1
00:02:06,161 --> 00:02:07,961
Тя още не идва, Тото.

2
00:02:08,201 --> 00:02:09,641
Тя нарани ли те?

3
00:02:09,881 --> 00:02:11,601
Тя се опита, нали?

4
00:02:11,841 --> 00:02:15,081
хайде Ще отидем да кажем на чичо Хенри
и леля Ем. Хайде, Тото.

5
00:02:23,401 --> 00:02:26,401
Леля Ем! Леля Ем!

6
00:02:26,641 --> 00:02:29,001
Просто чуйте какво казва мис Гълч
направи на Тото--

7
00:02:29,281 --> 00:02:31,001
Дороти, моля те. Ние броим.

8
00:02:31,281 --> 00:02:33,921
- Но тя го удари...
- Не ни безпокой сега, скъпа.

9
00:02:34,201 --> 00:02:38,961
Инкубаторът се повреди и
вероятно ще загубим много от нашите пилета.

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,881
О, това бедно малко нещо.

11
00:02:41,121 --> 00:02:43,721
Но мис Гълч удари Тото с рейк...

12
00:02:44,001 --> 00:02:47,361
...защото тя казва, че той гони
нейната гадна стара котка всеки ден!

13
00:02:47,641 --> 00:02:49,721
-- седемдесет. Дороти, моля те!

14
00:02:49,961 --> 00:02:53,041
Но той не го прави всеки ден!
Само веднъж или два пъти седмично.

15
00:02:53,281 --> 00:02:55,081
И без това не може да хване старата й котка.

16
00:02:55,361 --> 00:02:59,561
- И сега тя казва, че ще...
- Дороти. Дороти, заети сме.

17
00:03:01,321 --> 00:03:03,281
О, добре.

18
00:03:06,521 --> 00:03:08,601
- Как е тя?
- Спокойно.

19
00:03:08,841 --> 00:03:10,081
Оу!

20
00:03:10,361 --> 00:03:11,681
Хванахте пръста ми!

21
00:03:11,961 --> 00:03:13,881
Махнете пръста си от пътя.

22
00:03:14,641 --> 00:03:17,001
- Ето ви.
- Точно на пръста ми!

23
00:03:17,241 --> 00:03:18,601
За щастие не беше твоята глава.

24
00:03:18,881 --> 00:03:22,481
Зийк, какво да правя?
Мис Гълч? Просто защото Тото...

25
00:03:22,761 --> 00:03:25,161
Слушай, скъпа,
Накарах ги свинете да влязат.

26
00:03:25,401 --> 00:03:28,081
Дороти, не използваш главата си.

27
00:03:28,281 --> 00:03:29,441
Човек би си помислил, че нямаш мозък.

28
00:03:29,721 --> 00:03:32,561
- Имам толкова мозък.
- Е, защо не ги използваш?

29
00:03:32,841 --> 00:03:34,761
Не отивайте при мис Гълч.

30
00:03:35,001 --> 00:03:38,801
Тогава Тото няма да влезе в нейната градина,
и няма да имаш проблеми, разбираш ли?

31
00:03:39,041 --> 00:03:41,881
О, Хънк, ти просто няма да слушаш,
това е всичко

32
00:03:42,121 --> 00:03:45,401
Е, главата ти не е от слама,
ти знаеш.

33
00:03:47,361 --> 00:03:51,721
Кажете, влезте там, преди да направя
стотинка банка от вас.

34
00:03:53,961 --> 00:03:56,041
Слушай, хлапе...

35
00:03:56,681 --> 00:04:00,281
...ще оставиш ли този стар Гълч
Юница опита и бивол ти?

36
00:04:00,521 --> 00:04:03,681
Тя няма от какво да се страхуваш.
Имайте малко смелост.

37
00:04:03,961 --> 00:04:05,361
Не ме е страх от нея.

38
00:04:05,641 --> 00:04:09,201
Следващия път, когато изкряка, приближете се до нея
и я плюй в окото. Това бих направил.

39
00:04:09,841 --> 00:04:10,801
о!

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,081
о!

41
00:04:12,321 --> 00:04:14,041
о! Зик!

42
00:04:14,281 --> 00:04:17,161
помощ! Помогни ми, Зийк!
Измъкни ме от тук!

43
00:04:17,441 --> 00:04:19,081
помощ!

44
00:04:19,361 --> 00:04:20,841
о! о!

45
00:04:21,081 --> 00:04:24,321
- Добре ли си, Дороти?
- Да, добре съм.

46
00:04:24,561 --> 00:04:27,521
Паднах, а Зийк...

47
00:04:28,841 --> 00:04:31,801
Защо, Зийк, ти си също толкова уплашен, колкото и аз.

48
00:04:32,081 --> 00:04:34,961
Ще пуснеш малко старо прасе
да те направят страхливец?

49
00:04:35,241 --> 00:04:36,201
Погледни се...

50
00:04:36,441 --> 00:04:39,441
Какво е цялото това бърборене
когато има работа за вършене?

51
00:04:39,681 --> 00:04:42,601
Познавам трима работници във фермата
това ще остане без работа.

52
00:04:42,881 --> 00:04:43,841
Дороти беше...

53
00:04:44,081 --> 00:04:46,161
Видях те да бърникаш
с тази измишльотина.

54
00:04:46,401 --> 00:04:48,961
- Ти и Хънк се върнете при онзи вагон.
- Добре.

55
00:04:49,201 --> 00:04:51,521
Но някой ден те ще се издигнат
статуя за мен--

56
00:04:51,801 --> 00:04:54,361
Е, не започвай да позираш сега.

57
00:04:54,641 --> 00:04:56,961
Не може да се работи на празен стомах.
Вземете малко крулери.

58
00:04:57,201 --> 00:04:59,241
- Боже, г-жо Гейл.
- Просто пържени.

59
00:04:59,521 --> 00:05:01,321
Виждате ли, Дороти падна в...

60
00:05:01,601 --> 00:05:03,761
Това не е място за Дороти
около кочина!

61
00:05:04,001 --> 00:05:06,601
Нахрани тези прасета преди тях
тревожат се за анемия!

62
00:05:06,841 --> 00:05:08,081
- да
- Леля Ем...

63
00:05:08,361 --> 00:05:11,601
...знаете какво мис Гълч
каза, че ще направи на Тото?

64
00:05:11,841 --> 00:05:14,401
- Тя каза, че ще...
- Спрете да си въобразявате неща.

65
00:05:14,641 --> 00:05:18,521
Винаги се тревожиш за нищо.
Просто ни помогнете днес...

66
00:05:18,761 --> 00:05:22,481
... и си намерете място, където
няма да имаш проблеми.

67
00:05:24,801 --> 00:05:27,601
Някъде там
не е проблем.

68
00:05:28,441 --> 00:05:31,521
Предполагате ли, че има
такова място, Тото?

69
00:05:32,121 --> 00:05:34,241
Трябва да има.

70
00:05:35,601 --> 00:05:40,121
Това не е място, до което можете да стигнете
с лодка или влак.

71
00:05:41,001 --> 00:05:44,281
Далече е, далече.

72
00:05:44,601 --> 00:05:46,921
зад луната...

73
00:05:47,241 --> 00:05:49,121
...отвъд дъжда....

74
00:05:49,681 --> 00:05:52,161
<i>Някъде</i>

75
00:05:52,441 --> 00:05:55,841
<i>Над дъгата</i>

76
00:05:56,121 --> 00:06:01,081
<i>Доста високо</i>

77
00:06:01,321 --> 00:06:06,081
<i>Има една земя, за която чух</i>

78
00:06:06,321 --> 00:06:11,361
<i>Веднъж в приспивна песен</i>

79
00:06:11,641 --> 00:06:13,881
<i>Някъде</i>

80
00:06:14,121 --> 00:06:17,761
<i>Над дъгата</i>

81
00:06:18,001 --> 00:06:22,761
<i>Небето е синьо</i>

82
00:06:23,001 --> 00:06:28,361
<i>И мечтите, които се осмелявате да мечтаете</i>

83
00:06:28,641 --> 00:06:31,041
<i>Наистина</i>

84
00:06:31,321 --> 00:06:32,841
<i>Сбъднати</i>

85
00:06:33,441 --> 00:06:37,401
<i>Някой ден ще си пожелая звезда</i>

86
00:06:37,641 --> 00:06:39,281
<i>И се събуди там, където са облаците</i>

87
00:06:39,521 --> 00:06:44,481
<i>Са далеч зад мен</i>

88
00:06:45,961 --> 00:06:48,481
<i>Където неприятностите се топят като капки лимон</i>

89
00:06:48,761 --> 00:06:51,441
<i>Далеч над върховете на комините</i>

90
00:06:51,721 --> 00:06:54,601
<i>Ето къде ще</i>

91
00:06:54,881 --> 00:07:00,201
<i>Намери ме</i>

92
00:07:00,961 --> 00:07:03,481
<i>Някъде</i>

93
00:07:03,761 --> 00:07:07,081
<i>Над дъгата</i>

94
00:07:07,361 --> 00:07:12,521
<i>Сините птици летят</i>

95
00:07:12,761 --> 00:07:14,841
<i>Птиците летят</i>

96
00:07:15,121 --> 00:07:18,761
<i>Над дъгата</i>

97
00:07:19,041 --> 00:07:21,761
<i>Защо тогава</i>

98
00:07:22,041 --> 00:07:23,921
<i>О, защо</i>

99
00:07:24,201 --> 00:07:28,761
<i>Не мога ли?</i>

100
00:07:38,641 --> 00:07:42,121
<i>Ако летят щастливи малки сини птички</i>

101
00:07:42,361 --> 00:07:45,401
<i>Отвъд дъгата</i>

102
00:07:45,681 --> 00:07:48,681
<i>Защо, о, защо</i>

103
00:07:48,921 --> 00:07:54,281
<i>Не мога ли?</i>

104
00:08:17,041 --> 00:08:20,441
- Г-н Гейл.
- Здравейте, г-це Гълч.

105
00:08:20,721 --> 00:08:21,921
Искам да видя теб и жена ти...

106
00:08:22,161 --> 00:08:23,521
...за Дороти.

107
00:08:23,801 --> 00:08:26,001
- Какво е направила Дороти?
- Какво е направила?

108
00:08:26,241 --> 00:08:28,481
Направо съм куц от ухапването на крака!

109
00:08:28,761 --> 00:08:31,361
- Искаш да кажеш, тя те е ухапала?
- Не, нейното куче!

110
00:08:31,601 --> 00:08:35,241
о Тя ухапа кучето си, а?

111
00:08:35,641 --> 00:08:37,481
не

112
00:08:38,281 --> 00:08:41,881
Това куче е заплаха. Вземам го
за да се увери, че е унищожен.

113
00:08:42,161 --> 00:08:44,321
Унищожени! Тото?

114
00:08:44,561 --> 00:08:46,361
О, не можеш! Не трябва!

115
00:08:46,601 --> 00:08:49,601
Леля Ем! чичо Хенри!
Няма да й позволиш, нали?

116
00:08:49,881 --> 00:08:51,641
Разбира се, че няма да го направим.

117
00:08:51,921 --> 00:08:53,201
Ще направим ли, Ем?

118
00:08:53,441 --> 00:08:54,881
Моля те, лельо Ем!

119
00:08:55,121 --> 00:08:57,481
Тото не знаеше, че е такъв
прави нещо нередно.

120
00:08:57,761 --> 00:09:02,201
Аз съм този, който трябва да бъде наказан.
Прати ме да си легна без вечеря.

121
00:09:02,441 --> 00:09:05,361
Предай това куче или аз ще го доведа
костюм, който ще превземе вашата ферма!

122
00:09:05,641 --> 00:09:07,761
Законът защитава хората
срещу кучета, които хапят!

123
00:09:08,001 --> 00:09:10,561
Какво ще кажете, ако тя го държи вързан?
Той е нежен.

124
00:09:10,801 --> 00:09:14,401
- С нежни хора, т.е.
- Това трябва да реши шерифът.

125
00:09:14,681 --> 00:09:19,121
Тази заповед ми позволява да го взема.
Освен ако не искате да отидете срещу закона.

126
00:09:19,601 --> 00:09:22,761
Хм. да

127
00:09:23,041 --> 00:09:26,281
Не можем да вървим срещу закона.
Страхувам се, че горкият Тото трябва да си ходи.

128
00:09:26,521 --> 00:09:27,881
- Сега виждаш причина.
- не

129
00:09:28,161 --> 00:09:31,001
Ето в какво го завеждам,
за да не може да ме нападне отново.

130
00:09:31,281 --> 00:09:33,361
Не, не! Няма да ти позволя да го вземеш!

131
00:09:33,601 --> 00:09:36,961
- Махай се или сам ще те ухапя!
- Дороти!

132
00:09:37,201 --> 00:09:41,241
Ти, зла стара вещице! чичо Хенри,
Лельо Ем, не й позволявай да вземе Тото.

133
00:09:41,481 --> 00:09:42,721
Имам поръчка!

134
00:09:42,961 --> 00:09:44,241
- Дай ми го!
- Моля те спри!

135
00:09:44,521 --> 00:09:45,921
Сложи го в кошницата, Хенри.

136
00:09:46,161 --> 00:09:48,121
- Идеята!
- Недей, чичо Хенри.

137
00:09:50,681 --> 00:09:52,521
О, Тото!

138
00:10:02,721 --> 00:10:05,721
Алмира Гълч, просто защото
ти притежаваш половината окръг...

139
00:10:06,001 --> 00:10:08,201
...не означава, че можеш
бягай останалите от нас!

140
00:10:08,441 --> 00:10:11,561
От 23 години умирам
да ти кажа какво си помислих за теб!

141
00:10:11,841 --> 00:10:12,801
И сега...

142
00:10:13,081 --> 00:10:16,521
Е, като християнка,
Не мога да го кажа!

143
00:10:41,801 --> 00:10:43,201
Тото, мила!

144
00:10:43,481 --> 00:10:47,441
О, върнах те! Ти се върна!

145
00:10:47,681 --> 00:10:51,721
толкова се радвам! Тото.

146
00:10:53,761 --> 00:10:56,561
Те ще се върнат
за теб след минута.

147
00:10:57,641 --> 00:10:59,481
Трябва да се махнем!

148
00:10:59,761 --> 00:11:01,841
Трябва да бягаме!

149
00:11:36,641 --> 00:11:39,041
Е, добре, добре! Домашни гости, а?

150
00:11:40,721 --> 00:11:42,001
И кой може да сте вие?

151
00:11:42,241 --> 00:11:43,921
не, не Сега не ми казвай.

152
00:11:44,961 --> 00:11:46,881
да видим Ти си...

153
00:11:47,121 --> 00:11:48,641
Пътуваш маскиран.

154
00:11:48,921 --> 00:11:51,521
Не, това не е правилно. ти си...

155
00:11:51,801 --> 00:11:53,241
Отивате на гости.

156
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Не, греша. Да видим какво ще...

157
00:11:55,761 --> 00:11:58,161
Ти... Ти бягаш.

158
00:11:58,441 --> 00:11:59,921
- Как се досетихте?
- Ха, ха.

159
00:12:00,161 --> 00:12:02,521
Професор Марвел никога не предполага,
той знае.

160
00:12:02,761 --> 00:12:06,681
Сега, защо бягаш?
не, не Сега не ми казвай. Ъъъ...

161
00:12:06,921 --> 00:12:10,241
Те-- Те не те разбират
у дома. Те не те оценяват.

162
00:12:10,481 --> 00:12:14,521
Искате да видите други земи.
Големи градове, големи планини, големи океани.

163
00:12:14,761 --> 00:12:17,521
Защо, точно както би могъл
прочети какво беше вътре в мен.

164
00:12:19,721 --> 00:12:21,961
Тото, не е възпитано!
Все още не са ни питали.

165
00:12:22,201 --> 00:12:24,961
О, той е добре дошъл.

166
00:12:25,201 --> 00:12:27,961
Като едно куче към друго, а? ха ха

167
00:12:28,361 --> 00:12:30,121
Сега да видим къде бяхме?

168
00:12:30,361 --> 00:12:34,161
Защо не можем да отидем с теб и
видите всички короновани глави на Европа?

169
00:12:34,441 --> 00:12:37,241
познавате ли такива
О, имаш предвид нещото. да

170
00:12:37,521 --> 00:12:42,081
Е, никога не правя нищо без
първо се консултирам с моя кристал.

171
00:12:43,041 --> 00:12:46,441
Хайде да влезем тук. ние ще...
Просто елате. ще ти покажа

172
00:12:46,921 --> 00:12:47,961
точно така тук

173
00:12:48,241 --> 00:12:51,321
Седни точно тук. Това е. ха ха

174
00:12:51,561 --> 00:12:56,481
Това е същото истинско,
магия, автентичен кристал...

175
00:12:56,721 --> 00:13:01,521
...използван от жреците на Изида и
Озирис в дните на фараоните...

176
00:13:01,801 --> 00:13:06,761
...в което Клеопатра видя подхода
на Юлий Цезар и Марк Антъни.

177
00:13:07,001 --> 00:13:09,881
И така нататък, и така нататък. сега...

178
00:13:10,121 --> 00:13:13,241
...по-добре затвори очи,
дете мое, за момент...

179
00:13:13,521 --> 00:13:18,641
...за да сме по-добре настроени
с Безкрая.

180
00:13:19,601 --> 00:13:21,921
Не можем да правим тези неща без...

181
00:13:22,161 --> 00:13:23,601
...посягайки към...

182
00:13:23,841 --> 00:13:26,961
... Безкрайното. Да, всичко е наред.
Сега можете да ги отворите.

183
00:13:27,241 --> 00:13:30,201
Ще се вгледаме в кристала.

184
00:13:30,441 --> 00:13:31,761
ах

185
00:13:32,041 --> 00:13:35,681
Какво виждам това?
Къща с ограда...

186
00:13:35,961 --> 00:13:39,041
...и плевня с ветропоказател...

187
00:13:39,361 --> 00:13:41,401
...на бягащ кон.

188
00:13:41,641 --> 00:13:43,641
- Това е нашата ферма!
- да

189
00:13:43,921 --> 00:13:46,401
да Има една жена.

190
00:13:46,641 --> 00:13:47,721
Тя носи...

191
00:13:48,001 --> 00:13:51,401
...рокля на точки. Лицето й е уморено.

192
00:13:51,681 --> 00:13:53,041
Това е леля Ем.

193
00:13:53,281 --> 00:13:55,241
да Тя се казва Емили.

194
00:13:55,521 --> 00:13:57,681
точно така какво прави тя

195
00:13:57,921 --> 00:14:00,361
Е, не виждам съвсем.

196
00:14:00,641 --> 00:14:03,601
Защо, тя плаче.
Някой я е наранил.

197
00:14:03,841 --> 00:14:06,761
Някой едва не й е разбил сърцето.

198
00:14:07,001 --> 00:14:08,001
аз?

199
00:14:08,321 --> 00:14:11,121
Ами, това е... Това е някой
тя много обича.

200
00:14:11,401 --> 00:14:13,401
Някой, към когото е била много мила.

201
00:14:13,641 --> 00:14:15,841
Някой, за когото се е погрижила
в болестта.

202
00:14:16,361 --> 00:14:20,281
Веднъж имах морбили, а тя остана
точно до мен всяка минута.

203
00:14:20,521 --> 00:14:21,561
ъъъъ

204
00:14:21,801 --> 00:14:23,561
Какво прави тя сега?

205
00:14:23,841 --> 00:14:26,241
Да, тя е-- Какво е това?

206
00:14:26,481 --> 00:14:29,441
Защо, тя слага ръката си
на сърцето й!

207
00:14:29,721 --> 00:14:31,681
Тя се спуска на леглото.

208
00:14:31,961 --> 00:14:32,921
О, не, не!

209
00:14:33,161 --> 00:14:36,721
Е, това е всичко.
Кристалът е потъмнял.

210
00:14:36,961 --> 00:14:39,721
Не предполагаш, че би могла
наистина си болен, нали?

211
00:14:39,961 --> 00:14:43,721
- О, трябва да се прибирам веднага.
- Мислех, че ще тръгнеш с мен.

212
00:14:43,961 --> 00:14:46,161
Не, трябва да стигна до нея веднага!

213
00:14:46,441 --> 00:14:48,481
Хайде, Тото! хайде де!

214
00:14:50,561 --> 00:14:54,001
Довиждане, професор Марвел.
И благодаря много!

215
00:14:56,161 --> 00:14:59,041
По-добре се скрий, Силвестър.
Раздухва се буря.

216
00:14:59,321 --> 00:15:02,481
Голям, за да говориш
народния език на селяните.

217
00:15:02,721 --> 00:15:05,041
Бедното малко дете.
Надявам се да се прибере добре.

218
00:15:14,801 --> 00:15:16,241
Пуснете им конете!

219
00:15:16,481 --> 00:15:19,521
Къде е Хикори? Хикори?

220
00:15:19,801 --> 00:15:21,641
Проклето!

221
00:15:23,081 --> 00:15:26,161
Това е туистър! Това е туистър!

222
00:15:32,721 --> 00:15:34,801
Дороти!

223
00:15:39,401 --> 00:15:40,801
Дороти!

224
00:15:51,521 --> 00:15:53,681
Всички в мазето!

225
00:16:03,081 --> 00:16:06,201
Хенри, не мога да намеря Дороти!
Тя е навън в бурята!

226
00:16:06,481 --> 00:16:08,281
Не можем да я търсим сега.

227
00:16:08,561 --> 00:16:11,161
Хайде, влизай в мазето!
побързайте!

228
00:16:35,841 --> 00:16:37,561
Леля Ем!

229
00:16:38,281 --> 00:16:40,201
Леля Ем?

230
00:16:41,961 --> 00:16:43,681
Леля Ем!

231
00:16:52,161 --> 00:16:55,361
Леля Ем! чичо Хенри!

232
00:17:04,401 --> 00:17:05,681
Леля Ем!

233
00:18:14,001 --> 00:18:15,241
Трябва да сме горе вътре...

234
00:18:15,521 --> 00:18:16,561
...циклона!

235
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
о! Мис Гълч!

236
00:19:00,761 --> 00:19:02,121
о!

237
00:20:49,361 --> 00:20:50,961
Тото...

238
00:20:51,401 --> 00:20:54,881
...имам чувството, че не сме
вече в Канзас.

239
00:21:04,601 --> 00:21:07,401
Трябва да сме над дъгата!

240
00:21:36,921 --> 00:21:39,801
Сега знам, че не сме в Канзас.

241
00:21:42,241 --> 00:21:45,681
Добра вещица ли сте или лоша вещица?

242
00:21:46,641 --> 00:21:47,921
Кой, аз?

243
00:21:48,201 --> 00:21:50,161
Защо, аз изобщо не съм вещица.

244
00:21:50,441 --> 00:21:53,321
- Аз съм Дороти Гейл от Канзас.
- О

245
00:21:54,281 --> 00:21:56,481
- Е, това вещицата ли е?
- Кой, Тото?

246
00:21:56,721 --> 00:21:58,561
Тото е моето куче.

247
00:21:58,801 --> 00:22:02,041
Малко съм объркана. Манчкините
ми се обади, защото нова вещица...

248
00:22:02,281 --> 00:22:05,001
...току-що пусна къща
Злата вещица от Изтока.

249
00:22:05,241 --> 00:22:07,561
И там е къщата,
и ето те...

250
00:22:07,841 --> 00:22:08,801
...и това е всичко...

251
00:22:09,081 --> 00:22:10,801
...това остана
of the Wicked Witch of the East.

252
00:22:12,121 --> 00:22:14,161
What the Munchkins want to know is...

253
00:22:14,401 --> 00:22:17,081
...are you a good witch or a bad witch?

254
00:22:17,321 --> 00:22:19,841
But I've already told you,
Изобщо не съм вещица.

255
00:22:20,081 --> 00:22:21,801
Witches are old and ugly.

256
00:22:24,361 --> 00:22:25,441
Какво беше това?

257
00:22:25,681 --> 00:22:29,161
Манчкините. Те се смеят
защото съм вещица.

258
00:22:29,441 --> 00:22:31,641
I'm Glinda, the Witch of the North.

259
00:22:32,001 --> 00:22:33,641
Вие сте?

260
00:22:33,881 --> 00:22:35,241
О, моля за извинение!

261
00:22:35,521 --> 00:22:37,801
But I've never heard of a beautiful...

262
00:22:38,081 --> 00:22:38,801
... вещица преди.

263
00:22:39,081 --> 00:22:41,321
Only bad witches are ugly.

264
00:22:41,561 --> 00:22:44,001
Munchkins са щастливи
защото ти ги освободи...

265
00:22:44,241 --> 00:22:48,001
- ...от Злата вещица от Изтока.
- Но ако обичате, какво са манчкините?

266
00:22:49,441 --> 00:22:51,961
Малките хора, които живеят тук.
It's Munchkinland...

267
00:22:52,201 --> 00:22:54,681
...и ти си тяхната национална героиня,
скъпа моя.

268
00:22:54,961 --> 00:22:58,961
Всичко е наред.
Може всички да излезете и да й благодарите.

269
00:22:59,281 --> 00:23:03,321
<i>Come out, come out
Wherever you are</i>

270
00:23:03,601 --> 00:23:05,921
<i>И запознайте се с младата дама</i>

271
00:23:06,161 --> 00:23:09,761
<i>Който падна от звезда</i>

272
00:23:12,561 --> 00:23:16,801
<i>She fell from the sky
She fell very far</i>

273
00:23:17,081 --> 00:23:21,961
<i>And Kansas, she says
Е името на звездата</i>

274
00:23:22,241 --> 00:23:23,681
<i>Kansas, she says</i>

275
00:23:23,961 --> 00:23:26,561
<i>Is the name of the star</i>

276
00:23:29,761 --> 00:23:31,841
<i>She brings you good news</i>

277
00:23:32,081 --> 00:23:34,321
<i>Or haven't you heard?</i>

278
00:23:34,601 --> 00:23:37,681
<i>Когато тя напусна Канзас</i>

279
00:23:37,921 --> 00:23:41,761
<i>A miracle occurred</i>

280
00:23:43,881 --> 00:23:46,881
<i>It really was no miracle
What happened was just this</i>

281
00:23:47,121 --> 00:23:50,361
<i>Вятърът започна да се променя
Къщата за поставяне</i>

282
00:23:50,601 --> 00:23:53,761
<i>And suddenly the hinges
Започна да откача</i>

283
00:23:54,001 --> 00:23:57,241
<i>Точно тогава Вещицата
За задоволяване на сърбеж</i>

284
00:23:57,521 --> 00:24:00,201
<i>Went flying on her broomstick
Стискане за закачка</i>

285
00:24:01,041 --> 00:24:04,241
<i>И о, това, което се случи тогава, беше богато</i>

286
00:24:04,481 --> 00:24:06,401
<i>The house began to pitch</i>

287
00:24:06,641 --> 00:24:08,001
<i>Кухнята се провали</i>

288
00:24:08,241 --> 00:24:10,841
<i>Кацна върху Злата вещица
В средата на канавка</i>

289
00:24:11,081 --> 00:24:16,241
<i>Което не беше здравословна ситуация
За Злата вещица</i>

290
00:24:16,481 --> 00:24:19,281
<i>Къщата започна да се накланя
Кухнята получи процеп</i>

291
00:24:19,561 --> 00:24:22,361
<i>Кацна върху Злата вещица
В средата на канавка</i>

292
00:24:22,641 --> 00:24:24,481
<i>Което не беше здравословно</i>

293
00:24:24,761 --> 00:24:27,201
<i>Ситуация за Злата вещица</i>

294
00:24:27,481 --> 00:24:31,641
<i>Който започна да потрепва
И беше намален само до един шев</i>

295
00:24:31,881 --> 00:24:33,641
<i>От това, което беше някога</i>

296
00:24:33,881 --> 00:24:36,001
<i>Злата вещица</i>

297
00:24:42,001 --> 00:24:44,081
<i>Много ви благодарим</i>

298
00:24:44,361 --> 00:24:46,521
<i>За това, че го правите толкова спретнато</i>

299
00:24:46,761 --> 00:24:49,241
<i>You've killed her so completely</i>

300
00:24:49,481 --> 00:24:52,841
<i>That we thank you very sweetly</i>

301
00:24:53,361 --> 00:24:55,441
Нека радостната новина се разпространява!

302
00:24:55,721 --> 00:24:58,841
The Wicked Old Witch at last is dead!

303
00:25:01,841 --> 00:25:03,961
<i>Дин-донг! Вещицата е мъртва</i>

304
00:25:04,201 --> 00:25:05,641
<i>Коя стара вещица? Злата вещица</i>

305
00:25:05,881 --> 00:25:09,321
<i>Дин-донг! The Wicked Witch is dead</i>

306
00:25:09,601 --> 00:25:13,161
<i>Wake up, you sleepyhead
Rub your eyes, get out of bed</i>

307
00:25:13,441 --> 00:25:14,641
<i>Събуди се</i>

308
00:25:14,881 --> 00:25:16,681
<i>Злата вещица е мъртва</i>

309
00:25:16,921 --> 00:25:20,521
<i>She's gone where the goblins go
Долу, долу, долу</i>

310
00:25:20,761 --> 00:25:24,521
<i>Йо-хо! Да отворим и да пеем
И звънете на камбаните</i>

311
00:25:24,761 --> 00:25:28,161
<i>Дин-донг! Веселото
Пейте високо, пейте ниско</i>

312
00:25:28,641 --> 00:25:32,481
<i>Нека знаят
Злата вещица е мъртва</i>

313
00:25:52,521 --> 00:25:55,961
<i>Като кмет на Munchkin City</i>

314
00:25:56,241 --> 00:25:59,481
<i>В окръга на страната Оз</i>

315
00:25:59,721 --> 00:26:03,041
<i>Приветствам ви най-царствено</i>

316
00:26:03,321 --> 00:26:06,521
<i>Но ние трябва да го потвърдим законно</i>

317
00:26:06,761 --> 00:26:08,201
<i>- Да видя
- Да видя?</i>

318
00:26:08,441 --> 00:26:09,841
<i>- Ако тя
- Ако тя?</i>

319
00:26:10,121 --> 00:26:11,881
<i>Е морално, етично</i>

320
00:26:12,161 --> 00:26:15,161
<i>- Духовно, физически
- Положително, абсолютно</i>

321
00:26:15,401 --> 00:26:20,761
<i>Безспорно и надеждно мъртъв</i>

322
00:26:27,401 --> 00:26:30,321
<i>Като следовател трябва да твърдя</i>

323
00:26:30,601 --> 00:26:33,281
<i>Прегледах я обстойно</i>

324
00:26:33,561 --> 00:26:36,321
<i>И тя не само е мъртва</i>

325
00:26:36,601 --> 00:26:39,961
<i>Тя наистина е мъртва</i>

326
00:26:42,361 --> 00:26:44,361
Тогава това е ден на независимостта...

327
00:26:44,601 --> 00:26:47,201
...за всички Munchkins
и техните потомци.

328
00:26:47,481 --> 00:26:48,441
Ако има!

329
00:26:48,681 --> 00:26:51,041
Да, нека радостната новина се разпространява.

330
00:26:51,281 --> 00:26:54,081
Злата стара вещица най-накрая е мъртва!

331
00:26:54,321 --> 00:26:56,401
<i>Дин-донг! Вещицата е мъртва</i>

332
00:26:56,641 --> 00:26:58,081
<i>Коя стара вещица? Злата вещица</i>

333
00:26:58,321 --> 00:27:01,401
<i>Дин-донг! Злата вещица е мъртва</i>

334
00:27:01,681 --> 00:27:04,921
<i>Събуди се, сънливко
Разтъркайте очите си, станете от леглото</i>

335
00:27:05,161 --> 00:27:08,361
<i>Събуди се
Злата вещица е мъртва</i>

336
00:27:08,641 --> 00:27:11,881
<i>Тя си отиде там, където отиват гоблините
Долу, долу, долу</i>

337
00:27:12,121 --> 00:27:15,801
<i>Йо-хо! Да отворим и да пеем
И звънете на камбаните</i>

338
00:27:16,041 --> 00:27:19,401
<i>Дин-донг! Веселото
Пейте високо, пейте ниско</i>

339
00:27:19,681 --> 00:27:23,361
<i>Нека знаят, че Злата вещица е мъртва</i>

340
00:27:47,241 --> 00:27:50,441
<i>Ние представляваме Lullaby League</i>

341
00:27:50,721 --> 00:27:53,681
<i>The Lullaby League
Приспивната лига</i>

342
00:27:53,921 --> 00:27:58,481
<i>И в името на Lullaby League</i>

343
00:27:58,721 --> 00:28:02,881
<i>Искаме да ви приветстваме
Към Munchkinland</i>

344
00:28:12,081 --> 00:28:15,241
<i>Ние представляваме Lollipop Guild</i>

345
00:28:15,481 --> 00:28:18,681
<i>Гилдията на близалките
Гилдията на близалките</i>

346
00:28:18,961 --> 00:28:23,001
<i>И в името на Lollipop Guild</i>

347
00:28:23,241 --> 00:28:28,321
<i>Искаме да ви приветстваме
Към Munchkinland</i>

348
00:28:29,441 --> 00:28:31,921
<i>Ние ви добре дошли в Munchkinland</i>

349
00:28:32,161 --> 00:28:35,321
<i>Тра-ла-ла-ла-ла-ла
Тра-ла-ла, тра-ла-ла</i>

350
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
<i>Тра-ла-ла-ла-ла
Ла-ла</i>

351
00:28:39,081 --> 00:28:41,081
<i>Отсега нататък ще останете в историята</i>

352
00:28:41,361 --> 00:28:43,561
<i>- Ти ще бъдеш негов--
- Ще останеш история</i>

353
00:28:43,801 --> 00:28:47,721
<i>И ние ще прославим името ти</i>

354
00:28:47,961 --> 00:28:49,361
<i>- Ще бъдеш провал
- Бъдете бюст</i>

355
00:28:49,601 --> 00:28:52,801
<i>- Бъди крах
- В залата на славата</i>

356
00:28:53,161 --> 00:28:54,761
<i>Тра-ла-ла-ла-ла-ла
Тра-ла-ла, тра-ла-ла</i>

357
00:28:55,041 --> 00:28:56,921
<i>Тра-ла-ла-ла-ла
Ла-ла</i>

358
00:28:57,201 --> 00:28:59,041
<i>Тра-ла-ла-ла-ла-ла
Тра-ла-ла, тра-ла-ла</i>

359
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
<i>Тра-ла-ла-ла-ла
Ла-ла</i>

360
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
<i>Тра-ла-ла-ла-ла-ла
Тра-ла-ла, тра-ла-ла</i>

361
00:29:03,801 --> 00:29:06,601
<i>Тра-ла-ла-ла-ла
Ла--</i>

362
00:29:22,441 --> 00:29:24,041
Мислех, че каза, че е мъртва.

363
00:29:24,321 --> 00:29:26,721
Това беше нейната сестра,
Злата вещица от Изтока.

364
00:29:26,961 --> 00:29:30,841
Това е Злата вещица на Запада.
Тя е по-лоша от другата.

365
00:29:31,121 --> 00:29:34,841
Кой уби сестра ми?
Кой уби Вещицата от Изтока?

366
00:29:35,121 --> 00:29:36,481
ти ли беше

367
00:29:36,721 --> 00:29:40,681
Не, беше инцидент.
Не исках да убивам никого.

368
00:29:40,961 --> 00:29:44,281
Е, моя малка красавица,
Мога да предизвикам и катастрофи!

369
00:29:44,521 --> 00:29:45,321
Не забравяш ли рубина...

370
00:29:45,561 --> 00:29:47,961
- ... чехли?
- Чехлите. да

371
00:29:48,681 --> 00:29:50,921
Чехлите!

372
00:29:57,641 --> 00:29:58,681
Няма ги!

373
00:29:58,921 --> 00:30:01,241
Рубинените чехли!
Какво направи с тях?

374
00:30:01,521 --> 00:30:04,681
- Върни ми ги или ще...
- Твърде късно е! Ето ги...

375
00:30:04,921 --> 00:30:06,881
...и там ще останат!

376
00:30:11,001 --> 00:30:12,841
Върни ми чехлите!

377
00:30:13,121 --> 00:30:14,321
Само аз знам как да ги използвам.

378
00:30:14,561 --> 00:30:15,761
Не са ти от полза.

379
00:30:15,921 --> 00:30:16,961
Върни ми ги.

380
00:30:17,241 --> 00:30:18,001
Върнете ги!

381
00:30:18,281 --> 00:30:21,081
Дръжте се здраво вътре в тях.
Тяхната магия трябва да е мощна...

382
00:30:21,321 --> 00:30:23,201
...или тя не би ги искала толкова силно.

383
00:30:23,441 --> 00:30:25,801
Стой далеч от това, Глинда,
или и теб ще оправя!

384
00:30:26,081 --> 00:30:28,201
О, боклук!
Тук нямате власт.

385
00:30:28,441 --> 00:30:31,481
Изчезнал, пред някого
пуска къща и върху вас.

386
00:30:31,761 --> 00:30:34,601
много добре Ще изчакам времето си.

387
00:30:34,881 --> 00:30:39,761
А що се отнася до теб, вярно е, че не мога
да се грижа за теб тук и сега, както бих искал.

388
00:30:40,001 --> 00:30:42,321
Но просто се опитай да стоиш настрани от пътя ми!

389
00:30:42,601 --> 00:30:43,641
Просто опитайте!

390
00:30:43,881 --> 00:30:45,361
Ще те хвана, хубавице моя...

391
00:30:45,961 --> 00:30:48,121
...и вашето малко куче също!

392
00:30:59,001 --> 00:31:01,321
Всичко е наред. Можеш да станеш. Тя си отиде!

393
00:31:02,121 --> 00:31:05,721
Всичко е наред. Всички можете да станете.

394
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
о! Каква миризма на сяра!

395
00:31:07,841 --> 00:31:10,961
Страхувам се, че сте си създали враг
на Злата вещица.

396
00:31:11,201 --> 00:31:15,361
Колкото по-бързо излезеш от Оз,
толкова по-сигурно ще спиш, скъпа моя.

397
00:31:15,641 --> 00:31:18,681
О, бих дал всичко
за да се махна от Оз напълно.

398
00:31:18,921 --> 00:31:22,881
Но кой е пътят обратно към Канзас?
Не мога да отида по пътя, по който дойдох.

399
00:31:23,121 --> 00:31:26,081
Не, това е вярно.
Единственият човек, който може да знае...

400
00:31:26,361 --> 00:31:29,881
...би било страхотно и прекрасно
Самият магьосник от Оз.

401
00:31:30,121 --> 00:31:33,121
Магьосникът от Оз?
Добър ли е или е зъл?

402
00:31:33,401 --> 00:31:35,841
О, много добре, но много загадъчно.

403
00:31:36,121 --> 00:31:38,881
Той живее в Изумрудения град,
дълго пътуване от тук.

404
00:31:39,161 --> 00:31:41,761
Взехте ли метлата си със себе си?

405
00:31:42,081 --> 00:31:45,561
- Не, страхувам се, че не го направих.
- Е, тогава ще трябва да ходите.

406
00:31:45,841 --> 00:31:49,121
Munchkins ще ви видят в безопасност
до границата на Munchkinland.

407
00:31:49,361 --> 00:31:53,721
И помнете, никога не допускайте тези рубини
чехли от краката ти за момент...

408
00:31:54,001 --> 00:31:57,801
...или ще бъдеш на милостта
на Злата вещица от Запада.

409
00:31:58,241 --> 00:32:01,041
Но как да започна за Emerald City?

410
00:32:01,281 --> 00:32:03,281
Винаги е най-добре
да започнем отначало.

411
00:32:03,561 --> 00:32:07,761
И всичко, което правите, е
следвайте Yellow Brick Road.

412
00:32:16,881 --> 00:32:18,001
Но какво ще стане, ако аз...

413
00:32:18,281 --> 00:32:20,881
Просто следвайте Yellow Brick Road.

414
00:32:21,961 --> 00:32:24,361
Довиждане!

415
00:32:37,841 --> 00:32:39,241
мой!

416
00:32:39,481 --> 00:32:41,881
Хората идват и си отиват толкова бързо тук!

417
00:32:44,721 --> 00:32:47,441
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

418
00:32:49,361 --> 00:32:51,921
<i>Следвайте Yellow Brick Road?</i>

419
00:32:52,721 --> 00:32:55,161
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

420
00:32:56,001 --> 00:32:58,081
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

421
00:32:58,361 --> 00:33:00,081
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

422
00:33:00,361 --> 00:33:02,081
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

423
00:33:02,361 --> 00:33:03,841
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

424
00:33:04,121 --> 00:33:05,601
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

425
00:33:05,841 --> 00:33:09,521
<i>Следвай, следвай, следвай, следвай
Следвайте Yellow Brick Road</i>

426
00:33:12,641 --> 00:33:14,201
<i>Следвайте жълтата тухла
Следвайте жълтата тухла</i>

427
00:33:14,521 --> 00:33:16,601
<i>Следвайте Yellow Brick Road</i>

428
00:33:19,521 --> 00:33:22,921
<i>Отивате да видите магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

429
00:33:23,161 --> 00:33:26,441
<i>Ще откриете, че той е истински магьосник
Ако някога е имало магьосник</i>

430
00:33:26,721 --> 00:33:29,921
<i>Ако някога, о, някога е имало магьосник
Магьосникът от Оз е един, защото</i>

431
00:33:30,161 --> 00:33:33,401
<i>Защото, защото, защото
Защото, защото</i>

432
00:33:33,681 --> 00:33:36,281
<i>Заради прекрасните неща, които прави</i>

433
00:33:37,201 --> 00:33:41,921
<i>Отивате да видите магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

434
00:33:59,281 --> 00:34:01,761
Следвайте Yellow Brick Road?

435
00:34:02,041 --> 00:34:03,841
Следвай Жълтия...?

436
00:34:05,121 --> 00:34:06,401
Сега по кой път да тръгнем?

437
00:34:06,681 --> 00:34:09,761
Извинете ме!
Този начин е много хубав начин.

438
00:34:12,521 --> 00:34:13,761
Кой каза това?

439
00:34:18,081 --> 00:34:19,481
Не ставай глупав, Тото.

440
00:34:20,481 --> 00:34:23,281
- Плашилата не говорят.
- И надолу е приятно.

441
00:34:24,601 --> 00:34:28,281
Това е смешно.
Дали не сочеше на другата страна?

442
00:34:28,521 --> 00:34:30,001
Разбира се, хората отиват...

443
00:34:30,281 --> 00:34:31,881
...и в двете посоки.

444
00:34:35,761 --> 00:34:38,921
Защо, ти каза нещо,
нали?

445
00:34:43,121 --> 00:34:46,121
Нарочно ли го правиш,
или не можеш да вземеш решение?

446
00:34:46,361 --> 00:34:49,241
Това е бедата.
Не мога да взема решение.

447
00:34:49,521 --> 00:34:51,161
Нямам мозък.

448
00:34:51,441 --> 00:34:53,361
Само слама.

449
00:34:53,641 --> 00:34:55,001
Как можеш да говориш, ако не си...

450
00:34:55,281 --> 00:34:56,201
...има ли мозък?

451
00:34:56,481 --> 00:34:57,961
аз не знам

452
00:34:58,241 --> 00:35:01,921
Но някои хора без мозък
говорят много, нали?

453
00:35:02,201 --> 00:35:04,881
Да, предполагам, че си прав.

454
00:35:05,601 --> 00:35:09,001
Е, всъщност нямаме
срещнахме се както трябва, нали?

455
00:35:09,801 --> 00:35:11,121
Защо, не.

456
00:35:11,361 --> 00:35:12,321
как си

457
00:35:12,561 --> 00:35:14,041
как си

458
00:35:14,281 --> 00:35:15,281
Много добре, благодаря.

459
00:35:15,521 --> 00:35:17,401
О, не се чувствам никак добре.

460
00:35:17,641 --> 00:35:22,561
Много е досадно да стоиш тук горе
цял ден с прът на гърба си.

461
00:35:22,841 --> 00:35:26,881
О, скъпи. Това трябва да е ужасно
неудобно. Не можеш ли да слезеш?

462
00:35:27,121 --> 00:35:29,601
надолу? Не, виждате ли, аз съм... Е, аз съм...

463
00:35:29,841 --> 00:35:31,841
О, добре, тук. Нека ти помогна.

464
00:35:32,081 --> 00:35:35,041
О, това е много мило от ваша страна. Много мила.

465
00:35:36,881 --> 00:35:38,281
О, скъпи. не виждам....

466
00:35:38,761 --> 00:35:42,001
Разбира се, не съм умна
за правенето на неща...

467
00:35:42,281 --> 00:35:43,561
...но ако просто...

468
00:35:43,801 --> 00:35:46,641
...извийте ноктите надолу,
може би ще се изплъзна и...

469
00:35:47,441 --> 00:35:48,761
О, да!

470
00:35:49,041 --> 00:35:50,201
Опа! ха, ха!

471
00:35:50,641 --> 00:35:53,241
- Отново отива малко от мен!
- Боли ли те?

472
00:35:53,481 --> 00:35:57,641
о, не Просто продължавам да го взимам
и го връщате обратно.

473
00:35:57,921 --> 00:35:59,161
мой! Хубаво е да си свободен!

474
00:36:02,201 --> 00:36:03,481
Уплаших ли те?

475
00:36:03,761 --> 00:36:06,961
не, не Просто си помислих, че си се наранил.

476
00:36:07,201 --> 00:36:08,281
Но не те изплаших?

477
00:36:08,601 --> 00:36:10,201
Не разбира се.

478
00:36:10,481 --> 00:36:11,481
Не мислех така.

479
00:36:13,401 --> 00:36:14,681
Бу! Скат! Бу!

480
00:36:18,401 --> 00:36:21,241
виждаш ли Дори гарван не мога да изплаша.

481
00:36:21,521 --> 00:36:22,441
Идват от километри...

482
00:36:22,681 --> 00:36:25,801
...наоколо само за да ям в моята област
и ми се смей в лицето.

483
00:36:26,041 --> 00:36:29,521
О, аз съм провал, защото
Нямам мозък!

484
00:36:29,841 --> 00:36:32,761
Е, какво бихте направили
с мозък, ако имаш такъв?

485
00:36:33,041 --> 00:36:35,761
правя ли? Защо, ако имах мозък, можех...

486
00:36:36,401 --> 00:36:39,881
<i>Мога да прекарам часовете
Разговаряне с цветята</i>

487
00:36:40,161 --> 00:36:42,681
<i>Консултации с дъжда</i>

488
00:36:43,561 --> 00:36:47,081
<i>И щях да почеша главата си
Докато мислите ми бяха заети с излюпване</i>

489
00:36:47,321 --> 00:36:49,961
<i>Само ако имах мозък</i>

490
00:36:51,001 --> 00:36:54,881
<i>Бих разгадал всяка гатанка
За всеки индивид</i>

491
00:36:55,121 --> 00:36:57,561
<i>В беда или болка</i>

492
00:36:58,681 --> 00:37:02,161
<i>С мислите, които бихте си помислили
Можеш да си друг Линкълн</i>

493
00:37:02,441 --> 00:37:04,721
<i>Само ако имаше мозък</i>

494
00:37:06,201 --> 00:37:09,961
<i>О, мога да ви кажа защо</i>

495
00:37:10,241 --> 00:37:13,481
<i>Океанът е близо до брега</i>

496
00:37:13,721 --> 00:37:16,961
<i>Мога да измисля неща
Никога не съм мислил преди</i>

497
00:37:17,241 --> 00:37:20,881
<i>И тогава сядах
И помислете още</i>

498
00:37:21,161 --> 00:37:24,881
<i>Не бих бил просто нищо
Главата ми е пълна с неща</i>

499
00:37:25,121 --> 00:37:28,041
<i>Сърцето ми е пълно с болка</i>

500
00:37:28,761 --> 00:37:32,081
<i>Бих танцувал и бих се веселил
Животът щеше да е лудост</i>

501
00:37:32,321 --> 00:37:34,681
<i>Само ако имах мозък</i>

502
00:37:34,961 --> 00:37:36,561
Уау!

503
00:37:38,241 --> 00:37:39,761
прекрасно!

504
00:37:40,001 --> 00:37:42,761
Защо, ако нашето плашило се върна в Канзас
може да направи това...

505
00:37:43,001 --> 00:37:45,921
- ...гарваните щяха да се изплашат на парчета!
- Те биха ли?

506
00:37:46,201 --> 00:37:48,441
- Къде е Канзас?
- Там живея.

507
00:37:48,681 --> 00:37:51,561
Толкова много искам да се върна там,
Отивам в Изумрудения град...

508
00:37:51,801 --> 00:37:53,801
...за да накарам Магьосника от Оз да ми помогне.

509
00:37:54,081 --> 00:37:56,441
- Ще отидеш ли да видиш магьосник?
- Мм-хм.

510
00:37:57,121 --> 00:38:00,241
Мислиш ли, че ако отида,
този магьосник ще ми даде ли мозък?

511
00:38:00,481 --> 00:38:02,281
Не можех да кажа.

512
00:38:02,521 --> 00:38:06,441
Но дори и той да не го направи, ти ще бъдеш
не по-зле, отколкото си сега.

513
00:38:06,721 --> 00:38:09,121
- Да, вярно е.
- Но може би по-добре недей.

514
00:38:09,361 --> 00:38:11,801
Имам една вещица ядосана по мен,
и може да изпаднете в беда.

515
00:38:12,041 --> 00:38:17,081
вещица? Не ме е страх от вещица!
Не ме е страх от нищо!

516
00:38:18,641 --> 00:38:21,801
- Освен запален кибрит.
- Не те обвинявам за това.

517
00:38:22,041 --> 00:38:26,121
Но бих се изправил срещу цяла кутия от тях
за шанса да получите малко мозък.

518
00:38:27,961 --> 00:38:30,721
Виж, няма да създавам проблеми,
защото не ям нищо.

519
00:38:30,961 --> 00:38:34,761
И няма да се опитвам да управлявам нещата,
защото не мога да мисля.

520
00:38:35,041 --> 00:38:36,401
Няма ли да ме вземеш с теб?

521
00:38:37,361 --> 00:38:38,801
Защо, разбира се, че ще го направя!

522
00:38:39,641 --> 00:38:42,401
Ура! Отиваме да видим магьосник!

523
00:38:42,641 --> 00:38:44,521
Не започваш много добре.

524
00:38:44,801 --> 00:38:47,281
О, ще опитам! Наистина ще го направя.

525
00:38:47,521 --> 00:38:48,641
- До Оз?
- За Оз!

526
00:38:49,041 --> 00:38:51,481
<i>Отиваме да видим съветника</i>

527
00:38:51,761 --> 00:38:53,281
<i>Прекрасният магьосник от Оз</i>

528
00:38:53,561 --> 00:38:56,881
<i>Чуваме, че той е магьосник</i>
<i>Ако някога е имало магьосник</i>

529
00:38:57,121 --> 00:39:00,481
<i>Ако някога, о, някога е имало магьосник
Магьосникът от Оз е един, защото</i>

530
00:39:00,761 --> 00:39:04,041
<i>Защото, защото, защото
Защото, защото</i>

531
00:39:04,321 --> 00:39:07,001
<i>Заради прекрасните неща, които прави</i>

532
00:39:07,841 --> 00:39:13,201
<i>Отиваме да видим магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

533
00:39:25,201 --> 00:39:26,401
о

534
00:39:27,201 --> 00:39:29,361
ябълки!

535
00:39:29,721 --> 00:39:32,321
О, вижте!

536
00:39:33,961 --> 00:39:34,801
о!

537
00:39:38,441 --> 00:39:39,481
Ох!

538
00:39:39,961 --> 00:39:41,881
какво си мислиш че правиш

539
00:39:43,681 --> 00:39:47,401
Вървяхме дълги пътища
и бях гладен и...

540
00:39:47,681 --> 00:39:48,601
каза ли нещо

541
00:39:49,161 --> 00:39:49,961
Беше гладна!

542
00:39:50,241 --> 00:39:51,321
Беше гладна!

543
00:39:51,561 --> 00:39:55,521
Как бих искал някой да дойде
заедно и да взема нещо от теб?

544
00:39:55,761 --> 00:40:00,001
О, скъпи! все забравям
Не съм в Канзас.

545
00:40:00,281 --> 00:40:01,721
Ела, Дороти.

546
00:40:02,001 --> 00:40:04,201
Не искаш нито една от тези ябълки.
Хм.

547
00:40:04,441 --> 00:40:06,481
Намекваш ли, че моите ябълки не са
какви трябва да бъдат?

548
00:40:06,721 --> 00:40:09,681
О, не! Просто тя не го прави
като малки зелени червейчета.

549
00:40:10,241 --> 00:40:11,121
О, ти!

550
00:40:16,641 --> 00:40:18,881
Ще ти покажа как да вземеш ябълки.

551
00:40:21,081 --> 00:40:22,641
о! о!

552
00:40:25,201 --> 00:40:29,081
Ура! Предполагам, че това го направи. Помогнете си.

553
00:40:53,561 --> 00:40:56,161
Защо, това е мъж!

554
00:40:56,921 --> 00:40:59,721
Човек, направен от калай!

555
00:40:59,961 --> 00:41:01,921
да

556
00:41:02,721 --> 00:41:04,281
Вижте!

557
00:41:08,081 --> 00:41:09,761
каза ли нещо

558
00:41:12,161 --> 00:41:13,761
Той каза "маслена кутия".

559
00:41:14,001 --> 00:41:17,641
- Какво масло може?
- Масленка?

560
00:41:18,601 --> 00:41:20,961
О, ето го.

561
00:41:21,881 --> 00:41:23,601
Къде искате първо да бъдете смазани?

562
00:41:25,681 --> 00:41:27,521
Той каза устата си.

563
00:41:31,121 --> 00:41:32,841
Другата страна.

564
00:41:40,561 --> 00:41:42,961
М.... М.... М....

565
00:41:43,201 --> 00:41:46,081
Боже мой! Мога да говоря отново! о!

566
00:41:46,321 --> 00:41:50,041
Намажете ми ръцете, моля. Намажете лактите ми с масло.

567
00:41:50,281 --> 00:41:51,681
тук

568
00:41:55,001 --> 00:41:58,561
- Това болеше ли?
- Не, усещането е прекрасно.

569
00:41:58,801 --> 00:42:01,081
Държа тази брадва от векове.

570
00:42:01,361 --> 00:42:05,921
Господи!
Как успяхте да станете така?

571
00:42:06,201 --> 00:42:08,601
Е, преди около година...

572
00:42:08,881 --> 00:42:10,561
...сечех това дърво...

573
00:42:10,841 --> 00:42:12,601
...когато изведнъж започна да вали.

574
00:42:12,881 --> 00:42:16,761
И точно по средата на котлет,
Ръждясал съм здраво.

575
00:42:17,041 --> 00:42:19,681
И оттогава съм такъв.

576
00:42:22,321 --> 00:42:24,361
Е, сега си перфектен.

577
00:42:24,641 --> 00:42:26,441
врата ми. врата ми.

578
00:42:26,721 --> 00:42:28,001
перфектен?

579
00:42:28,241 --> 00:42:30,721
Удари ме по гърдите
ако мислиш, че съм перфектен.

580
00:42:31,201 --> 00:42:33,521
Давай, бачкай!

581
00:42:35,521 --> 00:42:38,121
красиво! Какво ехо!

582
00:42:38,401 --> 00:42:40,241
Това е празно.

583
00:42:40,881 --> 00:42:44,241
Тенекеджията забрави да ми даде сърце.

584
00:42:44,561 --> 00:42:46,441
- Няма сърце?
- Няма сърце?

585
00:42:46,681 --> 00:42:48,281
Без сърце.

586
00:42:48,521 --> 00:42:50,721
Цялата куха.

587
00:42:54,361 --> 00:42:56,721
<i>Когато един мъж е празен чайник</i>

588
00:42:57,001 --> 00:42:59,201
<i>Той би трябвало да е в сила</i>

589
00:42:59,441 --> 00:43:03,081
<i>И въпреки това съм разкъсан</i>

590
00:43:03,681 --> 00:43:08,081
<i>Просто защото предполагам
Че мога да бъда човек</i>

591
00:43:08,321 --> 00:43:11,401
<i>Ако имах само сърце</i>

592
00:43:12,761 --> 00:43:17,561
<i>Бих бил нежен, бих бил нежен
И ужасно сантиментален</i>

593
00:43:17,801 --> 00:43:21,001
<i>По отношение на любовта и изкуството</i>

594
00:43:21,881 --> 00:43:24,361
<i>Бих бил приятел с врабчетата</i>

595
00:43:24,601 --> 00:43:26,401
<i>И момчето, което стреля със стрелите</i>

596
00:43:26,641 --> 00:43:30,721
<i>Ако имах само сърце</i>

597
00:43:31,281 --> 00:43:35,681
<i>Представи си ме
Балкон</i>а

598
00:43:35,961 --> 00:43:40,321
<i>Отгоре, глас пее тихо</i>

599
00:43:40,561 --> 00:43:44,281
<i>Защо си, Ромео?</i>

600
00:43:44,521 --> 00:43:46,481
<i>Чувам ритъм</i>

601
00:43:47,721 --> 00:43:48,961
<i>Колко сладко!</i>

602
00:43:49,201 --> 00:43:54,041
<i>Само за регистриране на емоция
Ревност, преданост</i>

603
00:43:54,281 --> 00:43:57,961
<i>И наистина почувствайте ролята</i>

604
00:43:58,401 --> 00:44:03,721
<i>Мога да остана млад и бодър
И бих го заключил с цип</i>а

605
00:44:04,241 --> 00:44:07,641
<i>Ако имах само сърце</i>

606
00:45:29,281 --> 00:45:30,561
о! О, о, о, о!

607
00:45:31,481 --> 00:45:34,281
- Добре ли си?
- Още съм малко ръждясал.

608
00:45:34,521 --> 00:45:36,401
О, скъпи!

609
00:45:36,641 --> 00:45:38,841
Това беше прекрасно!

610
00:45:39,121 --> 00:45:40,761
нали знаеш...

611
00:45:41,041 --> 00:45:43,161
...се чудехме
защо не можа да дойдеш с нас...

612
00:45:43,401 --> 00:45:46,481
...до Изумрудения град
да поиска сърце от магьосника от Оз.

613
00:45:46,921 --> 00:45:49,481
Да предположим, че Магьосникът не би го направил
дай ми един, когато стигнем там.

614
00:45:49,761 --> 00:45:51,201
О, но той ще го направи!

615
00:45:51,441 --> 00:45:52,761
Той трябва!

616
00:45:53,001 --> 00:45:55,441
Вече сме изминали толкова дълъг път.

617
00:46:01,601 --> 00:46:03,441
Обаждаш ли се толкова дълго?

618
00:46:03,721 --> 00:46:05,641
Защо, вие току-що започнахте!

619
00:46:05,881 --> 00:46:09,321
Помагайки на малката дама,
Вие ли сте, мои скъпи господа?

620
00:46:09,561 --> 00:46:11,721
Е, стой далеч от нея...

621
00:46:11,961 --> 00:46:14,001
...или ще натъпча един матрак с теб!

622
00:46:15,121 --> 00:46:16,361
И ти!

623
00:46:16,601 --> 00:46:19,321
Ще те използвам за кошер!

624
00:46:19,561 --> 00:46:22,921
Ето, плашило. Искаш ли да играем на топка?

625
00:46:26,761 --> 00:46:30,121
Огън! горя! горя!

626
00:46:42,041 --> 00:46:43,641
Не ме е страх от нея.

627
00:46:43,881 --> 00:46:47,481
Ще се погрижа да стигнете безопасно до Магьосника,
дали имам мозък или не!

628
00:46:47,721 --> 00:46:48,961
Напълнете матрак с мен!

629
00:46:51,041 --> 00:46:53,961
Ще те видя да стигнеш до магьосника,
дали ще получа сърце или не.

630
00:46:54,241 --> 00:46:55,921
кошер! Бах!

631
00:46:56,201 --> 00:46:59,481
Нека тя опита и направи
кошер от мен.

632
00:47:00,881 --> 00:47:04,681
О, вие сте най-добрите приятели
някой някога е имал.

633
00:47:04,961 --> 00:47:06,161
И е смешно...

634
00:47:06,401 --> 00:47:09,281
...но имам чувството, че те познавам през цялото време.

635
00:47:09,521 --> 00:47:12,601
- Но не можех, нали?
- Не виждам как.

636
00:47:12,881 --> 00:47:16,121
Ти не беше наоколо, когато бях
натъпкани и зашити, нали?

637
00:47:16,361 --> 00:47:20,041
И аз стоях там
ръждясва най-дълго време.

638
00:47:20,281 --> 00:47:22,921
Все пак ми се иска да можех да си спомня.

639
00:47:23,161 --> 00:47:27,561
Но предполагам, че все пак няма значение.
Вече се познаваме, нали?

640
00:47:27,801 --> 00:47:29,841
- така е.
- Ние го правим.

641
00:47:30,081 --> 00:47:31,761
- До Оз?
- За Оз!

642
00:47:32,081 --> 00:47:33,761
<i>Отиваме да видим съветника</i>

643
00:47:34,001 --> 00:47:35,761
<i>Прекрасният магьосник от Оз</i>

644
00:47:36,041 --> 00:47:39,201
<i>Чуваме, че той е истински магьосник
Ако някога е имало магьосник</i>

645
00:47:39,441 --> 00:47:42,641
<i>Ако някога, о, някога е имало магьосник
Магьосникът от Оз е един, защото</i>

646
00:47:42,921 --> 00:47:46,201
<i>Защото, защото, защото
Защото, защото</i>

647
00:47:46,441 --> 00:47:49,241
<i>Заради прекрасните неща, които прави</i>

648
00:47:49,881 --> 00:47:55,201
<i>Отиваме да видим магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

649
00:48:18,121 --> 00:48:20,841
Не ми харесва тази гора.

650
00:48:21,401 --> 00:48:24,481
Тъмно е и зловещо.

651
00:48:24,721 --> 00:48:30,081
Разбира се, не знам, но мисля
ще стане по-тъмно, преди да стане по-светло.

652
00:48:30,441 --> 00:48:31,521
направете....

653
00:48:31,801 --> 00:48:34,441
Мислиш ли, че ще се срещнем
някакви диви животни?

654
00:48:34,721 --> 00:48:36,241
Може би.

655
00:48:36,481 --> 00:48:40,001
Животни, които ядат слама?

656
00:48:40,241 --> 00:48:43,481
Някои, но предимно лъвове
и тигри и мечки.

657
00:48:43,761 --> 00:48:44,401
Лъвове!

658
00:48:44,681 --> 00:48:45,321
А тигрите?

659
00:48:45,601 --> 00:48:46,241
И мечки!

660
00:48:47,761 --> 00:48:50,441
Лъвове, тигри и мечки!

661
00:48:50,681 --> 00:48:51,321
о боже!

662
00:48:51,601 --> 00:48:55,001
<i>Лъвове, тигри и мечки!
О, боже!</i>

663
00:48:55,281 --> 00:48:57,761
<i>Лъвове, тигри и мечки!
О, боже!</i>

664
00:48:58,001 --> 00:49:00,001
<i>Лъвове, тигри и мечки!
О, боже!</i>

665
00:49:00,281 --> 00:49:02,321
<i>Лъвове, тигри и мечки!
О, боже!</i>

666
00:49:05,361 --> 00:49:06,001
о!

667
00:49:27,041 --> 00:49:28,441
Сложи ги! Сложи ги!

668
00:49:30,521 --> 00:49:32,121
Кой от вас пръв?

669
00:49:32,401 --> 00:49:34,681
Ще се бия с вас двамата заедно,
ако искате.

670
00:49:34,921 --> 00:49:38,121
Ще се бия с теб с една лапа
вързан зад гърба ми!

671
00:49:38,481 --> 00:49:40,481
Ще се бия с теб на един крак!

672
00:49:40,721 --> 00:49:43,201
Ще се бия с теб със затворени очи!

673
00:49:43,601 --> 00:49:46,481
О, дърпаш брадва върху мен, а?

674
00:49:47,721 --> 00:49:50,881
Промъкваш се към мен, а? защо....

675
00:49:52,401 --> 00:49:55,561
- Тук, тук. Махай се и ни остави на мира.
- О, уплашен, а?

676
00:49:55,841 --> 00:49:57,201
Страх, а?

677
00:49:57,801 --> 00:49:59,521
Колко дълго можеш да останеш свеж в тази кутия?

678
00:50:01,281 --> 00:50:06,001
Хайде, ставай и се бори,
ти треперещ боклук.

679
00:50:06,281 --> 00:50:09,081
Вдигни ръцете си,
ти, накривена торба със сено!

680
00:50:09,361 --> 00:50:10,881
Става лично, Лъв.

681
00:50:11,641 --> 00:50:13,921
Да, стани и му дай урок.

682
00:50:14,161 --> 00:50:16,521
Какво лошо има в това, че го учиш?

683
00:50:16,761 --> 00:50:18,641
Е, почти не го познавам.

684
00:50:20,641 --> 00:50:21,361
ще те доведа...

685
00:50:21,601 --> 00:50:22,481
...както и да е, пиуи.

686
00:50:33,041 --> 00:50:34,361
Засрамете се!

687
00:50:35,561 --> 00:50:38,321
За какво направи това?
Не съм го ухапала.

688
00:50:38,561 --> 00:50:40,401
Не, но ти се опита.

689
00:50:40,681 --> 00:50:44,281
Достатъчно лошо е да береш сламен човек,
но се заяждам с горките малки кучета....

690
00:50:44,561 --> 00:50:48,121
Е, не трябваше да ходиш
и ме удари, нали?

691
00:50:48,761 --> 00:50:50,401
Тече ли ми кръв от носа?

692
00:50:50,681 --> 00:50:53,041
Е, разбира се, че не.

693
00:50:54,521 --> 00:50:56,881
Боже мой,
каква врява вдигате!

694
00:50:57,121 --> 00:51:01,401
Е, естествено, когато обикаляш
заяждане с неща по-слаби от теб....

695
00:51:01,641 --> 00:51:03,321
Ти не си нищо друго освен голям страхливец!

696
00:51:03,561 --> 00:51:05,961
Прав си, аз съм страхливец!

697
00:51:07,121 --> 00:51:09,481
Изобщо нямам смелост.

698
00:51:09,721 --> 00:51:12,441
Дори се плаша!

699
00:51:13,281 --> 00:51:15,361
Погледни кръговете под очите ми.

700
00:51:15,601 --> 00:51:17,321
Не съм спал от седмици.

701
00:51:17,561 --> 00:51:19,441
Защо не опитате да преброите овце?

702
00:51:19,721 --> 00:51:23,321
Това не води до нищо добро.
Страх ме е от тях.

703
00:51:24,201 --> 00:51:26,441
О, това е много лошо.

704
00:51:26,921 --> 00:51:29,281
Не мислиш ли, че Магьосникът
може ли да помогне и на него?

705
00:51:29,561 --> 00:51:31,521
Не виждам защо не.

706
00:51:31,801 --> 00:51:33,081
Ела с нас.

707
00:51:33,361 --> 00:51:36,161
На път сме да видим Магьосника.
Да му вземеш сърце.

708
00:51:36,441 --> 00:51:39,561
- И него мозък.
- Той може да ти даде малко кураж.

709
00:51:40,321 --> 00:51:45,081
Няма ли да се почувстваш унизен, ако те видят
в компанията на страхлив лъв?

710
00:51:45,361 --> 00:51:46,841
Бих.

711
00:51:47,401 --> 00:51:49,321
Не разбира се.

712
00:51:49,841 --> 00:51:53,401
Боже, това е много мило от твоя страна.

713
00:51:53,641 --> 00:51:57,241
- Животът ми беше просто непоносим.
- О

714
00:51:57,481 --> 00:51:59,441
Е, сега всичко е наред.

715
00:51:59,721 --> 00:52:01,961
Магьосникът ще поправи всичко.

716
00:52:02,201 --> 00:52:04,961
Толкова време е в мен.

717
00:52:05,201 --> 00:52:07,481
Просто трябва да ти кажа как се чувствам.

718
00:52:08,081 --> 00:52:09,441
Ами хайде де!

719
00:52:10,161 --> 00:52:12,521
<i>Да, тъжно е
Повярвай ми, миси</i>

720
00:52:12,761 --> 00:52:14,321
<i>Когато си роден да бъдеш мацка</i>

721
00:52:14,601 --> 00:52:17,241
<i>Без жизненост и вълнение</i>

722
00:52:18,201 --> 00:52:22,081
<i>Но можех да покажа своята мъжественост
Бъдете лъв, а не мишка</i>

723
00:52:22,361 --> 00:52:25,041
<i>Само ако имах смелостта</i>

724
00:52:26,001 --> 00:52:30,241
<i>Страхувам се, че няма отричане
Аз съм просто глухарче</i>

725
00:52:30,481 --> 00:52:32,961
<i>Съдба, която не заслужавам</i>

726
00:52:34,041 --> 00:52:37,881
<i>- Бих бил смел като виелица
- Бих бил нежен като гущер</i>

727
00:52:38,161 --> 00:52:39,881
<i>Ще бъда умен като воденички</i>

728
00:52:40,161 --> 00:52:45,361
<i>Ако магьосникът е магьосник
Кой ще служи</i>

729
00:52:45,641 --> 00:52:47,361
<i>Тогава със сигурност ще получа мозък</i>

730
00:52:47,641 --> 00:52:49,481
<i>- Сърце
- Дом</i>

731
00:52:49,761 --> 00:52:51,241
<i>Нервите!</i>

732
00:52:51,641 --> 00:52:53,161
<i>О</i>

733
00:52:53,441 --> 00:52:56,601
<i>Отиваме да видим магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

734
00:52:56,841 --> 00:53:00,321
<i>Чуваме, че той е истински магьосник
Ако някога е имало магьосник</i>

735
00:53:00,601 --> 00:53:03,561
<i>Ако някога, о, някога е имало магьосник
Магьосникът от Оз е един, защото</i>

736
00:53:03,801 --> 00:53:07,041
<i>Защото, защото, защото
Защото, защото</i>

737
00:53:07,321 --> 00:53:10,321
<i>Заради прекрасните неща, които прави</i>

738
00:53:10,761 --> 00:53:15,761
<i>Отиваме да видим магьосника
Прекрасният магьосник от Оз</i>

739
00:53:23,521 --> 00:53:26,041
Значи няма да приемеш предупреждение, а?

740
00:53:26,281 --> 00:53:28,041
Тогава толкова по-зле за вас.

741
00:53:28,281 --> 00:53:31,961
Ще се погрижа за теб сега, вместо по-късно! ах

742
00:53:34,801 --> 00:53:37,001
Когато получа тези рубинени чехли...

743
00:53:37,241 --> 00:53:40,601
...силата ми ще бъде най-голямата в Оз!

744
00:53:41,481 --> 00:53:43,721
А сега, красавици мои...

745
00:53:43,961 --> 00:53:47,081
...нещо с отрова в него, мисля.

746
00:53:47,361 --> 00:53:49,441
С отрова в него.

747
00:53:49,681 --> 00:53:55,041
Но привлекателен за окото
и успокояващо на миризмата!

748
00:53:56,641 --> 00:53:58,441
макове.

749
00:53:58,681 --> 00:54:00,841
макове!

750
00:54:01,121 --> 00:54:03,681
Маковете ще ги приспят.

751
00:54:04,721 --> 00:54:06,721
<i>Спи....</i>

752
00:54:07,001 --> 00:54:10,721
<i>Сега ще спят.</i>

753
00:54:39,601 --> 00:54:40,481
Ето го Emerald City!

754
00:54:41,401 --> 00:54:45,001
О, почти стигнахме! Най-после! Най-после!

755
00:54:45,241 --> 00:54:49,201
Красиво е, нали?
Точно както знаех, че ще бъде.

756
00:54:49,441 --> 00:54:52,601
Той наистина трябва да е прекрасен магьосник
да живееш в такъв град.

757
00:54:52,881 --> 00:54:54,721
Хайде, какво чакаме?

758
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Нищо! Да побързаме!
- Да, да бягаме!

759
00:55:02,681 --> 00:55:04,961
- Хайде де! хайде де!
- Побързайте! побързайте!

760
00:55:09,041 --> 00:55:10,721
О, вижте!

761
00:55:10,961 --> 00:55:12,241
хайде де!

762
00:55:12,521 --> 00:55:14,721
- Хайде де!
- Вижте пейзажа.

763
00:55:14,961 --> 00:55:17,201
- Прекрасно е!
- Изумрудения град!

764
00:55:21,481 --> 00:55:24,361
о какво се случва

765
00:55:24,601 --> 00:55:26,281
Какво е?

766
00:55:26,521 --> 00:55:29,321
Не мога да бягам повече. толкова ми се спи

767
00:55:30,081 --> 00:55:31,601
Дай ни ръцете си...

768
00:55:31,881 --> 00:55:35,641
- ...и ще те дръпнем.
- О, не, моля те. Трябва да си почина само за минута.

769
00:55:35,921 --> 00:55:36,721
Тото.

770
00:55:36,961 --> 00:55:38,361
Къде е Тото?

771
00:55:38,641 --> 00:55:41,001
Сега не можете да си почивате. Почти стигнахме.

772
00:55:43,561 --> 00:55:45,681
не плачи Пак ще се ръждясаш!

773
00:55:45,921 --> 00:55:49,761
като се замисля,
четиридесет намигвания няма да са зле.

774
00:55:50,001 --> 00:55:52,601
- Не започвай и ти!
- Не!

775
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
Трябва да носим Дороти.

776
00:55:54,601 --> 00:55:56,561
Не мисля, че бих могъл, но можем да опитаме.

777
00:55:56,801 --> 00:55:58,721
- Нека.
- да

778
00:55:59,281 --> 00:56:03,681
- Сега го вижте. Това е ужасно!
- Ето, Тенекиен човек, помогни ми.

779
00:56:05,681 --> 00:56:08,441
О, това е ужасно!
Не мога да я помръдна и сантиметър.

780
00:56:08,681 --> 00:56:10,241
Това е заклинание, това е!

781
00:56:10,481 --> 00:56:13,361
Това е Злата вещица! какво ще правим

782
00:56:13,641 --> 00:56:16,001
помощ! помощ!

783
00:56:16,241 --> 00:56:18,321
Няма смисъл да крещиш в такъв момент.

784
00:56:18,601 --> 00:56:20,761
Никой няма да те чуе! помощ!

785
00:56:21,001 --> 00:56:23,721
- Помощ!
- Помощ!

786
00:56:27,561 --> 00:56:29,001
вали сняг!

787
00:56:30,561 --> 00:56:32,841
Не, не е.

788
00:56:33,281 --> 00:56:35,601
Да така е!

789
00:56:35,961 --> 00:56:37,601
Може би това ще помогне!

790
00:56:38,561 --> 00:56:40,721
О, но това не можеше да помогне!

791
00:56:41,401 --> 00:56:45,721
Помага! Дороти, ти се събуждаш!

792
00:56:46,881 --> 00:56:48,841
о о

793
00:56:52,001 --> 00:56:54,841
Необичайно време имаме, нали?

794
00:56:55,441 --> 00:56:58,601
Вижте! Пак е ръждясал.

795
00:56:59,201 --> 00:57:02,361
- О, дай ми тубата с масло, бързо!
- Тук.

796
00:57:03,201 --> 00:57:04,481
- Той е ръждясал.
- Тук.

797
00:57:04,761 --> 00:57:06,721
- Тук.
- Бързо!

798
00:57:06,961 --> 00:57:08,361
<i>О! О!</i>

799
00:57:08,641 --> 00:57:10,081
проклятия! проклятия!

800
00:57:10,361 --> 00:57:12,561
Винаги някой помага на това момиче.

801
00:57:14,681 --> 00:57:18,481
Но обувки или без обувки,
Все още съм достатъчно велик, за да я завладея.

802
00:57:18,721 --> 00:57:20,121
И горко на онези, които се опитват да ме спрат!

803
00:57:20,401 --> 00:57:21,241
хайде

804
00:57:22,641 --> 00:57:25,641
Да се ​​махаме оттук. Вижте! Emerald City
е по-близо и по-красиво от всякога!

805
00:57:25,921 --> 00:57:27,321
<i>Вие сте извън гората</i>

806
00:57:27,561 --> 00:57:29,921
<i>Вие сте извън тъмното
Излязохте от нощта</i>

807
00:57:30,161 --> 00:57:33,961
<i>Step into the sun
Step into the light</i>

808
00:57:34,201 --> 00:57:37,241
<i>Дръжте се направо за
Най-славното място</i>

809
00:57:38,161 --> 00:57:42,001
<i>По лицето на земята
Or the sky</i>

810
00:57:42,241 --> 00:57:43,961
<i>Задръжте дъха си
Дръжте се за сърцето си</i>

811
00:57:44,201 --> 00:57:46,161
<i>Дръжте се за надеждата си</i>

812
00:57:46,441 --> 00:57:49,321
<i>March up to the gate
И наддайте отворено</i>

813
00:57:55,201 --> 00:57:58,641
Към Изумрудения град,
бързо като светкавица!

814
00:58:08,721 --> 00:58:10,481
<i>Вие сте извън гората</i>

815
00:58:10,721 --> 00:58:12,961
<i>Вие сте извън тъмното
Излязохте от нощта</i>

816
00:58:13,201 --> 00:58:15,041
<i>Стъпете на слънце
Пристъпете към светлината</i>

817
00:58:15,281 --> 00:58:17,881
<i>Марширайте до портата
И го наддайте</i>

818
00:58:18,161 --> 00:58:20,001
<i>Отворете</i>

819
00:58:20,241 --> 00:58:22,161
<i>Отворете</i>

820
00:58:27,441 --> 00:58:29,401
Кой звънна на този звънец?

821
00:58:29,681 --> 00:58:31,521
- Ние го направихме!
- Не можеш ли да четеш?

822
00:58:31,761 --> 00:58:33,921
- Чете какво?
- Известието!

823
00:58:34,161 --> 00:58:35,961
- Какво известие?
- На вратата е!

824
00:58:36,241 --> 00:58:39,601
Ясно като носа на лицето ми!

825
00:58:39,841 --> 00:58:41,201
Ох... Ъъъ....

826
00:58:41,521 --> 00:58:43,841
о! Цък, цък, цък.

827
00:58:48,201 --> 00:58:52,201
„Звънецът не работи. Моля, почукайте.“

828
00:58:53,801 --> 00:58:56,121
добре! Това е по-скоро!

829
00:58:56,361 --> 00:58:58,121
Сега заявете бизнеса си.

830
00:58:58,361 --> 00:59:00,961
Искаме да видим магьосника.

831
00:59:02,041 --> 00:59:03,761
Магьосникът?

832
00:59:04,001 --> 00:59:06,481
Но никой не може да види великия Оз.

833
00:59:06,761 --> 00:59:10,881
Никой никога не е виждал великия Оз!
Дори аз никога не съм го виждал!

834
00:59:11,121 --> 00:59:13,601
Е, тогава откъде знаеш
има ли такъв?

835
00:59:13,881 --> 00:59:15,721
защото той е...

836
00:59:15,961 --> 00:59:19,481
о! Губиш ми времето!

837
00:59:19,721 --> 00:59:21,161
О, моля те. Моля, сър.

838
00:59:21,441 --> 00:59:23,641
Трябва да видя магьосника.

839
00:59:23,881 --> 00:59:25,841
Добрата вещица от Севера ме изпрати.

840
00:59:26,201 --> 00:59:27,161
Докажи го!

841
00:59:27,441 --> 00:59:30,641
Тя носи рубинени чехли
че й е дала.

842
00:59:35,001 --> 00:59:38,761
о! Така е! Е, счупи ми копчетата!

843
00:59:39,041 --> 00:59:40,401
Защо не каза това...

844
00:59:40,681 --> 00:59:42,681
...на първо място? Това е кон...

845
00:59:42,961 --> 00:59:46,521
...в различен цвят! Заповядайте!

846
00:59:57,641 --> 00:59:59,081
таксиджия! таксиджия!

847
00:59:59,361 --> 01:00:03,201
Точно това, което търсите.
Ние ще ви заведем на всяко място в града.

848
01:00:03,561 --> 01:00:08,481
- Бихте ли ни завели да видим Магьосника?
- Магьосникът? Магьосникът?

849
01:00:09,801 --> 01:00:13,801
да разбира се Но първо ще
ще те отведе до малко място, където можеш да...

850
01:00:14,081 --> 01:00:16,841
- ...подредете малко.
- О, много ви благодаря!

851
01:00:17,121 --> 01:00:21,841
Нямаше ни толкова дълго време,
и се чувстваме толкова объркани--

852
01:00:22,161 --> 01:00:26,361
Що за кон е това?
Никога досега не съм виждал такъв кон!

853
01:00:26,641 --> 01:00:30,481
Не и никога повече, предполагам.
Има само един от него и той е той.

854
01:00:30,761 --> 01:00:34,481
Той е конят с различен цвят
сте чували да разказвате за. ха, ха!

855
01:00:34,841 --> 01:00:36,521
<i>Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!</i>

856
01:00:36,761 --> 01:00:38,561
<i>И няколко tra-la-las</i>

857
01:00:38,801 --> 01:00:43,001
<i>Така се смеем цял ден
Във веселата стара страна на Оз</i>

858
01:00:43,281 --> 01:00:44,841
<i>Бзз, блз, блз!
Цвърчи, цвърчи, цвърчи!</i>

859
01:00:45,121 --> 01:00:46,881
<i>И няколко la-di-das</i>

860
01:00:47,881 --> 01:00:50,841
<i>Така щурците крякат цял ден
Във веселата стара страна на Оз</i>

861
01:00:51,121 --> 01:00:52,521
<i>Ставаме в 12</i>

862
01:00:52,761 --> 01:00:55,081
<i>И започнете да работите в 1</i>

863
01:00:56,081 --> 01:00:58,361
<i>Отделете един час за обяд
И след това в 2 сме готови</i>

864
01:00:58,601 --> 01:00:59,561
<i>Страхотно забавление!</i>

865
01:00:59,841 --> 01:01:01,361
<i>Ха-ха-ха!
Хо-хо-хо!</i>

866
01:01:01,601 --> 01:01:03,481
<i>И няколко tra-la-las</i>

867
01:01:03,761 --> 01:01:07,721
<i>Така се смеем цял ден
Във веселата стара страна на Оз</i>

868
01:01:07,961 --> 01:01:09,881
<i>Ха-ха-ха!
Хо-хо-хо!</i>

869
01:01:10,121 --> 01:01:11,681
<i>Ха-ха-ха-ха-ха!</i>

870
01:01:11,921 --> 01:01:14,041
<i>Така се смеем цял ден
С</i>

871
01:01:14,281 --> 01:01:15,921
<i>Хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!</i>

872
01:01:16,161 --> 01:01:18,241
<i>Във веселата стара страна на Оз</i>

873
01:01:18,521 --> 01:01:20,161
<i>- Пат, тук
- Пат, туп там</i>

874
01:01:20,441 --> 01:01:22,201
<i>И няколко чисто нови сламки</i>

875
01:01:22,481 --> 01:01:26,761
<i>Така ви поддържаме млади и справедливи
Във веселата стара страна на Оз</i>

876
01:01:27,001 --> 01:01:28,881
<i>- Търкай, трий тук
- Търкайте, търкайте там</i>

877
01:01:29,161 --> 01:01:30,721
<i>Независимо дали сте калай или бронз</i>

878
01:01:30,961 --> 01:01:34,641
<i>Така ви държим в ремонт
Във веселата стара страна на Оз</i>

879
01:01:34,921 --> 01:01:38,841
<i>Можем да направим усмивка с трапчинки
От намръщено лице</i>

880
01:01:39,121 --> 01:01:41,601
<i>Можеш ли дори да ми боядисаш очите
За да пасне на роклята ми?</i>

881
01:01:41,881 --> 01:01:43,521
<i>- А-ха
- Весел стар град!</i>

882
01:01:43,801 --> 01:01:45,521
<i>- Клип, клип тук
- Клип, клип там</i>

883
01:01:45,801 --> 01:01:47,521
<i>Ние даваме най-грубите нокти</i>

884
01:01:47,801 --> 01:01:52,321
<i>Тази атмосфера на савоар-феър
Във веселата стара страна на Оз</i>

885
01:01:55,961 --> 01:01:59,761
<i>Така се смеем цял ден
Във веселата стара страна на Оз</i>

886
01:02:00,001 --> 01:02:01,361
<i>Така се смеем цял ден</i>

887
01:02:01,801 --> 01:02:03,121
<i>С ха-ха-ха</i>

888
01:02:07,921 --> 01:02:10,441
<i>Във веселата стара страна на Оз</i>

889
01:02:28,361 --> 01:02:29,921
коя е тя коя е тя

890
01:02:30,161 --> 01:02:32,881
Това е вещицата!
Тя ни последва тук!

891
01:02:33,121 --> 01:02:35,281
— Предай се, Дороти.

892
01:02:36,841 --> 01:02:38,441
Дороти? Коя е Дороти?

893
01:02:38,721 --> 01:02:39,681
Магьосникът ще го обясни!

894
01:02:39,921 --> 01:02:40,521
Към магьосника!

895
01:02:40,801 --> 01:02:41,441
Към магьосника!

896
01:02:41,721 --> 01:02:45,881
- Скъпи! Каквото и да правим?
- По-добре да побързаме, ако искаме да видим Магьосника!

897
01:02:48,601 --> 01:02:52,001
тук! Тук, тук!
Всичко е наред.

898
01:02:52,281 --> 01:02:54,001
Спрете това сега, просто...

899
01:02:54,281 --> 01:02:56,681
Всичко е наред! Всичко е наред!

900
01:02:56,961 --> 01:03:01,321
Великият и могъщ Оз
държи нещата добре в ръцете си.

901
01:03:01,561 --> 01:03:02,801
надявам се

902
01:03:03,081 --> 01:03:03,841
Така че можете всички...

903
01:03:04,121 --> 01:03:06,321
...върви си у дома! Няма от какво да се притеснявате!

904
01:03:06,561 --> 01:03:09,961
махай се оттук Сега продължавай!
Върви си у дома.

905
01:03:10,321 --> 01:03:12,001
Върви си у дома.

906
01:03:12,721 --> 01:03:15,081
Искаме да видим магьосника веднага.

907
01:03:15,321 --> 01:03:16,081
И четиримата.

908
01:03:16,321 --> 01:03:20,761
Заповедта е никой да не може да види великия Оз!
Не никой, не по никакъв начин!

909
01:03:21,001 --> 01:03:23,481
Но моля те! Много е важно.

910
01:03:23,761 --> 01:03:25,881
Имам постоянен
просто за случая.

911
01:03:26,121 --> 01:03:28,641
Не никой, не по никакъв начин!

912
01:03:28,881 --> 01:03:30,241
Но тя е Дороти!

913
01:03:30,841 --> 01:03:33,521
Дороти на вещицата?

914
01:03:34,681 --> 01:03:36,441
Е, това има значение.

915
01:03:36,681 --> 01:03:41,721
Просто чакай тук.
Веднага ще ви съобщя.

916
01:03:45,481 --> 01:03:47,921
чухте ли това
Веднага ще ни съобщи.

917
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
- Имам толкова добре, колкото мозъка си.
- Сравнително чувам как бие сърцето ми.

918
01:03:51,521 --> 01:03:52,761
Ще се прибера за вечеря.

919
01:03:53,041 --> 01:03:55,641
След още час,
Аз ще бъда цар на гората.

920
01:03:55,921 --> 01:03:56,761
да живее...

921
01:03:57,161 --> 01:03:59,001
...царят!

922
01:04:06,201 --> 01:04:11,321
<i>Ако бях кралят на гората</i>

923
01:04:11,561 --> 01:04:12,961
<i>Не кралица</i>

924
01:04:13,241 --> 01:04:14,601
<i>Не херцог</i>

925
01:04:14,841 --> 01:04:17,041
<i>Не принц</i>

926
01:04:17,481 --> 01:04:21,761
<i>Моите царски одежди на гората</i>

927
01:04:22,041 --> 01:04:23,361
<i>Ще бъде сатенено</i>

928
01:04:23,601 --> 01:04:25,081
<i>Не е памук</i>

929
01:04:25,321 --> 01:04:28,241
<i>Не е chintz</i>

930
01:04:28,481 --> 01:04:32,041
<i>Бих заповядал всяко нещо
Било то риба или птица</i>

931
01:04:32,281 --> 01:04:33,481
<i>С уф!</i>

932
01:04:33,761 --> 01:04:35,001
<i>И вауф!</i>

933
01:04:35,241 --> 01:04:38,241
<i>И кралско ръмжене</i>

934
01:04:40,201 --> 01:04:42,721
<i>Както щраках с пета
Всички дървета щяха да коленичат</i>

935
01:04:42,961 --> 01:04:47,641
<i>И планините се покланят
И биковете се прекланят</i>

936
01:04:48,721 --> 01:04:50,561
<i>И врабчето</i>

937
01:04:50,801 --> 01:04:55,081
<i>Бих взел крилото</i>

938
01:04:55,361 --> 01:04:56,921
<i>Ако аз</i>

939
01:04:57,201 --> 01:05:02,521
<i>Ако бях крал</i>

940
01:05:03,761 --> 01:05:06,841
<i>Всеки заек би показал уважение към мен</i>

941
01:05:07,721 --> 01:05:11,201
<i>Катериноците ми коленичат</i>

942
01:05:11,441 --> 01:05:13,121
<i>Въпреки че опашката ми щеше да се разбие</i>

943
01:05:13,361 --> 01:05:15,041
<i>Бих показал compash</i>

944
01:05:15,281 --> 01:05:19,241
<i>За всеки подчинен</i>

945
01:05:19,481 --> 01:05:21,321
<i>Ако аз</i>

946
01:05:21,601 --> 01:05:25,841
<i>Ако бях крал</i>

947
01:05:26,681 --> 01:05:32,001
<i>Просто крал</i>

948
01:06:02,641 --> 01:06:07,961
<i>Монарх на всичко, което изследвам</i>

949
01:06:08,281 --> 01:06:13,481
<i>Монарх</i>

950
01:06:13,721 --> 01:06:18,961
<i>От всичко, което изследвам</i>

951
01:06:21,441 --> 01:06:23,841
Ако беше крал,
няма ли да те е страх от нищо?

952
01:06:24,121 --> 01:06:27,081
Не никой, не по никакъв начин!

953
01:06:27,361 --> 01:06:29,721
- Дори и носорог?
- Внушително!

954
01:06:30,001 --> 01:06:33,721
- Какво ще кажете за хипопотам?
- Бих го разбил от горе до "долу-ни."

955
01:06:34,001 --> 01:06:37,201
- Да предположим, че срещнете слон?
- Бих го увила във "виолончелофант"!

956
01:06:37,441 --> 01:06:41,001
- Ами ако беше бронтозавър?
- Щях да му покажа кой е царят на гората!

957
01:06:41,241 --> 01:06:43,481
- Как?
- Как?

958
01:06:44,241 --> 01:06:45,321
смелост!

959
01:06:45,601 --> 01:06:48,481
Какво прави крал от роб?
смелост!

960
01:06:48,761 --> 01:06:53,001
Какво прави знамето на мачтата
да махам? смелост!

961
01:06:53,241 --> 01:06:55,201
Какво прави слона
зареди бивника му...

962
01:06:55,481 --> 01:06:58,801
...в мъгливата мъгла или в здрача?

963
01:06:59,041 --> 01:07:03,761
Какво прави ондатра
пази мускуса му? смелост!

964
01:07:04,041 --> 01:07:06,921
Какво прави сфинкса
седмото чудо? смелост!

965
01:07:07,201 --> 01:07:11,681
Какво кара зората да изгрява
като гръм? смелост!

966
01:07:11,961 --> 01:07:13,761
Какво прави Хотентотите толкова горещи?

967
01:07:14,041 --> 01:07:16,161
Какво поставя "маймуната" в кайсията?

968
01:07:16,401 --> 01:07:18,881
Какво имат те, което аз нямам?

969
01:07:19,121 --> 01:07:19,841
смелост!

970
01:07:20,121 --> 01:07:22,041
Можете да го кажете отново.

971
01:07:23,081 --> 01:07:24,081
а?

972
01:07:25,921 --> 01:07:29,121
Магьосникът казва, тръгвай си!

973
01:07:34,161 --> 01:07:36,521
да си тръгна?

974
01:07:36,761 --> 01:07:40,081
Изглежда сме изминали дълъг път
за нищо.

975
01:07:41,801 --> 01:07:44,441
И бях толкова щастлив.

976
01:07:44,681 --> 01:07:46,681
Мислех, че се прибирам.

977
01:07:46,921 --> 01:07:48,561
не плачи

978
01:07:48,801 --> 01:07:52,121
- Ще те заведем при Магьосника.
- Със сигурност сме.

979
01:07:52,721 --> 01:07:54,561
Леля Ем беше толкова добра с мен...

980
01:07:54,841 --> 01:07:57,001
...и никога не съм го оценявал.

981
01:07:57,241 --> 01:08:00,481
Бягане и нараняване на чувствата й.

982
01:08:00,881 --> 01:08:03,841
Професор Марвел каза, че е болна.

983
01:08:04,241 --> 01:08:05,921
Може да умира...

984
01:08:06,161 --> 01:08:08,081
...и всичко е по моя вина.

985
01:08:11,161 --> 01:08:13,841
Никога няма да си простя.

986
01:08:14,081 --> 01:08:16,841
Никога, никога, никога.

987
01:08:20,161 --> 01:08:23,121
Моля те, не плачи повече.

988
01:08:23,401 --> 01:08:26,521
Ще те вкарам в Магьосника по някакъв начин.

989
01:08:26,761 --> 01:08:30,761
хайде
Аз самият имах леля Ем някога.

990
01:08:51,201 --> 01:08:52,641
Чакайте малко, момчета.

991
01:08:52,881 --> 01:08:56,601
Просто си мислех, наистина не искам
да видя магьосника толкова много.

992
01:08:56,841 --> 01:08:58,761
По-добре да те изчакам отвън.

993
01:08:59,001 --> 01:09:01,761
- Какво има?
- Просто пак е уплашен.

994
01:09:02,001 --> 01:09:04,441
Не познаваш ли Магьосника
ще ти даде кураж?

995
01:09:04,681 --> 01:09:07,881
Бих се страхувала да го помоля за това.

996
01:09:08,161 --> 01:09:10,281
Е, тогава ще го попитаме за вас.

997
01:09:10,521 --> 01:09:12,601
По-добре да чакам отвън.

998
01:09:12,841 --> 01:09:14,561
защо защо

999
01:09:14,801 --> 01:09:18,281
Защото все още ме е страх!

1000
01:09:22,001 --> 01:09:25,321
- Какво стана?
- Някой ме дръпна за опашката.

1001
01:09:25,561 --> 01:09:27,561
Ти сам си го направи.

1002
01:09:27,921 --> 01:09:29,361
- О
- Тук.

1003
01:09:29,721 --> 01:09:31,321
хайде

1004
01:09:34,521 --> 01:09:35,441
ела...

1005
01:09:35,841 --> 01:09:37,121
...напред!

1006
01:09:37,401 --> 01:09:39,401
Кажи ми, когато свърши!

1007
01:09:50,281 --> 01:09:51,961
Виж това. Вижте това!

1008
01:09:56,281 --> 01:09:58,881
Искам да се прибера!

1009
01:09:59,361 --> 01:10:02,441
Аз съм Оз...

1010
01:10:02,681 --> 01:10:05,481
...великият и могъщият!

1011
01:10:05,761 --> 01:10:07,841
кой си ти

1012
01:10:09,001 --> 01:10:10,921
кой си ти

1013
01:10:16,361 --> 01:10:17,681
Ако обичате...

1014
01:10:17,921 --> 01:10:20,361
...аз съм Дороти...

1015
01:10:20,641 --> 01:10:23,361
...малките и кротки.

1016
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Дойдохме да ви попитаме...

1017
01:10:26,081 --> 01:10:26,961
Тишина!

1018
01:10:27,241 --> 01:10:27,881
о!

1019
01:10:28,401 --> 01:10:30,601
о! Джимини щурци!

1020
01:10:30,841 --> 01:10:33,561
Великият и могъщ Оз...

1021
01:10:33,801 --> 01:10:36,721
...знае защо си дошъл.

1022
01:10:37,001 --> 01:10:38,961
крачка напред...

1023
01:10:39,241 --> 01:10:41,081
... Тенекиен човек!

1024
01:10:46,321 --> 01:10:50,441
Осмеляваш се да дойдеш при мен
за сърце, нали?

1025
01:10:50,721 --> 01:10:55,161
ти дрънкаш, дрънкаш,
тракаща колекция от...

1026
01:10:55,401 --> 01:10:57,321
...калигинозни боклуци!

1027
01:11:00,041 --> 01:11:01,841
Да, сър.

1028
01:11:02,081 --> 01:11:03,441
Да, ваша чест.

1029
01:11:03,681 --> 01:11:05,041
виждаш ли...

1030
01:11:05,321 --> 01:11:08,721
...преди малко вървяхме надолу
Жълтият тухлен път и...

1031
01:11:08,961 --> 01:11:10,321
тишина!

1032
01:11:12,761 --> 01:11:14,921
А ти, Плашило...

1033
01:11:15,201 --> 01:11:18,441
... имайте нахалството
да поискам мозък...

1034
01:11:18,681 --> 01:11:21,041
...вие на вълни...

1035
01:11:21,281 --> 01:11:23,401
...на фураж за едър рогат добитък!

1036
01:11:24,561 --> 01:11:26,681
Да, ваша чест.
Искам да кажа, Ваше превъзходителство.

1037
01:11:26,961 --> 01:11:29,041
Искам да кажа, вашето магьосничество!

1038
01:11:30,001 --> 01:11:31,081
стига!

1039
01:11:32,761 --> 01:11:33,961
И ти, Лъвче!

1040
01:11:39,921 --> 01:11:40,881
добре?

1041
01:11:47,841 --> 01:11:50,241
Трябва да се срамуваш
от себе си...

1042
01:11:50,521 --> 01:11:53,521
...като го плаша така
когато дойде при теб за помощ!

1043
01:11:53,761 --> 01:11:54,681
Тишина...

1044
01:11:54,921 --> 01:11:56,321
... хищник!

1045
01:11:56,561 --> 01:12:01,041
Благотворният Оз има всички намерения
за удовлетворяване на вашите искания.

1046
01:12:02,121 --> 01:12:05,441
какво е това Какво каза?
а? Какво каза?

1047
01:12:05,681 --> 01:12:09,081
Но първо трябва да докажете
себе си достойни...

1048
01:12:09,321 --> 01:12:13,081
...като изпълните много малка задача.

1049
01:12:14,041 --> 01:12:15,921
Донеси ми метлата...

1050
01:12:16,161 --> 01:12:17,721
...на Вещицата от Запада.

1051
01:12:17,961 --> 01:12:21,001
Но ако направим това,
ще трябва да я убием, за да го вземем.

1052
01:12:21,241 --> 01:12:23,641
Донеси ми нейната метла...

1053
01:12:23,881 --> 01:12:26,801
...и ще изпълня молбите ви.

1054
01:12:27,041 --> 01:12:29,601
Сега върви!

1055
01:12:29,841 --> 01:12:32,041
Но какво ще стане, ако тя ни убие първа?

1056
01:12:32,321 --> 01:12:33,521
Казах тръгвай!

1057
01:13:19,441 --> 01:13:23,721
— Бих се върнал на твое място.

1058
01:13:53,841 --> 01:13:55,721
Вярвам, че има призраци наоколо.

1059
01:13:56,641 --> 01:13:59,321
Това е нелепо! Призраци. Това е глупаво.

1060
01:14:00,161 --> 01:14:02,361
Не вярваш ли в призраци?

1061
01:14:02,601 --> 01:14:04,801
Не. Защо, само-- О!

1062
01:14:13,601 --> 01:14:15,521
добре ли си

1063
01:14:15,801 --> 01:14:17,281
Вярвам в призраци.

1064
01:14:17,521 --> 01:14:19,601
Правя, правя, правя, правя.

1065
01:14:19,961 --> 01:14:24,401
<i>Вярвам в призраци.
Правя, правя, правя, правя, правя!</i>

1066
01:14:26,041 --> 01:14:29,401
Ще повярваш в повече от това
преди да свърша с теб.

1067
01:14:31,601 --> 01:14:34,441
Вземете армията си и ме доведете
това момиче и нейното куче.

1068
01:14:34,721 --> 01:14:37,921
Правете каквото искате с другите,
но я искам жива и невредима.

1069
01:14:38,201 --> 01:14:40,601
Те няма да ви създават проблеми.
Обещавам ти го.

1070
01:14:40,841 --> 01:14:44,881
Изпратих малко насекомо напред
да отнеме битката от тях.

1071
01:14:45,601 --> 01:14:49,441
Обърнете специално внимание на тези чехли.
Такива искам повече от всичко.

1072
01:14:49,681 --> 01:14:51,321
А сега лети! лети!

1073
01:14:51,561 --> 01:14:54,041
Донесете ми това момиче и нейните чехли!

1074
01:14:54,281 --> 01:14:57,121
лети! лети! лети!

1075
01:15:25,761 --> 01:15:27,881
помощ! помощ!

1076
01:15:28,321 --> 01:15:29,921
Махай се сега!

1077
01:15:32,321 --> 01:15:35,361
Тото! Тото! помощ!

1078
01:15:50,321 --> 01:15:53,241
помощ! помощ! помощ!

1079
01:15:53,521 --> 01:15:54,761
какво ти стана

1080
01:15:55,001 --> 01:15:57,241
Откъснаха ми краката
и ги хвърли там!

1081
01:15:57,521 --> 01:16:00,001
След това взеха гърдите ми
и го хвърли там!

1082
01:16:00,281 --> 01:16:01,521
Това си ти целият.

1083
01:16:01,761 --> 01:16:03,681
Те със сигурност почукаха
пълнежите от вас.

1084
01:16:03,921 --> 01:16:07,401
Не стой там. Съберете ме.
Трябва да намерим Дороти!

1085
01:16:07,641 --> 01:16:08,841
Сега да видим....

1086
01:16:12,121 --> 01:16:15,161
Какво хубаво малко куче.

1087
01:16:18,641 --> 01:16:22,281
И ти, скъпа моя.
Какво неочаквано удоволствие.

1088
01:16:22,521 --> 01:16:26,881
Много мило от ваша страна да ме посетите
в моята самота.

1089
01:16:28,281 --> 01:16:31,041
Какво ще правиш с кучето ми?
Върни ми го!

1090
01:16:31,281 --> 01:16:33,681
Всичко навреме, моя малка красавица.

1091
01:16:33,921 --> 01:16:37,801
- Всичко навреме.
- Моля, върнете ми кучето ми.

1092
01:16:38,041 --> 01:16:40,281
Със сигурност, със сигурност...

1093
01:16:40,561 --> 01:16:43,441
...когато ми дадеш тези чехли.

1094
01:16:43,681 --> 01:16:47,441
- Но Добрата вещица ми каза да не го правя.
- Много добре.

1095
01:16:47,681 --> 01:16:49,761
Хвърли тази кошница в реката
и го удави.

1096
01:16:50,041 --> 01:16:54,081
не! тук Можете да вземете старите си чехли,
но ми върни Тото!

1097
01:16:54,321 --> 01:16:55,881
Това е добро момиченце.

1098
01:16:56,161 --> 01:16:58,721
Знаех си, че ще видиш причина!

1099
01:17:02,041 --> 01:17:05,401
съжалявам! Аз не го направих.
Мога ли все още да имам кучето си?

1100
01:17:05,681 --> 01:17:09,921
не! Глупак какъвто съм,
трябваше да си спомня...

1101
01:17:10,161 --> 01:17:12,321
...тези чехли ще
никога не излизай...

1102
01:17:12,601 --> 01:17:13,561
...стига...

1103
01:17:13,841 --> 01:17:16,441
... като си жив.

1104
01:17:16,681 --> 01:17:20,401
Но не това ме тревожи.
Това е как да го направя.

1105
01:17:20,681 --> 01:17:23,161
Тези неща
трябва да се направи деликатно...

1106
01:17:23,761 --> 01:17:25,561
...или нараняваш магията.

1107
01:17:26,241 --> 01:17:29,441
- Бягай, Тото, бягай!
- Хвани го, глупако!

1108
01:17:38,921 --> 01:17:39,801
Бягай, Тото, бягай!

1109
01:17:41,681 --> 01:17:43,961
Бягай, Тото, бягай!

1110
01:17:44,841 --> 01:17:47,481
Той се измъкна! Той се измъкна!

1111
01:17:48,161 --> 01:17:50,161
Което е повече, отколкото искате!

1112
01:17:50,401 --> 01:17:51,881
Драт, ти и кучето ти!

1113
01:17:52,121 --> 01:17:54,721
Ти ми създаваше повече проблеми
отколкото струваш.

1114
01:17:54,961 --> 01:17:58,001
Но скоро ще свърши!

1115
01:17:59,481 --> 01:18:00,761
виждате ли това

1116
01:18:01,001 --> 01:18:04,241
Толкова още трябва да си жив.
И не е дълго...

1117
01:18:04,521 --> 01:18:06,841
...красиво моя. Не е дълго!

1118
01:18:07,081 --> 01:18:09,841
Нямам търпение цяла вечност да взема тези обувки!

1119
01:18:31,641 --> 01:18:33,681
уплашен съм

1120
01:18:33,921 --> 01:18:37,681
Страх ме е, лельо Ем! уплашен съм

1121
01:18:39,961 --> 01:18:42,921
<i>Дороти! Дороти!</i>

1122
01:18:43,161 --> 01:18:46,681
<i>Къде си? аз съм Това е леля Ем.</i>

1123
01:18:46,921 --> 01:18:50,001
<i>Опитваме се да ви намерим. Къде си?</i>

1124
01:18:50,281 --> 01:18:52,241
Тук съм в Оз, лельо Ем.

1125
01:18:52,481 --> 01:18:54,721
Затворен съм в замъка на вещицата...

1126
01:18:55,001 --> 01:18:57,921
...и се опитвам да се прибера при теб,
Леля Ем!

1127
01:18:58,481 --> 01:19:00,641
О, лельо Ем, не си отивай!

1128
01:19:00,921 --> 01:19:04,241
уплашен съм!
върни се! върни се!

1129
01:19:04,481 --> 01:19:07,441
<i>„Лельо Ем, лельо Ем! Върни се!“</i>

1130
01:19:07,721 --> 01:19:10,161
<i>Ще ти дам леля Ем, моя красавица!</i>

1131
01:19:36,761 --> 01:19:37,601
Вижте.

1132
01:19:37,841 --> 01:19:41,081
Ето го Тото.
Откъде дойде той?

1133
01:19:42,241 --> 01:19:44,601
Защо, не виждаш ли? Той дойде да ни вземе...

1134
01:19:44,881 --> 01:19:46,721
...на Дороти.

1135
01:19:47,401 --> 01:19:49,321
Хайде, момчета!

1136
01:20:02,641 --> 01:20:05,601
Уау Уау!

1137
01:20:07,721 --> 01:20:09,721
Надявам се силите ми да издържат.

1138
01:20:09,961 --> 01:20:12,641
Надявам се опашката ти да издържи.

1139
01:20:24,921 --> 01:20:26,241
какво е това какво е това

1140
01:20:27,081 --> 01:20:29,161
Това е замъкът на Злата вещица.

1141
01:20:29,401 --> 01:20:33,001
- Дороти е на това ужасно място?
- Мразя да мисля за нея там.

1142
01:20:33,241 --> 01:20:35,921
- Трябва да я измъкнем.
- Не плачи сега.

1143
01:20:36,161 --> 01:20:39,521
Ние нямаме масленица, а вие имате
достатъчно скърца и така.

1144
01:20:39,961 --> 01:20:41,681
Кои са те? Кои са те?

1145
01:20:55,961 --> 01:20:59,681
- Имам план как да вляза там.
- Добре. Той има план.

1146
01:20:59,921 --> 01:21:02,681
- И ти ще ни водиш.
- да

1147
01:21:02,961 --> 01:21:05,321
- Аз?
- Да, ти.

1148
01:21:05,761 --> 01:21:09,201
- Трябва да я измъкна оттам?
- така е.

1149
01:21:10,001 --> 01:21:12,561
Добре, ще вляза там за Дороти.

1150
01:21:12,841 --> 01:21:14,721
Зла вещица или не зла вещица...

1151
01:21:15,001 --> 01:21:18,561
...охрана или без охрана,
Ще ги разкъсам.

1152
01:21:19,201 --> 01:21:22,801
Може и да не изляза жив,
но аз влизам там.

1153
01:21:23,041 --> 01:21:26,841
- Има само едно нещо, което искам да направиш.
- Какво е това?

1154
01:21:27,081 --> 01:21:29,321
Говорете ме.

1155
01:21:31,081 --> 01:21:32,401
- Не, не го правите!
- О, не.

1156
01:21:32,641 --> 01:21:33,961
- Сега, чакай малко.
- Горе!

1157
01:21:34,241 --> 01:21:35,441
не

1158
01:21:51,401 --> 01:21:53,001
Шшт!

1159
01:22:06,161 --> 01:22:07,601
Шшт! Шшт!

1160
01:22:34,161 --> 01:22:36,441
Хайде, имам друга идея.

1161
01:22:36,721 --> 01:22:38,121
Мислите ли, че би било учтиво...

1162
01:22:38,361 --> 01:22:40,241
...да се вмъкнеш така?

1163
01:23:14,001 --> 01:23:16,401
- Къде отиваме сега?
- да

1164
01:23:18,961 --> 01:23:20,081
там!

1165
01:23:29,721 --> 01:23:32,761
чакай! По-добре да се уверим.
Дороти, там ли си?

1166
01:23:33,001 --> 01:23:34,841
- Това сме ние!
- Да!

1167
01:23:35,081 --> 01:23:37,961
аз съм! Тя ме заключи!

1168
01:23:38,241 --> 01:23:40,561
Трябва да я измъкнем! отвори вратата!

1169
01:23:40,801 --> 01:23:42,761
О, побързай! Моля, побързайте!

1170
01:23:43,001 --> 01:23:44,721
Пясъчният часовник е почти празен!

1171
01:23:44,961 --> 01:23:45,641
Отдръпнете се!

1172
01:24:02,401 --> 01:24:05,001
О, Тото! Тото! О, Лъв!

1173
01:24:05,241 --> 01:24:07,201
Знаех си, че ще дойдеш!
Знаех си, че ще го направиш!

1174
01:24:07,441 --> 01:24:10,241
Побързайте, нямаме време за губене!

1175
01:24:21,681 --> 01:24:22,641
Ще тръгнеш ли толкова скоро?

1176
01:24:23,561 --> 01:24:25,361
Не бих чул за това.

1177
01:24:25,601 --> 01:24:29,561
Защо, малкото ми парти едва сега започва.

1178
01:24:29,801 --> 01:24:32,481
В капан. Хванати като мишки...плъхове.

1179
01:24:41,161 --> 01:24:44,481
точно така Не ги наранявайте веднага.
Ще им позволим...

1180
01:24:44,761 --> 01:24:45,601
...помисли си...

1181
01:24:45,881 --> 01:24:46,601
...първо малко.

1182
01:24:56,161 --> 01:24:57,241
Хванете ги!

1183
01:24:57,521 --> 01:24:58,081
Хванете ги!

1184
01:24:58,921 --> 01:24:59,881
Спрете ги, глупаци!

1185
01:25:00,121 --> 01:25:04,241
Спрете ги! Хванете ги! Хванете ги!

1186
01:25:13,201 --> 01:25:14,841
Ето ги! Сега ги имаме!

1187
01:25:15,121 --> 01:25:17,401
Половината от вас вървите насам,
половината от вас вървят натам.

1188
01:25:17,641 --> 01:25:18,761
побързайте! побързайте!

1189
01:25:26,601 --> 01:25:28,521
Къде отиваме сега?

1190
01:25:28,801 --> 01:25:31,521
По този начин. хайде де!

1191
01:25:38,321 --> 01:25:39,481
обратно! обратно!

1192
01:25:52,921 --> 01:25:55,201
О, о, о!

1193
01:25:57,961 --> 01:25:59,601
добре!

1194
01:25:59,881 --> 01:26:02,561
Пръстен около Рози,
пълен джоб с копия!

1195
01:26:02,841 --> 01:26:05,441
Мислех си, че ще бъдеш доста луд, нали?

1196
01:26:05,721 --> 01:26:09,801
Последният ще види
първите три вървят преди нея.

1197
01:26:11,321 --> 01:26:13,001
И нейното краставо малко куче също!

1198
01:26:21,321 --> 01:26:23,641
Какво ще кажете за малко огън, Плашило?

1199
01:26:23,881 --> 01:26:25,641
не! не! не!

1200
01:26:25,881 --> 01:26:29,241
помощ! горя! горя!
гори! помощ!

1201
01:26:29,481 --> 01:26:30,881
Не хвърляйте тази вода!

1202
01:26:33,081 --> 01:26:35,601
ааа! Проклет нахалник!
Виж какво направи!

1203
01:26:35,841 --> 01:26:38,281
разтапям се! топене!

1204
01:26:38,521 --> 01:26:40,801
О, какъв свят! Какъв свят!

1205
01:26:41,081 --> 01:26:43,441
Кой би си помислил
добро момиченце като теб...

1206
01:26:43,681 --> 01:26:46,441
...може да унищожи
моята красива злоба?

1207
01:26:46,721 --> 01:26:49,481
ааа! Внимавай! Внимавай!

1208
01:26:49,761 --> 01:26:51,721
аз отивам

1209
01:27:07,041 --> 01:27:09,761
Тя е мъртва. Ти си я убил.

1210
01:27:10,001 --> 01:27:13,161
Не исках да я убивам.
Наистина, не го направих.

1211
01:27:13,441 --> 01:27:16,081
Просто беше запален.

1212
01:27:16,361 --> 01:27:18,641
Поздрави за Дороти!
Злата вещица е мъртва!

1213
01:27:18,921 --> 01:27:21,361
Здравей! Поздрави за Дороти!

1214
01:27:21,601 --> 01:27:22,641
Злата вещица е мъртва!

1215
01:27:22,921 --> 01:27:24,121
Метлата.

1216
01:27:24,361 --> 01:27:26,761
- Може ли да го вземем?
- Моля ви. И го вземете със себе си.

1217
01:27:27,041 --> 01:27:29,401
О, много ти благодаря!

1218
01:27:29,681 --> 01:27:32,401
Сега можем да отидем да кажем на магьосника
Злата вещица е мъртва!

1219
01:27:32,681 --> 01:27:34,041
Злата вещица е мъртва!

1220
01:27:34,281 --> 01:27:36,801
Мога ли да повярвам на очите си?

1221
01:27:37,041 --> 01:27:38,921
Защо се върна?

1222
01:27:41,161 --> 01:27:44,041
Моля, сър. Ние направихме
това, което ни каза.

1223
01:27:44,321 --> 01:27:47,481
Донесохме ви метлата
на Злата вещица от Запада.

1224
01:27:47,721 --> 01:27:49,681
Разтопихме я.

1225
01:27:50,561 --> 01:27:53,601
А, ликвидирахте я, а?

1226
01:27:53,841 --> 01:27:55,761
- Много находчив.
- Да, сър.

1227
01:27:56,041 --> 01:27:59,361
Затова бихме искали да спазиш обещанието си
за нас, ако обичате, сър.

1228
01:27:59,601 --> 01:28:01,961
Не толкова бързо. Не толкова бързо!

1229
01:28:03,121 --> 01:28:05,601
Ще трябва да помисля малко по въпроса.

1230
01:28:05,881 --> 01:28:08,841
Махай се и се върни утре.

1231
01:28:09,081 --> 01:28:13,201
утре? О, но аз искам да се прибера сега!

1232
01:28:13,441 --> 01:28:16,321
- Вече имахте достатъчно време.
- да

1233
01:28:16,601 --> 01:28:18,401
Не предизвиквайте гнева...

1234
01:28:18,681 --> 01:28:20,361
...на великия и могъщ Оз!

1235
01:28:20,641 --> 01:28:23,721
Казах да се върнеш утре!

1236
01:28:24,041 --> 01:28:26,921
Ако беше наистина велик и силен,
ще си спазиш обещанията.

1237
01:28:27,161 --> 01:28:30,761
Смеете ли да критикувате
великият Оз?

1238
01:28:31,001 --> 01:28:33,441
Вие, неблагодарни създания!

1239
01:28:33,681 --> 01:28:35,721
Мислете, че сте късметлии...

1240
01:28:35,961 --> 01:28:38,201
...че ви давам публика утре...

1241
01:28:38,441 --> 01:28:40,361
...вместо след 20 години!

1242
01:28:40,601 --> 01:28:41,801
о!

1243
01:28:42,081 --> 01:28:46,401
Великият Оз проговори! о!

1244
01:28:46,641 --> 01:28:48,041
не обръщай внимание...

1245
01:28:48,281 --> 01:28:50,361
...на този човек
зад завесата.

1246
01:28:50,601 --> 01:28:51,681
Великият и...

1247
01:28:51,961 --> 01:28:53,921
Оз говори.

1248
01:28:54,161 --> 01:28:56,041
кой си ти

1249
01:28:56,281 --> 01:29:00,201
Аз съм великият и могъщият
Магьосникът от Оз.

1250
01:29:00,481 --> 01:29:03,641
Вие сте? не ти вярвам

1251
01:29:03,881 --> 01:29:07,241
Страхувам се, че е истина.
Няма друг магьосник освен мен.

1252
01:29:07,521 --> 01:29:09,801
- Мръсница!
- да

1253
01:29:10,241 --> 01:29:13,481
- Да, точно така е. Аз съм измамник.
- О

1254
01:29:14,401 --> 01:29:16,561
Ти си много лош човек!

1255
01:29:16,801 --> 01:29:19,721
О, не, скъпа моя. Аз съм много добър човек.

1256
01:29:20,001 --> 01:29:23,481
Аз съм просто много лош магьосник.

1257
01:29:23,801 --> 01:29:25,641
Ами сърцето
обещал ли си на Тенекиения човек?

1258
01:29:25,921 --> 01:29:27,801
И смелостта, която обещахте
Страхлив лъв?

1259
01:29:28,081 --> 01:29:29,921
- А мозъкът на Плашилото?
- А мозъкът на Плашилото?

1260
01:29:30,161 --> 01:29:34,001
Защо, всеки може да има мозък.
Това е много посредствена стока.

1261
01:29:34,241 --> 01:29:37,081
Всяко малодушно създание
който пълзи по земята...

1262
01:29:37,321 --> 01:29:40,681
...или се промъква през лигави морета
има мозък.

1263
01:29:40,921 --> 01:29:43,041
Откъдето идвам,
имаме университети...

1264
01:29:43,281 --> 01:29:46,601
... места на голямо обучение,
където хората отиват, за да станат велики мислители.

1265
01:29:46,841 --> 01:29:50,881
Те мислят дълбоки мисли,
и с не повече мозък, отколкото имате.

1266
01:29:51,121 --> 01:29:55,041
Но те имат едно нещо
нямаш. Диплома.

1267
01:29:55,321 --> 01:29:59,281
Следователно по силата
на властта, която ми е дадена...

1268
01:29:59,521 --> 01:30:03,281
...от <i>Universitatus Committeeatum
E Pluribus Unum...</i>

1269
01:30:03,521 --> 01:30:05,601
...с това ви предоставям...

1270
01:30:05,841 --> 01:30:10,721
- ...почетната степен на Ph.D.
- Th.D.?

1271
01:30:11,001 --> 01:30:13,321
Това е доктор по мислене.

1272
01:30:13,561 --> 01:30:16,281
Сборът от квадратните корени на
две страни на равнобедрен триъгълник...

1273
01:30:16,521 --> 01:30:19,401
...е равно на корен квадратен
от останалата страна.

1274
01:30:20,681 --> 01:30:22,561
О, радост! Възторг!

1275
01:30:22,841 --> 01:30:24,481
Имам мозък!

1276
01:30:24,761 --> 01:30:26,961
- Как да ти благодаря?
- Е, не можеш.

1277
01:30:27,201 --> 01:30:31,041
Що се отнася до теб, мой добър приятел,
ти си жертва на дезорганизирано мислене.

1278
01:30:31,321 --> 01:30:34,961
Вие се заблуждавате, че
защото бягаш от опасност...

1279
01:30:35,241 --> 01:30:39,041
...нямаш смелост.
Бъркаш смелостта с мъдростта.

1280
01:30:39,321 --> 01:30:43,161
Откъдето идвам,
имаме хора, които се наричат "герои".

1281
01:30:43,441 --> 01:30:46,521
Веднъж годишно те вземат
силата им от нафталин...

1282
01:30:46,761 --> 01:30:48,921
...и го разкарайте по главната улица.

1283
01:30:49,201 --> 01:30:51,321
И нямат повече смелост
отколкото имате.

1284
01:30:51,561 --> 01:30:56,561
Но те имат едно нещо
че нямаш. медал.

1285
01:30:56,841 --> 01:30:58,081
Следователно...

1286
01:30:58,321 --> 01:30:59,321
...за заслужили...

1287
01:30:59,561 --> 01:31:01,841
...поведение, изключителна доблест...

1288
01:31:02,081 --> 01:31:05,121
...забележима храброст
срещу злите вещици...

1289
01:31:05,361 --> 01:31:08,561
...Награждавам ви с Троен кръст.

1290
01:31:08,801 --> 01:31:11,361
Вече сте член
на Легиона за храброст.

1291
01:31:15,921 --> 01:31:17,801
По дяволите, хора, останах без думи.

1292
01:31:18,961 --> 01:31:22,921
Що се отнася до теб, мой галванизиран приятел,
искаш сърце.

1293
01:31:23,201 --> 01:31:25,721
Не знаеш колко си късметлия
да няма такъв.

1294
01:31:26,001 --> 01:31:30,201
Сърцата никога няма да бъдат практични
докато станат нечупливи.

1295
01:31:30,921 --> 01:31:33,121
Но все пак искам един.

1296
01:31:33,401 --> 01:31:37,401
Там, откъдето идвам, има мъже
които цял ден не правят нищо, освен добри дела.

1297
01:31:37,641 --> 01:31:40,121
Наричат се фил--

1298
01:31:41,361 --> 01:31:44,601
Правители на добри дела. И техните сърца
не са по-големи от вашите.

1299
01:31:44,881 --> 01:31:49,001
Но те имат едно нещо
нямаш. Препоръка.

1300
01:31:49,241 --> 01:31:51,961
Следователно, при разглеждане
от твоята доброта...

1301
01:31:52,201 --> 01:31:54,961
...изпитвам удоволствие в този момент
представяйки ви...

1302
01:31:55,201 --> 01:31:58,761
...с малък жетон
на нашето уважение и обич.

1303
01:31:59,001 --> 01:32:01,841
И запомни,
моят сантиментален приятел...

1304
01:32:02,121 --> 01:32:05,121
...че сърцето не се съди
от това колко обичаш...

1305
01:32:05,401 --> 01:32:08,321
...но от това колко си обичан
от други.

1306
01:32:08,561 --> 01:32:09,801
ах

1307
01:32:11,321 --> 01:32:13,561
о! Това кърлежи!

1308
01:32:13,841 --> 01:32:16,161
Слушай! Виж, цъка!

1309
01:32:16,841 --> 01:32:18,441
Прочетете какво пише на моя медал.

1310
01:32:18,721 --> 01:32:19,361
„Кураж“.

1311
01:32:19,601 --> 01:32:21,841
Не е ли истината!
Не е ли истината!

1312
01:32:22,121 --> 01:32:23,641
О, всички са прекрасни.

1313
01:32:23,921 --> 01:32:26,201
Хей, какво ще кажете за Дороти?

1314
01:32:26,441 --> 01:32:30,401
- Да, какво ще кажете за Дороти?
- да Дороти следва.

1315
01:32:30,681 --> 01:32:34,121
Не мисля, че има нещо
в тази черна чанта за мен.

1316
01:32:34,401 --> 01:32:36,321
Принуждаваш ме да вляза
катастрофално решение.

1317
01:32:36,601 --> 01:32:40,561
Единственият начин да отведа Дороти в Канзас
е аз да я взема сам.

1318
01:32:42,161 --> 01:32:45,441
О, искаш ли? бихте ли могли о!

1319
01:32:46,001 --> 01:32:47,601
Но достатъчно умен ли си...

1320
01:32:47,841 --> 01:32:48,641
...да го управлява?

1321
01:32:48,881 --> 01:32:53,281
Дете, ти ме преряза!
Аз самият съм стар човек от Канзас, роден и отгледан...

1322
01:32:53,521 --> 01:32:57,161
...в западната пустош,
първокласен балонист par excellence...

1323
01:32:57,401 --> 01:32:59,641
...в страната на чудесата
Карнавална компания.

1324
01:32:59,921 --> 01:33:04,601
До един ден, докато изпълнява
подвизи на стратосферни умения...

1325
01:33:04,881 --> 01:33:07,161
...никога преди опит
от цивилизован човек...

1326
01:33:07,401 --> 01:33:11,921
...се случи нещастен феномен.
Балонът не успя да се върне на панаира.

1327
01:33:12,161 --> 01:33:13,041
Направи ли?

1328
01:33:13,281 --> 01:33:14,201
Не се ли изплашихте?

1329
01:33:14,481 --> 01:33:17,881
Вие говорите с човек, който има
се изсмя в лицето на смъртта...

1330
01:33:18,121 --> 01:33:22,721
...присмиваше се на обречеността и се засмя
при катастрофа. Бях вкаменен.

1331
01:33:22,961 --> 01:33:24,561
Изведнъж вятърът се промени...

1332
01:33:24,801 --> 01:33:28,041
...и балонът се понесе надолу
в този благороден град...

1333
01:33:28,321 --> 01:33:33,441
...където веднага бях провъзгласен за Оз,
първият магьосник лукс!

1334
01:33:33,681 --> 01:33:36,441
Времената са каквито са били,
Приех работата...

1335
01:33:36,681 --> 01:33:40,921
...задържам балона си срещу
появата на бързо бягство. ха ха

1336
01:33:41,161 --> 01:33:43,201
И в този балон, скъпа Дороти...

1337
01:33:43,441 --> 01:33:48,401
... ти и аз ще се върнем
земята на <i>E Pluribus Unum.</i>

1338
01:33:53,801 --> 01:33:57,401
Приятелите ми. Искам да кажа, моите приятели!

1339
01:34:02,441 --> 01:34:06,841
Това определено е най-доброто
изложба, която някога ще бъде показана...

1340
01:34:07,121 --> 01:34:08,961
...както и да е.

1341
01:34:09,241 --> 01:34:12,801
Аз, вашият магьосник <i>per ardua ad alta...</i>

1342
01:34:13,081 --> 01:34:15,321
...на път съм да се кача
при опасен...

1343
01:34:15,561 --> 01:34:18,361
...и технически
необяснимо пътуване...

1344
01:34:18,601 --> 01:34:21,801
...във външната стратосфера!

1345
01:34:25,241 --> 01:34:26,521
Да се съвещавам, разговарям...

1346
01:34:26,801 --> 01:34:30,281
...и иначе хобби
с брат ми магьосници.

1347
01:34:30,561 --> 01:34:34,041
И аз постановявам
че до кога...

1348
01:34:34,281 --> 01:34:36,521
...ако има, да се върна...

1349
01:34:36,801 --> 01:34:41,481
...плашилото, по силата
на неговия изключително превъзходен мозък...

1350
01:34:41,721 --> 01:34:43,521
...ще управлява вместо мен...

1351
01:34:43,761 --> 01:34:48,241
...подпомогнат от Тенекиения човек,
благодарение на великолепното си сърце...

1352
01:34:48,521 --> 01:34:52,241
...и лъвът,
по силата на своята смелост.

1353
01:34:52,521 --> 01:34:55,041
Подчинявай им се както на мен. благодаря

1354
01:34:58,961 --> 01:34:59,681
О, Тото!

1355
01:34:59,961 --> 01:35:01,401
върни се! Тото!

1356
01:35:01,641 --> 01:35:04,481
Тото! Не тръгвай без мен.
веднага се връщам

1357
01:35:04,761 --> 01:35:05,681
Спри това куче!

1358
01:35:05,961 --> 01:35:10,601
Това е изключително нередовна процедура.
Това е абсолютно безпрецедентно!

1359
01:35:10,881 --> 01:35:13,881
- Провали ми излизането!
- Върни се! върни се!

1360
01:35:14,121 --> 01:35:16,601
Не тръгвай без мен!
Моля, върнете се!

1361
01:35:16,841 --> 01:35:20,081
не мога да се върна!
Не знам как става!

1362
01:35:20,361 --> 01:35:21,761
Довиждане, хора!

1363
01:35:22,001 --> 01:35:24,081
Довиждане!

1364
01:35:27,961 --> 01:35:30,401
О, сега никога няма да се прибера.

1365
01:35:30,841 --> 01:35:33,121
Остани с нас тогава, Дороти.

1366
01:35:33,401 --> 01:35:35,001
Всички те обичаме.

1367
01:35:35,281 --> 01:35:37,681
Не искаме да си тръгваш.

1368
01:35:37,961 --> 01:35:40,201
Много мило от ваша страна...

1369
01:35:40,441 --> 01:35:43,441
...но това никога не би могло да бъде като Канзас.

1370
01:35:43,681 --> 01:35:47,801
Леля Ем сигурно е спряла да се чуди
какво ми се случи до сега.

1371
01:35:48,081 --> 01:35:51,081
О, плашило,
какво ще правя

1372
01:35:52,721 --> 01:35:54,081
Вижте!

1373
01:35:54,481 --> 01:35:56,361
Ето някой, който може да ви помогне!

1374
01:36:30,081 --> 01:36:34,121
- Ще ми помогнеш ли? можеш ли да ми помогнеш
- Вече нямаш нужда от помощ.

1375
01:36:34,361 --> 01:36:37,121
Винаги си имал властта
да се върна в Канзас.

1376
01:36:37,361 --> 01:36:40,201
- Имам ли?
- Тогава защо не й каза преди?

1377
01:36:40,481 --> 01:36:44,361
Защото тя нямаше да ми повярва.
Тя трябваше да го научи сама.

1378
01:36:44,641 --> 01:36:46,961
Какво научи, Дороти?

1379
01:36:47,201 --> 01:36:48,841
добре....

1380
01:36:50,361 --> 01:36:52,041
Мисля, че...

1381
01:36:52,321 --> 01:36:56,241
Че не е достатъчно само да искаш
да видя чичо Хенри и леля Ем.

1382
01:36:56,481 --> 01:37:01,081
И това е, че ако някога отида да търся
за моето желание отново...

1383
01:37:01,321 --> 01:37:04,641
...няма да търся повече
отколкото собствения ми заден двор...

1384
01:37:04,921 --> 01:37:07,161
...защото ако го няма...

1385
01:37:07,401 --> 01:37:10,401
...никога не съм го губил като начало.

1386
01:37:10,641 --> 01:37:11,721
така ли е

1387
01:37:12,521 --> 01:37:13,641
Това е всичко.

1388
01:37:13,921 --> 01:37:17,001
Но това е толкова лесно!
Трябваше да го помисля вместо теб.

1389
01:37:17,241 --> 01:37:20,921
- Трябваше да го почувствам в сърцето си.
- Тя трябваше да го открие сама.

1390
01:37:21,161 --> 01:37:24,601
Сега тези магически чехли ще го направят
ще те отведе у дома за две секунди.

1391
01:37:24,841 --> 01:37:27,281
- Тото също?
- Тото също.

1392
01:37:27,561 --> 01:37:29,561
- Сега?
- Когато пожелаеш.

1393
01:37:29,801 --> 01:37:33,281
О, скъпи.
Това е твърде прекрасно, за да е истина!

1394
01:37:35,001 --> 01:37:36,041
О, това е....

1395
01:37:36,321 --> 01:37:39,681
Ще бъде толкова трудно
да се сбогувам.

1396
01:37:39,921 --> 01:37:42,281
И аз ви обичам всички.

1397
01:37:44,441 --> 01:37:46,561
Сбогом, Тенекиен човек.

1398
01:37:46,801 --> 01:37:49,001
О, не плачи.

1399
01:37:49,241 --> 01:37:52,241
Ще ръждясаш ужасно.

1400
01:37:52,961 --> 01:37:56,081
тук Ето ти каната с масло.

1401
01:37:57,601 --> 01:38:00,401
- Довиждане.
- Сега знам, че имам сърце...

1402
01:38:00,681 --> 01:38:02,721
...защото се чупи.

1403
01:38:05,921 --> 01:38:09,321
Сбогом, Лъвче.
Знам, че не е редно...

1404
01:38:09,601 --> 01:38:13,241
...но ще пропусна пътя
викаше за помощ...

1405
01:38:13,521 --> 01:38:15,921
...преди да намериш смелостта си.

1406
01:38:16,201 --> 01:38:20,241
Никога нямаше да го намеря
ако не беше ти.

1407
01:38:24,961 --> 01:38:28,041
Мисля, че ти ще ми липсваш повече от всички.

1408
01:38:32,961 --> 01:38:36,081
- Готов ли си сега?
- да

1409
01:38:37,721 --> 01:38:39,961
Кажи сбогом, Тото.

1410
01:38:42,521 --> 01:38:46,161
- Да, вече съм готов.
- Тогава затвори очи...

1411
01:38:46,441 --> 01:38:49,361
...и потупайте петите си
три пъти заедно...

1412
01:38:51,561 --> 01:38:53,561
...и си помислете:

1413
01:38:53,801 --> 01:38:56,721
„Няма място като дома.

1414
01:38:56,961 --> 01:39:00,201
Няма място като дома."

1415
01:39:00,481 --> 01:39:03,921
Няма място като дома.

1416
01:39:04,201 --> 01:39:07,641
Няма място като дома.

1417
01:39:08,121 --> 01:39:09,761
Няма място като дома.

1418
01:39:11,161 --> 01:39:13,001
Няма място като дома.

1419
01:39:14,801 --> 01:39:16,801
Няма място като дома.

1420
01:39:20,761 --> 01:39:22,961
Няма място като дома.

1421
01:39:23,761 --> 01:39:25,921
Няма място като дома.

1422
01:39:28,041 --> 01:39:31,601
- Събуди се, скъпа.
- Няма място като дома.

1423
01:39:31,841 --> 01:39:34,321
Няма място като дома.

1424
01:39:36,321 --> 01:39:38,081
няма....

1425
01:39:40,881 --> 01:39:44,361
Дороти, скъпа. Това е леля Ем, скъпа.

1426
01:39:44,601 --> 01:39:46,601
О, лельо Ем, ти си!

1427
01:39:46,841 --> 01:39:49,761
- Да, скъпи.
- Здравейте! Някой вкъщи?

1428
01:39:50,041 --> 01:39:53,601
Отбих се, защото чух
малкото момиче се хвана в големия...

1429
01:39:54,441 --> 01:39:55,801
Е, сега изглежда добре.

1430
01:39:56,921 --> 01:40:00,281
Тя получи доста подутина на главата.
Мислехме, че тя ще ни напусне.

1431
01:40:00,521 --> 01:40:03,161
Но те напуснах.
Просто това е проблемът.

1432
01:40:03,401 --> 01:40:05,321
И се опитвах да се върна с дни!

1433
01:40:05,601 --> 01:40:07,441
Ето, ето, лежи тихо сега.

1434
01:40:07,721 --> 01:40:10,721
- Просто си имал лош сън.
- Разбира се.

1435
01:40:10,961 --> 01:40:12,441
запомни ме...

1436
01:40:12,721 --> 01:40:14,881
... стария ти приятел, Хънк?

1437
01:40:15,121 --> 01:40:17,681
А аз, Хикори?

1438
01:40:17,921 --> 01:40:19,681
Не можа да забравиш лицето ми,
може ли

1439
01:40:19,921 --> 01:40:23,601
Не, но не беше сън. Беше място.

1440
01:40:23,841 --> 01:40:26,441
И ти и ти и ти...

1441
01:40:26,681 --> 01:40:29,241
- ...и ти беше там.
- О ха ха Разбира се.

1442
01:40:29,801 --> 01:40:31,641
Но не можеше да си, нали?

1443
01:40:31,921 --> 01:40:33,841
Мечтаем много
на глупавите неща, когато ние--

1444
01:40:34,121 --> 01:40:37,961
Не, лельо Ем, това беше
истинско, наистина живо място.

1445
01:40:38,241 --> 01:40:41,241
И си спомням, че част от него
не беше много хубаво...

1446
01:40:41,481 --> 01:40:43,361
... но по-голямата част беше красива.

1447
01:40:43,641 --> 01:40:47,401
Но все пак всичко, което продължавах да казвам
на всички беше: "Искам да се прибера вкъщи!"

1448
01:40:47,681 --> 01:40:49,721
И ме изпратиха вкъщи.

1449
01:40:51,601 --> 01:40:53,321
Никой ли не ми вярва?

1450
01:40:53,601 --> 01:40:55,601
Разбира се, че ти вярваме, Дороти.

1451
01:40:55,841 --> 01:40:58,241
Но както и да е, Тото, прибрахме се!

1452
01:40:58,521 --> 01:41:01,241
у дома! И това е моята стая...

1453
01:41:01,521 --> 01:41:03,001
...и всички сте тук.

1454
01:41:03,281 --> 01:41:06,401
И няма да си тръгна от тук
някога, отново...

1455
01:41:06,641 --> 01:41:08,521
...защото ви обичам всички.

1456
01:41:08,761 --> 01:41:12,121
И о, леля Ем...

1457
01:41:12,401 --> 01:41:15,401
...няма място като дома!


