1 00:00:03,337 --> 00:00:05,565 Maggie: Meu pai e eu costumávamos saia logo assim 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,466 quando eu tinha a sua idade. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,510 Ande por uma parte diferente da propriedade todos os dias. 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,030 Ele disse que isso lhe dava uma sensação para que tipo de dia seria. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,972 A “primeira coisa” foi tão cedo naquela época? 6 00:00:14,056 --> 00:00:16,808 Foi ainda mais cedo, seu ratinho. 7 00:00:16,892 --> 00:00:19,228 - Lembra da música que ele cantava para mim? - —mm. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,730 Juntos: eu, você é meu raio de sol j' 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,191 Eu sou meu único raio de sol j' 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Hershel: Você me faz feliz j' 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,695 j' quando o céu está cinza j' 12 00:00:28,779 --> 00:00:31,156 você nunca saberá, querido j' – bom dia, Bárbara. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,659 J' o quanto eu te amo j' – bom dia, Maggie. 14 00:00:33,742 --> 00:00:37,663 Por favor, não tire meu sol, j' 15 00:00:37,746 --> 00:00:41,166 j'j' 16 00:00:43,377 --> 00:00:50,092 J'j' 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,302 negan: Ei, eu só queria te agradecer 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,013 por me tirar da esquiva. 19 00:00:55,097 --> 00:00:57,099 Quero dizer, uh, você deve ter notado 20 00:00:57,182 --> 00:00:59,309 coisas com Maggie e eu estão um pouco tensos. 21 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 Eu não me importo de ser leigo - baixo negan por um pouco, 22 00:01:01,728 --> 00:01:05,649 mas, ele”, só há até agora Posso sair do caminho dela. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,235 J'j' 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 você sabe, eu estava pensando, talvez, uh -... 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,282 Talvez você pudesse dar uma palavra por mim? 26 00:01:13,365 --> 00:01:17,578 Acalme as coisas, pelo menos meio que fazer a bola rolar. 27 00:01:17,661 --> 00:01:20,372 Dada a nossa história recente, 28 00:01:20,455 --> 00:01:23,458 ah, eu meio que imaginei você me deve isso, certo? 29 00:01:23,542 --> 00:01:26,878 J'j' 30 00:01:26,962 --> 00:01:29,298 você conhece esse lugar? 31 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 Hum... hum. 32 00:01:31,466 --> 00:01:34,928 J'j' 33 00:01:54,406 --> 00:01:56,783 Vejo que você foi em frente e me mudou. 34 00:01:56,867 --> 00:01:59,995 Daryl ajudou. Desculpe. 35 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 O conselho votou para bani-lo. 36 00:02:03,373 --> 00:02:05,667 O que você quer simplesmente não vai acontecer. 37 00:02:05,751 --> 00:02:06,918 Não é possível. 38 00:02:07,002 --> 00:02:09,963 Eu sei que não é o que prometi, 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 mas dada a nossa história menos recente, 40 00:02:12,966 --> 00:02:14,885 é melhor do que você merece. 41 00:02:14,968 --> 00:02:17,596 É o que é, eu acho. 42 00:02:18,597 --> 00:02:21,600 E se você não se importa que eu pergunte... 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,852 O conselho realmente me baniu? 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,313 Ou isso é mais uma "Carol tomando as rédeas" 45 00:02:26,396 --> 00:02:28,148 tipo de situação? 46 00:02:33,528 --> 00:02:36,573 Este coelho é para você. 47 00:02:41,203 --> 00:02:49,203 J'j' 48 00:02:49,544 --> 00:02:57,544 j'j' 49 00:02:57,928 --> 00:03:05,928 j'j' 50 00:03:06,019 --> 00:03:14,019 j'j' 51 00:03:14,778 --> 00:03:22,778 j'j' 52 00:03:30,502 --> 00:03:38,502 J'j' 53 00:03:38,635 --> 00:03:46,635 j'j' 54 00:03:46,768 --> 00:03:54,768 j'j' 55 00:03:54,901 --> 00:03:57,279 salvador negan: Porquinho, porquinho. 56 00:03:59,364 --> 00:04:02,492 Deixe-me entrar. 57 00:04:02,576 --> 00:04:06,329 J'j' 58 00:04:06,413 --> 00:04:08,957 Está tudo bem. 59 00:04:09,040 --> 00:04:11,918 Eu sei que você pode me ouvir alto e claro. 60 00:04:12,002 --> 00:04:15,464 Eu sei que ninguém gosta um "Eu te avisei." 61 00:04:15,547 --> 00:04:17,299 O que posso dizer? 62 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 Devo ser um pouco masoquista, porque, uh_. 63 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 Você sabe qual é a parte triste? 64 00:04:25,599 --> 00:04:28,059 A parte triste não é onde acabamos aqui, 65 00:04:28,143 --> 00:04:30,103 porque, quero dizer... Vamos ser sinceros. 66 00:04:30,187 --> 00:04:33,315 Poderia ter sido muito pior. 67 00:04:33,398 --> 00:04:37,486 Não, veja, a parte triste é que você pensou por um segundo sequer 68 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 que essas pessoas veria você para qualquer coisa 69 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 mas quem você realmente é... 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,451 J'j' 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,161 que sou eu. 72 00:04:47,704 --> 00:04:50,207 Você é um palhaço. 73 00:04:50,290 --> 00:04:53,001 Um culto à personalidade sem culto. 74 00:04:53,084 --> 00:04:55,587 Você vai em frente e me liga quaisquer que sejam os pequenos nomes 75 00:04:55,670 --> 00:04:59,382 você quer me ligar, mas você tem que admitir -... 76 00:04:59,466 --> 00:05:01,259 Chegamos muito mais longe 77 00:05:01,343 --> 00:05:04,429 com uma palavra gentil e boa e velha Lucille aqui 78 00:05:04,513 --> 00:05:07,933 do que jamais recebemos com apenas uma palavra gentil. 79 00:05:08,016 --> 00:05:10,977 É hora de encarar os fatos, meu velho. 80 00:05:12,270 --> 00:05:16,900 Você não é nada sem ela. 81 00:05:18,902 --> 00:05:26,660 J'j' 82 00:05:26,743 --> 00:05:34,743 j'j' 83 00:05:38,588 --> 00:05:44,052 J'j' 84 00:05:44,135 --> 00:05:46,638 Rick: Carl disse que não precisa ser... 85 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 Não precisa mais ser uma luta. 86 00:05:48,682 --> 00:05:50,350 Ele estava errado. 87 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 Negan: Olha o que você fez. 88 00:06:00,235 --> 00:06:03,363 Eu quero vê-la. Eu preciso vê-la. 89 00:06:03,446 --> 00:06:06,533 Não. Negan... 90 00:06:06,616 --> 00:06:08,535 Não temos seu taco. 91 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Onde ela está? O que você fez com ela? 92 00:06:10,871 --> 00:06:12,330 Ela ainda está lá fora. 93 00:06:12,414 --> 00:06:15,250 J'j' 94 00:06:17,919 --> 00:06:25,886 J'j' 95 00:06:25,969 --> 00:06:33,894 j'j' 96 00:06:33,977 --> 00:06:41,943 j'j' 97 00:06:44,195 --> 00:06:48,241 J'j' 98 00:06:50,785 --> 00:06:57,542 J'j' 99 00:06:57,626 --> 00:07:04,424 j'j' 100 00:07:04,507 --> 00:07:11,264 j'j' 101 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 J'j' 102 00:07:21,483 --> 00:07:23,693 J'j' 103 00:07:26,696 --> 00:07:34,696 J'j' 104 00:07:35,956 --> 00:07:43,956 j'j' 105 00:07:45,256 --> 00:07:53,256 j'j' 106 00:07:54,516 --> 00:08:02,516 j'j' 107 00:08:03,817 --> 00:08:11,817 j'j' 108 00:08:13,076 --> 00:08:16,413 V-você tem que me deixar ir. 109 00:08:16,496 --> 00:08:19,624 J'j' 110 00:08:19,708 --> 00:08:23,294 minha esposa —— ela tem câncer. Ela precisa disso. 111 00:08:23,378 --> 00:08:26,631 Tenho que mantê-lo seguro, ok? Eu te disse. 112 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 Eu sei. —não, isso —... 113 00:08:28,341 --> 00:08:30,260 -Sh. -você me mantém aqui... 114 00:08:30,343 --> 00:08:33,304 Eu sei. —...Isso mata a mim e a ela. 115 00:08:33,388 --> 00:08:34,723 Por favor, eu te disse. 116 00:08:34,806 --> 00:08:38,768 Shh. Ei. Eu sei que você fez. Eu sei. 117 00:08:38,852 --> 00:08:42,689 Ei, e eu te disse... Meu coração, ele está com você. 118 00:08:43,857 --> 00:08:47,694 Não consigo imaginar o que você deve estar passando agora. 119 00:08:47,777 --> 00:08:49,904 Deus. 120 00:08:49,988 --> 00:08:53,575 Só estou pensando... 121 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 Se ela algum dia conseguir seu próximo tratamento. 122 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 Nós dirigimos até onde você nos disse 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 aqueles médicos lhe deram essas coisas, 124 00:09:06,212 --> 00:09:09,215 -mas, hum, eles não estavam lá. – isso não é culpa minha. 125 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 Eu te disse. Eu te disse. Eles se movimentam. 126 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 Eles nunca estiveram lá. 127 00:09:13,678 --> 00:09:17,182 Quero dizer, aquela estrada estava tão coberta de mato, 128 00:09:17,265 --> 00:09:19,434 não conseguimos nem baixar a picape. 129 00:09:19,517 --> 00:09:22,645 Então, agora... 130 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Eu sei que você não pode conseguir essas coisas apenas em qualquer lugar. 131 00:09:26,066 --> 00:09:27,984 Precisa ser refrigerado. 132 00:09:28,068 --> 00:09:33,573 Alguém, eles cuidaram disso há muito tempo, 133 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 e se eles têm alguma coisa tão raro quanto isso... 134 00:09:38,203 --> 00:09:40,872 Eles provavelmente ganharam muito de outras coisas também. 135 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 Então, agora... 136 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 Você me diz onde você conseguiu, 137 00:09:46,544 --> 00:09:49,881 Eu vou deixar você leve isso para sua esposa. 138 00:09:51,466 --> 00:09:55,136 Caso contrário, eu vou despeje no vaso sanitário 139 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 e fazer você assistir. 140 00:09:57,263 --> 00:10:00,058 Hum? 141 00:10:08,525 --> 00:10:10,360 Tudo bem. 142 00:10:10,443 --> 00:10:12,779 Por favor, coloque isso de volta no refrigerador. 143 00:10:12,862 --> 00:10:15,240 Eu direi tudo o que você quiser saber. 144 00:10:15,323 --> 00:10:17,700 Apenas, por favor, mantenha isso seguro. 145 00:10:19,786 --> 00:10:25,125 A parte sobre a medicina clínica, isso é tudo verdade. 146 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 E, sim, você está certo -... 147 00:10:26,626 --> 00:10:28,187 Eles têm um estoque médico em algum lugar. 148 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 Eles guardam equipamentos, drogas. 149 00:10:30,713 --> 00:10:34,968 Não sei onde, mas isso é de onde isso veio. 150 00:10:35,051 --> 00:10:38,847 Estou rastreando-os há semanas. 151 00:10:38,930 --> 00:10:43,101 Eu os encontrei —— não sei —— Há dois ou três dias. 152 00:10:43,184 --> 00:10:47,397 J'j' 153 00:10:49,691 --> 00:10:54,863 J'j' 154 00:10:54,946 --> 00:11:00,118 j'j' 155 00:11:02,871 --> 00:11:05,707 Larguem suas armas! Larguem suas armas! 156 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 Não quero atirar nele, mas vou! 157 00:11:07,750 --> 00:11:11,171 OK. Vá com calma. 158 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 Não, não! 159 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 Merda. Você não precisava fazer isso. 160 00:11:23,850 --> 00:11:26,394 Melhor prevenir do que remediar. 161 00:11:33,067 --> 00:11:38,489 J'j' 162 00:11:41,951 --> 00:11:44,996 Calma, Capone. 163 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 Meu nome é Negan. 164 00:11:50,460 --> 00:11:54,047 Negan. Tudo bem. 165 00:11:54,130 --> 00:11:55,215 Eu sou Franklin. 166 00:11:58,843 --> 00:12:00,970 Teremos algum problema? 167 00:12:01,054 --> 00:12:04,682 Não, senhor. Sem problemas. 168 00:12:04,766 --> 00:12:07,518 Hum... hum. 169 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Tudo bem. 170 00:12:21,866 --> 00:12:23,660 Exposição... 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,370 Exaustão_. 172 00:12:25,453 --> 00:12:27,330 Desidratação. 173 00:12:29,457 --> 00:12:32,210 E acho que posso adicionar desnutrição à lista. 174 00:12:33,962 --> 00:12:37,382 Uh, eu tenho que me perguntar, com um cara como você... 175 00:12:37,465 --> 00:12:39,092 O estado em que você está... 176 00:12:39,175 --> 00:12:44,013 Tentando roubar um monte de médicos com uma arma vazia. 177 00:12:46,432 --> 00:12:48,101 Minha esposa tem câncer. 178 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Ela estava no meio do tratamento 179 00:12:50,395 --> 00:12:51,938 quando o mundo foi uma merda, 180 00:12:52,021 --> 00:12:54,524 e eu acabei de estar tentando mantê-la indo. 181 00:12:54,607 --> 00:12:57,026 - Então você é médico? - —Sou professora de educação física do ensino médio. 182 00:12:57,110 --> 00:13:00,196 Ensino médio. Hum. 183 00:13:00,280 --> 00:13:03,533 Então, o que você quis dizer com "continue com ela"? 184 00:13:03,616 --> 00:13:07,370 Os médicos nos deram um calendário do que ela precisava 185 00:13:07,453 --> 00:13:09,330 e quando ela precisava, então tudo que eu tinha que fazer 186 00:13:09,414 --> 00:13:12,166 foi encontrar as drogas e descobrir como fazer infusões. 187 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Espere um minuto. Então... você aprendeu sozinho 188 00:13:14,794 --> 00:13:16,337 como dar quimioterapia a alguém? 189 00:13:16,421 --> 00:13:20,300 As bombas não são tão complicadas. 190 00:13:20,383 --> 00:13:22,010 A menos que algo dê errado. 191 00:13:22,093 --> 00:13:24,304 Bem, algo deu errado? 192 00:13:26,431 --> 00:13:29,434 Sim. Você poderia dizer isso. 193 00:13:53,124 --> 00:13:55,227 Tentando descobrir o que James filme de bond que quero assistir. 194 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 Bem, querido, acho que vamos tenho que pular o filme por enquanto. 195 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 O gerador está fazendo muito barulho. 196 00:14:00,256 --> 00:14:03,259 Ei. Teremos que matá-lo. 197 00:14:03,343 --> 00:14:05,219 Por que se preocupar, certo? 198 00:14:05,303 --> 00:14:06,983 Eu desligo o gerador um pouco, 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,264 e eles perdem o interesse. 200 00:14:08,348 --> 00:14:10,266 Eles sempre fazem isso. 201 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 "'Eu vejo o que você está sentindo' respondeu Carlota. 202 00:14:47,553 --> 00:14:50,223 'Você deve estar surpreso, muito surpreso... 203 00:14:50,306 --> 00:14:53,935 Ultimamente, como o Sr. Collins queria casar com você. 204 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 Mas quando você tem...'" 205 00:14:55,395 --> 00:14:57,814 Mamãe. 206 00:14:57,897 --> 00:14:59,190 Hum? 207 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 Este livro é uma merda. Isso está me matando. 208 00:15:00,817 --> 00:15:03,361 Eu... eu não posso... eu não posso fazer isso. 209 00:15:03,444 --> 00:15:06,114 Você é aquele que não vai deixe-me assistir James Bond. 210 00:15:06,197 --> 00:15:08,408 Leia. 211 00:15:15,456 --> 00:15:18,376 Você tem que cuidar disso. 212 00:15:22,630 --> 00:15:30,138 J'j' 213 00:15:30,221 --> 00:15:37,770 j'j' 214 00:15:37,854 --> 00:15:45,361 j'j' 215 00:15:45,445 --> 00:15:52,994 j'j' 216 00:15:53,077 --> 00:15:55,455 vamos lá. Sério? 217 00:16:01,043 --> 00:16:03,796 J'j' 218 00:16:03,880 --> 00:16:06,632 essa foi nossa última bala. 219 00:16:06,716 --> 00:16:09,552 Ei. 220 00:16:09,635 --> 00:16:11,721 - Você está bem? - Uh-huh. 221 00:16:13,347 --> 00:16:15,933 Ligue o gerador novamente. Eu quero assistir a um filme. 222 00:16:16,017 --> 00:16:22,482 J'j' 223 00:16:28,362 --> 00:16:31,699 J'j' 224 00:16:34,577 --> 00:16:42,577 J'j' 225 00:16:46,506 --> 00:16:54,506 J'j' 226 00:16:55,431 --> 00:17:03,431 j'j' 227 00:17:04,315 --> 00:17:12,315 j'j' 228 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 como você está? 229 00:17:14,408 --> 00:17:16,786 Estou bem. 230 00:17:16,869 --> 00:17:19,205 Eu tenho algo para você. 231 00:17:19,288 --> 00:17:23,209 Encontrei o esconderijo de alguém. 232 00:17:23,292 --> 00:17:25,545 Agora, está um pouco seco, 233 00:17:25,628 --> 00:17:29,757 mas isso vai ajudar com sua náusea. 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,885 Você está tendo que ir mais longe e mais a cada vez. 235 00:17:32,969 --> 00:17:34,929 Bem, o gerador precisa de gás, 236 00:17:35,012 --> 00:17:37,056 e este lugar foi escolhido. 237 00:17:37,139 --> 00:17:40,101 Mas o lado bom é... que eu acho 238 00:17:40,184 --> 00:17:41,936 é exatamente isso que nos mantém seguros. 239 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 Não há nada aqui que alguém queira. 240 00:17:44,105 --> 00:17:46,274 Você não pode continuar assim. 241 00:17:46,357 --> 00:17:49,443 Precisamos nos mover. Precisamos de outras pessoas. 242 00:17:51,445 --> 00:17:53,656 É muito perigoso lá fora. 243 00:17:53,739 --> 00:17:56,075 Esse é o meu ponto. 244 00:17:56,158 --> 00:17:58,578 Querida, você ainda tem três tratamentos. 245 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 É isso, ok? 246 00:18:00,204 --> 00:18:01,998 Então, vamos aumentar sua força, 247 00:18:02,081 --> 00:18:03,958 e então vou colocar você na minha moto 248 00:18:04,041 --> 00:18:05,841 e eu vou te levar onde você quiser ir... 249 00:18:05,876 --> 00:18:08,379 Onde quer que você possa sonhar. 250 00:18:08,462 --> 00:18:10,047 Eu prometo. 251 00:18:11,465 --> 00:18:13,342 OK. -OK. 252 00:18:22,810 --> 00:18:25,980 Você é j' 253 00:18:26,063 --> 00:18:28,441 j'80 lindo eu 254 00:18:28,524 --> 00:18:29,859 j'tomej' 255 00:18:31,986 --> 00:18:34,155 Você não consegue ver? 256 00:18:34,238 --> 00:18:38,492 você é tudo que eu espero j' 257 00:18:38,576 --> 00:18:41,412 você é tudo que eu preciso 258 00:18:41,495 --> 00:18:45,583 j' porque você é j' 259 00:18:45,666 --> 00:18:47,668 j'80 lindo eu 260 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 j'j' 261 00:18:50,296 --> 00:18:52,340 j'tomej' 262 00:18:52,423 --> 00:18:59,055 j'j' 263 00:18:59,138 --> 00:19:06,228 j'j' 264 00:19:08,105 --> 00:19:10,983 Ugh. Caramba. 265 00:19:11,067 --> 00:19:13,444 Lucille: Não é como matar uma pessoa, querido. 266 00:19:13,527 --> 00:19:15,905 Não é nem como matar um animal. 267 00:19:15,988 --> 00:19:18,282 Você não pode deixar isso continuar te incomodando. 268 00:19:18,366 --> 00:19:21,118 Isso não me incomoda. EU... 269 00:19:21,202 --> 00:19:23,996 Só estou preocupado com isso Eu vou me acostumar com isso. 270 00:19:27,708 --> 00:19:29,669 OK. 271 00:19:29,752 --> 00:19:32,296 Vá desligar o gerador. 272 00:19:35,466 --> 00:19:37,968 Como, hum... 273 00:19:38,052 --> 00:19:39,428 Como está seu jantar? 274 00:19:39,512 --> 00:19:40,888 Foi muito bom. 275 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 Se eu soubesse 276 00:19:43,057 --> 00:19:46,644 aquela comida de cachorro poderia ter esse gosto... 277 00:19:46,727 --> 00:19:49,897 eu teria comido essa merda o tempo todo. 278 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Ah, Deus. 279 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Ei. 280 00:19:58,322 --> 00:19:59,699 Hum? 281 00:19:59,782 --> 00:20:01,242 Feliz Aniversário. 282 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Feliz aniversário—- 283 00:20:02,827 --> 00:20:04,578 espere. Você realmente sabe que dia é hoje? 284 00:20:04,662 --> 00:20:07,665 Não, eu só quero você para tê-lo. Abra. 285 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Oh meu Deus. 286 00:20:19,635 --> 00:20:22,263 Oh meu Deus. 287 00:20:22,346 --> 00:20:25,725 Santo... merda! 288 00:20:25,808 --> 00:20:27,476 Onde você conseguiu isso? 289 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Ok, estava no crawlspace esse tempo todo. 290 00:20:29,562 --> 00:20:30,896 Porque eu estava bravo. 291 00:20:30,980 --> 00:20:33,274 Eu estava tão bravo que não pude devolvê-lo, 292 00:20:33,357 --> 00:20:36,485 então eu apenas escondi, e eu disse que devolvi. 293 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 Então, aí está. 294 00:20:38,362 --> 00:20:39,780 Você é incrível. 295 00:20:41,407 --> 00:20:43,367 Desculpe. 296 00:20:45,161 --> 00:20:47,037 Eu realmente sinto muito por ter feito um grande negócio com isso. 297 00:20:47,121 --> 00:20:48,956 Se eu soubesse... 298 00:20:49,039 --> 00:20:50,666 Tipo, tudo isso ia acontecer, 299 00:20:50,750 --> 00:20:53,127 eu não teria me importado uma estúpida fatura de cartão de crédito. 300 00:20:57,506 --> 00:21:00,050 Não. Não, não, não, não. 301 00:21:00,134 --> 00:21:02,052 Veja, eu, hum -... 302 00:21:02,136 --> 00:21:04,305 Eu não mereço nada de você. 303 00:21:06,432 --> 00:21:08,517 E você não deveria estar se desculpando comigo. 304 00:21:08,601 --> 00:21:11,562 Uh, deveria ser eu pedindo desculpas a você. 305 00:21:13,105 --> 00:21:14,315 O homem que eu era... 306 00:21:16,650 --> 00:21:18,819 A dor que eu fiz você passar... 307 00:21:18,903 --> 00:21:22,114 J'j' 308 00:21:22,198 --> 00:21:27,036 você sabe, uh - você sabe, Eu fico acordado à noite... 309 00:21:27,119 --> 00:21:30,539 Apenas me perguntando como eu tive tanta sorte 310 00:21:30,623 --> 00:21:32,666 que você ficou comigo. 311 00:21:35,586 --> 00:21:37,379 Venha aqui. 312 00:21:37,463 --> 00:21:42,968 J'j' 313 00:21:43,052 --> 00:21:45,554 me escute. 314 00:21:45,638 --> 00:21:50,142 Eu fiquei com você porque sempre pude ver 315 00:21:50,226 --> 00:21:53,646 o homem que você é agora. 316 00:21:53,729 --> 00:21:55,564 Mesmo quando você não estava. 317 00:21:55,648 --> 00:21:57,900 J'j' 318 00:21:57,983 --> 00:22:00,361 e aquele idiota realmente mereceu. 319 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 Sim, senhora. 320 00:22:06,742 --> 00:22:09,411 -Vamos fumar a maconha. -sem chance. 321 00:22:09,495 --> 00:22:10,704 Sim. —Eu trouxe isso para você. Não. 322 00:22:10,788 --> 00:22:13,499 O quê, temos que ir trabalhar amanhã? 323 00:22:13,582 --> 00:22:16,460 Vamos fingir que é sábado. 324 00:22:19,296 --> 00:22:20,965 -Oh. -hum? 325 00:22:21,048 --> 00:22:23,467 Tem certeza? 326 00:22:23,551 --> 00:22:25,302 Você se sente bem? 327 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Eu me sinto bem o suficiente. 328 00:22:29,181 --> 00:22:31,100 - Posso usar minha jaqueta? - —é melhor você. 329 00:22:32,643 --> 00:22:40,643 J'j' 330 00:22:58,210 --> 00:23:02,089 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 331 00:23:02,172 --> 00:23:08,345 J'j' 332 00:23:08,429 --> 00:23:14,643 j'j' 333 00:23:14,727 --> 00:23:20,941 j'j' 334 00:23:21,025 --> 00:23:23,694 lembre-se daquele cara e sua família passou por aqui há algum tempo? 335 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 O garoto tinha leucemia, uh, e eles estavam olhando 336 00:23:26,864 --> 00:23:29,950 para este grupo de médicos que viajou em uma clínica móvel? 337 00:23:30,034 --> 00:23:32,053 Bem, eu me lembro. Eu sentei com ele. Ele me mostrou seu mapa. 338 00:23:32,077 --> 00:23:34,622 Esses médicos, eles levam sempre o mesmo caminho, 339 00:23:34,705 --> 00:23:36,081 e eles fazem as mesmas paradas. 340 00:23:36,165 --> 00:23:37,833 Acho que sei onde eles estão, 341 00:23:37,917 --> 00:23:40,353 e se eu sair agora, posso pegue-os antes que sigam em frente. 342 00:23:40,377 --> 00:23:42,772 Eles poderiam estar mortos agora se eles até existiam para começar. 343 00:23:42,796 --> 00:23:44,190 E então o que você faz quando você os encontra? 344 00:23:44,214 --> 00:23:46,014 Você não tem nada a troque com, então pare. 345 00:23:46,091 --> 00:23:49,470 - —Eu vou descobrir. - Pare... negan! Eu disse pare! 346 00:23:52,264 --> 00:23:54,516 Eu tenho algo para te contar. 347 00:24:07,071 --> 00:24:09,698 Negan: Bem, espero que você tenha você está com as calças malditas, garoto, 348 00:24:09,782 --> 00:24:12,660 porque você está prestes a cagar nas calças! 349 00:24:12,743 --> 00:24:15,621 Adolescente: Vamos, cara. Pare sendo um d-bag e me deixe jogar. 350 00:24:15,704 --> 00:24:17,873 Não seja tão maricas! É assim que você melhora! 351 00:24:17,957 --> 00:24:19,124 Você tem que aceitar! 352 00:24:19,208 --> 00:24:20,584 Você está brincando com crianças? 353 00:24:20,668 --> 00:24:24,004 Ah, adolescentes. Eu penso. Majoritariamente. 354 00:24:24,088 --> 00:24:25,857 Adolescente muito duro, cara. 355 00:24:25,881 --> 00:24:27,984 Tudo bem, sim. Esse—— chapéu, é assim que você melhora. 356 00:24:28,008 --> 00:24:31,512 Por favor, diga-me que você não gastou $ 600 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,806 nessa besteira de "dias felizes". 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,350 Acalmar. Não se preocupe. Tenho duas pistas. 359 00:24:36,433 --> 00:24:39,061 Um é uma fechadura, mas o outro paga melhor, 360 00:24:39,144 --> 00:24:41,605 e eu estou apenas comemorando um pouco mais cedo, só isso. 361 00:24:41,689 --> 00:24:43,023 -Realmente? -sim. 362 00:24:43,107 --> 00:24:44,608 Conte-me sobre essas duas pistas. 363 00:24:44,692 --> 00:24:46,652 Porque você não pode mais ser professor de educação física. 364 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 Você tem uma contravenção ataque ao seu registro, 365 00:24:48,946 --> 00:24:50,447 e você se recusa a voltar para a escola. 366 00:24:50,531 --> 00:24:52,950 Então, por favor, oh, eu adoraria se você me contasse 367 00:24:53,033 --> 00:24:58,080 tudo sobre esse trabalho que você conseguiu isso vai pagar por isso. 368 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Certo. 369 00:25:00,374 --> 00:25:02,626 Estou devolvendo. 370 00:25:02,710 --> 00:25:04,920 Joguei o recibo fora! 371 00:25:05,004 --> 00:25:07,297 Eca! 372 00:25:07,381 --> 00:25:09,842 Janine: Bem, eu gostaria para te dizer que ele não é o cara 373 00:25:09,925 --> 00:25:12,386 você se casou mais, mas ele sempre foi assim. 374 00:25:12,469 --> 00:25:14,096 Era fofo quando éramos mais jovens, 375 00:25:14,179 --> 00:25:15,848 mas ficou velho e fora de controle. 376 00:25:15,931 --> 00:25:18,976 Eu sei. Eu sei, Janine. Eu apenas -... 377 00:25:19,059 --> 00:25:22,855 Parece injusto desistir dele, sabe? 378 00:25:22,938 --> 00:25:26,108 Ele realmente estava tão bem espaço, e ele adorava esse trabalho. 379 00:25:26,191 --> 00:25:28,318 Ele adorava trabalhar com aquelas crianças. 380 00:25:28,402 --> 00:25:31,613 Sim, e então ele bateu em um cara e ele o colocou no hospital. 381 00:25:31,697 --> 00:25:36,243 Janine, eu te disse —— Aquele idiota merecia. 382 00:25:42,041 --> 00:25:43,459 Como está a comida? 383 00:25:43,542 --> 00:25:45,127 Isso é bom. 384 00:25:45,210 --> 00:25:47,004 Você fez algo diferente? 385 00:25:47,087 --> 00:25:48,547 Sim, eu, uh... 386 00:25:48,630 --> 00:25:50,632 Experimentei um pouco de alecrim em vez de orégano, 387 00:25:50,716 --> 00:25:52,926 e tem um pouco de redução de vinho branco 388 00:25:53,010 --> 00:25:55,095 junto com o caldo de galinha. 389 00:25:58,807 --> 00:26:02,686 Minha consulta é amanhã às 14h15. 390 00:26:02,770 --> 00:26:04,480 Que compromisso? 391 00:26:04,563 --> 00:26:07,900 Estou fazendo uma ressonância magnética. 392 00:26:07,983 --> 00:26:10,027 Preciso que você me leve para casa. 393 00:26:10,110 --> 00:26:12,821 Ah, eu não posso. Amanhã às 14h15? 394 00:26:12,905 --> 00:26:16,325 Eu... eu tenho uma reunião com o oficial de liberdade condicional. 395 00:26:16,408 --> 00:26:18,048 Além disso, você sabe como os médicos podem ser. 396 00:26:18,077 --> 00:26:20,138 Eles fazem você sentar por três horas com sua bunda 397 00:26:20,162 --> 00:26:23,332 saindo, e então eles dizer que está tudo bem. 398 00:26:23,415 --> 00:26:26,293 Médico: A boa notícia é que percebemos isso logo no início. 399 00:26:26,376 --> 00:26:28,337 Muitas vezes, com este, não o fazemos. 400 00:26:28,420 --> 00:26:30,464 No seu caso... 401 00:26:33,759 --> 00:26:36,595 Você tem alguém para te levar para casa? 402 00:26:48,357 --> 00:26:51,068 Negan: Ei. Sou eu, Negan. eu sou provavelmente andando de bicicleta. 403 00:26:51,151 --> 00:26:52,361 Então deixe uma mensagem. 404 00:26:52,444 --> 00:26:53,654 Merda. 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,700 Janina: Olá. Você tem Janine. 406 00:26:58,784 --> 00:27:00,244 Se eu não atender... 407 00:27:00,327 --> 00:27:02,621 Uh, ele deveria estar lá. Ele disse que ia... 408 00:27:02,704 --> 00:27:06,625 Hum, ele ia ver você às 3:00, 409 00:27:06,708 --> 00:27:10,295 então ele deveria estar lá 20 minutos atrás. 410 00:27:10,379 --> 00:27:12,649 Oficial de liberdade condicional: Sinto muito. Eu não sei o que te dizer. 411 00:27:12,673 --> 00:27:15,717 Eu não o tenho na minha agenda por mais duas semanas. 412 00:27:15,801 --> 00:27:23,183 J'j' 413 00:27:23,267 --> 00:27:30,607 j'j' 414 00:27:30,691 --> 00:27:38,073 j'j' 415 00:27:38,157 --> 00:27:39,867 eh... 416 00:27:43,328 --> 00:27:45,431 Homem no rádio: Cumber/e tem concluiu que em todos os casos, 417 00:27:45,455 --> 00:27:47,058 os assassinos estão comendo o carne das pessoas que matam. 418 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Cale a boca e toque uma maldita música! 419 00:27:49,835 --> 00:27:50,878 J' eu gosto de fazer isso eu 420 00:28:18,655 --> 00:28:20,574 O que está acontecendo? 421 00:28:22,868 --> 00:28:24,494 O que é? 422 00:28:24,578 --> 00:28:31,793 J'j' 423 00:28:31,877 --> 00:28:39,051 j'j' 424 00:28:39,134 --> 00:28:42,095 Eu tenho câncer. 425 00:28:42,179 --> 00:28:44,097 Negan: Você sabia. 426 00:28:44,181 --> 00:28:45,557 Você... você... 427 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 Você sabia sobre Janine. 428 00:28:47,809 --> 00:28:50,854 Uh, sobre mim e ela? Você sabia disso o tempo todo? 429 00:28:50,938 --> 00:28:52,481 Hum... hum. 430 00:28:54,107 --> 00:28:55,776 É só que, você sabe, eu —— eu —... 431 00:28:55,859 --> 00:28:58,946 Eu terminei com ela logo quando obtivemos seu diagnóstico. 432 00:28:59,029 --> 00:29:02,699 Uh, eu nunca a vi ou até falei com ela novamente. 433 00:29:02,783 --> 00:29:07,120 Eu também sei disso. Eu sei. 434 00:29:07,204 --> 00:29:09,206 Meu Deus, Lucille. Eu não entendo. 435 00:29:09,289 --> 00:29:12,042 Por que você está me contando isso agora? 436 00:29:12,125 --> 00:29:14,127 Porque... 437 00:29:14,211 --> 00:29:18,006 Eu quero que você saiba que você compensou isso... 438 00:29:18,090 --> 00:29:19,675 E você pode parar. 439 00:29:21,802 --> 00:29:23,762 E se você realmente quer me ajudar... 440 00:29:23,845 --> 00:29:26,223 Então é só ficar. 441 00:29:26,306 --> 00:29:29,559 Ficar. 442 00:29:29,643 --> 00:29:32,062 Querida, nós... estávamos tão perto. 443 00:29:32,145 --> 00:29:34,314 Você sabe? Isso —— isso —— isso pode funcionar. 444 00:29:34,398 --> 00:29:36,441 Os médicos disseram que isso poderia funcionar. 445 00:29:36,525 --> 00:29:38,944 Não, eles não fizeram. Descemos balançando. 446 00:29:42,572 --> 00:29:46,535 Agora é hora de você continuar sem mim. 447 00:29:46,618 --> 00:29:50,747 Preciso que você lute por mim, ok? 448 00:29:52,291 --> 00:29:53,709 Ficar. 449 00:29:58,046 --> 00:30:00,966 Não. 450 00:30:01,049 --> 00:30:04,886 Não. Não vamos desistir. 451 00:30:06,430 --> 00:30:08,307 Você sabe, chegamos até aqui, 452 00:30:08,390 --> 00:30:10,809 então vamos ver isso até o fim. 453 00:30:10,892 --> 00:30:12,978 Vou encontrar esses médicos, 454 00:30:13,061 --> 00:30:16,523 e eu vou trazer você de volta os medicamentos que você precisa, 455 00:30:16,606 --> 00:30:20,652 e nós vamos chutar tire esse câncer de você. 456 00:30:22,321 --> 00:30:25,407 Não vamos desistir. Você está me ouvindo? 457 00:30:25,490 --> 00:30:30,287 Não vamos desistir. Nunca. 458 00:30:30,370 --> 00:30:36,543 J'j' 459 00:30:41,840 --> 00:30:44,384 Isso foi há cerca de seis semanas. 460 00:30:44,468 --> 00:30:47,888 Você sabe, eu imaginei que iria —— Eu iria vasculhar ao longo do caminho, 461 00:30:47,971 --> 00:30:50,599 mas lá fora era pior do que eu pensava. 462 00:30:50,682 --> 00:30:53,518 E então eu encontrei alguns problemas com os mortos, e... 463 00:30:56,146 --> 00:30:57,856 Aqui estou. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,417 Franklin: Encontrei aquele bilhete que você escreveu. 465 00:30:59,441 --> 00:31:01,127 Minha filha saiu ao armazém para ver 466 00:31:01,151 --> 00:31:03,362 se tivermos o que você precisa. 467 00:31:09,117 --> 00:31:11,870 Nós tínhamos tudo. Tudo na sua lista. 468 00:31:13,246 --> 00:31:15,332 Não sei o que dizer aqui. Hum... 469 00:31:15,415 --> 00:31:18,752 Nós temos muito. Nós só queremos ajudar. 470 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 Você sabe, eu vim aqui ameaçando sua vida, 471 00:31:20,921 --> 00:31:23,799 e você me consertou e me deu a primeira refeição decente 472 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 Eu tive em semanas. 473 00:31:25,509 --> 00:31:27,969 Você me deu tudo o que eu pedi, 474 00:31:28,053 --> 00:31:30,430 e você não perguntou por qualquer coisa em troca. 475 00:31:30,514 --> 00:31:32,599 Bem, estamos bem. 476 00:31:32,682 --> 00:31:36,353 O que vai, volta. 477 00:31:36,436 --> 00:31:38,156 Há uma gangue que possui as estradas à noite. 478 00:31:38,230 --> 00:31:41,024 Essa arma vazia é sua única arma? 479 00:31:41,108 --> 00:31:43,860 Sim, quebrei meu martelo no caminho para cá. 480 00:31:46,321 --> 00:31:48,782 Aqui. Pegue isso. 481 00:31:48,865 --> 00:31:51,243 Foi com esse taco que você me bateu? 482 00:31:54,454 --> 00:31:57,374 Droga, garota. Você dá um soco. 483 00:31:57,457 --> 00:31:59,209 Craven: Chega. 484 00:31:59,292 --> 00:32:02,379 Suficiente! Suficiente! Suficiente! 485 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Eu pergunto onde você conseguiu as drogas, 486 00:32:05,590 --> 00:32:08,635 e tudo que você fez foi me dizer 487 00:32:08,718 --> 00:32:12,389 uma história estúpida e inútil após a outra. 488 00:32:12,472 --> 00:32:14,891 Primeiro, você não falaria. Agora... 489 00:32:14,975 --> 00:32:18,019 Estou te implorando para calar a boca. 490 00:32:21,648 --> 00:32:23,567 Bem, a hora da história acabou, vadia. 491 00:32:25,026 --> 00:32:27,737 Agora... ou você me diz onde você os conseguiu, 492 00:32:27,821 --> 00:32:30,407 ou eu aperto o gatilho e sua esposa morre 493 00:32:30,490 --> 00:32:32,742 pensando que você fugiu dela. 494 00:32:32,826 --> 00:32:34,870 Eu nem vou contar. 495 00:32:34,953 --> 00:32:37,789 Se você não começar a falar quando eu parar, 496 00:32:37,873 --> 00:32:39,833 Juro por Deus... – espere, espere, espere. 497 00:32:39,916 --> 00:32:42,586 Apenas me traga meu mapa. 498 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 Traga-me meu mapa. 499 00:32:47,174 --> 00:32:49,468 OK. 500 00:32:49,551 --> 00:32:57,350 J'j' 501 00:32:57,434 --> 00:33:05,275 j'j' 502 00:33:05,358 --> 00:33:06,860 e quanto à segurança? 503 00:33:06,943 --> 00:33:10,739 A segurança é leve. É um cara e sua filha. 504 00:33:12,491 --> 00:33:16,453 Há guardas no topo dos trailers. Eles são iscas. 505 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Poderia haver alguns outros, e eles não têm armas. 506 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 J'j' 507 00:33:22,209 --> 00:33:25,086 e se eles não estiverem lá literalmente por qualquer motivo, 508 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 Vou voltar aqui e matar você. 509 00:33:27,464 --> 00:33:31,092 Tudo bem? Nenhuma pergunta foi feita. 510 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 Tranque-o no depósito. 511 00:33:33,261 --> 00:33:41,261 J'j' 512 00:33:41,436 --> 00:33:44,940 Pronto, meu caro. 513 00:33:45,023 --> 00:33:53,023 J'j' 514 00:33:53,657 --> 00:34:01,657 j'j' 515 00:34:03,875 --> 00:34:05,627 Ei! Afaste-se disso! 516 00:34:05,710 --> 00:34:08,255 Homem: Cale a boca! Mulher: Não! 517 00:34:12,384 --> 00:34:14,177 Homem: Ei! —mulher: Pare! 518 00:34:14,261 --> 00:34:15,387 Não! 519 00:34:17,639 --> 00:34:23,895 J'j' 520 00:34:25,939 --> 00:34:30,986 J'j' 521 00:34:40,996 --> 00:34:43,957 Iucille? 522 00:34:49,588 --> 00:34:51,131 Lucille? 523 00:36:24,099 --> 00:36:31,815 J'j' 524 00:36:31,898 --> 00:36:37,237 você é tão linda j' 525 00:36:39,989 --> 00:36:42,951 J'j' 526 00:36:43,034 --> 00:36:44,828 j'tomej' 527 00:36:48,289 --> 00:36:53,002 J'você é tão linda j' 528 00:36:53,086 --> 00:36:59,008 j'j' 529 00:36:59,092 --> 00:37:02,011 j'tomej' 530 00:37:02,095 --> 00:37:05,473 você não consegue ver? 531 00:37:08,768 --> 00:37:12,230 Você é tudo que eu esperava j' 532 00:37:12,313 --> 00:37:15,775 j'j' 533 00:37:15,859 --> 00:37:19,738 você é tudo que eu preciso 534 00:37:23,074 --> 00:37:29,497 J'você é tão linda j' 535 00:37:29,581 --> 00:37:32,000 j'tomej' 536 00:37:32,083 --> 00:37:34,544 j'j' 537 00:37:34,627 --> 00:37:39,424 você é tão linda j' 538 00:37:39,507 --> 00:37:44,220 j'j' 539 00:37:44,304 --> 00:37:48,933 j'tomej' 540 00:37:49,017 --> 00:37:55,064 você é tão linda j' 541 00:37:55,148 --> 00:37:58,401 j'j' 542 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 J'tomej' 543 00:38:03,323 --> 00:38:06,743 você não consegue ver? J' 544 00:38:06,826 --> 00:38:09,204 ah, ah, ah 545 00:38:09,287 --> 00:38:12,582 você é tudo que eu esperava j' 546 00:38:12,665 --> 00:38:16,169 j'j' 547 00:38:16,252 --> 00:38:19,798 j'tudo que eu preciso j' 548 00:38:19,881 --> 00:38:26,930 j'j' 549 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 você é j' 550 00:38:29,766 --> 00:38:33,520 j'80 lindo eu 551 00:38:33,603 --> 00:38:38,066 j'tomej' 552 00:38:59,546 --> 00:39:03,216 Craven: Tudo bem. -OK. Isso é o suficiente. 553 00:39:05,969 --> 00:39:09,013 Você sabe, foi um longo dia. 554 00:39:09,097 --> 00:39:11,432 Eu —— eu não dormi muito ontem à noite, 555 00:39:11,516 --> 00:39:15,770 então esta será a última vez que pergunto. 556 00:39:15,854 --> 00:39:19,190 Diga-me onde você guarda as coisas boas, 557 00:39:19,274 --> 00:39:21,234 ou vou trazer a garota. 558 00:39:21,317 --> 00:39:23,695 Hum? 559 00:39:23,778 --> 00:39:27,198 Ela é um pouco jovem para você, você não acha? 560 00:39:43,506 --> 00:39:49,596 J'j' 561 00:39:52,640 --> 00:39:59,731 J'j' 562 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 O que diabos está acontecendo lá fora? 563 00:40:05,528 --> 00:40:07,655 Homem no rádio: Fique aí. Estamos verificando. 564 00:40:07,739 --> 00:40:10,783 Eh. Vá dar uma olhada. —homem: Aqui! 565 00:40:10,867 --> 00:40:13,286 Ele está aqui! 566 00:40:17,707 --> 00:40:19,709 Um de vocês, idiotas, pode 567 00:40:19,792 --> 00:40:21,878 me diga que diabos está acontecendo por aí?! 568 00:40:24,213 --> 00:40:26,215 Homem: Estou largando minha arma! Por favor! 569 00:40:28,301 --> 00:40:33,014 J'j' 570 00:40:39,020 --> 00:40:41,689 J'j' 571 00:40:46,027 --> 00:40:53,076 J'j' 572 00:40:57,038 --> 00:41:00,959 J'j' 573 00:41:06,506 --> 00:41:08,466 Existem mais deles? 574 00:41:08,549 --> 00:41:10,093 Acho que peguei todos eles. 575 00:41:11,803 --> 00:41:13,388 Você pega isso. 576 00:41:13,471 --> 00:41:16,224 Você vai encontrar sua filha, certifique-se de que ela está bem. 577 00:41:21,020 --> 00:41:22,814 OK. 578 00:41:22,897 --> 00:41:28,569 J'j' 579 00:41:30,613 --> 00:41:35,368 J'j' 580 00:41:36,869 --> 00:41:40,248 Bem. Olhe para nós. 581 00:41:40,331 --> 00:41:43,251 Aqui estamos nós de novo. 582 00:41:43,334 --> 00:41:48,131 Você sabe, da última vez que fizemos isso, você disse que eu falo demais. 583 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 A má notícia é que tenho algumas coisas 584 00:41:50,049 --> 00:41:52,427 para desabafar desta vez também. 585 00:41:52,510 --> 00:41:55,888 Mas, veja, desta vez... 586 00:41:55,972 --> 00:41:59,267 Desta vez, é melhor você esperar nunca paro de falar... 587 00:41:59,350 --> 00:42:02,061 Porque quando eu faço -... 588 00:42:02,145 --> 00:42:05,898 Quando eu faço isso, algo muito terrível vai acontecer com você. 589 00:42:05,982 --> 00:42:09,777 Você sabe que eu nunca matei um homem antes desta noite? 590 00:42:09,861 --> 00:42:13,239 É a verdade. Cheguei perto uma vez. 591 00:42:14,991 --> 00:42:19,620 Veja, havia este —— este bar minha esposa e eu costumávamos ir. 592 00:42:19,704 --> 00:42:21,849 Era o nosso bar favorito. Era nosso bar favorito porque 593 00:42:21,873 --> 00:42:23,624 tinha nossa jukebox favorita. 594 00:42:23,708 --> 00:42:28,463 Jukebox favorita porque, bem, tinha nossa música favorita. 595 00:42:28,546 --> 00:42:33,468 "Você é tão linda" pelo único Joe Cocker. 596 00:42:33,551 --> 00:42:35,720 Provavelmente o maior balada de amor já escrita. 597 00:42:35,803 --> 00:42:37,805 Tenho certeza que você concorda. 598 00:42:37,889 --> 00:42:40,141 Mas, veja, havia... 599 00:42:40,224 --> 00:42:43,728 Havia esse cara. 600 00:42:43,811 --> 00:42:46,105 Esse cara, ele tinha, uh... 601 00:42:46,189 --> 00:42:49,734 Ele tinha uma daquelas vozes você não pode deixar de ouvir. 602 00:42:49,817 --> 00:42:52,737 Sim, foi tipo, hum, meu cérebro foi sequestrado, 603 00:42:52,820 --> 00:42:55,198 e não consigo —— não consigo mais pensar. 604 00:42:55,281 --> 00:42:57,825 De qualquer forma, ele está falando e rindo 605 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 enquanto a música está tocando, sendo completamente desagradável. 606 00:43:01,037 --> 00:43:03,456 Então, minha linda esposa, Lucille, 607 00:43:03,539 --> 00:43:07,376 ela se levanta, vai até onde ele está, 608 00:43:07,460 --> 00:43:10,088 e educadamente pergunta a ele se ele pudesse mantê-lo baixo 609 00:43:10,171 --> 00:43:12,173 para que ela pudesse ouvir sua música. 610 00:43:12,256 --> 00:43:16,886 Bem, digamos que ele escolheu mal. 611 00:43:16,969 --> 00:43:19,013 Então agora tenho que me levantar. 612 00:43:19,097 --> 00:43:23,851 E eu vou até lá e digo a ele que ele me deve 50 centavos 613 00:43:23,935 --> 00:43:27,647 para que eu possa tocar a música novamente e ele pode calar a boca 614 00:43:27,730 --> 00:43:30,775 e minha esposa pode curtir sua música. 615 00:43:30,858 --> 00:43:32,276 J'j' 616 00:43:32,360 --> 00:43:34,195 agora, aqui está a parte importante, 617 00:43:34,278 --> 00:43:37,532 e eu realmente quero você prestar atenção a isso. 618 00:43:37,615 --> 00:43:41,452 Você sabe quando as pessoas ficam tão zangados que dizem que veem vermelho? 619 00:43:41,536 --> 00:43:44,539 Essa merda é realmente verdade. 620 00:43:44,622 --> 00:43:47,750 Quando esse idiota vem até mim, tudo que vejo é vermelho. 621 00:43:47,834 --> 00:43:50,962 É como se eu estivesse olhando para o mundo através do sangue. 622 00:43:51,045 --> 00:43:53,798 Então eu lamento por ele. 623 00:43:53,881 --> 00:43:57,760 Eu lamento por esse filho da puta até que ele não esteja se movendo. 624 00:43:57,844 --> 00:43:59,971 E então eu me abaixo, pego a carteira dele, 625 00:44:00,054 --> 00:44:02,515 e eu tiro um dólar, 626 00:44:02,598 --> 00:44:06,227 e eu toco a música dela novamente. 627 00:44:06,310 --> 00:44:08,271 Duas vezes. 628 00:44:08,354 --> 00:44:10,982 Acontece que esse idiota 629 00:44:11,065 --> 00:44:15,903 tem filhos que vão à escola onde dou aulas de ginástica. 630 00:44:15,987 --> 00:44:19,073 Escusado será dizer que a escola era... 631 00:44:19,157 --> 00:44:21,117 Não emocionado. 632 00:44:21,200 --> 00:44:23,286 Eu sou demitido. Esse cara me processa. 633 00:44:23,369 --> 00:44:25,538 Eu não tenho emprego, então agora minha esposa 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,166 tem que pagar suas contas médicas. 635 00:44:28,249 --> 00:44:30,877 Então, o objetivo disso é, 636 00:44:30,960 --> 00:44:33,629 houve consequências para mim ver vermelho. 637 00:44:33,713 --> 00:44:35,923 Ver vermelho era uma coisa ruim naquela época. 638 00:44:36,007 --> 00:44:40,595 Eu era um homem mau... então. 639 00:44:40,678 --> 00:44:44,348 Mas, veja, agora, ninguém está processando ninguém. 640 00:44:44,432 --> 00:44:47,226 Ninguém vai ser demitido. Inferno, ninguém está contando a pontuação. 641 00:44:47,310 --> 00:44:50,021 Agora, quando vejo vermelho, 642 00:44:50,104 --> 00:44:54,442 é só uma pergunta do que sou capaz. 643 00:44:54,525 --> 00:44:58,279 E, bem, cara, eu odeio dizer isso a você. 644 00:44:58,362 --> 00:44:59,947 Veja, estou começando a pensar 645 00:45:00,031 --> 00:45:03,910 que sou capaz de quase tudo. 646 00:45:03,993 --> 00:45:08,331 J'j' 647 00:45:08,414 --> 00:45:11,834 então isso... 648 00:45:11,918 --> 00:45:15,171 Isto é para não me matar. 649 00:45:38,778 --> 00:45:46,160 J'j' 650 00:45:46,244 --> 00:45:53,626 j'j' 651 00:45:53,709 --> 00:45:56,337 Lamento ter deixado você. 652 00:45:56,420 --> 00:45:57,630 J'j' 653 00:45:57,713 --> 00:45:59,298 Eu era um covarde. 654 00:45:59,382 --> 00:46:03,552 Eu não consegui enfrentar a dor de perder você, então fugi. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,638 E então eu me obriguei a não sentir nada 656 00:46:05,721 --> 00:46:07,974 porque eu não queria sentir vergonha. 657 00:46:08,057 --> 00:46:10,226 O problema é que... 658 00:46:10,309 --> 00:46:12,937 Vergonha é a única coisa que ainda sinto. 659 00:46:13,020 --> 00:46:15,815 J'j' 660 00:46:15,898 --> 00:46:20,194 uh, sinto muito que você tenha saído assim. 661 00:46:20,278 --> 00:46:22,113 Eu deveria estar lá. 662 00:46:22,196 --> 00:46:26,701 Me desculpe por ter nomeado um estúpido taco de beisebol atrás de você. 663 00:46:26,784 --> 00:46:29,537 J'j' 664 00:46:29,620 --> 00:46:32,790 Sinto muito por toda a dor que eu fiz você passar. 665 00:46:32,873 --> 00:46:38,504 J'j' 666 00:46:38,587 --> 00:46:40,673 Espero que você tenha encontrado alguém na vida após a morte 667 00:46:40,756 --> 00:46:43,968 e você está estragando seus miolos. 668 00:46:44,051 --> 00:46:47,054 Bem... 669 00:46:47,138 --> 00:46:49,223 Na verdade não, mas... 670 00:46:49,307 --> 00:46:51,058 Justo é justo. 671 00:46:51,142 --> 00:46:54,895 J'j' 672 00:46:54,979 --> 00:46:56,856 Estou com saudades de você. 673 00:46:56,939 --> 00:46:59,525 J'j' 674 00:46:59,608 --> 00:47:01,986 Eu adoro você. 675 00:47:02,069 --> 00:47:05,072 J'j' 676 00:47:05,156 --> 00:47:07,992 e eu vou lutar por você. 677 00:47:08,075 --> 00:47:16,075 J'j' 678 00:47:17,543 --> 00:47:25,543 j'j' 679 00:47:27,011 --> 00:47:35,011 j'j' 680 00:47:36,479 --> 00:47:44,479 j'j' 681 00:47:49,992 --> 00:47:56,499 J'j' 682 00:47:56,582 --> 00:48:03,130 j'j' 683 00:48:03,214 --> 00:48:09,720 j'j' 684 00:48:09,804 --> 00:48:11,847 para onde vai a equipe a? 685 00:48:11,931 --> 00:48:14,725 Procurando comida em uma base militar que Daryl encontrou. 686 00:48:14,809 --> 00:48:17,812 Encontramos qualquer coisa, Vou trazer alguns para sua cabana. 687 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 Não, isso não será necessário. 688 00:48:19,939 --> 00:48:23,901 Na verdade, toda essa situação não vai dar certo. 689 00:48:23,984 --> 00:48:26,862 Eu vim aqui esperando que talvez você poderia requisitar um carrinho para mim. 690 00:48:26,946 --> 00:48:29,365 Posso trazer de volta minhas coisas. 691 00:48:29,448 --> 00:48:32,368 Sim, vou pedir ao Gabriel para aprovar isso. 692 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 J'j' 693 00:48:34,412 --> 00:48:37,164 se você ficar aqui, ela vai te matar. 694 00:48:37,248 --> 00:48:41,168 Eu só não queria sua morte na minha consciência e... 695 00:48:41,252 --> 00:48:43,003 Agora não é. 696 00:48:43,087 --> 00:48:45,297 Justo. 697 00:48:45,381 --> 00:48:51,345 J'j' 698 00:48:51,429 --> 00:48:57,518 j'j' 699 00:49:04,942 --> 00:49:12,942 J'j' 700 00:49:13,033 --> 00:49:21,033 j'j' 701 00:49:21,167 --> 00:49:29,167 j'j' 702 00:49:29,341 --> 00:49:37,341 j'j'