1
00:00:03,837 --> 00:00:10,719
J'j'

2
00:00:10,802 --> 00:00:17,643
j'j'

3
00:00:17,726 --> 00:00:24,650
j'j'

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,777
aqui. Deixe-me ajudar.

5
00:00:26,860 --> 00:00:34,860
J'j'

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
aqui está.

7
00:00:37,496 --> 00:00:44,545
J'j'

8
00:00:44,628 --> 00:00:51,468
j'j'

9
00:00:53,428 --> 00:01:01,353
J'j'

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
vamos lá.

11
00:01:04,690 --> 00:01:12,690
J'j'

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
Carol: Eu gostaria que tivéssemos mais
para mostrar em nossa viagem.

13
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
Com todas as novas bocas para alimentar também.

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Você fará com que funcione.

15
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
Você sempre faz isso.

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,628
Você não vai voltar comigo.

17
00:01:26,712 --> 00:01:28,922
Vou ficar fora mais um pouco.

18
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
Continue procurando.

19
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
Você quer uma carona?

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
Minha bicicleta está mais para cima.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,141
Não, estou bem.

22
00:01:39,224 --> 00:01:44,479
J'j'

23
00:01:44,563 --> 00:01:49,818
j'j'

24
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
ei, hum -...

25
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
Você não precisa se desculpar.
Estou bem, sério.

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,158
J'j'

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
Eu só ia dizer boa sorte.

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,413
J'j'

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
J'j'

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
boa sorte para você também.

31
00:02:06,293 --> 00:02:07,628
Obrigado.

32
00:02:17,846 --> 00:02:23,018
J'j'

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,645
legal.

34
00:02:24,728 --> 00:02:32,728
J'j'

35
00:02:33,904 --> 00:02:41,904
j'j'

36
00:02:42,996 --> 00:02:50,996
j'j'

37
00:02:52,130 --> 00:03:00,130
j'j'

38
00:03:01,223 --> 00:03:09,223
j'j'

39
00:04:13,628 --> 00:04:14,796
Vamos, garoto.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
Vamos levar você para casa.

41
00:04:16,757 --> 00:04:23,597
J'j'

42
00:04:23,680 --> 00:04:30,520
j'j'

43
00:04:30,604 --> 00:04:32,939
tudo bem. Você entra.

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Oh. Cheira a Daryl.

45
00:04:35,108 --> 00:04:43,108
J'j'

46
00:04:43,241 --> 00:04:51,241
j'j'

47
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
você pode deitar?

48
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
J'j'

49
00:04:57,672 --> 00:05:05,597
J'j'

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
para constar...

51
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Eu não precisava de um pedido de desculpas dele.

52
00:05:15,273 --> 00:05:18,735
Eu sei que ele quis dizer o que disse.

53
00:05:18,819 --> 00:05:20,403
Um pedido de desculpas é apenas uma trégua.

54
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
É...

55
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
Não resolve nada.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
J'j'

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
não.

58
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
Mas esfregar a barriga sim.

59
00:05:31,748 --> 00:05:35,252
Sim, massagens na barriga sim.

60
00:05:40,090 --> 00:05:42,717
Eu estava pensando em trabalhar
no posto do portão norte hoje,

61
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
e se as coisas derem certo,
Eu talvez entraria, uh,

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,556
limpando os peixes mortos da pescaria.

63
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
Ei, cara.

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Olá, Jerry.

65
00:05:53,353 --> 00:05:55,414
Rosita já tem uma tripulação
trabalhando no posto de guarda,

66
00:05:55,438 --> 00:05:57,691
e a pesca foi limpa
enquanto você estava fora.

67
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
Não cheira assim.

68
00:05:59,484 --> 00:06:01,695
Peixe fedorento
faça fertilizante matador.

69
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
Como foi sua viagem com Daryl?

70
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
Multar. E você?

71
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Você... você precisa de ajuda?

72
00:06:07,325 --> 00:06:08,702
Não, entendi.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,996
Tenho certeza de que existem usos melhores
do seu tempo.

74
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
Sim.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Sim. Eu vou descobrir alguma coisa.

76
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
O que é isso que você tem aí?

77
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
Ah, isso? Uh...

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,715
Encontrei na rua.

79
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
Alguém deve ter deixado cair
durante a evacuação.

80
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
-Oh, tudo bem. -Não sei.

81
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Eu pensei em, uh,
tente tirar as manchas dele,

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
talvez consertar isso pouco...

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
Rasgue.

84
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
Não sei.

85
00:06:36,146 --> 00:06:37,426
Não sei. Alguém adorou.

86
00:06:37,480 --> 00:06:39,441
E eu só quero consertar alguma coisa.

87
00:06:39,524 --> 00:06:40,901
Por que não?

88
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Sim.

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,695
Claro.

90
00:06:46,072 --> 00:06:47,866
Jerry...

91
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
Diga-me como posso ajudar, por favor.

92
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Qualquer coisa.

93
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
Qualquer coisa.

94
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
OK.

95
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
OK.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
Estou pensando.

97
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Acho que a comida é importante para pensar.

98
00:07:03,048 --> 00:07:03,965
Hum...

99
00:07:04,049 --> 00:07:05,508
Ótimo!

100
00:07:05,592 --> 00:07:08,261
Tenho certeza que posso preparar alguma coisa
pelo que encontrei.

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Sim? -sim!

102
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
Obrigado, Jerry.

103
00:07:10,931 --> 00:07:12,057
Uh, uma coisa.

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,642
Um bando de pessoas de Maggie

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
caíram na cozinha da Michonne, então...

106
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Não é um problema.

107
00:07:17,020 --> 00:07:18,939
Há um hotpot na despensa.

108
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
Sim, esqueci.

109
00:07:20,607 --> 00:07:23,818
Os painéis solares estão todos bagunçados, então...

110
00:07:23,902 --> 00:07:27,572
Os sussurradores, provavelmente, então nada de suco.

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,743
E tivemos que jogar fora um monte de grãos.

112
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
Por que é que?

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,705
Ratos.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Algo mais?

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
O que você vai fazer?

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Não sei.

117
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Talvez um pouco de sopa.

118
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Ah...

119
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
Sim.

120
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Tenho alguns peixes.

121
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
Algumas nozes e cogumelos.

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Eu farei isso funcionar.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Você sempre faz isso.

124
00:07:55,850 --> 00:07:59,104
Você já ouviu a história da sopa de pedra?

125
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
Sim, eles costumavam ensinar isso
para nós na escola.

126
00:08:01,606 --> 00:08:04,109
Havia um estranho faminto
que chegou a uma aldeia,

127
00:08:04,192 --> 00:08:06,403
mas ele não tinha nada
negociar por comida

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
exceto por uma grande pedra.

129
00:08:08,989 --> 00:08:10,573
Então ele convenceu todos os moradores

130
00:08:10,657 --> 00:08:13,702
para experimentar sua mundialmente famosa sopa de pedra.

131
00:08:13,785 --> 00:08:16,329
Mas antes disso, ele diz a uma pessoa,

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,748
"Ei, vou precisar de um pouco de sal emprestado."

133
00:08:18,832 --> 00:08:20,208
Então ele diz a outra pessoa,

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
"só vou precisar de um pouco de cebola."

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
E pouco a pouco,

136
00:08:23,712 --> 00:08:25,338
um pouco disso, um pouco daquilo

137
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
de todos da aldeia...

138
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Até ele tomar uma sopa de verdade.

139
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
E todos estão felizes.

140
00:08:34,723 --> 00:08:37,434
Não parecia muito saboroso.

141
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Talvez Ezequiel e os outros
trará ajuda em breve e...

142
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Você não terá que fazer uma sopa
fora das rochas.

143
00:08:43,565 --> 00:08:45,650
Eu também espero que sim.

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
Isso pode ser salvo.

145
00:09:31,446 --> 00:09:39,446
J'j'

146
00:09:40,455 --> 00:09:48,455
j'j'

147
00:09:49,255 --> 00:09:57,255
j'j'

148
00:09:58,139 --> 00:10:06,139
j'j'

149
00:10:07,023 --> 00:10:15,023
j'j'

150
00:10:15,907 --> 00:10:23,907
j'j'

151
00:10:24,749 --> 00:10:32,749
j'j'

152
00:10:33,633 --> 00:10:41,633
j'j'

153
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
Ei!

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,448
Ei! Ei!

155
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
Ei!

156
00:11:02,036 --> 00:11:03,264
Não, não, não, não!

157
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
Pare com isso!

158
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
Eca.

159
00:11:13,840 --> 00:11:15,049
Hum.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Veja essa bagunça.

161
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Afaste-se!

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
Afaste-se!

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,192
Você vai com calma.

164
00:11:32,275 --> 00:11:34,986
Ah, cara.

165
00:11:45,705 --> 00:11:47,373
Hum.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
Eu sei. Eu sei. Está tudo bem, amigo.

167
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
É apenas um rato.

168
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Eu sei. Eu também ouço.

169
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Eu também ouço.

170
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
Ei, ei. Não.

171
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
Não! Não!

172
00:12:05,600 --> 00:12:07,310
Não! Cachorro!

173
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Cachorro, volte aqui!

174
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
Não! Não! Cachorro mau!

175
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Cachorro mau! Ir!

176
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
Não me olhe assim.

177
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
Não, isso é sério. Precisamos dessa comida!

178
00:12:19,906 --> 00:12:21,157
Ir!

179
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
Ir!

180
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Droga

181
00:12:33,044 --> 00:12:41,044
J'j'

182
00:12:41,803 --> 00:12:49,803
j'j'

183
00:12:50,478 --> 00:12:58,478
j'j'

184
00:13:00,280 --> 00:13:08,280
J'j'

185
00:13:08,997 --> 00:13:16,997
j'j'

186
00:13:17,714 --> 00:13:25,714
j'j'

187
00:13:26,389 --> 00:13:29,309
vejo você mais tarde, idiota.

188
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Como vai essa sopa?

189
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Ótimo. Ótimo.

190
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
Só preciso de mais alguns ingredientes.

191
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Vou ver o que
Posso fazer barulho lá fora.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Você vai levantar algumas pedras também?

193
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
Jerry: Mal posso esperar!

194
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
J'j'

195
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
J'j'

196
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
J'j'

197
00:14:37,502 --> 00:14:39,921
o que?

198
00:14:40,004 --> 00:14:42,423
Acha que não posso te levar sozinho?

199
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Primeiro você.

200
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
J'j'

201
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
então você e você

202
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
e você e você.

203
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
Carol: Aonde você pensa que vai?

204
00:15:22,672 --> 00:15:24,924
J'j'

205
00:15:26,134 --> 00:15:34,134
J'j'

206
00:15:34,892 --> 00:15:42,892
j'j'

207
00:15:43,568 --> 00:15:51,568
j'j'

208
00:15:52,285 --> 00:16:00,285
j'j'

209
00:16:00,960 --> 00:16:08,960
j'j'

210
00:16:09,802 --> 00:16:17,802
j'j'

211
00:16:21,063 --> 00:16:29,063
J'j'

212
00:16:29,405 --> 00:16:37,405
j'j'

213
00:17:35,763 --> 00:17:37,348
Ei!

214
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
Pare de se mexer!

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
Merda.

216
00:17:47,441 --> 00:17:55,241
J'j'

217
00:17:57,660 --> 00:18:05,126
J'j'

218
00:18:07,712 --> 00:18:14,010
J'j'

219
00:18:14,093 --> 00:18:16,387
obrigado, amigo.

220
00:18:16,470 --> 00:18:21,475
J'j'

221
00:18:21,559 --> 00:18:23,769
diabos aconteceu?

222
00:18:23,853 --> 00:18:25,438
Nada.

223
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Comprei algumas urtigas e folhas de dente-de-leão.

224
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
Saboroso e nutritivo.

225
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
Tem certeza que está bem?

226
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
Oh sim. De volta ao assunto!

227
00:18:33,195 --> 00:18:41,195
J'j'

228
00:18:42,663 --> 00:18:50,663
j'j'

229
00:18:51,881 --> 00:18:59,881
j'j'

230
00:19:01,557 --> 00:19:09,557
j'j'

231
00:19:11,025 --> 00:19:19,025
j'j'

232
00:19:20,451 --> 00:19:28,451
j'j'

233
00:19:31,796 --> 00:19:39,796
J'j'

234
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
ah, f...

235
00:19:43,974 --> 00:19:51,974
J'j'

236
00:19:52,066 --> 00:19:59,824
j'j'

237
00:19:59,907 --> 00:20:07,748
j'j'

238
00:20:07,832 --> 00:20:15,715
j'j'

239
00:20:15,798 --> 00:20:17,049
você entendeu?

240
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
Estou bem.

241
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Legal.

242
00:20:20,636 --> 00:20:22,263
Legal.

243
00:20:22,346 --> 00:20:24,849
Me avise se precisar de alguma coisa.

244
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
Claro que sim.

245
00:20:26,559 --> 00:20:34,108
J'j'

246
00:20:34,191 --> 00:20:41,657
j'j'

247
00:20:41,741 --> 00:20:49,248
j'j'

248
00:20:50,833 --> 00:20:58,466
J'j'

249
00:20:58,549 --> 00:21:06,140
j'j'

250
00:21:06,223 --> 00:21:13,773
j'j'

251
00:21:13,856 --> 00:21:21,447
j'j'

252
00:21:25,075 --> 00:21:33,075
J'j'

253
00:21:34,960 --> 00:21:42,960
j'j'

254
00:21:51,519 --> 00:21:54,980
J'j'

255
00:21:57,066 --> 00:22:02,655
J'j'

256
00:22:02,738 --> 00:22:08,244
j'j'

257
00:22:14,458 --> 00:22:22,458
J'j'

258
00:22:24,093 --> 00:22:32,093
j'j'

259
00:22:41,485 --> 00:22:49,485
J'j'

260
00:22:50,286 --> 00:22:58,286
j'j'

261
00:23:01,380 --> 00:23:06,385
J'j'

262
00:23:06,468 --> 00:23:11,390
j'j'

263
00:23:14,518 --> 00:23:22,518
J'j'

264
00:23:24,486 --> 00:23:32,486
j'j'

265
00:23:52,389 --> 00:23:59,813
J'j'

266
00:23:59,897 --> 00:24:07,154
j'j'

267
00:24:07,237 --> 00:24:14,703
j'j'

268
00:24:18,082 --> 00:24:21,794
J'j'

269
00:24:21,877 --> 00:24:25,589
j'j'

270
00:24:25,673 --> 00:24:29,385
j'j'

271
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
vamos lá.

272
00:24:33,555 --> 00:24:35,391
Vamos.

273
00:24:35,474 --> 00:24:38,352
J'j'

274
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
ah, vamos lá.

275
00:24:44,608 --> 00:24:48,737
J'j'

276
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
J'j'

277
00:24:53,200 --> 00:24:54,994
vejo você mais tarde, idiota.

278
00:24:55,077 --> 00:25:02,710
J'j'

279
00:25:02,793 --> 00:25:10,426
j'j'

280
00:25:10,509 --> 00:25:18,142
j'j'

281
00:25:21,395 --> 00:25:27,192
J'j'

282
00:25:28,402 --> 00:25:30,612
J'j'

283
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Você deve estar brincando comigo.

284
00:25:42,583 --> 00:25:47,921
J'j'

285
00:25:56,138 --> 00:26:04,138
J'j'

286
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Ah.

287
00:26:06,774 --> 00:26:12,529
J'j'

288
00:26:12,613 --> 00:26:18,368
j'j'

289
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
legal.

290
00:26:20,120 --> 00:26:26,919
J'j'

291
00:26:29,546 --> 00:26:33,467
J'j'

292
00:26:36,720 --> 00:26:38,931
Bem, vamos lá.

293
00:26:42,893 --> 00:26:45,354
Ei, não me faça implorar.

294
00:26:47,523 --> 00:26:49,108
Bom menino!

295
00:26:49,191 --> 00:26:50,191
Aqui você vai.

296
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
Bom garoto.

297
00:27:09,711 --> 00:27:11,505
Você sabe, se você for um bom menino,

298
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Vou guardar alguns restos para você.

299
00:27:20,639 --> 00:27:28,639
J'j'

300
00:27:33,402 --> 00:27:36,738
Peguei você, seu pequeno bastardo.

301
00:27:36,822 --> 00:27:38,740
Ah! Ah!

302
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Não! Não!

303
00:27:39,908 --> 00:27:41,577
Não! Não!

304
00:27:46,290 --> 00:27:48,500
Oh não.

305
00:27:48,584 --> 00:27:50,377
Onde você está?

306
00:27:50,460 --> 00:27:54,339
J'j'

307
00:27:54,423 --> 00:27:56,091
caramba

308
00:28:00,095 --> 00:28:02,264
Não! Não! Não!

309
00:28:02,347 --> 00:28:07,060
J'j'

310
00:28:07,144 --> 00:28:08,061
aí você...

311
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
J'j'

312
00:28:14,026 --> 00:28:17,112
J'j'

313
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
não! Não.

314
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Não!

315
00:28:19,615 --> 00:28:20,490
Aaah!

316
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
J'j'

317
00:28:22,701 --> 00:28:25,412
não! Não, não, não!

318
00:28:25,495 --> 00:28:26,788
Merda!

319
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Merda! Merda!

320
00:28:40,886 --> 00:28:42,054
O que?

321
00:28:42,137 --> 00:28:43,931
Vocês dois são amigos agora?

322
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
É porque gritei com você mais cedo?

323
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
Dane-se.

324
00:29:05,994 --> 00:29:07,996
Sim.

325
00:29:08,080 --> 00:29:09,456
Haverá mais sol amanhã.

326
00:29:09,539 --> 00:29:10,624
Certo, amigo?

327
00:29:14,795 --> 00:29:15,879
Vamos.

328
00:29:33,355 --> 00:29:34,982
Vamos.

329
00:29:42,948 --> 00:29:45,033
Isso é ousado.

330
00:29:49,121 --> 00:29:51,957
Você tem sorte de todas as lutas
saiu de mim.

331
00:29:52,040 --> 00:29:59,881
J'j'

332
00:29:59,965 --> 00:30:02,384
você sente falta dele, não é?

333
00:30:02,467 --> 00:30:04,678
Hum.

334
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
Não se preocupe.

335
00:30:06,847 --> 00:30:09,474
Ele voltará.

336
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Ele sempre volta.

337
00:30:11,852 --> 00:30:14,688
J'j'

338
00:30:14,771 --> 00:30:17,816
Eu não, no entanto. Eu?

339
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Sim, eu sei.

340
00:30:19,151 --> 00:30:22,612
J'j'

341
00:30:22,696 --> 00:30:24,281
o que você acha?

342
00:30:24,364 --> 00:30:27,200
Você acha que eu deveria sumir?

343
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
Sair da frente de todo mundo?

344
00:30:29,786 --> 00:30:31,997
J'j'

345
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
Eu poderia.

346
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
Eu pudesse.

347
00:30:37,711 --> 00:30:42,424
J'j'

348
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Sim.

349
00:30:44,384 --> 00:30:47,220
Eu também sinto falta dele.

350
00:30:47,304 --> 00:30:55,304
J'j'

351
00:31:32,849 --> 00:31:35,060
Hum.

352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Pare com isso.

353
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
OK.

354
00:31:43,902 --> 00:31:47,322
J'j'

355
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
ei.

356
00:31:52,828 --> 00:31:59,334
J'j'

357
00:31:59,418 --> 00:32:05,924
j'j'

358
00:32:06,007 --> 00:32:09,261
Vamos.

359
00:32:13,098 --> 00:32:21,098
J'j'

360
00:32:24,025 --> 00:32:26,069
J'j'

361
00:32:26,153 --> 00:32:29,239
Carol: Shh.

362
00:32:29,322 --> 00:32:37,322
J'j'

363
00:32:37,789 --> 00:32:45,789
j'j'

364
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Hum.

365
00:32:50,177 --> 00:32:57,934
J'j'

366
00:32:58,018 --> 00:33:05,734
j'j'

367
00:33:08,320 --> 00:33:14,910
J'j'

368
00:33:17,704 --> 00:33:25,704
J'j'

369
00:33:29,174 --> 00:33:36,556
J'j'

370
00:33:36,640 --> 00:33:44,064
j'j'

371
00:33:47,526 --> 00:33:54,991
J'j'

372
00:33:57,702 --> 00:34:03,542
J'j'

373
00:34:03,625 --> 00:34:09,381
j'j'

374
00:34:12,384 --> 00:34:19,891
J'j'

375
00:34:19,975 --> 00:34:27,649
j'j'

376
00:34:27,732 --> 00:34:35,115
j'j'

377
00:34:35,198 --> 00:34:42,747
j'j'

378
00:34:42,831 --> 00:34:50,338
j'j'

379
00:34:50,422 --> 00:34:57,971
j'j'

380
00:35:08,231 --> 00:35:10,233
Droga.

381
00:35:11,610 --> 00:35:18,992
J'j'

382
00:35:19,075 --> 00:35:26,416
j'j'

383
00:35:26,499 --> 00:35:33,923
j'j'

384
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
Ah, ei.

385
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Está tudo bem. Estou consertando isso.

386
00:36:20,804 --> 00:36:22,430
E aí?

387
00:36:22,514 --> 00:36:25,141
A história de capa seria
que eu estava vindo tomar sopa.

388
00:36:25,225 --> 00:36:28,061
Mas não sou o melhor jogador de pôquer.

389
00:36:28,144 --> 00:36:29,521
Pôquer?

390
00:36:29,604 --> 00:36:32,357
Tipo, eu não tenho... nenhuma cara de pôquer.

391
00:36:32,440 --> 00:36:35,568
Então, vou confessar.

392
00:36:35,652 --> 00:36:38,029
Só estou verificando você.

393
00:36:38,113 --> 00:36:39,948
Você acha que preciso verificar?

394
00:36:40,031 --> 00:36:41,408
Eu faço.

395
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Se Ezequiel estivesse aqui, ele concordaria comigo.

396
00:36:43,743 --> 00:36:46,579
Não posso discutir com isso, então.

397
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
Eu gostaria de poder ver como ele está também.

398
00:36:51,167 --> 00:36:52,767
Sim, tenho certeza que ele está voltando para cá

399
00:36:52,836 --> 00:36:54,462
o mais rápido que pode com os outros.

400
00:36:54,546 --> 00:36:57,424
Você sabe, provavelmente apenas
para que ele possa verificar as pessoas

401
00:36:57,507 --> 00:36:58,591
quase tanto quanto você.

402
00:36:58,675 --> 00:37:02,137
Você sabe, é patológico.

403
00:37:02,220 --> 00:37:06,057
Você não pode simplesmente deixar
pessoas como eu sofrem em paz?

404
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Sim, cuidar...

405
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
É um problema real.

406
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
Ontem...

407
00:37:16,651 --> 00:37:20,321
Não foi meu melhor dia.

408
00:37:20,405 --> 00:37:22,615
Foi um dia ruim.

409
00:37:22,699 --> 00:37:26,161
J'j'

410
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
é por isso que a parede ali
está tudo quebrado?

411
00:37:29,414 --> 00:37:32,584
Acho que sim.

412
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
Você sabe, Ezequiel teria um ditado

413
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
para esse tipo de coisa.

414
00:37:37,005 --> 00:37:39,507
Ele tem alguns bons arquivados.

415
00:37:39,591 --> 00:37:41,509
Não sei.

416
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
Talvez eu não precise de um ditado.

417
00:37:43,261 --> 00:37:46,431
Talvez eu só precise consertar o que quebrei.

418
00:37:46,514 --> 00:37:48,349
Aqui está um...

419
00:37:48,433 --> 00:37:50,935
"Um amigo é alguém
quem acha que você é perfeito

420
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
mesmo que todo mundo pense
você está quebrado."

421
00:37:52,937 --> 00:37:54,981
J'j'

422
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
Eu nem te contei
por que tive um dia ruim ontem.

423
00:37:57,734 --> 00:38:00,945
Acabei de notar que Daryl
não voltei com você.

424
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
Dois mais dois é igual a Eureka, sabia?

425
00:38:03,740 --> 00:38:06,159
J'j'

426
00:38:06,242 --> 00:38:09,078
e se você realmente estiver quebrado?

427
00:38:09,162 --> 00:38:11,790
E se o seu melhor amigo acabasse de perceber isso

428
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
muito mais tarde do que todos os outros?

429
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
Ezequiel provavelmente tem um ditado
para isso também.

430
00:38:18,630 --> 00:38:22,133
Eu simplesmente não sei o que é.

431
00:38:22,217 --> 00:38:24,427
O que você diria?

432
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
J'j'

433
00:38:33,478 --> 00:38:36,064
ah, ah, ah, ah -

434
00:38:36,147 --> 00:38:39,984
Ah, ah, ah, ah

435
00:38:40,068 --> 00:38:41,986
foi isso...?

436
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
Sim.

437
00:38:44,322 --> 00:38:47,242
Sim.

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,660
Ah, ah, ah, ah

439
00:38:48,743 --> 00:38:50,328
por que você não entra?

440
00:38:50,411 --> 00:38:51,704
A sopa está quase pronta.

441
00:38:51,788 --> 00:38:54,249
J'ohj'

442
00:38:54,332 --> 00:38:55,917
você fez sua cama j'

443
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
agora é só dormir com isso, eu

444
00:38:58,837 --> 00:39:01,256
meus sonhos vão cortar as palavras, j'

445
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
j' eu ranjo meus dentes eu

446
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
eu cerro meus dentes até virar giz

447
00:39:05,802 --> 00:39:08,096
estou encontrando palavras para dizer a você j'

448
00:39:08,179 --> 00:39:15,395
j'j'

449
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
sou qualquer tolo, j'

450
00:39:17,146 --> 00:39:22,277
meu tolo pode continuar
com grandes delírios j'

451
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
qualquer cachorro, j'

452
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
um cachorro como eu poderia encontrá-lo
—Sinto muito.

453
00:39:26,781 --> 00:39:29,200
J'o melhor caminho através da cerca j'

454
00:39:29,284 --> 00:39:33,371
você simplesmente não pensa sobre o tempo que eu

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Ah, ah, ah, ah

456
00:39:35,540 --> 00:39:40,086
Ooh-hoo-hoo-hoo!

457
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
Ah, ah, ah, ah

458
00:39:42,964 --> 00:39:44,382
o que diabos aconteceu com você?

459
00:39:44,465 --> 00:39:48,094
Ia te perguntar a mesma coisa.

460
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Você sabe, o de sempre.

461
00:39:50,847 --> 00:39:52,473
Sim.

462
00:39:52,557 --> 00:39:54,976
Mesmo.

463
00:39:55,059 --> 00:39:56,644
Você encontrou alguma coisa?

464
00:39:56,728 --> 00:39:59,564
Yeah, yeah.

465
00:39:59,647 --> 00:40:02,483
Como ele estava? Ele era bom?

466
00:40:02,567 --> 00:40:03,943
Hum... hum.

467
00:40:04,027 --> 00:40:05,027
Ele estava.

468
00:40:05,069 --> 00:40:07,322
J'j'

469
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
você está com fome? Fiz uma sopa para todos.

470
00:40:10,325 --> 00:40:11,492
Não, estou bem.

471
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
Obrigado, no entanto.

472
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
Sim. Claro.

473
00:40:15,747 --> 00:40:17,749
J'j'

474
00:40:17,832 --> 00:40:19,792
ah, hum...

475
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Esqueci de devolver isso para você.

476
00:40:23,588 --> 00:40:25,423
J'j'

477
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
você pode mantê-lo.

478
00:40:27,592 --> 00:40:28,468
Realmente?

479
00:40:28,551 --> 00:40:36,551
J'j'

480
00:40:36,893 --> 00:40:38,561
bem... estou meio cansado.

481
00:40:38,645 --> 00:40:40,563
Eu vou dormir, certo?

482
00:40:40,647 --> 00:40:41,856
Sim, eu também.

483
00:40:41,940 --> 00:40:43,024
Vamos.

484
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
Ah, ah, ah, ah -

485
00:40:45,652 --> 00:40:49,530
Ah, ah, ah, ah

486
00:40:49,614 --> 00:40:57,038
j'oh-oh-oh, oh, oh, oh j'

487
00:40:57,121 --> 00:41:05,046
j'oh-oh-oh, oh, oh, oh j'

488
00:41:08,424 --> 00:41:16,424
j'j'

489
00:41:17,100 --> 00:41:25,100
j'j'

490
00:41:25,775 --> 00:41:33,775
j'j'

491
00:41:34,409 --> 00:41:42,409
j'j'