se llama a sí mismo un hombre? Dámelo. 607 01:32:00,140 --> 01:32:01,057 ¿Presidente Kim? 608 01:32:03,101 --> 01:32:06,187 El Sr. Choi irá a verle ahora mismo. Así que escucha lo que te dice y llámame. 609 01:32:07,897 --> 01:32:09,149 ¿Me has oído o no? 610 01:32:11,609 --> 01:32:13,153 ¿Qué clase de bastardo es este? 611 01:32:13,153 --> 01:32:15,864 ¡Ey! ¡Kim Tae Won! 612 01:32:18,992 --> 01:32:20,577 Ese maldito bastardo. 613 01:32:21,703 --> 01:32:24,164 ¡Ey! ¡Presidente Myun! 614 01:32:24,831 --> 01:32:25,915 ¡Oh! ¡Ustedes vinieron! 615 01:32:26,291 --> 01:32:28,793 — ¡Qué bueno verte! - ¡Chan Sung! ¡Ha pasado un tiempo! 616 01:32:34,174 --> 01:32:35,550 ¿Qué ocurre? 617 01:32:49,105 --> 01:32:51,066 Ve y dile mis palabras claramente. 618 01:32:51,900 --> 01:32:55,779 Si intenta algo, Difundiré rumores, ¿entiendes? 619 01:32:56,196 --> 01:32:57,155 Sí. 620 01:33:44,577 --> 01:33:45,662 Envié el dinero. 621 01:33:54,587 --> 01:33:58,550 Ah, soy yo. Envié el dinero así que confírmalo. 622 01:34:01,094 --> 01:34:04,180 Las 2 en punto. Lo tengo. 623 01:34:10,186 --> 01:34:11,271 ¿Qué dijo? 624 01:34:13,273 --> 01:34:14,524 Dime. 625 01:34:15,275 --> 01:34:20,738 Es un barco a Dalian, a las 2:00. Muelle de Busan, número 6. 626 01:34:21,114 --> 01:34:22,282 ¿Esta noche? 627 01:34:23,616 --> 01:34:27,579 Muelle de Busan, número 6. ¿Qué hacer con este dinero? 628 01:34:28,204 --> 01:34:29,664 Dáselo. 629 01:34:29,789 --> 01:34:30,748 ¿Eso es todo? 630 01:34:56,608 --> 01:34:59,194 ¡Hola! 631 01:35:03,323 --> 01:35:04,782 ¿Me siento aquí? 632 01:35:10,330 --> 01:35:12,248 El jefe es muy guapo. 633 01:35:18,338 --> 01:35:20,256 ¿Has oído todo? del Sr. Choi? 634 01:35:25,011 --> 01:35:26,179 ¿Qué opinas? 635 01:35:29,015 --> 01:35:30,892 Presidente Kim, usted debe saber porque dijiste que escuchaste, pero 636 01:35:31,601 --> 01:35:35,355 de los barcos que van de Corea a China, No hay barco que no me cruce. 637 01:35:36,022 --> 01:35:38,775 las noticias dicen Kim Goo-Nam está en el área de Busan, 638 01:35:39,651 --> 01:35:41,486 Ahora ¿por qué habría ido allí? 639 01:35:43,821 --> 01:35:46,783 Ese niño no puede dejar de ser atrapado por mí. 640 01:35:52,288 --> 01:35:54,040 Entiendo. Haz lo que quieras. 641 01:35:54,207 --> 01:35:55,083 ¿Eh? 642 01:35:56,209 --> 01:35:57,377 Ah, ¿lo harás? 643 01:36:00,380 --> 01:36:03,132 Pero dividiré tu parte. 644 01:36:03,383 --> 01:36:07,262 3.000 por la tarifa del contrato, una vez cerrado el trato, Entonces te daré el dinero. 645 01:36:07,470 --> 01:36:10,431 Ah, ¿por qué serías así? 646 01:36:10,890 --> 01:36:12,058 Esa es la forma correcta. 647 01:36:12,225 --> 01:36:13,393 ¿Qué pasa si intentas algo más? cuando llegue ese momento? 648 01:36:13,393 --> 01:36:16,271 Ya conoces nuestra situación. Eso no sucederá. 649 01:36:21,401 --> 01:36:23,736 Entonces confiaré en ti y comenzar mi trabajo. 650 01:36:23,903 --> 01:36:25,071 Adelante. 651 01:36:25,405 --> 01:36:26,364 Bien. 652 01:36:27,073 --> 01:36:30,410 Bien, nos hemos convertido en una familia. 653 01:36:34,414 --> 01:36:36,916 La última vez, sobre sus empleados, mi sincero... 654 01:36:37,083 --> 01:36:38,835 No hablemos de eso, ¿vale? 655 01:36:42,422 --> 01:36:43,631 ¿Es ese tipo? ¿Ese tipo es la persona? 656 01:36:54,017 --> 01:36:56,644 Espera, hermano... 657 01:37:00,690 --> 01:37:03,443 ¿Sí, señor Park? Soy Myun Gah. 658 01:37:05,486 --> 01:37:07,864 Ah, señor Park, ¿Estás en Busan ahora mismo? 659 01:37:08,072 --> 01:37:09,949 Voy a tener que reunirme contigo. 660 01:37:11,409 --> 01:37:13,369 Estoy en Corea ahora mismo. 661 01:37:18,583 --> 01:37:20,585 Fondos de la cuenta del nominado 662 01:37:20,710 --> 01:37:23,338 se sospecha que han entrado en política. 663 01:37:23,421 --> 01:37:27,508 Parece como si La tensión política aumentará. 664 01:37:28,426 --> 01:37:31,471 El sospechoso de lo cruel El caso del asesinato de Ansan ha sido descubierto. 665 01:37:31,471 --> 01:37:35,099 El criminal es un pescador promedio. alrededor de los 40. 666 01:37:35,308 --> 01:37:38,394 La víctima es una mujer joseonjok. tiene poco más de 30 años. 667 01:37:38,644 --> 01:37:41,606 Hoy a las 77.30 a.m., la policía arrestó 668 01:37:41,689 --> 01:37:44,317 el sospechoso de este caso de 46 años, Sr. Bee y lo está interrogando. 669 01:37:44,609 --> 01:37:46,235 El pescador, señor Bae, 670 01:37:46,319 --> 01:37:49,364 ha confesado todo. 671 01:37:49,489 --> 01:37:51,741 La policía dice que es un crimen pasional. 672 01:37:51,908 --> 01:37:54,285 Y están investigando el verdadero cómplice del crimen. 673 01:37:55,411 --> 01:38:01,793 Vivir juntos, Le presenté un trabajo, le di dinero. 674 01:38:02,502 --> 01:38:05,505 Pero de repente, Ella dijo que iba a China, 675 01:38:06,297 --> 01:38:10,134 para conocer a su marido. estaba borracho, No sabía lo que estaba haciendo... 676 01:38:10,134 --> 01:38:10,885 Mokpo Fishery Distribution para conocer a su marido. Estaba borracho, no sabía lo que hacía... 677 01:38:10,885 --> 01:38:11,511 Distribución de la pesquería de Mokpo 678 01:38:11,511 --> 01:38:12,845 ¿Cómo te sientes ahora? 679 01:38:15,515 --> 01:38:16,766 Lo siento. 680 01:38:17,892 --> 01:38:20,311 La policía dice que el Sr. Bae, desmembrado la víctima '5 brazos, piernas, etc. 681 01:38:20,311 --> 01:38:23,272 La policía está investigando el sitio. donde arrojó las partes del cuerpo. 682 01:38:23,272 --> 01:38:26,776 Por favor espera un momento, y te conectaré en breve. 683 01:38:27,402 --> 01:38:28,152 ¿Hola? 684 01:38:28,319 --> 01:38:29,278 Sí. 685 01:38:29,821 --> 01:38:31,197 Señor, escuché su historia, 686 01:38:31,322 --> 01:38:34,534 Pero no podemos dar el nombre. de la víctima a cualquiera. 687 01:38:34,534 --> 01:38:40,331 El nombre de mi esposa es Lee Hwa—Ja, pero no se si eso es correcto... 688 01:38:40,331 --> 01:38:45,336 Señor, esto no se puede decir por teléfono. Contacto la guardia costera o la policía. Y diles que eres familia... 689 01:38:45,545 --> 01:38:49,132 El asesino es Mokpo Fishery... 690 01:38:49,382 --> 01:38:50,258 El número de teléfono es 016, 691 01:38:50,383 --> 01:38:54,345 Señor, no puedo decírselo porque es información personal. 692 01:38:54,887 --> 01:38:58,266 Ah, se trata de mi esposa, por favor no lo seas. así y ayúdame. 693 01:38:59,392 --> 01:39:01,477 Lee Hwa-Ja, pesquería Mokpo. 694 01:39:01,561 --> 01:39:03,354 Señor, no importa cuánto llame... 695 01:39:03,354 --> 01:39:06,357 ¿Quién es un “Señor”? ¿Cómo soy un "señor"? ¡Mierda! 696 01:39:43,978 --> 01:39:46,063 ¿Por qué este tipo no contestar su teléfono? 697 01:39:49,400 --> 01:39:53,863 Ah, soy yo. ¿Por qué no puedo comunicarme con ¿Young-Bae? Su teléfono estaba encendido. 698 01:39:54,614 --> 01:39:55,865 Míralo por mí. 699 01:39:56,616 --> 01:39:58,159 Dice que no puede ponerse en contacto, ¿verdad? 700 01:39:58,618 --> 01:39:59,452 Tienes razón. 701 01:39:59,619 --> 01:40:02,497 La última vez que vino Kim Goo-Nam, ¿Dónde durmió? 702 01:40:02,622 --> 01:40:03,956 Ulsan, ¿por qué? 703 01:40:04,207 --> 01:40:05,875 Guíame allí. 704 01:40:17,762 --> 01:40:18,971 Prohibido el paso 705 01:40:42,411 --> 01:40:44,163 ¿Shin Young-Bae te envía? 706 01:40:52,046 --> 01:40:53,589 Casa de sushi Uljoo Alojamiento y desayuno 707 01:40:54,674 --> 01:40:55,424 ¿Es eso todo? 708 01:40:55,591 --> 01:40:56,551 Mmm. 709 01:40:57,677 --> 01:40:59,679 Oigan, salgan todos. 710 01:42:02,283 --> 01:42:03,242 Oye, sal. 711 01:42:08,539 --> 01:42:09,165 Ven aquí. 712 01:42:19,717 --> 01:42:20,801 ¿Trajiste el dinero? 713 01:42:23,512 --> 01:42:24,472 Sí. 714 01:42:32,688 --> 01:42:33,564 Sígueme. 715 01:42:44,617 --> 01:42:45,576 Entra. 716 01:42:46,786 --> 01:42:47,787 Te dije que entraras. 717 01:42:59,799 --> 01:43:02,051 ¡Date prisa que tenemos poco tiempo! 718 01:43:11,102 --> 01:43:12,770 Espera... ¡Espera! 719 01:43:12,812 --> 01:43:16,107 — ¡Ciérralo! - ¡Espera un segundo! 720 01:43:16,816 --> 01:43:18,150 ¡Mierda! 721 01:43:19,276 --> 01:43:20,277 ¡Maldito hijo de puta! 722 01:43:23,322 --> 01:43:24,615 ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! 723 01:43:34,834 --> 01:43:36,252 ¡Oye hijo de puta! 724 01:43:37,670 --> 01:43:38,629 ¡Qué es esto! 725 01:43:48,848 --> 01:43:50,266 — ¡Ve a buscarlo! - ¡Atrápenlo! 726 01:43:51,267 --> 01:43:52,685 ¡Oye hijo de puta! 727 01:44:17,251 --> 01:44:18,335 Ahí está. 728 01:44:19,879 --> 01:44:21,630 Oye, “lleva Sump sobre la puerta”. 729 01:46:18,414 --> 01:46:19,999 ¡Oye, idiota! 730 01:46:21,000 --> 01:46:22,251 ¡Apartaos todos del camino! 731 01:46:24,503 --> 01:46:25,754 ¡Apártate del camino! 732 01:46:27,006 --> 01:46:30,009 ¡Malditos! Hiciste tal desastre ¿Porque no pudiste atrapar a esta rata? 733 01:46:30,301 --> 01:46:31,260 ¡Hijo de puta! 734 01:46:31,886 --> 01:46:32,761 Dámelo. 735 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 Buen Nam. 736 01:46:34,013 --> 01:46:35,347 ¡Hijo de puta! 737 01:46:51,906 --> 01:46:53,282 Ese hijo de puta. 738 01:46:56,368 --> 01:46:58,454 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Ve a buscarlo! 739 01:47:00,497 --> 01:47:03,083 ¿Qué harás corriendo hacia allí? Ah, mierda. 740 01:53:32,723 --> 01:53:35,559 4. 741 01:53:35,559 --> 01:53:40,981 4. El Mar Amarillo 742 01:53:44,985 --> 01:53:46,153 ¿Por qué fuiste al muelle de Busan? 743 01:53:46,403 --> 01:53:47,487 Sólo estaba viendo el sitio. 744 01:53:47,696 --> 01:53:52,284 Entonces lo que estás diciendo es que Myun Jung—Hak ¿Se reunió con el dueño de la empresa de autobuses? 745 01:53:52,701 --> 01:53:53,452 Sí. 746 01:53:53,702 --> 01:53:55,996 Después de reunirse con el dueño, 747 01:53:55,996 --> 01:54:00,167 se fue directo a Busan contigo Chicos, Myung Jung-Hak lo hizo, ¿verdad? 748 01:54:00,417 --> 01:54:01,293 Sí. 749 01:54:02,711 --> 01:54:04,379 Kim Tae-Won absolutamente decir que no fue el... 750 01:54:04,463 --> 01:54:06,048 Supongo que tenemos que encontrar a Myun Jung-Hak. 751 01:54:07,924 --> 01:54:12,262 Ah, joder... ¿En qué parte del mundo? ¿Encontramos a ese bastardo? 752 01:54:42,501 --> 01:54:43,502 Me voy a dormir. 753 01:54:50,175 --> 01:54:53,512 ¡Ah, maldita sea! Esos chupapollas. 754 01:54:54,638 --> 01:54:56,181 Deberían hacer algo de limpieza. 755 01:55:11,196 --> 01:55:12,280 Espera un minuto. 756 01:55:19,496 --> 01:55:21,456 Ah, bastardo vergonzoso. 757 01:55:22,499 --> 01:55:23,583 ¿Qué estoy haciendo ahora? 758 01:55:26,711 --> 01:55:29,923 ¿Sí, señor Choi? Traiga al presidente Kim aquí. 759 01:55:30,549 --> 01:55:31,550 Es un asunto urgente. 760 01:55:42,227 --> 01:55:43,311 Oye, piénsalo. 761 01:55:44,229 --> 01:55:46,189 Han atrapado a Kim Goo-Nam. 762 01:55:47,023 --> 01:55:49,609 Aun así, soy el único Se lo dirá a la policía. 763 01:55:50,193 --> 01:55:52,154 Entonces la policía intentará atraparme. 764 01:55:52,571 --> 01:55:55,574 Se acabará si me escondo. 765 01:55:57,200 --> 01:55:59,578 Si desaparezco, todos estarán a salvo. 766 01:56:00,203 --> 01:56:03,623 Usted, yo y el Sr. Choi también. 767 01:56:06,501 --> 01:56:07,961 ¿Pero dónde está el señor Choi? 768 01:56:11,590 --> 01:56:18,597 Si me das el resto del dinero, desapareceré a china 769 01:56:22,476 --> 01:56:24,603 ¿En qué estás pensando? Así es. 770 01:56:27,105 --> 01:56:32,194 Está bien, pero... sólo un poco más de tiempo. 771 01:56:36,490 --> 01:56:37,365 ¿Cuántos días? 772 01:56:38,408 --> 01:56:39,493 Aproximadamente una semana. 773 01:56:50,212 --> 01:56:52,464 No hagas ninguna tontería. 774 01:56:53,924 --> 01:56:55,675 Si cuento la verdad, estarás acabado. 775 01:57:16,112 --> 01:57:18,073 Ah, no entiendo esto... 776 01:57:19,616 --> 01:57:22,994 Hola, hola. Por favor cambia a ese tipo de allí. 777 01:57:26,206 --> 01:57:32,128 Sí, soy yo. Lo acabo de confirmar, 778 01:57:32,671 --> 01:57:34,256 es la misma persona como en la imagen. 779 01:57:37,884 --> 01:57:38,885 ¿Hola? 780 01:57:40,011 --> 01:57:40,720 ¿Estás absolutamente seguro? 781 01:57:41,513 --> 01:57:45,100 Sí, estoy absolutamente seguro. Lo podría decir con una mirada. 782 01:57:46,893 --> 01:57:49,563 Hola... ¿Hola? 783 01:57:51,189 --> 01:57:51,940 Adelante. 784 01:57:51,940 --> 01:57:55,986 Ah, sí, también esa mujer, necesita ser incinerada de inmediato. 785 01:57:56,903 --> 01:57:58,947 Normalmente cuesta unos 300, 786 01:57:59,114 --> 01:58:01,700 pero encontré un lugar Eso sería suficiente por 200. 787 01:58:02,367 --> 01:58:03,702 ¿Puedes conseguir 200? 788 01:58:06,288 --> 01:58:07,038 ¿Hola? 789 01:58:08,081 --> 01:58:08,957 Adelante, haz eso. 790 01:58:41,489 --> 01:58:42,741 Déjame hablar con mi Seung-Hee. 791 01:58:42,991 --> 01:58:47,454 Eres un cabrón. ¿Hay algo mal? ¿Goo Nam? 792 01:58:47,746 --> 01:58:54,252 No digas nada. Sólo déjame hablar con Seung Hee. Date prisa, ponla al teléfono. 793 01:58:54,419 --> 01:58:59,591 Niño tonto, es muy tarde para ella. Adelante, habla con ella. 794 02:00:34,102 --> 02:00:35,103 Presidente Kim. 795 02:00:38,106 --> 02:00:39,107 ¡Kim Tae Won! 796 02:00:40,859 --> 02:00:42,277 Bastardo parecido a un mono. 797 02:00:52,370 --> 02:00:53,913 Mierda, hijo de puta. 798 02:02:10,406 --> 02:02:12,867 Dios les dijo, 'Sed fructíferos y multiplicaos.' 799 02:02:12,951 --> 02:02:16,955 Llenad la tierra y sojuzgadla. 800 02:02:17,622 --> 02:02:19,999 El pez en el mar. y pájaros en el cielo 801 02:02:20,708 --> 02:02:25,880 y sobre todo ser viviente que se mueve por la tierra Que tengan dominio. 802 02:02:25,880 --> 02:02:27,340 — Amén. - El Señor dijo... 803 02:02:27,507 --> 02:02:29,425 ¿Qué se supone que debo hacer si pierdes? ese hijo de puta? ¡Bastardos! 804 02:02:29,968 --> 02:02:32,554 Encuentra a ese hijo de puta inmediatamente. ¡Encuéntralo! 805 02:04:03,311 --> 02:04:04,312 Está bien. 806 02:04:34,092 --> 02:04:35,176 Lo lamento. 807 02:04:38,930 --> 02:04:40,014 No me creerás, pero... 808 02:04:41,099 --> 02:04:43,726 la persona que mató tu marido, no era yo. 809 02:04:46,980 --> 02:04:51,109 El que mató a tu marido, Era ese chofer. 810 02:04:57,115 --> 02:05:02,036 No podré volver a China. 811 02:05:06,499 --> 02:05:08,126 Moriré de todos modos. 812 02:05:11,629 --> 02:05:12,588 Antes de morir... 813 02:05:15,425 --> 02:05:19,178 La persona que ordenó esto, por qué ordenaron esto, 814 02:05:21,264 --> 02:05:22,682 Voy a descubrirlo. 815 02:05:25,601 --> 02:05:31,065 Fue después de conocer a ese hombre, Podré morir. 816 02:05:38,156 --> 02:05:42,160 Cuando conozca a ese hombre, Lo mataré por ti. 817 02:05:50,877 --> 02:05:52,128 Por favor responde las preguntas te lo pregunto. 818 02:06:04,015 --> 02:06:05,141 — Bienvenido. - Bienvenido. 819 02:06:08,186 --> 02:06:09,771 Señor, por favor quítese los zapatos. 820 02:06:17,612 --> 02:06:19,072 ¿Quién es la persona más alta aquí? 821 02:06:30,708 --> 02:06:31,542 ¡Ey! 822 02:06:41,302 --> 02:06:45,723 Huyó con el Sr. Park en un Equus negro. propiedad de la empresa. 823 02:06:45,807 --> 02:06:49,519 La policía está aumentando la seguridad alrededor Casa y edificios del Profesor Kim '5. 824 02:06:49,811 --> 02:06:53,523 Ahora, se están realizando búsquedas de inspección llevado a cabo en las principales carreteras de Seúl. 825 02:06:53,731 --> 02:06:57,568 Según el pueblo joseonjok arrestado en el caso de asalto al muelle de Busan, 826 02:06:57,860 --> 02:07:01,114 Un corredor de contrabando joseonjok, Sr. Myun, ha sido buscado públicamente. 827 02:07:01,364 --> 02:07:03,282 En este caso, una figura recién emergida... 828 02:07:03,282 --> 02:07:07,203 La existencia del corredor Sr. Myun ha sido confirmado por la policía por primera vez. 829 02:07:07,453 --> 02:07:09,664 Sr. Myun entró al país la semana pasada... 830 02:07:20,216 --> 02:07:21,092 ¿Está aquí? 831 02:08:41,881 --> 02:08:44,342 ¿Qué? ¿Por qué haces esto? 832 02:08:59,607 --> 02:09:00,775 ¿Qué está sucediendo? 833 02:09:04,195 --> 02:09:05,363 ¿Qué pasa? 834 02:09:07,615 --> 02:09:09,325 ¿Tienes algo que decirme? 835 02:09:10,368 --> 02:09:11,369 ¿Por qué? 836 02:09:18,292 --> 02:09:20,378 Sigo arrepintiéndome. 837 02:09:25,383 --> 02:09:26,384 ¿Qué pasa? 838 02:10:10,720 --> 02:10:11,721 Sí, jefe. 839 02:10:11,929 --> 02:10:13,347 ¿Qué pasó con el conductor? 840 02:10:13,931 --> 02:10:15,141 Ya se ha hecho cargo. 841 02:10:25,443 --> 02:10:26,444 Eh... 842 02:10:29,196 --> 02:10:30,197 ¿Qué? 843 02:11:18,204 --> 02:11:19,455 ¿Quién es el señor Choi? 844 02:11:21,415 --> 02:11:22,958 ¿Quién es Choi Seong Nam? 845 02:11:30,758 --> 02:11:31,759 ¿Qué? 846 02:11:31,884 --> 02:11:33,469 Fue hace unas horas. 847 02:11:33,511 --> 02:11:35,763 Estaba mirando alrededor de Garibong. para encontrar a Myun Jung-Hak, 848 02:11:36,013 --> 02:11:39,975 Encontramos a un tipo que decía él estaba a cargo del asesinato del profesor... 849 02:11:42,520 --> 02:11:44,063 Ah, ¿qué significa eso? 850 02:11:44,313 --> 02:11:46,899 Dijo que le pagaba a la gente. matar a Kim Seung-Hyun. 851 02:11:47,191 --> 02:11:49,735 Estaba alardeando ante la gente. estaba bebiendo con. 852 02:11:49,819 --> 02:11:52,446 Este bastardo, no tengo ni idea. de lo que estás hablando. 853 02:11:54,198 --> 02:11:55,449 Oye, ¿dónde está? 854 02:11:55,991 --> 02:11:57,076 Está en el sótano. 855 02:12:04,500 --> 02:12:06,085 — ¿Es este él? - Sí. 856 02:12:09,880 --> 02:12:11,549 Dime. ¿Qué pasó? 857 02:12:12,091 --> 02:12:15,177 Creo que está confirmado. Este tipo trabajaba como camarero en Gangnam... 858 02:12:15,302 --> 02:12:17,179 Ustedes guarden silencio. 859 02:12:18,556 --> 02:12:21,058 Rápido dímelo. Antes de que te mate. 860 02:12:22,101 --> 02:12:26,188 Sólo... él seguía diciendo quería matar a alguien... 861 02:12:26,313 --> 02:12:27,189 ¿Quién? 862 02:12:28,232 --> 02:12:30,484 Alguien que vino nuestra tienda a menudo... 863 02:12:30,901 --> 02:12:31,861 Es este tipo. 864 02:12:33,737 --> 02:12:35,364 Caja de Ahorros de Hong Kong Kim Jung-Hwan 865 02:12:37,074 --> 02:12:39,577 ¿Este tipo... te obligó a hacerlo? 866 02:12:40,411 --> 02:12:43,622 Siguió bebiendo y siguió diciéndolo. una y otra vez... 867 02:12:45,583 --> 02:12:47,460 Estoy preguntando si este chico te hizo hacerlo. 868 02:12:47,585 --> 02:12:48,252 Sí, sí. 869 02:12:48,586 --> 02:12:49,837 Entonces, ¿qué hiciste? 870 02:12:51,213 --> 02:12:55,342 Mi esposa... me dijo que el amante de un amigo en Yeongil 871 02:12:55,426 --> 02:12:58,345 hizo esa línea de trabajo. Entonces, a esa persona... 872 02:12:58,721 --> 02:13:01,390 ¿Le diste el trabajo a ese tipo? 873 02:13:01,599 --> 02:13:02,516 Sí. 874 02:13:04,977 --> 02:13:05,853 ¿Y luego? 875 02:13:07,396 --> 02:13:11,567 Yo tampoco lo sé. En realidad. ¡Realmente no lo sé! 876 02:13:13,611 --> 02:13:18,657 Entonces... ¿quién es el amante de ese amigo? en Yeongil? 877 02:13:19,492 --> 02:13:20,367 Él es Myun Jung-Hak. 878 02:13:20,493 --> 02:13:22,453 ¡Cállate, cara de mierda! 879 02:13:26,415 --> 02:13:29,585 El amante de ese amigo, ¿quién es? 880 02:13:31,295 --> 02:13:34,548 Myu... MyunJung-Hak... 881 02:13:56,654 --> 02:13:57,655 Hola? 882 02:14:04,912 --> 02:14:05,996 ¿Qué es esto? 883 02:14:16,298 --> 02:14:17,258 Dime. 884 02:14:44,076 --> 02:14:45,661 Kim Tae Won... 885 02:14:46,495 --> 02:14:47,371 ¿Quién? 886 02:14:48,080 --> 02:14:50,457 Kim Tae Won. ¡Kim Tae Won! 887 02:14:50,583 --> 02:14:51,458 ¿Qué él ha hecho? 888 02:14:58,757 --> 02:15:00,593 Presidente Kim Tae-Won 889 02:15:08,100 --> 02:15:09,727 ¿Dónde estás? ¡Hijo de puta! 890 02:15:12,730 --> 02:15:17,735 Ese hijo de puta... Ve y arrastra a este hijo de puta hasta aquí. 891 02:16:42,403 --> 02:16:45,781 ¡Pasa a ese lado! ¿Tengo que apuñalarlo? ¿No podemos simplemente enterrarlo? 892 02:16:46,115 --> 02:16:46,824 ¿Qué pasa si intenta atacarnos? 893 02:16:46,824 --> 02:16:47,991 Aún así... ¿cómo podría...? 894 02:16:48,158 --> 02:16:51,203 ¿Vas a seguir diciendo esas cosas? ¿Por qué empezaste esto si así ibas a ser? 895 02:16:53,831 --> 02:16:56,834 Sólo cierra los ojos y apuñalalo. Cierra los ojos. 896 02:16:58,168 --> 02:16:58,836 Salir. 897 02:17:04,675 --> 02:17:06,844 abre el maletero cuando digo Uno, Dos, Tres. 898 02:17:06,844 --> 02:17:07,553 Bueno. 899 02:17:08,804 --> 02:17:13,392 ¡Uno, dos, tres! 900 02:17:56,393 --> 02:17:57,144 Lo lamento. 901 02:17:58,228 --> 02:18:02,775 Ese niño muerto... te daré su dinero. así que compartamos el dinero y separemos. 902 02:18:06,904 --> 02:18:09,907 Yo también soy coreano yanbian. Yo vine de Hoonchun. 903 02:18:10,699 --> 02:18:14,578 Mataré al tipo que me dijo que te matara. ¡Me aseguraré de matarlo! 904 02:18:15,287 --> 02:18:19,541 La tarjeta de ese tipo, la de ese tipo. La tarjeta de visita está en el coche. ¡Ve a mirar! 905 02:18:20,501 --> 02:18:23,462 ¡No vengas aquí, loco! 906 02:18:45,484 --> 02:18:47,820 Caja de Ahorros de Hong Kong Kim Jung-Hwan 907 02:19:12,386 --> 02:19:14,346 Ve a rasgarle la ropa a ese tipo. y tráemelo. 908 02:19:29,319 --> 02:19:30,028 Envuélvelo. 909 02:19:31,989 --> 02:19:32,990 ¡Véndalo! 910 02:19:55,512 --> 02:19:57,890 — Presidente Kim. - Sí. 911 02:19:58,599 --> 02:19:59,766 Dame mi dinero. 912 02:20:01,268 --> 02:20:03,020 Debo dártelo, por supuesto. 913 02:20:03,020 --> 02:20:04,021 Dámelo ahora. 914 02:20:04,897 --> 02:20:05,564 ¿Ahora mismo? 915 02:20:07,691 --> 02:20:09,443 El momento ahora... 916 02:20:10,527 --> 02:20:11,695 ¿Es así? 917 02:20:13,030 --> 02:20:14,448 Entonces, vayamos a alguna parte. 918 02:20:15,032 --> 02:20:16,450 ¿A dónde quieres ir? 919 02:20:18,493 --> 02:20:19,453 Vamos a tu casa. 920 02:20:20,037 --> 02:20:21,038 Eso... eso... 921 02:20:21,288 --> 02:20:22,748 ¡Cállate, maldito bastardo! 922 02:20:26,585 --> 02:20:28,962 Si vuelves a abrir esa boca, Te partiré la cabeza. 923 02:20:53,403 --> 02:20:54,780 ¡Ese maldito hijo de puta! 924 02:21:36,113 --> 02:21:37,072 Ese bribón... 925 02:24:56,479 --> 02:24:58,148 Tarjeta de Seguro Social Kim Tee-Won 926 02:25:08,992 --> 02:25:11,745 Ese cabrón se metió con mi mujer, 927 02:25:12,329 --> 02:25:14,080 en mi casa. 928 02:25:15,332 --> 02:25:19,336 Ese bastardo y la perra... juntos... 929 02:25:20,003 --> 02:25:24,674 Ese bastardo se equivocó con mi mujer... 930 02:25:25,342 --> 02:25:29,554 en mi casa. 931 02:25:32,015 --> 02:25:37,562 Ese bastardo se equivocó... 932 02:25:45,320 --> 02:25:48,323 La policía dice que este sospechoso que aún no ha sido arrestado 933 02:25:48,448 --> 02:25:52,410 podría cometer un delito aún mayor. 934 02:25:52,494 --> 02:25:54,955 Se ordena un bloqueo para la ciudad de Seúl. 935 02:25:55,121 --> 02:25:56,498 Esta noticia acaba de llegar. 936 02:25:56,581 --> 02:25:58,333 Hace apenas un momento, en una empresa de autobuses en Seúl, 937 02:25:58,416 --> 02:26:01,544 el cuerpo del propietario de la empresa de autobuses, Encontraron al Sr. Kim. 938 02:26:02,003 --> 02:26:04,881 Por ser el criminal oculto de Profesor Kim Seung-Hyun, 939 02:26:05,006 --> 02:26:07,884 Estaba siendo investigado por la policía. 940 02:26:08,551 --> 02:26:11,137 Hace poco, el sospechoso de 941 02:26:11,221 --> 02:26:12,764 Profesor Kim Seung—Hyun caso de asesinato, 942 02:26:13,014 --> 02:26:15,350 El presidente de la empresa de transporte. El Sr. Kim fue encontrado asesinado frente a la empresa. 943 02:26:15,392 --> 02:26:18,019 En la escena del crimen, los cuerpos que Parecían ser empleados. 944 02:26:18,103 --> 02:26:21,273 Además, el cuerpo del Sr. Myun, joseonjok, que es profundamente involucrado en este caso, fue encontrado... 945 02:26:36,663 --> 02:26:39,124 Caja de Ahorros de Hong Kong 946 02:26:43,420 --> 02:26:44,421 Gracias. 947 02:26:49,342 --> 02:26:51,219 Caja de Ahorros de Hong Kong Kim Jung-Hwan 948 02:26:53,179 --> 02:26:54,681 Kim Jung-Hwan 949 02:27:14,784 --> 02:27:16,453 ¿Presionarías tu alfiler? 950 02:28:46,292 --> 02:28:48,545 ¡Oye, oye! 951 02:28:59,222 --> 02:29:00,181 Partamos. 952 02:32:17,462 --> 02:32:22,967 Ha Jung Woo 953 02:32:25,470 --> 02:32:30,099 Kim Yoon-Seok 954 02:32:31,392 --> 02:32:36,022 jo Sung Ha 955 02:32:38,441 --> 02:32:43,946 Escritor, Director Na Hang-fin