1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
දැනටමත් ආපසු?
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
4
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
මම අද හවස ෂැරොන්ගෙන් අහනවා.
5
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
Sharon පඩියෙන්ද?
- නෑ, පිරිසිදු කරන කාන්තාව.
6
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
ඇය ලස්සන සිනහවක් ඇත
සහ මගේ නිවස අවුල් ජාලයකි.
7
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
අපි කොපමණ මුදලක් එකතු කරනවාද?
8
00:00:38,079 --> 00:00:40,373
දෙකක්.
- හොඳයි, මොකද මම ගැහෙනවා.
9
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
ඔබ ඝෝෂා කරනවාද?
- මම ගැහෙනවා.
10
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
Mama Lee's එකේ Fried wontons?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
කුමක් ද?
- මම…
12
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
MSG වැඩියි.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
ඔබ ප්‍රචාරණ විශ්වාස කරනවා.
- ඔව්.
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
MSG එකේ කිසිම වරදක් නෑ.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
ඉවරද? තුනක් මත.
- ඔව්.
16
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
එක, දෙක…
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
මොකක්ද?
- ඇය ගියා.
18
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
නැත.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
ඇය මැරිලා. මේ තියෙන්නේ.
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
සමහර විට බඩවැල් වායුව පමණි.
21
00:01:07,233 --> 00:01:10,028
ගිය සතියෙ එකා ෆට්ට
උඳුන තෙක්.
22
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
මාව රෝහලකට රැගෙන යන්න.
23
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
එය බඩවැලේ වායුවක් නොවීය.
24
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
ඔබේ බඩ මත එම වොන්ටන් ලියන්න.
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,423
මාස තුනකට පසුව
26
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
ගීස්. කළමනාකරු ආපසු පැමිණ ඇත.
27
00:02:09,087 --> 00:02:09,963
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
ඒ කළමනාකරුද?
- ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.
29
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
කළමනාකරු
30
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
ඒ.ජේ.
31
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
32
00:02:34,863 --> 00:02:39,826
ඔබ සුවය ලබන බව මම පැවසිය යුතුයි
යන්න අප සැමට ආශ්වාදයකි.
33
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
හොඳයි…
34
00:02:41,744 --> 00:02:45,540
…ඒ පින්තූරය මගේ ඔළුවේ තියෙද්දි
ෂැංහයි හි…
35
00:02:45,623 --> 00:02:47,083
...මම දැන් මෙතන හිටියේ නෑ.
36
00:02:48,751 --> 00:02:52,630
රැස්වීම තෙක් මම ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
37
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
කුමක්ද?
38
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
ඔබේ පුනරුත්ථාපන කාලය තුළ
වෙනස්කම් සිදු කර ඇත.
39
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
නොවැළැක්විය හැකි ප්රතිසංවිධාන.
40
00:03:02,348 --> 00:03:04,309
සමාවෙන්න…
- ඔයා මාව අයින් කරන්නේ නැහැ.
41
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
42
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
අපි එහෙම කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. නමුත්…
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,485
…ඔබ පහත හෙලනු ඇත.
-කුමක් ද?
44
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
ඔබේ දීර්ඝ කැපවීම නිසා
කොමිසමට…
45
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
...ඔබ ඔබේ රැකියා කොන්දේසි තබා ගන්න
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්…
46
00:03:22,619 --> 00:03:24,245
… අඩවියේ සී.
-සී?
47
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
අවංකවම ඔබට තියෙනවා
සෑම විටම අධිකාරිය සමඟ ගැටළු ඇති විය.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
මේක මගේ අන්තිම ෆයිල් එක ගැන.
49
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
හේසල් සහ චා-චා එය විනාශ කළා,
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
50
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
අංක පහ ගැන මම කිසිවක් නොකියමි.
51
00:03:35,840 --> 00:03:39,510
ඔහුගේ පාවාදීම එතරම් ගැඹුරු විය
එය මා දිරිමත් කළ බව…
52
00:03:39,594 --> 00:03:44,432
…මගේ කෝමා තත්ත්වයෙන් අවදි වීමට
සහ දිගු, කම්මැලි ...
53
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
... සහ සුවය ලැබීම වේදනාකාරී වේ.
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
ඒක එක දෙයක් නෙවෙයි.
55
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
743 සිද්ධිය මතකද?
56
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
ඔබට තවමත් රැකියාවක් තිබීම ගැන සතුටු වන්න.
57
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
මට දවස් දෙකක් දෙන්න.
58
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
AJ, දින දෙකක්. මම මේක හරි කරන්නම්.
59
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
නැවතත් කාර්යය පැවරී ඇත.
60
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
61
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
ඔසු?
62
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
ඔහු පහ පසුපස යා යුතුද?
63
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
ඒක විහිළුවක්.
නිලධාරීන් දැනටමත් එම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
64
00:04:15,505 --> 00:04:16,714
ඔසු ඔබේ අලුත්…
65
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
…ප්‍රධානියා.
66
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
බරපතලද? මට වඩා විශාල ටර්ඩ්ස් ඇත
පසුව ඔසු හැරී ගියේය.
67
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
වැඩිපුර කෙඳි අනුභව කරන්න.
68
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
කළමනාකරුට ඇගේ මේසය පෙන්වන්න.
69
00:04:34,107 --> 00:04:36,693
මම මේ සමාගමට
හිසට වෙඩි තැබුවා.
70
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
ඒ වගේම අපි ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
71
00:04:44,909 --> 00:04:45,994
නැගෙනහිර බටහිර, නිවස හොඳම වේ.
72
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
ඔබේ මේසය එහි තිබේ.
73
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මගේ මේසය මෙහි ඇත.
74
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
අද ආපන ශාලාව පොලිනීසියානු සේවය කරයි.
75
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
ඔබ lau lau රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට යන්නේද?
76
00:05:26,075 --> 00:05:28,536
නැවත වරක්
මම ඔබේ මුහුණ බිත්තියට නොතබමි.
77
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
ලූතර් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
78
00:05:54,854 --> 00:05:58,941
තව දවස් දහයකින් ලෝකය විනාශ වෙනවා, මම කිව්වා.
- ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
79
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
ඒ වගේම මම හැම විටම නිවැරදියි.
80
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
ඔබට ලෝකය සුරැකීමට අවශ්‍යද?
81
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
ඉදිරියට යන්න. මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.
82
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
ආරක්ෂකයා. ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
83
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
ඔව්. හොඳයි, මගේ ලොක්කා තමයි අයිතිකරු.
84
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
මම ඔහුගේ ශරීර මිනිසා.
85
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
ඒ සම්බාහනය කරන්නෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
86
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සමච්චල් කරන්න,
ඒත් මම රූබි මහත්තයව බලාගන්නම්.
87
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
ඉන්න, රූබි.
88
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
ජැක් රූබි,
ඔස්වල්ඩ්ට වෙඩි තැබූ මැර කල්ලිය.
89
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
ඔව්, එකම එකයි.
90
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.
ඔබේ ගෝරිල්ලා DNA ඔබේ මොළය අල්ලාගෙන ඇත.
91
00:06:28,679 --> 00:06:31,766
පරිස්සමෙන්. ජැක් මිතුරෙකි.
-ඔබ අංක එකයි.
92
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Número Uno. මතකද?
93
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
අංක එකකුත් නැහැ.
94
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
තවදුරටත් නැහැ.
95
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
1963 දී නොවේ.
96
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
මම මෙතන තනියම අවුරුද්දක් හිටියා.
97
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
-මම දකියි.
98
00:06:42,276 --> 00:06:46,489
පෝගෝ මිය ගියේය, ලෝකය පුපුරා ගියේය
ඒ වගේම මම ඔයාව අතීතයේ දාලා ගියා.
99
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
මට සමාවෙන්න, හරිද?
100
00:06:49,117 --> 00:06:51,327
නමුත් මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
101
00:06:51,411 --> 00:06:54,747
කුඩ ඇකඩමියට ඔබව අවශ්යයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
102
00:06:56,332 --> 00:06:57,542
ඒ වගේම කවදාවත් නැහැ.
103
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
ජැක් ඉක්මනින් පැමිණේ
සමහර මෝඩයන්ට පිස්සු.
104
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ෂිට්.
105
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
ආරක්ෂකයා.
- සවන් දෙන්න.
106
00:07:08,052 --> 00:07:12,265
ඔයා අපිට පනින්න කිව්වා.
ඔයා නිසා අපි මෙතන හිරවෙලා.
107
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
ඔබ වන්යාව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා.
108
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
ලෝකය විනාශ වුවහොත් එයට හේතුව ඇයයි.
109
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
මම ඒ ගැන යමක් කළා නම්,
එවිට නිසැකවම ඔබ සමඟ නොවේ.
110
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
බොල්ෂෙවික්වරු මෙහි සිටිති.
111
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
ඔවුන් අප අතර ජීවත් වේ.
112
00:07:27,405 --> 00:07:28,364
ඔවුන් සූදානම්.
113
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
ඇමරිකාවට කොමියුනිස්ට්වාදයේ මාවත
යැවීමට.
114
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.
115
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
එන්න මචන්.
116
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
මාව අල්ලන්න එපා.
117
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
118
00:07:47,925 --> 00:07:52,513
මාව අල්ලන්න එපා.
ඔබේ එම විශාල දෙපා නිවසේ තබා ගන්න.
119
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
අප්පච්චි හඳේ තියන්න තිබ්බේ.
120
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
අතුරුදහන් වූ කාන්තාව
අවුරුදු 25ක්
121
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
අතුරුදහන් විය
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
පවුල දියණිය සොයයි
123
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
අතුරුදහන් වූ යොවුන් විය
හූස්ටන් වල දැක්කා
124
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
ඔබ මගේ යතුරු දැක තිබේද?
125
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
නැත.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
127
00:08:42,271 --> 00:08:43,814
කාල්ට ගමනක් අවශ්යයි.
128
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
ඔෆිස් එකෙන්ද?
129
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
පබ් එකෙන්.
130
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
ගෙවන දුරකථනයකින් ඔහු බීමතින් කතා කළේය.
131
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
කොච්චර කුණු වෙලාද.
132
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
ඔබට තවමත් කිසිවක් තිබේද?
133
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
කවුරුහරි ඔබව සොයා ගත්තාද?
134
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
කිසිවක් නැත.
135
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
ඔහ්, ආදරණීය.
136
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
මට යන්නට තියනෙවා. වන්යා කියවනවා.
137
00:09:09,924 --> 00:09:14,387
ඉදිරියට එන්න. ඇඳට.
- හාර්ලන්, බබා ...
138
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
මම කාල්ව ගන්නම්.
139
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
140
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
ඔබ හාර්ලන්ට කියෙව්වා.
141
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
මම මේක කරන්නම්.
142
00:09:23,020 --> 00:09:27,066
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
අවුරුදු ගාණකට කලින් මම ඔයාට ගැහුවා නම් හොඳයි.
143
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
හරි, එන්න.
144
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
මෙම මාර්ගයේ.
145
00:09:51,465 --> 00:09:55,636
අපිට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
එයාලා අපිව හොයන්න යනවා.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
පොලිසියද නැත්නම් තුවක්කු අතේ තියෙන ලොකු මිනිස්සුද?
- දෙකම.
147
00:10:06,355 --> 00:10:07,273
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
මට පිස්සෙක් වගේ ඈතට ඇඳගෙන යන්න බෑ.
149
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
ඔයා කියන්නේ අපිව.
150
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි…
151
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
… නමුත් දැන්…
152
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
අපගේ මාර්ග වෙන් වේ.
-ඇයි?
153
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
මොකද එයාලා අපිව හොයනවා.
154
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
එකට.
155
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
ඊට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ඇත්තේ අපට පමණි.
156
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
අපි හොඳ කණ්ඩායමක්.
157
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
භයානක වැඩියි.
158
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
මම ඔබව පිස්සන් කොටුවෙන් බේරාගත් විට,
ඔබ එසේ සිතුවේ නැත.
159
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
ඔබේ පියාසර විවෘතයි.
160
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
ඔයා බැලුවා.
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
161
00:10:45,936 --> 00:10:47,938
පොලිසිය
162
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
අපි මගේ කාර් එක ගන්නම්.
163
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
මොන කාර් එකද?
164
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
මේ.
165
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
කුමක්ද? ලස්සන පාටක් නැද්ද?
166
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
ඔච්චර නරක් වෙන්න එපා. ඇතුල් වෙන්න.
167
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
ඔබ දන්නවාද මෙම කවුළුව විවෘතව තිබූ බව?
168
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
ජේසු, කාල්.
169
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
ඔයා අවුල්.
170
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
සිසී තරහද?
171
00:11:37,947 --> 00:11:39,782
ඇය හරියටම සතුටු නැත.
172
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
ඔයා එහෙම කිව්වද? නැතිනම් ඔබද...
173
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
…සූදුව?
174
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
ඔබ ඇයට බොරු කිව්වා.
175
00:11:45,496 --> 00:11:47,748
ඔබ වැඩට යාමට නියමිතව සිටියත් ඔබ මෙහි පැමිණියේය.
176
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
ඉඳ ගන්න.
- ඇය තවමත් මට ආදරෙයිද?
177
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
ස්වභාවිකවම.
178
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ එය දන්නවාද?
179
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
ඔබට පිරිසිදු ලෑල්ලක් තිබේ.
180
00:12:04,306 --> 00:12:05,391
නැවත ආරම්භ කරන්න.
181
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
ඔබ කැමති කෙනෙක් වෙන්න.
182
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
ඉතිරිය අප තුළම සිරවී ඇත.
183
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
වන්යා.
184
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
කාලය ආරම්භයේ සිට ...
185
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
… මනුෂ්‍යත්වය තමන්ගෙන්ම එකම ප්‍රශ්නය අසයි:
186
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
blondes වඩා විනෝදජනකද?
187
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Sun Ray හිසකෙස් සායම් සමඟ, පිළිතුර ඔව් යන්නයි.
188
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
පොලිසිය. අත් ඔසවන්න.
189
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.
- ඔය තුවක්කුව අයින් කරන්න.
190
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
ඇලිසන්, පිත්ත බිම දමන්න.
191
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
රේමන්ඩ් චෙස්ට්නට්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
192
00:13:48,828 --> 00:13:49,912
ඉදිරියට එන්න.
-කුමක් සඳහා ද?
193
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
අපයෝජනය.
194
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
නිලධාරියා, ඒක විහිළුවක්.
195
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
ඔයා මිනිහෙක්ට ගැහුවා විතරයි. ඔඩෙස්සාහි.
196
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
නැහැ, ඒ මමයි.
197
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
ආත්මාරක්ෂාව.
- ඔහු අපට තර්ජනය කළා.
198
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
නැහැ, එය නවත්වන්න.
199
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
200
00:14:05,094 --> 00:14:07,847
මට ඇහුනා…
-ආපසු නැත්නම් ඔබත් එනවා.
201
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
ආපසු, මම කීවෙමි.
202
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
ඇලිසන්, කමක් නැහැ.
- මට ඇහුණා ...
203
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
ඇලිසන්, කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
204
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරියයි.
205
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
206
00:14:21,318 --> 00:14:22,152
නැත…
207
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
… නියෝජිතයා.
208
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
ඔබ විසින්ම මෙම ඡායාරූප සංවර්ධනය කර තිබේද?
209
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
ස්වභාවිකවම.
210
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
ඔබට ඡායාරූප සාප්පුවේදී එය භාර දිය නොහැක.
211
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
ආණ්ඩුවට හැමතැනම ඇස්.
212
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
මම අඳුරු කාමරයක් දුටුවේ නැත.
- මම ශාලාවේ වැසිකිලිය පරිවර්තනය කළා.
213
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
ෆ්රැන්කෙල් රූප
214
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
ඔබට මෙය සංවර්ධනය කළ හැකිද?
215
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
'ෆ්‍රැන්කල් රූප'. මිතුරන්ද?
216
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
මගේ රොබෝ අම්මාගේ පැත්තේ මස්සිනාලා.
217
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
ඔබට එය කළ හැකිද?
- ස්වභාවිකව.
218
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
කොපමණ කාලයක් ද?
219
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
මට වැඩි ඇසිටික් අම්ලයක් ඉතිරිව නැත.
220
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
බීකර්ගේ කැමරා විවෘතයි,
කිලෝමීටර තුනක් දුරින්.
221
00:15:30,095 --> 00:15:31,639
එහෙනම් මට බස් එකේ යන්න වෙනවා.
222
00:15:31,722 --> 00:15:36,101
නමුත් ගිබ්සන් ළඟයි.
එවිට මට පරවියන් සමඟ උද්‍යානය හරහා යා යුතුය ...
223
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
එලියට්.
- පහයි හයයි.
224
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
සියලුම ඒකක අවධානයට,
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ 3-15 කේතයක්.
225
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
3-15 කේතයක් යනු කුමක්ද?
226
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
පලාගිය අය.
227
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
රෝගීන් විසිපහක් තවමත් නිදහස්.
228
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සන්නද්ධ හා භයානක ය.
229
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
ඩියාගෝ.
-ඒ කව් ද?
230
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
දෙවන අනුපාත බැට්මෑන්.
231
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
ඒ චිත්‍රපටියෙන් පටන් ගන්න.
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.
232
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
සැලැස්ම මෙයයි.
233
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
ඔස්වල්ඩ් සවස 4:30 ට අවසන් කරයි.
234
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
අපි ඔහුව ඉදිරි අසුනට බල කරන්නෙමු.
235
00:16:14,848 --> 00:16:17,643
ඔන්න මම ඉන්නවා.
- හොඳයි. පිටුපස අසුනේ.
236
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
ඔබ එය තබා ගන්න,
මම ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා දමමි ...
237
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
…එයාට යන්න කියන්න.
238
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
එය ඔබේ සැලසුමද?
- ඒකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
239
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
ඇයි අපි ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?
-කුමක් ද?
240
00:16:26,610 --> 00:16:29,947
ජනාධිපතිතුමාට වෙඩි තියන්න යනවා නේද?
ඊට පස්සේ අපි එයාව මරනවා.
241
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්. අවසන්.
242
00:16:31,699 --> 00:16:35,035
අපි කාවවත් මරන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු කිසිවක් කිරීමට පෙර.
243
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
ඒක මෝඩ වැඩක්.
244
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
මට සමාවෙන්න?
- ඔබේ මුළු සැලසුමම මෝඩයි.
245
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
ඇඟිල්ලක් කපනවද?
246
00:16:40,332 --> 00:16:43,585
ඇඟිල්ලක් නොවේ, ප්‍රේරකයේ ඇඟිල්ල.
247
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
එය නොමැතිව ඔබට වෙඩි තැබිය නොහැක.
248
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
ඔහු අපැහැදිලි නම් කුමක් කළ යුතුද?
249
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
ඔබ ඔබේ දවස් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
250
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
අහකට යන්න. මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.
251
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
ආචාර්ය මොන්ක්ටන් ඔබේ සංකීර්ණය ගැන නිවැරදියි.
252
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
මේ ඒක නෙවෙයි.
-ඇත්ත වශයෙන්.
253
00:16:57,516 --> 00:17:02,146
ඔබ සාර්ථක බව තාත්තාට ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
254
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
255
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
ඔබ විවෘත පොතක්,
මෝඩ දරුවන් සඳහා.
256
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
මම වීරයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
257
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
258
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
මොකද ඌ බූරුවෙක්.
259
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
ඔයා කව්ද?
260
00:17:15,951 --> 00:17:19,163
ඔහුගේ ආදරණීය සහෝදරයා.
- කවුද මාව කුණු වෙන්න දාලා ගියේ.
261
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
ඔබෙන් ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
- කෙතරම් මිහිරි.
262
00:17:23,167 --> 00:17:25,669
දෙන්නම එලියට යනවා.
263
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
ඔය මෝඩයාව අතෑරලා එක්කන් එන්න.
264
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
අපිට හදිසි කාරණා තියෙනවා.
265
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
266
00:17:34,970 --> 00:17:35,846
හරි, හොඳයි.
267
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
නියෝජිතයා.
- හේයි.
268
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
ඔබට විපාකයක් ඇත.
270
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
ඔහු බොඳ වෙනවා.
271
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
නැත.
272
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
හොඳයි.
273
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
274
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
275
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
ඒ වගේම මම ඒ මෝඩයාව මා සමඟ රැගෙන යනවා.
276
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා?
277
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
ඔව්?
278
00:18:05,751 --> 00:18:09,046
මම පැය දෙකක් බලා සිටිමි.
මට දැනගන්න ඕන මගේ මහත්තයා කොහොමද කියලා.
279
00:18:10,047 --> 00:18:10,923
නම.
280
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
රේමන්ඩ් චෙස්නට්.
281
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
ඔවුන් ඔහු මත වැඩ කරනවා.
282
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
මම එය දන්නවා.
283
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.
- ඔබ ඔහුගේ නීතිඥයාද?
284
00:18:23,143 --> 00:18:26,021
නැහැ, ඔහුගේ බිරිඳ.
- එසේ නම් එය කළ නොහැකි ය. ඉඳ ගන්න.
285
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
ඉඳ ගන්න.
286
00:18:34,196 --> 00:18:37,741
ගෞරවය සහ අභිමානය.
287
00:18:38,742 --> 00:18:43,664
දැන් පියාසර කරන්නන්ද නීති විරෝධීද?
- අවසරයක් නොමැතිව, ඔව්.
288
00:18:43,747 --> 00:18:46,291
ඔයා ඒක දන්නවා කීචී.
-මට කණගාටුයි.
289
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
මේක කොමියුනිස්ට් පාලනයක්ද?
290
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
දිගටම කරගෙන යන්න.
291
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
ඒ ඔබයි.
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
292
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
ඔව්.
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
නෑ මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා...
294
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
61 දී බර්ක්ලි හිදී.
- ඔහ්, ඔව්.
295
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
- නියමයි.
296
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
ඒක නියමයි... ඊළඟ දවසේ මම දුන්නා...
297
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
…මගේ නීති ආයතනය
සහ මතුපිට ජීවිතය.
298
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
මම ආපහු මුලට ගියා.
299
00:19:21,827 --> 00:19:25,122
මම එදා ඉඳන් ඔයාගේ පණිවිඩය ප්‍රචාරය කරනවා
ආදරය සහ සාමය.
300
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
301
00:19:28,292 --> 00:19:31,545
මේක ඇත්තටම වෙලාව නෙවෙයි නේද?
302
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
අපි හිරේ.
303
00:19:34,840 --> 00:19:37,467
ඔබට එවැනි හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.
- මාව අල්ලන්න එපා.
304
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
හරි හරී.
305
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
ඔබට මට ප්‍රඥාවන්ත වචන ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
306
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
දිය ඇලි පසුපස හඹා නොයන්න.
307
00:19:46,560 --> 00:19:50,814
ගංගා සහ විල් වලට ඇලී සිටින්න
ඔයා දන්නව කියල.
308
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
ඒක හරිම ගැඹුරුයි.
309
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
ඔව් මම දන්නවා.
310
00:19:54,610 --> 00:19:56,904
ඔබ මගේ ස්ථානයේ එය මෙනෙහි කිරීමට කැමතිද?
311
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
ඔබ එය මෙනෙහි කළ යුතුයි.
-හරි හරී.
312
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
එය රිදෙනවා, නමුත් එය හොඳයි.
313
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
ඔටුන්න පැළඳ සිටින හිස බරයි.
314
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
පාඨය ඇත්ත වශයෙන්ම: 'හිස
ඔටුන්න පැළඳ සිටින තැනැත්තා විවේකයක් නොදනී. ”
315
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
ඔහ්, ඔබට ෂේක්ස්පියර් ද කියවන්නට සිදු විය
ඔබේ පියාගෙන්?
316
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
මම ඒක ඉගැන්නුවා. ස්පෙල්මන් විද්යාලය.
317
00:20:19,968 --> 00:20:21,136
ඇත්තද?
318
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්ද?
- මම ඉස්සර.
319
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
ඊට පස්සේ ජීවිතය මාව වෙනත් තැනකට ගෙන ගියා.
- මමත්.
320
00:20:27,309 --> 00:20:33,690
ඒවගේම ඒ හැමෝටම තියෙනවා
හාස්‍යජනක ලෙස මා ගැන බලාපොරොත්තු...
321
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
… නමුත් මට තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ.
322
00:20:35,525 --> 00:20:37,027
එපිෆනි ඒව. ගැන සිතන්න
323
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
'ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට බිය නොවන්න.
සමහරු ඉපදිලා ලොකුයි...
324
00:20:41,907 --> 00:20:46,036
…සමහරු විශිෂ්ටත්වය අත්කර ගනී
සමහරු එය ඔවුන්ට විසි කර ඇත.'
325
00:20:46,119 --> 00:20:47,246
ආමෙන්, සහෝදරයා.
326
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
ශේක්ස්පියර් දැන සිටියේ නැත
එය මගේ සපත්තු තුළ ඇති දේ.
327
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
සමහර විට.
328
00:20:52,292 --> 00:20:55,837
නමුත් අරගලයේදී කෙනෙකුගේ කැඳවීම සොයා ගනී.
329
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
ඒක ගැඹුරුයි.
330
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
රේමන්ඩ්.
- ක්ලවුස්.
331
00:21:02,886 --> 00:21:04,596
ඔයාට යන්න පුළුවන් කඩවසම්.
332
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
මම?
- ආණ්ඩුකාරවරයා ඇමතුවා.
333
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
ආණ්ඩුකාරයා?
334
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
ඔබට බලවත් මිතුරන් ඇත, ක්ලවුස්.
335
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
336
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
ඔහුගේ ධනවත් දානපතියන් පමණි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
337
00:21:21,071 --> 00:21:24,324
හොඳයි, ඔබට ඔහුව කවදා හෝ මුණගැසුණොත් ...
338
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
…එහෙනම් කියන්න මගේ අයියලා
හුදෙක් පවත්වනු ලැබේ.
339
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
ඒක ඇත්තද?
340
00:21:29,955 --> 00:21:32,332
පැමිණිල්ලක් දාන්න.
-කුමක් ද?
341
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
චිත්රපටය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
Frankel පින්තූර. දැන් ඇත්ත.
342
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
මේ පිස්සෙක්ව දන්නවද?
343
00:21:43,218 --> 00:21:46,305
නව දැනුම. එයා අහිංසකයි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
344
00:21:46,388 --> 00:21:50,100
ඔබ ජනතාවගේ හතුරෙක්ද නැද්ද?
345
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
විවෘත ප්රශ්නයක්.
- ජනතාව මත රඳා පවතී.
346
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
චලනය නොවන්න
නැත්තම් මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.
347
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
ඔබ හෝ මම කරන්නද?
- මම ඒක කරන්නම්.
348
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
හේයි, ලීලා...
349
00:22:10,579 --> 00:22:11,955
ඒ මොකක්ද?
350
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
එය ක්‍රියාත්මකද?
- අදහසක් නැහැ.
351
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔන් බොත්තමක් ඇත.
352
00:22:16,084 --> 00:22:18,462
මොකක් හරි තියෙනවා... ඒ පොඩි දේ.
353
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
මම ඒක තද කළා.
- හරි, හොඳයි ...
354
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
දෙන්න. ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.
- හරි, මෙන්න.
355
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
මෙතන. ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, අපි බලමු ...
356
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
කොච්චර හුරතල්ද. මම පරණ ජෝඩු වලට කැමතියි.
357
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
ඉතින් එකිනෙකා ගැන ආඩම්බරයි
ඝාතනය කර නැත.
358
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
ඇයි අපි මේ බලන්නේ?
- නිහඬ.
359
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
මම ඩෑන් ෆ්‍රැන්කල්. සහ…
- මම එඩ්නා ෆ්‍රැන්කල්.
360
00:22:38,231 --> 00:22:41,401
අපි ජනාධිපතිතුමා බලන්න ඩලස් වලට ආවා.
361
00:22:41,985 --> 00:22:45,322
අද 1963 නොවැම්බර් 22 වෙනිදා.
362
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
ඒ දින හයකින්.
363
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
යහපත්කම. මේ එයයි.
364
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
තණකොළ සහිත කන්ද.
කෙනඩි වෙඩි තබා ඝාතනය කරයි.
365
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
366
00:22:54,122 --> 00:22:58,001
හේසල් ඒ වෙනුවෙන් මිය ගියා.
මෙය අවසානය අවසන් කරයි.
367
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
හේසල්?
- දිග කතාවක්.
368
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
කුමන අවසානයද?
- දිග කතාව.
369
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?
370
00:23:02,881 --> 00:23:07,928
කියන්නත් කලින් මැරුවා.
නමුත් ඔහුට බෙදා ගැනීමට අවශ්ය වූ දේ මෙහි ඇත.
371
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
ඉතා උද්යෝගිමත්.
372
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
මගේ දෙයියනේ.
- ඔස්වල්ඩ්.
373
00:23:13,225 --> 00:23:14,434
ජනාධිපතිතුමා.
374
00:23:34,329 --> 00:23:35,414
මෙය කළ නොහැකි ය.
375
00:23:36,248 --> 00:23:39,626
දැන් පැහැදිලි කරනවද?
මොන මගුලක්ද අපි බලන්නේ?
376
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
377
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
පැහැදිලිවම නැහැ.
378
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
එය කුමක් ද?
379
00:23:49,344 --> 00:23:50,429
තාත්තා.
380
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
කාමරේට එනකොට..
එකක් පමණක් ගැලපේ.
381
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
කෙටි ආහාර සඳහා කාලය.
382
00:24:26,047 --> 00:24:26,923
ඉදිරියට එන්න.
383
00:24:27,883 --> 00:24:28,758
කුමක් ද?
384
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
ඔබට සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
385
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
හරි, එක ක්‍රීඩාවක්.
386
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
මම ඒක ඇතුලෙන් ඉවර කරන්නම්.
387
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
ඉදිරියට යන්න.
388
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
හරි, එකක්...
389
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
…දෙකක්…
390
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
…තුන…
391
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
ඇය එහි රැඳී සිටියි.
392
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
හාර්ලන්?
393
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
ඔබ කොහේ සිටියත් එන්න.
394
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
395
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
කුමක් ද? ස්වභාවිකවම.
396
00:26:23,540 --> 00:26:29,212
මගේ දෙයියනේ. මම දැන්වීම් දැම්මා...
- ඔතන ඉන්න. ආරක්ෂකයා.
397
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
මම ඔයාව දන්නේ කොහෙන්ද?
398
00:26:35,594 --> 00:26:36,803
එය නවත්වන්න.
- කුමක් සමඟද?
399
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
මේ මෝඩ සෙල්ලම එක්ක.
400
00:26:39,055 --> 00:26:41,975
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
401
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
මගේ මතකය නැතිවෙලා
අනතුරකින් පසු.
402
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
මම යමක් කළාද?
403
00:26:50,108 --> 00:26:50,942
නෑ ඒක...
404
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
එය වඩා දුෂ්කර ය.
- මම යමක් කළා නම් සමාවෙන්න.
405
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
නෑ එපා.
- ඔබ නම් ...
406
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.
407
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
408
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
මම ඔබව පහත් කළා.
409
00:27:16,926 --> 00:27:19,721
මම දරුණු දේවල් කරලා තියෙනවා.
410
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබ්බා.
411
00:27:24,643 --> 00:27:27,604
මම හිතුවේ මම හැමෝම කියලා
ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය, නමුත් ...
412
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
…මම එය නරක අතට හැරියෙමි.
413
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
මට නරක මිනිහා වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
414
00:27:39,157 --> 00:27:42,327
ඉතින් මේක හදාගත්තොත්...
415
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
…ඒක වැඩක් නෑ.
416
00:27:48,917 --> 00:27:52,253
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැතිනම්,
එතකොට මට තේරෙනවා.
417
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
මම ඔයාට කියන්න ආවේ...
418
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
මම පසුතැවෙන බව...
419
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
…මගේ කොටසින්.
420
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
කවුද ඒ ළමයා?
421
00:28:09,604 --> 00:28:10,689
මගේ පුතා.
422
00:28:12,107 --> 00:28:15,193
ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ
ඔබේ පැමිණීම පැහැදිලි කිරීමට.
423
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
සෙමින්.
424
00:28:23,702 --> 00:28:27,539
මේක බිම තිබ්බේ
කැරූසල් සමාජයේ. ඔබේ සැමියාගෙන්.
425
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
ඊළඟ වතාවේ ඉදිරිපස දොර හරහා.
426
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
ඔව් නෝනා.
427
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
ස්වීඩනය
428
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
ඇත්ත වශයෙන්ම තාත්තා සම්බන්ධ විය.
මම දැන සිටිය යුතුයි.
429
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
දුරදිග නොබලයි.
430
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
අර කන්ද උඩ තව මොනවද කරන්නේ...
431
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
…විවෘත කුඩයක් සමඟ
ඩලස් හි අව්ව සහිත දිනයක?
432
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කළොත්?
433
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
එය හොඳ නැත.
434
00:30:45,844 --> 00:30:48,012
නැහැ, ඔහු සංඥාකරු.
435
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
සන්සුන්.
436
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
සැබෑ.
- එය තේරුමක් ඇත.
437
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
හේසල් කියන්න හැදුවේ මේකයි.
438
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
අපිට තාත්තව නවත්තන්න වෙනවා.
439
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
සන්සුන් වෙන්න.
440
00:30:57,730 --> 00:31:00,817
තාත්තා බාලදක්ෂයෙක් නෙවෙයි.
නමුත් ජනාධිපති ඝාතනයක්?
441
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
ඔහුගේ දෙයක් නොවේ.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
442
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
ඔබ ඔහුගේ ස්වර්ණමය වසර මඟ හැරියේය.
443
00:31:05,154 --> 00:31:06,239
මම ඒක මඟ හැරියද?
444
00:31:07,198 --> 00:31:12,370
එය පහසු යැයි ඔබ සිතුවාද?
මම අවුරුදු 45ක් තනියම හිටියා.
445
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
446
00:31:16,916 --> 00:31:19,586
ඉතින් තාත්තා ඩලස් වල.
අපි ඔහු සමඟ කතා කරන්න යනවා.
447
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
සමහර විට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
448
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
ඩලස් ලොකුයි.
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
449
00:31:25,550 --> 00:31:30,179
මායාවක් තිබුනා නම්,
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට පැරණි ක්රමයකි.
450
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
ඩලස් දුරකථන පොත
451
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
අපි සරලව පටන් ගනිමු. ඔහුගේ නම.
452
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
හාර්ග්රීව්ස්.
453
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
ෂිට්, මොකුත් නෑ.
454
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
D.S Umbrella Manufacturing Co උත්සාහ කරන්න.
455
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
ඔව්, මම දන්නවා.
456
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
D.S. කුඩය.
457
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
ඔලිව්, 82.
458
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
අපි යමු.
459
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
ඔයාට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න පුලුවන්ද?
- නිසැකවම.
460
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
එතකොට කෙල්ල?
461
00:32:12,138 --> 00:32:13,473
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
462
00:32:13,765 --> 00:32:14,849
කිසිවක් නැත, හුදෙක් ...
463
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
... නැවුම් නාසය.
- වැසිකිලියකද?
464
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
කෙටුම්පත.
465
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
ලීලා, මට ටික කාලෙකට පහක් එක්ක යන්න වෙනවා.
466
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
ඒක ආයෙත් වෙනවා නේද?
467
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
කුමක් ද?
468
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
පිස්සු.
469
00:32:30,406 --> 00:32:31,449
එම වීඩියෝව.
470
00:32:31,866 --> 00:32:33,201
කාලවල අවසානය.
471
00:32:34,160 --> 00:32:37,246
අන්තිම වතාවට මම දේවල් දැක්කා,
මාව හිර කළා.
472
00:32:37,789 --> 00:32:40,416
මට නොයන්න තිබුනා.
-නවත්වන්න.
473
00:32:44,837 --> 00:32:45,755
ඔබ විශ්වාස කරනවාද…
474
00:32:48,466 --> 00:32:53,388
දේවල් තියෙනවා කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
අපි තේරුම් ගත යුතු නැති බව?
475
00:32:53,930 --> 00:32:56,975
මම බොහෝ විට වාඩි වී සිටියෙමි.
මට ඒකෙන් වැඩි හරියක් තේරෙන්නේ නැහැ.
476
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
හරි හරී.
- යෝගට් වගේ.
477
00:32:59,143 --> 00:33:03,815
එය තවදුරටත් කිරි නොවන බව දැන ගන්නේ කෙසේද?
-හරි හරී. යෝගට් වගේ.
478
00:33:07,193 --> 00:33:10,697
අපිට නොතේරුනත්,
එය සැබෑ විය හැක.
479
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
හරිද?
480
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
එතකොට අපිට තාම පිස්සු නෑ.
481
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
එම වීඩියෝව…
482
00:33:18,413 --> 00:33:19,372
...ඒ වගේ දෙයක්.
483
00:33:21,666 --> 00:33:22,792
හරියට යෝගට් වගේ.
484
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
ඔබ දිවුරනවාද?
485
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
මම දිවුරනවා.
486
00:33:32,468 --> 00:33:34,470
මම ඔයාව එලියට් එක්ක දාලා යන්නම්.
487
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
ඇයි?
488
00:33:39,642 --> 00:33:40,685
පවුලේ කාරණා.
489
00:33:45,356 --> 00:33:48,943
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
මම වෙලාවට නිදහස් නැත්නම්.
490
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
491
00:33:50,862 --> 00:33:54,032
මේක මගේ වරදක්.
එය උගුලක් වූ අතර මම එයට වැටුණෙමි.
492
00:33:54,115 --> 00:33:55,116
මම මේක විසඳන්නම්.
493
00:33:55,199 --> 00:33:57,702
කොහොම හරි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හිටියේ.
494
00:33:58,411 --> 00:34:03,124
අපි ඔවුන්ව අපහසුතාවයට පත් නොකළ යුතුයි
ජනාධිපතිතුමා ඉන්නකොට.
495
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
මම එය නරක අතට හැරියෙමි.
-නැහැ.
496
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
ඔබ සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ කරයි.
497
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
ඔබ මාව වඩා හොඳ කරයි.
498
00:34:17,263 --> 00:34:19,682
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
499
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
මම යමක් කල්පනා කරනවා.
500
00:34:24,353 --> 00:34:25,688
ඇයි ඔබ කීවේ:
501
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
'මට ඇහුණා...'?
502
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
දෙපාරක්.
- වෙලාව ඉවරයි.
503
00:34:39,035 --> 00:34:41,662
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
-ඉදිරියට එන්න.
504
00:34:44,999 --> 00:34:47,126
ගෞරවය සහ අභිමානය.
505
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
මම පොරොන්දු වෙනවා.
506
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
507
00:35:13,986 --> 00:35:16,322
අනාගතවක්තෘවරයාගේ සියලුම දරුවන්ට එය තිබේ.
508
00:35:18,991 --> 00:35:21,494
එම අනාගතවක්තෘවරයාට නමක් තිබේද?
509
00:36:15,214 --> 00:36:19,886
යතුර තිබුණේ පැදුර යටය. ඔබ එය දැන සිටියා.
- කතා කරන්න එපා. පමණක්…
510
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
…නිදාගන්න.
511
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
නිදා ගැනීමට.
512
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
කුමක්ද?
513
00:36:29,562 --> 00:36:30,771
ඒකට කැමති නැද්ද?
514
00:36:35,860 --> 00:36:36,944
මගුලක්.
515
00:36:42,658 --> 00:36:45,703
මම ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.
516
00:36:50,082 --> 00:36:52,418
ඔබ මාසයකට වැඩි කාලයක් අප සමඟ සිටියා.
517
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
එහෙම රළු මිනිස්සු ආශ් රය කරනවා කියලා.
518
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
ඔහු සමාව අයැද සිටියේය.
519
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
ඔහු මට වරදක් කර තිබුණා
සහ එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය විය.
520
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
එබැවින් ඔබ ඔහුව නොදැකිය යුතුය.
521
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
පිරිමින් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉදිරිපත් කරති
කාන්තාවන් සමාව ඉල්ලයි.
522
00:37:07,975 --> 00:37:11,646
ඉතින් මොනවා උනත්
ඒක ඇත්තටම නරක වෙන්න ඇති.
523
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
මට යමක් මතක් වූවා නම්.
524
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
කුමක් වුවත්.
525
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
526
00:37:22,031 --> 00:37:24,659
ඒ සඳහා ටික වේලාවක් ගත විය හැකි බව ඔහු පැවසීය.
ඉක්මන් කරන්න එපා.
527
00:37:25,576 --> 00:37:28,162
මේ අතර, මම කවුදැයි මම නොදනිමි.
528
00:37:37,171 --> 00:37:38,047
මෙතන.
529
00:37:38,673 --> 00:37:40,132
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
530
00:37:49,517 --> 00:37:52,019
ඔබ කවදාවත් ගොවිතැන් කරන්නෙකු නොවීය.
531
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කර නැත.
532
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
ඔය ඇගිලි වල ඒ හඬ...
533
00:38:06,117 --> 00:38:07,868
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
534
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
මට පුදුමයි.
535
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
එය ප්රමාදය.
536
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
අපි ඇඳට යා යුතුයි.
537
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
මම පිරිසිදු කරන්නම්.
538
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
සුභ රාත්රියක්.
539
00:39:31,077 --> 00:39:32,119
මේ එයයි.
540
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
D.S. කුඩය. මේ එයයි.
541
00:39:54,100 --> 00:39:55,059
ඔයාට හරි ද?
542
00:39:56,519 --> 00:39:57,561
ඔව්, හොඳයි.
543
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
පමණක්…
544
00:40:03,401 --> 00:40:07,405
ඔයා එයාව දැකලා කොච්චර කල්ද?
- අවුරුදු හතළිස් පහක්.
545
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
ඒක අමුතුයි.
546
00:40:10,908 --> 00:40:11,951
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
547
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
මම ලෝකාන්තයේ සිටියදී ...
548
00:40:18,874 --> 00:40:22,461
… මට හැමදාම එයාගේ කටහඬ ඇහුණා.
549
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
550
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."
551
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
තාත්තා මෙතන ඉන්නවා නම් එයා ඔයාව දන්නේ නැහැ.
552
00:40:35,349 --> 00:40:39,353
ඉතින් එයාට එහෙම කියන්න බෑ.
- ඔහුට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
553
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
ඔහ් ඔව්.
554
00:40:47,486 --> 00:40:48,821
ඒක මතක තියාගන්න ඕන.
555
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
තාත්තා හොඳ දේවල්වලට කැමති වුණේ නැහැ.
556
00:41:06,422 --> 00:41:07,673
එය ඉදිරිපස මෙන් පෙනේ.
557
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
කුමක් සඳහා ද?
558
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
අදහසක් නැහැ.
559
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
මම වම් පැත්තට යනවා.
560
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
කරදරයක් වුණොත් කෑගහන්න.
561
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
562
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
HOYT HILLENKOETTER මහතා
ඩලස් හි මෙක්සිකෝ කොන්සල් කාර්යාලය
563
00:43:12,840 --> 00:43:17,177
POGO
564
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
පෝගෝ.
565
00:43:35,738 --> 00:43:37,197
කමක් නෑ යාලුවනේ.
566
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද.
567
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
568
00:45:11,041 --> 00:45:11,959
තාත්තා.
569
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
ආධුනික.
570
00:46:46,261 --> 00:46:48,347
උපසිරැසි : Jolanda Jongedijk