1
00:00:31,398 --> 00:00:33,098
<i>Итак, дамы и господа,</i>

2
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
<i> мы подошли к нашему последнему пункту,</i>

3
00:00:35,102 --> 00:00:39,304
<i> Бугатти 1937 года выпуска</i>
<i> тип 57sc Atlantic,</i>

4
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
<i>один из двух в мире.</i>

5
00:00:41,509 --> 00:00:44,510
<i> Я мог бы потратить время</i>
<i> для дальнейшего описания</i>
<i> это настоящая жемчужина,</i>

6
00:00:44,512 --> 00:00:44,510
<i>но тебя бы здесь сегодня не было</i>

7
00:00:44,512 --> 00:00:48,414
<i> если бы ты не мечтал</i>
<i> об этой машине</i>
<i> всю свою жизнь.</i>

8
00:00:48,416 --> 00:00:50,349
<i>Ставка начинается с 30 миллионов долларов США.</i>

9
00:00:50,583 --> 00:00:51,817
<i> 30 миллионов долларов, кто-нибудь?</i>

10
00:00:51,819 --> 00:00:53,152
<Я> Спасибо, мадам. 30 миллионов долларов.</i>

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,454
<i> Я слышу 32?</i>

12
00:00:55,456 --> 00:00:58,123
<i> 32 миллиона долларов. Спасибо, сэр.</i>

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,458
<i> Кому-нибудь тридцать четыре?</i>

14
00:00:59,460 --> 00:01:01,193
<i>Тридцать четыре, по телефону.</i>

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,530
<i> Тридцать шесть, кому-нибудь?</i>
<i> Тридцать шесть.</i>

16
00:01:04,532 --> 00:01:07,332
<i> Там тридцать шесть.</i>
<i> Тридцать восемь.</i>
<i> У меня 38?</i>

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,400
<i> Если хотите, тридцать семь.</i>

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,070
Что вы думаете?
Это тот самый?

19
00:01:11,538 --> 00:01:13,272
<i>Тридцать семь. Спасибо, сэр.</i>

20
00:01:13,274 --> 00:01:14,440
<i> Там тридцать семь.</i>

21
00:01:14,607 --> 00:01:16,542
Здесь.
<i>38 миллионов долларов по телефону.</i>

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,545
<i> Тридцать девять, в комнате.</i>
<Я> Спасибо, сэр. </ я>

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,848
<i>40 миллионов долларов. 40 миллионов долларов. </I>

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
<i>Иди раз, иди дважды...</i>

25
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
<i>Последний звонок на сумму 40 миллионов долларов...</i>

26
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
<i>41 миллион долларов. </ я>

27
00:01:29,523 --> 00:01:31,623
<i>41 миллион долларов, у меня есть предложение. </ я>

28
00:01:31,625 --> 00:01:34,460
<i>Иди раз, иди дважды...</i>

29
00:01:34,462 --> 00:01:37,162
<i>Продано за 41 миллион долларов. </ я>

30
00:01:37,164 --> 00:01:40,099
<Я>Поздравляю. </ я>
<i>Машина ваша, сэр. </ я>

31
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
Давай.

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,206
Ну давай же.

33
00:01:48,308 --> 00:01:50,476
Давай, Габриэла.
Позвоните мне.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,246
Этот телефон
не позвоню.

35
00:01:54,248 --> 00:01:55,347
Вы этого не знаете.

36
00:01:56,516 --> 00:01:58,450
я на мосту
на юге Франции

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,253
вместо включения
пляж в Бразилии,
пересчитываем наши деньги

38
00:02:01,454 --> 00:02:02,688
потому что ты упал
для бренда.

39
00:02:03,323 --> 00:02:05,290
Я не упал, ясно?

40
00:02:06,360 --> 00:02:10,129
Если ты оглянешься вокруг,
и ты этого не знаешь
что за бренд,

41
00:02:10,363 --> 00:02:11,497
тогда это ты.

42
00:02:11,499 --> 00:02:13,599
Эта Феррари
не вернется.

43
00:02:13,601 --> 00:02:16,401
Вы играли
от очень плохой девочки.

44
00:02:17,203 --> 00:02:18,403
Она позвонит.

45
00:02:22,876 --> 00:02:24,143
Она позвонит.

46
00:02:24,444 --> 00:02:26,145
Можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста?

47
00:02:26,446 --> 00:02:27,679
Я люблю любовь
но плохие девочки.

48
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
Фокус.

49
00:02:28,916 --> 00:02:30,616
Хорошо,
Я слышал тебя
первый раз.

50
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
Могу поспорить, что ты это сделал,
с этими огромными ушами.

51
00:02:33,187 --> 00:02:36,221
Нет ничего
что-то не так с моими ушами
У меня уши отца.

52
00:02:40,226 --> 00:02:42,294
Это мы.
У вас есть это?

53
00:02:42,462 --> 00:02:43,529
Да. Ты?

54
00:02:43,531 --> 00:02:46,265
Вам может понадобиться больше
с разбега.

55
00:02:46,267 --> 00:02:46,265
О, ты собираешься
скажи мне, как сделать
моя работа сейчас?

56
00:02:46,267 --> 00:02:49,601
Я просто говорю,
можно сделать еще один шаг
изменить ситуацию.

57
00:02:49,603 --> 00:02:50,669
Просто езжайте.

58
00:03:41,554 --> 00:03:42,621
Серьезный?

59
00:03:57,303 --> 00:03:58,370
Хм.

60
00:04:40,014 --> 00:04:41,346
Хорошо.

61
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
Эй, брат.

62
00:05:35,368 --> 00:05:36,435
Мне нужно водить машину.

63
00:05:41,107 --> 00:05:42,541
Ты его заливаешь, чувак.

64
00:06:06,899 --> 00:06:08,867
резка
тормоза? Действительно?

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,436
Это было ваше решение?
Я спас твою задницу там.

66
00:06:11,438 --> 00:06:13,438
Вы должны научиться
быть ребячливым
твоему брату

67
00:06:13,440 --> 00:06:13,438
Сводный брат.
Да.

68
00:06:13,440 --> 00:06:17,142
Мы старались не рисовать
внимание к себе.

69
00:06:17,144 --> 00:06:18,810
Знаешь,
я обычно беру

70
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
твоя общая какашка
отношение ко мне

71
00:06:20,581 --> 00:06:23,482
как тонкая вуаль
звать на помощь,
но не сегодня, брат,

72
00:06:23,484 --> 00:06:27,586
потому что эта красота
это наш первый шаг
промыть.

73
00:06:27,588 --> 00:06:28,754
Ух-ух!

74
00:07:57,543 --> 00:07:59,978
Слушай, мне очень жаль.
у меня нет...
Привет, Гарретт.

75
00:08:08,221 --> 00:08:11,690
Ты вылез из нашей кровати,
на цыпочках по полу,

76
00:08:11,692 --> 00:08:13,892
и оставил меня там
украсть эту машину.

77
00:08:13,894 --> 00:08:15,060
Мы команда.

78
00:08:15,761 --> 00:08:17,896
Ты не можешь вести меня
на этом.

79
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
Ну, я... я попробовал
убедить его,

80
00:08:19,732 --> 00:08:21,867
но он не был
с одним из них.

81
00:08:22,668 --> 00:08:23,902
Я дам тебе минутку.

82
00:08:24,237 --> 00:08:25,604
Да.
Стеф...

83
00:08:26,739 --> 00:08:28,773
У тебя есть
впустить меня, Эндрю.

84
00:08:29,909 --> 00:08:31,076
Всю дорогу внутрь.

85
00:08:32,845 --> 00:08:34,579
Просто скажи мне
«Вы поняли».

86
00:08:36,582 --> 00:08:37,716
Вы поняли.

87
00:08:49,595 --> 00:08:50,629
Ну давай же.

88
00:08:50,631 --> 00:08:51,997
Давайте выпьем за Марсель.

89
00:08:51,999 --> 00:08:51,997
Чертовски верно, детка.

90
00:08:51,999 --> 00:08:55,867
Да, если бы здесь придурок
могу узнать, как
следовать плану.

91
00:08:55,869 --> 00:08:58,069
Ну давай же!
Твой план состоял в том, чтобы отложиться
сторона грузовика.

92
00:08:59,005 --> 00:09:01,139
Если бы только твой отец
мог бы увидеть тебя
прямо сейчас.

93
00:09:02,842 --> 00:09:02,841
Вот так.

94
00:09:02,843 --> 00:09:05,777
Я когда-нибудь говорил тебе
о времени

95
00:09:05,779 --> 00:09:08,313
я поменял масло
на той Феррари 62-го года?

96
00:09:08,315 --> 00:09:10,015
Ужасное впечатление о папе.

97
00:09:10,017 --> 00:09:13,985
Величайший чертов день
жирный жокей
как я когда-либо имел.

98
00:09:13,987 --> 00:09:16,121
Видишь, я слышал
Феррари
прежде чем я это увидел.

99
00:09:16,956 --> 00:09:18,623
Почувствовал, как оно трясется
пол гаража.

100
00:09:18,625 --> 00:09:20,025
Он не собирается останавливаться.

101
00:09:20,027 --> 00:09:23,328
Тело было такое
из... Элегантной женщины.

102
00:09:23,330 --> 00:09:24,963
Краска идеального красного цвета.
Масло...

103
00:09:24,965 --> 00:09:26,965
У нас действительно есть
чтобы подарить ему девушку.

104
00:09:28,635 --> 00:09:32,837
В течение нескольких часов,
все чувствовалось
прямо в мире.

105
00:09:32,839 --> 00:09:37,175
И затем,
как видение,
оно исчезло.

106
00:09:38,077 --> 00:09:40,845
Хорошо. Пора спать, старик.

107
00:09:41,914 --> 00:09:42,981
Отлично.

108
00:09:42,983 --> 00:09:44,583
Пока.

109
00:09:44,684 --> 00:09:45,750
Привет.

110
00:09:45,752 --> 00:09:48,653
- Поспи немного. Я серьезно.
- Ага.

111
00:09:48,655 --> 00:09:48,653
У нас есть машина
фехтовать утром.

112
00:09:48,655 --> 00:09:52,591
Да, ты прав.
Нам пора заканчивать.

113
00:09:54,026 --> 00:09:55,093
Или...

114
00:09:58,931 --> 00:10:04,369
Итак, что это было
ты говорил
насчет "до конца"?

115
00:10:22,655 --> 00:10:23,922
Красивый.

116
00:10:26,959 --> 00:10:28,760
Вы доставили
мечта.

117
00:10:28,861 --> 00:10:30,962
О, это
приемная гарантия.

118
00:10:37,838 --> 00:10:40,105
Когда я сказал тебе
я хотел эту машину,

119
00:10:40,107 --> 00:10:43,041
я не говорил
я хотел, чтобы его украли
от сумасшедшего.

120
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
Давайте внесем ясность
об этом.

121
00:10:47,046 --> 00:10:49,881
Ну, мы не спрашиваем вас
где вы получаете свои деньги.

122
00:10:49,883 --> 00:10:52,017
Не спрашивай нас
где мы получаем наши машины.

123
00:10:52,019 --> 00:10:55,920
Но иногда,
ты расстроил не того парня
и вы обнаружите проблемы.

124
00:10:56,956 --> 00:10:59,024
Ну, тогда не надо
расстроили нас.

125
00:11:01,193 --> 00:11:05,130
Смотреть.
Давай, сейчас, ладно?
Это всего лишь бизнес.

126
00:11:05,132 --> 00:11:08,800
Вы заказали
классика, господин Панахи,
и мы доставили вовремя.

127
00:11:09,735 --> 00:11:12,137
Если вы просто заплатите нам,
мы будем в пути.

128
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
клянусь,

129
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
я понятия не имел
кому принадлежала машина.

130
00:11:57,918 --> 00:11:59,451
Я бы никогда не...

131
00:11:59,453 --> 00:12:01,753
Тсс...

132
00:12:18,003 --> 00:12:19,337
Знаешь ли ты
кто я?

133
00:12:22,208 --> 00:12:22,207
Нет,
но я почти уверен

134
00:12:22,209 --> 00:12:25,143
в последний раз парень
в аскоте переспали

135
00:12:25,145 --> 00:12:27,078
был 1972 год.

136
00:12:40,059 --> 00:12:41,226
Так вы братья?

137
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
Да, он мой брат
от другой матери.

138
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
Буквально. Смотреть.

139
00:12:47,133 --> 00:12:48,199
Неважно.

140
00:12:49,502 --> 00:12:51,970
Хотели бы вы
узнать, кто я?

141
00:12:53,773 --> 00:12:57,175
Если вы посмотрите на запад,
там, где озеро
встречает берег...

142
00:12:58,978 --> 00:13:00,345
Прямо на кончике,
ты видишь?

143
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
Около 200 метров
оттуда
здесь я родился.

144
00:13:06,218 --> 00:13:09,154
Дом, в котором я жил
был не больше
чем складской сарай.

145
00:13:09,989 --> 00:13:11,990
Моя мама работала
для торговца рыбой,

146
00:13:11,992 --> 00:13:16,060
чистка весов
и кровь и жабры
пока ее пальцы не ободрались.

147
00:13:16,862 --> 00:13:19,364
Она была согбена
сколько я ее знал.

148
00:13:21,233 --> 00:13:25,336
Я не хотел ее обнимать,
как она пахла.

149
00:13:27,540 --> 00:13:31,342
Можете ли вы представить
не хочу обнимать
твоя собственная мать?

150
00:13:33,313 --> 00:13:38,116
Мой отец работал на мужчину
кто восстановил
старинные охотничьи ружья

151
00:13:38,118 --> 00:13:39,884
до дня его смерти.

152
00:13:39,886 --> 00:13:41,886
я узнал
все о нижнем рычаге,

153
00:13:41,888 --> 00:13:44,122
открытые молотки,
Уэлен бочки,

154
00:13:44,924 --> 00:13:46,224
Экспресс достопримечательности

155
00:13:46,892 --> 00:13:48,126
прежде чем я смог ходить.

156
00:13:48,128 --> 00:13:53,865
Когда он умер,
я начал воровать кошельки
от моряков в Марселе.

157
00:13:53,867 --> 00:13:55,333
Вполне зарабатывал на жизнь.

158
00:13:56,035 --> 00:13:58,069
Продолжает расширяться
моя операция.

159
00:13:58,604 --> 00:14:01,973
И теперь я самый большой
импортер черной смолы
в Южной Европе.

160
00:14:03,043 --> 00:14:05,243
И коллекционер
из всего, что редко.

161
00:14:07,146 --> 00:14:08,413
И красиво.

162
00:14:18,324 --> 00:14:19,424
Развяжите их.

163
00:14:22,061 --> 00:14:24,329
Я хочу показать тебе
больше красавиц.

164
00:14:49,655 --> 00:14:52,223
Это
альфа ромео 158?

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,159
Да, это было за рулем
Хуан Мануэль Фанхио.

166
00:14:55,161 --> 00:14:58,396
Эта машина финишировала первой
в Монте 1950 года
Гран При Карло?

167
00:14:59,098 --> 00:15:00,164
Проницательный.

168
00:15:02,101 --> 00:15:04,135
Додж 6 с
правостороннее рулевое управление?

169
00:15:04,137 --> 00:15:06,337
Это было изменено
для самого Аль Капоне.

170
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
Очень удобно
для проезда.

171
00:15:08,307 --> 00:15:10,275
Корвет с1.

172
00:15:11,210 --> 00:15:13,311
'64 Шелби кобра.

173
00:15:13,313 --> 00:15:15,246
У тебя есть Остин-Хили,

174
00:15:16,115 --> 00:15:17,916
Ягуар тип-е,

175
00:15:17,918 --> 00:15:21,119
и, ох, BMW 327,

176
00:15:21,121 --> 00:15:22,987
и Астон Мартин!

177
00:15:23,289 --> 00:15:24,656
'70?
'69.

178
00:15:24,658 --> 00:15:26,324
Мустанг 67 года.

179
00:15:27,326 --> 00:15:29,127
Порше 356.

180
00:15:30,129 --> 00:15:31,362
Ягуар ХК120.

181
00:15:31,697 --> 00:15:33,131
Совершенно верно.

182
00:15:34,300 --> 00:15:35,400
О, верно.

183
00:15:37,269 --> 00:15:39,938
Ты...
Жакомо Морье.

184
00:15:41,307 --> 00:15:42,373
О, Боже.

185
00:15:42,942 --> 00:15:44,075
Ага.

186
00:15:44,077 --> 00:15:48,112
Вся моя жизнь
было инвестировано
в этих машинах.

187
00:15:48,681 --> 00:15:50,715
Они постоянное напоминание
о том, как далеко я зашел

188
00:15:50,717 --> 00:15:52,483
и как далеко
я собираюсь пойти.

189
00:15:54,019 --> 00:15:56,321
Этот урод без матери
Панахи украли у меня,

190
00:15:56,455 --> 00:15:58,356
что означает
ты украл у меня.

191
00:15:58,358 --> 00:16:01,726
Господин Морье,
мы понятия не имели
это была твоя машина.

192
00:16:01,728 --> 00:16:03,161
Мы просто подумали
оно было куплено
на аукционе

193
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
и прохождение
через Марсель.

194
00:16:04,965 --> 00:16:06,331
Незнание преступления
против мужчины

195
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
это не оправдание
за само преступление.

196
00:16:08,501 --> 00:16:10,301
Ого!
Подожди, подожди, подожди.

197
00:16:10,303 --> 00:16:12,270
Посмотрите, господин Морье,
может быть, есть что-то
мы можем сделать для вас,

198
00:16:12,272 --> 00:16:12,270
ты знаешь?
Гаррет...

199
00:16:12,272 --> 00:16:12,270
Сделайте вещи квадратными.
Он нас пристрелит.

200
00:16:12,272 --> 00:16:16,240
- Ты не помогаешь.
- Макс Клемп.

201
00:16:18,377 --> 00:16:20,345
Макс Клемп?
Макс Клемп.

202
00:16:22,514 --> 00:16:25,316
Слушай, либо мы его врежем,
или нечего резать.

203
00:16:25,318 --> 00:16:26,384
Разрезать меня на что?

204
00:16:30,089 --> 00:16:32,357
Хорошо. Макс Клемп.

205
00:16:33,726 --> 00:16:37,428
Макс Клемп был
третье поколение
тяжелые из западного Берлина.

206
00:16:38,464 --> 00:16:40,565
<i>Рожденный с серебряной ложкой</i>
<i> во рту.</i>

207
00:16:48,774 --> 00:16:51,309
<i> Оказывается</i>
<i> он был самым умным</i>
<i> в семье</i>

208
00:16:51,543 --> 00:16:56,347
<i> потому что в 15 лет</i>
<i> он получил степень MBA</i>
<i> в Мюнхенском университете</i>

209
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
<i> на семь лет моложе</i>
<i> чем любой другой студент.</i>

210
00:16:58,518 --> 00:17:02,754
<i> В 20 лет</i>
<i>он проявил себя не только</i>
<i> великолепно обращается с цифрами</i>

211
00:17:02,756 --> 00:17:05,223
<i> но способен взять верх</i>
<i> семейный бизнес</i>

212
00:17:05,225 --> 00:17:07,592
<i> своим уникальным способом.</i>

213
00:17:23,108 --> 00:17:26,611
<i> В 30 лет</i>
<i> отец передал ему</i>
<i> бразды правления империей,</i>

214
00:17:28,347 --> 00:17:32,650
<i> и чтобы отпраздновать это событие,</i>
<i>он сделал ему подарок.</i>

215
00:17:36,255 --> 00:17:40,124
<i> Ferrari 250 gto 1962 года выпуска</i>

216
00:17:40,126 --> 00:17:43,594
<i> сегодня стоит примерно</i>
<i> 38 миллионов долларов.</i>

217
00:17:51,270 --> 00:17:55,606
Мы собирались
украсть это у них
здесь, в Марселе.

218
00:17:59,278 --> 00:18:00,445
Это наш план.

219
00:18:02,281 --> 00:18:03,347
Вы его знаете?

220
00:18:05,084 --> 00:18:06,317
Клемп.

221
00:18:07,553 --> 00:18:10,088
Я знаю этого ублюдка
лучше, чем он
знает себя.

222
00:18:11,223 --> 00:18:13,424
Он перешёл мне дорогу
о важном
сделка с недвижимостью в Берлине,

223
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
что мне дорого обошлось.

224
00:18:14,828 --> 00:18:17,295
Он взял Турин,
Неаполь, Монако,

225
00:18:17,297 --> 00:18:19,297
а затем
он решил взять
еще кое-что от меня,

226
00:18:19,299 --> 00:18:23,101
нечто бесценное.

227
00:18:23,535 --> 00:18:26,537
Марсель.
Но Марсель мой.

228
00:18:26,539 --> 00:18:29,407
Ну, звучит
как будто ты этого не делаешь
он очень нравится.

229
00:18:34,613 --> 00:18:39,250
Итак, вы говорите
ты собираешься украсть
эта Феррари 62 года

230
00:18:39,585 --> 00:18:42,120
прямо из его комплекса.

231
00:18:42,421 --> 00:18:43,454
Это невозможно.

232
00:18:43,456 --> 00:18:44,622
Ты отпустил нас,

233
00:18:44,624 --> 00:18:49,127
и мы можем принести
ты Макс Клемп
самое ценное имущество.

234
00:18:58,637 --> 00:19:00,605
Смотри, это не просто машина,
Господин Морье.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,242
Это его наследие.

236
00:19:07,346 --> 00:19:08,412
Что ты говоришь?

237
00:19:13,385 --> 00:19:14,452
У вас есть одна неделя.

238
00:19:14,454 --> 00:19:17,622
Неделю?
Нам понадобится
дольше, чем это.

239
00:19:17,890 --> 00:19:19,257
Отбросьте их обратно
в Марселе.

240
00:19:30,202 --> 00:19:32,937
Мы никогда не планировали работу
внутри за неделю до этого.

241
00:19:32,939 --> 00:19:35,473
Мы в Марселе.
Мы не можем собрать команду так быстро.

242
00:19:35,475 --> 00:19:37,542
Дерьмо.
Что?

243
00:19:40,479 --> 00:19:41,746
Что это такое?

244
00:19:42,381 --> 00:19:43,514
я спрошу
Стеф выйдет за меня замуж.

245
00:19:43,516 --> 00:19:44,615
Сейчас?

246
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
Ага.
Действительно?

247
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
Замечательно.
Я рад за тебя.

248
00:19:50,356 --> 00:19:52,590
Я имею в виду,
она заслуживает лучшего,
но все же.

249
00:19:53,325 --> 00:19:55,259
я беру на себя
Хорошо?

250
00:19:55,261 --> 00:19:56,594
я хочу лучшего
для тебя, брат.

251
00:19:57,529 --> 00:19:58,663
Так что ты в порядке
с этим?

252
00:19:58,665 --> 00:19:59,764
Естественно.

253
00:20:03,268 --> 00:20:05,269
Это просто...
Итак, поехали.

254
00:20:05,271 --> 00:20:07,238
Это настоящая проблема.

255
00:20:07,506 --> 00:20:11,409
Ты выходишь замуж.
У вас есть ребенок.
Все идет наперекосяк.

256
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
И я ушел
держи сумку

257
00:20:12,612 --> 00:20:13,945
Мы не можем делать это вечно.

258
00:20:13,947 --> 00:20:15,580
Но мы не можем остановиться
в нашем расцвете сил.

259
00:20:16,515 --> 00:20:18,316
Я уверен, Стефани
согласился бы со мной.

260
00:20:20,385 --> 00:20:22,520
Что сказал нам отец?
когда он нас привез?

261
00:20:22,522 --> 00:20:25,590
«Ты пропустил первый
15 лет дружбы.
Не пропустите следующие 50».

262
00:20:25,592 --> 00:20:27,491
Итак, давайте вернемся
на ногах

263
00:20:28,293 --> 00:20:29,627
и делать то, что мы делаем лучше всего.

264
00:20:29,629 --> 00:20:32,363
Гаррет,
после этой работы,
Я закончил.

265
00:20:33,265 --> 00:20:34,432
Ты шутишь.

266
00:20:37,669 --> 00:20:39,704
Когда ты думал
сказать мне?

267
00:20:40,372 --> 00:20:41,606
Только что сделано.

268
00:21:00,693 --> 00:21:03,628
Где ты был?
Дорогая, просто...

269
00:21:04,329 --> 00:21:05,763
Ты напуган
черт возьми, из меня

270
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
Действительно мог бы
привыкай к этому.

271
00:21:07,267 --> 00:21:09,834
Я звонил тебе весь день.
Вы не ответили
телефон.

272
00:21:10,302 --> 00:21:12,270
Почему ты мокрый?

273
00:21:13,272 --> 00:21:14,739
У нас было
небольшая проблема.

274
00:21:16,408 --> 00:21:17,742
Что за проблема?

275
00:21:17,744 --> 00:21:20,511
Вид
где люди
выстрел с крыш.

276
00:21:20,513 --> 00:21:21,712
Что?

277
00:21:23,582 --> 00:21:25,549
Сстреляли крыши?
У меня все хорошо.

278
00:21:25,784 --> 00:21:28,052
Но вот почему
я не хочу, чтобы ты входил
на этом.

279
00:21:28,054 --> 00:21:31,055
всегда есть
связанный с этим риск,
Эндрю.

280
00:21:31,057 --> 00:21:32,690
Это часть работы.

281
00:21:32,692 --> 00:21:33,891
Есть место
для нее, Эндрю.

282
00:21:34,593 --> 00:21:36,827
Исключено.
Не с этими ребятами.

283
00:21:37,062 --> 00:21:39,897
Сладкий.
Это как мое собственное
частная теленовелла.

284
00:21:40,666 --> 00:21:42,867
Ты не сказал ей
у нас есть только одна неделя.

285
00:21:43,702 --> 00:21:43,701
Вот почему
ты нужен мне.

286
00:21:43,703 --> 00:21:47,505
Кроме того, нам понадобится
экипаж, если мы собираемся тянуть
уйти с такой работы.

287
00:21:47,507 --> 00:21:49,707
Именно то, что я думал.

288
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
у меня есть друг
здесь, в Марселе.

289
00:21:52,045 --> 00:21:54,378
Она может помочь нам получить
люди, которые нам нужны.

290
00:21:54,380 --> 00:21:55,880
Что?
Расслабляться.

291
00:21:56,648 --> 00:21:59,083
Она великолепна.
Она многому меня научила.
Она рыбак.

292
00:22:00,786 --> 00:22:03,521
Нет, я сказал "команда", Стеф.

293
00:22:03,523 --> 00:22:05,790
Я не уверен
рыбак это точно
что мы ищем.

294
00:22:06,058 --> 00:22:06,057
Хм.

295
00:22:06,059 --> 00:22:09,593
Это потому что
я не сказал тебе
на что она ловит рыбу.

296
00:22:10,529 --> 00:22:10,528
<i> А откуда ты знаешь</i>
<i> Точно этот друг?</i>

297
00:22:10,530 --> 00:22:15,533
<i> Скажем так</i>
<i> что ни один из нас</i>
<i>добро пожаловать в любое казино</i>

298
00:22:15,535 --> 00:22:16,701
<i> по эту сторону Амстердама.</i>

299
00:22:26,546 --> 00:22:28,546
Да, мы не
говорить по-французски. Извини.

300
00:22:28,548 --> 00:22:30,648
Хорошо. Ты можешь заполучить меня.
Я не хочу...

301
00:22:30,650 --> 00:22:32,383
Тогда приходи... эй!

302
00:22:32,385 --> 00:22:34,852
Проверьте свои ценности, сэр.
Эта женщина – известная воровка.

303
00:22:35,754 --> 00:22:37,388
Нет, я в порядке.

304
00:22:42,661 --> 00:22:44,495
Вот она приходит.

305
00:22:46,765 --> 00:22:48,399
Она одинока.

306
00:22:48,401 --> 00:22:49,767
Она воровка.

307
00:22:49,769 --> 00:22:50,701
Мы воры, умник.

308
00:22:54,773 --> 00:22:56,640
Девин. Ой!

309
00:22:56,642 --> 00:22:57,775
Так приятно тебя видеть.

310
00:23:01,680 --> 00:23:03,681
Итак, это Андрей.
Привет.

311
00:23:03,683 --> 00:23:05,683
И это
это Гарретт.
Привет.

312
00:23:06,718 --> 00:23:08,853
У тебя небольшая проблема
с полицией?

313
00:23:09,855 --> 00:23:10,921
Никаких проблем.

314
00:23:13,458 --> 00:23:14,658
Привет!

315
00:23:16,528 --> 00:23:18,496
<i> Мерде! </i> Позвони мне.

316
00:23:18,498 --> 00:23:19,764
Вернись сюда!

317
00:23:20,465 --> 00:23:21,632
Останавливаться!
Вернись сюда!

318
00:23:24,936 --> 00:23:26,537
Это неплохо.

319
00:23:26,772 --> 00:23:27,972
Она внутри.

320
00:23:33,845 --> 00:23:35,446
Так что удар важен,

321
00:23:35,448 --> 00:23:37,581
но неправильное направление
цели
это ключ.

322
00:23:37,816 --> 00:23:40,451
И теперь ты можешь грабить
бедные туристы вместе.

323
00:23:40,919 --> 00:23:42,486
Останавливаться.

324
00:23:42,488 --> 00:23:45,956
Заставьте их задуматься
об одном
прежде чем ударить их.

325
00:23:45,958 --> 00:23:49,593
Типа, скажем: «Извините,
у тебя есть время?»

326
00:23:49,895 --> 00:23:49,894
Нет, ты не знаешь.

327
00:23:49,896 --> 00:23:53,664
Был бы еще один хороший пример
неправильного направления

328
00:23:53,666 --> 00:23:55,499
чтобы получить кого-то
влюбиться в тебя,

329
00:23:55,501 --> 00:23:57,902
украсть их вещи,
а потом уйти
пока они спят?

330
00:23:59,738 --> 00:24:00,905
Бразилия, Бразилия.

331
00:24:00,907 --> 00:24:02,840
Да, это было бы
работают очень хорошо.

332
00:24:22,961 --> 00:24:24,028
Леон.

333
00:24:25,730 --> 00:24:26,931
Леон.

334
00:24:33,205 --> 00:24:34,538
Что ты сделал
принеси мне, вор?

335
00:24:34,540 --> 00:24:35,639
<i> Это круассан.</i>

336
00:24:35,641 --> 00:24:36,774
Ваш любимый.

337
00:24:36,908 --> 00:24:37,975
Ух-ух.

338
00:24:37,977 --> 00:24:39,577
Во-первых, у вас есть
чтобы доказать своим друзьям

339
00:24:39,579 --> 00:24:40,845
насколько ты хорош
при взрыве вещей.

340
00:24:43,915 --> 00:24:45,249
Ого!

341
00:24:48,620 --> 00:24:50,688
Откройте сейф
без вреда для выпечки,

342
00:24:50,690 --> 00:24:51,789
и они твои.

343
00:24:58,230 --> 00:24:59,763
Хорошо,
уйти с дороги.

344
00:25:13,578 --> 00:25:14,645
Должны ли мы...

345
00:25:22,988 --> 00:25:24,688
Обещаю, он хорош.

346
00:25:24,690 --> 00:25:25,956
я только что получил его
немного взволнован. Это было...

347
00:25:25,958 --> 00:25:27,057
Он внутри.

348
00:25:27,059 --> 00:25:30,628
Он внутри?
Ага. У нас нет
время быть разборчивым.

349
00:25:45,076 --> 00:25:47,044
Не в этот раз. Нет.

350
00:25:47,046 --> 00:25:48,679
Я хочу сосредоточиться на работе.

351
00:25:49,014 --> 00:25:51,115
Ты уверен в этом?
Да.

352
00:25:52,918 --> 00:25:54,084
Да.

353
00:25:55,787 --> 00:25:57,288
Во всяком случае, я думаю
мы должны быть
более обеспокоен

354
00:25:57,290 --> 00:25:59,790
о том, как мы
собираюсь работать с этим
изнутри.

355
00:26:00,592 --> 00:26:01,959
Я хочу это сделать.

356
00:26:02,961 --> 00:26:04,962
я последний
любой мог бы ожидать.

357
00:26:05,897 --> 00:26:07,097
Стеф...

358
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
Что?

359
00:26:10,936 --> 00:26:12,002
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?

360
00:26:25,083 --> 00:26:26,850
В чем дело
с тобой?

361
00:26:27,786 --> 00:26:29,653
Сколько раз
у нас будет
тот же бой?

362
00:26:29,655 --> 00:26:31,655
я просто пытаюсь
чтобы держать вас в безопасности.

363
00:26:32,090 --> 00:26:33,791
Итак, позвольте мне
поймите это прямо.

364
00:26:33,793 --> 00:26:35,926
Вы рискнули
моя жизнь в прошлом,
но теперь ты этого не сделаешь.

365
00:26:35,928 --> 00:26:36,994
Ага.
Это все?

366
00:26:36,996 --> 00:26:38,662
Да, это так.
Почему?

367
00:26:38,664 --> 00:26:39,997
Потому что мы
теперь вместе?

368
00:26:39,999 --> 00:26:42,032
Я не изменился.
У меня есть.

369
00:26:42,034 --> 00:26:43,601
Ты знаешь
я могу справиться с этим.

370
00:26:44,069 --> 00:26:46,070
Эндрю, затыкай меня

371
00:26:46,805 --> 00:26:50,874
и пытается защитить меня
как одна из тех машин,
это не сработает.

372
00:26:53,845 --> 00:26:57,047
Я знаю, ты боишься
потерять меня, но это
жизнь, которую мы выбрали.

373
00:26:57,049 --> 00:26:58,849
Разве ты этого не видишь?

374
00:27:22,841 --> 00:27:24,842
Итак, скажи мне,
что произошло в Бразилии?

375
00:27:24,844 --> 00:27:26,410
Это не имеет значения.
Я хотел бы знать.

376
00:27:26,412 --> 00:27:29,146
Нет, нет, пожалуйста.
Позвольте мне.
Эндрю.

377
00:27:29,914 --> 00:27:31,749
Видишь ли, мы были
заканчивая работу.

378
00:27:31,751 --> 00:27:35,152
Не.
'61 Калифорнийский паук.
Это было красиво.

379
00:27:35,154 --> 00:27:38,389
У нас была машина,
и ночь, когда мы ведем переговоры
сделка с покупателями,

380
00:27:38,391 --> 00:27:41,191
Габриэла позволяет
маленький Гарретт ударил его.

381
00:27:42,427 --> 00:27:47,097
На следующее утро,
Габриэла ушла,
и Феррари тоже.

382
00:27:47,899 --> 00:27:49,867
Уф! Облажался два раза.

383
00:27:49,869 --> 00:27:51,001
Не совсем.

384
00:27:51,003 --> 00:27:54,405
На самом деле,
пока я выздоравливал,

385
00:27:54,407 --> 00:27:56,140
Эндрю увидел
машина уезжает на рассвете.

386
00:27:56,142 --> 00:27:57,908
Он мог бы преследовать его.
Я знаю, что сделал бы это.

387
00:27:57,910 --> 00:27:57,908
Дорога была перекрыта.

388
00:27:57,910 --> 00:28:01,078
Вот почему
ты должен был сделать
бег по ривьере.

389
00:28:01,080 --> 00:28:01,078
Что?
Ага.

390
00:28:01,080 --> 00:28:04,682
Что, ты только что
придумать это?
Ага.

391
00:28:04,684 --> 00:28:06,116
Это цепляет.

392
00:28:06,118 --> 00:28:08,185
Что это такое?
Ривьера бежит?

393
00:28:08,187 --> 00:28:08,185
Хорошо.

394
00:28:08,187 --> 00:28:12,056
Итак, вы держите газ
пока нажимаю на тормоз
в то же время.

395
00:28:12,058 --> 00:28:13,290
Это не так просто
как это звучит, ладно?

396
00:28:13,825 --> 00:28:15,025
Слишком большое давление,
и двигатель глохнет.

397
00:28:15,027 --> 00:28:16,894
Слишком мало,
и ты теряешь скорость.

398
00:28:16,896 --> 00:28:18,228
И затем,
когда ты отпустишь это...

399
00:28:19,898 --> 00:28:21,999
Ривьера бежит.

400
00:28:22,001 --> 00:28:23,767
Это не
на самом деле работают.

401
00:28:23,769 --> 00:28:25,035
Да, это так.
Вы не пробовали.

402
00:28:25,037 --> 00:28:26,136
Тебя там не было.

403
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
Останавливаться.

404
00:28:33,178 --> 00:28:34,478
Так вот и все?

405
00:28:34,480 --> 00:28:36,914
Вы не получите
связан с девушками
на работе больше?

406
00:28:40,018 --> 00:28:42,019
Я думаю, тебе следует
потанцуй со мной.

407
00:28:42,021 --> 00:28:45,189
Ага?
Только если ты дашь мне
сначала мой телефон.

408
00:28:48,159 --> 00:28:49,860
Он не будет звонить.

409
00:29:36,241 --> 00:29:37,307
Они хороши.

410
00:29:45,183 --> 00:29:46,250
Действительно хорошо.

411
00:29:46,252 --> 00:29:47,317
Мех.

412
00:29:49,521 --> 00:29:51,789
У тебя есть друзья
который может водить
вот так?

413
00:29:53,258 --> 00:29:54,324
Так какой у тебя план?

414
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
Не нужен.

415
00:29:56,929 --> 00:29:58,362
Надо уметь адаптироваться.

416
00:29:58,963 --> 00:30:00,931
Просто начните с низкого уровня.
Да, я знаю, что делать.

417
00:30:00,933 --> 00:30:02,099
Гаррет, позволь мне
помочь вам в этом.

418
00:30:02,101 --> 00:30:02,099
Эти люди...
Нет, спасибо.

419
00:30:02,101 --> 00:30:05,202
Справедливо, но твердо.
Я всегда так делаю.

420
00:30:05,870 --> 00:30:08,071
Я не ворую у людей
у кого этого нет.

421
00:30:08,073 --> 00:30:09,306
Отлично. Будь моим гостем.

422
00:30:12,010 --> 00:30:13,343
Кто хочет буйабес?

423
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
Я покупаю.

424
00:30:20,852 --> 00:30:24,922
Мы готовы платить
вам каждый по 1000 евро
за ваши водительские услуги.

425
00:30:30,161 --> 00:30:31,228
Хорошо, тогда.

426
00:30:32,030 --> 00:30:33,096
Ты знаешь выход.

427
00:30:37,569 --> 00:30:40,137
Посмотрите, вы, ребята
нужно противостоять.
Вот как это работает.

428
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
Иначе я не знаю
где ваши головы, так что...

429
00:30:45,009 --> 00:30:47,411
Хорошо, тогда.
Просто немного
помощи, пожалуйста.

430
00:30:50,915 --> 00:30:53,217
Пять тысяч.
Это мое последнее предложение.

431
00:30:58,189 --> 00:30:59,256
Что?

432
00:31:04,629 --> 00:31:05,896
Они не говорят по-английски?

433
00:31:07,232 --> 00:31:09,099
Я попробовал
сказать тебе, но...

434
00:31:10,368 --> 00:31:11,635
Ты знал об этом,
не так ли?

435
00:31:11,637 --> 00:31:13,036
Нет.

436
00:31:13,338 --> 00:31:15,138
Ты придурок.

437
00:31:15,340 --> 00:31:17,875
Пять тысяч.
Тогда у нас все хорошо.

438
00:31:27,652 --> 00:31:28,952
Конечно. Всегда.

439
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
Вот вам и женщины!

440
00:31:30,955 --> 00:31:32,022
Кто это?

441
00:31:32,390 --> 00:31:34,324
Эй, ты кто, а?

442
00:31:35,093 --> 00:31:37,327
Ты собираешься качаться
эта штука? Вперед, продолжать.

443
00:31:38,162 --> 00:31:40,931
Кроме того, я понимаю
ты хочешь войти
с Максом Клемпом.

444
00:31:43,401 --> 00:31:45,135
Я могу помочь с этим.

445
00:31:46,437 --> 00:31:48,438
Эй, я задал тебе вопрос.

446
00:31:49,941 --> 00:31:49,940
Меня зовут Лоран.

447
00:31:49,942 --> 00:31:53,110
Что ж, это было прекрасно,
Лоран.
Морье.

448
00:31:53,344 --> 00:31:55,112
Лоран Морье.

449
00:31:55,114 --> 00:31:57,481
Я Джакомо Морье
двоюродный брат.

450
00:31:58,283 --> 00:32:01,018
Я верю, что у тебя был хороший день
стрельбы по тарелочкам с ним.

451
00:32:01,319 --> 00:32:02,686
Он спросил меня
присоединиться к вам.

452
00:32:02,688 --> 00:32:04,454
Помочь тебе
с чем угодно
вы запланировали.

453
00:32:05,189 --> 00:32:08,225
Так ты имеешь в виду шпионить за нами
и доложить ему.

454
00:32:08,227 --> 00:32:08,225
Точно.

455
00:32:10,395 --> 00:32:13,263
Позвольте мне спросить вас,
кто твой контакт

456
00:32:13,265 --> 00:32:15,198
внутри Макса Клемпа
организация?

457
00:32:16,668 --> 00:32:17,935
Я вам скажу.

458
00:32:18,403 --> 00:32:19,670
Это я.

459
00:32:19,672 --> 00:32:21,204
Как?

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,207
Я знаю парня
кто знает парня.

461
00:32:28,012 --> 00:32:30,047
<i> Парень, которого я знаю, — Кун.</i>

462
00:32:30,049 --> 00:32:32,149
<i>Выполняет грязную работу за клемпа</i>

463
00:32:33,084 --> 00:32:35,218
<i> но он не может игнорировать</i>
<i> легкий результат.</i>

464
00:32:43,995 --> 00:32:45,228
Мистер Кун.

465
00:32:52,303 --> 00:32:55,172
Какого черта ты хочешь,
Лоран Морье?

466
00:32:55,473 --> 00:32:57,708
У меня есть деловое предложение
вас может заинтересовать.

467
00:32:57,710 --> 00:33:01,011
А какой твой кузен?
думаешь о том, что ты здесь?

468
00:33:01,179 --> 00:33:03,480
Чего не знает мой двоюродный брат
это то, что мой кузен
не знает.

469
00:33:05,283 --> 00:33:07,217
Как вас зовут?
Взращивать.

470
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
Я Гаррет, и это
мой брат Андрей.

471
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
Это мило.
Кто главный?

472
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Я.

473
00:33:14,292 --> 00:33:15,459
Я получил это, мальчики.

474
00:33:16,327 --> 00:33:18,428
Хорошо, вот в чем дело.

475
00:33:19,197 --> 00:33:22,299
Эти ребята
два лучших водителя
в бизнесе.

476
00:33:22,301 --> 00:33:24,434
Мы можем украсть что угодно
с двигателем.

477
00:33:24,436 --> 00:33:27,237
Бронированные грузовики,
элитные грузовые фургоны...

478
00:33:27,239 --> 00:33:29,473
Почему бы нам просто
показать тебе?
Ждать.

479
00:33:30,208 --> 00:33:34,111
Если мы найдем для вас работу,
мы получаем представление.

480
00:33:35,079 --> 00:33:37,014
Кому?
Макс Клемп.

481
00:33:38,383 --> 00:33:40,050
Я не знаю Макса Клемпа.

482
00:33:40,052 --> 00:33:41,385
О, давай.

483
00:33:42,086 --> 00:33:43,487
Ну, это очень плохо.

484
00:33:49,160 --> 00:33:50,394
Ждать.

485
00:34:04,308 --> 00:34:05,575
Здесь. Держи это.

486
00:34:14,252 --> 00:34:16,186
Теперь он просто
хвастаться.

487
00:34:19,257 --> 00:34:20,524
Вернитесь сюда.

488
00:34:25,096 --> 00:34:26,229
Вы уже закончили?

489
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
Хороший.

490
00:34:38,209 --> 00:34:41,178
Но хватит игр.
Взгляните туда.

491
00:34:41,412 --> 00:34:43,447
Видишь этот грузовой самолет?

492
00:34:43,815 --> 00:34:46,616
Это транспортное средство
с двигателем, да?

493
00:34:47,185 --> 00:34:48,485
Я хочу, чтобы ты прекратил это.

494
00:34:48,487 --> 00:34:49,553
Сейчас.

495
00:34:50,288 --> 00:34:51,354
Что?

496
00:34:51,356 --> 00:34:53,490
Слушай,
мы не это имели в виду.

497
00:34:53,492 --> 00:34:57,427
Если этот самолет взлетит,
тогда ты сможешь забыть
о Максе Клемпе.

498
00:35:01,599 --> 00:35:03,233
Гаррет?
Ага.

499
00:35:03,235 --> 00:35:05,669
<i> Вы видите этот самолет</i>
<i> собираетесь взлететь?</i>
Да.

500
00:35:06,637 --> 00:35:08,138
Не позволяй этому.

501
00:35:08,606 --> 00:35:09,706
Действительно?

502
00:35:16,214 --> 00:35:17,380
О, куда ты идешь?

503
00:35:17,582 --> 00:35:18,648
Чтобы наблюдать за тобой.

504
00:35:20,585 --> 00:35:22,519
Какого черта
ты делаешь?

505
00:35:22,521 --> 00:35:24,554
Нам нужно успеть на самолет.

506
00:35:24,556 --> 00:35:26,323
Вы можете посмотреть
отсюда.

507
00:35:37,201 --> 00:35:39,269
Останавливаться! Останавливаться!

508
00:37:05,456 --> 00:37:07,290
Гаррет,
выйти перед ним.

509
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
Да, я в деле.

510
00:38:09,353 --> 00:38:11,288
Какого черта?

511
00:38:12,723 --> 00:38:14,324
Поздравляю.

512
00:38:14,659 --> 00:38:18,561
Ты только что ограбил
один из Макса Клемпа
частные самолеты.

513
00:38:18,563 --> 00:38:21,831
Ему принадлежит эта взлетно-посадочная полоса
и все в нем.

514
00:38:21,833 --> 00:38:25,402
Я совершенно уверен, что он будет
ищу знакомство
тебе сейчас.

515
00:39:29,600 --> 00:39:32,635
У тебя есть яйца.
Повезло тебе.

516
00:39:34,138 --> 00:39:38,408
Мой пилот,
с другой стороны,
был слабым.

517
00:39:39,877 --> 00:39:41,644
Терпеть не могу слабых.

518
00:39:46,450 --> 00:39:48,852
Итак, вы двое взяли Куна
чтобы немного покататься?

519
00:39:49,653 --> 00:39:49,652
Что-то в этом роде.

520
00:39:49,654 --> 00:39:53,123
Знаешь ли ты, сколько
новый пропеллер стоит?

521
00:39:53,125 --> 00:39:56,159
Однако мы того стоим,
если можно, мистер Клемп.

522
00:39:56,161 --> 00:39:58,795
Мой брат и я
сократили рабочие места
на всех пяти континентах.

523
00:39:58,797 --> 00:40:02,932
Ваша коллекция автомобилей
является легендарным.
Мы можем помочь вам дополнить его.

524
00:40:02,934 --> 00:40:06,569
Любая машина в любое время.
Мы не новички.

525
00:40:07,171 --> 00:40:08,938
Я думаю, что наша работа
говорит само за себя.

526
00:40:09,840 --> 00:40:11,841
Вы можете легко
нанять отстойных панков
в Марселе

527
00:40:11,843 --> 00:40:13,176
украсть
что нужно украсть,

528
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
но если ты хочешь
сделано правильно...

529
00:40:16,580 --> 00:40:17,647
Ну,

530
00:40:18,416 --> 00:40:20,417
у нас есть репутация.

531
00:40:22,953 --> 00:40:24,187
Ты.

532
00:40:24,189 --> 00:40:25,455
Мне?

533
00:40:25,457 --> 00:40:27,957
Нет, тот, у кого нет рта,
большой парень. Идите сюда.

534
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
Давай, большой парень.

535
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
Подержи этот гвоздь для меня.

536
00:40:37,201 --> 00:40:40,703
Знаешь, мой брат
действительно справляется
переговоры.

537
00:40:41,505 --> 00:40:42,806
Нет ничего
вести переговоры.

538
00:40:50,748 --> 00:40:53,917
Видишь ли,
меня не волнует репутация
или насколько ты хорош, по твоему мнению.

539
00:40:53,919 --> 00:40:55,485
Меня волнует одно.

540
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
Доверять.

541
00:40:58,989 --> 00:41:01,558
Там не так много людей
в этом городе можно доверять.

542
00:41:03,194 --> 00:41:04,727
Что заставляет тебя думать
ты один из них?

543
00:41:06,197 --> 00:41:07,497
Мы не из этого города.

544
00:41:09,600 --> 00:41:10,667
Я тоже.

545
00:41:20,578 --> 00:41:22,579
Вы можете купить доверие,
Мистер Клемп.

546
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
Уважение,
с другой стороны,

547
00:41:25,950 --> 00:41:27,484
ты не можешь поставить
цена на это.

548
00:41:38,229 --> 00:41:39,496
Я буду на связи.

549
00:41:39,997 --> 00:41:41,064
Спасибо.

550
00:41:45,903 --> 00:41:46,970
Знаешь что?

551
00:41:48,539 --> 00:41:49,606
Что-то не так?

552
00:41:50,541 --> 00:41:51,608
Я автолюбитель.

553
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
Ты хочешь увидеть
мой гараж.

554
00:41:58,716 --> 00:42:01,551
Ты не думаешь
я знаю, что ты
Двоюродный брат Джакомо Морье?

555
00:42:02,286 --> 00:42:04,254
Троюродный брат.
Троюродный брат.

556
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
Я думаю.

557
00:42:05,856 --> 00:42:05,855
я никогда не получаю
это правильно.

558
00:42:05,857 --> 00:42:09,025
Двоюродный брат однажды удален,
троюродный брат...

559
00:42:10,594 --> 00:42:11,694
Почему ты здесь?

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,563
Послушайте, мистер Клемп...
Пусть он ответит.

561
00:42:16,000 --> 00:42:20,637
Два года назад,
я пошел к своему кузену
попроситься на работу.

562
00:42:22,840 --> 00:42:24,674
Перед всеми своими людьми,
он развернул меня,

563
00:42:25,910 --> 00:42:26,976
пнул меня под зад.

564
00:42:28,746 --> 00:42:31,781
Сказал мне пойти попросить объедки
на чужой свалке.

565
00:42:33,050 --> 00:42:34,651
Сказал наша кровь
для него ничего не значило.

566
00:42:36,053 --> 00:42:37,854
Позвольте мне сказать вам
что-то, мистер Клемп.

567
00:42:38,722 --> 00:42:40,089
Когда появляется возможность
приходит

568
00:42:41,025 --> 00:42:42,158
где он стоит
на краю обрыва,

569
00:42:46,630 --> 00:42:47,697
Я буду тем, кто будет давить.

570
00:42:50,334 --> 00:42:51,701
Это так?

571
00:43:30,874 --> 00:43:31,941
Красивый.

572
00:43:33,010 --> 00:43:34,744
Гто 250.

573
00:43:36,013 --> 00:43:38,114
Я не видел ни одного из них
возле автомобильного журнала.

574
00:43:39,717 --> 00:43:41,084
Она великолепна.

575
00:43:41,652 --> 00:43:42,719
Это не машина.

576
00:43:42,953 --> 00:43:44,020
Это шедевр.

577
00:43:44,655 --> 00:43:45,888
Козыряет их всех, верно?

578
00:43:49,026 --> 00:43:50,893
Ладно, хватит.
Убирайся отсюда.

579
00:44:07,144 --> 00:44:08,645
Вот, сохрани это.

580
00:44:09,179 --> 00:44:10,680
Он обуза.

581
00:44:10,948 --> 00:44:12,015
Что вы сказали?

582
00:44:12,916 --> 00:44:14,717
Я сказал, что ты
чертова ответственность,

583
00:44:14,719 --> 00:44:16,719
и последнее, что мне нужно
в моей команде любитель.

584
00:44:16,721 --> 00:44:16,719
Любитель?

585
00:44:16,721 --> 00:44:20,123
У тебя бы даже не было
посмотрел в гараже
если бы не я.

586
00:44:20,724 --> 00:44:22,725
Я засек тот гараж
в первые пять секунд.

587
00:44:22,727 --> 00:44:24,661
Чего я не сделал
это привлечь к этому внимание.

588
00:44:24,663 --> 00:44:26,062
я узнал
что нужно
выяснить.

589
00:44:26,697 --> 00:44:27,864
Вы получили код,
не так ли?

590
00:44:27,866 --> 00:44:29,699
Нет, ты переиграл
твоя рука.

591
00:44:30,434 --> 00:44:31,934
Имея тебя рядом
была ошибкой.

592
00:44:31,936 --> 00:44:35,071
Ты думаешь, мой кузен
собирается позволить тебе
продолжать без меня?

593
00:44:35,973 --> 00:44:37,140
Я бы не стал на это делать ставку.

594
00:44:37,142 --> 00:44:41,978
Знаешь, что ты
говорил ранее о броске
Морье со скалы,

595
00:44:42,980 --> 00:44:44,047
это было правдой?

596
00:44:45,015 --> 00:44:46,149
Я люблю своего кузена.

597
00:44:47,885 --> 00:44:48,951
Все в порядке.

598
00:45:00,164 --> 00:45:01,764
Действительно? Что теперь?

599
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
Они прорвались внутрь
и сказал, что они
подождал бы тебя.

600
00:45:03,935 --> 00:45:07,770
Офицер Деполь с Интерполом,
и это офицерский клосон.

601
00:45:08,238 --> 00:45:10,039
Ты Гарретт
и Эндрю Фостер?

602
00:45:10,041 --> 00:45:11,274
Да, это так.

603
00:45:11,775 --> 00:45:13,109
И кто это?

604
00:45:13,911 --> 00:45:15,945
Саймон Дарден.
Извини. Что?

605
00:45:16,046 --> 00:45:17,146
Саймон Дарден.

606
00:45:18,882 --> 00:45:20,249
О чем это?

607
00:45:20,251 --> 00:45:21,918
Ну, ты мне скажи.

608
00:45:21,920 --> 00:45:24,787
Зачем нам быть здесь
стоишь в твоей квартире?

609
00:45:24,789 --> 00:45:26,122
Ну, я не знаю.

610
00:45:26,824 --> 00:45:28,224
Хотя кажется незаконным.

611
00:45:29,126 --> 00:45:30,326
Вам обязательно иметь
ордер во Франции?

612
00:45:32,129 --> 00:45:33,863
Я думаю, у тебя есть
иметь ордер.

613
00:45:33,865 --> 00:45:35,865
Забавный парень.

614
00:45:36,033 --> 00:45:39,502
Мы расследуем
кольцо из украденной машины
по всей Европе,

615
00:45:39,504 --> 00:45:42,138
и имена
что мы слышим
снова и снова

616
00:45:42,140 --> 00:45:45,074
два брата
по имени Фостер.

617
00:45:45,076 --> 00:45:49,312
Ага. Ты уверен?
что скоро появится "приемная"
а не "воспитывать"?

618
00:45:50,814 --> 00:45:52,949
Я понимаю. Вы умные ребята.

619
00:45:57,755 --> 00:45:59,489
Я люблю умных парней.

620
00:45:59,491 --> 00:46:01,057
Я люблю смотреть, как они трескаются.

621
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
Я люблю этот момент
в их глазах

622
00:46:03,962 --> 00:46:06,963
когда они поймут
они не такие умные.

623
00:46:06,965 --> 00:46:09,866
Вы должны это увидеть
каждое утро, когда
ты чистишь зубы.

624
00:46:13,103 --> 00:46:16,038
До скорой встречи,
приемные братья.

625
00:46:19,309 --> 00:46:21,244
Мы будем там
когда ты не такой умный.

626
00:46:31,855 --> 00:46:33,990
Кажется, мне нужно
больше волноваться
о вас двоих

627
00:46:33,992 --> 00:46:35,958
чем тебе нужно
беспокоиться обо мне.

628
00:46:36,560 --> 00:46:38,394
Нам нужно получить
к черту отсюда.

629
00:46:38,862 --> 00:46:40,396
Да, удачи в этом.

630
00:46:41,331 --> 00:46:43,533
Слушай, ты говоришь
одно слово об этом
твоему кузену,

631
00:46:43,535 --> 00:46:46,836
и я буду
человек, бросающий
кто-то со скалы.

632
00:46:47,838 --> 00:46:49,138
Ага?

633
00:46:59,283 --> 00:47:02,118
Скажи мне свое «брось это»
радар не гаснет.

634
00:47:02,352 --> 00:47:03,419
Я игнорирую это.

635
00:47:03,987 --> 00:47:05,154
Вы не должны этого делать.

636
00:47:05,156 --> 00:47:07,190
Ну, вот почему
у меня есть ты.

637
00:47:08,225 --> 00:47:10,960
Мы просто полагаемся
слишком много людей
мы не знаем

638
00:47:10,962 --> 00:47:12,862
для этого
чтобы не уйти в сторону.

639
00:47:13,564 --> 00:47:16,098
Мы команда.
Помнить?

640
00:47:17,034 --> 00:47:18,167
Чем раньше вы начнете
осознать это,

641
00:47:18,169 --> 00:47:20,436
тем скорее мы сможем
просто продолжай.

642
00:47:26,910 --> 00:47:29,912
Ты действительно думаешь
я хочу угонять машины
на всю оставшуюся жизнь?

643
00:47:29,914 --> 00:47:32,215
Есть и другие способы
чтобы папа гордился.

644
00:47:36,920 --> 00:47:38,988
Упрямый старый пес,
не так ли?

645
00:47:40,190 --> 00:47:42,391
Никогда не думал
я бы простил его
когда он ушел.

646
00:47:43,227 --> 00:47:44,994
Потом увидев его
на этой больничной койке,

647
00:47:46,063 --> 00:47:48,397
погоня за мечтой
до самого конца.

648
00:47:49,366 --> 00:47:51,000
Он был не лучшим отцом.

649
00:47:51,401 --> 00:47:54,237
Он нас свёл вместе,
хотя, не так ли?

650
00:47:59,042 --> 00:48:02,612
Это просто Стефани.
Она... она меняет ситуацию.

651
00:48:02,614 --> 00:48:05,281
Нет, Андрей.
Она этого не делает.

652
00:48:06,383 --> 00:48:06,382
Причина
почему ты любишь ее

653
00:48:06,384 --> 00:48:09,619
это потому что
она больше похожа на нас
чем ты хочешь признать.

654
00:48:09,621 --> 00:48:11,454
Конечно, вы это видите.

655
00:48:13,924 --> 00:48:15,291
Так что ты говоришь?

656
00:48:15,293 --> 00:48:17,660
Мы продолжаем работать вместе
втроем?

657
00:48:17,662 --> 00:48:20,162
Ну,

658
00:48:20,164 --> 00:48:22,031
Я имею в виду, я бы не стал
использовал это слово,

659
00:48:22,033 --> 00:48:23,900
но теперь, когда ты
упомянул об этом...

660
00:48:25,135 --> 00:48:26,369
Есть ли момент
ты не можешь испортить?

661
00:48:52,230 --> 00:48:56,098
Разве ты не знаешь этот рынок?
небезопасно для иностранцев?

662
00:48:56,366 --> 00:48:57,967
Пойдем со мной.

663
00:48:57,969 --> 00:48:59,502
Убери от меня руки.
Переместите это.

664
00:49:15,218 --> 00:49:16,285
Уйди с моего пути!

665
00:49:46,450 --> 00:49:48,017
Разве мы их не знаем?

666
00:49:50,487 --> 00:49:52,054
Люди Панахи.

667
00:49:53,390 --> 00:49:55,358
Бегать!

668
00:50:10,440 --> 00:50:11,507
Иди налево!

669
00:52:15,365 --> 00:52:17,500
Они взяли ее.
Что?

670
00:52:17,634 --> 00:52:20,269
Люди Морье,
они схватили Стефани
на рынке.

671
00:52:29,346 --> 00:52:30,446
Морье!

672
00:52:32,349 --> 00:52:33,616
Эй, держи это
прямо здесь!

673
00:52:35,585 --> 00:52:36,652
Привет.

674
00:52:37,387 --> 00:52:39,421
Следи за своими манерами, мальчик.

675
00:52:40,357 --> 00:52:42,158
Где она, а?

676
00:52:44,227 --> 00:52:45,294
Попробуйте.

677
00:52:48,498 --> 00:52:50,432
Ты хочешь ее увидеть?

678
00:52:50,934 --> 00:52:52,201
Ну давай же.

679
00:52:55,907 --> 00:52:57,239
Стеф!
Андрей, стой!

680
00:52:57,241 --> 00:52:58,641
Нет!
Ждать.

681
00:52:58,643 --> 00:53:00,643
Успокоиться.
Подумайте об этом.

682
00:53:00,645 --> 00:53:02,511
Останавливаться. Останавливаться!

683
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
Я понимаю вас, мальчики
думают о беге
далеко от Франции

684
00:53:05,449 --> 00:53:05,447
без кражи
единственная машина, которую я хочу.
Нет!

685
00:53:05,449 --> 00:53:08,384
Ждать!
Ты пытаешься
чтобы выставить меня дураком.

686
00:53:08,386 --> 00:53:09,485
Ее здесь нет!

687
00:53:09,487 --> 00:53:11,453
Все в этом.

688
00:53:15,258 --> 00:53:16,325
Нет!

689
00:53:19,262 --> 00:53:20,429
Пожалуйста.

690
00:53:20,431 --> 00:53:20,429
Если ты не приведешь меня
тот старинный Феррари,

691
00:53:20,431 --> 00:53:26,235
лицо этой красивой девушки
будет ничего
но след заноса.

692
00:53:26,237 --> 00:53:27,736
Тогда я убью
все, кого ты знаешь.

693
00:53:27,738 --> 00:53:29,638
Все, кого ты когда-либо
сказал <i> здравствуйте </i>.

694
00:53:29,640 --> 00:53:31,574
я убью
каждый из них

695
00:53:31,576 --> 00:53:34,343
способами, которые сделали бы
дьявол прячет глаза.

696
00:53:35,545 --> 00:53:38,547
Я делаю себя
совершенно ясно?
Да.

697
00:53:38,549 --> 00:53:42,418
Ну тогда,
давайте обдумаем нашу сделку
официально пересмотрены.

698
00:53:42,519 --> 00:53:44,286
Я хочу услышать твой план,

699
00:53:44,288 --> 00:53:46,589
и я хочу познакомиться с твоей командой,
каждый из них.

700
00:53:47,490 --> 00:53:49,758
Могу ли я иметь
слово с моим братом
на секунду?

701
00:53:50,961 --> 00:53:52,461
Ну давай же. Андрей!

702
00:53:54,965 --> 00:53:56,565
Думать.

703
00:53:57,667 --> 00:54:01,003
Это меняет все.
Нет, это не так, Эндрю.

704
00:54:01,005 --> 00:54:02,671
Мы можем адаптироваться.

705
00:54:04,641 --> 00:54:07,443
Я не могу потерять ее.
Я тоже не могу.

706
00:54:08,678 --> 00:54:09,745
Эй.

707
00:54:12,449 --> 00:54:13,616
Ага?

708
00:54:20,323 --> 00:54:23,592
Хорошо. Ты хочешь
знаешь план?

709
00:54:24,995 --> 00:54:26,695
Познакомьтесь с нами и нашей командой
завтра утром
в <i> часовне.</i>

710
00:54:41,011 --> 00:54:43,312
Итак, послушаем
как ты собираешься это сделать.

711
00:54:43,647 --> 00:54:45,481
Лучший способ украсть
от вора

712
00:54:45,483 --> 00:54:47,616
это переманить его
из тайника.

713
00:54:47,618 --> 00:54:49,285
Как мы это сделаем?

714
00:54:49,619 --> 00:54:50,753
Ну...

715
00:54:52,656 --> 00:54:55,591
<i> Сначала мы собираемся</i>
<i> возьмемся за руки</i>
<i> на бульдозере.</i>

716
00:54:57,527 --> 00:54:58,594
Ого!

717
00:55:04,367 --> 00:55:05,868
<i> Тогда мы собираемся</i>
<i> украсть кое-что.</i>

718
00:55:06,636 --> 00:55:10,739
<i> Полицейские машины, полицейские фургоны,</i>

719
00:55:11,808 --> 00:55:13,709
<i> и немного защитного снаряжения.</i>

720
00:55:24,354 --> 00:55:25,654
Итак, ты собираешься
повысить полицейские машины.

721
00:55:26,323 --> 00:55:28,357
У Клемпа много
полицейских
в его кармане.

722
00:55:28,359 --> 00:55:30,726
Мы знаем, и мы
рассчитывая на это.

723
00:55:35,532 --> 00:55:37,533
- Да?
<i>- Макс Клемп?</i>

724
00:55:37,535 --> 00:55:39,601
Это Коринн
из полицейского участка
в Марселе.

725
00:55:39,603 --> 00:55:42,538
Мне сказали дать тебе чаевые
что ты являешься
сегодня совершил обыск.

726
00:55:55,885 --> 00:55:57,686
Ну давай же. Пойдем.
Команда Альфа ушла.

727
00:55:57,688 --> 00:56:00,356
Браво, верно. Иди, иди, иди!

728
00:56:00,358 --> 00:56:01,757
<i> Если вы вернетесь</i>
<i>крысу в угол,</i>

729
00:56:01,759 --> 00:56:04,360
<i> он скалит зубы</i>
<i> и сражаться насмерть.</i>

730
00:56:04,362 --> 00:56:08,697
<i> Но если ты дашь</i>
<i> это вариант,</i>
<i> он примет это.</i>

731
00:56:09,466 --> 00:56:11,900
<i> И тогда вы сможете им управлять</i>
<i> в любом направлении</i>
<i> хочешь.</i>

732
00:56:12,402 --> 00:56:14,837
<i> И как ты</i>
<i> уверен, что он побежит?</i>

733
00:56:15,405 --> 00:56:17,773
<i>Потому что все крысы</i>
<i> покинуть тонущий корабль.</i>

734
00:56:17,775 --> 00:56:17,773
<i> Это инстинкт.</i>

735
00:56:17,775 --> 00:56:21,577
<i> Просто помните,</i>
<i> вы имеете дело</i>
<i> с очень умной крысой.</i>

736
00:56:21,579 --> 00:56:22,878
Мы умнее.

737
00:56:29,819 --> 00:56:30,953
Что это, черт возьми?

738
00:56:31,588 --> 00:56:32,921
Просто будь крутым.

739
00:56:44,467 --> 00:56:46,435
Оружие вниз! Сейчас!

740
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
Как глупо
ты думаешь, что я такой?

741
00:57:31,714 --> 00:57:33,782
В ту минуту, когда твой кузен
шагнула нога
на моей территории,

742
00:57:33,784 --> 00:57:35,017
Я знал, что ты
до чего-то.

743
00:57:36,953 --> 00:57:39,621
Ты ничему не научился
из нашей истории.

744
00:57:40,790 --> 00:57:43,725
У тебя есть что-то
ценности, я так понимаю.

745
00:57:43,827 --> 00:57:48,464
Наркотики,
муловые маршруты, порты,
а теперь Марсель.

746
00:57:49,566 --> 00:57:52,734
Это мой город.
Я никогда не позволю тебе взять это.

747
00:57:54,771 --> 00:57:56,538
Я говорю вам одну вещь.

748
00:57:56,540 --> 00:57:58,807
я всегда 10 шагов
впереди него,

749
00:57:58,809 --> 00:58:00,976
так что неважно
ты сделаешь,

750
00:58:01,811 --> 00:58:03,579
Я бы подумал дважды.

751
00:58:07,884 --> 00:58:10,619
Рад тебя видеть,
старый друг.

752
00:58:37,514 --> 00:58:39,948
Возьми его завтра,
и я пойду с тобой.

753
00:58:39,950 --> 00:58:41,783
Это не очень хорошая идея
если мы собираемся это сделать.

754
00:58:41,785 --> 00:58:43,118
"Если"?

755
00:58:43,953 --> 00:58:45,754
Я говорю завтра

756
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
И я буду водить эту машину.

757
00:58:47,957 --> 00:58:50,526
07:00. здесь.

758
00:59:03,840 --> 00:59:06,041
К сожалению, нам придется уйти
твоя сексуальная девушка сзади, да?

759
00:59:06,043 --> 00:59:08,577
Я уверен, что моя племянница так и сделает
позаботься о ней.

760
00:59:19,689 --> 00:59:22,157
Эй, я хочу поговорить
кому-то.

761
00:59:23,660 --> 00:59:25,961
Слушайте, ублюдки,
выпусти меня!

762
00:59:52,689 --> 00:59:53,755
Спасибо.

763
00:59:58,861 --> 01:00:00,629
Итак, еда хорошая?

764
01:00:00,897 --> 01:00:03,165
Я вижу, ты все еще здесь
пройти так хорошо.

765
01:00:03,967 --> 01:00:05,601
Хотя
я должен сказать тебе

766
01:00:05,603 --> 01:00:07,869
мы обнаружили
ты не
Саймон Дарден.

767
01:00:08,905 --> 01:00:10,939
Ты двоюродный брат
автор: <i>Месье</i> Жакомо Морье

768
01:00:10,941 --> 01:00:12,874
отсюда
в Марселе.

769
01:00:13,810 --> 01:00:15,344
Хорошая работа, чиновники.

770
01:00:15,346 --> 01:00:18,380
Вы должны гордиться
ваших исследовательских навыков.

771
01:00:19,650 --> 01:00:22,718
Ты солгал нам.
Мы знаем, что что-то там есть.

772
01:00:22,919 --> 01:00:24,853
И если мы узнаем
что это такое,

773
01:00:25,355 --> 01:00:27,889
мы все потратим
гораздо больше времени вместе.

774
01:00:28,958 --> 01:00:30,025
Я гарантирую это.

775
01:00:43,973 --> 01:00:47,042
Знаешь,
Я собираюсь насладиться этим.

776
01:00:48,044 --> 01:00:49,111
О чем ты говоришь?

777
01:00:49,113 --> 01:00:53,715
Мы не можем иметь их
следуй за нами, или нет
это заставит его работать.

778
01:00:54,150 --> 01:00:58,687
Итак, поехали
Интерпол думает
что мы уитвал хадден.

779
01:00:59,956 --> 01:01:01,256
Уиткомен?
Джа.

780
01:01:06,729 --> 01:01:07,929
Клуцак!

781
01:01:10,933 --> 01:01:12,100
Неф Морье, да?

782
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
Ком оп.

783
01:01:24,147 --> 01:01:26,048
Это мой статус. Беданкт.

784
01:01:29,819 --> 01:01:32,287
Андрей! Ждать.
Куда ты идешь?

785
01:01:50,039 --> 01:01:51,239
Опять совсем один?

786
01:01:52,842 --> 01:01:54,109
История моей жизни.

787
01:01:55,178 --> 01:01:56,778
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

788
01:01:57,013 --> 01:01:58,447
Смотри, я действительно
не в настроении.

789
01:02:04,120 --> 01:02:05,253
Хороший.

790
01:02:06,789 --> 01:02:08,090
Это не мой вкус.

791
01:02:08,092 --> 01:02:08,090
Да, ты прав.

792
01:02:08,092 --> 01:02:11,793
Феррари никогда не делала
такая машина, как 166.

793
01:02:14,063 --> 01:02:14,062
Что ты только что сказал?

794
01:02:14,064 --> 01:02:17,899
Ну, мой отец провел
20 лет восстанавливал один.

795
01:02:17,901 --> 01:02:19,067
Оригинал
красная баркетта?

796
01:02:19,069 --> 01:02:20,268
Да.

797
01:02:21,204 --> 01:02:23,205
Это моя любимая машина.
Действительно?

798
01:02:23,473 --> 01:02:24,940
Вы когда-нибудь
получить возможность водить его?

799
01:02:24,942 --> 01:02:26,775
Каждое воскресенье после обеда.

800
01:02:28,845 --> 01:02:31,813
Смотри, я ценю
что ты пытаешься сделать.

801
01:02:31,815 --> 01:02:34,883
Это будет
окей, Гаррет.
Мы собираемся сделать это.

802
01:02:36,052 --> 01:02:37,252
Идите сюда.

803
01:03:28,805 --> 01:03:30,138
Что?
Что ты хочешь?

804
01:03:30,540 --> 01:03:31,807
Я голоден.

805
01:03:32,008 --> 01:03:33,842
Привет. Привет.

806
01:03:34,210 --> 01:03:35,911
Ну давай же. Пожалуйста.

807
01:03:39,816 --> 01:03:41,316
Я думал, мы могли бы
ешьте вместе.

808
01:03:42,852 --> 01:03:43,919
Хм?

809
01:03:44,854 --> 01:03:46,154
Что вы думаете?

810
01:03:48,324 --> 01:03:50,158
Ты думаешь, я глупый?

811
01:03:50,160 --> 01:03:52,160
Ты думаешь, я упаду
за твою маленькую проделку?

812
01:03:53,162 --> 01:03:55,230
Ну ты упал
для Андрея,
не так ли?

813
01:03:56,032 --> 01:03:57,365
Бьюсь об заклад, ты этого не сделал
даже дать отпор.

814
01:03:57,900 --> 01:03:59,267
Что вы сказали?

815
01:03:59,836 --> 01:04:00,902
Хм?

816
01:04:00,904 --> 01:04:02,437
Что вы сказали?

817
01:04:11,347 --> 01:04:13,148
Идите сюда.

818
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
Хорошая попытка.

819
01:05:31,994 --> 01:05:33,962
Хорошо, вот и все.

820
01:05:34,997 --> 01:05:36,064
Вы знаете, что делать.

821
01:05:40,136 --> 01:05:41,303
Пристегнитесь.

822
01:05:46,409 --> 01:05:48,009
Хорошо. Давайте катиться.

823
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
Привет?
Макс Клемп.

824
01:06:56,479 --> 01:06:58,747
<i>Месье</i> морье?
<i> Да?</i>

825
01:06:58,749 --> 01:07:00,081
Интерпол.

826
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Выйди из машины, пожалуйста.

827
01:07:21,337 --> 01:07:24,039
Возьми машину.
Мы уходим.

828
01:07:27,777 --> 01:07:29,611
Все назад.

829
01:07:39,255 --> 01:07:40,321
Хм?

830
01:07:40,423 --> 01:07:40,422
<i> Мерде. </i>

831
01:07:42,124 --> 01:07:42,123
Прости меня
за прямоту,
<i>месье</i>морье,

832
01:07:42,125 --> 01:07:47,462
но ты не здесь?
ожидаю встречи с двумя мужчинами
по имени Фостер?

833
01:07:48,564 --> 01:07:50,098
я не знаю
о чем ты говоришь.

834
01:07:50,566 --> 01:07:53,168
я говорю
из двух мужчин
свидетелями которого мы были

835
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
избиение
Мистер Лоран здесь.

836
01:07:55,838 --> 01:07:59,808
Я говорю о
двое мужчин, которые идут
чтобы разжечь для вас преступную войну.

837
01:07:59,810 --> 01:08:01,342
Вы все
под арестом.

838
01:08:47,456 --> 01:08:47,455
<i> Мерде.</i>

839
01:08:47,457 --> 01:08:50,625
Ты, должно быть, шутишь.
О, все в порядке.
У меня есть больше, да?

840
01:08:50,627 --> 01:08:52,527
У нас нет времени.
Мы должны получить
внутри сейчас.

841
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
<i>Лучший способ</i>
<i> украсть у вора</i>

842
01:09:02,472 --> 01:09:04,739
<i> — переманить его</i>
<i> из тайника.</i>

843
01:09:20,256 --> 01:09:22,223
Вы работаете из
Офис в Брюсселе, да?

844
01:09:22,225 --> 01:09:23,358
Это верно.

845
01:09:24,628 --> 01:09:27,462
Скажите офицеру Вандербергу.

846
01:09:27,464 --> 01:09:29,697
это второй раз
он посылает своих пчел жалить меня,

847
01:09:29,699 --> 01:09:31,466
и это не сработает
и на этот раз.

848
01:09:31,468 --> 01:09:32,667
Я скажу ему.

849
01:09:33,669 --> 01:09:35,303
Нет
офицер Вандерберг.

850
01:09:50,586 --> 01:09:52,787
Я сказал тебе, что могу быть
твоя внутренняя девушка.

851
01:09:53,389 --> 01:09:55,256
Никогда не сомневался в тебе
на секунду.

852
01:09:55,624 --> 01:09:57,258
Ты идиот.

853
01:10:00,930 --> 01:10:02,730
Тик-так, горлицы.

854
01:10:34,430 --> 01:10:35,697
Огонь в яме.

855
01:10:36,966 --> 01:10:38,499
Ну давай же.

856
01:11:23,045 --> 01:11:24,312
Да!

857
01:11:31,421 --> 01:11:33,421
Привет.

858
01:11:33,423 --> 01:11:35,556
надеюсь, ты уйдешь оттуда
потому что у тебя проблемы.

859
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
Что за беда?

860
01:11:37,360 --> 01:11:39,460
Морье создал нас.
Он направляется домой.

861
01:11:50,739 --> 01:11:52,507
Ну давай же.

862
01:12:03,519 --> 01:12:06,087
Хм.

863
01:12:06,089 --> 01:12:07,388
Ну давай же.

864
01:12:07,390 --> 01:12:08,923
Вы все в деле?
Эх...

865
01:12:25,407 --> 01:12:26,874
Да!

866
01:12:38,120 --> 01:12:41,389
Хорошо, ребята,
что бы ты ни делал,
не разбивайте эти машины.

867
01:13:00,676 --> 01:13:03,511
Дерьмо.
Что?

868
01:13:06,148 --> 01:13:07,749
Вы ищете это?

869
01:13:15,858 --> 01:13:17,692
Андрей,
у нас нет времени.

870
01:13:17,860 --> 01:13:19,460
Посмотри на меня.
Но...

871
01:13:19,462 --> 01:13:20,728
Стеф.

872
01:13:23,599 --> 01:13:24,932
Ты выйдешь за меня?

873
01:13:29,138 --> 01:13:30,872
Ты сумасшедший.

874
01:13:34,777 --> 01:13:36,144
Да.

875
01:13:36,146 --> 01:13:37,945
Да, иди. Идти! Иди сейчас.

876
01:13:41,617 --> 01:13:43,584
Ого!

877
01:14:08,744 --> 01:14:11,712
Ладно, действуйте по плану.
Мы возьмем каньон.

878
01:17:42,157 --> 01:17:43,958
<i> Леон,</i>
<i> приготовьтесь взорваться</i>
<i> тот мост позади нас.</i>

879
01:17:43,960 --> 01:17:45,026
А?

880
01:18:17,893 --> 01:18:19,160
Андрей,
оно того не стоит.

881
01:18:33,475 --> 01:18:35,176
Андрей, нет!

882
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
Ривьера бежит.

883
01:20:37,365 --> 01:20:38,866
Проклятие.

884
01:20:54,883 --> 01:20:56,984
Девин, надеюсь, ты
готов к плану Б.

885
01:20:57,619 --> 01:20:58,886
<i> Я готов.</i>

886
01:21:42,097 --> 01:21:43,931
Андрей,
что ты делаешь?

887
01:21:52,107 --> 01:21:55,009
Морье, это закончится сейчас.

888
01:22:19,100 --> 01:22:20,334
Какая часть
из плана это?

889
01:22:21,303 --> 01:22:22,937
Думал, ты этого не сделал
нужен план.

890
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
Я позвоню тебе.

891
01:23:10,185 --> 01:23:11,352
Я обещаю.

892
01:23:44,452 --> 01:23:45,519
Ага.

893
01:23:49,224 --> 01:23:51,392
Ребята.
Да, это круто.

894
01:23:54,796 --> 01:23:57,164
Офицеры.
Рад тебя видеть.

895
01:23:59,100 --> 01:24:01,235
Ты в порядке?
Да, со мной все будет в порядке.
Не волнуйся.

896
01:24:01,237 --> 01:24:02,436
Хороший.

897
01:24:03,371 --> 01:24:04,438
Привет.

898
01:24:06,074 --> 01:24:07,441
В следующий раз
мы хотим водить машину.

899
01:24:07,443 --> 01:24:08,575
У вас это есть.

900
01:24:28,296 --> 01:24:29,363
Спасибо, что подыграли.

901
01:24:29,798 --> 01:24:31,198
В любое время.

902
01:24:37,572 --> 01:24:40,607
Кстати,
парень в бочке,
это было слишком много?

903
01:24:41,242 --> 01:24:42,609
Нет, это было
приятный штрих.

904
01:24:43,211 --> 01:24:44,278
Хороший.

905
01:25:11,272 --> 01:25:14,508
Я должен передать это тебе,
это был смелый план.

906
01:25:15,276 --> 01:25:17,711
Ага?
Ну, ты знаешь
что они говорят.

907
01:25:19,514 --> 01:25:21,582
Удача любит смелых.

908
01:25:34,295 --> 01:25:36,263
Почему это
продолжает происходить со мной?

909
01:25:36,564 --> 01:25:38,665
Я хороший человек.
Я имею в виду, я много говорю,

910
01:25:38,667 --> 01:25:40,601
но я не заслуживаю
каждый раз сдуваться.

911
01:25:42,337 --> 01:25:44,705
Этот телефон
не буду звонить.
Вы этого не знаете.

912
01:25:46,908 --> 01:25:48,675
Да.

913
01:25:51,547 --> 01:25:53,280
Хм, что это
я слышу?

914
01:26:13,368 --> 01:26:15,435
Какие-нибудь проблемы?
Неа.

915
01:26:19,908 --> 01:26:22,643
Ты красивый.
Вы это знаете?

916
01:26:23,511 --> 01:26:25,312
Это моя любимая вещь
о ней.

917
01:26:26,247 --> 01:26:27,381
Умение заставить его замолчать.

918
01:26:37,258 --> 01:26:38,592
Что?

919
01:26:38,660 --> 01:26:40,527
Боже мой!

920
01:26:44,365 --> 01:26:45,732
Я когда-нибудь говорил тебе
о времени

921
01:26:45,734 --> 01:26:49,236
я поменял масло
на той Феррари 62-го года?

922
01:26:49,238 --> 01:26:52,339
Величайший чертов день
жирный жокей
как я когда-либо имел.

923
01:26:52,707 --> 01:26:54,374
Это все твое, старик.

924
01:26:57,245 --> 01:26:58,512
Так вот оно что?

925
01:26:58,947 --> 01:27:00,480
Мы закончили?

926
01:27:02,417 --> 01:27:04,618
Ты знаешь...
Что?

927
01:27:05,687 --> 01:27:07,354
Есть еще одна вещь.

928
01:27:07,522 --> 01:27:09,623
Купе Sierra 53-го года выпуска.

929
01:27:09,991 --> 01:27:11,825
Есть только
девять в мире.

930
01:27:12,994 --> 01:27:14,494
И один
находится в Барселоне.

931
01:27:15,697 --> 01:27:16,763
Вы готовы к этому?

932
01:27:18,399 --> 01:27:19,733
Я за рулем.

933
01:27:28,543 --> 01:27:31,612
О, ты думаешь
я купил, что ты только что
придумал этот план?

934
01:27:32,313 --> 01:27:34,314
Один мудрый человек однажды сказал мне:

935
01:27:34,316 --> 01:27:36,617
"если ты посмотришь вокруг
и не могу видеть
кто такой знак...

936
01:27:37,252 --> 01:27:38,518
«Тогда это ты».



