1 00:00:06,166 --> 00:00:07,667 -Bem-vindo ao Lótus Branco. -Feliz por estar aqui. 2 00:00:08,083 --> 00:00:10,124 RAQUEL PATTON: Acabamos de nos casar anteontem. 3 00:00:10,208 --> 00:00:11,875 Parece que você marcou. Ele é super rico. 4 00:00:12,083 --> 00:00:13,291 Bem, a família dele é rica. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,958 Eu acho que você nos colocou na sala errada. 6 00:00:15,041 --> 00:00:16,416 Talvez eu devesse ligar para minha mãe? 7 00:00:18,458 --> 00:00:19,999 LOCUTOR: Por que você continua procurando no seu pau? 8 00:00:20,208 --> 00:00:21,124 Estou olhando para minhas bolas. 9 00:00:21,333 --> 00:00:22,875 Eles são maiores? Faz um tempo que não os vejo. 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,166 -É câncer. -Não obtivemos os resultados. 11 00:00:25,833 --> 00:00:27,375 MARK MOSSBACHER: Nicole, é o médico. 12 00:00:27,458 --> 00:00:29,833 -(GASPS) -♪ (CANTANDO CANTO INDÍGENA) ♪ 13 00:00:29,917 --> 00:00:32,249 Ela não pode ter um bebê o primeiro dia de trabalho! 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,083 OLIVIA MOSSBACHER: Você achou aquele cara gostoso? 15 00:00:35,291 --> 00:00:36,208 PAULA: Que cara? 16 00:00:36,291 --> 00:00:37,792 ♪ (CANTANDO CANTO INDÍGENA) ♪ 17 00:00:37,999 --> 00:00:40,917 -(LANI GRITANDO EM TRABALHO) -Foda-se! 18 00:00:48,333 --> 00:00:50,792 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 19 00:01:59,291 --> 00:02:01,833 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 20 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 (ONDAS QUEBRAM DISTANTEMENTE) 21 00:02:16,875 --> 00:02:18,208 Isso é péssimo? 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,208 Você está preocupado vamos ficar entediados? 23 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 Não. 24 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Eu gostaria que tivéssemos drogas. 25 00:02:31,541 --> 00:02:32,708 Eu sei. 26 00:02:35,083 --> 00:02:36,375 Eu tenho maconha. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,416 -Puta merda. -Não é muito. 28 00:02:50,583 --> 00:02:52,458 (RISOS) 29 00:02:52,541 --> 00:02:54,708 eu não tenho nada para fumá-lo, no entanto. 30 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 Ah, espere. 31 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Do que estou falando? 32 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Eu joguei no último minuto. 33 00:03:02,249 --> 00:03:03,875 (Ambos riem) 34 00:03:03,958 --> 00:03:05,583 Maldita lenda. 35 00:03:07,583 --> 00:03:10,333 -Sua mãe vai pirar? -Sim, totalmente. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 (Ambos riem) 37 00:03:13,083 --> 00:03:14,625 Você quer fazer uma espingarda? 38 00:03:15,124 --> 00:03:16,124 Sim. 39 00:03:17,792 --> 00:03:20,083 (BONG BORLHANDO) 40 00:03:25,249 --> 00:03:27,625 (Ambos riem) 41 00:03:29,541 --> 00:03:31,625 (TOSSE) 42 00:03:33,124 --> 00:03:34,375 Nós vamos engordar. 43 00:03:34,458 --> 00:03:36,833 Essa merda faz tudo delicioso. 44 00:03:36,917 --> 00:03:39,750 Ah Merda. Eu tenho Addies se você quer ser magro. 45 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 Eu não gosto de levá-los, no entanto, porque então eu não consigo dormir 46 00:03:43,416 --> 00:03:45,667 -e eu fico todo nervoso. -Ah, bem, eu... 47 00:03:47,041 --> 00:03:49,291 Eu trouxe Ambien, 48 00:03:49,375 --> 00:03:53,291 uh, Xanax e alguns Klonopin. Mas não podemos usar tudo 49 00:03:53,375 --> 00:03:55,625 porque eu preciso deles para meus ataques de pânico. 50 00:03:58,208 --> 00:04:00,708 Puta merda. 51 00:04:00,792 --> 00:04:04,166 Eu esqueci totalmente que escondi um pouco de cetamina aqui, Paula. 52 00:04:04,249 --> 00:04:06,416 (Rindo) Estamos tão empilhados. 53 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 (Sussurrando) K-hole havaiano. 54 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 Adoro quando você sussurra. 55 00:04:14,999 --> 00:04:16,999 Você quer fazer ASMR? 56 00:04:19,291 --> 00:04:22,667 ♪ (TOCANDO MÚSICA TRANQUILA) ♪ 57 00:04:24,958 --> 00:04:29,333 (OLIVIA MOSSBACHER EXPIRA) 58 00:04:30,166 --> 00:04:32,208 (CLIQUES MAIS LEVES) 59 00:04:35,249 --> 00:04:38,375 (TABILHO DE COMPRIMIDOS) 60 00:04:47,917 --> 00:04:51,333 (FASCANDO) 61 00:05:04,541 --> 00:05:07,041 (BONG BORLHANDO) 62 00:05:14,958 --> 00:05:17,458 (Expira) 63 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 (INALES) 64 00:05:22,375 --> 00:05:24,124 -MARK MOSSBACHER: (GRITAR) Sim! -(OLÍVIA GRITA) 65 00:05:24,208 --> 00:05:25,792 MARCO: Sim! Ah, graças a Deus. 66 00:05:25,875 --> 00:05:27,041 Que porra? 67 00:05:28,999 --> 00:05:30,500 Está tudo bem. 68 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Seu pai acabou de descobrir ele não tem câncer. 69 00:05:34,541 --> 00:05:37,333 -O que? -Tem alguma coisa pegando fogo? 70 00:05:37,416 --> 00:05:40,667 Não, uh, estamos apenas fazendo bruxaria. 71 00:05:40,750 --> 00:05:43,083 Fazendo oferendas a Hécate. 72 00:05:45,500 --> 00:05:46,541 Oh. 73 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Bem, não é uma ótima notícia sobre seu pai? 74 00:05:49,124 --> 00:05:51,249 Ele estava convencido de que estava morrendo, mas ele vai viver. 75 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Ok, ótimo. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,291 Vocês podem voltar para seus espaços agora? 77 00:05:59,583 --> 00:06:01,375 OK. Noite. 78 00:06:02,166 --> 00:06:04,500 Querida, as crianças estão tão felizes. 79 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Eu apenas disse a eles, e eles estão emocionados. 80 00:06:07,667 --> 00:06:08,958 (risos) 81 00:06:10,124 --> 00:06:11,291 Posso acertar? 82 00:06:11,833 --> 00:06:12,917 Não. 83 00:06:14,124 --> 00:06:15,166 Estou dizendo à mamãe 84 00:06:15,249 --> 00:06:16,999 que você está fazendo bong rasga na sala, então. 85 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 OLIVIA: Não seja vadia. 86 00:06:18,583 --> 00:06:20,166 Os pomos ganham pontos. 87 00:06:21,500 --> 00:06:22,625 (RISOS) 88 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 (PORTA BATE) 89 00:06:29,708 --> 00:06:32,291 -Onde estávamos? -(RISOS) 90 00:06:36,416 --> 00:06:39,333 (TUTANDO) 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 (PAULA GEME) 92 00:06:53,208 --> 00:06:58,375 ♪ ("HAWAI'I AU" ATÉ DOMINGO MANOA JOGANDO) ♪ 93 00:07:12,875 --> 00:07:15,792 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 94 00:07:18,458 --> 00:07:23,458 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM HAVAIANO) ♪ 95 00:08:16,708 --> 00:08:20,333 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 96 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 97 00:08:56,917 --> 00:08:58,875 Então, o que está acontecendo? Como está Lani? 98 00:09:00,875 --> 00:09:02,041 Quem é Lani? 99 00:09:02,124 --> 00:09:04,416 Espere. Você está falando sério? 100 00:09:04,500 --> 00:09:07,083 A estagiária que teve um bebê em seu escritório. 101 00:09:07,166 --> 00:09:09,833 (Gemidos) Sim. Ela é, hum... 102 00:09:09,917 --> 00:09:12,333 Ela está no hospital. Acho que ela está bem. 103 00:09:12,416 --> 00:09:14,083 (Suspiros) Como está o bebê? 104 00:09:16,124 --> 00:09:18,458 Bem, se tivesse morrido, Acho que teria ouvido. 105 00:09:20,249 --> 00:09:21,958 Está... Você está bem? 106 00:09:23,875 --> 00:09:28,625 Eu estava criticando ela o dia todo, e ela estava em trabalho de parto. 107 00:09:29,792 --> 00:09:32,708 Ontem à noite, eu queria uma bebida tão ruim. 108 00:09:32,792 --> 00:09:36,041 Uh-uh. Ouça, você está sóbrio há cinco anos. 109 00:09:36,124 --> 00:09:37,333 Você não quer mexer com isso. 110 00:09:37,416 --> 00:09:39,958 Sim, mas e se eu apenas não posso mais fazer isso? 111 00:09:42,792 --> 00:09:45,917 Você vai se recompor. OK? 112 00:09:45,999 --> 00:09:49,792 Você ainda tem um pouco de gasolina no tanque, certo? 113 00:09:52,083 --> 00:09:53,792 (TELEFONE TOCA) 114 00:09:57,458 --> 00:09:58,500 (Suspiros) 115 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 ARMOND: Aloha. 116 00:10:01,833 --> 00:10:03,625 SENHOR. FERRER: Este é o Sr. Ferrer, na suíte Bredford. 117 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Sim, Sr. Ferrer, como posso ajudá-lo? 118 00:10:05,375 --> 00:10:07,583 SENHOR. FERRER: Os agudos na minha TV está muito alto. 119 00:10:07,667 --> 00:10:08,875 (Sussurrando) Apenas vá. 120 00:10:08,958 --> 00:10:11,083 SENHOR. FERRER: Preciso removê-lo na barra de som. 121 00:10:11,166 --> 00:10:12,375 ARMOND: Uh-huh. 122 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 NICOLE MOSSBACHER: Meninas. 123 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 Vamos indo. Você não vai querer perder o café da manhã. 124 00:10:18,124 --> 00:10:20,583 Mãe, você não pode simplesmente abra as portas. 125 00:10:20,667 --> 00:10:23,124 -Por que não? -Paula é PAS. 126 00:10:23,208 --> 00:10:24,249 O que é aquilo? 127 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 (GEMIDOS) Pessoa altamente sensível. 128 00:10:26,875 --> 00:10:28,124 Isso não é real. 129 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 OLÍVIA: Mãe, é um diagnóstico clínico. 130 00:10:29,917 --> 00:10:31,958 Realmente? Quem é o médico dela? Lena Dunham? 131 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 OLÍVIA: É real. 132 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Sim, você poderia inflamar meus Morgellons. 133 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 Nós não queremos isso. Desculpe, Paula. 134 00:10:36,583 --> 00:10:37,792 Da próxima vez eu bato. 135 00:10:37,875 --> 00:10:40,083 -Bom dia, senhoras. -Ah, que bom, querido. 136 00:10:40,166 --> 00:10:42,249 -Vamos tomar café da manhã. -OK. (grunhidos) 137 00:10:44,041 --> 00:10:45,208 NICOLE: Que diabos? 138 00:10:45,999 --> 00:10:48,500 Quinn, por que você está no chão? 139 00:10:49,875 --> 00:10:52,041 Não há ar aqui. 140 00:10:53,667 --> 00:10:55,667 -NICOLE: Olívia. -OLÍVIA: O quê? 141 00:10:55,750 --> 00:10:58,458 Seu irmão está tendo um derrame na cozinha. 142 00:10:58,541 --> 00:11:01,124 O que? Pai, que diabos você está fazendo? 143 00:11:01,208 --> 00:11:02,625 -(BEIJOS) -(QUINN GEME) 144 00:11:02,708 --> 00:11:04,833 -Você é tão linda. -NICOLE: Argh. 145 00:11:04,917 --> 00:11:06,083 Você é tão inteligente. 146 00:11:07,708 --> 00:11:08,917 Você não acha? 147 00:11:09,833 --> 00:11:11,625 -Sim. -Sim. 148 00:11:11,708 --> 00:11:14,625 NICOLE: Pessoal! Ufa, isso é... 149 00:11:14,708 --> 00:11:15,917 Isso é um bongo de água? 150 00:11:16,917 --> 00:11:21,750 Ei, vocês trouxeram maconha no avião? 151 00:11:21,833 --> 00:11:24,124 -Encontramos na praia. -É prescrição. 152 00:11:24,208 --> 00:11:27,999 Sim, o que-- o que você é, abrindo uma farmácia mexicana? 153 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 É prescrição. 154 00:11:29,416 --> 00:11:32,541 Eles estavam festejando a noite toda e fazendo barulhos lésbicos estranhos. 155 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 -NICOLE: Argh. -Não estávamos sendo lésbicas, pai. 156 00:11:34,917 --> 00:11:35,999 Sim, estávamos sendo bruxas do mar. 157 00:11:36,083 --> 00:11:37,583 NICOLE: Acho que isso pode ser melhor aqui. 158 00:11:37,667 --> 00:11:40,999 Ah, tudo bem. Ei, querido. 159 00:11:41,083 --> 00:11:44,041 Eu pensei que tinha câncer, mas eu não. 160 00:11:44,124 --> 00:11:47,583 Sim. Eu só tenho um anormal reação a um vírus. 161 00:11:47,667 --> 00:11:48,750 Isso é ótimo. 162 00:11:48,833 --> 00:11:51,500 Sim! Então eu tenho um-- como um novo sopro de vida. 163 00:11:51,583 --> 00:11:53,833 Você não está conseguindo livre de mim ainda, garoto. 164 00:11:53,917 --> 00:11:54,999 -(RISOS) -(OLÍVIA RI) 165 00:11:55,083 --> 00:11:56,792 Por que você achou que tinha câncer? 166 00:11:58,083 --> 00:12:00,416 Bem, se você realmente quero saber, Paula, 167 00:12:00,500 --> 00:12:01,999 meus testículos estão inchados. 168 00:12:02,625 --> 00:12:03,667 Bolas inchadas? 169 00:12:04,583 --> 00:12:06,375 -Realmente? -Sim. 170 00:12:06,458 --> 00:12:08,333 Eles fizeram uma biópsia nas suas bolas, pai? 171 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 -Não, apenas uma ressonância magnética. -Eles ainda são grandes? 172 00:12:10,833 --> 00:12:12,249 Eles já esvaziaram? 173 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 (RUIDO) 174 00:12:13,500 --> 00:12:15,958 -Ainda não. -PAULA: Então se for um vírus, 175 00:12:16,041 --> 00:12:17,583 você é contagioso? 176 00:12:18,291 --> 00:12:19,999 (NICOLE SUSPIRA) 177 00:12:20,083 --> 00:12:22,333 Se nós pegássemos o que aconteceria conosco? 178 00:12:23,249 --> 00:12:24,708 Nossos clitóris explodirão? 179 00:12:24,792 --> 00:12:25,792 (SCOFFS) 180 00:12:25,875 --> 00:12:28,083 Essa é uma imagem nauseante, Olívia. 181 00:12:28,166 --> 00:12:30,708 -Querida, o que você está fazendo? -NICOLE: Estou limpando. 182 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 Não, você está reorganizando o quarto de hotel. 183 00:12:33,875 --> 00:12:35,958 Não, estou melhorando nosso espaço. 184 00:12:36,041 --> 00:12:37,999 Pare de mover móveis, Nic. 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,291 Estamos aqui por uma semana. Eu preciso de um bom feng shui. 186 00:12:40,375 --> 00:12:42,833 Pai, ela está tendo outro episódio maníaco. 187 00:12:42,917 --> 00:12:44,333 -(PORTA BATE) -NICOLE: Ah, que bom. 188 00:12:44,416 --> 00:12:46,291 OK. Vamos lá pessoal, vamos tomar café da manhã. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,249 -Quinn, vista suas roupas. -Mãe, são férias! 190 00:12:48,333 --> 00:12:49,999 É um buffet de café da manhã no Havaí! 191 00:12:50,083 --> 00:12:53,083 Não deveria ser uma situação estressante! 192 00:12:53,166 --> 00:12:54,249 (PORTA BATE) 193 00:12:54,333 --> 00:12:55,833 Ele tem que bater todas as portas? 194 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 -QUINN MOSSBACHER: (gritando) O quê? -Amo você, amigo. 195 00:13:00,999 --> 00:13:03,333 (ÁGUA BORLHANDO) 196 00:13:05,208 --> 00:13:07,166 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 197 00:13:07,833 --> 00:13:10,208 (FALANDO INAUDÍVEL) 198 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 SHANE PATTON: Ei. 199 00:13:44,375 --> 00:13:45,416 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 200 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 Buffet é decente. 201 00:13:50,583 --> 00:13:51,875 O que é? 202 00:13:51,958 --> 00:13:54,500 Acabei de receber uma oferta para fazer uma peça. 203 00:13:54,583 --> 00:13:57,208 Ah, você está em lua de mel. Foda-se isso. 204 00:13:58,083 --> 00:13:59,208 Sim. 205 00:14:00,208 --> 00:14:01,999 SHANE: Parece bom? 206 00:14:02,083 --> 00:14:07,249 Ah, é, hum, sobre um influenciador do YouTube 207 00:14:07,333 --> 00:14:10,041 quem patrocinou uma campanha Get Out The Vote. 208 00:14:10,124 --> 00:14:11,458 E então ele pegou os cinco vencedores 209 00:14:11,541 --> 00:14:14,249 para Burning Man em um-- um trailer elétrico 210 00:14:14,333 --> 00:14:16,375 que pode realmente pairar acima do solo. 211 00:14:16,458 --> 00:14:19,750 (RISOS) O quê? Foda-se isso. 212 00:14:20,291 --> 00:14:21,333 Sim. 213 00:14:21,416 --> 00:14:24,625 Mas ele tem 80.000 adolescentes registrar-se para votar. 214 00:14:24,708 --> 00:14:26,124 SHANE: Quanto eles vão te pagar? 215 00:14:27,541 --> 00:14:29,416 -Algumas centenas de dólares. -(SCOFFS) 216 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 De jeito nenhum. Diga não a eles. 217 00:14:32,416 --> 00:14:34,999 Bem... Obrigado. 218 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Eu não posso dizer não. Se eu continuar dizendo não, 219 00:14:36,833 --> 00:14:38,917 então eles... eles não vão venha mais para mim. 220 00:14:38,999 --> 00:14:40,625 Tipo, se eu quiser tarefas, então eu-- 221 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 Eu preciso ficar na mistura. 222 00:14:42,625 --> 00:14:43,999 Sim, mas o quê? Você está em lua de mel. 223 00:14:44,083 --> 00:14:45,375 Você vai se esconder no quarto do hotel, 224 00:14:45,458 --> 00:14:47,500 apenas escreva alguns lixo descartável? 225 00:14:48,999 --> 00:14:50,375 Não é lixo. 226 00:14:50,458 --> 00:14:52,416 SHANE: Sim, tudo bem, mas é como... 227 00:14:52,500 --> 00:14:54,999 é como muitos as tarefas que eles lhe dão. 228 00:14:55,083 --> 00:14:57,208 É apenas clickbait enfeitado como alguns, tipo, 229 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 na moda nobre acordei besteira. 230 00:15:00,124 --> 00:15:02,667 Além disso, o que isso importa se eles pararem de ligar? Você não precisa do dinheiro. 231 00:15:02,750 --> 00:15:04,792 Sim, mas gastei anos da minha vida 232 00:15:04,875 --> 00:15:06,458 construindo esses relacionamentos. 233 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 Olha... 234 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Você fez esses trabalhos para massa. Certo? 235 00:15:14,958 --> 00:15:17,958 Porque você precisava do trabalho. E... 236 00:15:18,041 --> 00:15:20,416 Eu não sei, Eu odeio, tipo, explodir sua mente, 237 00:15:20,500 --> 00:15:22,166 mas sua situação mudou. 238 00:15:23,208 --> 00:15:25,500 Tipo, você não precisa fazer mais nada. 239 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 Agora você apenas faz o que você quer fazer. 240 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 E seja lá o que for. 241 00:15:32,124 --> 00:15:34,583 Bem, isso é muito generoso da sua parte. 242 00:15:34,667 --> 00:15:37,166 Você é minha esposa. Vamos. 243 00:15:37,249 --> 00:15:38,875 Você deve ter pensado sobre isso. 244 00:15:40,750 --> 00:15:43,999 A realidade disso é, tipo, difícil de processar, sabe? 245 00:15:44,083 --> 00:15:46,249 Tipo, meus pais estavam sempre falidos, 246 00:15:46,333 --> 00:15:49,041 e eu não passei um dia da minha vida, Shane, 247 00:15:49,124 --> 00:15:50,541 onde eu não estava apressado 248 00:15:50,625 --> 00:15:53,792 ou geralmente apenas preocupado sobre dinheiro. 249 00:15:53,875 --> 00:15:55,958 Bem-vindo ao resto da sua vida maravilhosa. 250 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Já volto. 'Com licença. 251 00:16:00,792 --> 00:16:02,583 Ei, com licença. Ei, amigo. 252 00:16:02,667 --> 00:16:03,833 -Com licença. -ARMOND: Ah, Sr. Patton. 253 00:16:03,917 --> 00:16:05,667 -Como você está esta manhã? -Sim. OK. 254 00:16:05,750 --> 00:16:08,917 Então eu tenho esse e-mail aqui, transmitido pela minha mãe. 255 00:16:08,999 --> 00:16:10,249 Ah, um e-mail da sua mãe. 256 00:16:11,416 --> 00:16:12,667 OK. OK. 257 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Então, ontem você disse 258 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 que pagamos pelo quarto que temos. 259 00:16:15,708 --> 00:16:18,249 Mas na verdade nós pagamos mais dinheiro 260 00:16:18,333 --> 00:16:22,667 para o quarto nós não temos. Então... 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,375 Eu garanto a você, sua mãe só está pagando 262 00:16:25,458 --> 00:16:27,333 a tarifa do seu quarto atual. 263 00:16:28,500 --> 00:16:29,541 Certo. 264 00:16:30,833 --> 00:16:32,041 Vocês cometeram um erro. 265 00:16:32,875 --> 00:16:34,583 OK? Então, apenas... 266 00:16:34,667 --> 00:16:36,792 apenas confesse seu erro, é tudo que estou pedindo. 267 00:16:36,875 --> 00:16:38,792 Bem, se houve um erro, Eu peço desculpas. 268 00:16:38,875 --> 00:16:40,333 Sinto muito. 269 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 Obrigado. 270 00:16:46,083 --> 00:16:49,208 Hum, erros acontecem, você sabe, 271 00:16:49,291 --> 00:16:52,500 mas estou apenas na minha lua de mel, você sabe, 272 00:16:52,583 --> 00:16:54,208 e, uh, simplesmente não é o tipo de viagem 273 00:16:54,291 --> 00:16:56,500 onde você quer estar impactado negativamente 274 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 -por erro de outra pessoa. -Ah, claro que não. 275 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 Certo, então, eu acho Só estou me perguntando o que, uh, 276 00:17:01,458 --> 00:17:03,792 você pode ser capaz de fazer por nós para nos fazer sentir melhor 277 00:17:04,583 --> 00:17:06,124 sobre toda a situação? 278 00:17:06,208 --> 00:17:07,999 Bem, como eu te disse ontem, 279 00:17:08,083 --> 00:17:09,917 a Suíte Abacaxi está ocupada. 280 00:17:09,999 --> 00:17:11,583 Certo. Quando eles vão embora? 281 00:17:11,667 --> 00:17:14,458 Os Volkmers estão partindo um dia antes de você, na quarta-feira. 282 00:17:14,541 --> 00:17:15,917 E devido ao nosso novo política de limpeza, 283 00:17:15,999 --> 00:17:18,291 não haveria tempo suficiente para você entrar lá. 284 00:17:18,375 --> 00:17:20,291 OK. Hum... 285 00:17:20,375 --> 00:17:23,291 Você acha que podemos conseguir outro tipo de atualização? 286 00:17:24,917 --> 00:17:27,917 Bem, você e sua esposa estão na suíte maior. 287 00:17:27,999 --> 00:17:29,458 Além da Suíte Abacaxi. 288 00:17:30,041 --> 00:17:31,083 (RISOS) 289 00:17:32,375 --> 00:17:34,458 Há outra suíte na mesma categoria, 290 00:17:34,541 --> 00:17:35,958 com um pouco maior planta baixa 291 00:17:36,041 --> 00:17:37,333 porque tem um segundo lavabo. 292 00:17:37,416 --> 00:17:38,792 -SHANE: Ok. -Pude ver se está disponível. 293 00:17:38,875 --> 00:17:40,083 Você gostaria de um segundo banheiro? 294 00:17:41,667 --> 00:17:43,625 Sim. Ótimo. 295 00:17:43,708 --> 00:17:46,124 Sim, é uma suíte com jardim, então não há vista para o mar, 296 00:17:46,208 --> 00:17:47,958 mas tem isso segundo banheiro. 297 00:17:49,208 --> 00:17:52,416 Hum, não. Isso é... Isso... está tudo bem. 298 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Olha, você é um convidado valioso, Sr. 299 00:17:54,583 --> 00:17:56,625 E sinto sua frustração. 300 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 SHANE: Sim. 301 00:17:58,625 --> 00:18:01,416 Já que não consigo te pegar a outra sala, hum, 302 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 estou esperançoso há alguma outra maneira 303 00:18:03,708 --> 00:18:05,124 podemos compensar isso para você. 304 00:18:06,416 --> 00:18:08,917 Deixe-me pensar sobre isso, ok? 305 00:18:08,999 --> 00:18:10,999 -Vá aproveitar o seu dia. -SHANE: Ok. 306 00:18:11,083 --> 00:18:13,124 -E eu irei te encontrar mais tarde. -Sim. 307 00:18:13,667 --> 00:18:15,249 -OK. -OK. 308 00:18:15,333 --> 00:18:16,500 Tudo bem. Obrigado. 309 00:18:17,999 --> 00:18:21,458 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 310 00:18:27,500 --> 00:18:28,999 (gemidos) 311 00:18:34,917 --> 00:18:36,333 TANYA MACQUOID: Ah. 312 00:18:38,333 --> 00:18:39,500 Belinda... 313 00:18:40,708 --> 00:18:42,124 Você... 314 00:18:42,208 --> 00:18:45,541 você, você é tão bom nisso. 315 00:18:49,458 --> 00:18:51,500 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 316 00:18:51,583 --> 00:18:54,458 -Sente-se melhor? -TANYA: Oh meu Deus. 317 00:18:54,541 --> 00:18:55,792 Foram realmente 90 minutos? 318 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 Porque, oh meu Deus, isso... pareciam dez. 319 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 Acho que você adormeceu. (RISOS) 320 00:19:00,166 --> 00:19:02,917 Oh meu Deus. eu sei Adormeci porque eu... 321 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 Sonhei que estava no topo 322 00:19:05,375 --> 00:19:07,667 desta bela cordilheira na Ásia. 323 00:19:07,750 --> 00:19:09,166 BELINDA: Ah, isso é legal. 324 00:19:09,249 --> 00:19:11,583 E eu tomei uma pílula de cianeto. 325 00:19:12,625 --> 00:19:13,750 E eu só... 326 00:19:14,625 --> 00:19:19,249 Ouça, você-- você é tão talentoso. 327 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 -Obrigado. -TANYA: Você sabe, a maioria das pessoas, 328 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 eles realmente não sabem o que eles estão fazendo. 329 00:19:23,458 --> 00:19:26,166 Você sabe, eles-- eles te deitam e... 330 00:19:26,249 --> 00:19:29,416 e então você simplesmente fique lubrificado. Mas... 331 00:19:31,249 --> 00:19:32,583 você... 332 00:19:33,792 --> 00:19:35,875 você realmente sabe para onde você está indo. 333 00:19:36,375 --> 00:19:37,917 (RISOS) 334 00:19:37,999 --> 00:19:39,541 Você acha que poderia ter jantar comigo 335 00:19:39,625 --> 00:19:41,333 no hotel esta noite? Vamos. 336 00:19:41,416 --> 00:19:43,333 Porque eu acordei esta manhã e eu juro por Deus, 337 00:19:43,416 --> 00:19:45,541 Eu me senti melhor hoje do que já senti em minha vida, 338 00:19:45,625 --> 00:19:48,958 e eu realmente preciso saber como você fez isso. 339 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 O hotel não gosta muito 340 00:19:51,458 --> 00:19:54,375 quando a equipe interage com os convidados dessa forma. 341 00:19:54,458 --> 00:19:56,583 O que você quer dizer? Você não pode jantar? 342 00:19:56,667 --> 00:19:57,958 Seria incomum. 343 00:19:58,041 --> 00:19:59,833 Como algum tipo de sistema de castas? 344 00:19:59,917 --> 00:20:02,166 Tânia, obrigado tanto pelo convite. 345 00:20:02,249 --> 00:20:04,999 -Eu realmente aprecio isso. -Isso é um absurdo. 346 00:20:05,083 --> 00:20:07,750 Podemos jantar. Com quem devo conversar? 347 00:20:10,041 --> 00:20:11,249 Você sabe o que? Hum... 348 00:20:11,333 --> 00:20:15,583 Vou falar com Armond, e tenho certeza que vai ficar tudo bem. 349 00:20:15,667 --> 00:20:17,917 Sim, vai ficar tudo bem. Sim. 350 00:20:17,999 --> 00:20:20,208 Hum, eu saio às 7:00. 351 00:20:20,291 --> 00:20:22,208 Sim, isso é bom. Quero dizer, alguns minutos 352 00:20:22,291 --> 00:20:23,999 depois das 7h no... no restaurante. 353 00:20:26,124 --> 00:20:27,166 Parece ótimo. 354 00:20:31,416 --> 00:20:35,458 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 355 00:20:46,458 --> 00:20:48,291 (CONVIDADOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 356 00:21:02,708 --> 00:21:04,083 Vocês gostam de nachos? 357 00:21:04,166 --> 00:21:05,875 BARMAN: Você queria os nachos aloha? 358 00:21:05,958 --> 00:21:08,375 -Ah, sim. -Aloha nachos chegando. 359 00:21:10,999 --> 00:21:14,333 (CONVIDADO FALANDO ALEMÃO) 360 00:21:14,416 --> 00:21:15,792 SHANE: Ah, sim. 361 00:21:15,875 --> 00:21:17,291 (CONVIDADO FALANDO ALEMÃO) 362 00:21:17,375 --> 00:21:21,166 SHANE: Sim, sim, sim. Uh-huh. (FALANDO ALEMÃO) 363 00:21:21,249 --> 00:21:22,833 -MAN: Sim. -SHANE: Sim. 364 00:21:22,917 --> 00:21:24,458 SHANE: Bem, tenho certeza Te vejo por aí. 365 00:21:24,541 --> 00:21:25,958 -Foi um prazer conhecer você. -Até mais. 366 00:21:26,041 --> 00:21:27,875 -Auf wiedersehen. -Tschüss. 367 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Quem são eles? 368 00:21:44,458 --> 00:21:47,416 Ah, é o casal alemão isso vai ficar no nosso quarto. 369 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 Hum. 370 00:21:50,541 --> 00:21:52,249 Ele é um maldito mentiroso. (SCOFFS) 371 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 O marido? 372 00:21:54,667 --> 00:21:58,708 Não, o... não, cara de merda na porra da recepção. 373 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Você disse que ele se desculpou. 374 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 Sim. 375 00:22:03,667 --> 00:22:05,291 Ele me disse que os alemães estavam saindo na quarta-feira 376 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 então não teríamos tempo suficiente mudar de quarto e entre lá. 377 00:22:07,583 --> 00:22:10,833 Eles acabaram de me dizer que estão voando de volta a Hamburgo na terça-feira. 378 00:22:10,917 --> 00:22:12,958 Bem, então podemos conseguir para o quarto na terça-feira. 379 00:22:13,041 --> 00:22:15,625 -Qual é o problema? -Uh, ele mentiu. 380 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 Bem, talvez ele apenas entendi errado. 381 00:22:17,416 --> 00:22:21,667 Não. Ele não nos quer ter aquele quarto. 382 00:22:21,750 --> 00:22:23,541 Por que ele não nos quer ter o quarto? 383 00:22:23,625 --> 00:22:24,541 Por que ele se importaria? 384 00:22:24,625 --> 00:22:26,750 Aposto porque ele pensa Eu sou um idiota. 385 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Bem, você era um idiota? 386 00:22:31,416 --> 00:22:32,458 Não. 387 00:22:32,541 --> 00:22:35,416 Não, eu estava realmente tentando para não ser um idiota. 388 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 Mas você falhou? 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,041 Vou ligar para minha mãe, ver se eles 390 00:22:41,124 --> 00:22:42,625 devolvi a diferença entre os quartos. 391 00:22:45,999 --> 00:22:48,208 (TOQUE DE LINHA) 392 00:22:48,291 --> 00:22:50,958 -KITTY PATTON: Querida? Olá. -Ei, mãe. E aí? 393 00:22:51,041 --> 00:22:54,500 Ok, então a situação com o quarto não está resolvido. 394 00:22:54,583 --> 00:22:56,208 -KITTY: Não. -Você pode verificar e ver 395 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 se você recebeu um reembolso do Lótus Branco? 396 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 KITTY: Vamos ligar para o Lorenzo. 397 00:23:00,958 --> 00:23:02,249 Quem é Lourenço? 398 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 GATINHO: O agente de viagens, querido. 399 00:23:03,958 --> 00:23:05,875 Nós sempre o usamos. Ele é um tubarão. 400 00:23:05,958 --> 00:23:07,958 SHANE: Sim, sim, coloque-o nisso. 401 00:23:10,999 --> 00:23:12,416 -KITTY: Devo? -SHANE: Sim, por que não. 402 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 É isso que os agentes de viagens servem, certo? 403 00:23:14,416 --> 00:23:15,999 KITTY: Ele vai lidar com isso. 404 00:23:16,083 --> 00:23:17,583 Ela vai mandar o Lorenzo ligar. 405 00:23:17,667 --> 00:23:19,041 GATINHO: Eles vão se arrepender disso. 406 00:23:19,124 --> 00:23:22,458 Lorenzo é uma fera gay filipina. 407 00:23:26,458 --> 00:23:28,375 Ei! (RISOS) 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,625 (EFEITOS SONOROS DE VÍDEO JOGO JOGANDO NO TELEFONE) 409 00:23:32,541 --> 00:23:33,583 Ah, sim. 410 00:23:35,291 --> 00:23:36,208 Quinn, vamos lá. 411 00:23:36,291 --> 00:23:38,124 Vamos reduzir no tempo de tela, ok? 412 00:23:38,999 --> 00:23:41,833 Vamos. Olhe ao redor. 413 00:23:42,833 --> 00:23:45,124 Esse lugar não é lindo, hein? 414 00:23:45,208 --> 00:23:47,124 (SONS DE VÍDEO JOGO CONTINUAM) 415 00:23:48,667 --> 00:23:49,708 Sim? 416 00:23:50,375 --> 00:23:52,124 Que sorte temos, hein? 417 00:23:54,667 --> 00:23:56,124 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 418 00:23:56,833 --> 00:23:58,166 meu pai morreu. 419 00:24:00,875 --> 00:24:02,917 Uma das grandes tristezas da minha vida é isso 420 00:24:02,999 --> 00:24:05,541 vocês dois nunca tiveram a chance conhecer um ao outro. 421 00:24:05,625 --> 00:24:08,500 Pai, posso, hum, salvar meu jogo para não perder minha pontuação? 422 00:24:09,500 --> 00:24:11,291 Sim, sim, sim, claro. 423 00:24:14,249 --> 00:24:17,750 Ele era como um verdadeiro alfa, você sabe? 424 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 Ele era durão. 425 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Ele foi duro comigo. 426 00:24:23,124 --> 00:24:25,041 Eu o adorava, sabe? 427 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 Ele era um bom homem. 428 00:24:31,708 --> 00:24:35,416 Você sabe, quando eu pensei Eu tive câncer, 429 00:24:35,500 --> 00:24:37,416 -Eu disse a mim mesmo-- -Você quer dizer ontem? 430 00:24:39,375 --> 00:24:40,500 Sim. 431 00:24:41,208 --> 00:24:42,792 A vida é muito curta. 432 00:24:42,875 --> 00:24:45,458 Você tem que aproveitar ao máximo de cada momento. 433 00:24:45,541 --> 00:24:49,124 Você sabe, nós temos que fazer o máximo de cada momento. 434 00:24:49,208 --> 00:24:50,667 Sim, mas um com o outro. 435 00:24:53,291 --> 00:24:55,458 Então eu nos inscrevi para obter a certificação em mergulho autônomo. 436 00:24:55,541 --> 00:24:57,500 -Não. -Sim, vamos. 437 00:24:57,583 --> 00:24:59,458 -São oito horas na piscina. -Oito horas? 438 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 Sim, mas então chegamos vá para o oceano! 439 00:25:01,583 --> 00:25:05,583 -Pai, isso vai ser uma merda. -MARK: Não, vamos lá. 440 00:25:05,667 --> 00:25:09,249 Olha, eu quero fazer isso com você, amigo. 441 00:25:09,333 --> 00:25:11,792 Tipo, meu pai era tipo este esportista 442 00:25:11,875 --> 00:25:13,667 e fizemos tudo isso coisas ativas juntos. 443 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Eu nunca passei isso adiante para você, ok? 444 00:25:15,958 --> 00:25:19,416 Então vamos... vamos misturar tudo, vamos sair. Vamos. 445 00:25:23,249 --> 00:25:25,041 Ok, tudo bem. 446 00:25:25,124 --> 00:25:26,625 -O que? -QUINN: Tudo bem. 447 00:25:26,708 --> 00:25:28,999 -Sim? -Multar. 448 00:25:29,083 --> 00:25:30,541 Você me faz tão feliz. 449 00:25:40,458 --> 00:25:44,792 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 450 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 RAQUEL: Desculpe, estou interrompendo? 451 00:25:57,958 --> 00:26:00,041 Tudo bem. Oi. 452 00:26:00,124 --> 00:26:04,041 Oi. Eu só quero dizer oi. Hum, eu sou Rachel. 453 00:26:04,124 --> 00:26:06,291 Olá, Rachel, sou Nicole. 454 00:26:07,458 --> 00:26:10,416 Eu sei quem você é. Nicole Mossbacher. 455 00:26:10,500 --> 00:26:12,291 Posso... uh, você se importa se eu sentar? 456 00:26:12,375 --> 00:26:14,625 -Por favor. -Sim. Obrigado. Obrigado. 457 00:26:17,458 --> 00:26:18,625 Olá, sinto muito, 458 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Espero que não esteja atrapalhando seu trabalho. 459 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 -Eu sei que você tem um trabalho enorme. -Oh. 460 00:26:22,124 --> 00:26:26,166 Estou... estou respondendo e-mails, e eles sabem que estou de férias. 461 00:26:26,249 --> 00:26:27,208 Ótimo. 462 00:26:27,291 --> 00:26:29,750 -Hum, você está em lua de mel? -Sim. 463 00:26:29,833 --> 00:26:32,124 NICOLE: Nós vimos você e seu marido no barco, 464 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 e você tinha aquele brilho de recém-casado sobre você, parabéns. 465 00:26:35,792 --> 00:26:36,792 Obrigado. 466 00:26:36,875 --> 00:26:39,083 Na verdade, estou tendo uma pequena crise na carreira, 467 00:26:39,166 --> 00:26:41,249 e eu, uh, vi você trabalhando aqui, 468 00:26:41,333 --> 00:26:44,792 e eu... eu só queria dizer que eu te admiro, 469 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 e você acabou de realizar tanto, 470 00:26:47,291 --> 00:26:51,166 e, como mulher, é-- é realmente... é inspirador, 471 00:26:51,249 --> 00:26:55,583 então eu-- eu-- eu só queria para te dizer isso. 472 00:26:55,667 --> 00:26:58,875 -Isso é muito fofo. -Claro. (RISOS) 473 00:26:58,958 --> 00:27:00,333 Qual é a sua crise na carreira? 474 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Ah, eu não sei, hum... 475 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 É uma longa história mas, uh, você sabe, eu só... 476 00:27:06,792 --> 00:27:09,458 Eu estive apressado toda a minha vida, 477 00:27:09,541 --> 00:27:10,667 e eu fiz incursões, 478 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 e não é, tipo, a melhor carreira, 479 00:27:12,375 --> 00:27:14,875 mas também não é nada, você sabe. 480 00:27:14,958 --> 00:27:17,625 Hum, mas Shane, meu marido, 481 00:27:17,708 --> 00:27:19,958 ele é daqui mesmo, família muito rica 482 00:27:20,041 --> 00:27:24,083 e ele é muito bem sucedido, gosto muito mais do que eu. 483 00:27:24,166 --> 00:27:26,875 E eu só às vezes sinto como... 484 00:27:27,917 --> 00:27:29,917 Eu me preocupo que sua órbita seja... 485 00:27:29,999 --> 00:27:33,291 é mais forte que o meu e isso, tipo, 486 00:27:33,375 --> 00:27:36,208 não sei, assim sua atração gravitacional 487 00:27:36,291 --> 00:27:41,375 vai gostar de me chupar e, hum... 488 00:27:41,458 --> 00:27:45,041 Como se você se tornasse uma lua para seu planeta? 489 00:27:45,124 --> 00:27:48,667 Sim, e não só perder minha carreira medíocre, 490 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 o que é qualquer coisa, mas também, tipo, eu mesmo. 491 00:27:51,249 --> 00:27:54,083 -NICOLE: Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. -Você sabe o que estou dizendo? 492 00:27:54,166 --> 00:27:56,999 Posso perguntar? Você assinou um acordo pré-nupcial? 493 00:27:57,083 --> 00:27:58,166 RAQUEL: Sim. 494 00:27:58,249 --> 00:28:01,958 Mas é, você sabe, generoso, mas-- 495 00:28:02,041 --> 00:28:04,999 Mas se o seu casamento acabar, você não está pronto para a vida? 496 00:28:05,083 --> 00:28:09,333 Não. Quero dizer, há uma estrutura nisso, 497 00:28:09,416 --> 00:28:11,083 e um componente de tempo, 498 00:28:11,166 --> 00:28:14,333 e é complicado, mas basicamente não. 499 00:28:14,416 --> 00:28:17,541 Então eu acho que você tem que estar muito cuidado. 500 00:28:17,625 --> 00:28:20,124 E você tem que manter sua própria órbita indo. 501 00:28:21,583 --> 00:28:25,333 Porque você não quer alguns anos depois 502 00:28:25,416 --> 00:28:27,625 ter abandonado sua carreira, 503 00:28:27,708 --> 00:28:29,833 e não estou dizendo isso vai acontecer com você, 504 00:28:29,958 --> 00:28:31,958 mas os casamentos não sempre dá certo. 505 00:28:32,792 --> 00:28:34,249 Especialmente porque você parece estar 506 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 um inteligente e atraente jovem. 507 00:28:38,041 --> 00:28:39,375 Obrigado. 508 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 Seu poder é sua independência. 509 00:28:42,541 --> 00:28:44,166 Não desista do seu poder. 510 00:28:47,750 --> 00:28:49,291 OK. 511 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Bem, muito obrigado por falar comigo. 512 00:28:52,792 --> 00:28:54,291 As mulheres têm muito que navegar. 513 00:28:54,375 --> 00:28:57,875 E eu só acho que é realmente importante apoiar as mulheres 514 00:28:57,958 --> 00:29:00,458 -quando posso. -Isso é incrível. 515 00:29:02,625 --> 00:29:04,333 Bem, eu não vou incomodar você mais, 516 00:29:04,416 --> 00:29:05,792 mas muito obrigado. 517 00:29:05,875 --> 00:29:07,458 Foi um prazer, Raquel. 518 00:29:08,333 --> 00:29:10,416 A propósito, o que você faz? 519 00:29:10,500 --> 00:29:14,249 Ah, eu estou, hum... Eu sou jornalista. 520 00:29:14,333 --> 00:29:15,458 Ah, incrível. 521 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 -RACHEL: Sim. -Qual saída? 522 00:29:17,958 --> 00:29:20,541 Sou freelancer, então em todo lugar, 523 00:29:20,625 --> 00:29:22,583 mas, hum... 524 00:29:22,667 --> 00:29:25,750 Na verdade eu-- Eu escrevi um perfil sobre você. 525 00:29:25,833 --> 00:29:28,541 Quero dizer, não só você, ah, também, você sabe... 526 00:29:28,625 --> 00:29:32,416 Foi, hum, "Dez Mulheres Poderosas no mundo da tecnologia." 527 00:29:32,500 --> 00:29:34,708 Era para o Business World. 528 00:29:35,999 --> 00:29:38,375 -Você escreveu isso? -Sim. (RISOS) 529 00:29:40,166 --> 00:29:42,124 -Você está brincando. -Hum-hmm. 530 00:29:43,208 --> 00:29:46,124 Essa foi uma peça fodida. 531 00:29:47,999 --> 00:29:50,249 -O que? -NICOLE: Sim, eu me lembro disso. 532 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 Esse foi um trabalho de machadinha. 533 00:29:52,500 --> 00:29:56,999 Bem, era uma peça fofa. Você está falando sério? 534 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Eu-- disse que você estava chutando o traseiro do mundo corporativo. 535 00:30:00,917 --> 00:30:04,041 Não, você fez isso como Recebi minha promoção 536 00:30:04,124 --> 00:30:05,917 por causa da óptica. 537 00:30:05,999 --> 00:30:09,500 "Ela pegou a onda do Me Too." Besteira assim. 538 00:30:09,583 --> 00:30:11,792 Bem, eu não poderia deixar de mencionar os processos judiciais. 539 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 Mas você não precisava me faça encontrar 540 00:30:13,583 --> 00:30:16,083 como se eu fosse algum tipo de Górgona maquiavélica 541 00:30:16,166 --> 00:30:18,875 usando a vitimização das outras mulheres da minha empresa 542 00:30:18,958 --> 00:30:22,541 apenas para avançar minhas próprias ambições covardes. 543 00:30:24,041 --> 00:30:25,333 Não foi assim. 544 00:30:25,416 --> 00:30:27,917 Quero dizer, esse é o tipo de coisa isso me machuca, 545 00:30:27,999 --> 00:30:30,291 sem mencionar a causa. 546 00:30:30,375 --> 00:30:32,667 Bem, eu não pensei isso, Quero dizer... 547 00:30:33,375 --> 00:30:34,541 Isso-- 548 00:30:34,625 --> 00:30:37,333 Eu estava basicamente reaproveitando 549 00:30:37,416 --> 00:30:39,166 o seu perfil de A postagem. 550 00:30:39,249 --> 00:30:41,750 Bem, então isso é mau jornalismo. 551 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Para não mencionar, impreciso. 552 00:30:44,583 --> 00:30:49,166 Quer dizer, eu subi uma escada infernal sozinho, 553 00:30:49,249 --> 00:30:51,333 trabalhando pra caramba. 554 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Eu não peguei nenhuma onda. 555 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 Bem, eu... 556 00:30:57,166 --> 00:30:58,999 Me desculpe que você não gostou da peça. 557 00:30:59,083 --> 00:31:00,541 Não sei mais o que dizer. 558 00:31:07,208 --> 00:31:09,667 -Bem, tenham boas férias. -Tenha boas férias, Rachel. 559 00:31:09,750 --> 00:31:12,083 RAQUEL: Sim. Tenha boas férias. OK. 560 00:31:13,083 --> 00:31:16,208 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 561 00:31:16,291 --> 00:31:18,333 (ONDAS QUEBRANDO) 562 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 OLÍVIA: Tem certeza que quer fazer isso? 563 00:31:32,249 --> 00:31:34,249 Não sei. Quanto tempo dura? 564 00:31:34,792 --> 00:31:35,958 Tipo vinte minutos. 565 00:31:37,625 --> 00:31:38,999 Então sim, definitivamente. 566 00:31:39,792 --> 00:31:40,833 Aqui. 567 00:31:43,917 --> 00:31:45,166 (SNIFFS) 568 00:31:47,999 --> 00:31:50,291 (RISOS, SNIFS) 569 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 (GEMIDOS) 570 00:31:56,792 --> 00:31:58,541 Oh meu Senhor. 571 00:31:58,625 --> 00:32:02,541 ♪ (TOCANDO MÚSICA TRANQUILA) ♪ 572 00:32:11,541 --> 00:32:12,667 Certo? 573 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 Obrigado por me trazer aqui. 574 00:32:18,917 --> 00:32:22,333 Você não tem ideia como estou feliz por você estar aqui. 575 00:32:27,291 --> 00:32:28,708 ♪ (A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 576 00:32:28,792 --> 00:32:30,583 -Ah, porra. -O que? 577 00:32:30,667 --> 00:32:33,333 PAULA: Ah, porra. Olhar. Oh não. 578 00:32:33,416 --> 00:32:36,333 TANYA: (abafado) Ei. Olá, meninas. 579 00:32:36,999 --> 00:32:41,625 Olá! Oi. Ei. Oi. 580 00:32:41,708 --> 00:32:44,208 -Como você está? Está se divertindo? -(OLÍVIA GEME) 581 00:32:47,750 --> 00:32:49,999 Oh meu Deus. 582 00:32:50,083 --> 00:32:52,917 Vocês dois são tão lindos. 583 00:32:52,999 --> 00:32:55,708 Nunca te vi tão perto. Uau. 584 00:32:56,833 --> 00:33:01,291 (DISTORADO) Olhe a sua pele! Oh meu Deus. 585 00:33:01,375 --> 00:33:04,625 Você tem o máximo pele linda que eu já vi. 586 00:33:04,708 --> 00:33:08,667 Realmente, como a pele úmida que os atletas têm, 587 00:33:08,750 --> 00:33:12,458 tipo, depois de uma corrida, tipo, apenas-- mas é natural. 588 00:33:12,541 --> 00:33:15,041 De qualquer forma, não se importe comigo, porque estou aqui-- 589 00:33:15,124 --> 00:33:17,999 Eu estou-- Estou apenas explorando agora. 590 00:33:18,083 --> 00:33:19,291 (Suspiros) 591 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Eu tenho um monte de cinzas que Eu preciso jogar no oceano. 592 00:33:23,416 --> 00:33:26,083 Estou apenas olhando para o local perfeito. 593 00:33:29,375 --> 00:33:30,875 Minha mãe faleceu algumas semanas atrás. 594 00:33:30,958 --> 00:33:34,500 Ela estava em péssimo estado por muito tempo 595 00:33:34,583 --> 00:33:37,291 e, uh, ela amava o oceano. 596 00:33:38,917 --> 00:33:40,625 Foi por isso que eu a trouxe comigo. 597 00:33:41,416 --> 00:33:43,958 (DISTORADO) É uma caixa pesada. 598 00:33:44,708 --> 00:33:47,667 Você sabe, eu simplesmente não acho 599 00:33:47,750 --> 00:33:51,208 que eu serei capaz jogar as cinzas 600 00:33:51,291 --> 00:33:54,833 ali mesmo na costa assim. 601 00:33:54,917 --> 00:33:58,333 E se ela apenas espirrar de volta à praia? 602 00:33:58,416 --> 00:34:00,416 (DISTORADO) Seria como jogar lixo. 603 00:34:01,875 --> 00:34:05,124 Acho que quero alugar um barco e apenas trazê-la para fora 604 00:34:05,208 --> 00:34:07,792 em, tipo, o mais profundo parte do oceano... 605 00:34:07,875 --> 00:34:10,583 (DISTORADO) ... bem, bem fundo, 606 00:34:10,667 --> 00:34:15,083 e polvilhe ela muito minuciosamente. 607 00:34:16,583 --> 00:34:18,124 (DISTORADO) O que você acha? 608 00:34:23,458 --> 00:34:25,208 Nós temos... nós temos que ir. 609 00:34:25,291 --> 00:34:28,124 Sim. Temos que fazer xixi muito, muito ruim. 610 00:34:28,208 --> 00:34:30,833 Eu sei, preciso fazer xixi mas eu não estou... estou segurando. 611 00:34:30,917 --> 00:34:32,708 Sinto muito pela sua mãe. 612 00:34:32,792 --> 00:34:36,416 Bem, tenham um bom dia, meninas. 613 00:34:43,458 --> 00:34:48,041 Ei! Meninas, vocês deixaram... 614 00:34:49,875 --> 00:34:51,667 LORENZO: Você sabe com quem você está lidando? 615 00:34:51,750 --> 00:34:54,958 Seu pai é Peter Patton. Você precisa consertar isso. 616 00:34:55,041 --> 00:34:57,667 Envio para todos os meus clientes para o Lótus Branco. 617 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 Eu te dei muitos negócios. 618 00:34:59,416 --> 00:35:01,583 Conheço Randy Zeoli pessoalmente. 619 00:35:01,667 --> 00:35:03,625 Estou cuidando disso, senhor, Eu te disse. 620 00:35:03,708 --> 00:35:05,708 LORENZO: Vou ligar para Randy Zeoli. 621 00:35:05,792 --> 00:35:06,917 Estou dando brindes a eles. 622 00:35:06,999 --> 00:35:08,375 Eles estarão na sala até quarta-feira. 623 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 LORENZO: Pensei que fossem os alemães estaríamos saindo na terça-feira. 624 00:35:10,458 --> 00:35:11,833 Temos nosso protocolo de limpeza. 625 00:35:11,917 --> 00:35:14,208 LORENZO: Oh meu Deus. Foda-se seu protocolo. 626 00:35:14,291 --> 00:35:15,750 Nós vamos colocá-los dentro assim que pudermos. 627 00:35:15,833 --> 00:35:17,750 -Tenho que ir agora, estou com medo. -LORENZO: Terça-feira. 628 00:35:17,833 --> 00:35:19,166 (TOM DE DISCAGEM) 629 00:35:19,249 --> 00:35:22,249 Foda-se minha bunda! O que? 630 00:35:22,333 --> 00:35:24,291 Alguma senhora encontrou isso na praia e me deu. 631 00:35:24,375 --> 00:35:26,041 eu ia colocar nos perdidos e achados. 632 00:35:26,124 --> 00:35:27,833 -O quê, sem etiqueta? -HUTCH: Não. 633 00:35:27,917 --> 00:35:29,917 -(Suspiros) -Você está bem, chefe? 634 00:35:29,999 --> 00:35:31,625 Estou ocupado. Algo mais? 635 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Não. 636 00:35:34,249 --> 00:35:35,792 (TELEFONE TOCANDO) 637 00:35:35,875 --> 00:35:36,999 CHRISTIE: Este é Christie. 638 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Sim, ah, Christie, precisamos enviar flores 639 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 para o quarto da Lani imediatamente no hospital. 640 00:35:41,166 --> 00:35:42,458 CHRISTIE: Tudo bem. Você quer que eu ligue 641 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 Floristas tropicais ou da Nana ou... 642 00:35:44,166 --> 00:35:46,083 Não, só pegue uma das garotas faça um arranjo 643 00:35:46,166 --> 00:35:47,375 e um manobrista pode entregá-lo. 644 00:35:47,458 --> 00:35:50,208 CHRISTIE: Tudo bem. E o que devemos dizer no cartão? 645 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 Isso não-- (Suspiros) No cartão, basta escrever, 646 00:35:52,124 --> 00:35:54,458 "Amor e felicidades para você e..." (SNIFFS) 647 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 Sabemos o nome do bebê? 648 00:35:56,208 --> 00:35:59,750 CHRISTIE: Não, mas eu poderia ligar o hospital para descobrir. 649 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Bem, isso não importa. Hum, apenas "Amor e votos de felicidades 650 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 de Armond e todos os seus amigos no Lótus Branco." 651 00:36:04,249 --> 00:36:06,875 -CHRISTIE: Hoje? -Sim, e me avise quando for entregue. Obrigado. 652 00:36:10,124 --> 00:36:13,750 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 653 00:36:24,083 --> 00:36:26,750 (ANIMAIS PIANDO) 654 00:36:34,083 --> 00:36:36,208 OLIVIA: Você viu nossa bolsa? É como um saco verde. 655 00:36:36,291 --> 00:36:37,750 - MEMBRO DA EQUIPE 1: Não, desculpe. -(SPLUTTERS) 656 00:36:40,041 --> 00:36:42,375 Foda-se. Porra, porra, porra. 657 00:36:44,041 --> 00:36:45,792 OLÍVIA: Não vejo, não está aqui. 658 00:36:47,291 --> 00:36:48,750 Olívia, porra! 659 00:37:08,875 --> 00:37:13,458 ♪ ("'OHI'A HUA PALAKU" ATÉ DOMINGO MANOA JOGANDO) ♪ 660 00:37:22,041 --> 00:37:23,333 Onde vocês estavam? 661 00:37:23,416 --> 00:37:25,375 Paula perdeu a mochila na praia. 662 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 Tem alguma merda crucial lá dentro. 663 00:37:28,541 --> 00:37:30,458 Que tipo de merda crucial? 664 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Todos os meus pensamentos... 665 00:37:36,999 --> 00:37:39,917 para a tese que estou prestes a escrever. 666 00:37:39,999 --> 00:37:41,291 -Ah. -Oh. 667 00:37:41,375 --> 00:37:43,583 -Já está trabalhando na sua tese? -MARK: Hum. 668 00:37:43,667 --> 00:37:46,291 NICOLE: Isso é impressionante. O que está acontecendo? 669 00:37:46,375 --> 00:37:50,917 -Hum, colonialismo. -Oh, grande assunto. 670 00:37:50,999 --> 00:37:52,667 É por isso que precisamos encontrar a mochila. 671 00:37:55,792 --> 00:37:57,208 - MEMBRO DA EQUIPE 2: Aqui está. -Obrigado. 672 00:37:59,291 --> 00:38:01,999 Aquela linda garota quem estava no barco conosco 673 00:38:02,667 --> 00:38:04,458 estava na piscina hoje. 674 00:38:06,166 --> 00:38:07,833 Ela disse que era fã. 675 00:38:11,333 --> 00:38:12,541 De quem? 676 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 De mim. 677 00:38:16,541 --> 00:38:18,291 Foi bom ouvir, 678 00:38:18,375 --> 00:38:20,500 embora ela seja um péssimo jornalista. 679 00:38:21,999 --> 00:38:23,667 Então, acho que vou aceite o trabalho. 680 00:38:24,958 --> 00:38:27,500 O que? Ah, você está brincando. 681 00:38:27,583 --> 00:38:29,083 Eu acho que deveria fazer isso. 682 00:38:31,375 --> 00:38:32,917 Você vai escrever um artigo 683 00:38:32,999 --> 00:38:35,500 sobre um trailer flutuante no Burning Man 684 00:38:35,583 --> 00:38:36,833 enquanto estamos aqui? 685 00:38:36,917 --> 00:38:40,124 Eu só... eu não posso simplesmente ir embora da minha carreira, Shane. 686 00:38:40,208 --> 00:38:41,917 Ninguém está pedindo para você ir embora da sua carreira. 687 00:38:41,999 --> 00:38:43,667 Estamos em lua de mel. 688 00:38:43,750 --> 00:38:46,750 -Por que você está com tanta raiva? -SHANE: Eu não estou com raiva, estou... 689 00:38:48,416 --> 00:38:51,291 Porque é muito estranho. 690 00:38:51,375 --> 00:38:53,458 Você não trabalhou nos últimos dois meses. 691 00:38:53,541 --> 00:38:55,792 Eu estava lidando com o casamento, e exatamente. 692 00:38:55,875 --> 00:38:58,208 Você vai aceitar um emprego enquanto estamos aqui? 693 00:38:59,083 --> 00:39:00,917 Isso, para ser sincero, é... 694 00:39:01,541 --> 00:39:04,625 Isso é rude. OK? Então, não. 695 00:39:05,833 --> 00:39:07,166 Não. 696 00:39:07,249 --> 00:39:11,917 Eu só acho engraçado isso Sou um modelo para estranhos. 697 00:39:13,166 --> 00:39:14,208 Mas... 698 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Mas o quê? 699 00:39:17,583 --> 00:39:20,333 A maioria das pessoas admira pessoas que alcançam coisas, 700 00:39:20,416 --> 00:39:23,750 mas de alguma forma você olha para isso como se é um transtorno de personalidade. 701 00:39:23,833 --> 00:39:27,416 Fazendo merda acontecer o tempo todo é uma compulsão. 702 00:39:27,500 --> 00:39:29,833 Isso evita sentimentos de vazio. 703 00:39:29,917 --> 00:39:31,917 Ou seja o que for. OK. A verdadeira questão é: 704 00:39:31,999 --> 00:39:34,124 o que exatamente você é está terminando? 705 00:39:34,208 --> 00:39:35,833 Putin é um superestimador. 706 00:39:35,917 --> 00:39:38,166 Ele é impressionante, também malvado. 707 00:39:38,249 --> 00:39:40,833 Liv, sua mãe não é Putin. 708 00:39:40,917 --> 00:39:42,291 -Obrigado. -Sim. 709 00:39:42,375 --> 00:39:45,833 Ela dirige um dos o mais lucrativo motores de busca na América. 710 00:39:45,917 --> 00:39:49,917 E ela fez isso como mulher numa cultura dominada pelos homens. 711 00:39:49,999 --> 00:39:51,416 É muito legal. 712 00:39:51,500 --> 00:39:53,750 E a companhia dela faz parte do desvendamento 713 00:39:53,833 --> 00:39:55,166 do tecido social. 714 00:39:55,249 --> 00:39:56,875 Eu deveria estar torcendo por isso 715 00:39:56,958 --> 00:39:58,875 só porque é executado por uma mulher? 716 00:39:58,958 --> 00:40:01,625 Não, você deveria estar torcendo por isso porque é sua mãe. 717 00:40:03,291 --> 00:40:06,124 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 718 00:40:13,291 --> 00:40:16,625 Shane, você não pode dizer não. Shane, a decisão é minha. 719 00:40:16,708 --> 00:40:18,041 SHANE: Isso não faz qualquer porra de sentido. 720 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Você vai estragar nossa maldita lua de mel. 721 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 É isso que você quer fazer? Arruinar tudo isso? 722 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 ARMOND: Sr. e Sra. Patton, boa noite. 723 00:40:24,458 --> 00:40:25,708 Venho trazendo presentes, 724 00:40:25,792 --> 00:40:29,833 uma garrafa de cortesia da Veuve Clicquot. Posso servir? 725 00:40:29,917 --> 00:40:32,166 -RACHEL: Obrigada. -Maravilhoso. 726 00:40:34,375 --> 00:40:37,375 Eu sinto muito por toda a confusão... 727 00:40:39,833 --> 00:40:41,333 e estou determinado 728 00:40:41,416 --> 00:40:43,083 para te pegar na Suíte Abacaxi 729 00:40:43,166 --> 00:40:45,416 antes de você sair. (RISOS) 730 00:40:45,500 --> 00:40:46,458 Aí estamos nós. 731 00:40:46,541 --> 00:40:47,833 (TRITURADOS DE GELO) 732 00:40:49,083 --> 00:40:50,333 Por favor, aproveite. 733 00:40:56,208 --> 00:41:00,166 O agente de viagens deve ter ligado. Finalmente conseguindo algum respeito. 734 00:41:01,208 --> 00:41:02,124 (limpa a garganta) 735 00:41:02,208 --> 00:41:04,333 eu vou ver se alguém encontrou nossa bolsa. 736 00:41:25,208 --> 00:41:26,999 -OLÍVIA: Com licença. -Sim? 737 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 OLÍVIA: Onde estão os achados e perdidos? 738 00:41:28,416 --> 00:41:29,667 Achados e perdidos? 739 00:41:29,750 --> 00:41:32,958 Minha amiga, ela perdeu a mochila hoje na praia em frente. 740 00:41:33,041 --> 00:41:35,875 É verde. Eu só estava pensando se alguém entregou ou... 741 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 -Posso verificar no escritório. -OLÍVIA: Ok. 742 00:41:37,792 --> 00:41:40,083 Há muita coisa importante coisas lá dentro. 743 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 Tenho certeza. Vou dar uma olhada. 744 00:41:49,249 --> 00:41:52,750 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 745 00:41:53,917 --> 00:41:57,083 (murmúrio indistinto) 746 00:42:01,708 --> 00:42:03,750 (Rindo) 747 00:42:12,166 --> 00:42:13,124 Sem sorte, receio. 748 00:42:13,208 --> 00:42:15,375 Mas nós definitivamente fique de olho. 749 00:42:15,458 --> 00:42:17,667 Sim. Fique de olho. 750 00:42:17,750 --> 00:42:18,792 Tudo bem. 751 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 TANYA: Eu sempre pensei seria legal 752 00:42:28,958 --> 00:42:31,541 trazer pessoas alívio instantâneo. 753 00:42:31,625 --> 00:42:35,208 Eu só... eu realmente tenho tanto respeito pelo que você faz. 754 00:42:35,291 --> 00:42:36,583 Obrigado. 755 00:42:36,667 --> 00:42:38,291 Você está gostando seus tacos de camarão? 756 00:42:38,375 --> 00:42:40,249 Eles são muito bons. (RISOS) 757 00:42:41,291 --> 00:42:42,999 Isso é tão legal. 758 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Mais que jantar, é bom conseguir 759 00:42:44,792 --> 00:42:46,999 um feedback tão positivo, você sabe? 760 00:42:47,083 --> 00:42:50,583 É bom saber que você está realmente fazendo a diferença 761 00:42:50,667 --> 00:42:53,500 porque às vezes, Eu questiono isso. 762 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 Por que você iria questionar isso? 763 00:42:56,541 --> 00:43:01,208 Bem, a clientela aqui é principalmente pessoas brancas ricas, 764 00:43:01,291 --> 00:43:04,416 e para ser honesto, Eu luto com isso. 765 00:43:04,500 --> 00:43:05,625 Oh. 766 00:43:06,500 --> 00:43:08,333 (Exala) Ok. 767 00:43:09,500 --> 00:43:11,124 Que tal isso? 768 00:43:11,208 --> 00:43:14,249 O que quer que eles estejam pagando a você, Vou dobrar. 769 00:43:14,333 --> 00:43:17,958 Você pode ser pago para se divertir na sua lua de mel, comigo. 770 00:43:22,375 --> 00:43:24,750 BELINDA: Eu acho que há um propósito 771 00:43:24,833 --> 00:43:27,750 em ajudar até pessoas ricas, você sabe? 772 00:43:27,833 --> 00:43:29,041 Ajudando-os a encontrar a cura, 773 00:43:29,124 --> 00:43:31,541 fazendo com que se sintam mais presentes, mais consciente. 774 00:43:31,625 --> 00:43:32,999 -Sim. -Porque pessoas ricas, 775 00:43:33,083 --> 00:43:34,667 são eles que, você sabe... 776 00:43:36,166 --> 00:43:37,667 estão fodendo o mundo inteiro. 777 00:43:38,166 --> 00:43:39,458 Sim. Quero dizer, 778 00:43:39,541 --> 00:43:44,375 Eu conheço muitos ricos, pessoas brancas e fodidas. 779 00:43:44,458 --> 00:43:47,458 Eles realmente poderiam usar você. 780 00:43:49,625 --> 00:43:50,999 Tem... 781 00:43:51,083 --> 00:43:52,291 Você já pensou em 782 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 começando, tipo, seu próprio negócio? 783 00:43:54,999 --> 00:43:56,917 Vamos. (RISOS) 784 00:43:56,999 --> 00:44:01,249 Não, porque eu estaria triste para financiar algo assim. 785 00:44:05,541 --> 00:44:06,667 (SCOFFS) 786 00:44:12,208 --> 00:44:14,667 -Isso é-- -Você tem uma família linda. 787 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 -Oh! -Ah, obrigado. 788 00:44:18,833 --> 00:44:20,750 Eu sei. Sim, eu... eu sei. 789 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 Sou a senhora do barco. 790 00:44:23,625 --> 00:44:27,833 -Eu vi vocês. -Isso mesmo. Sim. (RISOS) 791 00:44:30,875 --> 00:44:33,041 E esta é Belinda, ela trabalha no spa. 792 00:44:33,124 --> 00:44:33,999 Oi. 793 00:44:34,083 --> 00:44:35,333 TÂNIA: E ela é simplesmente incrível. 794 00:44:35,416 --> 00:44:38,541 Quer dizer, eu estava em agonia ontem e eu acordei esta manhã 795 00:44:38,625 --> 00:44:41,083 e não senti nenhuma dor. 796 00:44:43,750 --> 00:44:45,667 Ótimo. Ah, que bom. Vou marcar uma consulta. 797 00:44:45,750 --> 00:44:48,500 -Claro que sim. -Se ela não estiver reservada comigo. 798 00:44:48,583 --> 00:44:49,625 (RISOS) Ok. 799 00:44:51,375 --> 00:44:52,458 Bem... 800 00:44:55,625 --> 00:44:57,249 Eu poderia ser seu publicitário. 801 00:45:01,667 --> 00:45:02,750 Onde você estava? 802 00:45:02,833 --> 00:45:04,667 Banheiro. O que ele disse? 803 00:45:04,750 --> 00:45:06,083 Ele vai investigar isso. 804 00:45:07,333 --> 00:45:08,792 (CLIQUE DE VIDRO) 805 00:45:09,541 --> 00:45:11,458 Todos... Desculpe. 806 00:45:11,541 --> 00:45:13,124 eu não sei por que eu simplesmente me levantei. (RISOS) 807 00:45:13,208 --> 00:45:14,999 -(NICOLE RI) -MARK: Ah... 808 00:45:18,166 --> 00:45:20,667 Isso pode ser um pouco extravagante. 809 00:45:20,750 --> 00:45:23,917 Mas, hum, eu só queria dizer... 810 00:45:25,875 --> 00:45:27,792 que eu tinha um pequeno susto de saúde... 811 00:45:27,875 --> 00:45:29,500 ♪ ("KE KALI NEI AU" POR MAHI BEAMER JOGANDO) ♪ 812 00:45:29,583 --> 00:45:33,041 ... e acabou para ser uma verdadeira bênção, 813 00:45:33,124 --> 00:45:36,124 porque é o tipo de coisa 814 00:45:36,208 --> 00:45:39,124 que lhe dá um novo perspectiva de vida e... 815 00:45:40,375 --> 00:45:42,792 e como todos nós somos sortudos. 816 00:45:44,375 --> 00:45:47,083 E quando você realmente pense nisso, quero dizer... 817 00:45:47,166 --> 00:45:50,124 (Suspiros) ...não temos problemas. 818 00:45:52,124 --> 00:45:55,500 Temos comida para comer, família, 819 00:45:56,458 --> 00:45:58,124 estamos saudáveis e vivos. 820 00:46:00,249 --> 00:46:02,458 E quando você pensa em como... (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 821 00:46:02,541 --> 00:46:03,875 Aquela... aquela família... 822 00:46:06,208 --> 00:46:07,625 é tão desagradável. 823 00:46:08,166 --> 00:46:10,249 A mãe é uma vadia. 824 00:46:10,333 --> 00:46:12,875 E a filha é uma vadia também. 825 00:46:12,958 --> 00:46:15,833 MARCA: Nunca tome nada como garantido. 826 00:46:16,999 --> 00:46:20,667 Também é um lembrete ver as coisas de uma nova maneira, 827 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 e se você fizer isso, 828 00:46:22,833 --> 00:46:27,041 então, tipo, todos os dias pode ser um novo dia, certo? 829 00:46:27,667 --> 00:46:29,166 E se for... 830 00:46:31,999 --> 00:46:33,208 é como se você estivesse todo-- 831 00:46:33,291 --> 00:46:36,041 você está sempre nascendo para a vida... 832 00:46:38,708 --> 00:46:40,500 tipo, o tempo todo. 833 00:46:41,375 --> 00:46:43,541 Você não está preso... 834 00:46:45,541 --> 00:46:49,083 decaindo ou morrendo. 835 00:46:52,708 --> 00:46:55,458 De qualquer forma, isso é apenas o que eu estava pensando. 836 00:46:55,541 --> 00:46:57,416 Eu só quero compartilhar e... 837 00:46:58,875 --> 00:47:02,375 apenas... eu amo vocês. 838 00:47:03,083 --> 00:47:04,708 Isso é tão fofo, querido. 839 00:47:06,375 --> 00:47:10,166 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 840 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Quinn. Quinn, apenas... 841 00:47:27,917 --> 00:47:29,999 Ah, quer saber? Na verdade, acho que entendi. 842 00:47:30,083 --> 00:47:31,500 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 843 00:47:31,583 --> 00:47:33,958 Ok. Oh sim. 844 00:47:35,750 --> 00:47:36,667 (grunhidos) 845 00:47:36,750 --> 00:47:39,500 Mãe, o que você está fazendo? 846 00:47:39,583 --> 00:47:42,041 Seu irmão vai sufocar se ele dorme na cozinha. 847 00:47:42,124 --> 00:47:44,625 -Então arrume um quarto para ele. -Olívia. 848 00:47:44,708 --> 00:47:45,999 O que? Você pode colocar um ventilador lá. 849 00:47:46,083 --> 00:47:49,208 Não. Isto é perfeito. Isso está bem. Você dorme aqui. 850 00:47:49,833 --> 00:47:51,083 Vocês, meninas, sejam legais. 851 00:47:51,750 --> 00:47:52,750 Boa noite. 852 00:48:18,500 --> 00:48:19,958 Não queremos você aqui. 853 00:48:21,917 --> 00:48:23,124 Multar. 854 00:48:23,208 --> 00:48:25,958 Eu só vou dormir na porra da praia. 855 00:48:33,917 --> 00:48:35,208 (PORTA BATE) 856 00:48:35,291 --> 00:48:36,625 Isso foi fácil. 857 00:48:38,958 --> 00:48:40,166 Quem é o cara? 858 00:48:42,500 --> 00:48:43,458 Que cara? 859 00:48:43,541 --> 00:48:45,999 O cara com quem você estava pelo saguão. Eu vi você. 860 00:48:47,875 --> 00:48:50,291 Apenas um ajudante de garçom, Eu não sei. 861 00:48:50,958 --> 00:48:52,333 Parecia que você o conhecia. 862 00:48:53,541 --> 00:48:55,875 Ele é apenas um aleatório que tentou me pegar. 863 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 OLÍVIA: Hum. 864 00:49:01,333 --> 00:49:05,166 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 865 00:49:15,500 --> 00:49:17,291 Lá. Eu mandei um e-mail para eles e eu disse a eles 866 00:49:17,375 --> 00:49:20,999 que estou na minha lua de mel e não posso fazer a peça. 867 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 Você está feliz? 868 00:49:25,291 --> 00:49:26,458 Sim. Obrigado, baba. 869 00:49:26,541 --> 00:49:29,500 Sim. Qualquer que seja. Qualquer que seja. 870 00:49:42,708 --> 00:49:44,375 Ei. 871 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 Você sabe o que Eu vou fazer por você? 872 00:49:46,500 --> 00:49:49,083 -Hum. -Porque eu te amo muito. 873 00:49:49,375 --> 00:49:50,792 Hum. 874 00:49:50,875 --> 00:49:54,124 eu vou te dar o que toda garota 875 00:49:54,208 --> 00:49:56,416 na América quer, aparentemente. 876 00:49:57,375 --> 00:50:00,249 Uma viagem ao Burning Man em um trailer elétrico 877 00:50:00,333 --> 00:50:02,208 que pode levitar acima do solo. 878 00:50:03,375 --> 00:50:05,083 (RISOS) 879 00:50:08,667 --> 00:50:10,792 -Eu amo minha esposa. -(RISOS) 880 00:50:11,458 --> 00:50:13,999 Minha esposa é tão gostosa. 881 00:50:14,083 --> 00:50:17,458 -(RISOS) Pare. -Eu amo minha esposa. 882 00:50:18,750 --> 00:50:22,458 -Minha esposa é tão gostosa. -(RISOS) 883 00:50:23,124 --> 00:50:24,416 Minha esposa. 884 00:50:25,958 --> 00:50:27,792 Você é minha esposa. 885 00:50:28,667 --> 00:50:29,958 Minha esposa. 886 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 -Só me dê um segundo, por favor. -MARK: Hum-hmm. 887 00:50:38,208 --> 00:50:40,083 (TOQUE DE CELULAR) 888 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Olá? 889 00:50:43,416 --> 00:50:46,208 TIO CHARLIE: Mark? É seu tio Charlie. 890 00:50:46,291 --> 00:50:48,249 Ei, tio Charlie! Como vai você? 891 00:50:48,333 --> 00:50:51,249 CHARLIE: Bem, você sabe, sem grandes reclamações. 892 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 -A mesma merda de sempre, você sabe. -Sim. 893 00:50:53,291 --> 00:50:54,792 CARLIE: Eu vi que você me ligou. 894 00:50:54,875 --> 00:50:58,583 Sim, hum, na verdade estou no Havaí com a família. 895 00:50:58,667 --> 00:51:00,583 CHARLIE: Havaí, ótimo! 896 00:51:00,667 --> 00:51:02,041 -Sim. -CHARLIE: Filho da puta. 897 00:51:02,124 --> 00:51:04,833 Sim, é bom. Isso é ótimo. É muito bom fugir. 898 00:51:04,917 --> 00:51:07,625 Hum, sim, eu liguei. Eu tive esse susto de saúde 899 00:51:07,708 --> 00:51:10,708 e eu pensei Eu posso ter câncer. 900 00:51:10,792 --> 00:51:12,208 CHARLIE: Câncer, não. 901 00:51:12,291 --> 00:51:13,875 Sim. Não, eu... mas eu não. Estou bem. 902 00:51:13,958 --> 00:51:16,041 Não há nada com que se preocupar. Mas, hum... 903 00:51:16,124 --> 00:51:18,208 CARLIE: Ah, isso é bom, Mark. Bom. 904 00:51:18,291 --> 00:51:20,833 Sim, sim, sim. Então eu liguei porque eu estava preocupado 905 00:51:20,917 --> 00:51:23,917 e eu só, você sabe, Eu não conseguia... eu não conseguia me lembrar 906 00:51:23,999 --> 00:51:28,500 que tipo de câncer, hum, papai tinha. 907 00:51:28,583 --> 00:51:31,583 CHARLIE: Câncer? O que-- o que... que tipo de câncer? 908 00:51:31,667 --> 00:51:34,166 Sim. Sim, o câncer que o matou. 909 00:51:35,083 --> 00:51:37,249 CARLIE: Bem, Marcos, 910 00:51:37,333 --> 00:51:39,166 seu pai não morreu de câncer. 911 00:51:40,625 --> 00:51:42,333 O quê? Espere. 912 00:51:43,833 --> 00:51:45,541 Ele... ele não fez isso? Eu-- 913 00:51:46,500 --> 00:51:49,333 Eu pensei com certeza que ele morreu de câncer. 914 00:51:50,999 --> 00:51:52,583 CHARLIE: Não, Mark, 915 00:51:52,667 --> 00:51:55,124 seu pai não morreu de câncer. 916 00:51:56,416 --> 00:51:58,999 Ok. Do que ele morreu? 917 00:52:01,208 --> 00:52:03,166 CARLIE: Ele... ele morreu de AIDS. 918 00:52:05,166 --> 00:52:06,208 O quê? 919 00:52:09,416 --> 00:52:10,500 AIDS? 920 00:52:11,917 --> 00:52:12,958 Você está falando sério? 921 00:52:13,041 --> 00:52:16,124 Quero dizer-- espere, você tem certeza? 922 00:52:16,208 --> 00:52:18,583 CARLIE: Sim, tenho certeza, Mark. 923 00:52:21,875 --> 00:52:25,875 Ok, bem... como é que... como eu não sabia disso? 924 00:52:25,958 --> 00:52:29,750 CHARLIE: Bem, seu pai não queria que ninguém soubesse. 925 00:52:29,833 --> 00:52:31,500 E você era jovem. 926 00:52:31,583 --> 00:52:33,249 Sua mãe não aguentou nada disso. 927 00:52:33,333 --> 00:52:37,083 Mas pensei que talvez em algum momento 928 00:52:37,166 --> 00:52:38,583 alguém lhe contou. 929 00:52:39,291 --> 00:52:41,416 Não, não, isso é... 930 00:52:42,667 --> 00:52:45,333 Este é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 931 00:52:45,416 --> 00:52:47,375 Hum, eu... espere. 932 00:52:49,124 --> 00:52:50,667 Eu não entendo. 933 00:52:50,750 --> 00:52:53,249 Como ele pegou AIDS? 934 00:52:53,333 --> 00:52:57,708 CHARLIE: Bem... bem, fazendo sexo com homens. 935 00:52:57,792 --> 00:53:01,083 Seu pai, Mark, ele fez sexo com homens. 936 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Ele fez? 937 00:53:08,958 --> 00:53:10,541 CHARLIE: Ele teve duas vidas. 938 00:53:11,416 --> 00:53:13,333 Ele tinha sua família, 939 00:53:13,416 --> 00:53:16,375 e então ele teve outra vida 940 00:53:17,041 --> 00:53:19,083 com homossexuais. 941 00:53:19,166 --> 00:53:22,917 ♪ ("HAWAI'I ALOHA" PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪ 942 00:53:24,833 --> 00:53:28,083 (GRILOS CANTINHANDO) 943 00:53:52,333 --> 00:53:56,458 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 944 00:54:27,500 --> 00:54:31,166 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 945 00:55:10,750 --> 00:55:13,541 (ONDAS QUEBRANDO) 946 00:55:32,375 --> 00:55:34,708 (RESPINGOS DE ÁGUA) 947 00:55:44,667 --> 00:55:46,291 Que porra é essa? 948 00:56:13,333 --> 00:56:16,249 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 949 00:56:47,458 --> 00:56:50,833 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 950 00:56:52,708 --> 00:56:55,291 ♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪