1 00:00:34,295 --> 00:00:36,297 ♪ ♪ 2 00:00:58,145 --> 00:01:01,408 - [burung menjerit] - [lembu tercungap-cungap] 3 00:01:01,409 --> 00:01:02,845 PEMBAKAR: berjalan. 4 00:01:04,412 --> 00:01:06,109 [lembu mendengus] 5 00:01:11,506 --> 00:01:13,508 [Ploughman bernafas dengan berat] 6 00:01:19,949 --> 00:01:21,384 berjalan. 7 00:01:21,385 --> 00:01:22,865 [lembu mendengus] 8 00:01:26,651 --> 00:01:28,043 [Ploughman mengerang] 9 00:01:28,044 --> 00:01:32,047 berjalan. [merengus] 10 00:01:32,048 --> 00:01:34,094 [tercungap-cungap] 11 00:01:37,619 --> 00:01:39,534 [lembu mendengus] 12 00:01:47,498 --> 00:01:50,021 [menarik nafas dalam-dalam] 13 00:01:50,022 --> 00:01:51,285 [mengerang] 14 00:01:55,854 --> 00:01:58,813 - [angin melolong] - [bernafas dalam-dalam] 15 00:01:58,814 --> 00:02:01,121 [guruh berdentum] 16 00:02:07,083 --> 00:02:08,519 [guruh menyambar] 17 00:02:13,045 --> 00:02:14,960 [hujan berderai] 18 00:02:25,667 --> 00:02:27,712 ♪ ♪ 19 00:02:35,938 --> 00:02:38,375 [bernafas berat] 20 00:02:48,646 --> 00:02:50,692 [angin melolong] 21 00:02:54,348 --> 00:02:56,306 [mengeluh] 22 00:02:57,568 --> 00:02:59,614 ♪ ♪ 23 00:03:07,012 --> 00:03:09,406 - [guruh berdentum] - [hujan bercorak] 24 00:03:13,584 --> 00:03:16,196 - [guruh berdentum] - [tercungap-cungap] 25 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 [pintu berderit] 26 00:03:34,126 --> 00:03:35,998 [nafas terketar-ketar] 27 00:03:37,304 --> 00:03:39,523 [berdoa dalam bahasa Latin] 28 00:03:42,744 --> 00:03:44,224 Tuanku. 29 00:03:45,312 --> 00:03:48,314 [berdoa diteruskan dalam bahasa Latin] 30 00:03:48,315 --> 00:03:50,620 [suara menggeletar]: Selamatkan kami, oh, Tuhan. 31 00:03:50,621 --> 00:03:52,232 Lindungi kami, saya mohon. 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,974 Majlis kamu bermesyuarat. 33 00:03:57,933 --> 00:03:59,978 [merengek] 34 00:04:02,764 --> 00:04:04,766 [berdoa diteruskan dengan tenang] 35 00:04:10,946 --> 00:04:13,426 Ini adalah kerajaan anda. 36 00:04:13,427 --> 00:04:15,429 [nafas menggeletar] 37 00:04:20,825 --> 00:04:22,827 Saya akan pergi kepada bapa awak. 38 00:04:25,003 --> 00:04:27,223 Berdoalah bersamanya bahawa anda mencari jalan anda. 39 00:04:28,485 --> 00:04:30,704 [merengek] 40 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 [pintu berbunyi tertutup] 41 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 HALES: Raja kita tidak sihat. 42 00:04:39,801 --> 00:04:41,324 sekali lagi. 43 00:04:43,413 --> 00:04:46,285 Malangnya, keperluan kerajaannya tidak akan menunggu. 44 00:04:46,286 --> 00:04:48,809 Kita mesti meneruskan kerja kita. 45 00:04:48,810 --> 00:04:51,508 Dalam kepentingannya, sudah tentu. 46 00:04:54,163 --> 00:04:57,948 Tuanku, kami memerlukan lebih banyak wang. 47 00:04:57,949 --> 00:05:02,039 Jika kita tidak mengumpul lebih banyak wang, 48 00:05:02,040 --> 00:05:04,346 kerajaan kita pasti akan runtuh. 49 00:05:04,347 --> 00:05:06,740 [kertas berdesir] 50 00:05:06,741 --> 00:05:08,742 Para pedagang London harus menanggung beban. 51 00:05:08,743 --> 00:05:11,484 Jika kita mengenakan cukai kepada peniaga, 52 00:05:11,485 --> 00:05:14,922 maka mereka akan mengharapkan tempat duduk di meja kami. 53 00:05:14,923 --> 00:05:17,055 Adakah itu yang anda mahukan? 54 00:05:20,058 --> 00:05:22,886 Apa kata anda, Yang Mulia? 55 00:05:22,887 --> 00:05:26,150 Uskup dan orang suci kamu memegang tanah dari pantai ke pantai 56 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 dan kekayaan di luar perkiraan. 57 00:05:29,546 --> 00:05:34,507 Gereja hanyalah sepintas lalu kerajaan Tuhan, tuanku. 58 00:05:34,508 --> 00:05:36,336 Memburukkan dia dengan bahaya anda. 59 00:05:42,559 --> 00:05:44,735 Jadi kita tiada pilihan. 60 00:05:46,607 --> 00:05:48,609 Kita mesti mengenakan cukai kepada rakyat biasa. 61 00:05:49,697 --> 00:05:51,698 [loceng berbunyi] 62 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 [berbual rancak] 63 00:05:59,620 --> 00:06:01,622 [orang ramai berteriak] 64 00:06:02,710 --> 00:06:04,928 LELAKI KAMPUNG: bangun! 65 00:06:04,929 --> 00:06:06,539 - Cepat! - PRIEST: S-saya-saya mohon... 66 00:06:06,540 --> 00:06:10,281 Saya mohon awak, awak boleh ambil apa yang adil dan tiada lagi. 67 00:06:10,282 --> 00:06:11,718 Apabila anda mengambil bijirin ini, 68 00:06:11,719 --> 00:06:13,546 awak keluarkan mulut kanak-kanak ini. 69 00:06:13,547 --> 00:06:15,765 Ia adalah perintah raja. Anda mesti membayar cukai. 70 00:06:15,766 --> 00:06:18,028 Imam: Kami tidak mempunyai apa-apa lagi. 71 00:06:18,029 --> 00:06:19,682 KOLEKTOR: Kampung berhutang 600 groats, jadi anda mesti memberi 72 00:06:19,683 --> 00:06:21,249 - bijirin anda dalam pembayaran. - PRIEST: Bolehkah anda tidak melihat 73 00:06:21,250 --> 00:06:23,077 bijirin ini sahaja yang kita ada untuk musim sejuk? 74 00:06:23,078 --> 00:06:24,339 PEMUNGUT: Raja telah menilai Brentwood 75 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 menjadi 200 orang. 76 00:06:25,950 --> 00:06:27,255 - Tiga butir setiap satu untuk orang-orang ini? -Balik. 77 00:06:27,256 --> 00:06:28,996 Kami-kami tidak mempunyai tiga grout antara kita. 78 00:06:28,997 --> 00:06:30,867 - Pergi balik. -Kami berada di tangan kami dan lutut daripada cukai. 79 00:06:30,868 --> 00:06:32,347 Saya hanya mempunyai wanita dan kanak-kanak. 80 00:06:32,348 --> 00:06:33,783 Terdapat empat umur dalam rumah tangga anda. 81 00:06:33,784 --> 00:06:36,699 - 12 bijirin. - Anak perempuan saya belum berumur 16 tahun. 82 00:06:36,700 --> 00:06:38,266 Dia kelihatan lebih tua kepada saya. Periksa dia. 83 00:06:38,267 --> 00:06:39,876 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! - PRIEST: Dia seorang kanak-kanak. 84 00:06:39,877 --> 00:06:41,791 - Tidak! Tolong, tuan, tidak! - Tuan, dia-dia seorang kanak-kanak. 85 00:06:41,792 --> 00:06:43,663 [merengek] 86 00:06:43,664 --> 00:06:45,534 Imam: Tuan, saya mohon, saya mohon awak. Berhenti, anak! 87 00:06:45,535 --> 00:06:48,364 - Lihat! Tengok dia! - [berteriak] 88 00:06:49,887 --> 00:06:51,627 Imam: dosanya! Dia seorang kanak-kanak! 89 00:06:51,628 --> 00:06:53,716 Dia-dia hanya seorang anak. Adakah anda akan berhenti? 90 00:06:53,717 --> 00:06:55,979 - Lihat apa yang telah mereka lakukan. - Biarkan anak itu sendirian! 91 00:06:55,980 --> 00:06:57,111 'Ini satu dosa! 'Ini dosa besar. 92 00:06:57,112 --> 00:06:58,373 Dia sudah cukup umur. 93 00:06:58,374 --> 00:06:59,853 Kemudian dia mesti membayar. 94 00:06:59,854 --> 00:07:02,551 Wanita muda mesti membuktikan mereka di bawah umur, 95 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 atau mereka membayar cukai mereka. 96 00:07:05,163 --> 00:07:06,295 Semak mereka semua. 97 00:07:07,296 --> 00:07:08,905 SARJAN: Awak, kemarilah. 98 00:07:08,906 --> 00:07:10,777 Berapa ramai dalam isi rumah anda? 99 00:07:10,778 --> 00:07:13,519 Saya keseorangan. Hanya diri saya sendiri. 100 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 PEMUNGUT: Tiada keluarga? 101 00:07:16,261 --> 00:07:17,784 Tidak, mereka mati dalam penyakit itu. 102 00:07:17,785 --> 00:07:18,959 [merengek] 103 00:07:18,960 --> 00:07:20,613 Tolong dia! 104 00:07:20,614 --> 00:07:22,049 - PRIEST: Hei! - KOLEKTOR: Bolehkah anda memberi bukti? 105 00:07:22,050 --> 00:07:23,877 - WANITA KAMPUNG: Kesian! - PLOUGHMAN: Bukti? 106 00:07:23,878 --> 00:07:25,487 PEMUNGUT: Bahawa mereka mati. 107 00:07:25,488 --> 00:07:27,577 Adakah anda membayar cukai kematian mereka kepada Lord Beauchamp? 108 00:07:28,839 --> 00:07:30,711 - PRIEST: Adakah anda tidak malu? - [merengek] 109 00:07:31,755 --> 00:07:34,322 Beri dia gandum dan perkhidmatan saya. 110 00:07:34,323 --> 00:07:36,585 Bawa anak-anak pulang. 111 00:07:36,586 --> 00:07:38,240 PEMUNGUT: Adakah anda mempunyai rekod? 112 00:07:40,068 --> 00:07:41,896 Adakah anda mempunyai rekod? 113 00:07:43,680 --> 00:07:47,117 Tulis. Adakah anda mempunyai tulisan itu? 114 00:07:47,118 --> 00:07:49,512 - Ia adalah tujuh tahun yang lalu. - Kemudian anda tidak mempunyai bukti. 115 00:07:50,687 --> 00:07:52,514 Ada pilihan anda. 116 00:07:52,515 --> 00:07:55,386 Anda membayar cukai kematian atau membayar cukai raja. 117 00:07:55,387 --> 00:07:57,519 Terpulang kepada anda. Seterusnya! 118 00:07:57,520 --> 00:07:59,434 - PRIEST: Lepaskan. Berhati-hati. - [berteriak] 119 00:07:59,435 --> 00:08:01,001 PEMUNGUT: Ke tepi, tuan. 120 00:08:01,002 --> 00:08:03,264 PENDETA: Hei! Hei, berhenti! Hentikan ini! Hei, hei! 121 00:08:03,265 --> 00:08:05,571 - Berhenti! Berhenti! Hei, hei, hei! - KOLEKTOR: Ke tepi, tuan. 122 00:08:05,572 --> 00:08:08,051 Imam: Adakah anda akan menghentikan perkara ini? 123 00:08:08,052 --> 00:08:09,923 Ke tepi, tuan. 124 00:08:09,924 --> 00:08:12,055 - Seterusnya! - PRIEST: Hei! 125 00:08:12,056 --> 00:08:13,492 Hei, hentikan ini! Hentikan ini! 126 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Berapa banyak yang anda buat? 127 00:08:17,192 --> 00:08:19,280 - Apa yang awak cakap? - Saya berkata, 128 00:08:19,281 --> 00:08:22,065 berapa banyak yang masuk ke dalam poket anda, kamu dan tuan yang mengutus kamu? 129 00:08:22,066 --> 00:08:26,157 Dengar, anda membayar cukai anda atau anda kehilangan tangan anda. 130 00:08:27,245 --> 00:08:29,159 Kami mendapat satu lagi penipuan. Sarjan! 131 00:08:29,160 --> 00:08:31,379 PEMBAKAR: Cukuplah! 132 00:08:31,380 --> 00:08:32,859 - Cukup! - [orang ramai senyap] 133 00:08:32,860 --> 00:08:35,078 Kami telah memberi anda cukup! 134 00:08:35,079 --> 00:08:37,733 [orang ramai merungut] 135 00:08:37,734 --> 00:08:39,519 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian, petani. 136 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - [merengus] - [orang ramai menjerit] 137 00:08:51,661 --> 00:08:54,185 - [merengus] - [orang ramai menjerit] 138 00:08:56,231 --> 00:08:58,101 [menjerit] 139 00:08:58,102 --> 00:08:59,712 [orang ramai bersorak, berteriak] 140 00:08:59,713 --> 00:09:02,324 [merengus] 141 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 - PRIEST: Pergi, keluar! - Teruskan! Teruskan! 142 00:09:19,254 --> 00:09:21,777 [merengus] 143 00:09:21,778 --> 00:09:23,431 Bunuh dia! [menjerit] 144 00:09:23,432 --> 00:09:25,433 [teriak berterusan] 145 00:09:25,434 --> 00:09:27,696 [merengus] 146 00:09:27,697 --> 00:09:29,959 [bernafas berat] 147 00:09:29,960 --> 00:09:31,962 [teriak berterusan] 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,098 [wanita kampung bersorak] 149 00:09:39,143 --> 00:09:41,406 [tercungap-cungap] 150 00:09:46,237 --> 00:09:48,283 [bual tak jelas] 151 00:09:49,806 --> 00:09:51,938 LELAKI KAMPUNG: Sila cepat ke hutan! 152 00:09:51,939 --> 00:09:53,548 [bualan tidak jelas berterusan] 153 00:09:53,549 --> 00:09:55,246 WANITA KAMPUNG: Apa yang patut kita buat? 154 00:09:59,337 --> 00:10:01,251 LELAKI KAMPUNG: Mereka akan kembali dan tangkap kami semua. 155 00:10:01,252 --> 00:10:03,123 Mereka akan kembali. 156 00:10:03,124 --> 00:10:04,385 Mereka akan membunuh kita. 157 00:10:04,386 --> 00:10:05,604 - Tiada tempat untuk lari. 158 00:10:05,605 --> 00:10:07,997 Kami tidak boleh melarikan diri. 159 00:10:07,998 --> 00:10:10,653 [bayi menangis] 160 00:10:12,524 --> 00:10:13,873 WANITA KAMPUNG: Kita tidak boleh melawan. 161 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 LELAKI KAMPUNG: Ini akan membunuh kita. 162 00:10:16,964 --> 00:10:18,747 - Teruskan... teruskan bergerak. 163 00:10:18,748 --> 00:10:20,750 [bualan tidak jelas berterusan] 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,886 - Apa yang akan kita lakukan? 165 00:10:26,887 --> 00:10:28,888 - [mengikis bilah] - WANITA KAMPUNG: Oh, Yesus. 166 00:10:28,889 --> 00:10:31,020 Selamatkan kami. Selamatkan kami. 167 00:10:31,021 --> 00:10:32,631 LELAKI KAMPUNG: Mereka akan menangkap kita semua. 168 00:10:32,632 --> 00:10:34,329 Mereka akan membunuh kita. 169 00:10:35,591 --> 00:10:36,809 - belas kasihan. 170 00:10:36,810 --> 00:10:39,159 Tolong, Bapa, belas kasihan. 171 00:10:39,160 --> 00:10:41,509 [kuda mengeluh] 172 00:10:41,510 --> 00:10:43,555 ♪ ♪ 173 00:10:52,086 --> 00:10:54,088 - [burung memanggil] - [kuda menghampiri] 174 00:11:33,388 --> 00:11:35,998 Apa yang berlaku di sini, imam? 175 00:11:35,999 --> 00:11:39,916 Cukai, tuanku. 176 00:11:40,961 --> 00:11:42,396 Anda bertanya terlalu banyak. 177 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 Itu yang ditanya, tidak lebih. 178 00:11:47,141 --> 00:11:50,012 BELKNAP: Kami tahu siapa anda. 179 00:11:50,013 --> 00:11:52,145 Tuan Beauchamp anda mempunyai rekod di rumah manornya 180 00:11:52,146 --> 00:11:53,712 semua terikat dengan tanahnya. 181 00:11:53,713 --> 00:11:55,365 - Adakah anda tidak, tuanku? - BEAUCHAMP: Setiap nama 182 00:11:55,366 --> 00:11:58,847 dan setiap hutang, menulis dengan dakwat dan dimeterai. 183 00:11:58,848 --> 00:12:00,719 BELKNAP: Nah, begitulah. 184 00:12:00,720 --> 00:12:02,416 Dia adalah tuanmu. 185 00:12:02,417 --> 00:12:04,287 Dia memiliki anda dan semua yang anda buat. 186 00:12:04,288 --> 00:12:07,726 Dia kata bayar cukai, anda membayar cukai. 187 00:12:07,727 --> 00:12:11,077 Dia berkata bekerja lebih keras, anda bekerja lebih keras. 188 00:12:11,078 --> 00:12:13,471 Itulah undang-undang. 189 00:12:15,691 --> 00:12:17,127 Hmm. 190 00:12:23,220 --> 00:12:25,482 BELKNAP: Pertimbangkan ini, kemudian. 191 00:12:25,483 --> 00:12:27,180 Ada seorang di antara kamu 192 00:12:27,181 --> 00:12:30,661 yang telah membunuh seorang sarjan dalam pelukan. 193 00:12:30,662 --> 00:12:34,274 Anda memberi saya namanya, 194 00:12:34,275 --> 00:12:37,626 atau semua akan dikenakan bayaran dengan kejahatannya. 195 00:12:44,415 --> 00:12:46,461 ♪ ♪ 196 00:12:56,123 --> 00:12:58,255 - Nama awak? - Tukang bajak. 197 00:12:59,213 --> 00:13:01,257 "Pembajak." 198 00:13:01,258 --> 00:13:02,911 Saya adalah apa yang saya lakukan. 199 00:13:02,912 --> 00:13:06,654 Jadi, apa kata awak, Ploughman? 200 00:13:06,655 --> 00:13:08,482 Saya telah memukul seorang lelaki, tuanku. 201 00:13:08,483 --> 00:13:10,224 Saya telah memukul seorang lelaki... 202 00:13:12,748 --> 00:13:14,271 ... untuk melindungi kanak-kanak. 203 00:13:15,359 --> 00:13:18,448 S-saya akan membayarnya, mengikut kehendak awak. 204 00:13:18,449 --> 00:13:20,407 Tetapi tidak sehingga rayuan kami didengari. 205 00:13:20,408 --> 00:13:22,365 Awak bawa dia. 206 00:13:22,366 --> 00:13:23,976 PEMBAKAR: Kasihanilah kami. 207 00:13:23,977 --> 00:13:25,934 saya doakan awak, kasihanilah saudara-saudaraku. 208 00:13:25,935 --> 00:13:28,284 - Kasihanilah saudara-saudaraku, tuanku. - Ini bukan keadilan, tuanku. 209 00:13:28,285 --> 00:13:30,112 - Saya keadilan, imam. - PRIEST: Ini bukan keadilan. 210 00:13:30,113 --> 00:13:31,635 PEMBAKAR: Kasihanilah saudara-saudaraku, tuanku. 211 00:13:31,636 --> 00:13:34,116 Ketua Hakim Negara mahkamah tertinggi raja. 212 00:13:34,117 --> 00:13:35,639 - Apa yang saya katakan adalah keadilan. - PLOUGHMAN: Tuanku. 213 00:13:35,640 --> 00:13:37,380 Kasihanilah saudara-saudaraku, tuanku! 214 00:13:37,381 --> 00:13:38,729 Mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan. 215 00:13:38,730 --> 00:13:41,602 Petani ini akan menari kepadanya 216 00:13:41,603 --> 00:13:43,212 - atas perkataan saya. - PRIEST: 'Ini bukan keadilan. 217 00:13:43,213 --> 00:13:44,692 Ini tidak sesuai kepada kehendak Tuhan. 218 00:13:44,693 --> 00:13:45,911 PEMBAKAR: Saudara-saudara saya tidak melakukan apa-apa. 219 00:13:45,912 --> 00:13:47,782 Kasihanilah saudara-saudaraku, tuanku. 220 00:13:47,783 --> 00:13:49,610 Mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan, tuanku! 221 00:13:49,611 --> 00:13:51,481 - Mereka tidak melakukan apa-apa! - [orang kampung menjerit] 222 00:13:51,482 --> 00:13:54,745 [merengus dan mengerang] 223 00:13:54,746 --> 00:13:56,139 [kuda mencicit] 224 00:13:58,228 --> 00:14:00,274 [berteriak] 225 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 LELAKI KAMPUNG: Lepaskan dia! Lepaskan dia! 226 00:14:07,585 --> 00:14:09,717 - [ketawa] - [menjerit] 227 00:14:09,718 --> 00:14:12,024 PEMBAKAR: Turunkan dia! 228 00:14:12,025 --> 00:14:13,895 - Bawa dia turun dari kuda itu! 229 00:14:13,896 --> 00:14:15,767 [mengerang] 230 00:14:20,555 --> 00:14:21,773 Saya akan membakar awak! 231 00:14:24,559 --> 00:14:26,560 Ambillah! Dapatkan permata! 232 00:14:26,561 --> 00:14:28,344 kamu yang biadab. 233 00:14:28,345 --> 00:14:30,042 [merengek] 234 00:14:30,043 --> 00:14:32,218 [menjerit] Tidak, tidak, tidak! 235 00:14:32,219 --> 00:14:33,393 [merengus kuat] 236 00:14:33,394 --> 00:14:34,568 [menjerit] 237 00:14:34,569 --> 00:14:35,830 - Awak raksasa! 238 00:14:35,831 --> 00:14:37,223 BELKNAP: Yesus! [merengus] 239 00:14:37,224 --> 00:14:39,529 [tercungap-cungap] 240 00:14:39,530 --> 00:14:41,531 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu, bukan seperti itu! Balik! 241 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 Bawa dia. Bawa dia. 242 00:14:45,536 --> 00:14:47,276 Ikat dia. Ikat dia. 243 00:14:47,277 --> 00:14:49,626 Bukan budak itu. Bukan budak itu. 244 00:14:49,627 --> 00:14:52,151 Mudah, mudah. 245 00:14:52,152 --> 00:14:54,763 - Tidak. Tidak. - [ketawa] 246 00:14:58,201 --> 00:15:00,986 Undang-undang itu ditulis oleh raja. 247 00:15:00,987 --> 00:15:02,770 Ia tidak boleh dinafikan. 248 00:15:02,771 --> 00:15:05,642 Adakah anda memberitahu dia daripada kami, 249 00:15:05,643 --> 00:15:09,821 undang-undang yang dia tulis meletakkan lelaki jujur dalam rantai. 250 00:15:12,128 --> 00:15:13,694 Ingatlah belas kasihan kami. 251 00:15:13,695 --> 00:15:15,915 - [menjerit, mengejek] - [rengek kuda] 252 00:15:17,177 --> 00:15:19,483 [ketawa, teriak] 253 00:15:21,790 --> 00:15:24,574 PLOUGHMAN: Kami datang untuk rekod Lord Beauchamp! 254 00:15:24,575 --> 00:15:26,272 [menjerit] 255 00:15:26,273 --> 00:15:28,797 Bakar semua rekod jadi mereka tidak akan tahu siapa kita! 256 00:15:29,798 --> 00:15:31,625 Mana-mana kertas kulit! 257 00:15:31,626 --> 00:15:34,323 Apa-apa sahaja dengan meterai, bakar! 258 00:15:34,324 --> 00:15:36,412 - Mana-mana rekod, bakar semuanya! 259 00:15:36,413 --> 00:15:39,067 [berteriak] 260 00:15:39,068 --> 00:15:41,200 Ada lagi di belakang! Dapatkan mereka! 261 00:15:41,201 --> 00:15:43,594 - Dapatkan apa sahaja yang anda boleh dan bakar mereka! 262 00:15:45,074 --> 00:15:47,641 jom pergi! Ambil semua! Ambil semua! 263 00:15:47,642 --> 00:15:48,990 Bakar kertas itu! 264 00:15:48,991 --> 00:15:50,644 - Bakar ke tanah! 265 00:15:50,645 --> 00:15:52,690 ♪ ♪ 266 00:16:13,798 --> 00:16:15,670 [tercungap-cungap] 267 00:16:29,249 --> 00:16:32,120 RICHARD II [suara menggeletar]: Setiap malam, saya melihat... 268 00:16:32,121 --> 00:16:34,775 syaitan bertudung... 269 00:16:34,776 --> 00:16:36,908 datang untuk kita. 270 00:16:40,738 --> 00:16:42,871 Adakah mereka bercakap? 271 00:16:44,220 --> 00:16:45,917 Dalam bahasa... 272 00:16:47,658 --> 00:16:49,312 ... marah. 273 00:17:00,062 --> 00:17:03,370 Tuanku, engkau adalah mesias kami. 274 00:17:05,154 --> 00:17:09,201 Allah pilih awak seorang sahaja untuk melakukan kehendaknya. 275 00:17:09,202 --> 00:17:11,030 Dia tidak akan meninggalkan anda. 276 00:17:12,248 --> 00:17:16,556 Letakkan kepercayaan anda kepada kami, majlis anda. 277 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 Kami akan membimbing anda. 278 00:17:19,951 --> 00:17:21,997 ♪ ♪ 279 00:17:23,303 --> 00:17:25,305 [tapak kaki bergema] 280 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 ♪ ♪ 281 00:17:48,371 --> 00:17:49,458 [menarik nafas dengan kasar] 282 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 Tolong saya. saya mohon awak. 283 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 Tolong saya, suami saya. 284 00:17:58,120 --> 00:18:00,688 Bebaskan anak kami dari azabnya. 285 00:18:02,124 --> 00:18:04,257 Tunjukkan kepadanya bagaimana menjadi raja. 286 00:18:09,740 --> 00:18:11,220 [semput] 287 00:18:13,744 --> 00:18:15,746 [angin bersiul perlahan] 288 00:18:30,979 --> 00:18:32,502 Saya ada kata. 289 00:18:34,765 --> 00:18:36,376 Dari seberang sungai. 290 00:18:41,381 --> 00:18:43,557 Rakyat Kent telah bangkit. 291 00:18:46,212 --> 00:18:49,823 Mereka berkumpul sekarang di Maidstone 292 00:18:49,824 --> 00:18:52,347 dalam solidariti dengan kami. 293 00:18:52,348 --> 00:18:54,132 Bagaimana? 294 00:18:54,133 --> 00:18:56,657 Macam mana tu... bagaimana mungkin? 295 00:18:59,007 --> 00:19:02,141 Kenal awak John Ball, paderi penjahat? 296 00:19:04,230 --> 00:19:06,666 Saudara-saudara kita di Kent telah membebaskannya 297 00:19:06,667 --> 00:19:08,495 dari penjara ketua biskop. 298 00:19:10,540 --> 00:19:13,325 Dan dia memerintahkan kita semua-- setiap pengisar, setiap pembajak-- 299 00:19:13,326 --> 00:19:16,851 dan dia berkata, "Sekarang adalah masanya untuk Pemberontakan Besar." 300 00:19:21,334 --> 00:19:22,944 Saya tidak boleh meninggalkan mereka. 301 00:19:25,076 --> 00:19:27,644 Tidak, saya... saya tidak boleh. 302 00:19:36,392 --> 00:19:38,219 Saya tahu mereka menghantui awak. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,091 ♪ ♪ 304 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Tetapi anda tidak akan menjadi meninggalkan mereka. 305 00:19:46,620 --> 00:19:49,056 Mereka mahukan awak untuk melawan ketidakadilan ini, 306 00:19:49,057 --> 00:19:51,190 kerana mereka tidak boleh. 307 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 Selepas itu barulah mereka akan berehat. 308 00:20:03,071 --> 00:20:05,116 ♪ ♪ 309 00:20:17,564 --> 00:20:20,392 JOHN: Orang baik Kent, dengar saya! 310 00:20:20,393 --> 00:20:21,828 [orang ramai berteriak] 311 00:20:21,829 --> 00:20:23,786 Untuk bulan-bulan yang panjang ini 312 00:20:23,787 --> 00:20:27,573 di penjara ketua biskop telah meninggalkan banyak perkara untuk saya katakan. 313 00:20:27,574 --> 00:20:29,879 [orang ramai berteriak] 314 00:20:29,880 --> 00:20:32,839 Dahulu, tanah ini adalah subur dan bebas, 315 00:20:32,840 --> 00:20:36,103 tetapi kini ia dirantai dan putus. 316 00:20:36,104 --> 00:20:40,586 Dipatahkan oleh tuan pengkhianat yang menjadikan kamu hamba mereka. 317 00:20:40,587 --> 00:20:43,197 [orang ramai berteriak] 318 00:20:43,198 --> 00:20:47,506 Mereka berpesta dan berzina di istana-istana besar 319 00:20:47,507 --> 00:20:50,335 dengan awak, hujan dan angin di belakang anda, 320 00:20:50,336 --> 00:20:52,598 seperti anda bersusah payah sebelum membajak. 321 00:20:52,599 --> 00:20:53,990 [orang ramai berteriak] 322 00:20:53,991 --> 00:20:56,645 Apabila Adam menyelidiki dan Hawa menjangkau, 323 00:20:56,646 --> 00:20:59,126 siapakah lelaki itu? 324 00:20:59,127 --> 00:21:01,737 [bersorak] 325 00:21:01,738 --> 00:21:06,089 Bukankah kita semua berketurunan dari seorang ayah dan ibu? 326 00:21:06,090 --> 00:21:07,395 - [bersorak] - Ya! 327 00:21:07,396 --> 00:21:09,179 Tetapi jangan takut, orang yang baik, 328 00:21:09,180 --> 00:21:11,921 untuk masa mengirik ada pada kita. 329 00:21:11,922 --> 00:21:15,011 Mari kita berarak ke kota besar London... 330 00:21:15,012 --> 00:21:17,057 [bersorak] 331 00:21:17,058 --> 00:21:19,494 ... dan memohon kepada raja kita untuk keadilan. 332 00:21:19,495 --> 00:21:20,930 [bersorak] 333 00:21:20,931 --> 00:21:24,238 Dan marilah kita pergi kepadanya di Corpus Christi, 334 00:21:24,239 --> 00:21:28,024 hari perayaan besar keajaiban, kerana jika kita berbuat demikian, saya bersumpah, 335 00:21:28,025 --> 00:21:30,331 Allah akan kurniakan kita keajaiban kita sendiri. 336 00:21:30,332 --> 00:21:31,941 - [bersorak] - Ya! 337 00:21:31,942 --> 00:21:34,379 - Adakah anda bersama kami? - LELAKI KAMPUNG: Ya! 338 00:21:34,380 --> 00:21:36,556 [bersorak] 339 00:21:40,168 --> 00:21:42,430 JOHN: Amin. Allah bersama kita. 340 00:21:42,431 --> 00:21:43,779 Allah bersama kita. 341 00:21:43,780 --> 00:21:45,128 Allah bersama kita semua. 342 00:21:45,129 --> 00:21:46,260 John Ball. 343 00:21:46,261 --> 00:21:47,348 - Dia mesti mencarinya. - Okay. 344 00:21:47,349 --> 00:21:48,567 - Ya. - Saya Ploughman, 345 00:21:48,568 --> 00:21:49,655 dari seberang sungai. 346 00:21:49,656 --> 00:21:51,527 Saya... imam saya menghantar saya. 347 00:21:54,791 --> 00:21:56,271 Datang. 348 00:21:57,925 --> 00:21:59,839 PEMBAKAR: Imam berkata untuk memberitahu anda 349 00:21:59,840 --> 00:22:02,015 dia mengumpulkan lelaki untuk menyertai anda. 350 00:22:02,016 --> 00:22:03,321 berapa ramai? 351 00:22:03,322 --> 00:22:05,453 Semua paya selatan, paya timur juga. 352 00:22:05,454 --> 00:22:07,063 Sekurang-kurangnya seribu jiwa. 353 00:22:07,064 --> 00:22:08,587 Dia mengembara sekarang. 354 00:22:08,588 --> 00:22:10,937 Bajet 2,000 menjelang esok, mungkin lebih. 355 00:22:10,938 --> 00:22:12,678 JOHN: Api yang anda nyalakan menyala. 356 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 Anda telah melakukannya dengan baik, Ploughman. 357 00:22:15,421 --> 00:22:16,769 Lelaki ini bersama kamu? 358 00:22:16,770 --> 00:22:18,423 Ini adalah, ya. 359 00:22:18,424 --> 00:22:20,947 - Lelaki ini, mereka perlukan air. - Ya, Bapa. 360 00:22:20,948 --> 00:22:22,602 JOHN: diberkati awak. 361 00:22:26,823 --> 00:22:28,868 JOHN: Tyler. 362 00:22:28,869 --> 00:22:31,262 [bualan yang tidak jelas dan rancak] 363 00:22:36,355 --> 00:22:38,660 - Petani dari paya. - Boleh. 364 00:22:38,661 --> 00:22:40,096 Dia yang memulakan semua ini. 365 00:22:40,097 --> 00:22:42,098 - Sama. - Saya Tyler. 366 00:22:42,099 --> 00:22:44,187 Saya mengetuai lelaki Kent. ikut saya. 367 00:22:44,188 --> 00:22:46,408 - Askar, semua? - Patriot. 368 00:22:47,583 --> 00:22:49,192 Kami menumpahkan darah untuk negara kita di Perancis 369 00:22:49,193 --> 00:22:50,977 15 musim sejuk yang lalu. 370 00:22:50,978 --> 00:22:53,196 Kembali untuk mendapati England lemah, gereja kita rosak, 371 00:22:53,197 --> 00:22:54,676 sempadan tidak dipertahankan, 372 00:22:54,677 --> 00:22:56,330 dan raja muda kita diperintah oleh orang tua 373 00:22:56,331 --> 00:22:58,419 yang mengeringkan tanah untuk kesenangan mereka. 374 00:22:58,420 --> 00:22:59,942 JOHN: Sejak dulu lagi macam tu 375 00:22:59,943 --> 00:23:02,641 Kitab Hari Kiamat yang agung. 376 00:23:02,642 --> 00:23:05,687 300 tahun dahulu, raja Perancis menakluki kita, 377 00:23:05,688 --> 00:23:07,472 dia mengambil mahkota itu 378 00:23:07,473 --> 00:23:09,952 dan ditetapkan di Domesday semua kekayaan tanah. 379 00:23:09,953 --> 00:23:13,347 Setiap padang, setiap kuda, setiap lelaki yang bekerja. 380 00:23:13,348 --> 00:23:15,567 Dan kemudian dia mencuri mereka semua. 381 00:23:15,568 --> 00:23:17,264 Membahagikan mereka kepada tuan dan uskupnya, 382 00:23:17,265 --> 00:23:20,354 mengikat kamu seperti hamba sedangkan Allah berpaling dengan murka 383 00:23:20,355 --> 00:23:21,921 untuk melihat tanahnya begitu tercemar. 384 00:23:21,922 --> 00:23:24,532 Mengejar seorang pemungut cukai tidak cukup. 385 00:23:24,533 --> 00:23:25,925 Memecat satu rumah besar tidak cukup. 386 00:23:25,926 --> 00:23:29,102 Kita mesti mengambil semuanya kembali, 387 00:23:29,103 --> 00:23:30,886 semuanya tertulis dalam Domesday. 388 00:23:30,887 --> 00:23:33,367 Mereka akan berperang, bukankah mereka, untuk mengekalkan apa yang mereka ada? 389 00:23:33,368 --> 00:23:36,327 Kami akan menggunakan hari raya sebagai penutup. 390 00:23:38,460 --> 00:23:41,506 Pukul semasa mereka bermain. 391 00:23:41,507 --> 00:23:44,857 Satu tentera dari Kent, satu lagi dengan imam anda dari Essex. 392 00:23:44,858 --> 00:23:47,642 Seorang lagi dari Hertfordshire, dari Bedfordshire, dari Suffolk, 393 00:23:47,643 --> 00:23:49,078 bergerak bersama sebagai satu. 394 00:23:49,079 --> 00:23:50,906 Terdapat banyak di London 395 00:23:50,907 --> 00:23:53,256 terpaksa hidup dalam kekotoran melepasi tembok kota. 396 00:23:53,257 --> 00:23:54,432 Mereka berfikir seperti kita. 397 00:23:54,433 --> 00:23:56,042 Mereka bersedia untuk menyertai kami. 398 00:23:56,043 --> 00:23:58,524 Menumpukan mata kepada mereka dibangkitkan oleh pendirian anda. 399 00:24:00,787 --> 00:24:02,788 Nampak? Mereka datang. 400 00:24:02,789 --> 00:24:05,226 Untuk berarak ke bawah standard raja kita. 401 00:24:06,183 --> 00:24:08,358 Sertai kami, Ploughman. 402 00:24:08,359 --> 00:24:10,099 Bersama-sama, suara kita akan mempunyai kuasa 403 00:24:10,100 --> 00:24:12,015 untuk membangkitkan raja-raja yang gugur. 404 00:24:14,757 --> 00:24:16,715 ♪ ♪ 405 00:24:16,716 --> 00:24:19,719 [hempas pintu] 406 00:24:20,720 --> 00:24:22,416 [pintu retak] 407 00:24:22,417 --> 00:24:24,113 - [pintu dibuka] - [pemberontak berteriak] 408 00:24:24,114 --> 00:24:26,072 [merengek] 409 00:24:26,073 --> 00:24:28,814 [teriak berterusan] 410 00:24:28,815 --> 00:24:31,469 REBEL [dalam jarak]: Gereja menimbun kekayaan untuk dirinya sendiri! 411 00:24:31,470 --> 00:24:33,035 WANITA: Tuanku. 412 00:24:33,036 --> 00:24:34,081 LELAKI PEMBORONG [dalam jarak]: Musnahkan semua kekayaan! 413 00:24:35,561 --> 00:24:37,692 [teriak berterusan] 414 00:24:37,693 --> 00:24:39,651 - Hancurkan semuanya! 415 00:24:39,652 --> 00:24:41,654 WANITA: Datanglah, Yang Mulia. 416 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 [pintu dibuka] 417 00:24:45,135 --> 00:24:46,920 [menjerit] 418 00:24:48,356 --> 00:24:51,967 Beritahu uskup agung di London kami datang untuk dia. 419 00:24:51,968 --> 00:24:54,709 [kuda merengek] 420 00:24:54,710 --> 00:24:56,885 PENGAWAL: Pengawal, cepatlah! 421 00:24:56,886 --> 00:24:58,234 Naik kuda! 422 00:24:58,235 --> 00:25:00,367 - Bergerak! - Hyah, hyah, hyah! 423 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 Datang! 424 00:25:10,378 --> 00:25:11,988 [mengetuk] 425 00:25:17,603 --> 00:25:19,996 Engkau mesti bangkit, tuanku, untuk bercakap dengan kami. 426 00:25:24,261 --> 00:25:28,221 Tuanku, gerombolan membantah cukai berkumpul di Kent dan Essex. 427 00:25:28,222 --> 00:25:30,353 Dan katedral di Kent telah jatuh. 428 00:25:30,354 --> 00:25:32,747 - Canterbury tidak berdaya. - Dan tentera anda jauh, 429 00:25:32,748 --> 00:25:34,836 dan kami takut pemberontak merancang untuk ke London. 430 00:25:34,837 --> 00:25:37,231 Mereka akan berada di sini dalam masa dua hari. 431 00:25:38,362 --> 00:25:40,451 Saya melihat ini datang. 432 00:25:41,452 --> 00:25:43,236 Saya melihat ini datang. 433 00:25:43,237 --> 00:25:44,978 Adakah saya tidak melihat ini datang? 434 00:25:47,371 --> 00:25:49,329 HALES: Tuan perlu bangkit, tuanku, 435 00:25:49,330 --> 00:25:53,160 dan pertahankan kerajaanmu daripada perkara yang menyedihkan ini. 436 00:25:58,252 --> 00:25:59,687 [mengeluh] 437 00:25:59,688 --> 00:26:01,690 [bualan yang rancak dan tidak jelas] 438 00:26:05,433 --> 00:26:07,478 ♪ ♪ 439 00:26:17,097 --> 00:26:19,533 TYLER: Tukang bajak? 440 00:26:19,534 --> 00:26:21,535 Saya ada rasa ini sepatutnya menjadi api anda. 441 00:26:21,536 --> 00:26:23,493 LELAKI PEMBORONG: Ada dia. Itu dia. 442 00:26:23,494 --> 00:26:24,930 WANITA PEMBORONG: Kami berdiri bersama anda! 443 00:26:24,931 --> 00:26:26,759 LELAKI PEMBORONG: Tukang bajak ada di sini. 444 00:26:29,457 --> 00:26:31,415 - Ploughman, kami di sini untuk anda. 445 00:26:33,113 --> 00:26:35,027 Ploughman, kami di sini untuk anda. 446 00:26:35,028 --> 00:26:36,856 WANITA PEMBORONG: Kami bersamamu, Ploughman. 447 00:26:42,862 --> 00:26:45,124 - [api berdengung] - [pemberontak bersorak] 448 00:26:45,125 --> 00:26:47,040 [ketawa, sembang teruja] 449 00:26:49,956 --> 00:26:52,175 [bersorak] 450 00:26:59,313 --> 00:27:01,662 JOHN: Nampak isyarat saudara kita? 451 00:27:01,663 --> 00:27:03,272 Mereka menunggu kita. 452 00:27:03,273 --> 00:27:06,014 TYLER: Kami berikrar ini... 453 00:27:06,015 --> 00:27:08,278 menjadi satu suara! 454 00:27:09,715 --> 00:27:13,543 Setia hanya untuk tujuan kita dan kepada raja kita! 455 00:27:13,544 --> 00:27:15,545 Dengan siapa awak pegang? 456 00:27:15,546 --> 00:27:18,636 PEMBORONG: Raja Richard dan perkara biasa yang sebenar! 457 00:27:18,637 --> 00:27:20,289 TYLER: Betul, seterusnya! 458 00:27:20,290 --> 00:27:22,509 Dan mari berarak ke London! 459 00:27:22,510 --> 00:27:24,729 [bersorak] 460 00:27:24,730 --> 00:27:26,600 PEMONTAK: ♪ Emas ♪ 461 00:27:26,601 --> 00:27:30,473 ♪ Dan lihat kami pengemis menjadi sejuk ♪ 462 00:27:30,474 --> 00:27:34,695 ♪ Tanah kami masih dan belajar tidur ♪ 463 00:27:34,696 --> 00:27:38,307 ♪ Kami tidak mempunyai jagung atau rai untuk menuai ♪ 464 00:27:38,308 --> 00:27:42,703 ♪ Mereka mengambil syiling kami untuk membuat emas mereka ♪ 465 00:27:42,704 --> 00:27:46,794 ♪ Dan lihat kami pengemis menjadi sejuk ♪ 466 00:27:46,795 --> 00:27:51,016 ♪ Tanah kami masih dan belajar tidur ♪ 467 00:27:51,017 --> 00:27:54,628 ♪ Kami tidak mempunyai jagung atau rai untuk menuai ♪ 468 00:27:54,629 --> 00:27:59,546 ♪ Mereka mengambil syiling kami untuk membuat emas mereka ♪ 469 00:27:59,547 --> 00:28:03,115 ♪ Dan lihat kami pengemis menjadi sejuk ♪ 470 00:28:03,116 --> 00:28:05,204 ♪ Tanah kami masih dan belajar tidur... ♪ 471 00:28:05,205 --> 00:28:06,728 - [ketawa] - [lembu mendengus] 472 00:28:08,208 --> 00:28:09,556 Anda tersentuh. 473 00:28:09,557 --> 00:28:11,472 Oleh Raja Maut. 474 00:28:13,343 --> 00:28:15,780 Tujuh tahun lepas. 475 00:28:15,781 --> 00:28:17,216 Namun anda masih hidup. 476 00:28:17,217 --> 00:28:19,348 Bukankah itu petanda? 477 00:28:19,349 --> 00:28:21,003 Kalau ya, memang kejam. 478 00:28:22,439 --> 00:28:24,833 Keluarga saya meninggal dunia. 479 00:28:25,921 --> 00:28:27,531 Saya meletakkan mereka semua di bumi. 480 00:28:29,185 --> 00:28:32,013 Tuhan telah mengambil banyak daripada anda. 481 00:28:32,014 --> 00:28:34,015 Tuhan telah lama meninggalkan ladang saya. 482 00:28:34,016 --> 00:28:35,930 Tidak, dia tidak meninggalkan anda. 483 00:28:35,931 --> 00:28:37,062 Ia adalah rancangannya. 484 00:28:37,063 --> 00:28:39,151 rancangan dia? 485 00:28:39,152 --> 00:28:42,807 Mengapa Tuhan mempunyai rancangan menyebabkan kita kesakitan sedemikian? 486 00:28:42,808 --> 00:28:46,159 Penyakit itu adalah hukumannya untuk kejahatan orang kaya. 487 00:28:47,508 --> 00:28:49,988 Jadi mengapa kita juga menderita? 488 00:28:49,989 --> 00:28:51,381 Untuk menunjukkan kepada kita kebenaran. 489 00:28:52,556 --> 00:28:54,384 Dan penuhi kami dengan kemarahan. 490 00:28:55,777 --> 00:28:59,432 berserah kepadanya, dan ia akan membebaskan anda. 491 00:28:59,433 --> 00:29:01,435 [pemberontak terus menyanyi dan berbual tidak jelas] 492 00:29:07,528 --> 00:29:09,878 Diberkatilah kamu, anak. diberkati awak. 493 00:29:13,403 --> 00:29:16,710 Perkataan dari kawasan setinggan luar bandar. 494 00:29:16,711 --> 00:29:19,104 Orang awam London bersedia untuk menyertai kami. 495 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 Adakah mereka berkongsi tujuan kita, John? 496 00:29:22,499 --> 00:29:25,066 Jika ia berakhir dengan baik, semua akan baik. 497 00:29:25,067 --> 00:29:28,200 Walaupun kawan kita dari paya belum melihatnya. 498 00:29:28,201 --> 00:29:31,899 ♪ Tanah kami masih dan belajar tidur ♪ 499 00:29:31,900 --> 00:29:35,163 ♪ Kami tidak mempunyai jagung atau rai untuk menuai... ♪ 500 00:29:35,164 --> 00:29:36,775 Anda dari fen timur? 501 00:29:38,298 --> 00:29:39,777 Saya mendengar anda bercakap mengenainya. 502 00:29:39,778 --> 00:29:41,301 ya. 503 00:29:43,477 --> 00:29:45,870 Saya Alyce dari fen utara. 504 00:29:45,871 --> 00:29:48,047 Anda bukan satu-satunya pejalan kaki paya di sini. 505 00:29:49,526 --> 00:29:52,398 Anda dari gereja juga? 506 00:29:52,399 --> 00:29:54,879 saya pernah. 507 00:29:54,880 --> 00:29:56,228 Awak pergi? 508 00:29:56,229 --> 00:29:59,623 Apabila John Ball membesarkan saya daripada kegelapan. 509 00:30:00,668 --> 00:30:03,410 Dan tetapkan saya jalan yang lurus ini. 510 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 Ke London. 511 00:30:07,240 --> 00:30:10,939 Matahari bersinar di atas menara daripada seratus gereja. 512 00:30:12,332 --> 00:30:15,247 Ia adalah tempat yang baik untuk keajaiban, bukan? 513 00:30:15,248 --> 00:30:18,686 Saya hanya tahu apa yang saya boleh lihat atau pegang di tangan saya. 514 00:30:20,209 --> 00:30:24,083 Kita tidak dapat mengetahui keajaibannya, tetapi ia akan datang. 515 00:30:28,261 --> 00:30:30,175 Anda akan lihat. 516 00:30:30,176 --> 00:30:33,657 Semua akan baik sekali racun kekayaan dihapuskan. 517 00:30:38,184 --> 00:30:41,143 [berteriak jauh] 518 00:30:44,103 --> 00:30:45,538 [teriak berterusan] 519 00:30:45,539 --> 00:30:48,933 TYLER: Musnahkan semua kekayaan gereja! 520 00:30:48,934 --> 00:30:51,022 Musnahkan semuanya! 521 00:30:51,023 --> 00:30:54,764 Untuk membetulkan lama yang salah! 522 00:30:54,765 --> 00:30:59,813 Apa-apa sahaja yang bernilai-- emas, perabot, permaidani-- 523 00:30:59,814 --> 00:31:01,598 bakar! 524 00:31:03,557 --> 00:31:05,514 Lemparkan ke atas api! 525 00:31:05,515 --> 00:31:07,560 [teriak berterusan] 526 00:31:07,561 --> 00:31:09,867 ALYCE: Bertaubatlah untuk dosamu! 527 00:31:09,868 --> 00:31:12,826 Bertaubatlah! Bertaubatlah! 528 00:31:12,827 --> 00:31:15,569 Saya tidak akan pernah jatuh ke lantai! 529 00:31:17,788 --> 00:31:19,224 ALYCE: Bertaubatlah! 530 00:31:19,225 --> 00:31:20,921 Bertaubatlah atas apa yang telah kamu lakukan! 531 00:31:20,922 --> 00:31:22,314 TYLER: Tukang bajak! 532 00:31:22,315 --> 00:31:24,229 Keluar ke padang. 533 00:31:24,230 --> 00:31:25,795 Sekat jalan. 534 00:31:25,796 --> 00:31:27,188 Kami akan tinggal di belakang dan menyaring tempat ini. 535 00:31:27,189 --> 00:31:29,321 - Betul. - Cari sebarang perpindahan ke London. 536 00:31:29,322 --> 00:31:31,671 [teriak berterusan] 537 00:31:31,672 --> 00:31:33,891 Adakah anda tidak layak ini untuk apa yang anda telah lakukan? 538 00:31:33,892 --> 00:31:35,718 Anda telah membawa malu yang besar atas Tuhan. 539 00:31:35,719 --> 00:31:39,853 Bertaubatlah untuk dosamu! Bertaubatlah untuk dosamu! 540 00:31:39,854 --> 00:31:41,682 Bertaubatlah! 541 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 [berdebar-debar menghampiri] 542 00:31:55,261 --> 00:31:57,002 - Hyah! - Hyah! 543 00:32:09,275 --> 00:32:11,277 ♪ ♪ 544 00:32:14,410 --> 00:32:16,411 LELAKI PEMBORONG: Gerabak menghampiri. 545 00:32:16,412 --> 00:32:17,586 - Bangun, semua. 546 00:32:17,587 --> 00:32:18,892 - Pengangkutan. - Pengangkutan. 547 00:32:18,893 --> 00:32:20,328 - Gerabak akan datang. bangun. 548 00:32:20,329 --> 00:32:21,939 - Ayuh. dengan cara ini. - [kuda merengek] 549 00:32:21,940 --> 00:32:24,463 PEMBAKAR: bangun. Sediakan. 550 00:32:24,464 --> 00:32:25,768 bangun. 551 00:32:25,769 --> 00:32:26,987 LELAKI PEMBORONG: Dapatkan jawatan anda. 552 00:32:26,988 --> 00:32:28,119 PEMBAKAR: Ingat pesanan kami. 553 00:32:28,120 --> 00:32:29,556 Kami mencari sebarang perpindahan ke London. 554 00:32:35,605 --> 00:32:36,824 Mudah. 555 00:32:37,825 --> 00:32:39,783 [kuda merengek] 556 00:32:45,398 --> 00:32:47,487 Mudah. 557 00:32:48,618 --> 00:32:50,184 - Berhenti. - PENGAWAL: Berhenti! 558 00:32:50,185 --> 00:32:53,318 - PENGAWAL: Whoa, whoa! - Awak, berdiri tepi! 559 00:32:53,319 --> 00:32:54,493 Kami tidak bergaduh dengan kamu lelaki yang baik. 560 00:32:54,494 --> 00:32:56,103 Beri laluan! 561 00:32:56,104 --> 00:32:57,452 Simpan keluli anda. 562 00:32:57,453 --> 00:32:59,716 Kami hanya ingin tahu siapa yang menunggang. 563 00:33:00,674 --> 00:33:02,719 [pemberontak merungut] 564 00:33:08,551 --> 00:33:09,900 Biarkan dia berlalu. 565 00:33:13,861 --> 00:33:15,166 PEMBAKAR: Cari yang lain. 566 00:33:15,167 --> 00:33:16,298 LELAKI PEMBORONG: Ya. 567 00:33:23,653 --> 00:33:25,264 - Buka itu. - Ya. 568 00:33:28,571 --> 00:33:31,573 Berani awak jangan tunjuk muka awak kepada ibu mahkota? 569 00:33:31,574 --> 00:33:33,576 [pemberontak merungut] 570 00:33:38,625 --> 00:33:41,366 PEMBAKAR: Maafkan saya, puan saya. 571 00:33:41,367 --> 00:33:42,715 siapa awak 572 00:33:42,716 --> 00:33:45,806 Saya Plowman dari fen timur. 573 00:33:47,634 --> 00:33:49,549 Kenapa awak ambil jalan? 574 00:33:52,291 --> 00:33:55,424 Kami datang untuk memohon kepada raja, puan saya. 575 00:33:56,904 --> 00:33:58,992 Saya berasal dari Canterbury. 576 00:33:58,993 --> 00:34:00,821 Anda mencemarkan katedral. 577 00:34:02,127 --> 00:34:04,476 Anda fikir raja akan mendengar petisyen anda 578 00:34:04,477 --> 00:34:06,565 apabila kamu membakar tanahnya 579 00:34:06,566 --> 00:34:08,611 dan tebusan ibu tercintanya? 580 00:34:11,005 --> 00:34:13,225 Ia adalah raja yang dijadikan tebusan. 581 00:34:14,835 --> 00:34:16,879 Oleh majlisnya. 582 00:34:16,880 --> 00:34:18,751 Bukankah dia? 583 00:34:18,752 --> 00:34:20,622 Kita-kita berarak untuk membebaskan dia 584 00:34:20,623 --> 00:34:22,756 daripada pengkhianat yang mempunyai dia tawanan. 585 00:34:24,975 --> 00:34:27,152 Saya takut anda melalui jalan yang sukar. 586 00:34:29,154 --> 00:34:32,766 Raja masih muda, dan majlisnya kuat. 587 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 Merekalah yang menulis undang-undang. 588 00:34:44,734 --> 00:34:46,605 Bukankah keadilan datang dari Tuhan, 589 00:34:46,606 --> 00:34:49,435 yang memberikannya kepada hambanya, raja? 590 00:34:50,958 --> 00:34:52,264 Ia berlaku. 591 00:34:58,444 --> 00:35:01,010 saya akan berdoa bahawa dia mencari kekuatan 592 00:35:01,011 --> 00:35:02,839 untuk mendedahkannya kepada anda. 593 00:35:04,841 --> 00:35:07,974 Dan menyampaikan selebihnya yang anda cari di penghujung perjalanan anda. 594 00:35:07,975 --> 00:35:10,934 ♪ ♪ 595 00:35:33,261 --> 00:35:35,262 HALES: Mengingat kembali tentera anda dari Perancis 596 00:35:35,263 --> 00:35:37,222 dan Scotland, tuanku. 597 00:35:38,223 --> 00:35:41,269 Untuk meredakan kemelut ini. 598 00:35:51,671 --> 00:35:54,107 Tugas seorang raja, tuanku. 599 00:35:54,108 --> 00:35:57,850 Kalahkan musuh anda di luar negara dan simpan pesanan di rumah. 600 00:35:57,851 --> 00:36:00,723 Sama seperti nenek moyang kamu selalu buat. 601 00:36:02,160 --> 00:36:03,726 Mm. 602 00:36:10,037 --> 00:36:12,299 ALYCE: ♪ Meriahnya ♪ 603 00:36:12,300 --> 00:36:15,215 ♪ Semasa musim panas berlangsung ♪ 604 00:36:15,216 --> 00:36:18,087 [pemberontak lain menyertai]: ♪ Dengan lagu burung ♪ 605 00:36:18,088 --> 00:36:22,527 ♪ Tetapi kini semakin hampir tiupan angin ♪ 606 00:36:22,528 --> 00:36:26,183 ♪ Dan cuaca kuat ♪ 607 00:36:26,184 --> 00:36:29,534 ♪ Ei, ei, apa ♪ 608 00:36:29,535 --> 00:36:32,972 ♪ Malam ini panjang ♪ 609 00:36:32,973 --> 00:36:38,020 ♪ Meriahnya sementara musim panas berlangsung ♪ 610 00:36:38,021 --> 00:36:40,458 ♪ Dengan lagu burung ♪ 611 00:36:40,459 --> 00:36:45,158 ♪ Tetapi kini semakin hampir tiupan angin ♪ 612 00:36:45,159 --> 00:36:47,900 ♪ Dan cuaca kuat ♪ 613 00:36:47,901 --> 00:36:51,339 - [berteriak] - ♪ Ei, ei, apa... ♪ 614 00:36:53,080 --> 00:36:55,603 Kami menemui mereka di jalan raya! 615 00:36:55,604 --> 00:36:57,171 Dapatkan Tyler. 616 00:37:00,870 --> 00:37:02,262 [mengerang] 617 00:37:02,263 --> 00:37:03,785 - [teriak berterusan] - Bundarkan mereka semua! 618 00:37:03,786 --> 00:37:04,961 Tidak! Tidak! 619 00:37:09,444 --> 00:37:11,924 [jerit tak jelas] 620 00:37:11,925 --> 00:37:13,012 LELAKI PEMBORONG: Kami mahukan keadilan! 621 00:37:13,013 --> 00:37:14,361 - Dia memukul anak saya mati! 622 00:37:14,362 --> 00:37:16,494 PEMBAKAR: Mudah, senang, senang. 623 00:37:16,495 --> 00:37:18,017 Baiklah, baiklah, baiklah. 624 00:37:18,018 --> 00:37:19,192 Ayah, tidak! 625 00:37:19,193 --> 00:37:20,541 Tidak! 626 00:37:20,542 --> 00:37:22,064 siapa awak Hei. siapa awak 627 00:37:22,065 --> 00:37:24,197 Saya Sir John Newton, tuan tanah ini. 628 00:37:24,198 --> 00:37:26,155 - Awak pergi ke mana? - Raja memanggil semula majlisnya. 629 00:37:26,156 --> 00:37:27,809 Simpan mereka kembali. Simpan mereka kembali. 630 00:37:27,810 --> 00:37:30,334 Kembalilah! Kembali, kamu semua! 631 00:37:30,335 --> 00:37:32,684 Tyler. Di manakah Tyler? Tyler. 632 00:37:32,685 --> 00:37:34,555 Lelaki ini mempunyai pengetahuan daripada raja. 633 00:37:34,556 --> 00:37:35,644 Datang sini. 634 00:37:38,256 --> 00:37:40,605 Tidak! [sebak] 635 00:37:40,606 --> 00:37:43,260 TYLER: Bawa dia jauh dari orang ramai! 636 00:37:43,261 --> 00:37:45,566 [teriak berterusan] 637 00:37:45,567 --> 00:37:47,176 Simpan mereka kembali. Simpan mereka kembali. 638 00:37:47,177 --> 00:37:49,440 Tutup lubang anda semua! Simpan mereka kembali! 639 00:37:49,441 --> 00:37:51,703 [sebak] 640 00:37:51,704 --> 00:37:54,836 Kembalilah! Diamlah kamu semua! 641 00:37:54,837 --> 00:37:56,143 Awak kenal dia? 642 00:37:57,405 --> 00:37:59,188 Saya duduk di majlis raja. 643 00:37:59,189 --> 00:38:00,581 Dan di mana dia sekarang? 644 00:38:00,582 --> 00:38:01,974 Istana Windsor. 645 00:38:01,975 --> 00:38:03,628 - Tidak di... tidak di London? - Tidak, tidak, tidak. 646 00:38:03,629 --> 00:38:05,499 Kami menahannya di luar bandar demi keselamatannya. 647 00:38:05,500 --> 00:38:06,935 - Jadi anda boleh memerintah sesuka hati anda! - Tidak! 648 00:38:06,936 --> 00:38:08,285 - Tidak, tidak, tidak, tidak! - LELAKI PEMBORONG: Ambil kepalanya! 649 00:38:08,286 --> 00:38:10,417 - Bunuh mereka semua! - [pemberontak menjerit] 650 00:38:10,418 --> 00:38:13,028 WANITA PEMBORONG: Bunuh dia! Tanggalkan kepalanya! 651 00:38:13,029 --> 00:38:14,900 Tidak! John! [sebak] 652 00:38:14,901 --> 00:38:16,380 Kate! 653 00:38:16,381 --> 00:38:18,338 - Pegang mereka. Kawal mereka. - NEWTON: Kate! 654 00:38:18,339 --> 00:38:20,602 - Bergerak kembali! Kosongkan jalan! - TYLER: Diam! 655 00:38:23,083 --> 00:38:24,823 - Tunjukkan saya. - Apa? 656 00:38:24,824 --> 00:38:26,738 - Tunjukkan kepada anda? - Tunjukkan saya. Di sini. 657 00:38:26,739 --> 00:38:29,088 - [Newton tergagap-gagap] - Di sini, di sini. 658 00:38:29,089 --> 00:38:31,046 Baiklah. Baiklah. 659 00:38:31,047 --> 00:38:33,919 Eh, jika kita di sini, 660 00:38:33,920 --> 00:38:36,704 um, London ada di sini. 661 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 Dan Windsor, 25 batu ke barat. 662 00:38:42,363 --> 00:38:43,798 Dua hari lagi. 663 00:38:43,799 --> 00:38:45,365 Kami akan merindui Corpus Christi. 664 00:38:45,366 --> 00:38:46,932 Tunjukkan saya London. Bagaimana dia dibela? 665 00:38:46,933 --> 00:38:48,673 NEWTON: London... 666 00:38:48,674 --> 00:38:51,066 Sungai, seperti ini. 667 00:38:51,067 --> 00:38:53,634 Tembok kota. 668 00:38:53,635 --> 00:38:56,115 Ada jambatan, satu-satunya akses dari selatan. 669 00:38:56,116 --> 00:38:57,377 TYLER: Adakah ia dijaga? 670 00:38:57,378 --> 00:38:59,684 Mungkin seratus lelaki. 671 00:38:59,685 --> 00:39:01,599 Tiada yang lain? Bagaimana dengan tentera raja? 672 00:39:01,600 --> 00:39:03,078 - NEWTON: Di Scotland, Perancis. - [berbisik]: Kita boleh terima. 673 00:39:03,079 --> 00:39:04,732 Tetapi mereka tergesa-gesa untuk kembali. 674 00:39:04,733 --> 00:39:07,648 Mahkamah keadilan, istana, di manakah mereka? 675 00:39:07,649 --> 00:39:09,911 Ya, mahkamah keadilan, mereka di sini. 676 00:39:09,912 --> 00:39:11,870 Istana biskop di sini, tepi sungai. 677 00:39:11,871 --> 00:39:13,437 Dan Bendahari Hales istana juga. 678 00:39:13,438 --> 00:39:15,308 Kita harus mengambil bandar itu selagi kita boleh. 679 00:39:15,309 --> 00:39:16,875 Ambil Domesday. Sampaikan keajaiban. 680 00:39:16,876 --> 00:39:18,529 Saudara kita di kawasan setinggan 681 00:39:18,530 --> 00:39:20,400 - bersedia untuk menyertai kami. - LELAKI REBEL: Jom naik sekarang! 682 00:39:20,401 --> 00:39:21,967 Tetapi kami tidak datang untuk London. Kami datang untuk memohon kepada raja. 683 00:39:21,968 --> 00:39:24,752 Orang kita di sana sudah bersedia untuk bangkit. 684 00:39:24,753 --> 00:39:26,232 Semuanya telah disediakan. 685 00:39:26,233 --> 00:39:27,538 Jika kita mengambil bandar, raja akan datang. 686 00:39:27,539 --> 00:39:29,278 Percayalah. 687 00:39:29,279 --> 00:39:30,497 - Tuhan akan melihatnya begitu. -Ambil dia pergi dan biarkan ia terbakar! 688 00:39:30,498 --> 00:39:33,152 - Bunuh dia! - Saya boleh tolong! saya boleh tolong. 689 00:39:33,153 --> 00:39:34,893 Dia kata dia boleh tolong. 690 00:39:34,894 --> 00:39:36,677 Bagaimana anda boleh membantu? 691 00:39:36,678 --> 00:39:39,854 Saya boleh menunggang sekarang kepada raja di Windsor, parley untuk anda. 692 00:39:39,855 --> 00:39:41,290 Tetapkan mesyuarat. 693 00:39:41,291 --> 00:39:42,770 [ketawa] 694 00:39:42,771 --> 00:39:44,598 - Ya, saya boleh! - Mesej daripada imam anda. 695 00:39:44,599 --> 00:39:46,295 - Tentera Essex sedang menunggu. - JOHN: Anda fikir kami bodoh? 696 00:39:46,296 --> 00:39:47,775 Kami tahu siapa anda. 697 00:39:47,776 --> 00:39:49,342 - Pegang dia. - JOHN: Anda adalah tuan 698 00:39:49,343 --> 00:39:51,039 yang menjaga kaki anda pada tekak kita. 699 00:39:51,040 --> 00:39:52,998 - Tentera Essex menghantar berita. - JOHN: Dia akan membuatkan awak rendah diri. 700 00:39:52,999 --> 00:39:54,913 PEMBAKAR: Mereka tutup di London dengan pantas. 701 00:39:54,914 --> 00:39:56,480 - JOHN: Dia akan membuat anda letih. - NEWTON: Tidak, ini tidak benar. 702 00:39:56,481 --> 00:39:58,003 JOHN: Dia akan membuat anda sakit. 703 00:39:58,004 --> 00:40:00,484 Biarlah rakyat mengambil keadilan mereka, 704 00:40:00,485 --> 00:40:01,920 dan kami berarak malam ini! 705 00:40:01,921 --> 00:40:04,271 [bersorak] 706 00:40:05,881 --> 00:40:08,492 Anda cepat menuai, John Ball. 707 00:40:08,493 --> 00:40:10,537 Saya katakan kita menggunakan lelaki ini. 708 00:40:10,538 --> 00:40:12,626 Biarkan dia menyampaikan mesej kita kepada raja. 709 00:40:12,627 --> 00:40:14,323 - [pemberontak membantah] - ALYCE: Adakah anda tidak mendengar mereka? 710 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 - Mereka menuntut keadilan! - LELAKI PEMBORONG: Keadilan! 711 00:40:16,631 --> 00:40:18,023 Keadilan! 712 00:40:18,024 --> 00:40:19,721 Membunuh dia tidak membawa apa-apa kepada kita! 713 00:40:20,766 --> 00:40:22,244 Lebih baik kita berjumpa dengan raja, 714 00:40:22,245 --> 00:40:24,072 suruh dia jalankan kita ke London sendiri. 715 00:40:24,073 --> 00:40:26,379 Jadi kita masuk seperti anjing yang disebat? 716 00:40:26,380 --> 00:40:29,296 Tidak, tidak, tidak, tidak. Seperti kebiasaannya yang sebenar. 717 00:40:30,297 --> 00:40:32,298 Itulah sumpah yang kami buat. 718 00:40:32,299 --> 00:40:34,387 bukan? 719 00:40:34,388 --> 00:40:35,476 Tyler. 720 00:40:38,044 --> 00:40:40,088 Saya katakan Plowman betul. 721 00:40:40,089 --> 00:40:43,396 Jika kita benar, kita patut tunjukkan. 722 00:40:43,397 --> 00:40:46,617 Beritahu raja kita berjumpa dengannya di sini, hanya di luar tembok kota, 723 00:40:46,618 --> 00:40:49,358 - di tepi sungai di Blackheath. - Ya. 724 00:40:49,359 --> 00:40:50,969 Bersedia untuk bergerak pada cahaya pertama. 725 00:40:50,970 --> 00:40:52,361 ya. 726 00:40:52,362 --> 00:40:53,711 Beritahu tentera Essex untuk menyertai kami di sana. 727 00:40:53,712 --> 00:40:55,190 keluarga saya? 728 00:40:55,191 --> 00:40:56,975 TYLER: Mereka akan kekal sehingga anda kembali. 729 00:40:56,976 --> 00:40:58,498 - Hugh! - HUGH: Tuan! 730 00:40:58,499 --> 00:41:00,021 - Arthur! - ARTHUR: Ya, tuan. 731 00:41:00,022 --> 00:41:01,936 TYLER: Ambil keluarga lebih jauh ke dalam hutan. 732 00:41:01,937 --> 00:41:03,198 Jaga mereka. Suruh wanita menjaga mereka. 733 00:41:03,199 --> 00:41:04,286 Suzanne! 734 00:41:04,287 --> 00:41:08,595 - Tidak! Tidak! Tidak! - Tidak! Da! 735 00:41:08,596 --> 00:41:10,467 Saya akan melihat anda ke kuda anda. 736 00:41:10,468 --> 00:41:12,556 LELAKI PEMBORONG: Teruskan, bergerak! Pergi! 737 00:41:12,557 --> 00:41:14,166 Adakah anda percaya dia akan kembali? 738 00:41:14,167 --> 00:41:16,255 Saya percaya dia akan untuk mereka, ya. 739 00:41:16,256 --> 00:41:18,650 Anda tidak boleh mempercayai orang-orang ini. Anda tidak boleh. 740 00:41:23,176 --> 00:41:25,133 Kita akan lihat. 741 00:41:25,134 --> 00:41:27,136 - [guruh berdentum] - [hujan bercorak] 742 00:41:30,009 --> 00:41:32,054 ♪ ♪ 743 00:41:35,101 --> 00:41:37,189 PENGAWAL: Hadiri rajamu. 744 00:41:37,190 --> 00:41:39,235 [bual senyap] 745 00:41:47,026 --> 00:41:48,810 [pintu ditutup] 746 00:42:05,044 --> 00:42:06,872 [menjentik jari] 747 00:42:11,311 --> 00:42:14,574 Tuanku, jangan mohon untuk tidak menyenangkan anda 748 00:42:14,575 --> 00:42:16,358 dengan mesej yang mesti saya sampaikan. 749 00:42:16,359 --> 00:42:19,666 Ia lebih buruk daripada yang kita tahu, tuanku. 750 00:42:19,667 --> 00:42:22,147 Dua tentera pemberontak berkumpul di London. 751 00:42:22,148 --> 00:42:24,758 Mungkin 10,000, mungkin lebih. 752 00:42:24,759 --> 00:42:28,719 Mereka menyeru kamu untuk bertemu mereka di Blackheath 753 00:42:28,720 --> 00:42:31,286 untuk memohon anda secara peribadi, tuanku. 754 00:42:31,287 --> 00:42:33,288 Gerombolan tidak boleh memanggil seorang raja. 755 00:42:33,289 --> 00:42:35,203 Siapa yang memimpin mereka? 756 00:42:35,204 --> 00:42:36,944 NEWTON: Seorang askar, Wat Tyler. 757 00:42:36,945 --> 00:42:39,512 Dia seorang veteran kempen ayah anda. 758 00:42:39,513 --> 00:42:40,774 Cari rekodnya. 759 00:42:40,775 --> 00:42:42,471 Dan, eh seorang pendakwah juga, John Ball, 760 00:42:42,472 --> 00:42:45,300 yang sesat tuanku ketua biskop dipenjarakan. 761 00:42:45,301 --> 00:42:48,260 Orang ramai membebaskannya, dan dia bersumpah untuk membalas dendam. 762 00:42:48,261 --> 00:42:50,436 Adakah mereka mengatakan apa yang mereka mahu? 763 00:42:50,437 --> 00:42:52,743 NEWTON: Mereka percaya raja akan memberikan mereka keajaiban 764 00:42:52,744 --> 00:42:54,353 pada Hari Corpus Christi. 765 00:42:54,354 --> 00:42:55,876 Satu keajaiban? 766 00:42:55,877 --> 00:42:57,400 Kebebasan mereka. 767 00:42:59,228 --> 00:43:01,447 ARCHBISHOP: Tuanku, ini adalah racun John Ball. 768 00:43:01,448 --> 00:43:02,970 Dia menjanjikan keajaiban. 769 00:43:02,971 --> 00:43:04,537 Dia menyampaikan sahaja kerja syaitan, kemusnahan. 770 00:43:04,538 --> 00:43:05,973 [Belknap bergumam] 771 00:43:05,974 --> 00:43:07,714 NEWTON: Tuanku, mereka mempunyai keluargaku. 772 00:43:07,715 --> 00:43:09,194 ARCHBISHOP: Tuanku, saya kenal orang-orang ini. 773 00:43:09,195 --> 00:43:11,022 Saya kenal mereka. Saya dilahirkan di kalangan mereka. 774 00:43:11,023 --> 00:43:13,067 Saya tahu badan mereka bekerja keras di dalam tanah yang berair, 775 00:43:13,068 --> 00:43:15,679 tetapi jiwa mereka bercita-cita ke syurga. 776 00:43:15,680 --> 00:43:17,202 Mereka meminta anda untuk keajaiban? 777 00:43:17,203 --> 00:43:20,901 Marilah kita memberi mereka satu keajaiban. 778 00:43:20,902 --> 00:43:22,729 Esok adalah Perayaan Corpus Christi, 779 00:43:22,730 --> 00:43:24,557 hari keajaiban. 780 00:43:24,558 --> 00:43:26,951 Mari kita ambil raja ke Blackheath. 781 00:43:26,952 --> 00:43:28,605 Dan biarkan mereka melihat sinarnya, 782 00:43:28,606 --> 00:43:30,737 dan hendaklah mereka berlutut di hadapan-Nya. 783 00:43:30,738 --> 00:43:32,260 Dan biarkan dia mendengar permohonan mereka. 784 00:43:32,261 --> 00:43:34,611 Dan kemudian anda akan bertanya kepada mereka untuk bersurai. 785 00:43:34,612 --> 00:43:37,526 Dan mereka pasti bersurai, kerana mereka akan menyaksikan 786 00:43:37,527 --> 00:43:39,311 keajaiban kehadiranmu. 787 00:43:39,312 --> 00:43:41,748 Dan kemudiannya, apabila kita telah membeli masa 788 00:43:41,749 --> 00:43:43,968 agar tenteramu kembali... 789 00:43:43,969 --> 00:43:46,840 Kami akan menghancurkan mereka. 790 00:43:46,841 --> 00:43:50,365 Raja bukan umpan, Uskup Agung. 791 00:43:50,366 --> 00:43:53,978 Tidak, puan, dia adalah keselamatan kita, 792 00:43:53,979 --> 00:43:55,457 sebagaimana yang Allah kehendaki. 793 00:43:55,458 --> 00:43:57,417 Apa kata tuanku? 794 00:44:00,289 --> 00:44:02,726 Kami, majlis anda, boleh menasihati, tetapi, sudah tentu, 795 00:44:02,727 --> 00:44:04,642 hanya anda yang boleh membuat keputusan. 796 00:44:11,344 --> 00:44:13,781 [guruh berdentum perlahan] 797 00:44:17,176 --> 00:44:18,786 Seperti yang dikehendaki oleh majlis saya. 798 00:44:25,053 --> 00:44:27,185 [berbunyi kuat] 799 00:44:27,186 --> 00:44:29,317 [berbual rancak] 800 00:44:29,318 --> 00:44:31,406 [loceng terus berbunyi] 801 00:44:31,407 --> 00:44:34,845 [pendeta melaungkan dalam bahasa Latin] 802 00:44:34,846 --> 00:44:36,107 LELAKI: belas kasihan. 803 00:44:36,108 --> 00:44:37,630 Maha Suci Allah. 804 00:44:37,631 --> 00:44:40,328 [bual tak jelas] 805 00:44:40,329 --> 00:44:42,417 - Kristus bersama kita. 806 00:44:42,418 --> 00:44:43,680 - Selamatkan jiwa kami. 807 00:44:43,681 --> 00:44:45,072 [Nyanyian diteruskan dalam bahasa Latin] 808 00:44:45,073 --> 00:44:47,162 WANITA: Tuhan kasihanilah jiwaku. 809 00:44:48,337 --> 00:44:49,598 LELAKI: Oh, berikan kami keberanian. 810 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Berikan kami kekuatan. 811 00:44:52,080 --> 00:44:55,126 - Peliharalah kami dalam rahmat-Mu. - Bersama kami. 812 00:44:55,127 --> 00:44:56,867 [menegang] 813 00:44:56,868 --> 00:44:58,433 - Keajaiban Corpus Christi. 814 00:44:58,434 --> 00:44:59,521 Keajaiban. 815 00:44:59,522 --> 00:45:01,393 [kuda merengek] 816 00:45:01,394 --> 00:45:03,439 ♪ ♪ 817 00:45:05,528 --> 00:45:09,183 - Tuanku, rakyat memerlukanmu. 818 00:45:09,184 --> 00:45:11,620 Bantu kami. Bantu kami. 819 00:45:11,621 --> 00:45:13,667 [bual tak jelas] 820 00:45:22,632 --> 00:45:24,678 [loceng berbunyi] 821 00:45:29,117 --> 00:45:31,771 - PENGAWAL: Beri laluan kepada raja. - ARCHBISHOP: Tuhan Tuhan, 822 00:45:31,772 --> 00:45:35,601 Raja syurga, Anak Bapa yang kudus, 823 00:45:35,602 --> 00:45:39,039 anak domba Tuhan yang mengambil dosa dunia, 824 00:45:39,040 --> 00:45:43,435 dengarlah doa kami, kerana hanya Engkaulah Tuhan. 825 00:45:43,436 --> 00:45:46,394 Hanya Engkau yang Maha Tinggi. 826 00:45:46,395 --> 00:45:49,093 Kemuliaan Allah Bapa. Amin. 827 00:45:49,094 --> 00:45:50,877 [mengeluh] 828 00:45:50,878 --> 00:45:52,879 [loceng berbunyi di kejauhan] 829 00:45:52,880 --> 00:45:54,882 [bual senyap] 830 00:46:08,330 --> 00:46:10,332 [loceng terus berbunyi] 831 00:46:17,426 --> 00:46:19,515 [bual senyap] 832 00:46:31,179 --> 00:46:33,224 ♪ ♪ 833 00:46:33,225 --> 00:46:35,052 LELAKI PEMBORONG: raja! 834 00:46:35,053 --> 00:46:36,618 Dia di sini! 835 00:46:36,619 --> 00:46:38,491 [gelak ketawa teruja] 836 00:46:40,406 --> 00:46:42,363 raja. raja! 837 00:46:42,364 --> 00:46:44,323 - Raja di sini! 838 00:46:45,759 --> 00:46:48,066 PENGAWAL: Salam, salam! 839 00:46:49,110 --> 00:46:51,025 OARSMAN: Pukulan panjang. 840 00:46:53,114 --> 00:46:54,812 Heave! 841 00:46:55,769 --> 00:46:57,248 [bersorak, berbual teruja] 842 00:46:57,249 --> 00:46:59,773 WANITA PEMBORONG: Itu bot dia! Dia datang! 843 00:47:02,384 --> 00:47:04,037 LELAKI PEMBORONG: Keajaiban Corpus Christi! 844 00:47:04,038 --> 00:47:05,778 Semua salam raja! 845 00:47:05,779 --> 00:47:07,954 - Raja! - Lihatlah keajaibannya! 846 00:47:07,955 --> 00:47:09,260 Keajaibannya! 847 00:47:09,261 --> 00:47:11,306 WANITA PEMBORONG: Hidup raja! 848 00:47:20,489 --> 00:47:22,578 - Semua salam raja! 849 00:47:24,319 --> 00:47:26,321 [pemberontak bersorak] 850 00:47:27,670 --> 00:47:30,020 Tahan sini. 851 00:47:30,021 --> 00:47:31,978 Jangan beritahu mereka lagi. 852 00:47:31,979 --> 00:47:34,328 - SCRIBE: Pegang bot. - OARSMAN: Tahan! 853 00:47:34,329 --> 00:47:36,854 [berbual rancak] 854 00:47:43,904 --> 00:47:45,426 - Adakah anda melihat dia? - Saya tidak faham. 855 00:47:45,427 --> 00:47:46,993 JOHN: Bot itu tidak bergerak. Mereka dihentikan. 856 00:47:46,994 --> 00:47:49,039 Dia berhenti. 857 00:47:49,040 --> 00:47:50,518 Mengapa kita menunggu? 858 00:47:50,519 --> 00:47:52,085 Saya fikir kita akan pergi ke pantai. 859 00:47:52,086 --> 00:47:53,826 Anda telah turun secukupnya, tuanku. 860 00:47:53,827 --> 00:47:55,828 Ia cukup untuk dilihat. 861 00:47:55,829 --> 00:47:57,612 Kehadiran anda dirasai antaranya. 862 00:47:57,613 --> 00:48:01,399 Kami rasa ia tidak selamat untuk anda pergi ke pantai, tuanku. 863 00:48:01,400 --> 00:48:04,489 Kami akan menghantar utusan untuk berunding bagi pihak anda. 864 00:48:04,490 --> 00:48:06,708 COUNTESS: Adakah anda tidak akan membenarkan raja bercakap? 865 00:48:06,709 --> 00:48:08,449 Dia ingin mendengar rakyatnya. 866 00:48:08,450 --> 00:48:10,451 ARCHBISHOP: Kami mengingati raja, 867 00:48:10,452 --> 00:48:13,019 orang diraja anakanda, puan. 868 00:48:13,020 --> 00:48:16,458 Seperti yang anda katakan, wanita saya, dia bukan umpan. 869 00:48:19,331 --> 00:48:21,506 HALES: Pergi ke pantai. Ketahui apa yang mereka mahu. 870 00:48:21,507 --> 00:48:23,116 Suruh mereka pulang. 871 00:48:23,117 --> 00:48:24,379 Ya, tuanku. 872 00:48:26,033 --> 00:48:27,512 BELKNAP [berbisik]: Sama macam gerombolan binatang buas, 873 00:48:27,513 --> 00:48:29,818 - biadab. - SCRIBE: Bot. 874 00:48:29,819 --> 00:48:31,516 - Kenapa dia berhenti di situ? - [pemberontak merungut] 875 00:48:31,517 --> 00:48:32,910 - Kenapa dia dihentikan? 876 00:48:35,042 --> 00:48:36,825 - Dia akan datang. 877 00:48:36,826 --> 00:48:39,176 ALYCE: Mereka menghantar bot. 878 00:48:39,177 --> 00:48:40,481 JOHN: Itu tidak boleh menjadi raja. 879 00:48:40,482 --> 00:48:41,700 Saya akan pergi? 880 00:48:41,701 --> 00:48:43,658 - Ketahui siapa itu. - Pergi. 881 00:48:43,659 --> 00:48:45,182 Saya akan melaporkan kembali. 882 00:48:45,183 --> 00:48:47,314 Tunggu! Tunggu. 883 00:48:47,315 --> 00:48:50,623 Inilah petisyen kami daripada senarai pengkhianat. 884 00:48:53,147 --> 00:48:55,628 Pastikan untuk menghantar kehendak rakyat. 885 00:48:58,544 --> 00:49:00,284 [diam]: Ini tidak betul, Tyler. 886 00:49:00,285 --> 00:49:02,069 Ini tidak betul, dan anda tahu ia. 887 00:49:04,811 --> 00:49:06,464 LELAKI PEMBORONG: Kami telah dijanjikan! 888 00:49:06,465 --> 00:49:08,205 - Siapa budak ini? 889 00:49:08,206 --> 00:49:09,294 OARSMAN: Heave! 890 00:49:11,122 --> 00:49:14,776 Heave! Heave! 891 00:49:14,777 --> 00:49:16,169 LELAKI PEMBORONG: Ini tidak wajar. 892 00:49:16,170 --> 00:49:17,345 - Ini hanya utusan. - OARSMAN: Heave! 893 00:49:18,564 --> 00:49:20,521 Siapakah orang ini? 894 00:49:20,522 --> 00:49:22,133 OARSMAN: Berbaring ke. 895 00:49:25,571 --> 00:49:27,702 S-saya datang dengan perkataan daripada rajamu. 896 00:49:27,703 --> 00:49:29,530 Dia bertanya mengapa anda berkumpul. 897 00:49:29,531 --> 00:49:32,359 Untuk memohon kepadanya rungutan kami, tidak lebih. 898 00:49:32,360 --> 00:49:34,928 Bercakap tentang mereka. Saya akan menyampaikan kata-kata anda kepadanya. 899 00:49:36,582 --> 00:49:38,322 Kami dijanjikan penonton dengan raja kita. 900 00:49:38,323 --> 00:49:40,193 Kami telah dijanjikan raja akan menemui kami. 901 00:49:40,194 --> 00:49:44,067 Dia mesti mendengar petisyen anda sepenuhnya dahulu. 902 00:49:44,068 --> 00:49:46,635 [pemberontak merungut] 903 00:49:51,205 --> 00:49:53,772 WANITA PEMBORONG: Tidak, kami tidak meluluskan ini! 904 00:49:53,773 --> 00:49:55,556 - Lihat ini. Ini tidak betul. 905 00:49:55,557 --> 00:49:57,602 HALES: Tuan, pemberontak telah memberi 906 00:49:57,603 --> 00:49:59,299 jurutulis petisyen mereka. 907 00:49:59,300 --> 00:50:01,606 Adakah saya tidak sekurang-kurangnya menerimanya? 908 00:50:01,607 --> 00:50:03,477 HALES: Biarlah kami melakukannya, tuanku. 909 00:50:03,478 --> 00:50:05,175 Kami adalah majlis anda. 910 00:50:05,176 --> 00:50:07,874 Kita kotorkan tangan kita untuk menjaga kebersihan anda. 911 00:50:18,189 --> 00:50:19,624 Seperti yang anda mahu. 912 00:50:19,625 --> 00:50:21,147 Terima kasih, tuan. 913 00:50:21,148 --> 00:50:22,540 Ia adalah bijak. 914 00:50:22,541 --> 00:50:24,108 Pilihan yang bijak, tuanku. 915 00:50:27,198 --> 00:50:29,199 [pemberontak merungut, memprotes] 916 00:50:29,200 --> 00:50:31,070 LELAKI PEMBORONG: Apa ini? 917 00:50:31,071 --> 00:50:36,728 Raja akan mempertimbangkan petisyen awak... 918 00:50:36,729 --> 00:50:39,774 ... tetapi memerintahkan anda dahulu untuk pulang ke rumah anda. 919 00:50:39,775 --> 00:50:42,081 - PEMERINTAH: Tidak! - [pemberontak menjerit marah] 920 00:50:42,082 --> 00:50:45,738 Anda mesti pulang ke rumah anda. 921 00:50:51,831 --> 00:50:54,876 [teriak marah berterusan] 922 00:50:54,877 --> 00:50:56,922 Anda mendengar kemarahan mereka, juru tulis? "Pulang ke rumah"? 923 00:50:56,923 --> 00:50:59,316 - Saya minta maaf. - Mereka datang berjumpa raja mereka. 924 00:50:59,317 --> 00:51:00,969 Mereka datang untuk keajaiban. 925 00:51:00,970 --> 00:51:03,320 - Saya tidak boleh mengawal mereka. - Saya hanya seorang utusan. 926 00:51:03,321 --> 00:51:05,626 Kehendak siapa, kehendak mereka atau dia? 927 00:51:05,627 --> 00:51:08,107 kehendak siapa? kehendakNya atau kehendak mereka? 928 00:51:08,108 --> 00:51:10,893 [teriak marah berterusan] 929 00:51:14,767 --> 00:51:17,726 [pemberontak mengejek] 930 00:51:27,736 --> 00:51:29,912 OARSMAN: Di sini, budak-budak. 931 00:51:33,612 --> 00:51:35,830 PENULIS: Ini petisyen mereka, tuanku. 932 00:51:35,831 --> 00:51:37,268 Saya boleh melihat itu, budak lelaki. 933 00:51:40,967 --> 00:51:42,708 Satu senarai. 934 00:51:43,883 --> 00:51:46,886 Nama kita ditulis sebagai pengkhianat. 935 00:51:50,324 --> 00:51:53,196 [ahli majlis berbisik] 936 00:51:53,197 --> 00:51:55,372 Kembali ke Menara dengan segera. 937 00:51:55,373 --> 00:51:58,375 [pemberontak menjerit, mengejek] 938 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 ♪ ♪ 939 00:52:06,906 --> 00:52:09,037 HALES: Pengawal, tarik balik. 940 00:52:09,038 --> 00:52:10,213 Lindungi raja. 941 00:52:10,214 --> 00:52:11,476 - PENGAWAL: Form up. - PENGAWAL 2: Tempat. 942 00:52:13,086 --> 00:52:15,740 OARSMAN: Tarik! 943 00:52:15,741 --> 00:52:17,002 Tarik! 944 00:52:17,003 --> 00:52:19,179 [pemberontak berteriak] 945 00:52:20,572 --> 00:52:22,007 Dia tidak akan datang ke pantai. 946 00:52:22,008 --> 00:52:23,095 apa? 947 00:52:23,096 --> 00:52:25,445 Bercakap dengan orang ramai, John. 948 00:52:25,446 --> 00:52:27,186 Mereka berkata mereka akan mempertimbangkan petisyen kami, 949 00:52:27,187 --> 00:52:29,362 tetapi dalam pada itu, untuk kami pulang ke rumah masing-masing. 950 00:52:29,363 --> 00:52:31,234 JOHN: Dengar! Dengar! 951 00:52:31,235 --> 00:52:33,714 Pengkhianat telah mencuri rajamu 952 00:52:33,715 --> 00:52:36,543 dan memijak petisyen kami dalam lumpur! 953 00:52:36,544 --> 00:52:38,676 saya dah beritahu awak kita tidak boleh mempercayai orang-orang ini. 954 00:52:38,677 --> 00:52:43,028 Jika raja tidak datang kepada kita, kemudian saya katakan kita pergi kepadanya! 955 00:52:43,029 --> 00:52:44,725 - Kita mesti pergi kepadanya! - JOHN: Pergi! 956 00:52:44,726 --> 00:52:46,641 - [pemberontak bersorak] - Pergi! Pergi! 957 00:52:48,165 --> 00:52:50,297 TYLER: Membentuk. Kampung bersama. 958 00:52:51,907 --> 00:52:55,083 Tukang bajak, saya perlukan awak dan anak buah awak di hadapan sekarang. 959 00:52:55,084 --> 00:52:56,346 - JOHN: Pergi! - TYLER: Satu-satunya peluang kita 960 00:52:56,347 --> 00:52:57,695 adalah untuk tergesa-gesa. 961 00:52:57,696 --> 00:53:00,088 Beritahu saudara kita seberang sungai! 962 00:53:00,089 --> 00:53:01,655 Kami berarak di London! 963 00:53:01,656 --> 00:53:04,180 - Sekarang! - [bersorak] 964 00:53:04,181 --> 00:53:05,530 Alyce. 965 00:53:09,969 --> 00:53:12,014 [pemberontak menjerit] 966 00:53:17,672 --> 00:53:19,760 Perintahkan pengayuh untuk mendayung lebih cepat. 967 00:53:19,761 --> 00:53:21,849 PENULIS: Ya, tuanku. Lebih cepat! 968 00:53:21,850 --> 00:53:25,026 - Pengayuh, kembali ke Menara. - OARSMAN: Ke Menara! 969 00:53:25,027 --> 00:53:26,376 HALES: Apabila kami sampai ke Menara, 970 00:53:26,377 --> 00:53:28,247 membawa raja ke tempatnya. 971 00:53:28,248 --> 00:53:30,249 Jaga dia dekat-dekat pada setiap masa. 972 00:53:30,250 --> 00:53:32,599 - PENGAWAL: Ya, tuan. - OARSMAN: Majulah! 973 00:53:32,600 --> 00:53:34,819 OARSMAN 2: Berbaris ke hadapan. 974 00:53:34,820 --> 00:53:36,560 - [pemberontak menyanyi] - TYLER: Kami menyasarkan mahkamah, 975 00:53:36,561 --> 00:53:38,170 kami menyasarkan rekod, 976 00:53:38,171 --> 00:53:40,868 kita target istana dan tidak lebih. 977 00:53:40,869 --> 00:53:42,914 Tiada rompakan! 978 00:53:42,915 --> 00:53:44,611 PEMONTAK: ♪ Masanya sekarang... ♪ 979 00:53:44,612 --> 00:53:47,440 Kami membebaskan raja dengan aman dan tangkap pengkhianat 980 00:53:47,441 --> 00:53:49,312 yang menahannya sebagai tahanan. 981 00:53:49,313 --> 00:53:51,315 [pemberontak menjerit] 982 00:53:53,491 --> 00:53:55,013 Datuk Bandar: Jadi, apa sekarang? 983 00:53:55,014 --> 00:53:58,190 - Awak ada rancangan baru? - Kami tinggal di sini dan tunggu 984 00:53:58,191 --> 00:54:01,498 selama yang diperlukan supaya tentera raja kembali. 985 00:54:01,499 --> 00:54:03,369 HALES: Datuk Bandar London, tuanku. 986 00:54:03,370 --> 00:54:05,458 Dia risau keselamatan bandar. 987 00:54:05,459 --> 00:54:08,156 Menara tidak boleh dilanggar. Raja akan selamat di sini. 988 00:54:08,157 --> 00:54:10,202 Sementara itu, keluarkan perintah berkurung. 989 00:54:10,203 --> 00:54:11,943 Batal hari raya. Kosongkan jalan raya. 990 00:54:11,944 --> 00:54:13,684 Batalkan hari raya? Adakah anda marah? 991 00:54:13,685 --> 00:54:15,163 - Dan bersihkan jalan. - Anda lihat orang ramai di luar sana. 992 00:54:15,164 --> 00:54:16,948 Jangan pertikaikan, Datuk Bandar. Lakukan sahaja. 993 00:54:16,949 --> 00:54:19,429 Dan kumpulkanlah pedagangmu milisi segera, 994 00:54:19,430 --> 00:54:21,474 dan letakkannya di pelupusan raja. 995 00:54:21,475 --> 00:54:23,259 Jika anda mahu militia kami, anda perlu membayar untuk mereka. 996 00:54:23,260 --> 00:54:25,304 Perlindungan memerlukan wang. 997 00:54:25,305 --> 00:54:27,524 ARCHBISHOP [ketawa]: Peras ugut. 998 00:54:27,525 --> 00:54:29,874 HALES: Pengawal, iringi raja ke kuartersnya. 999 00:54:29,875 --> 00:54:31,223 [pemberontak berteriak dan menyanyi] 1000 00:54:31,224 --> 00:54:32,485 JOHN: Beritahu semua saudara London 1001 00:54:32,486 --> 00:54:33,921 yang kita tuju ke jambatan. 1002 00:54:33,922 --> 00:54:36,402 Beritahu mereka untuk mendapatkan jambatan tarik ke bawah. 1003 00:54:36,403 --> 00:54:39,057 Mereka mesti bertindak sekarang. 1004 00:54:39,058 --> 00:54:40,537 Sebarkan kepada setiap umat, 1005 00:54:40,538 --> 00:54:42,278 setiap banduan, setiap pengemis. 1006 00:54:42,279 --> 00:54:43,975 Semua orang boleh anda temui, anda mesti mendapatkan mereka onside. Pergi. 1007 00:54:43,976 --> 00:54:45,629 - Pergi sekarang. Pergi sekarang. -Kami perlukan jambatan tarik itu turun sekarang. 1008 00:54:45,630 --> 00:54:48,371 [bersorak, ketawa] 1009 00:54:48,372 --> 00:54:50,374 [pemberontak berteriak] 1010 00:54:52,854 --> 00:54:54,900 ♪ ♪ 1011 00:54:59,165 --> 00:55:01,035 HALES: Dapatkan utusan di sini dengan segera. 1012 00:55:01,036 --> 00:55:02,908 ARCHBISHOP: Kami memerlukan peta. Ambil piagam bandar. 1013 00:55:05,389 --> 00:55:08,478 [pintu berderit tertutup] 1014 00:55:08,479 --> 00:55:11,742 Tuanku, para pemberontak menghampiri bandar dari dua pihak. 1015 00:55:11,743 --> 00:55:14,614 Sekumpulan besar dari selatan menuju London Bridge. 1016 00:55:14,615 --> 00:55:16,617 [pemberontak terus berteriak] 1017 00:55:18,576 --> 00:55:22,318 TYLER: Pukul hanya jika diserang! 1018 00:55:22,319 --> 00:55:24,798 Bersedia untuk mengambil bandar! 1019 00:55:24,799 --> 00:55:27,932 Terdapat juga satu lagi kumpulan besar menghampiri pintu gerbang timur. 1020 00:55:27,933 --> 00:55:29,107 [berbual sibuk] 1021 00:55:29,108 --> 00:55:31,110 [pemberontak terus berteriak] 1022 00:55:33,634 --> 00:55:35,156 Dapatkan utusan ke atas menara pengawas. 1023 00:55:35,157 --> 00:55:36,723 Kita perlu menutup laluan mereka. 1024 00:55:36,724 --> 00:55:39,161 Kita perlu tahu di mana mereka berada pada setiap masa. Pergi. 1025 00:55:41,163 --> 00:55:42,381 [pemberontak bersorak] 1026 00:55:42,382 --> 00:55:43,904 Kita kena bebaskan raja! 1027 00:55:43,905 --> 00:55:45,558 Ayuh, cepat! 1028 00:55:45,559 --> 00:55:47,953 - [pemberontak menjerit] - LELAKI PEMBORONG: Sekarang juga! 1029 00:55:52,087 --> 00:55:54,089 [teriak berterusan dalam jarak] 1030 00:55:59,617 --> 00:56:00,834 [anak panah berdesir] 1031 00:56:00,835 --> 00:56:02,227 [pengawal mengerang] 1032 00:56:02,228 --> 00:56:04,535 [merengus dan mengerang] 1033 00:56:05,971 --> 00:56:07,973 [teriak berterusan] 1034 00:56:13,282 --> 00:56:14,805 TYLER: Sertai kami! 1035 00:56:14,806 --> 00:56:16,546 Jangan takut kami! 1036 00:56:16,547 --> 00:56:19,505 - Sertai kami! Sertai kami! - Kami di sini untuk membebaskan raja! 1037 00:56:19,506 --> 00:56:22,727 [teriak berterusan] 1038 00:56:25,469 --> 00:56:27,295 PEMBAKAR: Kami telah datang untuk membebaskan raja 1039 00:56:27,296 --> 00:56:28,775 Sudah tiba masanya. Sudah tiba masanya untuk membebaskan raja. 1040 00:56:28,776 --> 00:56:30,690 ALYCE: Sertai kami. Sertai kami. 1041 00:56:30,691 --> 00:56:32,388 Sertai kami. Berjuang untuk keadilan. 1042 00:56:32,389 --> 00:56:35,129 Dia tebusan. Mari bersama kami. Mari bersama kami. 1043 00:56:35,130 --> 00:56:36,479 Kami mengambil mahkamah. 1044 00:56:36,480 --> 00:56:38,089 Anda mengambil istana tepi sungai. 1045 00:56:38,090 --> 00:56:39,395 istana Hales. 1046 00:56:39,396 --> 00:56:41,440 Istana Hales, mahkamah Belknap. 1047 00:56:41,441 --> 00:56:43,660 - Pergi untuk ketua biskop. - Pergi untuk ketua biskop. 1048 00:56:43,661 --> 00:56:45,836 Cari pengkhianat dan menangkap mereka. 1049 00:56:45,837 --> 00:56:47,533 - Mari bersama kami. Sertai kami. - Mari bersama kami. 1050 00:56:47,534 --> 00:56:49,883 Kami datang untuk membebaskan raja. dengan cara ini. Barat. Barat. 1051 00:56:49,884 --> 00:56:51,145 bola! bola! 1052 00:56:51,146 --> 00:56:52,756 Kami pergi untuk ketua biskop. dengan cara ini. 1053 00:56:52,757 --> 00:56:54,888 Pergi. Uskup agung! 1054 00:56:54,889 --> 00:56:56,716 Datang, datang. dengan cara ini. 1055 00:56:56,717 --> 00:56:58,239 ARCHBISHOP: i & gt; Jambatan itu adalah atas 1056 00:56:58,240 --> 00:56:59,806 Bagaimana mereka menyeberangi sungai? 1057 00:56:59,807 --> 00:57:01,329 UTUSAN: Penderhaka bersimpati dalam bandar 1058 00:57:01,330 --> 00:57:02,896 telah menurunkan jambatan penarik. 1059 00:57:02,897 --> 00:57:04,942 Mereka telah keluar dari kawasan kumuh dan menyertai mereka. 1060 00:57:04,943 --> 00:57:07,684 Mereka berpisah menjadi tiga lajur. 1061 00:57:07,685 --> 00:57:10,251 Pemberontak ada di mana-mana. 1062 00:57:10,252 --> 00:57:12,864 [teriak berterusan] 1063 00:57:16,345 --> 00:57:18,042 TYLER: Kami akan mencari tempat itu. 1064 00:57:18,043 --> 00:57:20,348 Cari tuan ketua hakim dan tangkap dia. 1065 00:57:20,349 --> 00:57:22,350 LELAKI PEMBORONG: Pecahkan setiap dada! 1066 00:57:22,351 --> 00:57:24,831 [teriak berterusan] 1067 00:57:24,832 --> 00:57:25,919 - Ambil mereka semua! 1068 00:57:25,920 --> 00:57:28,095 [teriak berterusan] 1069 00:57:28,096 --> 00:57:29,401 JOHN: Ayuh! 1070 00:57:29,402 --> 00:57:30,794 Dalam, dalam! 1071 00:57:30,795 --> 00:57:32,926 Kami datang untuk ketua biskop pengkhianat! 1072 00:57:32,927 --> 00:57:35,930 [menjerit] 1073 00:57:37,149 --> 00:57:38,715 JOHN: Cari biskop agung! 1074 00:57:38,716 --> 00:57:40,152 Tengok ni! 1075 00:57:41,632 --> 00:57:44,285 Anda lihat bagaimana Uskup agung anda yang mulia hidup? 1076 00:57:44,286 --> 00:57:45,549 Anda nampak ini? 1077 00:57:46,724 --> 00:57:50,248 Anda melihatnya? Anda lihat bagaimana dia hidup? 1078 00:57:50,249 --> 00:57:52,991 [teriak berterusan] 1079 00:57:56,647 --> 00:57:58,736 PEMBAKAR: Kami datang untuk pengkhianat. 1080 00:57:59,824 --> 00:58:02,652 Kami datang untuk Bendahari Hales. 1081 00:58:02,653 --> 00:58:04,829 TYLER: Bakar semuanya! 1082 00:58:06,613 --> 00:58:10,486 Setiap rekod, setiap nama, 1083 00:58:10,487 --> 00:58:13,707 setiap keadilan palsu kepada api! 1084 00:58:15,796 --> 00:58:17,884 [pemberontak menjerit] 1085 00:58:17,885 --> 00:58:20,497 - [tercungap-cungap] - [pemberontak berbual senyap] 1086 00:58:32,334 --> 00:58:34,032 Lihatlah semua ini. 1087 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 Di manakah mereka? 1088 00:58:48,437 --> 00:58:50,874 Semua istana terbakar, dan mereka menetapkan 1089 00:58:50,875 --> 00:58:52,658 - semua rekod terbakar. - Dan mahkamah keadilan? 1090 00:58:52,659 --> 00:58:54,965 UTUSAN: Timbunan kertas kulit terbakar di jalanan. 1091 00:58:54,966 --> 00:58:56,923 Mereka datang untuk memusnahkan undang-undang itu sendiri. 1092 00:58:56,924 --> 00:58:58,490 ARCHBISHOP: Ini bukan kerja manusia. 1093 00:58:58,491 --> 00:59:00,013 Ini kerja syaitan. 1094 00:59:00,014 --> 00:59:02,015 Sama ada syaitan atau manusia, mereka mempunyai bandar itu. 1095 00:59:02,016 --> 00:59:03,277 Setiap bahagiannya! 1096 00:59:03,278 --> 00:59:04,888 HALES: Kemudian kumpulkan militia anda 1097 00:59:04,889 --> 00:59:07,107 dan belikan kita masa sehingga tentera kembali. 1098 00:59:07,108 --> 00:59:09,936 Kemudian bayar untuk mereka. Beri kami tempat duduk di meja! 1099 00:59:09,937 --> 00:59:11,764 UTUSAN 2: Kami ada kata daripada menara pengawas. 1100 00:59:11,765 --> 00:59:13,200 Gerombolan berpaling. 1101 00:59:13,201 --> 00:59:14,593 Mereka menuju ke Menara. 1102 00:59:14,594 --> 00:59:16,464 Mereka datang untuk kita! 1103 00:59:16,465 --> 00:59:18,728 [bual tak jelas] 1104 00:59:18,729 --> 00:59:20,338 - TYLER: Hugh! - HUGH: Ya, tuan. 1105 00:59:20,339 --> 00:59:21,774 TYLER: Jaga setiap pintu pagar. 1106 00:59:21,775 --> 00:59:23,254 Perhatikan air. 1107 00:59:23,255 --> 00:59:24,690 William, cari sesuatu. 1108 00:59:24,691 --> 00:59:26,431 Sebuah halaman, bangsal, sesuatu yang kukuh 1109 00:59:26,432 --> 00:59:28,389 itu akan dilakukan untuk ibu pejabat kami. 1110 00:59:28,390 --> 00:59:30,348 Pengkhianat mesti tahan tawanan raja 1111 00:59:30,349 --> 00:59:32,132 di dalam Menara. 1112 00:59:32,133 --> 00:59:34,265 - Saya mahu seluruh Menara ditutup. - LELAKI PEMBORONG: Ya. 1113 00:59:34,266 --> 00:59:35,701 JOHN: Tyler! 1114 00:59:35,702 --> 00:59:37,007 Di mana anda telah pergi? 1115 00:59:37,008 --> 00:59:38,269 PEMBAKAR: Tyler, boleh kita masuk? 1116 00:59:38,270 --> 00:59:40,140 tak mungkin. Tengok dinding. 1117 00:59:40,141 --> 00:59:42,142 Jadi kita tunggu sahaja? 1118 00:59:42,143 --> 00:59:45,711 Kami boleh mengamankan kawasan itu sebaik mungkin. 1119 00:59:45,712 --> 00:59:47,800 Tetapi jika kita menunggu, tentera mereka akan kembali 1120 00:59:47,801 --> 00:59:49,193 sebelum kita boleh kelaparan mereka. 1121 00:59:49,194 --> 00:59:51,064 Saya katakan bahawa kita membazir ke bandar. 1122 00:59:51,065 --> 00:59:53,197 Kami dapati semua yang melayani mereka-- setiap hakim, setiap ahli undang-undang-- 1123 00:59:53,198 --> 00:59:54,720 dan kami tunjukkan kepada mereka keadilan rakyat. 1124 00:59:54,721 --> 00:59:56,766 Itu tidak membantu tujuan kami, John Ball. 1125 00:59:56,767 --> 00:59:58,506 Nah, mereka menyimpan rekod. Mereka menulis undang-undang. 1126 00:59:58,507 --> 01:00:00,160 Ia adalah kemusnahan pesanan mereka 1127 01:00:00,161 --> 01:00:01,858 - yang menarik perhatian mereka. - Kami datang untuk raja. 1128 01:00:01,859 --> 01:00:03,860 Ya, kami datang kerana Tuhan memanggil kita. 1129 01:00:03,861 --> 01:00:05,688 Untuk menyaksikan keajaiban, dan inilah dia. 1130 01:00:05,689 --> 01:00:07,428 Rakyat sedang bercakap. Ia adalah seperti yang telah ditulis. 1131 01:00:07,429 --> 01:00:09,213 Ia bukan tulisan, John Ball. Kita perlu membentuk matlamat kita. 1132 01:00:09,214 --> 01:00:10,867 - Ia adalah bertulis! - Kita perlu membebaskan raja. 1133 01:00:10,868 --> 01:00:13,043 Kita kena buat dia dengar kita. Itu sahaja caranya. 1134 01:00:13,044 --> 01:00:15,001 [pemberontak merungut] 1135 01:00:15,002 --> 01:00:18,701 Raja! Raja! 1136 01:00:18,702 --> 01:00:19,876 Raja! 1137 01:00:19,877 --> 01:00:21,747 Panggil dia! Panggil dia! Ayuh! 1138 01:00:21,748 --> 01:00:23,357 - Panggil dia! bersama-sama! - PEMERINTAH [melaungkan]: Raja! Raja! 1139 01:00:23,358 --> 01:00:24,881 - Bersama sebagai satu! - Raja! 1140 01:00:24,882 --> 01:00:28,972 Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! 1141 01:00:28,973 --> 01:00:30,626 - Ayuh, ayuh! - Raja! Raja! 1142 01:00:30,627 --> 01:00:32,802 Raja! Raja! Raja! 1143 01:00:32,803 --> 01:00:36,022 Raja! Raja! Raja! 1144 01:00:36,023 --> 01:00:37,458 Raja! Raja! 1145 01:00:37,459 --> 01:00:39,025 - Raja! Raja! Raja! - Panggil dia! Panggil dia! 1146 01:00:39,026 --> 01:00:41,071 - Raja! Raja! Raja! Raja! - Panggil dia! Panggil dia! 1147 01:00:41,072 --> 01:00:42,942 Raja! Raja! Raja! 1148 01:00:42,943 --> 01:00:44,857 PEMERINTAH [dalam jarak]: Raja! Raja! Raja! Raja! 1149 01:00:44,858 --> 01:00:48,078 Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! 1150 01:00:48,079 --> 01:00:50,167 [nyanyian berterusan sayup-sayup dalam jarak] 1151 01:00:50,168 --> 01:00:52,213 ♪ ♪ 1152 01:01:15,236 --> 01:01:17,848 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1153 01:01:21,852 --> 01:01:25,463 Tuanku, para pemberontak telah memasuki bandar. 1154 01:01:25,464 --> 01:01:26,726 Bagaimana... 1155 01:01:30,121 --> 01:01:31,687 Jangan pernah takut, tuanku. 1156 01:01:31,688 --> 01:01:34,559 Menara tidak dapat ditembusi. 1157 01:01:34,560 --> 01:01:35,908 Tokoh dirajamu... 1158 01:01:35,909 --> 01:01:38,738 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1159 01:01:40,305 --> 01:01:42,610 Berapa lama lagi sehingga tentera saya kembali? 1160 01:01:42,611 --> 01:01:45,396 Sepuluh hari, tuanku. 1161 01:01:45,397 --> 01:01:46,703 RICHARD II: Sepuluh hari? 1162 01:01:48,443 --> 01:01:50,097 Agar kerajaanku terbakar! 1163 01:01:52,360 --> 01:01:54,362 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1164 01:01:56,147 --> 01:02:00,238 kamu lelaki tua yang bodoh. 1165 01:02:03,328 --> 01:02:06,723 Anda menganggap untuk memberitahu saya macam mana nak jadi raja. 1166 01:02:10,683 --> 01:02:12,379 Apakah nasihat anda, Datuk Bandar? 1167 01:02:12,380 --> 01:02:14,251 Datuk Bandar: tuanku, 1168 01:02:14,252 --> 01:02:16,732 para pedagang London boleh mengumpulkan militia mereka. 1169 01:02:16,733 --> 01:02:18,516 Kesemua 24 wad bersedia, 1170 01:02:18,517 --> 01:02:20,561 tetapi mereka tidak akan melakukannya secara percuma. 1171 01:02:20,562 --> 01:02:22,738 HALES: Tuanku, ini adalah pemerasan. 1172 01:02:22,739 --> 01:02:25,523 Mereka menuntut 40,000 paun. 1173 01:02:25,524 --> 01:02:27,917 Para peniaga mencari untuk mengeksploitasi anda 1174 01:02:27,918 --> 01:02:29,353 pada masa anda bahaya paling besar. 1175 01:02:29,354 --> 01:02:31,224 Tiada pemerasan, tuanku. 1176 01:02:31,225 --> 01:02:33,574 - Perlindungan memerlukan wang. - HALES: Keterlaluan anda... 1177 01:02:33,575 --> 01:02:35,794 Majlis anda membengkokkan lutut untuk tanah dan keistimewaan 1178 01:02:35,795 --> 01:02:37,317 - yang awak hadiahkan. - [orang lain berdebat] 1179 01:02:37,318 --> 01:02:40,277 Tetapi mereka tidak akan membayar untuk menjaga keamananmu. 1180 01:02:40,278 --> 01:02:42,409 - HALES: ... mengeksploitasi raja! - Anda akan... 1181 01:02:42,410 --> 01:02:44,324 - [nyanyian jauh diteruskan] - Dengar. 1182 01:02:44,325 --> 01:02:46,587 PEMERINTAH [dalam jarak]: Raja! Raja! Raja! Raja! Raja! 1183 01:02:46,588 --> 01:02:48,241 Dengar. 1184 01:02:48,242 --> 01:02:50,854 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1185 01:02:53,247 --> 01:02:55,596 Bolehkah anda tidak mendengar kemarahan mereka? 1186 01:02:55,597 --> 01:02:58,339 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1187 01:03:01,429 --> 01:03:03,214 [petik jari] 1188 01:03:10,395 --> 01:03:13,179 Sudah tiba masanya untuk kita semua untuk merasai kerendahan hati. 1189 01:03:13,180 --> 01:03:16,661 [mengeluh] Sudah tentu, tuan. Sesungguhnya. 1190 01:03:16,662 --> 01:03:18,707 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1191 01:03:27,847 --> 01:03:30,153 Saya akan mendengar keluhan mereka. 1192 01:03:30,154 --> 01:03:33,722 ♪ ♪ 1193 01:03:37,117 --> 01:03:38,249 Jurutulis. 1194 01:03:42,035 --> 01:03:44,384 Beritahu mereka saya akan berjumpa pemimpin mereka esok. 1195 01:03:44,385 --> 01:03:48,476 Pemimpin mereka sahaja, di luar tembok kota. 1196 01:03:50,914 --> 01:03:52,654 Datuk Bandar. 1197 01:03:53,699 --> 01:03:55,526 Awak akan pimpin saya. 1198 01:03:55,527 --> 01:03:56,832 Majlis saya akan tinggal di sini 1199 01:03:56,833 --> 01:03:59,357 supaya mereka tidak menyala bangsaku lebih jauh. 1200 01:04:02,055 --> 01:04:03,621 saya akan berjumpa dengan mereka, 1201 01:04:03,622 --> 01:04:06,102 dan kami akan meraikannya keajaiban kita bersama. 1202 01:04:06,103 --> 01:04:08,366 [Nyanyian berterusan dalam jarak] 1203 01:04:12,239 --> 01:04:14,240 - [nyanyian berhenti] - [jambatan tarik berderit] 1204 01:04:14,241 --> 01:04:16,242 ♪ ♪ 1205 01:04:16,243 --> 01:04:19,507 [pemberontak merungut] 1206 01:04:39,310 --> 01:04:40,571 - LELAKI PEMBORONG: Raja kami! - Tuanku. 1207 01:04:40,572 --> 01:04:42,138 - Tuanku. - Dengar tangisan kami. 1208 01:04:42,139 --> 01:04:43,357 - Dengar kami. - Tolong. 1209 01:04:44,402 --> 01:04:45,968 Dengar petisyen kami. 1210 01:04:45,969 --> 01:04:47,360 [berbual rancak] 1211 01:04:47,361 --> 01:04:49,188 - Tolong bantu kami. - Selamatkan kami. 1212 01:04:49,189 --> 01:04:51,060 Rakyat anda memerlukan anda. 1213 01:04:51,061 --> 01:04:52,583 - Bantu kami. - Tolong! 1214 01:04:52,584 --> 01:04:55,020 [bual bersambung] 1215 01:04:55,021 --> 01:04:57,023 ♪ ♪ 1216 01:05:09,296 --> 01:05:11,428 - TYLER: Cepat bangun! - LELAKI PEMBORONG: Bangun! 1217 01:05:11,429 --> 01:05:13,474 ♪ ♪ 1218 01:05:26,183 --> 01:05:28,011 [kuda merengek] 1219 01:05:44,114 --> 01:05:46,725 ♪ ♪ 1220 01:05:51,730 --> 01:05:53,688 Pedang! 1221 01:06:20,324 --> 01:06:21,760 Awak Tyler. 1222 01:06:23,849 --> 01:06:25,372 Askar setiamu, tuan. 1223 01:06:29,463 --> 01:06:31,509 Awak berjuang untuk ayah saya. 1224 01:06:32,727 --> 01:06:35,556 Menumpahkan darah untuknya di Aquitaine dan Sepanyol. 1225 01:06:38,472 --> 01:06:40,169 Apakah petisyen anda? 1226 01:06:40,170 --> 01:06:41,779 Sebuah penempatan baru, tuanku. 1227 01:06:41,780 --> 01:06:44,347 Kekayaan Domesday dikembalikan kepada rakyat. 1228 01:06:44,348 --> 01:06:48,177 Cukai yang adil, gaji yang adil. 1229 01:06:48,178 --> 01:06:49,656 Sewa tetap. 1230 01:06:49,657 --> 01:06:53,921 Untuk bekerja di mana kita pilih. 1231 01:06:53,922 --> 01:06:57,012 Tidak ditambat ke tanah sejak lahir yang bukan milik kita, 1232 01:06:57,013 --> 01:07:00,972 dan untuk menjual apa yang kita buat dengan peluh dahi kita. 1233 01:07:00,973 --> 01:07:03,714 Dan untuk pemberontakan kami, 1234 01:07:03,715 --> 01:07:05,368 tiada pembalasan. 1235 01:07:05,369 --> 01:07:07,414 Adakah itu sahaja petisyen anda? 1236 01:07:08,894 --> 01:07:10,330 Semua, tuanku. 1237 01:07:11,375 --> 01:07:13,203 JOHN: Tidak. 1238 01:07:14,769 --> 01:07:16,422 Kami... 1239 01:07:16,423 --> 01:07:19,599 Kita mesti ada pengkhianat. 1240 01:07:19,600 --> 01:07:22,037 Mereka yang pengayaannya adalah punca 1241 01:07:22,038 --> 01:07:23,473 daripada penderitaan rakyat. 1242 01:07:23,474 --> 01:07:25,779 John Ball, tuanku. Yang sesat. 1243 01:07:25,780 --> 01:07:27,477 Pengkhianat? 1244 01:07:27,478 --> 01:07:29,654 JOHN: Saya ada nama mereka di sini, tuanku. 1245 01:07:43,146 --> 01:07:45,409 [kuda nickers] 1246 01:07:47,802 --> 01:07:50,414 Nama-nama majlis anda, tuanku. 1247 01:08:00,424 --> 01:08:02,120 Anda banyak bertanya kepada raja anda. 1248 01:08:02,121 --> 01:08:03,817 JOHN: Kami memohon keadilan, tuanku. 1249 01:08:03,818 --> 01:08:05,776 Untuk jalan yang bengkok untuk dibuat lurus. 1250 01:08:05,777 --> 01:08:07,126 Itu sahaja. 1251 01:08:12,392 --> 01:08:14,785 RICHARD II: Dan bagaimana dengan anda? 1252 01:08:14,786 --> 01:08:17,179 Bukankah awak yang bercakap di tepi sungai? 1253 01:08:17,180 --> 01:08:18,833 saya, tuanku. 1254 01:08:29,801 --> 01:08:33,196 Anda tidak berkata apa-apa, sedangkan mereka mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan. 1255 01:08:34,240 --> 01:08:35,632 PEMBAKAR: Saya... saya bukan askar. 1256 01:08:35,633 --> 01:08:38,330 Saya bukan imam. 1257 01:08:38,331 --> 01:08:40,202 saya... 1258 01:08:40,203 --> 01:08:42,161 Saya-saya... Saya hanya seorang petani. 1259 01:08:48,820 --> 01:08:50,386 Saya datang dari negeri, tuanku. 1260 01:08:50,387 --> 01:08:51,779 saya... 1261 01:08:53,216 --> 01:08:54,781 Saya hidup dengannya. 1262 01:08:54,782 --> 01:08:57,220 Saya akan kembali kepadanya pada akhirnya. 1263 01:09:00,179 --> 01:09:02,486 Tetapi ia rosak, tuanku. 1264 01:09:03,704 --> 01:09:06,532 Kami terpaksa mengusahakannya 1265 01:09:06,533 --> 01:09:08,708 melebihi apa yang boleh diberikan kepada kita, dan... 1266 01:09:08,709 --> 01:09:11,972 dan begitu juga... 1267 01:09:11,973 --> 01:09:13,845 adakah kita bekerja... 1268 01:09:15,629 --> 01:09:20,678 ... melebihi apa yang badan kita, jiwa kita boleh ambil. 1269 01:09:25,596 --> 01:09:27,379 Dan yang-yang yang kami cintai, tuanku, 1270 01:09:27,380 --> 01:09:29,208 yang kita kalah... [semput] 1271 01:09:30,949 --> 01:09:32,820 ...dalam penyakit... 1272 01:09:37,738 --> 01:09:39,435 ... mereka tidak berehat, tuanku. 1273 01:09:39,436 --> 01:09:42,830 Mereka-mereka menghantui kita. Mereka menyeksa kita dalam mimpi kita. 1274 01:09:43,831 --> 01:09:45,529 Anda nampak mereka? 1275 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 Saya mendengar mereka, tuanku. 1276 01:09:52,144 --> 01:09:54,015 Dan apa yang mereka katakan? 1277 01:09:56,714 --> 01:09:59,934 Mereka berkata tidak akan ada kedamaian sehingga kita sembuh. 1278 01:10:01,893 --> 01:10:03,634 [menangis perlahan] 1279 01:10:11,250 --> 01:10:14,079 [pemberontak merungut, menangis perlahan] 1280 01:10:19,911 --> 01:10:21,781 Tuhan mendengar anda. 1281 01:10:21,782 --> 01:10:25,133 Raja kamu mendengar kamu. 1282 01:10:27,962 --> 01:10:29,789 Tuntutan anda akan dipenuhi. 1283 01:10:29,790 --> 01:10:32,315 [pemberontak merungut] 1284 01:10:33,664 --> 01:10:35,796 Kami akan membuat penempatan baru hari ini. 1285 01:10:36,797 --> 01:10:39,321 Dipetik daripada Kitab Kiamat. 1286 01:10:39,322 --> 01:10:44,239 Dan azab yang melanda kita semua akan berakhir. 1287 01:10:44,240 --> 01:10:47,285 [pemberontak merungut, ketawa] 1288 01:10:47,286 --> 01:10:49,853 Kami akan mengembara ke skrip diraja 1289 01:10:49,854 --> 01:10:52,248 untuk melukis piagam kebebasan untuk semua yang berarak. 1290 01:10:53,205 --> 01:10:55,512 Ikut kami ke sana. 1291 01:10:56,861 --> 01:10:58,949 Anda akan memberi dia kata-kata anda, 1292 01:10:58,950 --> 01:11:01,126 dan dia akan menulisnya. 1293 01:11:03,389 --> 01:11:05,564 Apa kata awak, puan saya? 1294 01:11:05,565 --> 01:11:08,220 Anda telah mendedahkan diri anda seorang raja, tuanku. 1295 01:11:11,528 --> 01:11:13,833 Bukankah begitu, Ploughman? 1296 01:11:13,834 --> 01:11:16,140 Raja yang paling adil, puan. Raja yang paling penyayang. 1297 01:11:16,141 --> 01:11:18,229 [pemberontak merungut] 1298 01:11:18,230 --> 01:11:20,275 JOHN: Bagaimana dengan pengkhianat? 1299 01:11:20,276 --> 01:11:22,190 Mereka mesti menjadi sebahagian daripada ini. 1300 01:11:25,672 --> 01:11:26,934 Standard. 1301 01:11:35,856 --> 01:11:39,206 RICHARD II: Lelaki yang anda cari berada di Menara. 1302 01:11:39,207 --> 01:11:41,688 Ambil keadilan apa anda katakan terhutang, atas nama saya. 1303 01:11:43,777 --> 01:11:45,561 Tuanku. 1304 01:11:45,562 --> 01:11:47,955 Keadilan ada harganya, bukan? 1305 01:11:50,218 --> 01:11:53,396 Dan apabila ia dibayar, kita semua akan mendapat kedamaian. 1306 01:11:55,659 --> 01:11:58,138 Anda memegang kerajaan saya di tangan anda. 1307 01:11:58,139 --> 01:11:59,706 Gunakan dengan bijak. 1308 01:12:01,186 --> 01:12:02,752 Raja Richard dan perkara biasa yang sebenar. 1309 01:12:02,753 --> 01:12:05,407 PEMBORONG: Raja Richard dan perkara biasa yang sebenar! 1310 01:12:05,408 --> 01:12:06,713 Pedang! 1311 01:12:16,070 --> 01:12:18,985 Kerja cepat, Ploughman. 1312 01:12:18,986 --> 01:12:21,598 Sebaik sahaja kita mengambil darah, kita buka pintu neraka. 1313 01:12:22,642 --> 01:12:24,034 PENULIS: Tukang bajak. 1314 01:12:24,035 --> 01:12:25,601 Datang. 1315 01:12:25,602 --> 01:12:27,604 ♪ ♪ 1316 01:12:29,214 --> 01:12:31,259 [pemberontak berteriak] 1317 01:12:32,783 --> 01:12:34,219 LELAKI PEMBORONG: Hidup raja. 1318 01:12:35,916 --> 01:12:38,570 - Ke Menara! 1319 01:12:38,571 --> 01:12:40,529 - Sekarang adalah masanya! 1320 01:12:40,530 --> 01:12:44,315 [pemberontak menjerit] 1321 01:12:44,316 --> 01:12:46,099 - WANITA PEMBORONG: Bundarkan mereka! - LELAKI PEMBORONG: Pengkhianat! 1322 01:12:46,100 --> 01:12:47,274 - Gulung mereka masuk! 1323 01:12:47,275 --> 01:12:48,798 WANITA PEMBORONG: Pengkhianat! 1324 01:12:48,799 --> 01:12:50,234 - LELAKI PEMBORONG: Ke Menara! - Bunuh pengkhianat! 1325 01:12:50,235 --> 01:12:51,670 bergerak! 1326 01:12:51,671 --> 01:12:53,846 - Potong kepala mereka! - Keadilan! 1327 01:12:53,847 --> 01:12:56,458 - Raja berkehendak. - Masuk ke dalam! 1328 01:12:56,459 --> 01:12:58,461 [pemberontak berteriak] 1329 01:13:00,506 --> 01:13:02,725 Cari pengkhianat! 1330 01:13:02,726 --> 01:13:04,291 - Dengan cara ini! - [berteriak] 1331 01:13:04,292 --> 01:13:08,340 TYLER: Kami datang sahaja untuk majlis raja! 1332 01:13:09,341 --> 01:13:10,646 LELAKI PEMBORONG: Dia ada! 1333 01:13:10,647 --> 01:13:12,125 - Tangkap dia! - [pintu dibuka] 1334 01:13:12,126 --> 01:13:14,040 - Ada penipu. - Dia ada di sini. 1335 01:13:14,041 --> 01:13:16,782 [teriak berterusan] 1336 01:13:16,783 --> 01:13:18,131 - Dengan cara ini. 1337 01:13:18,132 --> 01:13:19,829 - Pegang di sana. - Kami akan mempunyai keberanian anda. 1338 01:13:19,830 --> 01:13:21,397 [lelaki pemberontak ketawa] 1339 01:13:22,441 --> 01:13:23,876 ALYCE: Dia di sini! 1340 01:13:23,877 --> 01:13:25,095 Ampunilah dosa kami dan... [mengomel] 1341 01:13:25,096 --> 01:13:26,183 LELAKI PEMBORONG: Pengkhianat! 1342 01:13:26,184 --> 01:13:27,968 - Bunuh babi! - Ayuh! 1343 01:13:28,926 --> 01:13:30,579 Tengok saya! 1344 01:13:30,580 --> 01:13:33,538 Kami berkata kami akan datang untuk anda! Bukankah kita berkata begitu? 1345 01:13:33,539 --> 01:13:35,366 [ketawa, teriak] 1346 01:13:35,367 --> 01:13:37,977 [merengus] 1347 01:13:37,978 --> 01:13:39,979 [pintu berderit] 1348 01:13:39,980 --> 01:13:42,026 ♪ ♪ 1349 01:14:02,350 --> 01:14:04,396 ♪ ♪ 1350 01:14:12,404 --> 01:14:15,145 Keadilan! Kami mahukan keadilan! 1351 01:14:15,146 --> 01:14:17,234 [teriak berterusan] 1352 01:14:17,235 --> 01:14:18,888 WANITA PEMBORONG: potong kepala dia! 1353 01:14:18,889 --> 01:14:20,498 LELAKI PEMBORONG: Bawa dia ke blok! 1354 01:14:20,499 --> 01:14:22,369 - [menjerit] - Potong kepalanya! 1355 01:14:22,370 --> 01:14:23,675 WANITA PEMBORONG: Kami mengambil apa yang menjadi milik kami! 1356 01:14:23,676 --> 01:14:25,243 - [merengek] - Bawa dia! 1357 01:14:27,419 --> 01:14:28,506 Ayuh! 1358 01:14:28,507 --> 01:14:31,118 [teriak berterusan] 1359 01:14:34,731 --> 01:14:37,515 - Anda akan mati! - [merengus] 1360 01:14:37,516 --> 01:14:39,865 [menjerit] 1361 01:14:39,866 --> 01:14:42,259 - Bunuh dia! - [teriak berterusan] 1362 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 Pada Corpus Christi ini! 1363 01:14:45,350 --> 01:14:47,264 - [menjerit] - [bilah menyerang] 1364 01:14:47,265 --> 01:14:49,396 [audio tersekat] 1365 01:14:49,397 --> 01:14:50,921 [merengus] 1366 01:14:52,226 --> 01:14:53,706 [merengek] 1367 01:14:56,927 --> 01:14:59,146 - [bilah menyerang] - [jerit tersekat-sekat] 1368 01:15:03,803 --> 01:15:05,805 ♪ ♪ 1369 01:15:13,944 --> 01:15:16,686 [teriak berterusan dalam jarak] 1370 01:15:30,264 --> 01:15:32,310 RICHARD II: Ini yang anda cari? 1371 01:15:37,054 --> 01:15:38,969 Semua ini diambil dari kami. 1372 01:15:42,668 --> 01:15:44,844 Anda bercakap tentang mimpi demam. 1373 01:15:48,326 --> 01:15:49,762 Ya, tuanku. 1374 01:15:52,243 --> 01:15:54,680 Saya tahu apa yang awak cakap. 1375 01:15:58,031 --> 01:16:01,034 Saya juga ingin berakhir kepada keinginan ini. 1376 01:16:09,565 --> 01:16:11,174 Beritahu rakan-rakan anda 1377 01:16:11,175 --> 01:16:14,961 Saya akan bertemu mereka pada cahaya pertama oleh Smithfield. 1378 01:16:16,354 --> 01:16:18,356 Untuk memberi setiap yang berarak piagam mereka... 1379 01:16:19,575 --> 01:16:22,055 ... di hadapan Kitab Hari Kiamat yang hebat ini. 1380 01:16:23,491 --> 01:16:25,450 Tuanku. 1381 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Beritahu saya apabila ia selesai. 1382 01:16:32,022 --> 01:16:34,327 Tuanku. 1383 01:16:34,328 --> 01:16:36,635 Dan bekerja dengan cepat, sebelum kerajaanku terbakar. 1384 01:16:38,289 --> 01:16:40,900 - SCRIBE: Mari bersama saya. - [pintu berderit tertutup] 1385 01:16:59,397 --> 01:17:03,183 Saya tidak tahu perkataan atau jika sudah terlambat. 1386 01:17:04,358 --> 01:17:07,230 Anda hanya perlu bercakap mereka... 1387 01:17:07,231 --> 01:17:09,363 dan saya akan menulis. 1388 01:17:11,322 --> 01:17:13,019 Saya mahu bebas. 1389 01:17:15,369 --> 01:17:17,458 Bolehkah anda menulis itu? 1390 01:17:22,594 --> 01:17:25,249 [pemberontak berteriak] 1391 01:17:28,513 --> 01:17:30,601 Teruskan perarakan itu bergerak. 1392 01:17:30,602 --> 01:17:33,517 Jaga bahagian sayap. Bangun ke hadapan. 1393 01:17:33,518 --> 01:17:35,562 Perhatikan saudara London kita jangan lepas tangan. 1394 01:17:35,563 --> 01:17:37,216 [berteriak, ketawa] 1395 01:17:37,217 --> 01:17:40,002 Kita mesti mengawal sehingga piagam itu ditulis. 1396 01:17:40,003 --> 01:17:41,657 [ketawa] 1397 01:17:44,181 --> 01:17:45,616 LELAKI PEMBORONG: Cari yang celaka! 1398 01:17:45,617 --> 01:17:46,878 - Mereka mengambil wang kami! 1399 01:17:46,879 --> 01:17:48,794 - Buat mereka bayar! 1400 01:17:57,498 --> 01:17:59,456 - Potong kepala mereka! 1401 01:17:59,457 --> 01:18:01,632 Kami memerlukan lebih ramai lelaki di hadapan! 1402 01:18:01,633 --> 01:18:04,679 - [menjerit] - Awak, kemari! Tiada rompakan! 1403 01:18:04,680 --> 01:18:07,552 - [mengerang] - Penompak akan ditangkap! 1404 01:18:14,167 --> 01:18:15,820 Cordon di luar Fleet Street. 1405 01:18:15,821 --> 01:18:17,387 Hentikan mereka bergerak lebih jauh. 1406 01:18:17,388 --> 01:18:18,605 faham. 1407 01:18:18,606 --> 01:18:20,651 TYLER: Kami tidak mencari ini! 1408 01:18:20,652 --> 01:18:23,088 [teriak berterusan] 1409 01:18:23,089 --> 01:18:25,700 TYLER: Kami akan mempunyai piagam menjelang pagi 1410 01:18:25,701 --> 01:18:28,878 Kita mesti membeli ahli Taurat masa yang mereka perlukan. 1411 01:18:32,882 --> 01:18:34,274 PENULIS: Ia selesai. 1412 01:18:38,278 --> 01:18:40,497 Betul. Sekarang satu untuk setiap kampung yang berarak. 1413 01:18:40,498 --> 01:18:42,935 [ahli kitab berbual senyap] 1414 01:18:45,721 --> 01:18:49,158 Bedfordshire. Kami perlukan Bedfordshire. 1415 01:18:49,159 --> 01:18:50,899 Kita mesti ada piagam untuk semua. 1416 01:18:50,900 --> 01:18:53,249 KOMANDER: Kami tidak boleh menghentikan rompakan. 1417 01:18:53,250 --> 01:18:54,729 Dan kini mereka membunuh peniaga 1418 01:18:54,730 --> 01:18:56,600 - di jalanan. - [menjerit] 1419 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 TYLER: Ini bukan sebab kami! 1420 01:19:00,779 --> 01:19:02,084 PENULIS: Yang ini untuk Hertfordshire, ya? 1421 01:19:02,085 --> 01:19:04,043 Pastikan jarak sama rata. 1422 01:19:05,523 --> 01:19:07,132 - Bunuh mereka! - Pengkhianat mahkota! 1423 01:19:07,133 --> 01:19:08,351 Zalim! 1424 01:19:08,352 --> 01:19:09,961 KOMANDER: Ia merebak. 1425 01:19:09,962 --> 01:19:13,095 Gerombolan London, menyelesaikan markah mereka sendiri. 1426 01:19:13,096 --> 01:19:14,966 Mereka sedang memerangkap Pedagang Flemish 1427 01:19:14,967 --> 01:19:17,752 di tepi sungai, membunuh mereka di jalanan. 1428 01:19:17,753 --> 01:19:20,058 Lebih cepat. Lebih cepat. 1429 01:19:20,059 --> 01:19:21,364 Dan skripnya juga. 1430 01:19:21,365 --> 01:19:23,236 Yang ini, Kent. Kent. 1431 01:19:25,021 --> 01:19:26,586 Essex di sini. 1432 01:19:26,587 --> 01:19:29,459 Kita mesti menulis lebih cepat. 1433 01:19:29,460 --> 01:19:32,071 - [teriak berterusan] - TYLER: Ini kegilaan! 1434 01:19:35,858 --> 01:19:38,685 - Kami hilang kawalan! - [merengus ganas] 1435 01:19:38,686 --> 01:19:40,732 ♪ ♪ 1436 01:19:45,868 --> 01:19:47,870 [teriak berterusan dalam jarak] 1437 01:19:51,264 --> 01:19:52,569 [mengeluh] 1438 01:19:52,570 --> 01:19:54,876 LELAKI: Hubungi countes anda. 1439 01:19:54,877 --> 01:19:56,879 [pintu berderit] 1440 01:20:05,539 --> 01:20:07,280 Puan saya. 1441 01:20:09,326 --> 01:20:11,719 [pintu berderit tertutup] 1442 01:20:17,856 --> 01:20:19,858 Saya melihat jalan yang sukar telah memenatkan awak... 1443 01:20:21,120 --> 01:20:23,296 ... dan menimbulkan keraguan kepada perkara anda. 1444 01:20:25,777 --> 01:20:27,431 PEMBAKAR: saya malu. 1445 01:20:30,086 --> 01:20:33,089 Saya tidak berarak untuk melihat lelaki sejati hilang arah. 1446 01:20:36,483 --> 01:20:39,572 Ia adalah perkataan bertulis 1447 01:20:39,573 --> 01:20:42,314 yang memberikan kebebasan, 1448 01:20:42,315 --> 01:20:45,317 membina dunia baru, 1449 01:20:45,318 --> 01:20:47,538 bukan baying orang ramai. 1450 01:20:50,323 --> 01:20:54,544 Saya cuma ragu kekuatan kata-kata ini, 1451 01:20:54,545 --> 01:20:59,376 jika mereka cukup untuk menyampaikan keajaiban yang kami datangi. 1452 01:21:04,947 --> 01:21:08,340 Tanpa kata-kata, yang ada hanya huru-hara 1453 01:21:08,341 --> 01:21:09,995 dan ketakutan. 1454 01:21:18,917 --> 01:21:21,528 Saya mesti menyampaikan kata-kata mesyuarat itu, puan. 1455 01:21:30,146 --> 01:21:31,755 [teriak berterusan] 1456 01:21:31,756 --> 01:21:33,148 [menjerit] 1457 01:21:33,149 --> 01:21:35,672 LELAKI PEMBORONG: Bulatkan mereka, budak-budak! 1458 01:21:35,673 --> 01:21:37,804 Goncang jubah mereka! 1459 01:21:37,805 --> 01:21:39,068 WANITA PEMBORONG: Cepat ke sana. 1460 01:21:40,330 --> 01:21:41,504 [menjerit, mengerang] 1461 01:21:41,505 --> 01:21:42,766 LELAKI PEMBORONG: Dia bukan petani. 1462 01:21:42,767 --> 01:21:44,900 WANITA PEMBORONG: Keadilan! 1463 01:21:46,423 --> 01:21:48,946 LELAKI PEMBORONG: Dia orang kaya. Bawa dia ke blok. 1464 01:21:48,947 --> 01:21:50,556 - [menjerit] - Kembali. 1465 01:21:50,557 --> 01:21:52,471 Anda kelaparan anak-anak saya! 1466 01:21:52,472 --> 01:21:54,735 - Tuhan kasihanilah! - [menjerit] 1467 01:21:57,782 --> 01:22:00,436 - WANITA PEMBORONG: Mati! - LELAKI PEMBORONG: Ambil kepalanya! 1468 01:22:00,437 --> 01:22:02,220 - WANITA PEMBORONG: Bunuh dia! - [gema pukulan bilah] 1469 01:22:02,221 --> 01:22:04,223 ♪ ♪ 1470 01:22:25,418 --> 01:22:27,290 ♪ ♪ 1471 01:22:39,824 --> 01:22:41,260 [menghidu] 1472 01:22:43,436 --> 01:22:45,307 [mengeluh, menghidu] 1473 01:22:45,308 --> 01:22:47,310 [bual senyap] 1474 01:23:01,715 --> 01:23:03,368 Piagam adalah bertulis. 1475 01:23:03,369 --> 01:23:07,025 Raja akan menemui anda pada cahaya pertama di Smithfield. 1476 01:23:09,201 --> 01:23:10,767 Ia adalah gerombolan London. 1477 01:23:10,768 --> 01:23:13,161 Dan minuman itu. 1478 01:23:13,162 --> 01:23:14,814 Mereka adalah dari kepercayaan 1479 01:23:14,815 --> 01:23:17,644 bahawa pedagang Flemish sedang mencuri pekerjaan mereka. 1480 01:23:20,604 --> 01:23:23,910 Kami telah menghalau mereka kembali ke arah Cheapside. 1481 01:23:23,911 --> 01:23:26,523 Sejam lagi, dan kita akan mempunyai kawalan semula. 1482 01:23:32,137 --> 01:23:34,226 JOHN: Anda tahu darah akan tumpah. 1483 01:23:35,793 --> 01:23:38,229 Tumpah sendiri untuk memulakan ini. 1484 01:23:38,230 --> 01:23:40,536 PEMBAKAR: Nah, saya tidak datang untuk ini. 1485 01:23:40,537 --> 01:23:42,538 Untuk membakar dunia. 1486 01:23:42,539 --> 01:23:44,148 Perhatikan ia terbakar, panggil ia satu keajaiban. 1487 01:23:44,149 --> 01:23:46,368 Ia bukan satu keajaiban. Ia bukan satu keajaiban sama sekali. 1488 01:23:46,369 --> 01:23:48,152 Ia adalah seperti yang Tuhan memanggil untuk menjadi. 1489 01:23:48,153 --> 01:23:50,285 Adakah anda pasti, John Ball? 1490 01:23:50,286 --> 01:23:51,548 Adakah anda pasti? 1491 01:23:55,726 --> 01:23:57,815 Jika akhirnya baik, maka semuanya baik-baik saja. 1492 01:24:00,557 --> 01:24:02,559 Di manakah Tuhan dalam semua ini? 1493 01:24:21,317 --> 01:24:22,927 ALYCE: Tukang bajak. 1494 01:24:24,842 --> 01:24:26,844 Dia mahu anda tinggal. 1495 01:24:31,022 --> 01:24:32,849 Awak tak kenal dia. 1496 01:24:32,850 --> 01:24:34,851 Saya tahu tiada apa-apa untuk awak dari mana awak datang. 1497 01:24:34,852 --> 01:24:38,028 Tiada apa-apa untuk saya di sini. 1498 01:24:38,029 --> 01:24:40,552 ALYCE: Tidak akan ada rehat jika anda pergi. 1499 01:24:40,553 --> 01:24:41,946 tidak pernah. 1500 01:24:44,253 --> 01:24:45,819 PEMBAKAR: macam mana awak tahu? 1501 01:24:48,779 --> 01:24:51,129 Kerana saya kehilangan seseorang juga. 1502 01:24:53,000 --> 01:24:55,655 [Alyce bernafas dengan berat] 1503 01:25:00,878 --> 01:25:02,314 Suatu malam... 1504 01:25:05,361 --> 01:25:06,883 Suatu malam di biara saya... 1505 01:25:06,884 --> 01:25:08,625 Saya masih muda, tidak lama di sana. 1506 01:25:09,930 --> 01:25:12,932 Seorang bhikkhu, dia datang kepada saya dalam minuman. 1507 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 Dan dia... 1508 01:25:24,293 --> 01:25:27,948 Mereka membuat saya melahirkan anaknya secara rahsia. 1509 01:25:32,692 --> 01:25:36,042 Dan apabila tiba masanya, dan talinya belum dipotong, 1510 01:25:36,043 --> 01:25:38,089 mereka merobeknya daripada saya. 1511 01:25:40,178 --> 01:25:44,225 Saya tidak pernah tahu ke mana mereka membawanya atau apa yang mereka lakukan. 1512 01:25:44,226 --> 01:25:47,098 Yang saya tahu ialah Saya tidak pernah melihatnya lagi. 1513 01:25:48,491 --> 01:25:52,408 Dan mereka menghantar saya keluar ke malam sendirian... 1514 01:25:54,366 --> 01:25:57,326 ... manakala sami kekal selamat dalam ibadahnya. 1515 01:26:04,159 --> 01:26:08,771 Setiap malam, Saya mendengar dia menjerit memanggil saya. 1516 01:26:08,772 --> 01:26:10,295 Setiap malam. 1517 01:26:14,734 --> 01:26:16,736 Jadi saya datang ke sini untuk mencari dendam. 1518 01:26:19,522 --> 01:26:21,437 Dan sekarang? 1519 01:26:28,748 --> 01:26:31,011 Saya cuma nak tahu dia tidur. 1520 01:26:35,233 --> 01:26:39,846 Dan cari tempat untuk meletakkan diri saya juga. 1521 01:26:43,763 --> 01:26:47,070 Tetapi kita tidak akan menemuinya jika kita pergi sekarang. 1522 01:26:47,071 --> 01:26:49,595 ♪ ♪ 1523 01:27:01,825 --> 01:27:03,261 PEMBAKAR: Maaf. 1524 01:27:05,524 --> 01:27:07,526 ♪ ♪ 1525 01:27:13,967 --> 01:27:16,013 [angin melolong] 1526 01:27:20,322 --> 01:27:22,192 [bual tak jelas] 1527 01:27:22,193 --> 01:27:23,890 LELAKI PEMBORONG: Bawa dia melalui sini. 1528 01:27:30,636 --> 01:27:32,071 - Pergi dari sini. 1529 01:27:32,072 --> 01:27:34,510 [bualan tidak jelas berterusan] 1530 01:27:39,819 --> 01:27:41,865 ♪ ♪ 1531 01:27:48,263 --> 01:27:51,178 [berdoa dengan tenang] 1532 01:28:01,754 --> 01:28:03,756 [bualan tidak jelas berterusan] 1533 01:28:15,202 --> 01:28:17,595 Anda tidak keseorangan, 1534 01:28:17,596 --> 01:28:19,424 dalam keraguan atau kerugian. 1535 01:28:20,469 --> 01:28:23,689 Kita, kita semua... 1536 01:28:25,343 --> 01:28:26,779 ... berhantu. 1537 01:28:28,128 --> 01:28:29,999 Tetapi jika kita berjalan bersama, 1538 01:28:30,000 --> 01:28:33,177 saya kena percaya bahawa kita akan mencari jalan kita. 1539 01:28:34,831 --> 01:28:36,920 Kami akan berdiri dalam rahmat Allah lagi. 1540 01:28:39,052 --> 01:28:40,663 Anda membuat mereka bangga. 1541 01:28:42,752 --> 01:28:44,797 ♪ ♪ 1542 01:28:57,680 --> 01:28:58,984 [mengeluh] 1543 01:28:58,985 --> 01:29:02,859 Kami telah berjalan banyak batu. 1544 01:29:07,124 --> 01:29:09,431 PEMBAKAR: Yang kita ada. 1545 01:29:11,737 --> 01:29:14,827 Apabila kita berehat barulah kita tahu apa kemenangan yang kita pegang. 1546 01:29:32,454 --> 01:29:34,106 Orang biasa yang sebenar! 1547 01:29:34,107 --> 01:29:37,372 PEMONTAK: Orang biasa yang sebenar! 1548 01:30:03,789 --> 01:30:05,747 Anda menghantar untuk saya, tuanku? 1549 01:30:05,748 --> 01:30:07,489 Tahukah anda Biarawan St. John? 1550 01:30:08,533 --> 01:30:10,404 Saya tahu itu, tuan. 1551 01:30:10,405 --> 01:30:12,407 Dekat, dekat dengan Smithfield. 1552 01:30:13,799 --> 01:30:15,801 Mempunyai piagam dan Domesday dibawa ke sana. 1553 01:30:16,846 --> 01:30:18,543 Untuk keamanan kita yang kekal. 1554 01:30:19,979 --> 01:30:21,590 Bukan ke tempat pertemuan? 1555 01:30:22,808 --> 01:30:25,157 Datuk Bandar: Jangan persoalkan rajamu, Nak. 1556 01:30:25,158 --> 01:30:26,421 Lakukan sahaja. 1557 01:30:29,641 --> 01:30:31,077 PENULIS: Tuanku. 1558 01:30:35,299 --> 01:30:36,952 [merengek kuda] 1559 01:30:36,953 --> 01:30:40,172 PEMONTAK: ♪ Selamat sementara musim panas berlangsung ♪ 1560 01:30:40,173 --> 01:30:43,567 ♪ Dengan lagu burung ♪ 1561 01:30:43,568 --> 01:30:46,831 ♪ Tetapi kini semakin hampir tiupan angin ♪ 1562 01:30:46,832 --> 01:30:50,139 ♪ Dan cuaca kuat ♪ 1563 01:30:50,140 --> 01:30:54,274 ♪ Ei, ei, apa, malam ini panjang ♪ 1564 01:30:55,319 --> 01:30:59,322 ♪ Dan saya dengan kesalahan yang sangat besar ♪ 1565 01:30:59,323 --> 01:31:03,240 ♪ Bersedih dan berkabung dengan cepat ♪ 1566 01:31:04,720 --> 01:31:08,070 ♪ Meriah sementara musim panas berlangsung ♪ 1567 01:31:08,071 --> 01:31:11,552 ♪ Dengan lagu burung ♪ 1568 01:31:11,553 --> 01:31:14,424 ♪ Tetapi kini semakin hampir angin... ♪ 1569 01:31:14,425 --> 01:31:16,471 ♪ ♪ 1570 01:31:26,568 --> 01:31:28,700 [kuda merengek] 1571 01:31:42,888 --> 01:31:44,934 ♪ ♪ 1572 01:32:01,690 --> 01:32:04,692 ♪ Tetapi kini semakin hampir tiupan angin ♪ 1573 01:32:04,693 --> 01:32:07,695 ♪ Dan cuaca kuat... ♪ 1574 01:32:07,696 --> 01:32:10,001 - Pegang garisan! - LELAKI PEMBORONG: Tahan barisan! 1575 01:32:10,002 --> 01:32:13,135 - Tahan! - [nyanyian berhenti] 1576 01:32:13,136 --> 01:32:15,660 Kami akan tunggu di sini untuk kedatangan raja. 1577 01:32:17,009 --> 01:32:19,011 [pemberontak merungut] 1578 01:32:28,281 --> 01:32:30,283 - [burung cawing] - [sayap berkibar] 1579 01:32:32,111 --> 01:32:34,983 ♪ ♪ 1580 01:32:34,984 --> 01:32:36,419 [berdesir] 1581 01:32:36,420 --> 01:32:38,509 [kuda nickering] 1582 01:32:40,772 --> 01:32:42,208 Teruskan bekerja. 1583 01:32:45,211 --> 01:32:48,258 [kuda menggigit] 1584 01:33:02,011 --> 01:33:03,752 [merengus] 1585 01:33:04,883 --> 01:33:06,885 [tercungap-cungap] 1586 01:33:07,930 --> 01:33:09,844 [pemberontak merungut] 1587 01:33:09,845 --> 01:33:11,193 LELAKI PEMBORONG: Lihat, lihat, lihat. 1588 01:33:11,194 --> 01:33:12,586 - Raja! - [kuda merengek] 1589 01:33:12,587 --> 01:33:15,414 - Raja! - Pemberontak: Raja di sini! 1590 01:33:15,415 --> 01:33:18,462 [bersorak, berbual teruja] 1591 01:33:19,463 --> 01:33:21,899 Hidup raja! 1592 01:33:21,900 --> 01:33:24,729 ♪ ♪ 1593 01:33:42,094 --> 01:33:44,357 [tercungap-cungap] 1594 01:33:46,316 --> 01:33:48,231 ♪ ♪ 1595 01:33:49,232 --> 01:33:50,668 Hyah! 1596 01:33:55,978 --> 01:33:58,806 [tercungap-cungap] 1597 01:33:58,807 --> 01:34:01,548 [bual bersorak dan teruja teruskan] 1598 01:34:16,085 --> 01:34:18,130 ♪ ♪ 1599 01:34:29,968 --> 01:34:31,796 [pemberontak merungut] 1600 01:34:42,241 --> 01:34:43,590 Tuanku. 1601 01:34:46,768 --> 01:34:49,595 Adakah penularan kemarahan kini dibelanjakan? 1602 01:34:49,596 --> 01:34:51,249 TYLER: Saya percaya itu, tuanku. 1603 01:34:51,250 --> 01:34:53,470 Kami telah memulihkan keadaan akhirnya. 1604 01:34:58,649 --> 01:35:00,520 Dapatkan lelaki ini minum bir. 1605 01:35:08,572 --> 01:35:10,486 [merungut berterusan] 1606 01:35:10,487 --> 01:35:12,314 PEMBAJAK [berbisik]: Di manakah piagam? 1607 01:35:12,315 --> 01:35:14,230 Piagam, bolehkah anda melihatnya? 1608 01:35:26,503 --> 01:35:28,200 Anda telah mencapai banyak. 1609 01:35:29,767 --> 01:35:32,682 TYLER: Nah, masih banyak yang perlu dilakukan. 1610 01:35:32,683 --> 01:35:34,858 Jika kita hendak membina masyarakat yang hebat, 1611 01:35:34,859 --> 01:35:36,512 kita mesti membersihkan setiap gereja. 1612 01:35:36,513 --> 01:35:38,383 Para imam jujur yang telah bersembunyi di pagar, 1613 01:35:38,384 --> 01:35:39,776 mereka boleh melakukan kerja itu. 1614 01:35:39,777 --> 01:35:41,604 Dan lelaki ini, lelaki ini sudah bersedia 1615 01:35:41,605 --> 01:35:43,345 untuk memimpin kampung mereka diri mereka sendiri, 1616 01:35:43,346 --> 01:35:46,217 mengikut undang-undang dan setia kepada raja mereka yang baik. 1617 01:35:46,218 --> 01:35:48,219 Mentadbir diri mereka sendiri? 1618 01:35:48,220 --> 01:35:50,744 Atas nama anda, sudah tentu. 1619 01:35:50,745 --> 01:35:52,528 PEMBAJAK [berbisik]: Ada yang tidak kena. 1620 01:35:52,529 --> 01:35:53,748 Tidak, ada yang tidak kena. 1621 01:35:55,793 --> 01:35:57,315 Jom ikut saya. 1622 01:35:57,316 --> 01:35:59,275 [merungut berterusan] 1623 01:36:00,232 --> 01:36:02,582 [tercungap-cungap] 1624 01:36:08,763 --> 01:36:10,765 Saya akan bawa awak kepada piagam anda. 1625 01:36:12,070 --> 01:36:13,419 Mereka tiada di sini? 1626 01:36:14,943 --> 01:36:16,595 Mereka berada di Biara St. John. 1627 01:36:16,596 --> 01:36:18,468 Di sana. 1628 01:36:20,513 --> 01:36:22,254 Kami akan pergi bersama. 1629 01:36:24,256 --> 01:36:27,041 Dan di sana, awak akan berlutut di hadapan saya 1630 01:36:27,042 --> 01:36:30,132 dan bangkit sebagai Sir Wat Tyler. 1631 01:36:31,394 --> 01:36:34,919 Rakan sebaya alam, penjaga raja. 1632 01:36:35,964 --> 01:36:37,442 Saya tidak boleh meninggalkan anak buah saya. 1633 01:36:37,443 --> 01:36:39,705 - Adakah anda akan menentang raja anda? - Tidak, tuanku. 1634 01:36:39,706 --> 01:36:41,882 Tetapi kita berarak bersama, dan bersama-sama kita mesti berdiri. 1635 01:36:41,883 --> 01:36:43,448 Hingga ke penghujungnya. 1636 01:36:43,449 --> 01:36:45,320 Dengan awak, sudah tentu. 1637 01:36:45,321 --> 01:36:48,540 Jangan beranggapan untuk menyentuh rajamu. 1638 01:36:48,541 --> 01:36:50,847 Maksud saya tiada penghinaan, tuanku. Ia hanyalah cara seorang askar. 1639 01:36:50,848 --> 01:36:53,023 Saya fikir mungkin awak tidak setia. 1640 01:36:53,024 --> 01:36:54,938 Siapakah lelaki ini, tuanku? Saya setia sepanjang hidup saya. 1641 01:36:54,939 --> 01:36:56,113 Sekarang orang asing berkata sebaliknya. 1642 01:36:56,114 --> 01:36:58,376 Lelaki ini ialah Datuk Bandar London. 1643 01:36:58,377 --> 01:36:59,856 Ayuh tuanku, ini boleh dilakukan. 1644 01:36:59,857 --> 01:37:01,292 Lihat, orang kamu sedang menunggu anda. 1645 01:37:01,293 --> 01:37:03,686 Tuhan, saya mohon kepada-Mu. Kita boleh membuat permulaan baru. 1646 01:37:03,687 --> 01:37:05,296 Datuk Bandar: Saya rasa saya kenal awak, Tyler. 1647 01:37:05,297 --> 01:37:06,732 Adakah anda bukan pencuri? 1648 01:37:06,733 --> 01:37:08,082 TYLER: Saya bukan pencuri. Saya seorang askar. 1649 01:37:08,083 --> 01:37:09,257 Kita boleh lakukan ini. Orang awak sedang menunggu. 1650 01:37:09,258 --> 01:37:10,912 - Saya mohon awak. - [kuda merengek] 1651 01:37:13,392 --> 01:37:14,393 PEMBAKAR: Ada yang tak kena. 1652 01:37:17,222 --> 01:37:19,136 [Tyler mengerang] 1653 01:37:19,137 --> 01:37:20,442 Tunjukkan diri anda, tuanku. 1654 01:37:20,443 --> 01:37:22,357 Kami akan dapatkan Tyler. 1655 01:37:22,358 --> 01:37:24,054 Pengawal, kepada raja! 1656 01:37:24,055 --> 01:37:26,318 [pemberontak bersorak] 1657 01:37:27,319 --> 01:37:29,234 [bual teruja] 1658 01:37:30,888 --> 01:37:33,890 RICHARD II: Saya adalah raja anda dan kapten anda. 1659 01:37:33,891 --> 01:37:38,677 Letakkan senjata anda dan ikut saya ke kebebasan anda! 1660 01:37:38,678 --> 01:37:41,071 [bersorak] 1661 01:37:41,072 --> 01:37:42,333 [ketawa] 1662 01:37:42,334 --> 01:37:44,422 - [kuda nickering] - Hyah! Hyah! 1663 01:37:44,423 --> 01:37:45,598 Tidak. 1664 01:37:48,863 --> 01:37:51,735 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1665 01:37:54,085 --> 01:37:56,608 [bual bersorak dan teruja teruskan] 1666 01:37:56,609 --> 01:37:58,655 RICHARD II: Siksaan besar telah berakhir! 1667 01:38:03,181 --> 01:38:04,878 Letakkan senjata anda. 1668 01:38:04,879 --> 01:38:07,229 Letakkan senjata anda. 1669 01:38:09,144 --> 01:38:11,058 Ikuti saya ke Biara St. John, 1670 01:38:11,059 --> 01:38:14,148 di mana piagam kebebasan anda tunggu. 1671 01:38:14,149 --> 01:38:17,803 Hamba saya yang mulia Sir Wat Tyler akan bertemu anda di sana. 1672 01:38:17,804 --> 01:38:21,024 ikut saya. Ikut raja kamu. 1673 01:38:21,025 --> 01:38:23,549 [bersorak] 1674 01:38:27,553 --> 01:38:30,033 [bunyian loceng] 1675 01:38:30,034 --> 01:38:31,906 [renggut kesakitan] 1676 01:38:33,820 --> 01:38:36,258 [mengerang] 1677 01:38:46,181 --> 01:38:48,792 - [pemberontak terus bersorak] - [tercungap-cungap, merengus] 1678 01:38:50,011 --> 01:38:51,620 Cepatlah! 1679 01:38:51,621 --> 01:38:53,536 - [Tyler mengerang] - SCRIBE: Tolong saya. 1680 01:38:59,716 --> 01:39:01,325 PEMONTAK: ♪ Rumput, lihat mereka jatuh ♪ 1681 01:39:01,326 --> 01:39:04,154 ♪ Anak syurga akan membayar untuk semua... ♪ 1682 01:39:04,155 --> 01:39:05,764 Mana Tyler? 1683 01:39:05,765 --> 01:39:07,636 - Apa? - Mana Tyler? 1684 01:39:07,637 --> 01:39:09,855 Bukankah raja berkata demikian dia akan jumpa kita di priori? 1685 01:39:09,856 --> 01:39:12,162 [tercungap-cungap] 1686 01:39:12,163 --> 01:39:13,991 [bual mendesak] 1687 01:39:15,036 --> 01:39:16,558 PENULIS: Rehat di sini. 1688 01:39:16,559 --> 01:39:18,342 [Tyler mengerang] 1689 01:39:18,343 --> 01:39:21,303 SCRIBE: Tolong, ada lelaki... lelaki mengikut kami. 1690 01:39:23,783 --> 01:39:25,089 Anda membantu tujuan kami? 1691 01:39:26,656 --> 01:39:28,962 - Ya. - Kemudian pergi dan beri amaran kepada yang lain. 1692 01:39:28,963 --> 01:39:31,225 Dia telah mengkhianati kita. 1693 01:39:31,226 --> 01:39:32,705 Pergi! 1694 01:39:38,276 --> 01:39:39,537 di sana. 1695 01:39:39,538 --> 01:39:41,584 ♪ ♪ 1696 01:39:44,674 --> 01:39:47,284 NUN: Tuan, tolong. 1697 01:39:47,285 --> 01:39:49,417 - Tidak. Ini rumah Tuhan! - Jauh. 1698 01:39:49,418 --> 01:39:50,722 - Bergerak! - belas kasihan. 1699 01:39:50,723 --> 01:39:53,074 [biarawati merengek] 1700 01:39:58,340 --> 01:40:00,864 [merengus] 1701 01:40:05,434 --> 01:40:07,740 [tercungap-cungap] 1702 01:40:09,960 --> 01:40:11,221 Jurutulis! 1703 01:40:11,222 --> 01:40:13,484 PENULIS: Ia adalah perangkap! Ia adalah perangkap! 1704 01:40:13,485 --> 01:40:15,051 Tyler hampir mati. Mereka telah memasang perangkap. 1705 01:40:15,052 --> 01:40:16,314 - Beri amaran kepada pe... [mengerang] - [bilah menyerang] 1706 01:40:20,753 --> 01:40:21,928 Kemarilah! 1707 01:40:22,929 --> 01:40:24,669 Datang sini. 1708 01:40:24,670 --> 01:40:26,716 [merengus, tercungap-cungap] 1709 01:40:28,413 --> 01:40:31,111 - NUN: Air. Kita perlukan air. - [nafas kasar] 1710 01:40:31,112 --> 01:40:33,548 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 1711 01:40:33,549 --> 01:40:36,204 - [tapak kaki menghampiri] - [lemah, pernafasan cetek] 1712 01:40:37,205 --> 01:40:39,207 ♪ ♪ 1713 01:40:48,390 --> 01:40:50,566 [bualan rancak, gelak tawa] 1714 01:40:52,611 --> 01:40:54,525 JOHN: Tengok. Ada mereka. 1715 01:40:54,526 --> 01:40:56,049 Piagam kebebasan. 1716 01:40:56,050 --> 01:40:57,528 Piagam kami menunggu kami. 1717 01:40:57,529 --> 01:40:58,877 Piagam kami ada. 1718 01:40:58,878 --> 01:41:00,618 Dunia akan datang. 1719 01:41:00,619 --> 01:41:02,229 Mereka menunggu kita. 1720 01:41:02,230 --> 01:41:03,665 Raja kita benar! 1721 01:41:03,666 --> 01:41:05,710 [bersorak] 1722 01:41:05,711 --> 01:41:07,757 ♪ ♪ 1723 01:41:09,672 --> 01:41:12,327 [kuda nickering] 1724 01:41:14,242 --> 01:41:15,894 [tercungap-cungap] 1725 01:41:15,895 --> 01:41:18,550 PENGAWAL: Hentikan dia sebelum dia memberi amaran kepada yang lain! 1726 01:41:19,725 --> 01:41:21,509 dengan saya! 1727 01:41:21,510 --> 01:41:23,425 [tercungap-cungap] 1728 01:41:33,696 --> 01:41:36,525 [kuda merengek] 1729 01:41:38,875 --> 01:41:40,093 [merengus] 1730 01:41:40,094 --> 01:41:41,398 [mengerang] 1731 01:41:41,399 --> 01:41:43,488 [menjerit, mengerang] 1732 01:41:49,190 --> 01:41:51,453 [menegang] 1733 01:41:53,107 --> 01:41:54,412 [menjerit] 1734 01:41:59,287 --> 01:42:01,288 [tercungap-cungap] 1735 01:42:01,289 --> 01:42:03,291 ♪ ♪ 1736 01:42:07,947 --> 01:42:09,993 [pemberontak bersorak di kejauhan] 1737 01:42:12,996 --> 01:42:15,606 JOHN: Masa depan kita menanti! 1738 01:42:15,607 --> 01:42:18,566 Raja kita, raja kita yang sebenar telah membawa kita ke sini 1739 01:42:18,567 --> 01:42:20,742 kepada piagam kebebasan kami! 1740 01:42:20,743 --> 01:42:23,659 [bual teruja] 1741 01:42:25,704 --> 01:42:27,489 - LELAKI PEMBORONG: Itu dia! - WANITA PEMBORONG: Memang benar! 1742 01:42:38,543 --> 01:42:40,893 [bualan senyap] 1743 01:42:43,983 --> 01:42:45,376 bangsaku... 1744 01:42:47,030 --> 01:42:48,684 ...persamaan sebenar... 1745 01:42:50,381 --> 01:42:51,904 ... lihatlah. 1746 01:42:54,472 --> 01:42:55,907 Piagam anda! 1747 01:42:55,908 --> 01:42:57,954 [bersorak] 1748 01:43:01,740 --> 01:43:03,872 [sorak sorak berterusan dalam jarak] 1749 01:43:03,873 --> 01:43:06,571 [tercungap-cungap] 1750 01:43:08,094 --> 01:43:09,530 PEMBAKAR: Ia adalah perangkap! 1751 01:43:09,531 --> 01:43:10,792 Mereka telah membunuhnya! 1752 01:43:10,793 --> 01:43:12,010 Mereka telah membunuh Tyler! 1753 01:43:12,011 --> 01:43:13,273 Ia adalah perangkap! 1754 01:43:13,274 --> 01:43:14,709 Mereka telah membunuh Tyler! 1755 01:43:14,710 --> 01:43:16,276 Di manakah senjata anda? 1756 01:43:16,277 --> 01:43:18,279 [sorak bersambung] 1757 01:43:20,368 --> 01:43:22,151 Dia tipu kita! 1758 01:43:22,152 --> 01:43:23,326 Ia adalah perangkap! 1759 01:43:23,327 --> 01:43:25,199 Di manakah senjata anda? 1760 01:43:26,722 --> 01:43:29,898 Ia adalah perangkap! Ia adalah perangkap! 1761 01:43:29,899 --> 01:43:32,205 Di manakah senjata anda? Dia tipu kita! 1762 01:43:32,206 --> 01:43:33,685 Ia adalah perangkap! 1763 01:43:34,860 --> 01:43:36,905 Biar saya lalui! Biar saya lalui! 1764 01:43:36,906 --> 01:43:39,865 RICHARD II: Dan lihatlah, juga... 1765 01:43:44,305 --> 01:43:47,132 [pemberontak tercungap-cungap] 1766 01:43:47,133 --> 01:43:49,134 - ... ketua awak! - [pemberontak mengejek] 1767 01:43:49,135 --> 01:43:50,963 - WANITA PEMBORONG: Tidak! - LELAKI PEMBORONG: Pengkhianat! 1768 01:43:52,878 --> 01:43:55,141 [tercungap-cungap] 1769 01:43:57,013 --> 01:43:58,927 - Ia adalah perangkap! 1770 01:43:58,928 --> 01:44:01,060 - Tyler! - Tyler! 1771 01:44:04,020 --> 01:44:06,935 Tidak! Tyler! 1772 01:44:06,936 --> 01:44:09,982 [audio menjadi perlahan, herot] 1773 01:44:14,160 --> 01:44:16,206 ♪ ♪ 1774 01:44:21,559 --> 01:44:24,126 - Kamu pengkhianat! 1775 01:44:24,127 --> 01:44:26,172 ♪ ♪ 1776 01:44:44,016 --> 01:44:46,062 ♪ ♪ 1777 01:44:58,857 --> 01:45:02,817 Pengawal, sekarang! 1778 01:45:02,818 --> 01:45:04,863 [anak panah berdesir] 1779 01:45:13,002 --> 01:45:15,091 [anak panah terus berdesing] 1780 01:45:21,097 --> 01:45:22,359 Datuk Bandar: Pengawal! 1781 01:45:24,143 --> 01:45:26,101 - [anak panah terkena] - [mengerang] 1782 01:45:26,102 --> 01:45:27,669 [menjerit] 1783 01:45:29,497 --> 01:45:31,499 ♪ ♪ 1784 01:45:35,329 --> 01:45:37,592 [menjerit] 1785 01:45:43,989 --> 01:45:46,035 ♪ ♪ 1786 01:45:50,039 --> 01:45:52,171 [menjerit] 1787 01:45:57,002 --> 01:45:59,309 [menjerit] 1788 01:46:01,355 --> 01:46:03,182 [merengek] 1789 01:46:06,098 --> 01:46:08,186 [anak panah berdesir] 1790 01:46:08,187 --> 01:46:10,712 PEMBAKAR: Berlindunglah! 1791 01:46:13,845 --> 01:46:16,239 [menjerit kesakitan] 1792 01:46:27,293 --> 01:46:28,730 [menjerit] 1793 01:46:41,569 --> 01:46:45,007 [menjerit, merengus] 1794 01:46:50,186 --> 01:46:52,362 PEMBAKAR: Alyce! Alyce! 1795 01:46:59,325 --> 01:47:00,414 Pergi! 1796 01:47:05,027 --> 01:47:07,029 Alyce, kemari! Kembali ke belakang! 1797 01:47:11,468 --> 01:47:13,904 Saya memuji anda, saudaraku yang dikasihi, kepada Tuhan Yang Maha Esa 1798 01:47:13,905 --> 01:47:15,863 dan serahkanlah kamu kepada penciptamu. 1799 01:47:15,864 --> 01:47:17,560 [menjerit] 1800 01:47:17,561 --> 01:47:19,998 [kuda merengek] 1801 01:47:20,999 --> 01:47:22,391 Kita perlukan jalan keluar. 1802 01:47:22,392 --> 01:47:23,611 - Kita perlukan jalan keluar. - Di mana? di mana? 1803 01:47:25,351 --> 01:47:27,178 Garis pokok di sana. Garis pokok itu. 1804 01:47:27,179 --> 01:47:29,529 Semua orang ke garisan pokok! 1805 01:47:29,530 --> 01:47:31,487 Semua orang ke garisan pokok, dengan cara ini! 1806 01:47:31,488 --> 01:47:34,838 Semua orang, garisan pokok di sana! 1807 01:47:34,839 --> 01:47:37,058 - Ikut. Ikuti kami. - Bola! 1808 01:47:37,059 --> 01:47:38,843 - Mari bersama kami! - Tempat saya di sini. 1809 01:47:42,151 --> 01:47:43,587 InsyaAllah! 1810 01:47:48,462 --> 01:47:51,377 PLOUGHMAN: Dengan cara ini! Dengan cara ini, masuk ke dalam hutan! 1811 01:47:55,294 --> 01:47:57,252 Awas! Awas! 1812 01:47:57,253 --> 01:47:58,646 Ayuh! dengan cara ini! 1813 01:47:59,777 --> 01:48:02,214 [menjerit kesakitan] 1814 01:48:04,303 --> 01:48:06,522 [lelaki pemberontak merengus] 1815 01:48:06,523 --> 01:48:08,306 - [bilah menyerang] - [menjerit] 1816 01:48:08,307 --> 01:48:10,265 - Ayuh, lari, lari, lari! - REBEL: Pergi ke belakang pokok! 1817 01:48:10,266 --> 01:48:12,093 - Ayuh, ayuh, bergerak! - Ke dalam hutan! 1818 01:48:12,094 --> 01:48:14,574 - Bergerak, bergerak! Ayuh! - Lari! Keluar jalan! 1819 01:48:14,575 --> 01:48:16,358 PEMBAKAR: Melalui sini! 1820 01:48:16,359 --> 01:48:17,359 - LELAKI PEMBORONG: Berlindung. - PLOUGHMAN: Mari, mari, mari. 1821 01:48:17,360 --> 01:48:19,100 Bergerak, bergerak, bergerak. Ambil ini. 1822 01:48:19,101 --> 01:48:20,928 - LELAKI PEMBORONG: Di sana! - WANITA PEMBORONG: Teruskan berlari! 1823 01:48:20,929 --> 01:48:23,147 kereta itu! Bawa kereta itu! Bawa kereta itu ke sini! 1824 01:48:23,148 --> 01:48:24,409 Bawa kereta itu bersama-sama. 1825 01:48:24,410 --> 01:48:27,064 [mengerang] 1826 01:48:27,065 --> 01:48:28,632 Bentuk garisan. 1827 01:48:29,720 --> 01:48:31,112 dengan cara ini! 1828 01:48:31,113 --> 01:48:33,418 - Tolak! - PLOUGHMAN: Buat penghadang. 1829 01:48:33,419 --> 01:48:35,987 [menegang] 1830 01:48:38,294 --> 01:48:40,296 [tercungap-cungap] 1831 01:48:41,297 --> 01:48:42,906 WANITA PEMBORONG: Berlindunglah! 1832 01:48:42,907 --> 01:48:45,126 [menjerit] 1833 01:48:45,127 --> 01:48:47,171 - Cepat! - LELAKI PEMBORONG: Beri laluan! 1834 01:48:47,172 --> 01:48:48,608 Bawa ke sana! Ayuh! 1835 01:48:48,609 --> 01:48:51,132 [menjerit] 1836 01:48:51,133 --> 01:48:52,437 PEMBAKAR: bangun! bergerak! 1837 01:48:52,438 --> 01:48:54,788 Tarik! Tarik, tarik, tarik! 1838 01:48:54,789 --> 01:48:56,747 LELAKI PEMBORONG: Sebelum kuda datang! Cepat! 1839 01:48:58,662 --> 01:49:00,098 [menjerit] 1840 01:49:01,273 --> 01:49:02,796 - Berlindung! 1841 01:49:02,797 --> 01:49:04,275 Pergi dari sini. Pergi. 1842 01:49:04,276 --> 01:49:06,104 [menjerit] 1843 01:49:08,150 --> 01:49:09,498 PENGAWAL: gerakkannya! Ayuh! 1844 01:49:09,499 --> 01:49:11,152 - [menjerit] - [kuda merengek] 1845 01:49:11,153 --> 01:49:13,720 - Ayuh. Whoa. - Wah. Whoa. 1846 01:49:13,721 --> 01:49:15,156 Di sini. Mudah, mudah. 1847 01:49:15,157 --> 01:49:17,506 Pergi sekitar sana! Ayuh! Ayuh! 1848 01:49:17,507 --> 01:49:19,553 ♪ ♪ 1849 01:49:25,950 --> 01:49:28,387 [bual senyap] 1850 01:49:52,977 --> 01:49:55,458 ♪ ♪ 1851 01:50:05,990 --> 01:50:07,991 [mengerang] 1852 01:50:07,992 --> 01:50:10,647 [sakit, susah bernafas] 1853 01:50:20,614 --> 01:50:23,225 Bukankah ini yang anda doakan? 1854 01:50:27,185 --> 01:50:30,928 Adakah saya bukan raja awak doakan?! 1855 01:50:33,583 --> 01:50:36,151 Penakluk musuh saya! 1856 01:50:38,240 --> 01:50:40,285 Pembawa kedamaian. 1857 01:50:42,636 --> 01:50:44,550 Mesias. 1858 01:50:47,510 --> 01:50:49,860 Saya tidak?! 1859 01:50:58,390 --> 01:51:00,044 Saya tidak? 1860 01:51:01,916 --> 01:51:03,918 ♪ ♪ 1861 01:51:23,502 --> 01:51:25,940 [burung cawang] 1862 01:51:30,858 --> 01:51:32,860 [angin melolong] 1863 01:51:34,775 --> 01:51:36,777 ♪ ♪ 1864 01:51:57,058 --> 01:51:59,060 ♪ ♪ 1865 01:52:06,763 --> 01:52:08,417 [menghidu perlahan] 1866 01:52:22,605 --> 01:52:24,433 [mengeluh] 1867 01:52:26,304 --> 01:52:28,219 [menangis senyap] 1868 01:52:45,671 --> 01:52:47,717 ♪ ♪ 1869 01:52:52,766 --> 01:52:54,768 [sebak] 1870 01:53:00,295 --> 01:53:02,514 [menarik nafas dalam-dalam] 1871 01:53:06,083 --> 01:53:07,693 [mengeluh] 1872 01:53:10,827 --> 01:53:12,481 [mengejek] 1873 01:53:13,874 --> 01:53:15,223 [mengeluh] 1874 01:53:21,403 --> 01:53:24,362 [menarik nafas dalam-dalam] 1875 01:53:37,462 --> 01:53:39,508 ♪ ♪ 1876 01:53:53,043 --> 01:53:55,045 [burung berkicauan] 1877 01:54:26,816 --> 01:54:28,773 - MAYOR: Wah. - PENGAWAL: Berhenti! 1878 01:54:28,774 --> 01:54:30,167 Whoa! 1879 01:54:33,083 --> 01:54:35,433 [merengek kuda] 1880 01:54:37,783 --> 01:54:39,002 Kenapa kita berhenti? 1881 01:54:42,440 --> 01:54:44,573 Tinggal di dalam, Yang Mulia. 1882 01:54:51,493 --> 01:54:53,103 Ke tepi! 1883 01:55:00,763 --> 01:55:02,503 [anak panah berdesir] 1884 01:55:02,504 --> 01:55:04,809 - [anak panah berdesir] - [pengawal mengerang] 1885 01:55:04,810 --> 01:55:06,334 [kuda merengek] 1886 01:55:09,728 --> 01:55:10,990 Kepada raja! 1887 01:55:10,991 --> 01:55:14,297 [pemberontak menjerit] 1888 01:55:14,298 --> 01:55:16,734 [merengus] 1889 01:55:16,735 --> 01:55:18,172 - [menjerit] - [menjerit] 1890 01:55:21,001 --> 01:55:24,090 [pemberontak terus menjerit] 1891 01:55:24,091 --> 01:55:25,178 [anak panah whooshes] 1892 01:55:25,179 --> 01:55:27,615 [merengus] 1893 01:55:27,616 --> 01:55:29,487 [berbual, tidak jelas] 1894 01:55:35,015 --> 01:55:36,363 - [kuda merengek] - [merengus] 1895 01:55:36,364 --> 01:55:38,931 [teriak berterusan] 1896 01:55:38,932 --> 01:55:40,715 - LELAKI PEMBORONG: Tangkap dia! - Turunkan dia! 1897 01:55:40,716 --> 01:55:42,196 [nafas terketar-ketar] 1898 01:55:43,588 --> 01:55:45,199 Tolong saya. [merengus] 1899 01:55:46,243 --> 01:55:47,375 [kuda merengek] 1900 01:55:51,814 --> 01:55:54,382 [Datuk Bandar merengus] 1901 01:56:05,610 --> 01:56:07,873 [kuda merengek] 1902 01:56:22,366 --> 01:56:24,412 PEMBAKAR: Masa untuk membayar. 1903 01:56:36,076 --> 01:56:37,381 [nafas terketar-ketar] 1904 01:56:43,561 --> 01:56:44,779 - [merengus] - [Ploughman merengek] 1905 01:56:44,780 --> 01:56:48,001 [kedua-duanya merengus] 1906 01:57:00,187 --> 01:57:02,102 [menegang] 1907 01:57:10,414 --> 01:57:11,894 [menjerit kesakitan] 1908 01:57:13,635 --> 01:57:15,027 [Ploughman menjerit] 1909 01:57:15,028 --> 01:57:17,073 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 1910 01:57:18,596 --> 01:57:19,728 [menjerit] 1911 01:57:22,644 --> 01:57:25,255 [kedua-duanya mengerang, tercungap-cungap] 1912 01:57:36,919 --> 01:57:39,268 [mengerang] 1913 01:57:39,269 --> 01:57:41,532 [merengus] 1914 01:57:42,925 --> 01:57:45,493 [tercungap-cungap] 1915 01:57:52,804 --> 01:57:54,937 - [tercungap-cungap] - [Datuk bandar merengek] 1916 01:57:56,330 --> 01:57:58,592 [menjerit] 1917 01:57:58,593 --> 01:57:59,636 [terkejut] 1918 01:57:59,637 --> 01:58:01,464 [Datuk Bandar mengerang] 1919 01:58:01,465 --> 01:58:04,381 [menjerit kesakitan] 1920 01:58:09,430 --> 01:58:10,604 [menjerit, merengus] 1921 01:58:10,605 --> 01:58:12,345 [merengek] 1922 01:58:12,346 --> 01:58:14,478 [merengus] 1923 01:58:15,827 --> 01:58:18,394 [Ploughman dan Datuk Bandar merengus] 1924 01:58:18,395 --> 01:58:21,268 [tercekik] 1925 01:58:23,270 --> 01:58:25,663 [tercekik] 1926 01:58:28,362 --> 01:58:30,319 [menegang] 1927 01:58:30,320 --> 01:58:33,366 [tercungap-cungap lemah] 1928 01:58:33,367 --> 01:58:35,760 - [Ploughman bernafas dengan berat] - [pernafasan datuk bandar terhenti] 1929 01:58:44,943 --> 01:58:47,511 [bernafas berat] 1930 01:59:12,145 --> 01:59:14,147 [bernafas berat] 1931 01:59:15,148 --> 01:59:17,759 [nafas terketar-ketar] 1932 01:59:22,372 --> 01:59:24,940 - [nafas yang laju dan menggeletar] - [jerit countess] 1933 01:59:43,741 --> 01:59:45,482 Mempunyai sesuatu dari anda. 1934 01:59:48,268 --> 01:59:50,660 - Saya tidak tahu. - Lihat lebih dekat. 1935 01:59:50,661 --> 01:59:52,314 Ia mempunyai meterai anda. 1936 01:59:52,315 --> 01:59:54,273 Ia hanya kata-kata. 1937 01:59:54,274 --> 01:59:55,449 Tiada lagi. 1938 01:59:56,493 --> 01:59:57,755 Tidak, tidak, tidak. 1939 02:00:02,760 --> 02:00:06,373 Ia adalah keajaiban yang kami lakukan. 1940 02:00:08,505 --> 02:00:10,290 Ia bukan satu keajaiban. 1941 02:00:12,335 --> 02:00:14,250 Anda berarak untuk mimpi. 1942 02:00:17,688 --> 02:00:19,777 [tersedak] 1943 02:00:21,083 --> 02:00:23,085 [nafas tercungap-cungap] 1944 02:00:24,042 --> 02:00:26,436 [Richard II merengek] 1945 02:00:28,351 --> 02:00:29,874 Lakukan sahaja. 1946 02:00:30,875 --> 02:00:31,920 buatlah. 1947 02:00:33,835 --> 02:00:35,663 Ambillah. 1948 02:00:36,751 --> 02:00:38,231 COUNTESS: Kesian, tolong! 1949 02:00:44,149 --> 02:00:46,021 [tercungap-cungap] 1950 02:00:48,328 --> 02:00:49,807 [tercekik] 1951 02:00:56,118 --> 02:00:57,424 [terkejut] 1952 02:01:00,296 --> 02:01:01,384 Tidak. 1953 02:01:03,821 --> 02:01:05,258 Bunuh seorang raja... 1954 02:01:07,390 --> 02:01:09,086 [mahkota berdentum di atas tanah] 1955 02:01:09,087 --> 02:01:11,264 ... akan sentiasa ada yang lain. 1956 02:01:12,265 --> 02:01:13,440 Kita memerintah diri kita sekarang. 1957 02:01:15,006 --> 02:01:18,619 Di dalam hutan, di mana anda tidak dapat melihat kami. 1958 02:01:20,447 --> 02:01:22,448 Tiada raja. 1959 02:01:22,449 --> 02:01:24,233 Hanya diri kita sendiri. 1960 02:01:27,062 --> 02:01:30,891 Dan setiap malam, 1961 02:01:30,892 --> 02:01:34,677 kami akan datang untuk anda dalam mimpimu, 1962 02:01:34,678 --> 02:01:38,247 dan anda tidak akan pernah mendapat kedamaian. 1963 02:01:44,384 --> 02:01:46,341 - [nafas tercungap-cungap] - [pisau berdebar] 1964 02:01:46,342 --> 02:01:48,300 [terkejut] 1965 02:01:48,301 --> 02:01:50,303 [nafas terketar-ketar] 1966 02:02:04,142 --> 02:02:06,797 [tapak kaki surut] 1967 02:02:08,799 --> 02:02:11,236 - [guruh berdentum] - [hujan bercorak] 1968 02:02:17,634 --> 02:02:19,941 [guruh menyambar] 1969 02:02:25,425 --> 02:02:28,428 [Richard II menjerit liar] 1970 02:02:39,482 --> 02:02:41,484 ♪ ♪ 1971 02:03:11,514 --> 02:03:13,516 ♪ ♪ 1972 02:03:43,546 --> 02:03:45,548 ♪ ♪ 1973 02:04:15,578 --> 02:04:17,580 ♪ ♪ 1974 02:04:47,610 --> 02:04:49,612 ♪ ♪ 1975 02:05:19,642 --> 02:05:21,644 ♪ ♪ 1976 02:05:51,674 --> 02:05:53,676 ♪ ♪ 1977 02:06:23,706 --> 02:06:25,708 ♪ ♪ 1978 02:06:55,738 --> 02:06:57,740 ♪ ♪ 1979 02:07:27,770 --> 02:07:29,772 ♪ ♪ 1980 02:07:54,144 --> 02:07:55,537 [muzik tamat]