1
00:01:14,143 --> 00:01:16,110
Кого познаваме
в Беруик ъпон Туид?

2
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
Ние не го правим.

3
00:01:19,389 --> 00:01:20,804
Това е север, нали?

4
00:01:22,703 --> 00:01:23,980
Внимателно.

5
00:01:37,545 --> 00:01:40,238
О, добри Господи.
Това е от Queenie Hennessy.

6
00:01:42,102 --> 00:01:43,275
СЗО?

7
00:01:44,069 --> 00:01:45,864
Тя беше в пивоварната
преди години.

8
00:01:46,589 --> 00:01:47,866
Понякога я карах.

9
00:01:55,943 --> 00:01:57,117
Харолд?

10
00:01:58,566 --> 00:01:59,912
Тя е в хоспис.

11
00:02:01,638 --> 00:02:03,053
Тя просто се сбогува.

12
00:02:09,129 --> 00:02:10,440
Хубав ден е

13
00:02:11,993 --> 00:02:14,099
Защо не излезеш
столовете за двора?

14
00:02:44,992 --> 00:02:46,442
Още ли седиш там?

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,514
Пиша бележка на Куини.
Само че нищо не се чувства правилно.

16
00:02:50,998 --> 00:02:53,621
Не виждам защо не можете да изпратите имейл
като всеки нормален човек.

17
00:02:54,484 --> 00:02:55,589
искаш ли да го направиш

18
00:02:55,727 --> 00:02:56,866
Защо да го правя?

19
00:02:57,004 --> 00:02:59,006
аз не знам ти си добър
при този вид неща.

20
00:02:59,351 --> 00:03:00,835
Ти си този
който работи с нея.

21
00:03:01,146 --> 00:03:02,389
Кажете нещо, което имате предвид.

22
00:03:34,179 --> 00:03:35,180
тръгвам си

23
00:03:35,836 --> 00:03:36,699
Ще се задържиш ли дълго?

24
00:03:38,425 --> 00:03:39,805
Отивам само до пощенската кутия.

25
00:03:58,134 --> 00:04:00,101
- Добро утро, Харолд.
- Добро утро, Рекс.

26
00:04:00,516 --> 00:04:02,034
- Прекрасен ден.
- да

27
00:04:02,172 --> 00:04:03,243
На разходка?

28
00:04:03,898 --> 00:04:05,866
- Пощенска кутия.
- Не получавам писма.

29
00:04:06,936 --> 00:04:08,248
Откакто Елизабет почина,

30
00:04:08,386 --> 00:04:10,146
- Получавам само циркулярни писма.

31
00:04:18,016 --> 00:04:19,224
благодаря

32
00:04:45,595 --> 00:04:47,010
Искаш ли да взема това?

33
00:04:48,771 --> 00:04:50,324
всичко е наред
Отивам до пощата.

34
00:05:26,602 --> 00:05:27,672
Харолд?

35
00:06:08,540 --> 00:06:09,886
гориво?

36
00:06:10,024 --> 00:06:11,474
Не, благодаря.

37
00:06:12,510 --> 00:06:14,512
- Това писмо ли е?
- За приятел.

38
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
О, сладко.

39
00:06:16,721 --> 00:06:17,687
Тя има рак.

40
00:06:22,899 --> 00:06:24,453
По-добре отидете и го публикувайте сега, а?
И се прибирай.

41
00:06:24,729 --> 00:06:26,109
Леля ми имаше рак.

42
00:06:26,938 --> 00:06:27,973
Искаш ли чанта?

43
00:06:28,249 --> 00:06:29,837
- Съжалявам?
- За млякото.

44
00:06:29,975 --> 00:06:32,288
- Не, всичко е наред.
- Но не можеш да се откажеш.

45
00:06:33,427 --> 00:06:34,842
Не става въпрос за лекарството
и това.

46
00:06:35,256 --> 00:06:38,190
Става въпрос за това, което има тук.
Трябва да имаш вяра.

47
00:06:42,332 --> 00:06:45,059
- Глупости ли говоря?
- Съвсем не.

48
00:06:46,233 --> 00:06:47,752
Страхувам се от религията
не нещо

49
00:06:47,890 --> 00:06:49,063
Някога успях да се справя.

50
00:06:49,201 --> 00:06:50,755
Нямам предвид религиозни.

51
00:06:51,203 --> 00:06:54,172
Искам да кажа, да вярвам
можете да направите разликата.

52
00:06:54,966 --> 00:06:56,381
А леля ти се оправи?

53
00:06:56,519 --> 00:06:58,314
- Защото вярваше, че може?
- да

54
00:06:58,452 --> 00:07:01,593
Тя каза, че това й дава надежда
когато всичко останало си отиде.

55
00:07:20,405 --> 00:07:21,751
<i>Св. Бернадин хоспис.</i>

56
00:07:21,889 --> 00:07:24,892
Бих искал да говоря с пациент,
моля Куини Хенеси.

57
00:07:25,237 --> 00:07:26,549
Трябва да й кажа нещо.

58
00:07:27,101 --> 00:07:28,793
<i>Страхувам се, че това не е възможно.</i>

59
00:07:29,897 --> 00:07:31,002
Закъснях ли много?

60
00:07:31,312 --> 00:07:33,004
<i>Куини спи в момента.</i>

61
00:07:33,142 --> 00:07:34,488
<i>Но мога да приема съобщение.</i>

62
00:07:39,286 --> 00:07:42,254
Кажете й на Харолд Фрай...

63
00:07:43,739 --> 00:07:44,878
е на път.

64
00:07:45,568 --> 00:07:47,777
<i>Неговото какво?</i>
- Неговият начин.

65
00:07:48,571 --> 00:07:50,124
Всичко, което трябва да направи, е да чака.

66
00:07:50,504 --> 00:07:52,299
Защото аз ще я спася,
виждаш ли.

67
00:07:53,818 --> 00:07:56,061
ще продължа да вървя,
и тя трябва да продължи да живее.

68
00:07:56,199 --> 00:07:58,408
<i>Това е ужасна линия.
Какво правиш?</i>

69
00:07:58,719 --> 00:08:01,929
- Разхождам се.
<i>О, правилно. Добре.</i>

70
00:08:02,447 --> 00:08:04,691
<i>Ще й кажа. Вървиш ли?</i>

71
00:08:05,001 --> 00:08:07,072
От Южен Девън
до Беруик ъпон Туид.

72
00:08:07,210 --> 00:08:09,730
- Веднага тръгвам.

73
00:08:10,524 --> 00:08:12,630
докато вървя,
тя трябва да живее.

74
00:08:12,768 --> 00:08:15,840
Моля, кажете й този път,
Няма да я разочаровам.

75
00:08:40,692 --> 00:08:41,831
Е, тогава.

76
00:08:44,903 --> 00:08:46,318
Винаги правиш това.

77
00:08:46,836 --> 00:08:49,563
Казваш, че си готов,
тогава извличаш повече глупости.

78
00:08:52,186 --> 00:08:53,325
Наздраве.

79
00:09:01,920 --> 00:09:03,025
здравей

80
00:09:07,236 --> 00:09:08,617
Уау-уу!

81
00:09:35,402 --> 00:09:36,576
о

82
00:10:06,226 --> 00:10:07,261
Кой знаеше?

83
00:10:18,341 --> 00:10:20,447
<i>Разхождам се
до Беруик ъпон Туид.</i>

84
00:10:22,725 --> 00:10:23,933
ти си какво?

85
00:10:24,071 --> 00:10:26,108
<i>Ще спестя
Куини Хенеси.</i>

86
00:10:27,281 --> 00:10:28,628
пили ли сте

87
00:10:28,766 --> 00:10:31,803
В гаража имаше момиче.
Имаше синя коса.

88
00:10:31,941 --> 00:10:34,012
Тя спаси леля си, каза ми.

89
00:10:34,288 --> 00:10:36,359
Не можете да спасявате хора
с рак,

90
00:10:36,497 --> 00:10:37,913
освен ако не си хирург.

91
00:10:38,292 --> 00:10:39,949
<i>И никога не ходиш!</i>

92
00:10:41,157 --> 00:10:42,676
<i>Никога не си ходил
в живота си!</i>

93
00:10:42,814 --> 00:10:44,816
<i>Единственият път, когато ходите
е да стигна до колата.</i>

94
00:10:44,954 --> 00:10:45,990
аз знам

95
00:10:46,128 --> 00:10:48,509
Това е нелепо. ела у дома

96
00:10:48,820 --> 00:10:51,202
Не е достатъчно
да публикувам писмо.

97
00:10:52,479 --> 00:10:55,655
моля
Трябва да направя това, Морийн.

98
00:10:56,966 --> 00:11:00,176
Е... ако това е, което ви трябва.

99
00:11:01,557 --> 00:11:02,903
Нямах представа.

100
00:11:04,042 --> 00:11:08,391
<i>Разходка. защо не
Разходете се до Berwick-upon-Tweed.</i>

101
00:11:08,668 --> 00:11:10,980
Може да е само около 500 мили!

102
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Харолд?

103
00:12:00,374 --> 00:12:02,549
Няма да умрете.

104
00:12:02,825 --> 00:12:07,071
Няма да умрете.
Няма да умрете.

105
00:12:07,347 --> 00:12:11,731
Няма да умрете.
Няма да умрете.

106
00:12:15,942 --> 00:12:20,049
Няма да умрете.
Няма да умрете.

107
00:12:20,394 --> 00:12:23,087
- Няма да умреш, нали.

108
00:12:35,789 --> 00:12:39,793
Няма да умрете.
Няма да умрете.

109
00:12:40,449 --> 00:12:42,520
Няма да умреш.

110
00:12:42,900 --> 00:12:44,936
няма ли да умреш.

111
00:12:45,592 --> 00:12:49,044
Няма да умрете.
Не, не, не.

112
00:12:56,914 --> 00:12:58,536
Днес изминах осем мили.

113
00:13:01,228 --> 00:13:02,540
смърдиш.

114
00:13:28,773 --> 00:13:31,983
- Всичко наред ли е, Морийн?
- Да, благодаря.

115
00:13:32,121 --> 00:13:33,813
Защо Харолд не чисти кошчетата?

116
00:13:35,159 --> 00:13:36,816
- Той е в леглото.
- Лош ли е?

117
00:13:38,472 --> 00:13:41,510
- Не е нищо. Той се подхлъзна.
О, не! това е ужасно

118
00:13:41,648 --> 00:13:43,857
- Мога ли да направя нещо?
- Добре е, Рекс.

119
00:13:44,099 --> 00:13:45,652
Просто трябва да си почине.

120
00:13:59,321 --> 00:14:00,632
Виждали ли сте таралежи днес?

121
00:14:01,771 --> 00:14:03,014
съжалявам

122
00:14:33,734 --> 00:14:37,946
Умри няма ли
Няма ли да умреш.

123
00:14:38,498 --> 00:14:41,950
Умри няма ли
няма ли...

124
00:14:50,924 --> 00:14:54,824
не. не. Не, не, не.

125
00:14:55,895 --> 00:14:59,105
не. не. Не, не, не.

126
00:15:13,878 --> 00:15:14,948
добре ли си

127
00:15:15,604 --> 00:15:17,847
Не предполагам, че мога да попитам
за чаша вода.

128
00:15:28,582 --> 00:15:31,931
Нямах представа, че водата е толкова хубава.

129
00:15:33,587 --> 00:15:34,864
Сигурен ли си, че си добре?

130
00:15:35,382 --> 00:15:36,625
Вървя дълъг път,

131
00:15:36,763 --> 00:15:39,041
но не съм съвсем
все още се разбрах.

132
00:15:40,077 --> 00:15:41,837
Защо не седнеш
за минута?

133
00:15:43,770 --> 00:15:44,909
о

134
00:15:56,369 --> 00:15:59,924
Бихте си помислили да ходите
би било най-простото нещо.

135
00:16:02,996 --> 00:16:06,137
Не спира да ме учудва
колко трудно

136
00:16:06,275 --> 00:16:08,760
нещата, които се предполагат
да бъдат инстинктивни наистина са.

137
00:16:10,521 --> 00:16:11,729
Като ядене.

138
00:16:13,489 --> 00:16:15,112
Някои хора имат проблеми
с това.

139
00:16:17,597 --> 00:16:18,978
Спя, разбираш ли?

140
00:16:21,566 --> 00:16:22,878
Дори деца.

141
00:16:28,849 --> 00:16:30,196
Вие самият имахте ли такива?

142
00:16:31,783 --> 00:16:33,061
- Един.
- Ах

143
00:16:33,647 --> 00:16:35,511
- Син?
- да

144
00:16:36,443 --> 00:16:37,858
Човек има нужда от син.

145
00:16:39,377 --> 00:16:41,483
без син,
той е краят на линията.

146
00:17:04,402 --> 00:17:06,232
Не, не, не.

147
00:17:09,028 --> 00:17:10,201
така...

148
00:17:11,237 --> 00:17:12,928
- все още си...
<i>Да.</i>

149
00:17:14,067 --> 00:17:15,206
ти?

150
00:17:16,311 --> 00:17:17,588
<i>Все още съм тук.</i>

151
00:17:18,209 --> 00:17:20,177
<i>Ако това имаш предвид.
Никъде не съм ходил.</i>

152
00:17:23,663 --> 00:17:26,907
Харолд, когато казах
трябва да отидеш,

153
00:17:27,046 --> 00:17:28,737
Нямах предвид, че трябва да отидеш.

154
00:17:29,462 --> 00:17:31,015
Исках да кажа, че трябва да се върнеш.

155
00:17:33,466 --> 00:17:34,467
Харолд?

156
00:17:36,883 --> 00:17:38,333
Дадох обещание.

157
00:17:41,439 --> 00:17:43,683
Предполагам, че сте тренирали
колко струва това.

158
00:17:45,064 --> 00:17:48,722
<i>Ще се придържам към бюджет.
Не е като да сме имали планове.</i>

159
00:17:50,828 --> 00:17:52,071
става ли

160
00:17:53,934 --> 00:17:56,351
<i>Добре?</i>
- Е, че правя това.

161
00:17:56,730 --> 00:17:57,973
Че ходя.

162
00:17:58,732 --> 00:18:00,355
Почти не забелязвам, че си отиде.

163
00:19:14,808 --> 00:19:15,878
о

164
00:19:34,138 --> 00:19:36,347
Извинете, това място свободно ли е?

165
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
разбира се

166
00:19:52,225 --> 00:19:53,882
Сбогуването винаги е трудно.

167
00:19:54,469 --> 00:19:55,642
Те са.

168
00:20:00,958 --> 00:20:02,201
Искате ли половината?

169
00:20:02,477 --> 00:20:04,133
- Не, не можех. не
- Не, не, моля.

170
00:20:05,134 --> 00:20:06,343
Няма да ям всичко.

171
00:20:06,653 --> 00:20:08,483
- Ще споделим.
- благодаря ви

172
00:20:12,694 --> 00:20:13,867
Ммм

173
00:20:24,568 --> 00:20:26,052
Мога ли да задам въпрос?

174
00:20:26,190 --> 00:20:28,261
Изглеждаш така
достоен човек.

175
00:20:28,675 --> 00:20:29,918
Ако обичате.

176
00:20:33,577 --> 00:20:35,510
Идвам в Ексетър всеки четвъртък.

177
00:20:37,443 --> 00:20:39,134
Срещам млад мъж, ние...

178
00:20:40,204 --> 00:20:43,034
прави неща. Никой друг не знае.

179
00:20:44,588 --> 00:20:45,623
мога ли да продължа

180
00:20:47,729 --> 00:20:48,902
Мм-хмм.

181
00:20:51,353 --> 00:20:52,941
Английският му не е толкова добър.

182
00:20:55,875 --> 00:20:58,049
Вярвам, че имаше детски паралич
като дете.

183
00:20:59,948 --> 00:21:01,639
Понякога го кара да накуцва.

184
00:21:04,539 --> 00:21:06,644
Той ме трога, този млад мъж.

185
00:21:07,749 --> 00:21:11,028
Той ме вълнува отвъд думите. но...

186
00:21:12,132 --> 00:21:15,239
Облизвам маратонките му.
Това е част от това, което правим.

187
00:21:16,275 --> 00:21:19,519
Но днес забелязах
че има дупка на пръста на крака.

188
00:21:21,245 --> 00:21:24,248
Искам да му купя още един чифт,
но не искам да го обидя.

189
00:21:25,387 --> 00:21:26,423
Еднакво, аз...

190
00:21:27,665 --> 00:21:30,565
не мога да понасям мисълта
как той върви по улиците

191
00:21:30,703 --> 00:21:32,187
с дупка в маратонките.

192
00:21:33,464 --> 00:21:35,155
Кракът му ще се намокри.

193
00:21:39,470 --> 00:21:40,678
какво трябва да направя

194
00:21:48,824 --> 00:21:50,619
Мисля, че бих го купил
нови треньори.

195
00:21:55,624 --> 00:21:56,798
благодаря

196
00:23:19,363 --> 00:23:20,709
- О!

197
00:24:26,879 --> 00:24:28,087
Имате ли нужда от асансьор?

198
00:24:28,605 --> 00:24:30,503
- Не, всичко е наред, благодаря.
- Сигурен ли си?

199
00:24:30,917 --> 00:24:32,091
Дадох обещание.

200
00:24:47,382 --> 00:24:49,004
Какво знаете
на скоростта на дрейфа?

201
00:24:52,801 --> 00:24:53,837
добре...

202
00:24:54,631 --> 00:24:56,011
нищо

203
00:24:58,289 --> 00:24:59,567
Кой беше Милтън?

204
00:25:01,016 --> 00:25:02,501
Милтън...?

205
00:25:03,950 --> 00:25:05,227
аз не знам

206
00:25:06,470 --> 00:25:07,782
За бога!

207
00:25:36,086 --> 00:25:38,226
Чувам се с майка ти
влезеш в Кеймбридж.

208
00:26:36,733 --> 00:26:38,148
мразя те!

209
00:26:40,599 --> 00:26:41,738
Майната ти!

210
00:26:45,534 --> 00:26:48,572
не! не! не

211
00:27:03,207 --> 00:27:06,279
благодаря
Тръгвам след минута.

212
00:27:08,903 --> 00:27:10,145
Но ти си прецакан.

213
00:27:11,215 --> 00:27:13,045
Обувките ти са прецакани,
така е и тялото ви.

214
00:27:13,908 --> 00:27:15,772
Откъдето и да го погледнеш,
ти си прецакан.

215
00:27:16,945 --> 00:27:18,913
Как мислите
можеш ли да стигнеш до Беруик?

216
00:27:20,121 --> 00:27:21,329
аз не знам

217
00:27:22,779 --> 00:27:25,057
Провалих Куини веднъж,
Не мога да го направя отново.

218
00:27:30,510 --> 00:27:32,720
Имам свободна стая.
Можете да останете през нощта.

219
00:27:37,103 --> 00:27:38,587
Синът ми искаше куче.

220
00:27:39,002 --> 00:27:40,900
Не е моето куче.
Това е на моя партньор.

221
00:27:56,467 --> 00:27:58,124
Харолд?
- Да?

222
00:28:05,684 --> 00:28:08,238
- За краката ти.
- Не можеш да ми миеш краката.

223
00:28:10,481 --> 00:28:12,414
Ходиш смешно.
Трябва да погледна.

224
00:28:14,209 --> 00:28:15,590
Няма проблем.

225
00:28:17,074 --> 00:28:19,767
да Е как ти
да се грижи за тях?

226
00:28:20,871 --> 00:28:23,011
- Сложих гипсове.
- Хм.

227
00:28:36,542 --> 00:28:37,888
Покажи ми крака си.

228
00:28:38,026 --> 00:28:39,718
- това е добре.
- Покажи ми.

229
00:28:48,416 --> 00:28:50,280
знам какво правя,
Напълно съм обучен.

230
00:28:50,763 --> 00:28:51,868
Вие сте медицинска сестра?

231
00:28:52,109 --> 00:28:54,940
лекар.
Те позволяват на жените да го правят в наши дни.

232
00:28:55,354 --> 00:28:56,596
Хм!

233
00:28:58,598 --> 00:29:00,773
Дай ми крака си.
Няма да те изпратя у дома, Харолд.

234
00:29:11,715 --> 00:29:13,821
Ако продължите да ходите,
това ще стане по-зле.

235
00:29:14,373 --> 00:29:16,996
Вашите мехури са заразени.
Имат нужда от лечение.

236
00:29:25,418 --> 00:29:27,144
Защо нямаш подходящи ботуши?

237
00:29:29,457 --> 00:29:30,872
Това са моите обувки.

238
00:29:31,286 --> 00:29:33,875
Партньорът ми обича да се разхожда.
Той има цялата екипировка.

239
00:29:35,774 --> 00:29:37,223
Трябва да си добър лекар.

240
00:29:38,569 --> 00:29:40,675
Получавам само работа по почистване
в Англия.

241
00:29:43,643 --> 00:29:45,197
Мислите, че краката ви са зле?

242
00:29:45,680 --> 00:29:47,199
Трябва да видите тоалетните
чистя.

243
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
о!

244
00:29:51,513 --> 00:29:54,862
И така... синът ви взе ли кучето си?

245
00:29:57,934 --> 00:30:00,177
Страхувам се, че провалих сина си
много зле.

246
00:30:02,179 --> 00:30:04,837
Вашият син и Куини?
Провалихте и двамата?

247
00:30:07,564 --> 00:30:08,876
Не е достатъчно добро.

248
00:30:10,049 --> 00:30:11,430
Никога няма да бъде.

249
00:30:20,404 --> 00:30:21,750
<i>Значи не става въпрос за вас?</i>

250
00:30:22,372 --> 00:30:23,511
Съпругът ми.

251
00:30:23,960 --> 00:30:26,100
Но той не е тук.
- Той се разхожда.

252
00:30:26,548 --> 00:30:29,068
Към операцията?
- До Беруик ъпон Туид.

253
00:30:30,000 --> 00:30:31,968
Той вярва, че може да спаси
бивш колега.

254
00:30:32,106 --> 00:30:33,176
Тя има рак.

255
00:30:34,694 --> 00:30:36,696
И как има предвид
да я спаси?

256
00:30:37,180 --> 00:30:39,320
Изглежда, че мисли
разходката ще го направи.

257
00:30:40,286 --> 00:30:41,598
Той си тръгна преди 11 дни.

258
00:30:42,116 --> 00:30:44,325
Момиче в гараж
му даде идеята.

259
00:30:47,328 --> 00:30:48,881
Харолд не ходи.

260
00:30:49,744 --> 00:30:52,471
Той може да причини инцидент.
Той трябва да бъде спрян.

261
00:30:56,095 --> 00:30:57,614
И той има Алцхаймер.

262
00:30:59,167 --> 00:31:01,549
разбирам ъъ...

263
00:31:02,791 --> 00:31:04,069
На какви лекарства е?

264
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Е, искам да кажа,
не е диагностициран,

265
00:31:08,211 --> 00:31:10,523
не като такъв. Но той забравя
неща през цялото време.

266
00:31:10,661 --> 00:31:12,318
имам предвид,
дори си забрави телефона.

267
00:31:13,216 --> 00:31:15,080
- Той няма телефон?
- Точно така.

268
00:31:16,081 --> 00:31:17,841
Той се разхожда
дължината на Англия

269
00:31:17,979 --> 00:31:19,878
и той няма телефон.

270
00:31:22,639 --> 00:31:24,020
г-жа Фрай...

271
00:31:27,161 --> 00:31:28,852
само защото съпругът ти
забрави си телефона,

272
00:31:29,404 --> 00:31:31,130
не означава, че има алцхаймер.

273
00:31:32,200 --> 00:31:33,305
Добре е да се разхождаш.

274
00:31:33,581 --> 00:31:35,514
Полезно е за тялото,
и умът също.

275
00:31:36,756 --> 00:31:40,243
Това, което прави, може да изглежда
малко необичайно, но...

276
00:31:41,347 --> 00:31:42,693
той не наранява никого.

277
00:31:44,937 --> 00:31:46,387
красиво е

278
00:32:59,322 --> 00:33:00,909
Трябва да си починете още един ден.

279
00:33:01,324 --> 00:33:03,257
А, трябва да се връщам
на пътя.

280
00:33:03,912 --> 00:33:06,122
Трябва да ми кажеш
какво дължа за стаята.

281
00:33:13,646 --> 00:33:14,820
тук

282
00:33:20,929 --> 00:33:22,276
благодаря ви

283
00:33:25,831 --> 00:33:27,384
Съжалявам, че не се срещаме
вашият партньор.

284
00:33:28,006 --> 00:33:29,593
Можеш да останеш
колкото искаш,

285
00:33:29,731 --> 00:33:30,870
пак няма да го срещнеш.

286
00:33:31,457 --> 00:33:32,562
защо

287
00:33:33,597 --> 00:33:36,221
Няма го, Харолд.
Той вече не живее тук.

288
00:33:40,708 --> 00:33:42,537
Обзалагам се, че мислиш
Адски съм луд.

289
00:33:43,814 --> 00:33:45,023
Не, нямам.

290
00:33:56,206 --> 00:33:57,863
Дойдохме тук за по-добър живот.

291
00:33:59,830 --> 00:34:03,248
Няколко месеца по-късно,
тази жена се появява с бебе.

292
00:34:04,525 --> 00:34:07,562
Не знаех за жената.
Не знаех за детето.

293
00:34:08,218 --> 00:34:10,117
Мислех, че си отива
да ги стартирам,

294
00:34:10,255 --> 00:34:12,602
но когато вдигна бебето,
беше като...

295
00:34:14,742 --> 00:34:16,261
виждам мъж, когото не познавам.

296
00:34:18,504 --> 00:34:21,438
Излязох на разходка.
Когато се върнах, те си бяха тръгнали.

297
00:34:23,854 --> 00:34:25,028
Може да се прибере у дома.

298
00:34:26,167 --> 00:34:27,479
Беше преди година.

299
00:34:29,619 --> 00:34:32,760
И ето вие се разхождате
до Беруик ъпон Туид.

300
00:34:33,416 --> 00:34:36,419
Само да имах парченце
на твоята вяра, Харолд.

301
00:34:37,799 --> 00:34:40,285
- Но ти го правиш.
- не

302
00:34:42,080 --> 00:34:44,496
Чакам нещо
това никога не може да се случи.

303
00:34:50,674 --> 00:34:52,331
- Да?

304
00:34:56,301 --> 00:34:57,336
тук

305
00:35:00,063 --> 00:35:01,340
сигурен ли си

306
00:35:13,628 --> 00:35:14,871
Върви добре, Харолд.

307
00:35:15,665 --> 00:35:17,356
И не ми дължиш нищо
за стаята.

308
00:35:17,667 --> 00:35:18,875
Ти беше мой гост.

309
00:35:28,954 --> 00:35:30,197
Морийн.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,509
Чудя се, имате ли мляко?

311
00:35:32,785 --> 00:35:35,063
разбира се
искаш ли да влезеш

312
00:35:35,616 --> 00:35:37,411
О, всичко е наред, благодаря.
аз ще чакам

313
00:35:45,177 --> 00:35:46,351
Ето ви.

314
00:35:47,800 --> 00:35:49,147
- Как е пациентът?
- Добре.

315
00:35:53,358 --> 00:35:56,533
Той не е вкъщи, Рекс.
аз съм лъгал.

316
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
Мислехте ли, че не знам?

317
00:36:09,167 --> 00:36:10,340
<i>Бях аз.</i>

318
00:36:12,653 --> 00:36:14,793
<i>Винаги съм бил аз
който говореше за отиване.</i>

319
00:36:17,105 --> 00:36:19,349
<i>Но никога не съм го правил. Аз останах.</i>

320
00:36:20,523 --> 00:36:23,215
<i>Защото когато се стигна до
тръгвайки си, не можах да го направя.</i>

321
00:36:24,561 --> 00:36:25,838
Въпреки че беше...

322
00:36:28,047 --> 00:36:29,670
толкова ужасно.

323
00:36:31,119 --> 00:36:32,466
Веднъж казах неща...

324
00:36:34,571 --> 00:36:36,849
Не мога да понеса да мисля
за нещата, които казах.

325
00:36:39,335 --> 00:36:41,923
<i>Светът без Харолд
щеше да е по-лошо.</i>

326
00:36:45,341 --> 00:36:46,825
<i>И сега той го направи.</i>

327
00:36:48,240 --> 00:36:49,966
<i>Той върви към Куини.</i>

328
00:36:53,245 --> 00:36:55,351
И аз съм уплашен
той няма да се върне.

329
00:36:57,939 --> 00:36:59,941
Можем да караме, за да го намерим,
ако обичате.

330
00:37:01,046 --> 00:37:02,668
Ще отнеме само няколко часа.

331
00:37:04,360 --> 00:37:05,637
може би

332
00:37:09,399 --> 00:37:10,642
<i>Не, не мога.</i>

333
00:37:12,609 --> 00:37:14,611
<i>Да предположим, че не го прави
искаш да ме видиш.</i>

334
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
<i>Да ви кажа честно,</i>

335
00:37:22,274 --> 00:37:24,863
не е било брак
в продължение на 25 години.

336
00:37:28,107 --> 00:37:30,075
- Познавахте ли я?
- СЗО?

337
00:37:30,213 --> 00:37:31,594
- Куини.
- не

338
00:37:35,391 --> 00:37:37,496
- Срещнах я веднъж.
О?

339
00:37:39,049 --> 00:37:41,259
Тя дойде в къщата
със съобщение за Харолд.

340
00:37:45,435 --> 00:37:46,781
<i>Изпратих я.</i>

341
00:37:49,784 --> 00:37:51,303
<i>Той никога повече не я видя.</i>

342
00:37:53,754 --> 00:37:56,343
Харолд не те е напуснал, Морийн.

343
00:37:58,517 --> 00:38:00,001
Не става въпрос за това.

344
00:38:01,244 --> 00:38:02,521
Но, Рекс...

345
00:38:03,453 --> 00:38:05,352
Никога не съм му предавал съобщението.

346
00:38:08,424 --> 00:38:12,359
няма да умреш
няма ли да умреш.

347
00:38:12,497 --> 00:38:14,706
Няма да умрете.

348
00:38:46,185 --> 00:38:47,532
О, това е трудно.

349
00:38:48,912 --> 00:38:50,431
Но е добре
вашият приятел е удобен.

350
00:38:50,742 --> 00:38:51,846
Тя е на най-доброто място.

351
00:38:52,433 --> 00:38:53,917
Познавате ли някой
в хоспис?

352
00:38:54,159 --> 00:38:55,367
Хм, аз съм хирург.

353
00:38:55,505 --> 00:38:57,265
Лекувам хора с рак.

354
00:38:59,889 --> 00:39:02,857
Запознах се със словачка.
Тя е лекар.

355
00:39:03,996 --> 00:39:05,653
Тя може да получи само работа по почистване.

356
00:39:08,691 --> 00:39:11,935
И така, тази разходка за твоя приятел,
това е спонсорирано събитие?

357
00:39:12,557 --> 00:39:15,387
- Тя чака.
извинете ме

358
00:39:16,388 --> 00:39:18,356
ще продължа да вървя,
тя ще продължи да живее.

359
00:39:18,804 --> 00:39:20,012
Отивам да я спася.

360
00:39:21,255 --> 00:39:24,154
О, разбирам. да

361
00:39:25,293 --> 00:39:27,434
Ъъъ, значи, ти си религиозен човек?

362
00:39:27,917 --> 00:39:29,159
не

363
00:39:30,022 --> 00:39:33,509
аз съм жена ми и аз,
ходим на църква всяка седмица.

364
00:39:33,923 --> 00:39:36,788
Но ракът не е свързан с вяра,

365
00:39:36,926 --> 00:39:38,099
става дума за медицина.

366
00:39:38,237 --> 00:39:40,481
И когато някой
отива в хоспис,

367
00:39:40,999 --> 00:39:42,966
това е защото няма нищо
повече можем да направим.

368
00:39:44,312 --> 00:39:45,659
Това означава, че е краят.

369
00:39:46,867 --> 00:39:49,766
- Кога писа вашият приятел?
- Преди три седмици.

370
00:39:50,042 --> 00:39:51,941
И ти си бил на път
оттогава?

371
00:39:52,735 --> 00:39:55,807
Ако мога да кажа, изглеждаш уморен.

372
00:39:56,877 --> 00:39:58,844
Наистина ли е необходимо
да направя всичко това?

373
00:40:01,157 --> 00:40:04,471
Виж, съжалявам.
Трябваше да мълча.

374
00:40:04,609 --> 00:40:06,990
Жена ми винаги казва, че се намесвам.

375
00:40:07,232 --> 00:40:08,233
добре е

376
00:40:08,820 --> 00:40:10,373
виж,
продължаваш да вървиш.

377
00:40:11,478 --> 00:40:12,686
Успех!

378
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
Дейвид?

379
00:41:00,043 --> 00:41:01,459
съжалявам

380
00:41:42,534 --> 00:41:43,949
<i>Хоспис Свети Бернадин.</i>

381
00:41:44,363 --> 00:41:46,400
Мога ли да оставя съобщение
за Куини Хенеси?

382
00:41:47,677 --> 00:41:49,265
<i>Вие ли сте джентълменът?
кой пътува пеша?</i>

383
00:41:50,473 --> 00:41:51,681
бях.

384
00:41:52,061 --> 00:41:53,925
<i>Сестра Филомена
надявах се да се обадиш.</i>

385
00:41:54,339 --> 00:41:56,479
<i>- Тя има новини.</i>

386
00:41:59,551 --> 00:42:01,277
<i>г-н Пържа?</i>
- ХАРОЛД; Хм?

387
00:42:01,657 --> 00:42:05,557
<i>Ще бъда откровен с вас.
Куини няма семейство.</i>

388
00:42:06,075 --> 00:42:09,009
<i>Когато хората нямат никого,
те са склонни да преминават бързо.</i>

389
00:42:09,388 --> 00:42:10,666
разбирам

390
00:42:11,011 --> 00:42:13,254
<i>И така, промяната е забележителна.</i>

391
00:42:13,392 --> 00:42:15,878
<i>За да бъда честен,
Не знам как да обясня.</i>

392
00:42:16,361 --> 00:42:17,569
Аз... съжалявам?

393
00:42:17,845 --> 00:42:20,261
<i>Тя показва вашите пощенски картички!</i>

394
00:42:20,607 --> 00:42:22,643
<i>Някои дни тя дори сяда!</i>

395
00:42:23,644 --> 00:42:24,680
Тя чака?

396
00:42:25,128 --> 00:42:26,371
<i>Да, г-н Фрай.</i>

397
00:42:26,509 --> 00:42:28,718
<i>- Точно както попитахте.</i>

398
00:42:29,029 --> 00:42:31,065
<i>Трябва да призная,
когато позвънихте за първи път,</i>

399
00:42:31,203 --> 00:42:32,826
<i>Страхувах се
не си разбрал</i>

400
00:42:32,964 --> 00:42:35,380
<i>тежестта на нещата.
Но сгреших.</i>

401
00:42:36,070 --> 00:42:38,072
<i>Може би това е, което светът
се нуждае точно сега.</i>

402
00:42:38,728 --> 00:42:40,972
<i>Малко по-малко разум
и малко повече вяра.</i>

403
00:42:41,110 --> 00:42:43,630
- Да!

404
00:42:44,078 --> 00:42:45,459
<i>Кога да ви очакваме?</i>

405
00:42:45,873 --> 00:42:48,876
След три седмици.
Възможно повече, може би по-малко.

406
00:42:49,394 --> 00:42:51,292
<i>Боже!
Ще кажа на Куини.</i>

407
00:42:51,879 --> 00:42:53,501
И й кажи да не се предава.

408
00:42:53,640 --> 00:42:55,849
Кажи й, че ще продължа да вървя.

409
00:42:56,504 --> 00:42:57,747
<i>Ще го направя.</i>

410
00:42:58,541 --> 00:43:01,648
Дори когато се съмнява,
тя не трябва да се поддава.

411
00:43:03,235 --> 00:43:04,582
Тя трябва да продължи да живее.

412
00:43:05,065 --> 00:43:06,514
<i>Вярвам, че ще го направи.</i>

413
00:43:07,032 --> 00:43:08,965
<i>Бог да ви благослови, г-н Фрай.</i>

414
00:44:16,654 --> 00:44:17,896
здравей

415
00:45:02,078 --> 00:45:06,220
<i>♪ Ние посяхме семената на любовта ♪</i>

416
00:45:06,980 --> 00:45:10,500
<i>♪ Показахме им как да пеят ♪</i>

417
00:45:11,053 --> 00:45:14,539
<i>♪ Отгледан със знание
От нещо в кръвта им ♪</i>

418
00:45:14,677 --> 00:45:19,406
<i>♪ Където започва церемонията
Започва ♪</i>

419
00:45:20,269 --> 00:45:23,410
<i>♪ Когато низът на престилката
Освободен ♪</i>

420
00:45:28,104 --> 00:45:31,556
<i>♪ Моята градина беше изоставена ♪</i>

421
00:45:31,901 --> 00:45:35,387
<i>♪ Да претеглям в индустрията ♪</i>

422
00:45:35,974 --> 00:45:39,322
<i>♪ Издигнат зад олтара
Под дъб и ясен ♪</i>

423
00:45:39,633 --> 00:45:44,258
<i>♪ Пораснах до красива офика
Дърво, дърво, дърво... ♪</i>

424
00:45:45,604 --> 00:45:48,987
<i>♪ Свободно в собствената ми страна ♪</i>

425
00:47:04,960 --> 00:47:06,340
благодаря ви

426
00:47:46,518 --> 00:47:50,971
<i>♪ Ние посяхме семената на любовта ♪</i>

427
00:47:52,248 --> 00:47:55,907
<i>♪ Показахме им как да пеят ♪</i>

428
00:47:56,183 --> 00:48:02,396
<i>♪ Отгледан със знание
На дивотия в кръвта им ♪</i>

429
00:48:02,914 --> 00:48:09,093
<i>♪ Повече от сумата
От всичко ♪</i>

430
00:48:09,438 --> 00:48:13,062
<i>♪ Старият вау никога не е слаб ♪</i>

431
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Ето за разходката.

432
00:48:31,805 --> 00:48:33,255
сигурен ли си
не искаш ли бира?

433
00:48:33,876 --> 00:48:35,153
Лимонадата е идеална.

434
00:48:36,879 --> 00:48:38,156
Наистина ли вярваш
можеш ли да го направиш?

435
00:48:38,743 --> 00:48:40,607
Ако продължа да слагам един крак
пред другия,

436
00:48:40,745 --> 00:48:41,849
логично е
ще стигна до там

437
00:48:43,782 --> 00:48:46,785
Какво правиш, човече,
това е страхотно.

438
00:48:47,890 --> 00:48:49,719
Предполагам, че не бих могъл
безпокойство за свеж.

439
00:48:50,203 --> 00:48:51,342
да разбира се

440
00:48:54,000 --> 00:48:55,415
И ти си влюбен
с жената в Беруик?

441
00:48:56,864 --> 00:48:58,245
Влюбен съм в жена си.

442
00:49:01,939 --> 00:49:05,080
Може ли да ви снимам?
Само да те помня.

443
00:49:05,218 --> 00:49:06,633
Хм! о

444
00:50:14,735 --> 00:50:16,013
Иска ми се да можеш да видиш.

445
00:50:44,248 --> 00:50:45,490
Харолд Фрай?

446
00:50:46,353 --> 00:50:48,666
- Да?
- Удивително.

447
00:50:50,081 --> 00:50:51,772
Ооо! какво мога да ти дам

448
00:50:52,049 --> 00:50:53,188
не! нищо

449
00:50:55,707 --> 00:50:57,019
тук

450
00:50:58,262 --> 00:50:59,228
благодаря

451
00:50:59,366 --> 00:51:01,334
Толкова е хубаво да се запознаем.

452
00:51:02,231 --> 00:51:03,646
И аз се радвам да се запознаем.

453
00:51:16,038 --> 00:51:18,730
<i>...и идват няколко душове
през нощта от запад.</i>

454
00:51:19,076 --> 00:51:23,459
<i>И сега имаме невероятното
история на пенсиониран местен мъж</i>

455
00:51:23,701 --> 00:51:26,945
<i>който върви от Южен Девън
до Беруик ъпон Туид.</i>

456
00:51:30,156 --> 00:51:32,227
<i>Аз се грижа
да не разстройвам нищо.</i>

457
00:51:32,365 --> 00:51:33,573
<i>О.</i>

458
00:51:33,711 --> 00:51:36,334
Никога не заключвам насила.
<i>Не.</i>

459
00:51:37,404 --> 00:51:38,785
А ти, Морийн?

460
00:51:39,751 --> 00:51:41,063
О, добре, нали знаеш.

461
00:51:42,927 --> 00:51:45,412
Нямам нищо, наистина.
Просто съм си вкъщи.

462
00:51:46,827 --> 00:51:50,176
Харолд?
Видяхте ли новините?

463
00:51:50,866 --> 00:51:52,039
Не, защо? Какво е?

464
00:51:52,902 --> 00:51:54,249
<i>Ти си, Харолд.</i>

465
00:51:54,766 --> 00:51:57,907
Ти и Куини.
Ти си навсякъде.

466
00:52:07,262 --> 00:52:08,435
Г-н Фрай!

467
00:52:11,300 --> 00:52:12,405
Г-н Фрай!

468
00:52:12,543 --> 00:52:13,716
Г-н Фрай!

469
00:52:15,787 --> 00:52:17,375
Харолд! да!

470
00:52:21,379 --> 00:52:22,380
Г-н Фрай!

471
00:52:23,795 --> 00:52:25,901
Г-н Фрай!

472
00:52:28,731 --> 00:52:30,112
Уилф е.

473
00:52:30,250 --> 00:52:31,665
- Съжалявам?
- Уилф.

474
00:52:31,803 --> 00:52:34,047
това е моето име дойдох
да бъда поклонник, г-н Фрай.

475
00:52:34,185 --> 00:52:35,876
- Какво?
- И аз ще спася Куини.

476
00:52:36,014 --> 00:52:37,982
Взех си спалния чувал
и всичко.

477
00:52:38,638 --> 00:52:39,949
Съжалявам, какво правиш?

478
00:52:40,502 --> 00:52:42,573
казах,
„Ако трябва да отида при г-н Фрай,

479
00:52:43,332 --> 00:52:44,506
"дай ми знак."

480
00:52:44,644 --> 00:52:46,163
- И познайте какво.
- Не знам.

481
00:52:46,818 --> 00:52:48,165
Той ми даде гълъб.

482
00:52:48,924 --> 00:52:50,546
- Кой?
- Господ!

483
00:52:51,271 --> 00:52:52,583
Господ ти даде гълъб?

484
00:52:52,721 --> 00:52:54,067
Да, нещо като. Имаше крила.

485
00:52:54,205 --> 00:52:56,552
Въпросът е, че това беше знак,
знаеш ли

486
00:52:56,690 --> 00:52:59,072
Ако попиташ пътя,
Той ще ви насочи.

487
00:52:59,210 --> 00:53:01,592
И Той може да те вземе
и паркомясто.

488
00:53:01,730 --> 00:53:03,801
Всъщност не съм в нужда
на паркомясто.

489
00:53:05,734 --> 00:53:06,666
Г-н Фрай, не знаех

490
00:53:06,804 --> 00:53:08,530
- имахте куче.
- Аз не.

491
00:53:10,048 --> 00:53:11,153
Тогава чий е?

492
00:53:11,740 --> 00:53:12,879
аз не знам

493
00:53:19,230 --> 00:53:21,474
Хей виж. хайде

494
00:53:25,685 --> 00:53:27,307
виждаш ли То ни харесва.

495
00:53:30,621 --> 00:53:31,725
хайде

496
00:53:33,382 --> 00:53:36,592
Господ ме обича, да знаеш.
И вие също, г-н Фрай.

497
00:53:36,937 --> 00:53:38,939
И Куини също.
И кучето също.

498
00:53:39,077 --> 00:53:42,115
Той ни обича всички.
Просто трябва да отвориш сърцето си.

499
00:53:42,391 --> 00:53:44,151
Знаеш ли, и аз никога
знаех това преди,

500
00:53:44,290 --> 00:53:46,257
но сега го правя,
а понякога...

501
00:53:46,947 --> 00:53:49,433
Усещам Неговата светлина.
Знаеш ли, топло е и...

502
00:53:49,571 --> 00:53:52,539
Знам, че Той ще ме води.
И това е...

503
00:53:52,850 --> 00:53:54,472
- Чакай малко.
- Добре ли си?

504
00:53:54,886 --> 00:53:56,474
Да, човече. да

505
00:54:00,340 --> 00:54:02,100
идвам

506
00:54:05,103 --> 00:54:06,312
Ще спрем ли скоро?

507
00:54:07,140 --> 00:54:08,693
Можеш ли да запалиш огън, Уилф?

508
00:54:08,831 --> 00:54:10,350
Мога ли да се осра, г-н Фрай.

509
00:54:10,971 --> 00:54:13,250
- Къде ти е бензина?
Просто ми трябва кибрит.

510
00:54:30,750 --> 00:54:31,820
уау

511
00:54:39,448 --> 00:54:42,417
- Мога ли да го направя?
- Ако искаш.

512
00:54:42,934 --> 00:54:44,039
да

513
00:54:50,977 --> 00:54:52,012
На колко години си, Уилф?

514
00:54:53,290 --> 00:54:54,498
Двайсет и пет.

515
00:54:57,466 --> 00:54:58,950
Аз съм на двайсет.

516
00:55:00,089 --> 00:55:01,125
Осемнадесет.

517
00:55:03,610 --> 00:55:05,060
Родителите ти знаят ли
къде си

518
00:55:05,681 --> 00:55:06,855
Не им пука.

519
00:55:10,514 --> 00:55:13,033
Уилф, не можеш да вървиш с мен
до Беруик он Туид.

520
00:55:14,759 --> 00:55:16,140
Просто искам да направя нещо
с моя живот.

521
00:55:16,485 --> 00:55:18,384
ти знаеш,
повечето деца, които познавам са на хапчета.

522
00:55:19,730 --> 00:55:20,765
ти ли си

523
00:55:21,318 --> 00:55:22,629
напуснах.

524
00:55:23,181 --> 00:55:25,218
И аз спрях алкохола.
Аз съм чист.

525
00:55:30,499 --> 00:55:32,190
Моля, позволи ми да вървя с теб,
Г-н Фрай.

526
00:55:50,623 --> 00:55:52,072
Знам ли, че това не е отровно?

527
00:55:54,558 --> 00:55:56,422
Аз го ям. погледни ме

528
00:56:02,220 --> 00:56:03,636
тъга!

529
00:56:07,812 --> 00:56:09,158
Не е толкова зле.

530
00:56:13,680 --> 00:56:14,923
Не се ли плашиш?

531
00:56:16,407 --> 00:56:17,960
Преди спях лошо.

532
00:56:20,515 --> 00:56:21,964
Но тъй като бях на открито,

533
00:56:22,102 --> 00:56:24,001
изглежда има по-малко
да се страхуваш.

534
00:56:28,315 --> 00:56:29,524
Може ли да се молим?

535
00:56:32,423 --> 00:56:34,321
- Искаш ли?
да

536
00:56:37,739 --> 00:56:39,016
Можете, ако искате.

537
00:57:03,696 --> 00:57:04,697
Какво беше това?

538
00:57:06,353 --> 00:57:07,734
лисици.

539
00:57:10,392 --> 00:57:11,635
Кучета, може би.

540
00:57:12,429 --> 00:57:13,637
овце.

541
00:57:15,259 --> 00:57:16,985
Не подминахме нито една овца.

542
00:57:20,575 --> 00:57:21,955
Пълно странно е.

543
00:57:29,825 --> 00:57:32,690
- Ела тук. Всичко е наред.

544
00:57:34,002 --> 00:57:35,417
Всичко е наред.

545
00:57:36,936 --> 00:57:38,213
Нищо няма да ви нарани.

546
00:57:49,500 --> 00:57:51,537
виждаш ли го
Да, страхотно е.

547
00:58:00,442 --> 00:58:02,202
Не приемайте повече
отколкото имаме нужда, Уилф.

548
00:58:02,858 --> 00:58:03,859
окей

549
00:58:06,103 --> 00:58:09,520
Едно... две...

550
00:58:12,281 --> 00:58:14,180
... четири ... шест.

551
00:58:27,331 --> 00:58:29,471
<i>И ви оставяме с актуализация</i>

552
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
<i>на местен човек, Харолд Фрай,</i>

553
00:58:31,611 --> 00:58:33,544
<i>който напусна дома си
в Кингсбридж</i>

554
00:58:33,682 --> 00:58:37,583
<i>да извървите над 470 мили
до Беруик ъпон Туид.</i>

555
00:58:37,721 --> 00:58:39,895
<i>Харолд! Кога ще
надявам се да стигна до Куини?</i>

556
00:58:40,033 --> 00:58:41,069
<i>Около две седмици.</i>

557
00:58:41,897 --> 00:58:43,105
<i>Две или три седмици.</i>

558
00:58:43,899 --> 00:58:46,592
<i>Ще стигнем до там.
Аз и той. Заедно.</i>

559
00:58:47,696 --> 00:58:49,387
<i>Наваксахме
с него в Шефилд</i>

560
00:58:49,698 --> 00:58:53,046
<i>където е бил разпознат и
топло посрещнати от доброжелатели</i>

561
00:58:53,391 --> 00:58:55,497
<i>като го насърчавате по време на пътуването му.</i>

562
00:58:55,911 --> 00:58:59,087
<i>Много ви благодаря.
Много хубаво. Виж.</i>

563
00:58:59,225 --> 00:59:01,779
<i>- Ще взема това.
- Дръж се за това. Ето го.</i>

564
00:59:03,229 --> 00:59:04,644
<i>Продължавай, Харолд.</i>

565
00:59:05,024 --> 00:59:06,784
<i>Но аз не правя нищо!</i>

566
00:59:06,922 --> 00:59:11,133
Просто съм тук, ден след ден.
Гледайки едни и същи четири стени!

567
00:59:11,271 --> 00:59:14,481
Чакаш Харолд.
- Куини чака!

568
00:59:16,863 --> 00:59:18,900
Трябва да вярваш в него.

569
00:59:19,038 --> 00:59:20,660
Да, но кой вярва в мен?

570
00:59:21,868 --> 00:59:25,078
Виждам го по телевизията,
и всички му пляскат.

571
00:59:25,492 --> 00:59:27,771
И изглежда... толкова щастлив.

572
00:59:28,150 --> 00:59:29,980
И сега той има
този млад мъж с него,

573
00:59:30,567 --> 00:59:31,982
и не знам кой е той.

574
00:59:32,499 --> 00:59:33,880
Би било по-лесно
ако беше мъртъв!

575
00:59:34,018 --> 00:59:35,606
Поне да знам
където стоях.

576
00:59:39,196 --> 00:59:40,749
Това е ужасно нещо да се каже.

577
00:59:44,097 --> 00:59:45,789
Знаеш ли за какво най-много съжалявам?

578
00:59:48,377 --> 00:59:50,587
не
- Че не съм се борил.

579
00:59:53,382 --> 00:59:54,591
Но как можахте?

580
00:59:55,212 --> 00:59:57,179
Когато лекарите казаха
Елизабет умираше,

581
00:59:57,870 --> 01:00:00,113
аз се отказах. И двамата го направихме.

582
01:00:01,736 --> 01:00:04,152
Знам, че нямаше да се получи
някаква разлика,

583
01:00:04,739 --> 01:00:09,053
но ми се иска да я оставя да види
колко много исках да я задържа.

584
01:00:11,055 --> 01:00:12,919
Трябваше да беснея, Морийн.

585
01:00:14,611 --> 01:00:16,578
Трябваше да беснея.

586
01:00:23,205 --> 01:00:27,244
Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!

587
01:00:27,382 --> 01:00:29,142
Хайде, г-н Фрай. хайде

588
01:00:29,626 --> 01:00:33,630
Давай, Фрай, давай!
Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!

589
01:00:33,768 --> 01:00:34,941
Насам!

590
01:00:35,217 --> 01:00:37,772
Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!

591
01:00:38,635 --> 01:00:41,154
Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!

592
01:00:41,292 --> 01:00:43,778
- Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!
- добро утро

593
01:00:46,435 --> 01:00:48,610
И така, мислех си,
всички можем да носим тениски.

594
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
- О?
- Натам, хора

595
01:00:50,060 --> 01:00:51,302
ще знае кои сме.

596
01:00:51,578 --> 01:00:53,132
- О, добре.
- Очевидно това е твое решение.

597
01:00:53,270 --> 01:00:55,652
Но имам приятел, който може да сортира
това. Може да го направи за един ден.

598
01:00:55,790 --> 01:00:57,688
- Да направя какво?
- Ами тениските.

599
01:00:58,378 --> 01:01:01,796
о О, разбирам. да

600
01:01:01,934 --> 01:01:03,763
Харолд Фрай?
- Да?

601
01:01:06,490 --> 01:01:07,594
На къщата.

602
01:01:08,181 --> 01:01:09,873
- Наистина ли?
- Всичко това безплатно ли е?

603
01:01:12,220 --> 01:01:13,393
Ето ви.

604
01:01:15,361 --> 01:01:17,052
Момчета, взех пица!
Кой иска?

605
01:01:27,822 --> 01:01:29,996
- Лека нощ, Харолд.
- Лека нощ, Кейт.

606
01:01:34,587 --> 01:01:35,864
О, да!

607
01:01:37,832 --> 01:01:39,247
Идва по пътя ти.

608
01:01:41,111 --> 01:01:43,182
да Отново и отново.

609
01:02:09,691 --> 01:02:11,624
- Как изглежда?
добре

610
01:02:12,798 --> 01:02:14,731
поклонник?
- Да, поклонник.

611
01:02:26,328 --> 01:02:28,986
- Поклонението на г-н Фрай!

612
01:02:30,677 --> 01:02:31,989
Мисля, че това е грешно.

613
01:02:32,990 --> 01:02:35,061
- Какво?
- Всичко това.

614
01:02:36,511 --> 01:02:38,409
Тези хора
дори не познавам Куини.

615
01:02:39,894 --> 01:02:41,033
Може би трябва да отида.

616
01:02:42,172 --> 01:02:44,968
- Къде да отида?
- Не знам, напред.

617
01:02:46,210 --> 01:02:47,315
Какво, без нас?

618
01:02:48,626 --> 01:02:52,389
Не можеш да отидеш. имаме нужда от теб,
затова сме тук.

619
01:02:52,941 --> 01:02:55,081
Давай, Фрай, давай!
Давай, Фрай, давай!

620
01:02:55,702 --> 01:02:59,637
Давай, Фрай, давай! Давай, Фрай, давай!
Давай, Фрай, давай!

621
01:03:10,234 --> 01:03:15,446
Куини! Куини! Ето ни идваме.
Куини! Куини! Ето ни идваме.

622
01:03:15,584 --> 01:03:19,105
- Три, две, едно. Поклонници!
Поклонници!

623
01:03:19,347 --> 01:03:21,142
И още веднъж тук.
Три, две, едно.

624
01:03:21,280 --> 01:03:23,454
- Поклонници!
Поклонници!

625
01:03:23,765 --> 01:03:25,491
Всички сочат Харолд
и извика "Харолд!"

626
01:03:25,629 --> 01:03:27,148
Харолд!

627
01:03:27,286 --> 01:03:29,253
това е страхотно Дайте себе си
аплодисменти, всички.

628
01:03:39,125 --> 01:03:41,507
Морийн. Какво ви носи
чак до тук?

629
01:03:42,508 --> 01:03:44,303
Рекс и аз просто си помислихме да шофираме.

630
01:03:44,648 --> 01:03:45,960
О, Рекс също ли е тук?

631
01:03:46,615 --> 01:03:48,997
Да, той току-що отиде при WH Smith.

632
01:03:49,135 --> 01:03:50,378
о

633
01:03:53,968 --> 01:03:55,555
Не предполагай
имаш ли време за чаша

634
01:03:56,280 --> 01:03:57,385
да

635
01:03:57,764 --> 01:03:59,421
Има толкова много избор.

636
01:04:00,112 --> 01:04:01,907
Сигурен ли си, че
нямаш нищо против да платиш, Морийн?

637
01:04:02,424 --> 01:04:03,736
Какво ще имате?

638
01:04:04,254 --> 01:04:06,635
Ягодов млечен шейк
и един от тези, моля.

639
01:04:07,257 --> 01:04:09,431
- И аз ще пия едно кафе.
- Ъ, какъв вид?

640
01:04:10,847 --> 01:04:12,365
Просто нормално.

641
01:04:18,475 --> 01:04:20,891
Чакай, ти си този човек
извън новините.

642
01:04:21,478 --> 01:04:22,720
Този, който върви.

643
01:04:22,859 --> 01:04:24,101
да

644
01:04:25,171 --> 01:04:26,552
можеш ли да подпишеш

645
01:04:28,968 --> 01:04:30,314
добре...

646
01:04:37,632 --> 01:04:39,254
Майка ми мисли, че си страхотен.

647
01:04:48,160 --> 01:04:49,886
- Това е хубаво.
- Прекрасно.

648
01:04:50,852 --> 01:04:52,440
- След теб.
- Не, не, недей.

649
01:04:54,994 --> 01:04:57,100
Често ли ви разпознават,
Харолд?

650
01:04:57,238 --> 01:05:00,689
Какво ме кара
всички са толкова мили.

651
01:05:01,311 --> 01:05:03,140
- Имате ли нещо против да започна?
- Давай напред.

652
01:05:08,525 --> 01:05:09,975
Къде спа снощи?

653
01:05:10,803 --> 01:05:11,942
В поле.

654
01:05:14,393 --> 01:05:15,497
не мириша?

655
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
не

656
01:05:18,604 --> 01:05:19,985
Измих се на поток.

657
01:05:21,400 --> 01:05:23,333
Но аз нямам сапун.
Аз също нямам самобръсначка.

658
01:05:23,989 --> 01:05:25,576
Е, за самобръсначката се досетих.

659
01:05:32,445 --> 01:05:36,277
Мога да ти донеса малко сапун.
Мисля, че минах през Body Shop.

660
01:05:36,415 --> 01:05:39,556
благодаря аз не искам
да пътуваш с твърде много неща.

661
01:05:39,694 --> 01:05:41,109
разбира се

662
01:05:46,425 --> 01:05:47,495
о

663
01:05:50,049 --> 01:05:51,188
тук

664
01:05:58,678 --> 01:06:00,266
съжалявам

665
01:06:04,029 --> 01:06:05,685
Просто те виждам
отново и...

666
01:06:07,204 --> 01:06:08,309
изглеждаш толкова добре

667
01:06:10,207 --> 01:06:11,898
Ти също изглеждаш добре, Морийн.

668
01:06:13,141 --> 01:06:16,973
Не, аз не Харолд. Приличам на
някой, който е изоставен.

669
01:06:26,810 --> 01:06:28,053
липсваш ми

670
01:06:31,504 --> 01:06:32,919
Иска ми се да се прибереш.

671
01:06:37,648 --> 01:06:39,064
и ти ми липсваш

672
01:06:40,789 --> 01:06:44,690
Но, Морийн, прекарах живота си
не правя нищо,

673
01:06:45,277 --> 01:06:46,933
и сега най-накрая съм.

674
01:06:48,935 --> 01:06:50,592
Трябва да завърша разходката си.

675
01:06:52,111 --> 01:06:55,528
Куини чака.
Тя вярва в мен. виждаш ли

676
01:06:56,046 --> 01:06:59,739
Е, да, виждам.
Разбира се, че го правя. Аз-- аз просто...

677
01:07:02,535 --> 01:07:05,504
Харолд,
Не знам къде се вписвам.

678
01:07:08,679 --> 01:07:11,406
разбирам това
сега си поклонник

679
01:07:11,544 --> 01:07:13,960
и всичко.
Просто...

680
01:07:16,066 --> 01:07:18,655
Не мога да не мисля
за себе си.

681
01:07:18,793 --> 01:07:20,795
Не съм безкористна като теб,
съжалявам

682
01:07:22,107 --> 01:07:23,798
Всеки може да прави това, което правя аз.

683
01:07:23,936 --> 01:07:25,420
Но трябва да го пуснеш.

684
01:07:25,558 --> 01:07:27,836
Трябва да пуснеш нещата
смятате, че имате нужда.

685
01:07:34,843 --> 01:07:36,155
Сега имам куче.

686
01:07:36,880 --> 01:07:39,676
о Мисля, че той донякъде ме има.

687
01:07:45,371 --> 01:07:48,236
- Дейвид искаше куче.
- Знам.

688
01:08:04,873 --> 01:08:06,289
Морийн.

689
01:08:08,394 --> 01:08:09,395
Видях го.

690
01:08:16,333 --> 01:08:17,610
Мисля, че го видях.

691
01:08:28,414 --> 01:08:29,657
трябва да отида

692
01:08:31,624 --> 01:08:35,697
Знаеш, че можеш да вървиш с нас.
Вие също бихте могли да направите това.

693
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
аз не мога

694
01:08:39,529 --> 01:08:41,117
Нямам нещата си.

695
01:08:41,255 --> 01:08:42,739
Не се нуждаеш от нещата си.

696
01:08:42,877 --> 01:08:43,878
аз го правя!

697
01:08:46,191 --> 01:08:47,502
Имам нужда от тях.

698
01:08:59,549 --> 01:09:00,791
О, и хм...

699
01:09:02,483 --> 01:09:03,622
Рекс казва здравей.

700
01:09:05,658 --> 01:09:06,832
Донесох ти тези.

701
01:09:09,938 --> 01:09:12,976
Освен ако не са поклонници
не използвайте пластири.

702
01:09:13,873 --> 01:09:15,496
Обичам мазилки.

703
01:09:18,671 --> 01:09:21,950
Беше егоистично от моя страна
да те помоля да се откажеш от разходката си.

704
01:09:24,090 --> 01:09:25,230
Прости ми, Харолд.

705
01:09:31,167 --> 01:09:32,996
Аз съм този
който има нужда от прошка.

706
01:09:35,964 --> 01:09:38,104
Харолд Фрай! Той е нашият човек!

707
01:09:38,588 --> 01:09:41,694
Харолд Фрай! Той е нашият човек!
Харолд Фрай!

708
01:10:16,902 --> 01:10:18,938
Харолд Фрай! Той е нашият човек!

709
01:10:19,353 --> 01:10:21,527
Харолд Фрай! Той е нашият човек!

710
01:10:21,838 --> 01:10:26,912
Харолд Фрай! Той е нашият човек!
Харолд Фрай! Той е нашият човек!

711
01:10:27,361 --> 01:10:29,984
Харолд Фрай! Той е нашият човек!

712
01:10:41,202 --> 01:10:42,859
- какво правиш
- Нищо.

713
01:10:45,241 --> 01:10:46,897
- Имаш ли нещо?
- не

714
01:10:47,967 --> 01:10:49,693
Взехте ли нещо
от чантата ми?

715
01:10:49,831 --> 01:10:50,901
не!

716
01:10:52,938 --> 01:10:55,492
- Това кварц ли е?
- Мое е.

717
01:10:57,632 --> 01:10:59,151
Уилф, не е.

718
01:11:00,394 --> 01:11:01,981
Това е за Куини.
Това е нейният подарък.

719
01:11:02,119 --> 01:11:04,950
- Не можеш да го вземеш.
- Изпадна. Ти го изпусна.

720
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
Помагах ти,
за бога!

721
01:11:12,923 --> 01:11:15,029
какво? получавам сенна хрема.

722
01:11:21,104 --> 01:11:23,451
Ето, вземи го.
Това е просто малко стъкло.

723
01:11:26,730 --> 01:11:31,114
Уилф. Моля, не вземайте хапчета.

724
01:11:32,184 --> 01:11:34,013
Хапчетата не са добри за вас.

725
01:11:37,431 --> 01:11:38,708
Това е просто малко стъкло.

726
01:12:17,505 --> 01:12:18,541
Уилф?

727
01:12:19,576 --> 01:12:20,750
Уилф!

728
01:12:22,268 --> 01:12:23,615
Виждал ли си Wilf?

729
01:12:24,685 --> 01:12:25,858
Виждали ли сте го?

730
01:12:27,170 --> 01:12:28,447
Уилф!

731
01:12:29,931 --> 01:12:31,623
Някой виждал ли е Уилф?

732
01:12:32,313 --> 01:12:33,797
Уилф!

733
01:12:41,046 --> 01:12:43,220
<i>♪ Старче, конят ти е мъртъв ♪</i>

734
01:12:43,359 --> 01:12:45,878
<i>♪ И ние го казваме
И ние го знаем ♪</i>

735
01:12:46,258 --> 01:12:51,263
<i>♪ Казват: „Старче
Конят ви е мъртъв..." ♪</i>

736
01:12:51,677 --> 01:12:57,511
<i>♪ Горкият старец ♪</i>

737
01:13:03,517 --> 01:13:08,867
<i>♪ Луната свети ярко ♪</i>

738
01:13:10,040 --> 01:13:16,046
<i>♪ И звездите дават светлина ♪</i>

739
01:13:18,152 --> 01:13:19,912
Той ми напомни за сина ми.

740
01:13:26,885 --> 01:13:28,680
Синът ми беше толкова умен.

741
01:13:31,337 --> 01:13:33,029
Той влезе в Кеймбридж.

742
01:13:37,309 --> 01:13:38,552
Не се получи.

743
01:13:43,660 --> 01:13:44,868
Той беше извън себе си.

744
01:13:46,594 --> 01:13:47,906
Прибра се у дома...

745
01:13:50,874 --> 01:13:55,327
но беше започнал
смесване на алкохол с хапчета.

746
01:13:58,399 --> 01:14:00,401
Той би направил всичко
да не си като мен.

747
01:14:06,407 --> 01:14:07,857
Не знаех какво да кажа.

748
01:14:09,859 --> 01:14:11,170
Не знаех какво да правя.

749
01:14:17,867 --> 01:14:19,558
Говорех за него
с Куини.

750
01:14:23,389 --> 01:14:24,632
Често си говорехме за него.

751
01:14:34,090 --> 01:14:36,299
Днес изминахме едва една миля.

752
01:14:37,783 --> 01:14:39,302
Вчера беше по-зле.

753
01:14:45,170 --> 01:14:46,654
Ти беше прав, Харолд.

754
01:14:49,243 --> 01:14:50,934
Трябва да ни оставиш зад гърба си.

755
01:14:52,418 --> 01:14:57,493
<i>♪ Луната свети ярко ♪</i>

756
01:14:58,666 --> 01:15:04,327
<i>♪ И звездите дават светлина ♪</i>

757
01:15:06,363 --> 01:15:13,163
<i>♪ След малко
Ще бъде ден ♪</i>

758
01:15:15,545 --> 01:15:20,999
<i>♪ Гласът на любовта ♪</i>

759
01:15:21,482 --> 01:15:25,969
<i>♪ Призовава всички нас ♪</i>

760
01:15:27,177 --> 01:15:31,043
<i>♪ И ни кара да се събудим ♪</i>

761
01:15:31,181 --> 01:15:35,358
<i>♪ И се молете ♪</i>

762
01:15:38,568 --> 01:15:45,023
<i>♪ Стани, стани
Събуди те стани ♪</i>

763
01:15:45,161 --> 01:15:50,511
<i>♪ За цял живот
Тя те нарича ♪</i>

764
01:15:50,994 --> 01:15:56,931
<i>♪ Защото може да е майчинството
От твоята сладка душа ♪</i>

765
01:15:57,069 --> 01:16:02,350
<i>♪ Ако отвориш очите си
И вижте ♪</i>

766
01:16:02,488 --> 01:16:05,664
<i>♪ Това е животът на един мъж ♪</i>

767
01:16:05,802 --> 01:16:08,356
<i>♪ Идва с малък план ♪</i>

768
01:16:08,494 --> 01:16:13,327
<i>♪ Тя цъфти като цвете ♪</i>

769
01:16:14,155 --> 01:16:19,367
<i>♪ Нежна в сърцето
В който си роден ♪</i>

770
01:16:19,505 --> 01:16:24,338
<i>♪ Така че ценете всеки ваш час ♪</i>

771
01:16:31,069 --> 01:16:32,622
давай

772
01:17:53,116 --> 01:17:54,670
Не след дълго, Куини.

773
01:18:02,091 --> 01:18:04,334
извинете ме
Извинете, не сте ли...

774
01:18:04,472 --> 01:18:05,681
Не, съжалявам.

775
01:20:06,249 --> 01:20:07,768
Тръгваме.

776
01:20:12,600 --> 01:20:15,880
куче? Това е последният тласък.

777
01:23:04,393 --> 01:23:05,532
не

778
01:23:06,395 --> 01:23:08,086
Не. Не!

779
01:23:09,122 --> 01:23:10,295
Къде е Дейвид?

780
01:23:54,822 --> 01:23:58,516
<i>Харолд, това ти ли си?</i>
- Искам да се прибера.

781
01:23:58,999 --> 01:24:02,416
Ти беше прав. не мога да направя това

782
01:24:05,316 --> 01:24:08,284
<i>Къде си, Харолд?</i>
- Не знам.

783
01:24:10,735 --> 01:24:12,288
<i>Е, знаеш ли
къде беше?</i>

784
01:24:13,565 --> 01:24:15,326
Дори не знам
кой ден е

785
01:24:16,706 --> 01:24:18,260
<i>Вторник е, Харолд.</i>

786
01:24:19,709 --> 01:24:22,160
<i>Няма те 62 дни.</i>

787
01:24:24,404 --> 01:24:27,062
<i>Попитайте някого.</i>
- Не мога.

788
01:24:28,373 --> 01:24:29,961
<i>Хората са мили.</i>

789
01:24:30,651 --> 01:24:34,069
<i>Като цяло хората са мили.
Попитайте някого.</i>

790
01:24:35,587 --> 01:24:37,244
<i>Ще отворя картата.</i>

791
01:24:39,522 --> 01:24:40,799
извинете ме

792
01:24:41,214 --> 01:24:42,836
да
- Къде съм?

793
01:24:43,388 --> 01:24:45,010
Adderstone.
- Къде?

794
01:24:45,390 --> 01:24:46,667
Adderstone.

795
01:24:47,530 --> 01:24:48,842
Adderstone.

796
01:24:51,016 --> 01:24:53,674
<i>Е, чакай.
Не затваряй.</i>

797
01:24:56,677 --> 01:24:58,093
<i>Почти сте готови!</i>

798
01:24:59,370 --> 01:25:03,650
<i>Осемнадесет мили. Това е нищо.
Можем да го видим.</i>

799
01:25:05,617 --> 01:25:07,032
кой е с теб

800
01:25:08,241 --> 01:25:10,243
<i>Рекс. Вечеряхме.</i>

801
01:25:14,868 --> 01:25:16,318
Не мога да го направя, Морийн.

802
01:25:20,011 --> 01:25:21,357
<i>Харолд.</i>

803
01:25:24,084 --> 01:25:27,467
<i>Преди Куини да си тръгне,
тя дойде тук.</i>

804
01:25:29,710 --> 01:25:31,264
<i>Тя ме помоли да ти кажа</i>

805
01:25:31,919 --> 01:25:34,198
<i>да не се обвиняваш
за случилото се.</i>

806
01:25:35,958 --> 01:25:37,304
<i>Ти беше неин приятел.</i>

807
01:25:40,721 --> 01:25:44,208
<i>Но не можех да те понеса
да имам комфорт, когато нямах никакъв.</i>

808
01:25:47,659 --> 01:25:49,627
<i>Не ви дадох нейното съобщение.</i>

809
01:25:53,078 --> 01:25:54,287
о

810
01:26:10,820 --> 01:26:12,167
Ти му каза?

811
01:26:13,444 --> 01:26:14,755
Ако той спре сега,

812
01:26:16,481 --> 01:26:17,931
никога няма да си прости.

813
01:27:49,850 --> 01:27:52,128
Моля, мога ли да попитам
за чаша вода?

814
01:28:03,381 --> 01:28:04,624
- Тук.
- благодаря ви

815
01:28:05,556 --> 01:28:06,902
Бъдете бързи.

816
01:28:14,323 --> 01:28:16,498
Смятате ли, че някой
може ли да ми дадеш гребен?

817
01:28:17,947 --> 01:28:19,155
И самобръсначка.

818
01:28:20,225 --> 01:28:21,606
Не можехте ли да четете?

819
01:28:22,297 --> 01:28:23,884
Ще имам
да те помоля да си тръгнеш,

820
01:28:24,022 --> 01:28:25,300
или ще се обадя на полицията.

821
01:28:27,923 --> 01:28:30,822
- Естествено.

822
01:29:02,267 --> 01:29:03,717
Искам сина си.

823
01:29:07,894 --> 01:29:09,344
аз го искам

824
01:29:10,275 --> 01:29:13,209
Вашият син? къде е той

825
01:29:16,661 --> 01:29:20,458
Виждате ли сина си тук?
В Беруик ъпон Туид ли е?

826
01:29:22,080 --> 01:29:24,151
Извинете, сър.

827
01:29:24,289 --> 01:29:26,464
Вие ли сте джентълменът
кой се е разхождал?

828
01:29:29,467 --> 01:29:31,469
Е, кой е твоят син сега?
как се казва той

829
01:29:32,677 --> 01:29:34,127
Мога ли да ви помогна да погледнете?

830
01:29:35,542 --> 01:29:36,854
Неговото име е...

831
01:29:43,378 --> 01:29:45,034
Той ми е син.

832
01:30:03,846 --> 01:30:05,503
<i>Скъпо момиче в гаража,</i>

833
01:30:07,229 --> 01:30:09,093
<i>Дължа ви цялата история.</i>

834
01:30:11,095 --> 01:30:14,374
<i>Преди двадесет и пет години,
Погребах сина си.</i>

835
01:30:15,686 --> 01:30:18,033
<i>Не е нещо
един баща трябва да направи.</i>

836
01:30:19,206 --> 01:30:20,587
<i>Той се обеси.</i>

837
01:30:24,349 --> 01:30:26,041
<i>Жена ми го прие ужасно.</i>

838
01:30:27,525 --> 01:30:29,493
<i>Това е твърде много
за майка да носи.</i>

839
01:30:32,875 --> 01:30:34,325
<i>Борихме се известно време.</i>

840
01:30:36,085 --> 01:30:37,639
<i>И тогава спряхме да си говорим.</i>

841
01:30:38,881 --> 01:30:40,538
Наречете се мъж!

842
01:30:41,574 --> 01:30:44,473
Никога не си направил нищо!
Никога не си го държал!

843
01:30:45,405 --> 01:30:47,856
Дори не можа да кажеш сбогом!

844
01:30:50,203 --> 01:30:53,862
<i>Не можех да си простя.
Пих твърде много.</i>

845
01:30:55,139 --> 01:30:57,831
<i>Но това не беше достатъчно,
затова направих нещо глупаво.</i>

846
01:31:04,389 --> 01:31:06,322
<i>Всичко, което исках
трябваше да бъде наказан.</i>

847
01:31:26,308 --> 01:31:30,208
<i>Куини беше моя приятелка.
Тя знаеше за сина ми.</i>

848
01:31:31,002 --> 01:31:34,592
<i>Тя пое вината за какво
Бях направил, за да ме защитят</i>

849
01:31:35,248 --> 01:31:36,491
<i>и беше уволнен.</i>

850
01:31:38,147 --> 01:31:39,632
<i>Оставих това да се случи.</i>

851
01:31:42,117 --> 01:31:43,601
<i>Хората си мислят, че вървя</i>

852
01:31:43,739 --> 01:31:45,707
<i>защото имаше романтика
между мен и Куини,</i>

853
01:31:45,845 --> 01:31:47,191
<i>но не е вярно.</i>

854
01:31:48,468 --> 01:31:50,850
<i>Вървя, защото
тя ме спаси веднъж,</i>

855
01:31:52,161 --> 01:31:53,438
<i>и не направих нищо.</i>

856
01:31:55,993 --> 01:31:57,995
<i>И ето защо
Сега ти пиша.</i>

857
01:31:59,272 --> 01:32:03,069
<i>Искам да знаеш колко си
ми помогна преди всички онези седмици</i>

858
01:32:03,794 --> 01:32:06,003
<i>когато ми каза за
твоята вяра и твоята леля,</i>

859
01:32:07,004 --> 01:32:09,731
<i>въпреки че се страхувам от смелостта си
никога не е съвпадал с вашия.</i>

860
01:32:11,318 --> 01:32:15,115
<i>С най-добри пожелания
и моите скромни благодарности, Харолд,</i>

861
01:32:15,875 --> 01:32:17,359
<i>скоби Фрай.</i>

862
01:32:21,708 --> 01:32:23,020
благодаря

863
01:32:27,334 --> 01:32:28,853
той добре ли е

864
01:32:31,062 --> 01:32:32,236
аз не знам

865
01:32:32,650 --> 01:32:33,927
о боже

866
01:32:36,136 --> 01:32:37,413
Чувствам се такава измама.

867
01:32:39,243 --> 01:32:42,833
защо
Ти вдъхнови неговото пътуване.

868
01:32:43,834 --> 01:32:46,975
- Всичко стана заради теб.
- Но това е просто.

869
01:32:49,529 --> 01:32:52,808
Леля ми мина.
Тя почина преди години.

870
01:32:55,984 --> 01:32:57,088
Тя е мъртва?

871
01:32:58,193 --> 01:32:59,884
Иска ми се никога да не бях казвал нищо.

872
01:33:02,024 --> 01:33:06,960
Но какво да кажем за вашата вяра?
Мислех, че твоята вяра я спаси.

873
01:33:07,892 --> 01:33:09,376
Мислех, че това е целта.

874
01:33:09,929 --> 01:33:11,378
Как бих могъл да направя това?

875
01:33:13,588 --> 01:33:14,968
Тя умираше.

876
01:33:19,766 --> 01:33:21,078
разбира се

877
01:33:29,534 --> 01:33:30,846
О, Харолд.

878
01:33:55,181 --> 01:33:56,631
Аз съм Харолд Фрай.

879
01:33:57,010 --> 01:33:59,806
Извървях много дълъг път
да спаси Куини Хенеси.

880
01:34:03,741 --> 01:34:06,295
Добре дошъл, Харолд Фрай.

881
01:34:27,178 --> 01:34:30,699
- Куини? Имаме посетител.

882
01:34:35,359 --> 01:34:37,982
Куини е объркана
и в някаква болка,

883
01:34:38,362 --> 01:34:41,227
но тя чакаше,
както каза, че трябва.

884
01:34:42,815 --> 01:34:45,610
тя не може да говори,
но тя може да чуе.

885
01:34:47,992 --> 01:34:49,269
Защо не може да говори?

886
01:34:50,650 --> 01:34:54,619
Свалете тежестта от краката си.
Сигурно си изтощен.

887
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
Здравей, Куини.

888
01:35:18,402 --> 01:35:21,405
Това е Харолд. Харолд Фрай.

889
01:35:25,858 --> 01:35:27,618
трябва да кажа,
много добре се справяш

890
01:35:30,828 --> 01:35:32,105
Морийн, аз...

891
01:35:33,831 --> 01:35:37,352
Не знам дали си спомняте
жена ми Морийн,

892
01:35:39,734 --> 01:35:41,183
Тя изпраща своите поздрави.

893
01:35:46,257 --> 01:35:47,569
Донесох ти сувенир.

894
01:35:49,260 --> 01:35:52,367
Тук е. Тук някъде е.

895
01:35:53,713 --> 01:35:55,197
Просто трябва да го намеря.

896
01:35:57,544 --> 01:35:59,270
Ах! Ето го.

897
01:36:04,310 --> 01:36:05,518
виждаш ли

898
01:36:09,418 --> 01:36:11,213
Мога да ти го сложа
ако искаш.

899
01:36:14,009 --> 01:36:15,908
Мога да го закача
горе в прозореца, може би.

900
01:36:25,780 --> 01:36:27,022
Ето го.

901
01:36:58,467 --> 01:36:59,744
О, Куини.

902
01:37:33,433 --> 01:37:34,883
Здравей, непознато.

903
01:37:41,303 --> 01:37:42,408
Имате ли нещо против, ако...

904
01:37:43,202 --> 01:37:44,859
- Ако аз...?
- Разбира се.

905
01:38:01,220 --> 01:38:03,567
Докъде мислите
тези вълни са пътували?

906
01:38:06,363 --> 01:38:08,641
дотам,
само за да свърша тук.

907
01:38:10,367 --> 01:38:11,540
аз не знам

908
01:38:16,787 --> 01:38:18,375
Харолд, това, което направих, беше грешно.

909
01:38:20,204 --> 01:38:21,412
съжалявам

910
01:38:26,831 --> 01:38:28,109
Видяхте ли я?

911
01:38:29,213 --> 01:38:30,456
Аз го направих.

912
01:38:31,664 --> 01:38:33,666
- Говорихте ли?
- Да говорим?

913
01:38:34,701 --> 01:38:36,462
Да какво каза?

914
01:38:40,086 --> 01:38:43,193
Не много.
Не останах много.

915
01:38:49,682 --> 01:38:50,925
какво си помислих

916
01:38:53,410 --> 01:38:56,585
Бих пропътувал цялата Англия
да спаси една жена от смърт?

917
01:39:00,865 --> 01:39:02,937
Дори не можах да спася собствения си син.

918
01:39:13,740 --> 01:39:15,087
Ти скъпи човече.

919
01:39:16,536 --> 01:39:18,849
ти стана,
ти излезе в света.

920
01:39:20,644 --> 01:39:22,577
Със сляпа вяра ти го направи.

921
01:39:24,475 --> 01:39:26,063
И ако се опитвате да намерите своя път

922
01:39:26,201 --> 01:39:27,823
когато дори не знаеш
можете да стигнете до там

923
01:39:27,962 --> 01:39:31,482
не е чудо,
Не знам какво е.

924
01:39:37,937 --> 01:39:39,904
Обичам те, Харолд Фрай.

925
01:39:43,080 --> 01:39:44,564
Това направихте.

926
01:41:25,251 --> 01:41:26,666
Добре ли си, Харолд?

927
01:41:28,082 --> 01:41:29,186
Да, Морийн.

928
01:41:33,501 --> 01:41:34,743
да се прибираме.

929
01:42:13,920 --> 01:42:19,202
<i>♪ О, мило момиче Маккрий ♪</i>

930
01:42:20,893 --> 01:42:26,519
<i>♪ Бих искал да бъда ♪</i>

931
01:42:27,831 --> 01:42:34,389
<i>♪ Долу на самотния бряг на Бана ♪</i>

932
01:42:36,667 --> 01:42:43,018
<i>♪ И за гледане
Когато тези кораби отплаваха ♪</i>

933
01:42:44,158 --> 01:42:50,750
<i>♪ Ще ги гледаме
Елате в изобилие ♪</i>

934
01:42:52,959 --> 01:42:58,689
<i>♪ Но о, сладко момиче Маккрий ♪</i>

935
01:42:59,518 --> 01:43:05,938
<i>♪ Бих искал да бъда ♪</i>

936
01:43:07,146 --> 01:43:14,118
<i>♪ Долу на самотния бряг на Бана ♪</i>

937
01:43:15,948 --> 01:43:20,849
<i>♪ Всички тези птици, които летят ♪</i>

938
01:43:20,987 --> 01:43:23,749
<i>♪ Горе в небето ♪</i>

939
01:43:24,819 --> 01:43:31,308
<i>♪ Техните сладки нотки наистина плачат ♪</i>

940
01:43:32,861 --> 01:43:38,867
<i>♪ Защото биха летели
Когато тези кораби отплаваха ♪</i>

941
01:43:39,730 --> 01:43:46,599
<i>♪ Водят ги до брега ♪</i>

942
01:43:48,498 --> 01:43:53,986
<i>♪ Но о, сладко момиче Маккрий ♪</i>

943
01:43:55,159 --> 01:44:00,648
<i>♪ Бих искал да бъда ♪</i>

944
01:44:01,718 --> 01:44:05,342
<i>♪ Долу на Banna's ♪</i>

945
01:44:05,687 --> 01:44:09,829
<i>♪ Самотен бряг ♪</i>

946
01:44:23,671 --> 01:44:30,264
<i>♪ Там, където мъглата на Англия ♪</i>

947
01:44:32,231 --> 01:44:35,096
<i>♪ Вдига от ♪</i>

948
01:44:35,372 --> 01:44:40,274
<i>♪ Нейното позеленяване ♪</i>

949
01:44:42,241 --> 01:44:49,006
<i>♪ Къдравец пее ♪</i>

950
01:44:50,525 --> 01:44:54,909
<i>♪ В наслада ♪</i>

951
01:44:55,047 --> 01:44:58,188
<i>♪ От това разкриващо ♪</i>

952
01:45:00,397 --> 01:45:04,574
<i>♪ Но моето ♪</i>

953
01:45:04,712 --> 01:45:09,544
<i>♪ Кафяви очи ♪</i>

954
01:45:09,682 --> 01:45:12,444
<i>♪ В страхопочитание ♪</i>

955
01:45:12,582 --> 01:45:18,553
<i>♪ блестят ♪</i>

956
01:45:20,486 --> 01:45:24,973
<i>♪ За какво скоро ♪</i>

957
01:45:25,111 --> 01:45:29,737
<i>♪ Ще се върна ♪</i>

958
01:45:30,496 --> 01:45:33,775
<i>♪ До ♪</i>

959
01:45:34,017 --> 01:45:37,952
<i>♪ Началото ♪</i>

960
01:45:41,990 --> 01:45:47,617
<i>♪ В страхопочитание ♪</i>

961
01:45:48,652 --> 01:45:52,932
<i>♪ В страхопочитание ♪</i>

962
01:45:54,831 --> 01:45:59,145
<i>♪ В страхопочитание ♪</i>

963
01:45:59,283 --> 01:46:01,907
<i>♪ Завинаги ♪</i>

964
01:46:02,425 --> 01:46:05,704
<i>♪ Войната се превръща в мир ♪</i>

965
01:46:05,842 --> 01:46:11,192
<i>♪ Всичко е простено ♪</i>

966
01:46:12,193 --> 01:46:17,198
<i>♪ Още веднъж в страхопочитание ♪</i>

967
01:46:18,095 --> 01:46:22,341
<i>♪ На този страхотен ♪</i>

968
01:46:22,479 --> 01:46:25,171
<i>♪ Endeavour ♪</i>

969
01:46:26,449 --> 01:46:30,522
<i>♪ Любов никога ♪</i>

970
01:46:30,660 --> 01:46:33,594
<i>♪ Става студено ♪</i>

971
01:46:33,732 --> 01:46:37,149
<i>♪ Когато ♪</i>

972
01:46:37,529 --> 01:46:41,774
<i>♪ Вярвам ♪</i>

973
01:46:47,021 --> 01:46:53,855
<i>♪ Следи по пътя ♪</i>

974
01:46:55,236 --> 01:47:02,036
<i>♪ Ще ръководи търсенето ни ♪</i>

975
01:47:04,072 --> 01:47:10,424
<i>♪ Мелодията на поляната ♪</i>

976
01:47:11,908 --> 01:47:16,153
<i>♪ Ще помогне ♪</i>

977
01:47:16,671 --> 01:47:20,917
<i>♪ Нашето изцеление ♪</i>

978
01:47:23,678 --> 01:47:30,271
<i>♪ За тези стари очи ♪</i>

979
01:47:30,547 --> 01:47:33,377
<i>♪ Не виждам ♪</i>

980
01:47:33,895 --> 01:47:38,555
<i>♪ Завинаги ♪</i>

981
01:47:41,247 --> 01:47:44,941
<i>♪ Но ще обожавам ♪</i>

982
01:47:45,079 --> 01:47:49,255
<i>♪ Тази земя ♪</i>

983
01:47:50,878 --> 01:47:57,574
<i>♪ Това ни държи ♪</i>

984
01:47:57,712 --> 01:47:59,887
<i>♪ Чувство ♪</i>


