1
00:00:58,675 --> 00:01:01,969
Bu zo'ravon zavqlar
zo'ravonlik bilan yakunlanadi,

2
00:01:02,930 --> 00:01:06,515
va ularning g'alabasida o'ladi,
olov va kukun kabi,

3
00:01:07,851 --> 00:01:11,103
qaysi, ular o'pish kabi, iste'mol.

4
00:01:46,390 --> 00:01:47,556
Gran?

5
00:02:04,282 --> 00:02:06,575
Edvard, qilmang! U sizni ko'radi.

6
00:02:12,582 --> 00:02:13,582
Hmm.

7
00:02:17,254 --> 00:02:18,462
Xop.

8
00:02:28,765 --> 00:02:31,017
Buvijon, uchrashishingizni xohlayman...

9
00:03:00,505 --> 00:03:02,381
Tug'ilgan kuningiz bilan, Bella.

10
00:03:15,270 --> 00:03:16,812
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

11
00:03:21,651 --> 00:03:23,194
Men rozi bo'ldik deb o'yladim,
sovg'alar yo'q.

12
00:03:23,278 --> 00:03:26,822
Xo'sh, mendan biri emas
o'ralgan, shuning uchun hisoblanmaydi.

13
00:03:31,161 --> 00:03:33,329
Bu aslida ajoyib.
Rahmat, ota.

14
00:03:33,705 --> 00:03:37,583
Bu bilan birga keladi
onang. Biz muvofiqlashtirdik.

15
00:03:37,834 --> 00:03:39,919
Xo'sh, u meni muvofiqlashtirdi.

16
00:03:41,797 --> 00:03:45,257
Bu sizning rasmlaringizni joylashtirish uchun
yuqori kursdan boshlab.

17
00:03:46,843 --> 00:03:48,969
Katta yil.

18
00:03:49,930 --> 00:03:53,557
Qanday qilib bunchalik tez qariding?
men qilmadim. Bu unchalik eski emas.

19
00:03:53,850 --> 00:03:56,435
Bilmadim. Bu
Bu kulrang sochmi?

20
00:03:57,104 --> 00:03:58,521
Yo'q.

21
00:04:02,692 --> 00:04:04,235
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

22
00:04:04,319 --> 00:04:05,736
Bu juda kulgili.

23
00:04:06,780 --> 00:04:10,199
Yana bir yo‘qolgan sayyoh
jami o'lgan deb taxmin qilingan uchtaga etadi.

24
00:04:10,283 --> 00:04:11,992
Reynjerlar qidirmoqda
qotil hayvon...

25
00:04:14,454 --> 00:04:17,248
Vaziyat a! Tanqid!

26
00:04:17,332 --> 00:04:21,168
Siz qarashingiz kerak
ketishdan oldin birinchi.

27
00:04:21,253 --> 00:04:23,170
Bu Bella. Bella!

28
00:04:23,547 --> 00:04:25,089
Salom.
men...

29
00:04:27,300 --> 00:04:29,385
Bugun katta kun, Bella.

30
00:04:30,303 --> 00:04:32,054
A va J insholari to'lanadi.

31
00:04:32,389 --> 00:04:35,516
Ha, albatta.
Nega sen, Bella?

32
00:04:36,726 --> 00:04:40,521
Kelinglar, sizlarni suratga olaman. mening
onam meni yig'ishimni xohlaydi, masalan,

33
00:04:40,605 --> 00:04:41,765
xotiralar bilan to'la albom.

34
00:04:41,815 --> 00:04:42,855
Oh.
Ajoyib. Ha.

35
00:04:42,899 --> 00:04:44,233
Men ularni olaman. Men ularda emasman.

36
00:04:44,317 --> 00:04:45,693
Yo'q, yo'q, bu erga kel.
Xo'sh, siz bugunsiz.

37
00:04:45,777 --> 00:04:47,153
Agar siz buni fotoshop qilasiz
Mening burnim katta ko'rinadi, shunday emasmi?

38
00:04:47,237 --> 00:04:51,031
Xavotir olmang, men suratdaman.
Hech kim sizga qaramaydi, yigitlar.

39
00:04:51,116 --> 00:04:52,533
Juda yaxshi.

40
00:04:53,243 --> 00:04:55,286
Oh, yaxshi. Kallen shu yerda.

41
00:04:58,290 --> 00:05:00,332
Mayli, keyinroq gaplashamiz.

42
00:05:23,356 --> 00:05:25,024
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
Menga eslatma.

43
00:05:25,108 --> 00:05:26,108
Mmm.

44
00:05:27,819 --> 00:05:30,362
Bella, sizning tug'ilganingiz aniq
nishonlash uchun biror narsa.

45
00:05:30,447 --> 00:05:33,157
Ha, lekin mening qarishim emas.
Sizning qarishingiz?

46
00:05:35,493 --> 00:05:38,287
Menimcha, 18 yosh biroz yosh
bu haqda tashvishlanishni boshlash uchun.

47
00:05:38,371 --> 00:05:39,997
Bu sizdan bir yosh katta.

48
00:05:40,081 --> 00:05:42,625
Yo'q, unday emas. Men 109daman.

49
00:05:42,876 --> 00:05:46,045
Xo'sh, ehtimol men bo'lmasligim kerak
shunday keksa odam bilan uchrashish.

50
00:05:46,129 --> 00:05:49,673
Mmm.
Bu qo'pol. Men butunlay rad etilishim kerak.

51
00:05:49,758 --> 00:05:50,758
Uh-uh.

52
00:06:01,519 --> 00:06:03,938
Biz darsga borishimiz kerak.
Xop.

53
00:06:08,693 --> 00:06:10,236
Bir soniya kuting.

54
00:06:11,154 --> 00:06:12,905
Kimdir sizni xohlaydi.

55
00:06:13,615 --> 00:06:15,491
Bella!
Yoqub!

56
00:06:16,034 --> 00:06:17,284
Nima?

57
00:06:19,037 --> 00:06:21,121
Men sizni gaplashish uchun qoldiraman.

58
00:06:25,335 --> 00:06:29,088
Salom, biceps! Bilasizmi, anabolik
steroidlar siz uchun juda yomon.

59
00:06:30,257 --> 00:06:32,549
Xo'sh, men shunchaki
to'ldiring, Bella.

60
00:06:32,634 --> 00:06:36,053
Bilasizmi, bunday bo'lmaydi
biz ko'proq osilib, agar keskin.

61
00:06:36,554 --> 00:06:39,431
Siz maktablarni almashtirishingiz kerak. Siz qila olasiz
palefaces bilan birga kel.

62
00:06:39,516 --> 00:06:42,977
Menda hammasi yaxshi. ni afzal ko'raman
rez maktabining eksklyuzivligi.

63
00:06:43,603 --> 00:06:46,063
Ular har qanday eski riffofga ruxsat berishadi
bu joyga.

64
00:06:46,147 --> 00:06:48,232
Men ko'ryapman. Unday bo'lsa, nega uni chayqayapsiz?
Mmm-hmm.

65
00:06:48,316 --> 00:06:50,776
Men shunchaki sotib oldim
Quyon uchun qism.

66
00:06:50,860 --> 00:06:53,404
Siz haqiqatan ham kelishingiz kerak
tugagach, haydash.

67
00:06:53,488 --> 00:06:54,863
Tezmi?

68
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
Um.

69
00:06:56,783 --> 00:06:57,866
Bu munosib.

70
00:06:59,035 --> 00:07:01,328
Hazillashyapman.
Xop. Yaxshi.

71
00:07:02,038 --> 00:07:04,164
Hey, tug'ilgan kuningiz bilan.

72
00:07:05,709 --> 00:07:07,876
Dadang otamga aytdi, shuning uchun...

73
00:07:08,545 --> 00:07:10,504
Ha, albatta qildi.

74
00:07:11,047 --> 00:07:13,632
Men buni boshqa kuni ko'rdim
va sizni o'yladim.

75
00:07:15,218 --> 00:07:17,011
Yomon tushlarni ushlaydi.

76
00:07:19,055 --> 00:07:21,056
Bu qandaydir mukammal.

77
00:07:23,226 --> 00:07:24,601
Rahmat.

78
00:07:25,186 --> 00:07:26,603
Hammasi joyida.

79
00:07:28,898 --> 00:07:29,982
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Ha, keyinroq ko'rishamiz.

80
00:07:30,066 --> 00:07:31,191
Xayr.

81
00:07:32,652 --> 00:07:36,363
Xo'sh, qanday qilib Jeykob Blek bunga erishadi
senga sovg'a beraman, men bermaymanmi?

82
00:07:37,532 --> 00:07:40,409
Chunki menda hech narsa yo'q
sizga qaytarish uchun.

83
00:07:41,077 --> 00:07:43,912
Bella, sen menga hamma narsani berasan
faqat nafas olish orqali.

84
00:07:45,915 --> 00:07:47,499
Ko'rdingizmi? Rahmat.

85
00:07:48,043 --> 00:07:50,169
Men xohlaganim shu.
Bella!

86
00:07:51,671 --> 00:07:53,047
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
Shh, shsh!

87
00:07:56,676 --> 00:07:57,843
Sovg'alar yo'q, deb o'yladim.

88
00:07:57,927 --> 00:08:00,054
Men sizni allaqachon ko'rganman
uni oching va taxmin qiling,

89
00:08:00,138 --> 00:08:01,555
siz uni yaxshi ko'rasiz.

90
00:08:01,639 --> 00:08:04,433
Siz uni bugun kechqurun kiyasiz.
Bizning joy.

91
00:08:06,186 --> 00:08:09,188
Qo'ysangchi; qani endi. Iltimos? Bu qiziqarli bo'ladi.

92
00:08:12,817 --> 00:08:15,194
Xop. Yaxshi.
Ajoyib!

93
00:08:15,278 --> 00:08:17,404
Mayli, soat 7:00da ko'rishamiz.

94
00:08:19,449 --> 00:08:22,409
Jasper, bu bilan adolatli emas
kayfiyatni nazorat qiluvchi narsa.

95
00:08:23,995 --> 00:08:26,580
Kechirasiz, Bella. Baxtli...

96
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Hechqisi yo'q.

97
00:08:31,586 --> 00:08:34,838
Siz vampirlarga ishonolmaysiz.
Menga ishoning.

98
00:08:35,799 --> 00:08:37,883
Ey sevgim! Ayolim!

99
00:08:38,676 --> 00:08:40,844
O'lim, bu zerikarli
nafasing asal

100
00:08:40,929 --> 00:08:43,347
hali kuchga ega emas edi
sening go'zalligingga.

101
00:08:44,516 --> 00:08:46,392
Siz mag'lub bo'lmadingiz.

102
00:08:47,852 --> 00:08:51,772
Go'zallik belgisi hali qip-qizil
lablaringda va yonoqlaringda.

103
00:08:52,607 --> 00:08:55,442
Va o'limning rangsiz bayrog'i
u erda ilg'or emas.

104
00:08:55,527 --> 00:08:57,486
Men bayram qilishni yomon ko'raman.

105
00:08:58,196 --> 00:09:01,115
Bundan ham yomonroq fojialar bor.
Aytmoqchimanki, Romeoga qarang.

106
00:09:01,199 --> 00:09:04,159
Uning haqiqiy sevgisini o'ldirdi
aniq ahmoqlikdan.

107
00:09:06,079 --> 00:09:07,162
Ha.

108
00:09:07,664 --> 00:09:09,832
Garchi men unga bir narsaga hasad qilsam ham.

109
00:09:11,709 --> 00:09:13,752
Julietta mukammaldir.

110
00:09:13,837 --> 00:09:17,089
Agar sizga yoqsa, aniq
chiroyli narsa.

111
00:09:20,385 --> 00:09:23,345
Qiz emas, o'z joniga qasd qilish.

112
00:09:27,267 --> 00:09:29,518
Bu deyarli mumkin emas ...

113
00:09:30,979 --> 00:09:33,605
Ba'zi odamlar uchun.

114
00:09:36,276 --> 00:09:39,528
Odamlar uchun ozgina zahar,

115
00:09:41,614 --> 00:09:43,615
yurakka xanjar.

116
00:09:44,909 --> 00:09:47,494
Juda ko'p
turli xil variantlar.

117
00:09:50,748 --> 00:09:52,666
Nega bunday deysiz?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,462
Chunki men majbur bo'ldim
bir marta ko'rib chiqing.

119
00:09:58,673 --> 00:10:00,716
Bilmadim, agar xohlasam
o'z vaqtida yetib boraman.

120
00:10:01,342 --> 00:10:04,511
Men o'ylab topishim kerak edi
qandaydir reja.

121
00:10:05,763 --> 00:10:07,473
Reja nima edi?

122
00:10:07,557 --> 00:10:11,018
Men Italiyaga boraman va
Volturi qo'zg'atmoq.

123
00:10:11,853 --> 00:10:14,062
Nima?
Volturi.

124
00:10:14,147 --> 00:10:17,608
Endi kim takrorlashni xohlaydi
iambik pentametrning so'nggi bir necha qatorlari

125
00:10:17,692 --> 00:10:20,235
faqat borligini ko'rsatish uchun
e'tibor beryapsizmi?

126
00:10:20,653 --> 00:10:22,070
Janob Kallen?

127
00:10:25,074 --> 00:10:26,742
Ha, janob Berti.

128
00:10:29,454 --> 00:10:33,332
Mana men o'rnataman
mening abadiy dam olishim

129
00:10:35,335 --> 00:10:39,505
va baxtsiz yulduzlarning bo'yinturug'ini silkit
bu dunyodan charchagan tanadan.

130
00:10:40,340 --> 00:10:42,216
Ko'zlar, oxirgi marta qarang.

131
00:10:42,800 --> 00:10:45,093
Qo'llar, oxirgi quchoqlaringizni oling!

132
00:10:46,054 --> 00:10:48,931
Va, lablar, ey sen, the
nafas eshiklari,

133
00:10:49,599 --> 00:10:53,936
solih o'pish bilan sanasiz muhr
o'limni jalb qilish uchun savdolashing!

134
00:10:56,189 --> 00:10:58,273
Ko'zlar ekranda, odamlar.

135
00:10:59,943 --> 00:11:02,277
Shunday qilib, o'pish bilan men o'laman.

136
00:11:05,615 --> 00:11:08,867
Volturi juda zo'r
qadimgi, juda kuchli oila.

137
00:11:09,452 --> 00:11:13,121
Menimcha, ular eng yaqin
Mening dunyomda royalti uchun narsa bor.

138
00:11:13,706 --> 00:11:15,916
Bu Karlaylmi?
Ha.

139
00:11:17,126 --> 00:11:19,294
U ular bilan yashadi
bir necha o'n yillar davomida.

140
00:11:19,379 --> 00:11:23,966
Ularni juda nozik deb ta'riflagan. Yo'q
inson hayotini hurmat qilish, albatta

141
00:11:24,926 --> 00:11:28,345
lekin san'atga hurmat
va fanlar, hech bo'lmaganda.

142
00:11:29,931 --> 00:11:31,431
Va qonun.

143
00:11:32,433 --> 00:11:34,184
Eng muhimi, qonun.

144
00:11:37,438 --> 00:11:39,189
Vampirlarning qonunlari bormi?

145
00:11:40,733 --> 00:11:42,359
Juda ko'p emas.

146
00:11:43,528 --> 00:11:46,363
Va faqat bittasi
muntazam ravishda amalga oshiriladi.

147
00:11:48,866 --> 00:11:50,325
Bu nima?

148
00:11:51,411 --> 00:11:54,496
Biz mavjudlikni saqlab qolishimiz uchun
bizning turdagi sirimiz.

149
00:11:54,956 --> 00:11:58,000
Biz ko'zoynak yasamaymiz
o'zimizdan,

150
00:11:59,877 --> 00:12:02,421
va biz ko'zga ko'rinadigan tarzda o'ldirmaymiz.

151
00:12:06,342 --> 00:12:08,802
Agar, albatta,
siz o'lishni xohlaysiz.

152
00:12:23,276 --> 00:12:25,277
Siz to'xtashingiz kerak
bu haqda gapirish.

153
00:12:25,361 --> 00:12:29,156
Men hatto o'ylay olmayman
kimdir sizni xafa qiladi.

154
00:12:31,743 --> 00:12:35,829
Bella, yagona narsa
meni xafa qilishi mumkin bo'lgan bu sizsiz.

155
00:12:38,207 --> 00:12:40,667
Va menda hech narsa yo'q
boshqa qo'rqish kerak.

156
00:12:40,752 --> 00:12:41,835
Bu haqiqat emas.

157
00:12:44,297 --> 00:12:47,049
Viktoriya? U qiladi
bir kun kelib men uchun.

158
00:12:47,967 --> 00:12:52,471
Alisa qachon ko'radi
qaror qiladi va biz tayyor bo'lamiz.

159
00:12:52,722 --> 00:12:54,640
Men seni himoya qila olardim

160
00:12:55,600 --> 00:12:57,392
agar meni o'zgartirsangiz.

161
00:12:58,061 --> 00:13:00,479
Bella, sen allaqachon
meni himoya qil.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,441
Sen mening yagona sababimsan

163
00:13:06,069 --> 00:13:07,861
tirik qolish uchun,

164
00:13:08,529 --> 00:13:10,364
agar men shunday bo'lsam.

165
00:13:12,700 --> 00:13:14,993
Lekin seni himoya qilish mening vazifam.

166
00:13:18,581 --> 00:13:21,667
Opamdan boshqa hammadan.

167
00:13:21,751 --> 00:13:24,961
Vaqt keldi! Vaqt keldi. Vaqt keldi.
Vaqt keldi!

168
00:13:27,840 --> 00:13:30,467
Sizning lablaringiz qichitqi o'tlardir.

169
00:13:30,551 --> 00:13:32,594
Sizning tilingiz sharob.

170
00:13:33,096 --> 00:13:35,681
Siz suyuqlikdek qolasiz
Ammo sizning tanangiz qarag'ay.

171
00:13:35,765 --> 00:13:37,432
Bularning barchasi uchun uzr.

172
00:13:37,517 --> 00:13:40,352
Biz Elisni jilovlashga harakat qildik.
Go'yo bu hatto mumkin edi.

173
00:13:40,436 --> 00:13:42,938
Tug'ilgan kuningiz bilan, Bella.
rahmat.

174
00:13:45,900 --> 00:13:48,860
Men uni sumkangizdan topdim.
Mayli?

175
00:13:49,612 --> 00:13:51,863
Kattaroq ayol bilan tanishish. Issiq.

176
00:13:54,075 --> 00:13:56,284
Nima?
Avval sen, Rozali.

177
00:13:59,163 --> 00:14:02,249
Bu marjon.
Elis uni tanladi.

178
00:14:02,667 --> 00:14:03,875
rahmat.

179
00:14:06,629 --> 00:14:08,296
Menga sevgini ko'rsat.

180
00:14:12,009 --> 00:14:14,010
Bu Emmettdan.

181
00:14:16,472 --> 00:14:18,974
Allaqachon oʻrnatilgan
u sizning yuk mashinangizda.

182
00:14:19,058 --> 00:14:20,475
Nihoyat, munosib ovoz tizimi

183
00:14:20,560 --> 00:14:22,936
bu parcha uchun ...
Hey! Yuk mashinasini yomon ko'rmang.

184
00:14:24,147 --> 00:14:26,314
Esme va Carlisle'sni oching.

185
00:14:27,567 --> 00:14:30,068
Bir oz narsa
kuningizni yoritish uchun.

186
00:14:30,153 --> 00:14:33,155
Ha, siz qidirgansiz
oxirgi paytlarda oqarib ketdi.

187
00:14:38,411 --> 00:14:39,411
Oh.

188
00:14:41,164 --> 00:14:42,497
Qog'oz kesish.

189
00:15:07,231 --> 00:15:10,317
Jaz, jaz. Hammasi joyida.
Bu ozgina

190
00:15:12,695 --> 00:15:14,029
qon.

191
00:15:20,536 --> 00:15:22,454
Jasperni bu yerdan olib keting.

192
00:15:28,211 --> 00:15:30,504
Kechirasiz, qila olmayman.

193
00:15:32,799 --> 00:15:35,592
Men tikishim kerak
Bu mening ofisimda.

194
00:15:37,887 --> 00:15:39,513
Jasperni tekshiring.

195
00:15:40,306 --> 00:15:41,826
Ishonchim komilki, u juda
o'zidan xafa,

196
00:15:41,849 --> 00:15:45,310
va men u tinglashiga shubha qilaman
hozir sizdan boshqa hech kim.

197
00:15:45,394 --> 00:15:46,603
Edvard.

198
00:15:58,074 --> 00:16:01,576
Men hech qachon ziyofat qilishni xohlamaganman.
Bu sizning aybingiz emas.

199
00:16:03,621 --> 00:16:07,749
Jasper insondan uzoqlashmagan
Qolganimizdek qon.

200
00:16:08,501 --> 00:16:10,126
Siz buni qanday qilasiz?

201
00:16:11,087 --> 00:16:13,255
Yillar va yillar amaliyoti.

202
00:16:13,756 --> 00:16:17,634
Shunchaki o'ylab ko'rganmisiz
buni oson yo'l bilan qilyapsizmi?

203
00:16:19,470 --> 00:16:20,554
Yo'q.

204
00:16:21,722 --> 00:16:25,141
Men kim bo'lishni xohlayotganimni bilardim.
Men odamlarga yordam berishni xohlardim.

205
00:16:26,352 --> 00:16:29,646
Bu menga baxt keltiradi, hatto
agar men la'natlangan bo'lsam.

206
00:16:32,149 --> 00:16:33,483
La'natlanganmi?

207
00:16:34,443 --> 00:16:37,195
Do'zax kabimi?

208
00:16:43,619 --> 00:16:46,079
Karlayl, sen
la'natlash mumkin emas edi.

209
00:16:46,455 --> 00:16:48,748
Siz qila olmadingiz. Bu mumkin emas.

210
00:16:49,250 --> 00:16:50,876
Rahmat, Bella.

211
00:16:50,960 --> 00:16:55,088
Siz har doim juda bo'lgansiz
biz haqimizda mehribon.

212
00:16:59,135 --> 00:17:02,429
Shundaymi? Shuning uchun
u meni o'zgartirmaydimi?

213
00:17:05,474 --> 00:17:07,893
Vaziyatni tasavvur qiling
teskari. Hmm.

214
00:17:09,979 --> 00:17:12,397
Agar siz Edvard kabi ishongan bo'lsangiz,

215
00:17:13,774 --> 00:17:15,984
uning ruhini olib keta olasizmi?

216
00:17:39,175 --> 00:17:41,051
Siz meni himoya qila olmaysiz

217
00:17:43,179 --> 00:17:44,846
hamma narsadan.

218
00:17:45,306 --> 00:17:48,266
Bir nuqtada, nimadir
bizni ajratadi.

219
00:17:49,977 --> 00:17:52,604
Bu bo'ladi
baxtsiz hodisa yoki kasallik

220
00:17:53,773 --> 00:17:55,190
yoki qarilik,

221
00:17:56,943 --> 00:18:01,321
insonman ekanman. Va
yagona yechim meni o'zgartirishdir.

222
00:18:03,824 --> 00:18:06,534
Bu yechim emas.
Bu fojia.

223
00:18:06,619 --> 00:18:10,246
Siz meni qachon xohlamaysiz
Men buviga o'xshayman.

224
00:18:19,340 --> 00:18:23,760
Bella, tushunmayapsizmi?
umuman sizga bo'lgan his-tuyg'ularim?

225
00:18:26,514 --> 00:18:28,264
Karlayl menga aytdi

226
00:18:31,394 --> 00:18:33,520
ruhingizni qanday his qilasiz.

227
00:18:35,106 --> 00:18:36,898
Men bunga ishonmayman.

228
00:18:38,109 --> 00:18:40,235
Shunday ekan, meniki uchun tashvishlanmang.

229
00:18:41,362 --> 00:18:43,196
Ichkariga kirishingiz kerak.

230
00:18:57,920 --> 00:18:59,838
Hali mening tug'ilgan kunim.

231
00:19:03,467 --> 00:19:05,468
Xo'sh, bitta narsani so'rasam bo'ladimi?

232
00:19:09,056 --> 00:19:10,265
Meni o'p?

233
00:19:41,714 --> 00:19:47,093
Men sizni sevaman.

234
00:20:15,998 --> 00:20:18,208
Minorangiz bilan yuqoriga.

235
00:20:20,503 --> 00:20:24,464
Biz shunchaki dahshatga tushmayapmizmi?

236
00:20:36,143 --> 00:20:39,646
Shel, tashvishingizni ekranga tushiring.

237
00:20:40,689 --> 00:20:44,692
Siz hech qachon topa olmaydigan narsadan.

238
00:20:54,078 --> 00:21:02,377
Bu sizni aldashiga yo'l qo'ymang.

239
00:21:03,045 --> 00:21:05,088
Pastga.

240
00:21:09,009 --> 00:21:10,218
Hey.

241
00:21:14,098 --> 00:21:16,558
Shunchaki kel, men bilan sayr qil.

242
00:21:40,332 --> 00:21:42,250
Biz Forksni tark etishimiz kerak.

243
00:21:45,546 --> 00:21:46,754
Nega?

244
00:21:50,384 --> 00:21:53,845
Karlayl 10 yoshda bo'lishi kerak edi
ko'rinishidan yosh katta,

245
00:21:53,929 --> 00:21:56,306
va odamlar
seza boshlaydi.

246
00:21:59,018 --> 00:22:02,979
OK, men o'ylashim kerak
Charliga aytadigan narsa.

247
00:22:14,867 --> 00:22:16,659
Biz aytganingizda...

248
00:22:20,956 --> 00:22:23,166
Men oilam va o'zimni nazarda tutyapman.

249
00:22:27,338 --> 00:22:30,924
Edvard, nima bo'ldi
Jasper, bu hech narsa emas.

250
00:22:31,258 --> 00:22:33,968
Sen haqsan. Bu hech narsa emas edi,

251
00:22:36,555 --> 00:22:39,098
mendan boshqa hech narsa
har doim kutilgan

252
00:22:41,101 --> 00:22:44,312
va hech narsa bilan taqqoslanmaydi
nima bo'lishi mumkin edi.

253
00:22:50,319 --> 00:22:53,154
Siz shunchaki tegishli emassiz
mening dunyomda, Bella.

254
00:22:58,202 --> 00:22:59,911
Men sen bilan birga.

255
00:23:01,664 --> 00:23:03,998
Yo'q.

256
00:23:06,502 --> 00:23:07,961
Men kelyapman.

257
00:23:09,004 --> 00:23:10,171
Bella,

258
00:23:11,590 --> 00:23:13,925
Kelishingni istamayman.

259
00:23:21,475 --> 00:23:23,226
Meni xohlamaysizmi?

260
00:23:28,983 --> 00:23:30,108
Yo'q.

261
00:23:33,779 --> 00:23:37,198
Bu juda ko'p narsalarni o'zgartiradi.

262
00:23:38,701 --> 00:23:41,160
Ammo so'rash juda ko'p bo'lmasa,

263
00:23:42,955 --> 00:23:45,373
shunchaki va'da bera olasizmi
menga nimadir?

264
00:23:47,793 --> 00:23:49,961
Ehtiyotsiz hech narsa qilmang.

265
00:23:52,715 --> 00:23:54,507
Charli uchun.

266
00:23:55,926 --> 00:23:58,886
Va men bir narsaga va'da beraman
evaziga sizga.

267
00:23:58,971 --> 00:24:01,806
Bu oxirgi marta
Siz meni hech qachon ko'rasiz.

268
00:24:02,391 --> 00:24:04,017
Men qaytib kelmayman,

269
00:24:04,351 --> 00:24:08,396
va siz hayotingizni davom ettirishingiz mumkin
mendan hech qanday aralashuvsiz.

270
00:24:09,189 --> 00:24:12,984
Hech qachon men kabi bo'ladi
bor edi, va'da beraman.

271
00:24:16,405 --> 00:24:20,158
Agar bu mening ruhim haqida bo'lsa, oling
bu. Men buni sizsiz xohlamayman.

272
00:24:20,242 --> 00:24:22,285
Bu sizning ruhingiz haqida emas.

273
00:24:25,414 --> 00:24:27,749
Siz men uchun yaxshi emassiz.

274
00:24:29,335 --> 00:24:31,294
Siz uchun yaxshi emas.

275
00:24:32,546 --> 00:24:35,173
Men ruxsat berganimdan afsusdaman
bu juda uzoq davom etadi.

276
00:24:37,051 --> 00:24:38,384
Iltimos...

277
00:24:39,928 --> 00:24:41,220
qilmang...

278
00:24:46,560 --> 00:24:47,852
Xayr.

279
00:25:03,494 --> 00:25:24,305
Edvard.

280
00:25:27,309 --> 00:25:28,643
Edvard!

281
00:25:36,610 --> 00:25:37,819
Edvard.

282
00:27:33,435 --> 00:27:36,145
Men sinab ko'raman
Yana Kallensning joyi.

283
00:27:36,855 --> 00:27:39,941
Kallenlar shaharni tark etishdi, Charli.
Yaxshilik.

284
00:27:40,025 --> 00:27:41,734
Ular qayerga ketishdi?

285
00:27:42,736 --> 00:27:44,612
Biz uni topamiz, Charli.

286
00:27:44,696 --> 00:27:47,031
Rahmat, Garri.
Charli!

287
00:27:47,282 --> 00:27:48,407
Hey.

288
00:27:51,662 --> 00:27:53,287
Uning hammasi joyida.

289
00:27:54,122 --> 00:27:57,625
Men uni oldim. Rahmat, Sem.

290
00:28:39,084 --> 00:28:52,388
Imkoniyat bor.

291
00:28:55,267 --> 00:28:58,853
Menda bor narsa.

292
00:28:58,937 --> 00:29:02,523
Men oladigan narsa shu edi.

293
00:29:07,529 --> 00:29:10,865
Elis, sen g'oyib bo'lding,

294
00:29:13,493 --> 00:29:15,453
hamma narsa kabi.

295
00:29:16,705 --> 00:29:19,415
Endi yana kim bilan gaplashsam bo'ladi?
Adashib qoldim.

296
00:29:26,506 --> 00:29:28,132
Ketganingda,

297
00:29:30,052 --> 00:29:31,719
va u ketdi,

298
00:29:33,930 --> 00:29:36,307
siz hamma narsani o'zingiz bilan olib ketdingiz.

299
00:29:38,393 --> 00:29:41,437
Ammo uning yo'qligi
men qaragan hamma joyda.

300
00:29:48,820 --> 00:29:52,323
Bu ulkan teshikka o'xshaydi
ko'kragimga musht tushirdi.

301
00:29:57,954 --> 00:29:59,080
Bella.

302
00:30:15,263 --> 00:30:17,223
Lekin qaysidir ma'noda xursandman.

303
00:30:17,849 --> 00:30:20,851
Og'riq mening yagonam
u haqiqiy ekanligini eslatib,

304
00:30:21,061 --> 00:30:22,603
siz hammangiz bo'lgansiz.

305
00:30:31,405 --> 00:30:33,531
Yaxshi. Bo'ldi shu.

306
00:30:36,284 --> 00:30:37,410
Nima?

307
00:30:37,828 --> 00:30:41,122
Siz Jeksonvillga borasiz
onangiz bilan yashash.

308
00:30:43,458 --> 00:30:45,418
Men Forksni tark etmayman.

309
00:30:46,795 --> 00:30:50,589
Qo'ng'iroqlar, u qaytib kelmaydi.

310
00:30:53,677 --> 00:30:54,927
bilaman.

311
00:30:56,138 --> 00:30:58,973
Bu oddiy emas,
bu xatti-harakat.

312
00:30:59,641 --> 00:31:03,477
Ochig'ini aytganda, bu qo'rqitmoqda
Menga va onangga jahannam.

313
00:31:05,147 --> 00:31:07,481
Bolam, ketishingni xohlamayman.

314
00:31:07,816 --> 00:31:12,570
Men yo'q, lekin ketaman. ga boring
Jeksonvill. Yangi do'stlar orttiring.

315
00:31:12,654 --> 00:31:14,321
Men eski do'stlarimni yaxshi ko'raman.

316
00:31:14,406 --> 00:31:17,158
Xo'sh, siz ularni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.
Men qilaman.

317
00:31:19,870 --> 00:31:24,915
Men xarid qilishga boraman
ertaga Jessica bilan.

318
00:31:26,793 --> 00:31:28,919
Siz xarid qilishdan nafratlanasiz.
men...

319
00:31:30,672 --> 00:31:32,798
Menga qizlar kechasi kerak.

320
00:31:35,635 --> 00:31:38,429
Yaxshi. Qizlar kechasi.

321
00:31:39,848 --> 00:31:41,182
Xarid qilish.

322
00:31:41,975 --> 00:31:45,686
Menga yoqdi. Boring, biror narsa sotib oling.

323
00:31:54,029 --> 00:31:56,030
Salom, Jessika, bu Bella.

324
00:31:57,282 --> 00:31:59,158
Ha, Bella Swan.

325
00:32:04,206 --> 00:32:05,623
Nega xohlayotganingizni bilmayman
o'tiring

326
00:32:05,707 --> 00:32:08,959
odamlarni yeyayotgan barcha zombi
va issiq yigitlar hech kimni o'pmaydi.

327
00:32:09,044 --> 00:32:12,588
Bu qo'pol. Xuddi... Va nima uchun bor
zombi filmlari shunchalik ko'pmi?

328
00:32:12,672 --> 00:32:15,257
Chunki agar shunday bo'lishi kerak bo'lsa,
moxov haqida parallel chizing,

329
00:32:15,342 --> 00:32:18,302
amakivachcham moxov bilan kasallangan edi.
Bu kulgili emas, bilasizmi?

330
00:32:18,386 --> 00:32:21,305
Va xuddi shunday bo'lishi kerakmi?
iste'molchilik uchun metafora bo'lasizmi?

331
00:32:21,389 --> 00:32:23,557
Chunki unchalik xursand bo'lmang
o'zing bilan, masalan,

332
00:32:23,642 --> 00:32:26,268
o'z-o'ziga havola qiladigan zukkolik, bilasizmi?

333
00:32:26,353 --> 00:32:29,814
Masalan, ba'zi qizlar xarid qilishni yaxshi ko'radilar.
Ko'rinishidan, hamma qizlar emas.

334
00:32:29,898 --> 00:32:32,900
Garchi sizni hayratda qoldirgan bo'lsam ham
hatto umuman chaqirdi. Bilasiz?

335
00:32:32,984 --> 00:32:36,111
Sizning depressiyangiz kabi, men tushunaman
bu. Men butunlay xavotirdaman.

336
00:32:36,196 --> 00:32:37,196
Ammo bir muncha vaqt o'tgach, shunday bo'ladi:

337
00:32:37,280 --> 00:32:38,781
siz hali ham ahmoqsiz ...
Haydashni xohlaysizmi, qizlar?

338
00:32:38,865 --> 00:32:40,825
Va men ham narsalarni boshdan kechiryapman.
Bilasiz? Mayk qaror qilgandek

339
00:32:40,909 --> 00:32:42,030
u shunchaki do'st bo'lishni xohlaydi.

340
00:32:42,077 --> 00:32:43,035
Nima gaplar? Qarang, nima topdik.

341
00:32:43,119 --> 00:32:44,328
Bu qiyin, bilasizmi?

342
00:32:44,412 --> 00:32:45,704
Xuddi va qachondan beri
shunchaki do'stlar ...

343
00:32:45,789 --> 00:32:47,331
Nima bo'ldi yigitlar?
Qarang, nima topdik.

344
00:32:47,415 --> 00:32:49,458
Voy, voy, voy.
Hey, qayoqqa ketyapsiz?

345
00:32:57,551 --> 00:32:58,551
Yurishda davom eting.

346
00:33:00,637 --> 00:33:02,304
Bu xavfli.

347
00:33:11,731 --> 00:33:14,441
Do'stim, keling.
Bu yerga bir soniya keling!

348
00:33:18,530 --> 00:33:20,614
Men o'sha yigitlarni bilaman deb o'ylayman.

349
00:33:21,449 --> 00:33:23,534
Bizda pivo bor! Bizda velosipedlar bor!

350
00:33:24,202 --> 00:33:26,704
Xo'sh, ular ajoyib ko'rinadi.
Biz boramizmi?

351
00:33:27,622 --> 00:33:29,957
Men bir narsani ko'raman.

352
00:33:31,042 --> 00:33:32,459
Hey, qiz!

353
00:33:36,882 --> 00:33:39,592
Mayli, mayli.
Bizda qabul qiluvchi bor.

354
00:33:40,302 --> 00:33:41,719
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

355
00:33:56,484 --> 00:33:58,777
Ovozingni o'chir!
Sen jim tur!

356
00:34:05,118 --> 00:34:06,285
Kechirasiz, men sizni o'yladim
boshqa birov edi.

357
00:34:06,369 --> 00:34:09,204
Yo'q, bu ajoyib. Men kim bo'lsa bo'laman
bo'lishimni xohlaysan, azizim.

358
00:34:09,289 --> 00:34:11,957
Xo'sh, nima deysiz?

359
00:34:16,504 --> 00:34:19,089
Menga va'da berganding,
beparvo hech narsa.

360
00:34:23,011 --> 00:34:26,263
Siz shunday bo'lishini va'da qilgan edingiz
go'yo siz hech qachon mavjud bo'lmagandek.

361
00:34:31,770 --> 00:34:34,521
Siz yolg'on gapirdingiz.
Bir narsa deysanmi, bolam?

362
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
Bilasizmi nima? Hech qisi yo'q.

363
00:34:53,249 --> 00:34:55,876
STOP! To'xta, to'xta, to'xta!

364
00:35:05,887 --> 00:35:08,806
Hey, bu nima
sizda yomonmi?

365
00:35:08,890 --> 00:35:10,557
Shunchaki qiziq.

366
00:35:12,060 --> 00:35:14,979
Men bir narsani ko'rdim deb o'yladim.
Siz... Oh.

367
00:35:15,397 --> 00:35:18,691
Siz aqldan ozgansiz.
Yoki o'z joniga qasd qilish.

368
00:35:19,192 --> 00:35:21,777
Bu uy bolasi bo'lishi mumkin edi
psixo bo'lgan.

369
00:35:22,320 --> 00:35:26,240
Men FBIga kirishimga oz qoldi
intervyu xonasi qandaydir cho'loq teleko'rsatuv kabi.

370
00:35:26,533 --> 00:35:28,575
Xudo, bu shoshqaloqlik edi.

371
00:35:30,286 --> 00:35:32,830
Ajoyib. Demak, siz
adrenalin iste'molchisimi endi?

372
00:35:32,914 --> 00:35:34,164
Gap yo'q. Siz qila olasiz
bungee jumpingga boring.

373
00:35:34,249 --> 00:35:37,501
Siz orqasiga chiqolmaysiz
ba'zi tasodifiy yutqazgan mototsikli.

374
00:35:37,585 --> 00:35:38,752
aqldan ozgan.

375
00:35:43,258 --> 00:35:45,926
Elis, men uni ko'rdim.

376
00:35:48,013 --> 00:35:50,848
Balki endi aqldan ozgandirman.
Menimcha, bu yaxshi.

377
00:35:52,976 --> 00:35:56,228
Agar shoshilinch xavf bo'lsa
uni ko'rish uchun nima kerak

378
00:35:56,312 --> 00:35:58,564
keyin men buni topaman.

379
00:36:02,652 --> 00:36:03,819
Bella!

380
00:36:04,904 --> 00:36:06,989
Qaerda bor
bo'ldingizmi, Loka?

381
00:36:11,036 --> 00:36:13,495
Men sizga bir narsa olib keldim.

382
00:36:14,164 --> 00:36:16,790
Xop.
Bu biroz aqldan ozgan.

383
00:36:21,838 --> 00:36:22,921
Voy-buy.

384
00:36:23,298 --> 00:36:25,507
Metall parchalari. Siz bo'lmasligingiz kerak edi.

385
00:36:25,592 --> 00:36:27,801
Men uni axlatxonadan qutqardim.

386
00:36:30,055 --> 00:36:33,932
Menimcha, ular qimmatga tushadi
arziydiganidan ko'ra ko'proq tuzatish kerak,

387
00:36:34,184 --> 00:36:36,435
lekin keyin men agar shunday deb o'yladim
Mening mexanik do'stim bor edi

388
00:36:36,519 --> 00:36:37,770
keyin menga yordam berish uchun ...
Oh!

389
00:36:37,854 --> 00:36:41,231
Men mexanik do'stmanmi?
Bu to'g'ri.

390
00:36:42,400 --> 00:36:45,444
Qachondan beri mototsiklga qiziqasiz?
Hozirdan beri.

391
00:36:50,825 --> 00:36:54,703
Agar shunday deb o'ylasangiz tushunaman
haqiqatan ham ahmoq va beparvo.

392
00:36:54,788 --> 00:36:57,831
Ha, aytmoqchimanki, bu butunlay
ahmoq va beparvo.

393
00:37:00,835 --> 00:37:02,461
Qachon boshlaymiz?

394
00:37:04,714 --> 00:37:05,714
Um.

395
00:37:06,549 --> 00:37:07,841
Hozir.

396
00:37:08,676 --> 00:37:10,511
Iltimos?
Yaxshi.

397
00:37:12,972 --> 00:37:17,309
Oh, ehtiyot bo'ling. O'sha narsalar
aslida juda og'ir, shuning uchun ...

398
00:37:22,649 --> 00:37:24,900
Jeyk, sen ahmoqsan.

399
00:37:24,984 --> 00:37:27,236
Bu qanday sodir bo'ldi? Siz,
kabi, 16. Men buni tushunmayapman.

400
00:37:27,320 --> 00:37:30,656
Mmm-hmm. Yosh shunchaki raqam, bolam.
Siz hozir 40 yoshdasiz?

401
00:37:34,994 --> 00:37:37,287
Ba'zida shunday tuyuladi.

402
00:37:47,507 --> 00:37:50,217
Bu qo'shiq yaxshi.
Sizga yoqmayaptimi?

403
00:37:51,344 --> 00:37:55,722
Menga yoqmaydi
endi musiqa, qandaydir.

404
00:37:56,391 --> 00:37:58,892
Xop. Boshqa musiqa yo'q.

405
00:38:02,063 --> 00:38:04,148
Shuning uchun, agar biz bo'lsak, deb o'yladim
Buni har kuni qilaman,

406
00:38:04,232 --> 00:38:06,066
va umid qilamizki,

407
00:38:06,151 --> 00:38:08,861
Biz bir oz mos kelishimiz kerak
u erda bir joyda uy vazifasi.

408
00:38:08,945 --> 00:38:11,989
Billi bu haqda o'ylashini xohlamayman
Men sizga yomon ta'sir qildim.

409
00:38:12,073 --> 00:38:15,200
Sizmi? Menga ta'sir qilyapsizmi? Iltimos.

410
00:38:17,579 --> 00:38:20,080
Senmi... men sendan kattaman,

411
00:38:20,165 --> 00:38:23,500
shuning uchun meni ta'sir qiluvchiga aylantiradi
va siz ta'sir qilasiz.

412
00:38:23,585 --> 00:38:25,169
Yo'q, yo'q, yo'q.

413
00:38:25,253 --> 00:38:29,006
Mening o'lchamim va bilimlar bazasi
aslida meni sizdan katta qiladi

414
00:38:29,090 --> 00:38:31,592
Sizning umumiy rangparligingiz tufayli
va nou-xauning etishmasligi.

415
00:38:31,676 --> 00:38:34,178
Men sizni qurishga ishontirdim
men bilan ikki g'ildirakli o'lim mashinalari.

416
00:38:34,262 --> 00:38:37,806
Bu qiladi deb o'ylamaysizmi?
Siz yosh va soddamisiz?

417
00:38:37,891 --> 00:38:40,100
Xop. Xo'sh, biz qayerda turamiz?

418
00:38:41,102 --> 00:38:44,062
Men 35 yoshdaman. Siz esa 32 yoshda bo'lishingiz mumkin.
Qani.

419
00:38:45,273 --> 00:38:48,859
Xo'sh, Jeyk, siz u erdamisiz?
Hammasi joyida. Bu faqat mening yigitlarim.

420
00:38:48,943 --> 00:38:51,695
Salom, Jeyk.
Hey. Bolalar, bu Bella.

421
00:38:51,779 --> 00:38:54,323
Bella, bu Quil va Embri.
Salom.

422
00:38:54,991 --> 00:38:56,783
Men Quil Atearaman.

423
00:38:58,870 --> 00:39:00,787
Shunday qilib, velosiped qurilishi
hikoya haqiqat.

424
00:39:00,872 --> 00:39:02,956
Oh, ha, ha, men o'rgatganman
unga hamma narsa biladi.

425
00:39:03,041 --> 00:39:05,834
Qayerda bo'lsa?
siz uning qiz do'stimisiz?

426
00:39:06,461 --> 00:39:07,461
Uh...

427
00:39:07,545 --> 00:39:09,379
Biz do'stmiz, bilasizmi.

428
00:39:09,464 --> 00:39:11,089
Kuyish.
Aslida,

429
00:39:11,174 --> 00:39:14,051
eslayman, men u deb aytgandim
qiz va do'st.

430
00:39:14,135 --> 00:39:16,011
Embri, uni eslaysizmi?
bu farqni yaratasizmi?

431
00:39:16,095 --> 00:39:17,095
Yo'q.

432
00:39:17,138 --> 00:39:19,640
Xo'sh, sizlarning qiz do'stlaringiz bormi?
Bu ajoyib.

433
00:39:20,892 --> 00:39:24,436
Ha, to'g'ri. Quil aslida
amakivachchasini bitiruv marosimiga olib boradi.

434
00:39:25,063 --> 00:39:26,230
Ha, bu hali ham tartibsizlik.

435
00:39:26,314 --> 00:39:29,274
Qiziqni xohlaysizmi, Blek?
Men sizga kulgili beraman.

436
00:39:30,610 --> 00:39:31,902
Jeez.

437
00:39:31,986 --> 00:39:33,320
Hey, bu saqlash noqonuniy!

438
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Men Quilda besh dollar oldim.

439
00:39:35,740 --> 00:39:37,115
Siz faolsiz.

440
00:39:39,160 --> 00:39:43,622
Barcha kosmonavtlar
Plastik stakanlarda shampan vinosi.

441
00:39:43,706 --> 00:39:48,001
ni kutish
ko'rsatish uchun katta qahramon.

442
00:39:48,169 --> 00:39:53,173
Eshikning tashqarisida u turibdi
Boshi qo'llarida.

443
00:39:53,341 --> 00:39:56,426
Va uning yuragi tomog'ida.

444
00:39:56,511 --> 00:39:59,554
U endi ularga nima deyishi mumkin.

445
00:39:59,889 --> 00:40:01,139
Hurmatli Elis,

446
00:40:01,224 --> 00:40:03,600
Menda sizning haqiqiy manzilingiz bo'lsa edi.

447
00:40:04,018 --> 00:40:06,603
Qaniydi aytsam
siz Jeyk haqida.

448
00:40:06,854 --> 00:40:09,064
U meni yaxshi his qiladi.

449
00:40:10,233 --> 00:40:12,693
Aytmoqchimanki, u meni tirik his qiladi.

450
00:40:15,238 --> 00:40:17,364
Ko'ksimdagi teshik,

451
00:40:18,032 --> 00:40:22,494
Xo'sh, men Jeyk bilan bo'lganimda,
u deyarli tuzalib ketganga o'xshaydi

452
00:40:23,621 --> 00:40:24,955
bir muddat.

453
00:40:25,206 --> 00:40:29,543
Shunday qilib, Quil kelishni so'raydi. I
u sizni juda yaxshi ko'radi deb o'ylang.

454
00:40:30,044 --> 00:40:31,044
Oh.

455
00:40:31,921 --> 00:40:35,716
Xo'sh, men haqiqatan ham bunga qo'shilmayman
butun puma narsa. Bilasiz?

456
00:40:37,885 --> 00:40:39,886
Sizga nima bo'ldi va yosh?

457
00:40:40,388 --> 00:40:43,348
I mean, how old was that
Cullen guy, anyway?

458
00:40:45,935 --> 00:40:48,812
But even Jake can't keep
the dreams away.

459
00:40:57,530 --> 00:40:59,197
Hey, hey, hey!

460
00:40:59,907 --> 00:41:01,074
Wake-up, Bella.

461
00:41:01,159 --> 00:41:03,827
You're okay. You're okay.

462
00:41:14,922 --> 00:41:19,343
Men bu ish boshlandi deb o'yladim
ishlash uchun, lekin menimcha, yo'q.

463
00:41:25,725 --> 00:41:27,768
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

464
00:41:29,771 --> 00:41:31,688
Hanging out with Jacob,

465
00:41:32,607 --> 00:41:36,318
Bu sizning fikringizni o'z ichiga olganga o'xshaydi
narsalarni biroz chetlab o'tish, shunday emasmi?

466
00:41:41,366 --> 00:41:43,116
You know, sometimes

467
00:41:45,036 --> 00:41:48,163
you gotta learn to love
what's good for you.

468
00:41:49,082 --> 00:41:50,916
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

469
00:41:53,419 --> 00:41:55,462
Albatta, men nimani bilaman?

470
00:41:55,838 --> 00:41:58,131
Men shunchaki terminal bakalavriman.

471
00:42:00,426 --> 00:42:02,427
Mashhur ayollar erkak.

472
00:42:04,972 --> 00:42:06,098
Xop.

473
00:42:07,975 --> 00:42:09,601
Men yotishga boraman.

474
00:42:10,311 --> 00:42:11,311
Uh...

475
00:42:11,813 --> 00:42:13,230
men seni sevaman.

476
00:42:19,362 --> 00:42:23,907
Agar sizga aytsam, tuzatolmasdim
bu velosipedlar, siz nima degan bo'lardingiz?

477
00:42:26,327 --> 00:42:28,745
Siz shubhalanasizmi
aqldan ozgan qobiliyatlaringizmi?

478
00:42:29,414 --> 00:42:32,791
Yo'q. Albatta yo'q. I
degani, ular yaxshi ishlaydi.

479
00:42:33,709 --> 00:42:35,168
Bu shunchaki,

480
00:42:37,046 --> 00:42:40,882
balki aqlli bo'lganimda edi
qayta qurishni biroz sudrab oldi.

481
00:42:45,012 --> 00:42:50,016
Agar menga bu velosipedlarni tuzatolmaysiz desangiz,
Men aytmoqchimanki, bu juda yomon,

482
00:42:50,101 --> 00:42:53,979
lekin bizda shunday bo'ladi
boshqa qiladigan narsa topish.

483
00:42:59,152 --> 00:43:00,861
Bu Sem Uleymi?

484
00:43:01,863 --> 00:43:04,239
Ha. U va uning kulti.

485
00:43:07,118 --> 00:43:08,577
Yo Xudo.

486
00:43:11,664 --> 00:43:13,373
Siz buni ko'rdingizmi?

487
00:43:19,130 --> 00:43:22,966
Ular haqiqatan ham jang qilishmaydi,
Bella. Ular jarlikka sho'ng'ishadi.

488
00:43:23,050 --> 00:43:25,552
Do'zax kabi qo'rqinchli, lekin butunlay shoshilinch.

489
00:43:28,848 --> 00:43:31,641
Shoshilinchmi?
Ko'pchiligimiz pastdan pastga sakrab chiqamiz.

490
00:43:31,726 --> 00:43:35,061
Biz namoyishni tark etamiz
Sem va uning shogirdlariga.

491
00:43:37,273 --> 00:43:40,567
Sizda mol go'shti bor
u bilanmi yoki biror narsa bilanmi?

492
00:43:41,736 --> 00:43:43,236
Bilmadim.

493
00:43:43,321 --> 00:43:45,906
Ular shunchaki o'ylashadi
bu joyni boshqaring.

494
00:43:46,324 --> 00:43:49,201
Embri ularni chaqirardi
steroidlardagi zal monitorlari.

495
00:43:49,285 --> 00:43:51,745
Endi unga qarang.
Bu Embrimi?

496
00:43:53,581 --> 00:43:55,916
Ha.
Unga nima bo'ldi?

497
00:43:56,417 --> 00:43:57,959
U maktabni o'tkazib yubordi.

498
00:43:58,044 --> 00:44:02,130
Endi u birdan ergasha boshladi
Sem xuddi kichkina kuchukchaga o'xshab yuribdi.

499
00:44:02,215 --> 00:44:05,050
Xuddi shu narsa sodir bo'ldi
Pol va Jared bilan.

500
00:44:05,510 --> 00:44:07,802
Sem menga shunday qarashni davom ettiradi,

501
00:44:09,889 --> 00:44:12,599
u kutayotgandek
men yoki biror narsa.

502
00:44:13,893 --> 00:44:16,603
Bu qandaydir boshlanish
meni vahima qilish uchun.

503
00:44:16,687 --> 00:44:19,105
Xo'sh, siz undan qochishingiz kerak.

504
00:44:21,108 --> 00:44:22,442
harakat qilaman.

505
00:44:39,585 --> 00:44:40,919
Xop.

506
00:44:44,006 --> 00:44:46,132
Siz qo'rqinchli ko'rinasiz.
men emas.

507
00:44:47,593 --> 00:44:48,885
Yaxshi.

508
00:44:48,970 --> 00:44:50,971
Tormozmi?
Ana u yerda.

509
00:44:54,308 --> 00:44:55,684
Debriyaj?

510
00:44:55,768 --> 00:44:56,977
Yaxshi.

511
00:44:57,311 --> 00:44:58,436
Gazmi?

512
00:45:00,940 --> 00:45:02,190
Tayyormisiz?

513
00:45:03,317 --> 00:45:06,403
Endi debriyajni sekin qo'yib yuboring.

514
00:45:08,406 --> 00:45:09,614
Bella.

515
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
STOP.

516
00:45:16,038 --> 00:45:17,038
Voy!

517
00:45:19,500 --> 00:45:21,084
Yaxshimisiz?

518
00:45:22,378 --> 00:45:24,170
Men yana boraman.

519
00:45:24,589 --> 00:45:25,755
Xop.

520
00:45:39,353 --> 00:45:40,353
Oh!

521
00:45:41,814 --> 00:45:42,814
Voy!

522
00:45:44,525 --> 00:45:46,026
Tormozni bosing!

523
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
Men yana bormoqchiman.

524
00:46:01,709 --> 00:46:03,460
olishga harakat qilyapsizmi
o'zingiz o'ldirdingizmi?

525
00:46:03,544 --> 00:46:06,087
Yo'q. Men yana bormoqchiman.
Yo'q, unut.

526
00:46:06,881 --> 00:46:08,548
Boshqa velosipedlar yo'q.

527
00:46:09,467 --> 00:46:11,051
Odam, boshing.

528
00:46:11,677 --> 00:46:12,677
Oh.

529
00:46:14,096 --> 00:46:16,348
Ha.
Oh, xudoyim, kechirasiz.

530
00:46:17,558 --> 00:46:20,226
Nima, kechirim so'rayapsiz
qon ketish uchunmi?

531
00:46:22,396 --> 00:46:24,189
Ha. Men shundayman.

532
00:46:25,066 --> 00:46:27,942
Bu shunchaki qon, Bella.
Katta gap yo'q.

533
00:46:33,240 --> 00:46:34,491
U yerda.

534
00:46:41,082 --> 00:46:43,124
Nimaga qarab turibsan?

535
00:46:46,504 --> 00:46:48,630
Siz qandaydir go'zalsiz.

536
00:46:56,514 --> 00:46:58,848
Boshingizni qanchalik qattiq urdingiz?

537
00:47:00,309 --> 00:47:01,351
Bilmadim.

538
00:47:03,729 --> 00:47:05,105
Qani ketdik.

539
00:47:08,567 --> 00:47:10,247
Men o'rmonda nimadir ko'rdim.

540
00:47:10,569 --> 00:47:11,945
Umuman. Bolam, men sizga ishonaman.

541
00:47:12,029 --> 00:47:14,322
Yo'q, unday emas. U shunchaki
omad keltirishga harakat qiladi.

542
00:47:15,741 --> 00:47:19,744
Yo'q, mayli. Bu edi
qora va katta.

543
00:47:19,829 --> 00:47:22,664
To'rt oyog'ida ham jim edi
odamdan balandroq.

544
00:47:22,748 --> 00:47:23,915
Ayiq, balki?

545
00:47:23,999 --> 00:47:26,459
Yoki begona. Siz omadlisiz
Sen tekshirilmading.

546
00:47:27,878 --> 00:47:29,879
Xo'sh, men ko'rdim.

547
00:47:30,631 --> 00:47:32,632
Bilasizmi, siz
yagona emas.

548
00:47:33,467 --> 00:47:36,094
Dadam olayapti
stantsiyasida xabar beradi.

549
00:47:36,178 --> 00:47:39,097
Masalan, beshta sayyoh bor
Ayiq tomonidan o'ldirilgan.

550
00:47:39,181 --> 00:47:41,307
Ammo ular ayiqni topa olishmayapti.

551
00:47:41,392 --> 00:47:42,392
Hmm.

552
00:47:44,478 --> 00:47:47,355
Oxirgi marta siz masxarabozlik qilasiz
mening qiz do'stimga shubha qilaman.

553
00:47:48,107 --> 00:47:49,107
Um...

554
00:47:51,485 --> 00:47:52,944
Xo'sh? Aytmoqchimanki,

555
00:47:53,779 --> 00:47:55,405
Bella qaytib keldimi?

556
00:47:59,201 --> 00:48:00,785
Ha, menimcha shunday.

557
00:48:00,870 --> 00:48:03,455
Mayli, bu...
Xo'sh, xush kelibsiz.

558
00:48:04,457 --> 00:48:07,542
Endi eshiting
siz gapiryapsiz

559
00:48:09,086 --> 00:48:13,715
va yana ovqatlanish, bilasizmi,
Siz u erda proteinni olishingiz kerak,

560
00:48:15,843 --> 00:48:20,054
Men shunchaki hayron bo'ldim
men bilan kino ko'rmoqchi edi.

561
00:48:24,101 --> 00:48:26,728
Ha. Albatta. Ha, men.

562
00:48:28,606 --> 00:48:29,856
Ajoyib.

563
00:48:29,940 --> 00:48:32,442
Ko'raylik, tekshirib ko'ramiz.

564
00:48:33,027 --> 00:48:35,278
Orqaga yozilgan sevgi bu sevgi.

565
00:48:35,362 --> 00:48:38,448
Bilasizmi, bu ahmoqona sarlavha,
lekin bu romantik komediya.

566
00:48:38,532 --> 00:48:41,367
Aytmoqchimanki, bu go'zal bo'lishi kerak ...
Yo'q. Romantika yo'q.

567
00:48:45,456 --> 00:48:48,541
Face Punch haqida nima deyish mumkin?
Bu haqda eshitganmisiz?

568
00:48:49,376 --> 00:48:51,795
Aytmoqchimanki, bu jangovar film.

569
00:48:51,879 --> 00:48:53,713
Ha, bu juda zo'r.

570
00:48:54,548 --> 00:48:56,382
Qurollar, adrenalin.

571
00:48:57,218 --> 00:48:58,468
Bu mening ishim.

572
00:48:58,552 --> 00:48:59,719
Xop.

573
00:49:00,054 --> 00:49:04,390
Biz bir guruh odamlarni olib borishimiz kerak.
Bolalar, Face Punch ko‘rishni xohlaysizmi?

574
00:49:04,475 --> 00:49:05,683
Face Punch, ha!

575
00:49:05,768 --> 00:49:07,268
Mayk, biz bor edik
buni tomosha qilish kerak edi.

576
00:49:07,353 --> 00:49:08,895
Esingizda bo'lsin, treyler xuddi shunday ...

577
00:49:08,979 --> 00:49:11,189
Yuzlar bilan urish.
Eslayman.

578
00:49:11,273 --> 00:49:13,983
Ha!
Bella bilan kino kechasi.

579
00:49:17,238 --> 00:49:19,072
Face Punch, shundaymi?

580
00:49:19,740 --> 00:49:21,741
Sizga jangovar filmlar yoqadimi?

581
00:49:22,660 --> 00:49:24,160
Unchalik emas.

582
00:49:27,122 --> 00:49:29,916
Men eshitdim, bu yomon. Yomon.

583
00:49:31,418 --> 00:49:34,295
Yoshingiz ham yetarlimi
bu filmni ko'rish uchunmi?

584
00:49:35,256 --> 00:49:37,006
Ya'ni, bilasizmi, sizsiz
kabi, kattalar nazorati.

585
00:49:37,091 --> 00:49:39,011
To'g'ri, ha, u
men uchun chipta sotib olish.

586
00:49:39,093 --> 00:49:41,052
U sotib olmoqda. Xop.

587
00:49:42,137 --> 00:49:45,098
Jessika garovga qo'ydi va Anjela
oshqozon grippi bor,

588
00:49:45,182 --> 00:49:47,433
shuning uchun Erik unga g'amxo'rlik qilmoqda.

589
00:49:48,435 --> 00:49:50,603
Bu faqat uch kishimiz.
Ajoyib!

590
00:49:51,689 --> 00:49:53,231
Ajoyib.
Ha.

591
00:49:56,402 --> 00:49:57,694
Qurolingizni qo'ying.

592
00:49:57,778 --> 00:50:00,488
Qurolingizni qo'ying
yoki men sening boshingni puflayman.

593
00:50:00,573 --> 00:50:03,032
Ikkalangiz ikkalangiz ham qo'ying
qurollaringiz pastga tushdi

594
00:50:03,117 --> 00:50:05,827
yoki ikkalasini ham puflayman
Sizning jinniliklaringiz.

595
00:50:07,246 --> 00:50:08,705
Mayli, unut,
Keling, buni qilaylik!

596
00:50:27,141 --> 00:50:29,642
OK, men shunday deb o'ylayman
qusadi.

597
00:50:35,858 --> 00:50:37,150
U...

598
00:50:37,526 --> 00:50:39,319
Qanday marshmallow!

599
00:50:40,487 --> 00:50:43,907
Siz kimnidir ushlab turishingiz kerak
kuchliroq oshqozon bilan.

600
00:50:43,991 --> 00:50:47,452
Go'rning ustidan kuladigan odam
bu zaifroq erkaklarni qusadi.

601
00:50:47,536 --> 00:50:49,370
Ha. Men o'zimni saqlab qolaman
Buning uchun ko'z ochiq.

602
00:50:51,665 --> 00:50:56,002
Men juda ham hafaman. Ehtimol, u bor
o'sha gripp atrofida aylanib yuribdi.

603
00:50:59,340 --> 00:51:01,674
Nima? Qo'lingni ushlay olmaymanmi?

604
00:51:01,759 --> 00:51:03,801
Yo'q, albatta mumkin.

605
00:51:06,639 --> 00:51:10,683
Menimcha, bu nimanidir anglatadi
sizdan bir oz farq qiladi. Shunday qilib...

606
00:51:12,853 --> 00:51:16,272
Mayli, menga bir narsa ayt.
Meni yoqtirasiz, to'g'rimi?

607
00:51:21,111 --> 00:51:23,780
Va siz meni shunday deb o'ylaysiz
qanday go'zal?

608
00:51:24,865 --> 00:51:28,493
Yoqub, iltimos, bunday qilma.

609
00:51:35,250 --> 00:51:36,376
Nega?

610
00:51:39,797 --> 00:51:42,590
Chunki siz haqida
hamma narsani buzish uchun.

611
00:51:44,426 --> 00:51:47,053
Va sen menga keraksan.

612
00:51:53,978 --> 00:51:56,437
Menda ko'p vaqt bor.

613
00:51:57,564 --> 00:51:59,482
Men taslim bo'lmayman.

614
00:52:00,609 --> 00:52:03,236
Men seni xohlamayman,

615
00:52:05,489 --> 00:52:08,700
lekin men buni qilmasligim uchun
istalgan joyga borishni xohlayman.

616
00:52:11,245 --> 00:52:13,496
Va bu haqiqatan ham xudbinlik.

617
00:52:17,001 --> 00:52:20,253
Bilasizmi, men a kabi emasman
ta'mirlashingiz mumkin bo'lgan mashina.

618
00:52:24,383 --> 00:52:28,428
Men hech qachon o'ngga yugurmayman.
Shunday ekan, men sizga nisbatan adolatli bo'lishim kerak.

619
00:52:30,848 --> 00:52:33,099
Bu uning tufayli, to'g'rimi?

620
00:52:43,402 --> 00:52:44,610
Qarang,

621
00:52:46,280 --> 00:52:48,698
U sizga nima qilganini bilaman.

622
00:52:50,075 --> 00:52:54,287
Lekin, Bella, men bo'lardim
hech qachon bunday qilmang.

623
00:52:56,999 --> 00:53:00,209
Men seni hech qachon xafa qilmayman.
Va'da beraman.

624
00:53:01,712 --> 00:53:03,629
Men sizni tushkunlikka tushirmayman.

625
00:53:04,590 --> 00:53:06,466
Menga ishonishingiz mumkin.

626
00:53:14,308 --> 00:53:15,308
Xo'sh,

627
00:53:20,731 --> 00:53:22,482
Men uyga ketishim kerak.

628
00:53:29,615 --> 00:53:32,492
Men o'zimni yomon his qilardim
kinodan oldin. Xop?

629
00:53:35,704 --> 00:53:37,038
Muammoingiz nima?

630
00:53:37,122 --> 00:53:39,373
Hozirmi? Sen mening muammomsan.

631
00:53:40,042 --> 00:53:43,377
O'zingizni yomon his qilyapsizmi? Balki siz
kasalxonaga borish kerak.

632
00:53:44,505 --> 00:53:46,339
Men qo'yishimni xohlaysiz
kasalxonadamisiz?

633
00:53:46,423 --> 00:53:49,759
Jeyk! Jeyk. Jeyk, kino
tugadi. Nima qilyapsiz?

634
00:53:50,177 --> 00:53:52,804
Siz haqiqatan ham issiqsiz.

635
00:53:54,348 --> 00:53:57,642
Xuddi o'zingizni his qilasiz
isitmasi bor. Yaxshimisan?

636
00:53:58,644 --> 00:54:00,937
Men nima bo'layotganini bilmayman.

637
00:54:02,898 --> 00:54:04,398
Men ketishim kerak.

638
00:54:09,488 --> 00:54:11,197
Bu yigit g'alati.

639
00:54:14,701 --> 00:54:17,370
Jeyk,
dadangiz mono borligini aytadi.

640
00:54:17,955 --> 00:54:21,124
U meni tashrif buyurishimga ruxsat bermaydi,
lekin menga qo'ng'iroq qilasizmi?

641
00:54:26,672 --> 00:54:29,298
Hey, bu yana menman. Men shunchaki...

642
00:54:30,342 --> 00:54:33,261
Men nima qilganimdan afsusdaman
- dedi kinoteatrda.

643
00:54:34,346 --> 00:54:37,557
Men faqat sizni eshitmoqchi edim
ovoz, shuning uchun bosim yo'q.

644
00:54:40,686 --> 00:54:42,103
Yoqub, iltimos...

645
00:54:44,064 --> 00:54:45,439
Menga qo'ng'iroq qiling.

646
00:54:45,524 --> 00:54:48,151
Xop. Biz soat 3:00 atrofida qaytishimiz kerak.

647
00:54:55,200 --> 00:54:56,367
Hey.

648
00:54:57,286 --> 00:54:59,287
Qarang, menda yo'q
bugun baliq ovlashga boraman.

649
00:54:59,371 --> 00:55:00,788
Ha, shunday qilasiz.

650
00:55:01,165 --> 00:55:03,791
Ha, shunday qilasiz. Bor. Nima
haqida gapiryapsizmi?

651
00:55:03,876 --> 00:55:05,543
Faqat ehtiyot bo'ling.

652
00:55:05,627 --> 00:55:07,086
Har doimman.

653
00:55:08,755 --> 00:55:11,257
Bu ayiqlar olishmaydi
Menga tomchi, Bella.

654
00:55:11,341 --> 00:55:13,342
Mening kung-fum kuchli.

655
00:55:46,585 --> 00:55:47,752
Jeyk!

656
00:55:48,754 --> 00:55:50,004
Hey!

657
00:55:54,843 --> 00:55:56,802
Sochingizni kesdingizmi?

658
00:55:59,640 --> 00:56:01,474
Va tatuirovka qildingizmi?

659
00:56:04,811 --> 00:56:06,020
Bella.

660
00:56:06,104 --> 00:56:09,065
Men sizni ham shunday deb o'yladim
tashqariga chiqish uchun kasal

661
00:56:09,983 --> 00:56:12,693
yoki oling
qo'ng'iroq qilganimda telefon.

662
00:56:13,946 --> 00:56:15,279
Yo'qol.

663
00:56:16,615 --> 00:56:17,782
Nima?

664
00:56:19,451 --> 00:56:20,785
Yo'qol.

665
00:56:22,746 --> 00:56:24,914
Sizga nima bo'ldi? Nima...

666
00:56:24,998 --> 00:56:27,291
Hey! Nima bo'ldi?

667
00:56:30,254 --> 00:56:33,297
Sem sizga yetib oldimi? Bu
bu nima bo'lyapti?

668
00:56:33,382 --> 00:56:36,676
Sem menga yordam berishga harakat qilmoqda.
Uni ayblamang.

669
00:56:37,803 --> 00:56:40,263
Ammo agar xohlasangiz
kimdir aybdor,

670
00:56:40,430 --> 00:56:44,350
o'sha iflos qonxo'rlar-chi
sevasizmi, Kallenlar?

671
00:56:51,566 --> 00:56:52,692
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

672
00:56:52,776 --> 00:56:55,486
Yo'q, aniq bilasiz
men nima haqida gapiryapman.

673
00:56:55,570 --> 00:56:58,364
Siz hammaga yolg'on gapirdingiz.
Charli.

674
00:57:00,659 --> 00:57:02,702
Lekin siz menga yolg'on gapira olmaysiz.

675
00:57:03,787 --> 00:57:05,955
Endi yo'q, Bella.
Yoqub!

676
00:57:06,623 --> 00:57:07,957
Yoqub!

677
00:57:14,006 --> 00:57:15,506
Qarang, Bella,

678
00:57:16,717 --> 00:57:19,051
biz endi do'st bo'la olmaymiz.

679
00:57:19,928 --> 00:57:23,723
Qarang, Jeyk,
Men seni xafa qilganimni bilaman.

680
00:57:25,392 --> 00:57:28,394
Bu meni o'ldirmoqda. Bu meni o'ldiradi.

681
00:57:30,689 --> 00:57:33,482
Menga shunchaki kerak... Balki
menga bering, masalan,

682
00:57:33,567 --> 00:57:35,568
vaqt yoki biror narsa.
Qarang, qilmang.

683
00:57:36,528 --> 00:57:38,070
Bu siz emassiz.

684
00:57:40,949 --> 00:57:43,868
Bu siz emas, men, shunday emasmi?
Haqiqatanmi?

685
00:57:44,786 --> 00:57:47,121
Bu to'g'ri. Bu menman.

686
00:57:50,083 --> 00:57:52,209
Men yaxshi emasman.

687
00:57:55,005 --> 00:57:58,215
Men yaxshi bola edim.

688
00:57:59,551 --> 00:58:00,926
Yo'q Boshqa.

689
00:58:02,095 --> 00:58:04,722
Bu hatto muhim emas.
Yaxshimi?

690
00:58:05,015 --> 00:58:06,015
Bu tugadi.

691
00:58:06,099 --> 00:58:08,267
Men bilan ajrasholmaysiz.

692
00:58:10,187 --> 00:58:11,437
Aytmoqchimanki...

693
00:58:12,856 --> 00:58:15,107
Aytmoqchimanki, siz mening eng yaqin do'stimsiz.

694
00:58:17,611 --> 00:58:19,362
Siz menga va'da bergansiz.

695
00:58:20,822 --> 00:58:22,156
bilaman.

696
00:58:22,991 --> 00:58:25,743
Men qilmayman deb va'da bergandim
seni xafa qildim, Bella.

697
00:58:26,578 --> 00:58:29,121
Va bu men saqlayman
bu va'da.

698
00:58:29,915 --> 00:58:31,248
Uyga bor

699
00:58:31,958 --> 00:58:35,419
va qaytib kelmang yoki
siz jarohat olasiz.

700
00:58:48,934 --> 00:58:50,267
Elis,

701
00:58:51,311 --> 00:58:52,812
narsalar ...

702
00:58:54,439 --> 00:58:56,315
Ishlar yana yomon.

703
00:58:57,526 --> 00:59:00,653
Jeyksiz men shunchaki...
Men chiday olmayman.

704
00:59:03,990 --> 00:59:06,283
Men endi Edvardni ko'rmayapman.

705
00:59:07,744 --> 00:59:10,663
Bu haqiqatan ham his qiladimi?
u hech qachon mavjud bo'lmagandekmi?

706
00:59:18,171 --> 00:59:21,340
Men joy topaman
Men uni yana ko'rishim mumkin.

707
01:00:16,605 --> 01:00:17,813
Bella.

708
01:00:18,857 --> 01:00:20,107
Loran.

709
01:00:22,110 --> 01:00:24,612
Men kutmagandim
sizni shu yerda topish uchun.

710
01:00:26,740 --> 01:00:31,076
Men Kallenlarni ziyorat qilgani bordim,
lekin uy bo'sh.

711
01:00:33,413 --> 01:00:35,915
Men ularga hayronman
seni ortda qoldirdi.

712
01:00:36,124 --> 01:00:38,125
Siz shunday emasmisiz

713
01:00:39,252 --> 01:00:40,878
ularning uy hayvonlari?

714
01:00:41,838 --> 01:00:43,380
Ha. Buni aytishingiz mumkin.

715
01:00:43,465 --> 01:00:45,799
Kallenlar tez-tez tashrif buyurishadimi?

716
01:00:51,014 --> 01:00:52,014
Yolg'on.

717
01:00:57,604 --> 01:00:58,896
Ha, mutlaqo, har doim.

718
01:00:58,980 --> 01:01:00,523
Yaxshiroq yolg'on gapiring.

719
01:01:00,607 --> 01:01:03,234
Men buni ularga aytaman
to'xtadingiz.

720
01:01:03,818 --> 01:01:06,028
Lekin men bunday qilmasligim kerak

721
01:01:06,488 --> 01:01:09,156
Eduardga ayt,

722
01:01:10,951 --> 01:01:12,326
Chunki u juda himoyachi.

723
01:01:12,410 --> 01:01:14,620
Ammo u uzoqda, shunday emasmi?

724
01:01:17,499 --> 01:01:19,250
Nega bu yerdasiz?

725
01:01:19,334 --> 01:01:23,712
Men Viktoriyaga iltifot sifatida keldim.

726
01:01:27,175 --> 01:01:28,717
Viktoriya?
U mendan ko'rishimni so'radi

727
01:01:28,802 --> 01:01:32,388
Agar siz hali ham ostida bo'lsangiz
Kallenlarni himoya qilish.

728
01:01:32,472 --> 01:01:35,891
Viktoriya buni faqat his qiladi
Edvardning turmush o'rtog'ini o'ldirish adolatli,

729
01:01:36,434 --> 01:01:38,102
Agar u uni o'ldirdi.

730
01:01:38,186 --> 01:01:39,979
Ko'zga ko'z.

731
01:01:40,647 --> 01:01:41,814
Uni tahdid qiling.

732
01:01:41,898 --> 01:01:45,401
Edvard buni kim qilganini bilib oladi.
Va u sizning orqangizdan kelgan edi.

733
01:01:46,444 --> 01:01:48,362
Menimcha, u buni qilmaydi.

734
01:01:49,573 --> 01:01:52,533
Axir, qancha
Unga aytasizmi?

735
01:01:52,993 --> 01:01:55,494
agar u sizni bu erda himoyasiz qoldirgan bo'lsa?

736
01:01:57,831 --> 01:02:00,833
Viktoriya baxtli bo'lmaydi
seni o'ldirganim haqida,

737
01:02:00,917 --> 01:02:02,918
lekin men o'zimni ushlab turolmayman.

738
01:02:03,211 --> 01:02:04,962
Siz juda og'iz suvisiz.

739
01:02:05,046 --> 01:02:08,757
Iltimos, qilmang. Aytmoqchimanki, siz bizga yordam berdingiz.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

740
01:02:09,968 --> 01:02:13,220
Qo'rqmang. men
sizga yaxshilik qilmoqda.

741
01:02:13,513 --> 01:02:16,181
Viktoriya sizni o'ldirishni rejalashtirmoqda
sekin,

742
01:02:17,475 --> 01:02:18,809
og'riqli,

743
01:02:19,769 --> 01:02:22,021
Holbuki, men buni tezda bajaraman.

744
01:02:22,355 --> 01:02:23,731
Va'da beraman.

745
01:02:24,733 --> 01:02:26,734
Siz hech narsani his qilmaysiz.

746
01:02:32,490 --> 01:02:34,116
Edvard, men seni sevaman.

747
01:02:36,494 --> 01:02:38,162
Men ishonmayman.

748
01:03:45,230 --> 01:03:47,773
Ota! Men ularni ko'rdim.
Nima bo'ldi?

749
01:03:47,857 --> 01:03:50,859
O'rmonda. Ular ayiq emas.
O'rmonda nimani nazarda tutyapsiz?

750
01:03:50,944 --> 01:03:52,695
Bell, nima jin urding
o'rmonda qilyapsizmi?

751
01:03:52,779 --> 01:03:56,490
Ular bo'rilar. Aytmoqchimanki,
ular katta bo'rilarga o'xshaydi.

752
01:03:56,574 --> 01:03:58,409
Bunga ishonchingiz komilmi, Bella?

753
01:03:58,493 --> 01:04:01,704
Ha! Men ularni hozirgina ko'rdim.
Ular nimadir ortidan yurishdi.

754
01:04:02,914 --> 01:04:04,123
Bo'rilarmi?

755
01:04:05,291 --> 01:04:06,792
Siz ularni ko'rdingizmi?

756
01:04:09,421 --> 01:04:11,964
Xo'sh, Garri,

757
01:04:13,258 --> 01:04:16,593
ovga chiqmoqchimisiz? Oling
ba'zi yigitlaringiz birgami?

758
01:04:17,053 --> 01:04:19,096
Albatta, ha, men shunchaki...

759
01:04:20,849 --> 01:04:22,683
Hozirgacha bu bo'rilar o'lib ketadi,

760
01:04:24,310 --> 01:04:27,354
va Loran bo'lardi
unga himoyasiz ekanligimni aytdim.

761
01:04:27,439 --> 01:04:28,689
Viktoriya.

762
01:04:30,442 --> 01:04:31,900
Men stantsiyaga borishim kerak.

763
01:04:31,985 --> 01:04:34,445
Ha, kerak. Siz ketishingiz kerak.

764
01:04:35,071 --> 01:04:37,448
Siz shunchaki uyda qola olasizmi?

765
01:05:02,474 --> 01:05:03,724
Bella!

766
01:05:06,394 --> 01:05:07,811
Siz meni qo'rqitdingiz.

767
01:05:07,896 --> 01:05:11,356
Nima qilyapsan?
Zaxiralash. Men kelyapman.

768
01:05:23,620 --> 01:05:24,828
Hey.

769
01:05:26,998 --> 01:05:28,707
Qarang, kechirasiz.

770
01:05:35,757 --> 01:05:38,050
Nima uchun?
Tushuntirishni istardim.

771
01:05:38,134 --> 01:05:41,261
Lekin men tom ma'noda qila olmayman.

772
01:05:50,021 --> 01:05:53,398
Hech qachon siringiz bormi
hech kimga ayta olmading,

773
01:05:54,317 --> 01:05:56,777
baham ko'rish uchun sizniki emas edi?

774
01:05:59,697 --> 01:06:02,241
Xo'sh, bu nima
men uchun xuddi shunday.

775
01:06:02,492 --> 01:06:03,826
Lekin yomonroq.

776
01:06:05,203 --> 01:06:08,580
Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q
qattiq bog'langanman.

777
01:06:09,749 --> 01:06:11,208
Men buni yomon ko'raman.

778
01:06:12,126 --> 01:06:14,127
Ularning senga qilgan ishlaridan nafratlanaman.

779
01:06:28,601 --> 01:06:31,687
Aytmoqchimanki, qotil qism
ya'ni, siz allaqachon bilasiz.

780
01:06:35,775 --> 01:06:40,487
Bella, qachon bizni eslaysizmi?
La Pushdagi plyajda yurdingizmi?

781
01:06:42,031 --> 01:06:43,323
The...

782
01:06:47,328 --> 01:06:49,997
Hikoya. Haqida hikoya

783
01:06:51,291 --> 01:06:52,958
sovuqlar.

784
01:06:54,669 --> 01:06:58,422
O'ylaymanki, nega buni tushunaman
eslab qolgan yagona qism.

785
01:07:05,430 --> 01:07:09,266
Biror narsa bo'lishi kerak
siz qila oladigan.

786
01:07:09,350 --> 01:07:11,393
Yo'q. Men umrbod bu ishdaman.

787
01:07:12,812 --> 01:07:15,439
Xo'sh, ehtimol biz shunchaki qilishimiz kerak
bir muddat bu yerdan ket.

788
01:07:15,523 --> 01:07:17,399
Faqat keting,

789
01:07:17,483 --> 01:07:19,109
faqat sen va men.

790
01:07:19,527 --> 01:07:21,153
Siz buni qilasizmi?

791
01:07:24,282 --> 01:07:26,241
Men buni siz uchun qilgan bo'lardim.

792
01:07:32,498 --> 01:07:35,876
Bu men qila oladigan narsa emas
shunchaki qoching, Bella.

793
01:07:36,836 --> 01:07:40,339
Lekin men sen bilan qochib ketardim

794
01:07:44,594 --> 01:07:46,011
iloji bo'lsa.

795
01:07:50,141 --> 01:07:53,352
Men ketishim kerak. Ular boshlashadi
qayerda ekanligimga hayronman.

796
01:07:57,523 --> 01:07:59,024
Bu yerga kel.

797
01:08:03,279 --> 01:08:04,571
Iltimos,

798
01:08:05,615 --> 01:08:07,407
eslashga harakat qiling.

799
01:08:09,035 --> 01:08:11,161
Bu juda oson bo'lardi

800
01:08:12,372 --> 01:08:13,997
bilsangiz edi.

801
01:08:16,459 --> 01:08:19,002
Men harakat qilib ko'raman. Ammo, Jeyk ...

802
01:08:19,796 --> 01:08:22,547
Jeyk, nima qilyapsan?
Kutib turing, Jeyk.

803
01:08:29,681 --> 01:08:30,847
Jeyk.

804
01:08:47,740 --> 01:08:49,491
Edvard, men qo'rqaman.

805
01:08:50,076 --> 01:08:51,702
Siz bo'lishingiz kerak.

806
01:08:56,749 --> 01:08:58,667
Haqiqatan ham, bu xuddi eski hikoyaga o'xshaydi.

807
01:08:58,751 --> 01:09:00,671
Men chindan ham taxmin qilmayman
bu haqda biror narsa aytish.

808
01:09:00,712 --> 01:09:04,506
Bilasizmi, Quileutes
go'yo bo'rilardan kelib chiqqanmi?

809
01:09:19,355 --> 01:09:20,605
Bella?

810
01:09:21,024 --> 01:09:22,774
Men uni ko'rishim kerak.

811
01:09:23,484 --> 01:09:25,027
U kirmaydi.

812
01:09:26,696 --> 01:09:29,990
Kechirasiz, men uni ko'rishim kerak.
Bella!

813
01:09:45,965 --> 01:09:47,632
Nima qildingiz?

814
01:09:48,634 --> 01:09:49,755
Yaxshi, nima qilding?
Hey.

815
01:09:49,761 --> 01:09:51,136
Unga nima qilding?
Oson!

816
01:09:51,220 --> 01:09:52,262
U buni xohlamadi.

817
01:09:52,346 --> 01:09:54,723
Biz nima qildik? U nima qildi?
U sizga nima dedi?

818
01:09:54,807 --> 01:09:56,224
Ikkalangiz ham tinchlanasiz.
Hech narsa.

819
01:09:56,309 --> 01:09:59,394
U menga hech narsa demaydi, chunki
u sizdan qo'rqadi.

820
01:10:04,525 --> 01:10:06,443
Endi juda kech.
Bella, qayt!

821
01:10:07,653 --> 01:10:10,363
Pol, hozir tinchla!

822
01:10:18,998 --> 01:10:20,248
Bella!

823
01:10:21,501 --> 01:10:22,626
Yugur!

824
01:10:25,838 --> 01:10:27,172
Jeyk, yugur!

825
01:10:53,366 --> 01:10:54,533
Pol!

826
01:11:05,211 --> 01:11:07,879
Hey! Bellani qaytarib oling
Emilining joyiga.

827
01:11:09,549 --> 01:11:11,967
Taxmin qiling, bo'ri sumkadan chiqib ketdi.

828
01:11:16,973 --> 01:11:20,851
Elis, mumkinmi?
hammasi haqiqatmi?

829
01:11:21,561 --> 01:11:23,937
Ertaklar va
dahshatli hikoyalar?

830
01:11:24,021 --> 01:11:27,566
Yo'q bo'lishi mumkinmi?
sog'lom yoki normal narsami?

831
01:11:29,735 --> 01:11:31,653
Hey, menimcha, biz borishimiz kerak
orqaga qaytib, Yoqubning ahvoli yaxshi yoki yo'qligini ko'ring.

832
01:11:31,737 --> 01:11:34,364
Umid qilamanki, Pol tishlarini cho'ktiradi
unda. Unga to'g'ri xizmat qiladi.

833
01:11:34,448 --> 01:11:36,241
Bo'lishi mumkin emas. Yoqub tabiatan.

834
01:11:36,325 --> 01:11:40,036
Ko'ryapsizmi, u tez sur'atlar bilan ketayotganini ko'ryapsizmi? oldim
beshtasi Pavlus unga tegmasligini aytadi.

835
01:11:40,121 --> 01:11:42,581
Kiring, Bella.
Biz tishlamaymiz.

836
01:11:42,915 --> 01:11:44,666
O'zingiz uchun gapiring.

837
01:11:45,877 --> 01:11:47,836
Men xato qildim.

838
01:11:47,920 --> 01:11:50,130
Va hammasi noto'g'ri.

839
01:11:51,340 --> 01:11:54,342
Men qilgan barcha noto'g'ri narsa menman
Albatta, men uzoq umr ko'raman.

840
01:11:54,427 --> 01:11:59,014
Oh, Emili, Sem haqida
kelin? Qaramang. Bu Semni xafa qiladi.

841
01:12:01,642 --> 01:12:03,351
Nega men qarayman?

842
01:12:03,436 --> 01:12:06,521
Sizlar ochmisizlar?
Men so'rashim kerak bo'lgandek.

843
01:12:13,946 --> 01:12:15,530
Bu kim?

844
01:12:15,615 --> 01:12:17,449
Bella Swan. Yana kim?

845
01:12:19,118 --> 01:12:20,160
Hmm.

846
01:12:20,244 --> 01:12:22,495
Demak, siz vampir qizsiz.

847
01:12:25,541 --> 01:12:27,626
Demak, siz bo'ri qizsiz.

848
01:12:30,463 --> 01:12:31,880
Shunday taxmin qiling.

849
01:12:31,964 --> 01:12:34,549
Xo'sh, men biriga unashtirilganman.

850
01:12:37,887 --> 01:12:42,432
Birodarlaringiz uchun ozgina saqlang.
Va birinchi navbatda ayollar. Muffin?

851
01:12:43,476 --> 01:12:44,935
Albatta. rahmat.

852
01:12:45,019 --> 01:12:48,521
Uni topish uchun Yoqubga qoldiring
Semning gag tartibi atrofida yo'l.

853
01:12:49,315 --> 01:12:51,233
U menga hech narsa demadi.

854
01:12:51,317 --> 01:12:52,484
Bu bo'ri narsa.

855
01:12:52,568 --> 01:12:55,070
Alfaning buyruqlari bajariladi
biz ularni xohlaymizmi yoki yo'qmi.

856
01:12:55,154 --> 01:12:57,405
Va tekshiring. Biz qila olamiz
bir-birlarining fikrlarini tinglash.

857
01:12:57,490 --> 01:13:01,326
O'zingni yopsanmi? Bular
tijorat sirlari. Jin ursin!

858
01:13:01,661 --> 01:13:03,995
Bu jo'ja vampirlar bilan yuguradi.

859
01:13:04,997 --> 01:13:07,582
Haqiqatan ham qila olmaysiz
vampirlar bilan yugurish.

860
01:13:09,543 --> 01:13:11,419
Chunki ular tez.

861
01:13:11,671 --> 01:13:14,422
Ha? Xo'sh, biz tezroqmiz.

862
01:13:15,841 --> 01:13:17,509
Hali asabiylashdingizmi?

863
01:13:19,220 --> 01:13:21,596
Siz birinchi emassiz
men uchratgan yirtqich hayvonlar.

864
01:13:21,681 --> 01:13:24,516
Jeyk haq. Siz g'alati narsalar bilan yaxshi munosabatdasiz.

865
01:13:26,310 --> 01:13:27,477
Hey.

866
01:13:46,872 --> 01:13:48,206
Kechirasiz.

867
01:14:02,680 --> 01:14:04,556
Demak, siz bo'rimisiz?

868
01:14:06,350 --> 01:14:08,727
Ha. Oxirgi marta tekshirgan edim.

869
01:14:10,980 --> 01:14:14,065
Bir nechta omadli a'zolar
qabila geniga ega.

870
01:14:14,400 --> 01:14:18,236
Qon so'ruvchi ichkariga kiradi
shahar va isitma boshlanadi.

871
01:14:20,823 --> 01:14:21,906
Mono.

872
01:14:23,659 --> 01:14:25,201
Ha. Xohlayman.

873
01:14:28,456 --> 01:14:32,542
Xo'sh, topa olmaysizmi?
to'xtashning bir yo'li bormi?

874
01:14:35,087 --> 01:14:37,088
Aytmoqchimanki, bu noto'g'ri.

875
01:14:39,675 --> 01:14:42,218
Bu hayot tarzi emas
Tanlov, Bella.

876
01:14:42,636 --> 01:14:45,347
Men shunday tug'ilganman.
Men yordam bera olmayman.

877
01:14:45,431 --> 01:14:48,600
Sen shunday ikkiyuzlamachisan. Nima, men emasman
siz uchun to'g'ri yirtqich hayvon?

878
01:14:48,684 --> 01:14:50,602
Bu siz bo'lgan narsa emas.

879
01:14:51,020 --> 01:14:54,397
Siz nima qilasiz. Ular
hech kimni xafa qilma.

880
01:14:56,817 --> 01:14:58,234
Siz odamlarni o'ldirdingiz, Jeyk.

881
01:14:58,319 --> 01:15:00,737
Bella, biz hech kimni o'ldirmaymiz.

882
01:15:02,782 --> 01:15:04,199
Keyin kim?

883
01:15:04,283 --> 01:15:07,243
Biz nimaga harakat qilyapmiz
sizni odamlardan himoya qiling,

884
01:15:07,495 --> 01:15:09,621
Biz o'ldiradigan yagona narsa,

885
01:15:11,999 --> 01:15:13,291
vampirlar.

886
01:15:14,794 --> 01:15:15,877
Kutib turing, Jeyk, qila olmaysiz.

887
01:15:15,961 --> 01:15:18,213
Xavotir olmang. Biz tegolmaymiz
sizning kichkina qimmatbaho Kallenlaringiz

888
01:15:18,297 --> 01:15:20,757
agar ular shartnomani buzmasalar.

889
01:15:21,300 --> 01:15:23,468
Bu men aytayotgan narsa emas.

890
01:15:23,761 --> 01:15:26,304
Siz vampirlarni o'ldira olmaysiz.
Ular...

891
01:15:26,806 --> 01:15:28,473
Seni o'ldirishadi.

892
01:15:28,641 --> 01:15:32,060
Haqiqatanmi? Biz bu zulukni olib tashladik
qo'rquvlar bilan etarlicha oson.

893
01:15:36,482 --> 01:15:37,607
Loran?

894
01:15:37,691 --> 01:15:40,360
Va uning qizil boshli qiz do'sti keyingi.

895
01:15:40,820 --> 01:15:42,195
Viktoriya shu yerdami?

896
01:15:42,279 --> 01:15:45,281
edi. Biz uni oxirigacha quvdik
Kecha Kanada chegarasi.

897
01:15:45,366 --> 01:15:48,785
U qaytib keladi. Biz
u nimaga intilayotganini bilmayman.

898
01:15:48,869 --> 01:15:50,203
Men qilaman.

899
01:15:53,582 --> 01:15:54,707
Men.

900
01:16:03,843 --> 01:16:06,678
Xavotir olmang. Bizda bor
bu joy qoplangan.

901
01:16:07,346 --> 01:16:09,806
U yaqinlashmaydi
siz yoki Charli.

902
01:16:10,349 --> 01:16:12,100
Qarang, ehtiyot bo'lish kerak.

903
01:16:12,184 --> 01:16:15,270
U tez. Siz yo'q
uning qanchalik tez ekanligini biling.

904
01:16:15,354 --> 01:16:19,232
Bilasizmi, sizning ishonchingiz yo'qligi
bizda biroz haqorat.

905
01:16:20,734 --> 01:16:22,610
Mayli, men borganim ma'qul.

906
01:16:23,988 --> 01:16:25,530
Ketish kerakmi?

907
01:16:26,449 --> 01:16:27,615
Ha.

908
01:16:28,367 --> 01:16:30,493
O'ldirish uchun vampir bor.

909
01:16:44,133 --> 01:16:46,676
Elis, menda hammasi yaxshi.

910
01:16:48,345 --> 01:16:50,096
Men yolg'iz qolgunimcha.

911
01:16:51,390 --> 01:16:53,850
Va so'nggi paytlarda, bu hamma vaqt.

912
01:16:54,268 --> 01:16:56,978
Yoqub ketdi. U
Viktoriyani ov qilish.

913
01:16:57,062 --> 01:16:59,314
Va Charli Jeykobni ov qilmoqda.

914
01:16:59,398 --> 01:17:01,065
Va sen ketding.

915
01:17:02,067 --> 01:17:03,818
Edvard ham shunday.

916
01:17:07,823 --> 01:17:10,200
Va endi hech narsa yo'q.

917
01:17:13,245 --> 01:17:15,246
Sizda biror narsa bormi, Garri?

918
01:17:16,457 --> 01:17:18,082
Yo'q. Hech narsa.

919
01:17:25,758 --> 01:17:27,675
Lekin men qaerda ekanligini tushunaman
Men ketishim kerak,

920
01:17:27,760 --> 01:17:30,303
nima qilishim kerak
uni yana ko'rish uchun.

921
01:17:42,107 --> 01:17:44,651
Miyamdagi yosh.

922
01:17:50,115 --> 01:17:53,743
Ovozlarni kiritishga ruxsat beradi.

923
01:18:00,125 --> 01:18:03,461
Ular itarmoqchi
siz yo'ldan.

924
01:18:08,175 --> 01:18:11,678
Ularning chastotali simlari bilan.

925
01:18:19,103 --> 01:18:22,814
Va siz hech qanday xato qilolmaysiz.

926
01:18:29,113 --> 01:18:35,660
Mening ko'zimda.

927
01:18:37,871 --> 01:18:41,374
Hech qanday xato qilolmaysiz.

928
01:18:47,631 --> 01:18:54,345
Mening ko'zimda.

929
01:18:56,307 --> 01:18:58,349
Mast sotuvchi.

930
01:18:58,434 --> 01:19:00,351
Eshitish qobiliyatining buzilishi.

931
01:19:00,436 --> 01:19:02,312
Sizning fikringiz bezovta.

932
01:19:02,396 --> 01:19:04,480
Siz yaxshilanib ketyapsiz, deyishadi.

933
01:19:04,565 --> 01:19:07,817
Ammo o'zingizni yaxshi his qilmaysiz.

934
01:19:14,908 --> 01:19:16,951
Karnaylaringiz puflamoqda.

935
01:19:17,036 --> 01:19:19,120
Qulog'ingiz buziladi.

936
01:19:19,204 --> 01:19:21,122
Eshitish qobiliyatining buzilishi.

937
01:19:21,206 --> 01:19:25,710
O'zingizni yaxshiroq his qilishni xohlaysiz.

938
01:19:33,802 --> 01:19:37,555
Hech qanday xato qilolmaysiz.

939
01:19:43,729 --> 01:19:53,738
Mening ko'zimda

940
01:20:28,273 --> 01:20:29,816
Buni qilmang.

941
01:20:34,780 --> 01:20:36,906
Meni inson bo'lishimni xohlardingiz.

942
01:20:39,410 --> 01:20:40,743
Meni kuzat.

943
01:20:43,497 --> 01:20:44,789
Iltimos.

944
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Men uchun.

945
01:20:47,167 --> 01:20:49,836
Siz bilan qolmaysiz
meni boshqa yo'l bilan.

946
01:20:52,548 --> 01:20:54,465
Bella, iltimos.

947
01:21:56,945 --> 01:22:03,367
Bu doimiy shovqin
har doim.

948
01:22:13,837 --> 01:22:19,717
Siz bo'lsangiz ham
men ko'rgan yagona.

949
01:22:22,679 --> 01:22:23,930
Nafas ol!

950
01:22:25,682 --> 01:22:26,724
Nafas ol!

951
01:22:28,393 --> 01:22:30,436
Qani, Bella, nafas ol!

952
01:22:37,528 --> 01:22:40,154
Bella? Bella, meni eshitasanmi?

953
01:22:46,495 --> 01:22:47,870
Jeyk?

954
01:22:49,289 --> 01:22:50,706
Bu yerga kel.

955
01:22:56,088 --> 01:22:58,464
Nima deb o'ylading?

956
01:22:59,591 --> 01:23:01,801
Men shunchaki bir narsani ko'rmoqchi edim.

957
01:23:02,261 --> 01:23:05,972
Uni uyiga olib keling! Men yordamga boraman
Garrining joyida.

958
01:23:08,976 --> 01:23:11,018
Garrida nima bo'ldi?

959
01:23:11,270 --> 01:23:13,938
Garri Kliruoter bor edi
yurak xuruji.

960
01:23:14,606 --> 01:23:17,191
Charli va dadam tugadi
o'z joyida oilasi bilan.

961
01:23:17,276 --> 01:23:18,776
U yaxshimi?

962
01:23:20,946 --> 01:23:22,280
U ketdi.

963
01:23:25,993 --> 01:23:29,537
Qo'ysangchi; qani endi. Men senga bir narsa olib beraman
quriting va sizni uyingizga olib boring.

964
01:23:40,716 --> 01:23:43,301
Bu erda 108 °.

965
01:23:45,178 --> 01:23:46,387
Xudo!

966
01:23:47,514 --> 01:23:49,473
Qo'llarim muzlab qoldi.

967
01:23:51,602 --> 01:23:54,145
Bu yoqimli bo'lishi kerak,
hech qachon sovib ketmaydi.

968
01:23:54,479 --> 01:23:56,188
Bu bo'ri narsa.

969
01:23:56,982 --> 01:23:58,316
Emas.

970
01:23:58,984 --> 01:24:00,818
Bu Yoqubga tegishli.

971
01:24:01,320 --> 01:24:03,154
Siz shunchaki iliqsiz.

972
01:24:05,532 --> 01:24:07,491
Siz o'z quyoshingizga o'xshaysiz.

973
01:24:11,079 --> 01:24:14,790
Bu yaxshiroq, endi
siz men haqimda bilasiz.

974
01:24:18,128 --> 01:24:19,337
Lekin...

975
01:24:24,635 --> 01:24:27,011
Siz Emiliga nima bo'lganini ko'rdingiz.

976
01:24:30,349 --> 01:24:31,933
Sem jahli chiqdi.

977
01:24:32,851 --> 01:24:35,061
Bir soniya uchun uni yo'qotdi.

978
01:24:36,480 --> 01:24:38,564
Em juda yaqin turardi.

979
01:24:40,984 --> 01:24:43,694
U hech qachon qila olmaydi
buni qaytarib olish uchun.

980
01:24:46,323 --> 01:24:48,366
Agar sendan jahlim chiqsam-chi?

981
01:24:59,795 --> 01:25:01,253
Ba'zan,

982
01:25:03,840 --> 01:25:06,384
Men o'zimni yo'q bo'lib ketayotganimni his qilyapman.

983
01:25:12,975 --> 01:25:15,226
Mayli, sen menga kerak emasman

984
01:25:15,894 --> 01:25:18,229
sizga shunday bir narsa aytish uchun,

985
01:25:19,856 --> 01:25:23,442
lekin men har doim shunday qilaman. Siz
o'zingizni yo'qotmaysiz.

986
01:25:26,363 --> 01:25:28,531
Men bunga yo'l qo'ymagan bo'lardim.

987
01:25:30,784 --> 01:25:32,034
Qanaqasiga?

988
01:25:35,497 --> 01:25:37,790
Men sizga doim aytib beraman

989
01:25:41,420 --> 01:25:43,421
siz qanchalik maxsussiz.

990
01:26:02,899 --> 01:26:05,109
Rahmat. Hamma narsa uchun.

991
01:26:12,159 --> 01:26:13,325
Kutib turing.

992
01:26:16,121 --> 01:26:17,830
Vampir bor.

993
01:26:18,290 --> 01:26:19,999
Siz qayerdan bilasiz?

994
01:26:20,250 --> 01:26:23,294
Men uning hidini sezaman. men
seni bu yerdan olib ketaman.

995
01:26:24,129 --> 01:26:25,671
Bu Karlaylning mashinasi.

996
01:26:27,215 --> 01:26:28,716
Ular shu yerda.

997
01:26:29,092 --> 01:26:32,636
Bella, bu hiyla! STOP!
Men bilan kelishing kerak!

998
01:26:36,183 --> 01:26:37,808
Ular meni xafa qilmaydi.

999
01:26:37,893 --> 01:26:41,312
Agar Kallen bu erga qaytsa,
bu ularning hududi.

1000
01:26:41,730 --> 01:26:44,148
Shartnomada aytilishicha, biz faqat qila olamiz
o'z erlarimizda himoya qilamiz.

1001
01:26:44,232 --> 01:26:48,319
Men seni bu yerda himoya qila olmayman.
Xop. Bu yaxshi. Kerak emas.

1002
01:26:50,822 --> 01:26:52,573
Siz chiziqni kesib o'tmoqchisiz.

1003
01:26:52,657 --> 01:26:54,575
Keyin bittasini chizmang.

1004
01:26:54,868 --> 01:26:56,160
Iltimos?

1005
01:27:13,053 --> 01:27:14,261
Elis?

1006
01:27:14,554 --> 01:27:17,139
Yo Xudo! Siz nimasiz...
Bella!

1007
01:27:17,766 --> 01:27:21,936
Kechirasiz, men qila olmayman
shu yerda ekanligingizga ishoning. Bu...

1008
01:27:22,020 --> 01:27:25,356
Tushuntirmoqchimisiz
menga qanday yashaysan?

1009
01:27:26,066 --> 01:27:27,108
Nima?

1010
01:27:27,192 --> 01:27:30,361
Men siz haqingizda bir vahiy ko'rdim.
Siz qoyadan sakrab tushdingiz.

1011
01:27:31,321 --> 01:27:33,447
Nega jahannamga tushasiz
o'zingizni o'ldirishga harakat qilyapsizmi?

1012
01:27:33,532 --> 01:27:34,657
Aytmoqchimanki, Charli-chi?

1013
01:27:34,741 --> 01:27:37,493
Nima haqida...
Men o'zimni o'ldirishga urinmadim.

1014
01:27:37,577 --> 01:27:39,036
Men jarlikka sakrab tushdim.

1015
01:27:39,121 --> 01:27:40,871
Dam olish uchun.

1016
01:27:40,956 --> 01:27:42,373
Bu qiziqarli edi.

1017
01:27:44,584 --> 01:27:48,587
Men hech kimni uchratmaganman
hayot uchun xavfli ahmoqlikka ko'proq moyil.

1018
01:27:54,094 --> 01:27:55,219
Shunday...

1019
01:27:55,762 --> 01:27:57,805
Unga aytdingizmi?

1020
01:27:57,889 --> 01:27:58,973
Yo'q.

1021
01:28:00,642 --> 01:28:03,394
U faqat bir marta qo'ng'iroq qiladi
har bir necha oyda.

1022
01:28:04,980 --> 01:28:07,231
U yolg'iz qolishni xohlashini aytdi.

1023
01:28:13,071 --> 01:28:16,448
Bella, bu nima
Xudo-dahshatli nam it hidi?

1024
01:28:17,909 --> 01:28:18,909
Um...

1025
01:28:19,744 --> 01:28:21,495
Bu men bo'lsa kerak.

1026
01:28:22,497 --> 01:28:24,748
Yoki bu Yoqub.

1027
01:28:26,001 --> 01:28:27,418
Yoqub kim?

1028
01:28:28,753 --> 01:28:30,880
Yoqub xuddi bo'riga o'xshaydi.

1029
01:28:32,465 --> 01:28:35,593
Bella! Bo'rilar emas
saqlash uchun yaxshi kompaniya.

1030
01:28:36,887 --> 01:28:38,762
O'zingiz uchun gapiring.

1031
01:28:43,602 --> 01:28:45,769
Men sizning xavfsiz ekanligingizni ko'rishim kerak edi.

1032
01:28:47,314 --> 01:28:50,107
Men qila olmaysiz deb o'yladim
meni bu erda himoya qiling.

1033
01:28:50,358 --> 01:28:52,109
Menga farqi yo‘q deb o‘ylayman.

1034
01:28:55,822 --> 01:28:58,115
Xo'sh, men uni xafa qilmayman.

1035
01:28:59,701 --> 01:29:01,619
Yo'q, siz shunchaki a
zararsiz Kallen.

1036
01:29:01,703 --> 01:29:05,122
Men boshqa qon to'kuvchi haqida gapiryapman
sen tufayli Bellani o'ldirmoqchi bo'lgan.

1037
01:29:05,207 --> 01:29:06,248
Viktoriya?

1038
01:29:06,333 --> 01:29:08,459
Ha, Viktoriya atrofida bo'lgan.

1039
01:29:08,543 --> 01:29:10,294
Men uni ko‘rmadim.

1040
01:29:10,795 --> 01:29:14,340
Men sizni tortib olganingizni ko'rmadim
suvdan ham.

1041
01:29:15,258 --> 01:29:18,219
Men seni va o'tmishni ko'ra olmayman
sizning to'plamingiz.

1042
01:29:18,303 --> 01:29:20,429
Meni xafa qilmang...

1043
01:29:20,513 --> 01:29:24,683
Hey, to'xta. To'xta, to'xta, to'xta, to'xta.
Yoki ishlar juda xunuk bo'lib qoladi.

1044
01:29:30,065 --> 01:29:31,982
Men sizga bir daqiqa vaqt beraman.

1045
01:29:37,989 --> 01:29:39,073
Hey.

1046
01:29:40,158 --> 01:29:42,743
Siz hech qaerga ketmaysiz.
Siz qaytib kelasiz,

1047
01:29:42,827 --> 01:29:45,621
to'g'rimi?
Itni tashqariga chiqarishingiz bilanoq.

1048
01:29:54,631 --> 01:29:56,006
U...

1049
01:30:00,136 --> 01:30:01,679
Boshqalar bormi? Qanday qilib
ko'p Kallenlar shu yerda

1050
01:30:01,763 --> 01:30:03,931
va ular qancha vaqt turishadi?

1051
01:30:04,015 --> 01:30:05,140
Yo'q.

1052
01:30:06,017 --> 01:30:07,768
Bu shunchaki Elis.

1053
01:30:12,399 --> 01:30:15,192
Va u shunday qolishi mumkin
u xohlagancha.

1054
01:30:17,654 --> 01:30:19,989
Xo'sh, qolganlari qaytib keladimi?

1055
01:30:26,288 --> 01:30:27,371
Yo'q.

1056
01:30:29,207 --> 01:30:30,624
Men bilganimdan emas.

1057
01:30:31,835 --> 01:30:33,377
Har qanday boshqa narsa?

1058
01:30:37,674 --> 01:30:39,049
Bo'ldi shu.

1059
01:30:41,219 --> 01:30:44,888
Xo'sh, agar hammasi bo'lsa, unda siz bo'lardingiz
Yaxshisi, Semning oldiga yugur.

1060
01:30:47,976 --> 01:30:49,768
Men yana qildim.

1061
01:30:50,729 --> 01:30:52,896
Men va'dani buzishda davom etaman.

1062
01:30:58,153 --> 01:31:00,904
Biz qilishimiz shart emas
bu bir-biriga.

1063
01:31:05,368 --> 01:31:06,910
Ha, shunday qilamiz.

1064
01:31:18,757 --> 01:31:20,090
Bella...

1065
01:31:42,989 --> 01:31:44,615
Oqqushlar qarorgohi.

1066
01:31:50,372 --> 01:31:52,456
U hozir bu yerda emas.

1067
01:31:53,166 --> 01:31:55,084
U dafn marosimini uyushtirmoqda.

1068
01:32:11,017 --> 01:32:12,643
Bu kim edi?

1069
01:32:12,936 --> 01:32:13,977
Nima?

1070
01:32:14,062 --> 01:32:15,854
Har doim yo'lda.

1071
01:32:18,024 --> 01:32:19,233
Bu kim edi?

1072
01:32:19,317 --> 01:32:20,943
Bella, orqaga qadam tashla.

1073
01:32:21,027 --> 01:32:24,238
Jeyk, bu kim edi?
Bella! Bella, bu Edvard.

1074
01:32:24,823 --> 01:32:28,242
U sizni o'lgan deb o'ylaydi. Rozali
nega bu yerga kelganimni aytdim.

1075
01:32:30,453 --> 01:32:33,163
Nega... Nega qilmading
u bilan gaplashishga ruxsat berdingizmi?

1076
01:32:33,248 --> 01:32:34,448
U sizni so'ramadi.
Bella.

1077
01:32:34,499 --> 01:32:38,085
Menga baribir!
Bella. Bella! U Volturiga boradi.

1078
01:32:38,753 --> 01:32:40,671
U ham o'lishni xohlaydi.

1079
01:32:42,590 --> 01:32:45,717
U seni tashlab ketdi, Bella.
U seni endi xohlamadi. Esingizdami?

1080
01:32:45,802 --> 01:32:49,263
Yo'q, men unga ruxsat bermayman
aybdorlik tufayli o'zini o'ldirish.

1081
01:32:49,973 --> 01:32:51,807
Otang-chi?

1082
01:32:52,350 --> 01:32:55,727
Men 18 yoshdaman. Men qonuniy ravishda ozodman
borish uchun, va men eslatma qoldirdim.

1083
01:32:57,522 --> 01:32:59,231
Iltimos, Bella,

1084
01:33:00,692 --> 01:33:02,776
shunchaki shu yerda qoling.

1085
01:33:04,529 --> 01:33:06,029
Charli uchun.

1086
01:33:08,867 --> 01:33:10,409
Yoki men uchun.

1087
01:33:11,453 --> 01:33:12,995
Men ketishim kerak.

1088
01:33:18,960 --> 01:33:20,711
Sizdan iltimos qilaman.

1089
01:33:23,381 --> 01:33:24,756
Iltimos.

1090
01:33:26,509 --> 01:33:28,135
Xayr, Yoqub.

1091
01:33:36,644 --> 01:33:37,853
Xop.

1092
01:34:39,290 --> 01:34:41,625
Shunday qilib, siz qaror qildingiz.

1093
01:34:41,876 --> 01:34:44,336
Men sizning maxsus sovg'alaringizdan qo'rqaman

1094
01:34:45,463 --> 01:34:47,798
yo'q qilish uchun juda qimmatlidir.

1095
01:34:48,758 --> 01:34:53,637
Ammo agar siz baxtsiz bo'lsangiz
O'z taqdiringiz bilan bizga qo'shiling.

1096
01:34:54,764 --> 01:34:58,475
Biz xursand bo'lardik
qobiliyatlaringizdan foydalanish uchun.

1097
01:34:59,435 --> 01:35:01,979
O'ylab ko'rmaysizmi?
biz bilan qolasizmi?

1098
01:35:03,773 --> 01:35:06,108
Bilasizmi, baribir bu sodir bo'ladi.

1099
01:35:06,192 --> 01:35:08,110
Sababsiz emas.

1100
01:35:12,365 --> 01:35:13,949
Bunday isrof.

1101
01:35:21,165 --> 01:35:22,958
Men sizni taxmin qilyapman
bu mashinani ijaraga olmadingizmi?

1102
01:35:23,042 --> 01:35:25,162
Siz bo'lmaysiz deb o'yladim
katta o'g'irlik avtouloviga qarshi.

1103
01:35:25,169 --> 01:35:26,545
Bugun emas.

1104
01:35:29,882 --> 01:35:31,550
Nima? Nimani ko'ryapsiz?

1105
01:35:31,634 --> 01:35:33,510
Ular uni rad etishdi.

1106
01:35:33,595 --> 01:35:36,013
Xo'sh?
U sahna yaratadi.

1107
01:35:36,347 --> 01:35:39,182
O'zini odamlarga ko'rsat.
Yo'q! Qachon?

1108
01:35:40,226 --> 01:35:43,270
U tushgacha kutadi,
quyosh eng balandda bo'lganda.

1109
01:35:46,024 --> 01:35:47,304
Xudo, Elis, siz tezroq bo'lishingiz kerak.

1110
01:35:47,317 --> 01:35:49,192
U erda Volterra.

1111
01:36:13,968 --> 01:36:16,803
Nega ularning hammasi qizil rangda?
San-Marko kuni festivali.

1112
01:36:16,888 --> 01:36:19,681
Ular haydalganini xotirlashmoqda
shahardan kelgan vampirlar.

1113
01:36:19,766 --> 01:36:21,099
Bu mukammal sozlama.

1114
01:36:21,184 --> 01:36:23,727
Volturi unga hech qachon ruxsat bermaydi
o'zini namoyon qilish uchun etarlicha uzoqdir.

1115
01:36:23,811 --> 01:36:25,520
Bizda besh daqiqa bor.

1116
01:36:25,605 --> 01:36:27,898
Bilaman, Bella, nafas ol.

1117
01:36:33,988 --> 01:36:34,988
Elis!

1118
01:36:35,073 --> 01:36:37,240
Bella, sen yagonasan
kelayotganini ko'ra olmaydigan.

1119
01:36:37,325 --> 01:36:40,410
Borsam, u mening fikrlarimni o‘qib chiqadi. U qiladi
yolg'on gapiryapman deb o'ylayman. U shoshiladi.

1120
01:36:41,162 --> 01:36:44,498
Qayerga boraman?
U soat minorasi ostida bo'ladi. Bor!

1121
01:38:36,944 --> 01:38:38,278
Yo'q!

1122
01:38:40,364 --> 01:38:41,490
Jannat.

1123
01:38:41,574 --> 01:38:43,241
Siz harakat qilishingiz kerak.

1124
01:38:44,076 --> 01:38:46,870
Ko'zlaringizni oching. Menga qara.
Men tirikman.

1125
01:38:47,622 --> 01:38:49,372
Siz harakat qilishingiz kerak.

1126
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
Bella.

1127
01:38:58,925 --> 01:39:01,051
Siz shu yerdasiz.
Shu yerdaman.

1128
01:39:03,888 --> 01:39:05,096
Siz tiriksiz.

1129
01:39:08,559 --> 01:39:09,768
Ha.

1130
01:39:19,237 --> 01:39:21,822
qilishim kerak edi
meni bir marta ko'rasiz.

1131
01:39:22,865 --> 01:39:24,186
Siz bilishingiz kerak edi
tirikligimni,

1132
01:39:24,242 --> 01:39:27,369
kerak emas edi
har qanday narsada o'zini aybdor his qilish.

1133
01:39:30,248 --> 01:39:32,833
Men sizni hozir qo'yib yuborishim mumkin.

1134
01:39:37,588 --> 01:39:39,756
Men hech qachon aybdorlik bilan harakat qilmaganman.

1135
01:39:42,218 --> 01:39:45,720
Men shunchaki yashay olmadim
siz mavjud bo'lmagan dunyo.

1136
01:39:47,098 --> 01:39:49,140
Lekin siz aytdingiz ...
Men yolg'on gapirdim.

1137
01:39:49,851 --> 01:39:52,936
Men yolg'on gapirishim kerak edi. Lekin siz
menga juda oson ishondi.

1138
01:39:58,609 --> 01:40:02,195
Chunki yaratmaydi
meni sevishingni his qil.

1139
01:40:04,907 --> 01:40:08,493
Aytmoqchimanki, men hech narsa emasman. Men odamman.
Men hech narsa emasman.

1140
01:40:09,704 --> 01:40:13,290
Bella, sen men uchun hamma narsasan.

1141
01:40:15,251 --> 01:40:16,960
Siz hamma narsasiz.

1142
01:40:42,653 --> 01:40:44,773
Men sizga kerak bo'lmayman
Axir xizmatlar, janoblar.

1143
01:40:44,822 --> 01:40:46,907
Aro gapirmoqchi
yana siz bilan.

1144
01:40:46,991 --> 01:40:48,241
Hech qanday qoidalar buzilmadi.

1145
01:40:48,326 --> 01:40:52,495
Shunga qaramay, biz buni qabul qilishimiz kerak
suhbatni yanada mosroq joyga o'tkazing.

1146
01:40:52,580 --> 01:40:53,830
Yaxshi.

1147
01:40:55,166 --> 01:40:57,500
Bella, nega bormaysan va
festivalning qolgan qismidan zavqlanasizmi?

1148
01:40:57,585 --> 01:40:58,919
Qiz biz bilan keladi.

1149
01:40:59,003 --> 01:41:00,712
Yo'q. Siz do'zaxga borishingiz mumkin.

1150
01:41:03,090 --> 01:41:04,674
Kelinglar, bolalar.

1151
01:41:04,926 --> 01:41:08,345
Bu festival. Siz qilmaysiz
sahna yaratmoqchi.

1152
01:41:09,180 --> 01:41:10,597
Biz qilmasdik.

1153
01:41:10,973 --> 01:41:12,307
Yetarli.

1154
01:41:13,851 --> 01:41:15,018
Jeyn.

1155
01:41:15,811 --> 01:41:18,813
Aro meni nima ko'rish uchun yubordi
shunchalik uzoq davom etardi.

1156
01:41:26,864 --> 01:41:28,823
Faqat u aytganidek qiling.

1157
01:41:41,379 --> 01:41:42,754
Davom etishga ruxsat.

1158
01:41:46,759 --> 01:41:48,426
Qo'rqmang.

1159
01:41:49,387 --> 01:41:50,720
Sizmi?

1160
01:41:51,681 --> 01:41:52,764
Yo'q.

1161
01:42:31,345 --> 01:42:33,471
U odammi?
Ha.

1162
01:42:36,642 --> 01:42:38,268
U biladimi?

1163
01:42:38,769 --> 01:42:39,936
Ha.

1164
01:42:40,271 --> 01:42:42,063
Unda nega...

1165
01:42:43,691 --> 01:42:45,483
U bo'lishni xohlaydi.

1166
01:42:45,943 --> 01:42:47,360
Va u shunday bo'ladi.

1167
01:42:47,445 --> 01:42:48,862
Yoki desert.

1168
01:42:57,371 --> 01:43:01,166
Opa. Ular sizni bitta olish uchun yuborishadi
va siz ikkitasini qaytarasiz.

1169
01:43:01,917 --> 01:43:03,376
Va yarim.

1170
01:43:04,545 --> 01:43:05,920
Shunday aqlli qiz.

1171
01:43:06,005 --> 01:43:07,922
Qanday quvonchli ajablanib!

1172
01:43:08,966 --> 01:43:11,634
Axir Bella tirik.

1173
01:43:12,511 --> 01:43:15,180
Bu ajoyib emasmi?

1174
01:43:16,307 --> 01:43:18,183
Men baxtli yakunni yaxshi ko'raman.

1175
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Oh.

1176
01:43:22,646 --> 01:43:24,481
Ular juda kam uchraydi.

1177
01:43:31,322 --> 01:43:33,823
Uning qoni sizga juda yoqadi

1178
01:43:35,117 --> 01:43:36,951
bu meni chanqaydi.

1179
01:43:37,203 --> 01:43:39,996
Qanday tura olasiz
unga shunchalik yaqin bo'lasanmi?

1180
01:43:40,164 --> 01:43:43,166
Bu qiyinchiliksiz emas.
Ha, men buni ko'raman.

1181
01:43:46,587 --> 01:43:50,173
Aro har qanday fikrni o'qiy oladi
Men hech qachon bir teginish bilan bo'lganman.

1182
01:43:51,175 --> 01:43:53,384
Va endi siz hamma narsani bilasiz.

1183
01:43:54,011 --> 01:43:55,804
Shunday ekan, davom eting.

1184
01:43:58,933 --> 01:44:02,143
Siz juda jonsiz
O'zingiz o'qisangiz, Edvard.

1185
01:44:03,771 --> 01:44:08,024
Garchi siz o'qiy olmasangiz ham
Bellaning fikrlari.

1186
01:44:11,445 --> 01:44:12,904
Maftunkor.

1187
01:44:16,450 --> 01:44:21,830
Agar siz bo'lsangiz, ko'rishni istardim
mening sovg'alarim bundan mustasno.

1188
01:44:24,542 --> 01:44:26,709
Menga sharaf keltira olasizmi?

1189
01:44:47,565 --> 01:44:48,982
Qiziqarli.

1190
01:44:49,358 --> 01:44:50,358
Hmm.

1191
01:44:51,152 --> 01:44:52,735
Men hech narsa ko'rmayapman.

1192
01:45:02,079 --> 01:45:03,621
Qiziq, agar...

1193
01:45:04,456 --> 01:45:07,417
Keling, u bor yoki yo'qligini ko'rib chiqaylik
barcha kuchlarimiz uchun immunitet.

1194
01:45:09,003 --> 01:45:10,461
Mayli, Jeyn?

1195
01:45:12,339 --> 01:45:14,090
Yo'q!
Og'riq.

1196
01:45:30,107 --> 01:45:31,441
STOP!

1197
01:45:32,276 --> 01:45:34,027
STOP! Iltimos! STOP!

1198
01:45:34,111 --> 01:45:37,947
STOP! Faqat uni xafa qilishni bas qiling!
Iltimos! Iltimos!

1199
01:45:39,658 --> 01:45:40,909
Jeyn?

1200
01:45:42,995 --> 01:45:43,995
Ustoz?

1201
01:45:48,584 --> 01:45:50,293
Oldinga, azizim.

1202
01:45:55,799 --> 01:45:58,009
Bu ozgina zarar etkazishi mumkin.

1203
01:46:14,151 --> 01:46:15,652
Ajoyib!

1204
01:46:17,863 --> 01:46:20,114
U hammamizni chalg'itadi.

1205
01:46:21,158 --> 01:46:24,327
Xo'sh, endi siz bilan nima qilamiz?

1206
01:46:24,870 --> 01:46:27,997
Siz allaqachon nima ekanligini bilasiz
qilmoqchisiz, Aro.

1207
01:46:28,999 --> 01:46:30,833
U juda ko'p narsani biladi.

1208
01:46:31,377 --> 01:46:33,169
U mas'uliyatli.

1209
01:46:34,505 --> 01:46:35,505
Hmm.

1210
01:46:37,132 --> 01:46:38,675
Bu haqiqat.

1211
01:46:42,554 --> 01:46:43,846
Feliks?

1212
01:46:47,726 --> 01:46:48,810
Yo'q!

1213
01:47:50,372 --> 01:47:53,458
Iltimos! Yo'q! Yo'q! Iltimos, iltimos!

1214
01:47:56,337 --> 01:47:59,464
Meni o'ldiring! Meni o'ldiring! U emas.

1215
01:48:10,476 --> 01:48:13,019
Qanday g'ayrioddiy.

1216
01:48:14,730 --> 01:48:19,150
O'zingdan voz kechasan
biz kabi odam uchun hayot.

1217
01:48:20,277 --> 01:48:21,611
Vampir.

1218
01:48:23,030 --> 01:48:25,448
Ruhsiz yirtqich hayvon.

1219
01:48:25,532 --> 01:48:27,533
Faqat undan uzoqlash!

1220
01:48:31,622 --> 01:48:36,084
Siz hech narsani bilmaysiz
uning ruhi haqida.

1221
01:48:47,679 --> 01:48:49,389
Bu qayg'u.

1222
01:48:51,517 --> 01:48:55,103
Qani endi niyating bo'lsa
unga o'lmaslikni berish.

1223
01:49:03,987 --> 01:49:05,279
Kutib turing!

1224
01:49:06,907 --> 01:49:08,991
Bella bizdan biri bo'ladi.

1225
01:49:10,702 --> 01:49:12,203
Men ko‘rganman.

1226
01:49:13,997 --> 01:49:15,915
Men uni o'zim almashtiraman.

1227
01:49:49,825 --> 01:49:51,325
Ajoyib.

1228
01:49:51,743 --> 01:49:56,164
Ko'rgan narsangizni ko'rish uchun
sodir bo'lishidan oldin.

1229
01:49:59,084 --> 01:50:03,546
Sizning sovg'alaringiz amalga oshadi
qiziqarli uchun

1230
01:50:04,798 --> 01:50:06,215
o'lmas,

1231
01:50:07,301 --> 01:50:08,843
Izabella.

1232
01:50:13,724 --> 01:50:15,141
Hozir bor.

1233
01:50:15,851 --> 01:50:17,810
Tayyorgarliklaringizni qiling.

1234
01:50:18,604 --> 01:50:20,605
Keling, bu ishni tugatamiz.

1235
01:50:22,441 --> 01:50:24,734
Xeydi istalgan vaqtda keladi.

1236
01:50:26,570 --> 01:50:29,989
Tashrifingiz uchun rahmat.

1237
01:50:30,073 --> 01:50:31,616
Biz yaxshilikni qaytaramiz.

1238
01:50:31,700 --> 01:50:34,660
Men sizga ergashishingizni maslahat beraman
tez orada va'dangizni bajaring.

1239
01:50:34,745 --> 01:50:37,079
Biz ikkinchi imkoniyatni taklif qilmaymiz.

1240
01:50:38,749 --> 01:50:41,834
Xayr, mening yosh do'stlarim.

1241
01:50:48,217 --> 01:50:50,009
Yaxshi baliq ovlash, Heidi.

1242
01:50:50,093 --> 01:50:52,345
Ha, ular juda shirali ko'rinadi.

1243
01:50:52,429 --> 01:50:54,138
Men uchun bir oz saqlang.

1244
01:50:55,098 --> 01:50:57,934
Shu yoʻldan, iltimos. Birga qoling.

1245
01:51:12,574 --> 01:51:14,116
STOP! STOP!

1246
01:51:24,962 --> 01:51:26,504
Siz shu yerdasiz.

1247
01:51:28,549 --> 01:51:30,132
Siz uxlashingiz mumkin.

1248
01:51:33,929 --> 01:51:36,556
Siz uyg'onganingizda ham men shu yerda bo'laman.

1249
01:51:40,143 --> 01:51:43,187
Bella, ketishimning yagona sababi

1250
01:51:44,982 --> 01:51:47,900
chunki men o'yladim
Men seni himoya qilardim.

1251
01:51:49,778 --> 01:51:51,404
Menga sen kerak edi

1252
01:51:51,488 --> 01:51:55,449
bir imkoniyatga ega bo'lish
normal, baxtli hayot.

1253
01:51:59,538 --> 01:52:01,914
Siz uchun ketish juda oson edi.

1254
01:52:04,501 --> 01:52:08,170
Sizni tark etish eng qiyini edi
100 yil ichida qilgan ishim.

1255
01:52:14,970 --> 01:52:16,512
Va qasam ichaman,

1256
01:52:17,848 --> 01:52:20,516
Men seni boshqa hech qachon xafa qilmayman.

1257
01:52:22,811 --> 01:52:24,353
Men juda afsusdaman.

1258
01:52:26,773 --> 01:52:28,691
Charli kelyapti.
Hey.

1259
01:52:31,862 --> 01:52:33,237
Yaxshimisiz?

1260
01:52:34,656 --> 01:52:35,906
Men yaxshiman.

1261
01:52:39,036 --> 01:52:41,203
Dada, tashvishlanishingizga hojat yo‘q.

1262
01:52:41,705 --> 01:52:43,706
Bilasizmi, oxirgi marta
dedi, sen ketding.

1263
01:52:43,790 --> 01:52:45,958
Sizni uch kun ko'rmadim.

1264
01:52:47,669 --> 01:52:49,545
Kechirasiz, ota.

1265
01:52:51,340 --> 01:52:55,051
Bella, hech qachon
Menga yana shunday qil.

1266
01:52:57,888 --> 01:52:58,971
Har doim.

1267
01:53:01,767 --> 01:53:03,351
Va siz asoslisiz

1268
01:53:03,810 --> 01:53:05,936
butun umringiz uchun.

1269
01:53:07,105 --> 01:53:08,272
Xop.

1270
01:53:18,575 --> 01:53:21,369
Men texnik emasman
uning har qanday qoidalarini buzish.

1271
01:53:24,373 --> 01:53:27,583
U men qabul qila olmasligimni aytdi
eshik ichiga bir qadam.

1272
01:53:28,085 --> 01:53:30,378
Men derazadan kirib keldim.

1273
01:53:34,007 --> 01:53:36,509
U qilmaydi
meni oson kechir.

1274
01:53:38,970 --> 01:53:40,262
bilaman.

1275
01:53:42,307 --> 01:53:43,683
qila olasizmi?

1276
01:53:47,437 --> 01:53:49,021
Umid qilamanki, qila olasiz,

1277
01:53:49,815 --> 01:53:53,025
Chunki rostini aytsam, bilmayman
sensiz qanday yashash kerak.

1278
01:53:57,364 --> 01:53:58,781
Bu yerga kel.

1279
01:54:16,425 --> 01:54:19,385
Bir marta Elis meni o'zgartirsa,

1280
01:54:22,305 --> 01:54:24,473
mendan qutulolmaysiz.

1281
01:54:25,684 --> 01:54:27,977
U sizni o'zgartirishi shart emas.

1282
01:54:28,603 --> 01:54:32,106
Har doim saqlash usullari mavjud
zulmatda Volturi.

1283
01:54:33,817 --> 01:54:36,193
Yo'q.

1284
01:54:42,993 --> 01:54:44,994
Men nima istayotganimni hammangiz bilasiz.

1285
01:54:47,164 --> 01:54:50,166
Va men qanchaligini bilaman
Men so'rayapman.

1286
01:54:52,419 --> 01:54:55,921
Men o'ylay oladigan yagona narsa
adolatli bo'lishi faqat ovoz berishdir.

1287
01:54:56,006 --> 01:54:59,341
Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz.
Ovozingni o'chir.

1288
01:55:00,969 --> 01:55:02,178
Elis?

1289
01:55:02,637 --> 01:55:05,181
Men allaqachon o'ylayman
sen mening singlim.

1290
01:55:08,977 --> 01:55:10,603
Ha.
Rahmat.

1291
01:55:10,687 --> 01:55:12,188
Men ha deb ovoz beraman.

1292
01:55:13,607 --> 01:55:17,109
Xohlamaslik yaxshi bo'lardi
seni doim o'ldirish uchun.

1293
01:55:18,987 --> 01:55:19,987
Hmm.

1294
01:55:20,113 --> 01:55:21,447
Uzr so'rayman.

1295
01:55:23,366 --> 01:55:26,494
Men ikkalasidan ham juda afsusdaman
Men qanday harakat qilganim uchun sizdan,

1296
01:55:27,120 --> 01:55:29,163
va men juda minnatdorman
Siz etarlicha jasur edingiz

1297
01:55:29,247 --> 01:55:31,373
borib ukamni qutqarish uchun.

1298
01:55:32,876 --> 01:55:36,337
Lekin bu men xohlagan hayot emas
o'zim uchun tanladim.

1299
01:55:38,882 --> 01:55:42,551
Va shunday bo'lishini xohlardim
kimdir menga yo'q deb ovoz bersin.

1300
01:55:45,430 --> 01:55:46,847
Demak, yo'q.

1301
01:55:48,266 --> 01:55:50,184
Men jahannamga ovoz beraman, ha.

1302
01:55:52,062 --> 01:55:54,438
Va biz jangni tanlashimiz mumkin
bu Volturi boshqa yo'l bilan.

1303
01:55:54,523 --> 01:55:57,483
Men sizni allaqachon hisoblayman
oilaning bir qismi.

1304
01:55:58,109 --> 01:55:59,360
Ha.

1305
01:56:05,242 --> 01:56:07,451
Nega menga bunday qilyapsan?

1306
01:56:09,162 --> 01:56:10,496
Bu nimani anglatishini bilasiz.

1307
01:56:10,580 --> 01:56:14,458
Sizsiz yashamaslikni tanladingiz
u, bu menga boshqa tanlov qoldirmaydi.

1308
01:56:15,210 --> 01:56:17,086
Men o'g'limni yo'qotmayman.

1309
01:56:23,301 --> 01:56:27,346
O‘qishni tugatgunimcha kutaman
Charlini osonlashtirish uchun.

1310
01:56:32,352 --> 01:56:35,271
Edvard, shuni xohlayman
buni qiladigan kishi bo'ling.

1311
01:56:42,279 --> 01:56:44,363
U men bilan gaplashmoqchi.

1312
01:56:47,492 --> 01:56:49,118
Demak, siz hozircha tiriksiz.

1313
01:56:49,202 --> 01:56:51,662
U buni men saqlayapman, deb o'ylaydi
sen uzoqda.

1314
01:56:51,746 --> 01:56:54,248
Siz mening boshimdan uzoqlashasiz.

1315
01:56:55,333 --> 01:56:58,836
Yoqub, men sizda borligini bilaman
menga aytadigan narsa.

1316
01:57:01,172 --> 01:57:05,092
Lekin men bir narsani aytmoqchiman
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, birinchi navbatda siz.

1317
01:57:06,219 --> 01:57:07,636
Rahmat.

1318
01:57:10,765 --> 01:57:14,143
Bellani saqlaganingiz uchun tashakkur
men bo'lmaganimda tirik.

1319
01:57:14,686 --> 01:57:16,812
Yo'q.

1320
01:57:18,815 --> 01:57:21,442
Va bu siz uchun emas edi
foyda, menga ishon.

1321
01:57:21,526 --> 01:57:23,402
Men hali ham minnatdorman.

1322
01:57:23,987 --> 01:57:25,195
Lekin men hozir shu yerdaman.

1323
01:57:25,280 --> 01:57:27,990
Men uning yonidan ketmayman
u meni tark etishni buyurmaguncha.

1324
01:57:28,074 --> 01:57:29,408
Ko‘ramiz.

1325
01:57:32,287 --> 01:57:34,455
Hoy, gapirish navbatim.

1326
01:57:39,002 --> 01:57:42,546
Men sizga eslatish uchun keldim
Shartnomadagi asosiy nuqta.

1327
01:57:42,714 --> 01:57:44,590
Men unutganim yo'q.

1328
01:57:44,674 --> 01:57:46,216
Qaysi asosiy nuqta?

1329
01:57:46,468 --> 01:57:48,761
Agar ulardan birortasi odamni tishlasa,

1330
01:57:49,512 --> 01:57:51,305
sulh tugadi.

1331
01:57:52,682 --> 01:57:54,516
Ammo men tanlagan bo'lsam, u bor
senga aloqasi yo'q.

1332
01:57:54,601 --> 01:57:56,644
Yo'q. Yo'q, ruxsat bermayman.

1333
01:57:58,229 --> 01:58:00,648
Siz bo'lmaysiz
ulardan biri Bella.

1334
01:58:00,732 --> 01:58:02,650
Bu sizga bog'liq emas.

1335
01:58:03,360 --> 01:58:05,694
Sizga nima qilishimizni bilasiz.
Menda tanlov qolmaydi.

1336
01:58:05,779 --> 01:58:07,446
Bella, iltimos, kel.

1337
01:58:07,530 --> 01:58:08,697
Kutib turing.

1338
01:58:10,700 --> 01:58:13,285
U meni xafa qiladimi?
Uning fikrini o'qing.

1339
01:58:20,627 --> 01:58:21,961
Jeyk,

1340
01:58:28,385 --> 01:58:30,010
men seni sevaman.

1341
01:58:34,724 --> 01:58:36,392
Shunday qilib, iltimos,

1342
01:58:40,939 --> 01:58:43,023
meni tanlashga majburlama,

1343
01:58:48,780 --> 01:58:50,739
Chunki u bo'ladi.

1344
01:58:54,077 --> 01:58:55,953
Har doim u bo'lgan.

1345
01:59:03,420 --> 01:59:04,753
Bella...

1346
01:59:12,554 --> 01:59:15,681
Xayr, Yoqub.
Yo'q, siz uning nomidan gapirmaysiz!

1347
01:59:20,437 --> 01:59:22,438
Bella, ket bu yerdan.

1348
01:59:24,232 --> 01:59:25,607
STOP!

1349
01:59:27,777 --> 01:59:29,069
STOP!

1350
01:59:29,154 --> 01:59:32,239
Bir-biringizga zarar yetkaza olmaysiz
meni xafa qilmasdan.

1351
01:59:51,259 --> 01:59:52,384
Jeyk.

1352
02:00:07,442 --> 02:00:08,859
U haq.

1353
02:00:09,986 --> 02:00:12,446
Siz men bo'lgan narsaga aylanmasligingiz kerak.

1354
02:00:17,327 --> 02:00:19,328
Men buni yolg'iz qilolmayman.

1355
02:00:21,998 --> 02:00:23,957
Keyin, iltimos, kuting.

1356
02:00:30,965 --> 02:00:33,592
Menga faqat besh yil bering.

1357
02:00:39,182 --> 02:00:40,849
Bu juda uzoq.

1358
02:00:45,313 --> 02:00:46,772
Keyin uchta?

1359
02:00:51,486 --> 02:00:53,278
Siz juda qaysarsiz.

1360
02:00:55,156 --> 02:00:57,241
Nima kutyapsiz?

1361
02:01:06,000 --> 02:01:09,044
Mening bitta shartim bor

1362
02:01:11,548 --> 02:01:14,007
agar buni o'zim qilishimni xohlasangiz.

1363
02:01:18,138 --> 02:01:19,972
Shart qanaqa?

1364
02:01:20,557 --> 02:01:22,266
Va keyin abadiy.

1365
02:01:24,060 --> 02:01:25,936
Men shuni so'rayapman.

1366
02:01:37,282 --> 02:01:38,949
Menga uylan, Bella.

1367
02:04:13,521 --> 02:04:17,399
Oq iblis sevgisi
zalda qo'shiq.

1368
02:04:19,068 --> 02:04:23,405
Oq iblis soyasi
yo'lda.

1369
02:04:24,615 --> 02:04:28,744
Fikringizni zaxiralang,
qo'ng'iroq bor.

1370
02:04:30,121 --> 02:04:33,832
Axir u kelmaydi.

1371
02:04:33,916 --> 02:04:36,126
Bu safar seving.

1372
02:04:36,210 --> 02:04:40,380
Unga uning kuylash usuli yoqadi.

1373
02:04:41,215 --> 02:04:45,177
Oq iblis sevgisi
qo'shiq uning orzularida.

1374
02:04:49,432 --> 02:04:53,643
Oq iblis, qayerda
sizning xudbin o'pishingiz?

1375
02:04:54,937 --> 02:04:59,316
Oq iblis qayg'u
tartibga soladi.

1376
02:05:00,485 --> 02:05:04,654
Unutmaylik
qo'rquv haqida.

1377
02:05:05,948 --> 02:05:11,370
Bunga qora taklif
o'zgartira olmaydigan joy.

1378
02:05:11,454 --> 02:05:16,666
G'alati muqaddas bo'lsa-da.

1379
02:05:16,918 --> 02:05:20,128
Yomg'ir uchun keling.

1380
02:05:25,635 --> 02:05:30,680
Oq iblis, kengay
yuragingiz doirasi.

1381
02:05:31,140 --> 02:05:36,561
Oq iblis, kim ruxsat berdi
do'stingiz ketadimi?

1382
02:05:36,646 --> 02:05:41,525
Oq iblis, kengay
yuragingiz doirasi.

1383
02:05:42,151 --> 02:05:48,949
Oq iblis, kim ruxsat berdi
do'stingiz ketadimi?

1384
02:05:51,828 --> 02:05:57,249
Keling, sevib qolaylik.
Keling, sevib qolaylik.

1385
02:05:57,333 --> 02:06:02,754
Keling, eski va kulrang qilaylik.
Keling, eski va kulrang qilaylik.

1386
02:06:02,839 --> 02:06:08,260
Men seni yig'latmayman.
Men seni yig'latmayman.

1387
02:06:08,344 --> 02:06:13,765
Men hech qachon adashmayman.
Men hech qachon adashmayman.

1388
02:06:13,850 --> 02:06:19,312
Men o'z vazifamni bajaraman.
Men o'z vazifamni bajaraman.

1389
02:06:19,397 --> 02:06:24,943
Kechqurun sevib qolaylik.

1390
02:06:25,027 --> 02:06:30,282
Oq iblis, kengay
yuragingiz doirasi.

1391
02:06:30,366 --> 02:06:35,537
Oq iblis, kim ruxsat berdi
do'stingiz ketadimi?

1392
02:06:35,955 --> 02:06:41,042
Oq iblis, kengay
yuragingiz doirasi.

1393
02:06:41,502 --> 02:06:48,133
Oq iblis, kim ruxsat berdi
do'stingiz ketadimi?

1394
02:07:04,192 --> 02:07:08,403
Yana tur, azizim.

1395
02:07:09,572 --> 02:07:10,906
Turing

1396
02:07:19,916 --> 02:07:23,835
Meni tengkunlik kunida kutib oling.

1397
02:07:23,920 --> 02:07:26,671
Meni yarim yo'lda kutib oling.

1398
02:07:26,756 --> 02:07:30,050
Quyosh botganda
eng yuqori cho'qqisida.

1399
02:07:30,134 --> 02:07:33,887
Kunning o'rtasida.

1400
02:07:33,971 --> 02:07:37,390
Senga mehrimni beraman.

1401
02:07:37,934 --> 02:07:40,644
Keling, qo'lingni olaman.

1402
02:07:41,103 --> 02:07:44,523
Ichkarida yurganimizda
xiralashgan yorug'lik.

1403
02:07:44,607 --> 02:07:47,776
Oh, azizim, tushun.

1404
02:07:48,194 --> 02:08:00,830
Bu hamma narsa,
hammasi tugaydi.

1405
02:08:06,128 --> 02:08:09,839
Men bilan eng yaxshi xulq-atvoringiz bilan tanishing.

1406
02:08:09,924 --> 02:08:12,801
Eng yomon paytingizda uchrashing.

1407
02:08:12,885 --> 02:08:16,429
Chunki bo'ladi
hech qanday tosh ochilmagan.

1408
02:08:16,514 --> 02:08:19,474
Yoki pufakcha yorilishi uchun qoldi.

1409
02:08:20,142 --> 02:08:23,728
Yonimda yotishga ruxsat bering
sen, azizim.

1410
02:08:24,230 --> 02:08:27,232
Sening odaming bo'laman.

1411
02:08:27,316 --> 02:08:30,735
Va tanamiz bir-biriga bog'lansin.

1412
02:08:30,820 --> 02:08:34,322
Lekin har doim tushuning.

1413
02:08:34,407 --> 02:08:47,168
Bu hamma narsa,
hammasi tugaydi.

1414
02:08:48,462 --> 02:08:55,176
Hamma narsa, hamma narsa,
hammasi tugaydi.

1415
02:08:59,098 --> 02:09:01,683
Bir oyna.

1416
02:09:02,643 --> 02:09:06,354
Ochilgan qabr.

1417
02:09:06,439 --> 02:09:09,190
Quyosh emaklaydi.

1418
02:09:09,275 --> 02:09:12,902
Sizning yotoqxonangiz bo'ylab.

1419
02:09:13,362 --> 02:09:15,530
Halo.

1420
02:09:16,866 --> 02:09:20,410
Kutish xonasi.

1421
02:09:20,494 --> 02:09:23,413
Sizning oxirgi nafaslaringiz.

1422
02:09:23,497 --> 02:09:26,082
Siz orqali harakat qilish.

1423
02:09:26,167 --> 02:09:31,421
Hamma narsa kabi,
hammasi tugaydi.

1424
02:09:33,007 --> 02:09:38,595
Hamma narsa kabi,
hamma narsa, hamma narsa.

1425
02:09:38,679 --> 02:09:45,101
Hamma narsa, hamma narsa,
hammasi tugaydi.

1426
02:09:50,941 --> 02:09:54,736
Meni tengkunlik kunida kutib oling.

1427
02:09:55,112 --> 02:09:57,697
Meni yarim yo'lda kutib oling.

1428
02:09:57,782 --> 02:10:01,242
Quyosh botganda
eng yuqori cho'qqisida.

1429
02:10:01,327 --> 02:10:04,579
Kunning o'rtasida.

1430
02:10:05,122 --> 02:10:09,042
Senga mehrimni beraman.

1431
02:10:09,126 --> 02:10:11,670
Keling, qo'lingni olaman.

1432
02:10:12,254 --> 02:10:15,507
Va biz kirayotganimizda
xiralashgan yorug'lik.

1433
02:10:15,591 --> 02:10:18,760
Oh, azizim, tushun.

1434
02:10:18,928 --> 02:10:22,928
Bu hamma narsa,
hammasi tugaydi