1 00:02:32,624 --> 00:02:34,124 [berkekek] 2 00:02:42,249 --> 00:02:43,374 Rosa? 3 00:02:45,082 --> 00:02:46,373 Selamat pagi, Herta. 4 00:02:47,749 --> 00:02:48,749 [menghela nafas] 5 00:02:49,541 --> 00:02:50,749 Anda telah tiba. 6 00:02:52,374 --> 00:02:54,790 Kamu tidak apa apa? Bagaimana perjalanan keretanya? 7 00:02:56,291 --> 00:02:57,499 Tak terbatas… 8 00:02:58,249 --> 00:02:59,582 [sesak napas] 9 00:02:59,957 --> 00:03:03,165 Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda naik bus di stasiun? 10 00:03:04,874 --> 00:03:06,165 Saya tidak menemukannya. 11 00:03:06,791 --> 00:03:08,457 Dan bagaimana kamu sampai di sini? 12 00:03:09,291 --> 00:03:10,374 saya berjalan. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,832 Pada titik tertentu saya tersesat. 14 00:03:14,249 --> 00:03:16,499 Dan kemudian sebuah gerobak berhenti untungnya bagi saya. 15 00:03:16,957 --> 00:03:17,957 Mm… 16 00:03:19,082 --> 00:03:21,582 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 17 00:03:23,416 --> 00:03:25,749 - Beristirahatlah di samping ayahku. - Ya. 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,749 Berikan aku tasnya, aku akan membantumu... Rosa! 19 00:03:33,624 --> 00:03:34,790 Permisi... 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Anda harus makan. 21 00:03:38,832 --> 00:03:41,498 - Tidak ada lagi yang bisa ditemukan di kota. - Ya. 22 00:03:42,416 --> 00:03:43,749 Reggiti dan aku. 23 00:04:05,291 --> 00:04:06,457 [Herta] Ini... 24 00:04:07,791 --> 00:04:09,332 Sekarang aku akan memberi ruang untukmu. 25 00:04:11,999 --> 00:04:13,957 Di sini, di antara barang-barang Gregor. 26 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Apakah dia menulis surat kepadamu? 27 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 Dan kamu? 28 00:04:21,832 --> 00:04:24,290 Sebulan yang lalu, ketika dia menyuruhku datang ke sini. 29 00:04:25,499 --> 00:04:27,249 “Lebih aman,” katanya. 30 00:04:28,457 --> 00:04:30,957 Saya tahu, Anda menulisnya di surat Anda. 31 00:04:35,499 --> 00:04:37,124 Ini bukan Berlin. 32 00:04:37,999 --> 00:04:39,707 [anjing menggonggong di kejauhan] 33 00:05:17,624 --> 00:05:18,957 [Herta] Di radio mereka mengatakan itu, 34 00:05:19,041 --> 00:05:21,166 jika semua orang bekerja dan mereka akan melakukan tugas mereka, 35 00:05:21,249 --> 00:05:23,374 Jerman akan melawan dan menang. 36 00:05:23,916 --> 00:05:25,124 Di radio... 37 00:05:26,041 --> 00:05:28,082 Dan Gregor akan pulang. 38 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Mengapa mereka memagari seluruh hutan? 39 00:05:35,457 --> 00:05:38,873 Itu penuh dengan kawat berduri dan ada tentara di mana-mana. 40 00:05:39,916 --> 00:05:41,332 Tidak seorang pun harus tahu. 41 00:05:42,832 --> 00:05:46,040 Itu markasnya dari Führer kita. 42 00:05:50,957 --> 00:05:52,707 Jadi dia tidak lagi di Berlin? 43 00:05:54,166 --> 00:05:56,249 [Herta] Dia telah berada di sini bersama kami selama dua tahun. 44 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 [Joseph] Mereka menghancurkan separuh hutan. 45 00:06:03,582 --> 00:06:06,123 Sesekali dari sini dia pergi dengan keretanya. 46 00:06:06,374 --> 00:06:08,207 - Lalu dia kembali. - Iya… 47 00:06:08,541 --> 00:06:10,874 Ketika itu berlalu, Anda akan menyadarinya, Anda akan melihat... 48 00:06:16,124 --> 00:06:18,707 Kami harus mengirimkan hampir semua makanan. 49 00:06:20,291 --> 00:06:21,582 [Herta] Tapi itu benar. 50 00:06:21,999 --> 00:06:23,624 Ini untuk Führer kita. 51 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Anda harus mencari pekerjaan. 52 00:06:33,124 --> 00:06:34,332 Laki-laki berada di depan 53 00:06:34,416 --> 00:06:36,666 dan kita para wanita harus melakukannya menyingsingkan lengan baju kita. 54 00:06:37,582 --> 00:06:38,998 Saya selalu bekerja. 55 00:06:42,332 --> 00:06:44,748 Tapi tidak perlu ada sekretaris di sini. 56 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 Apa yang aku lakukan di sini tanpamu? 57 00:07:05,041 --> 00:07:06,457 Mengapa kamu tidak menulis lagi? 58 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 Kapan kamu tiba? 59 00:07:10,707 --> 00:07:12,123 Ingat kamu berjanji. 60 00:07:14,916 --> 00:07:17,124 [kereta mendekat] 61 00:07:48,416 --> 00:07:50,332 [dengungan tidak jelas] 62 00:07:51,999 --> 00:07:54,249 [langkah kaki di tangga] 63 00:08:01,749 --> 00:08:02,874 [mengetuk pintu] 64 00:08:02,957 --> 00:08:04,040 Setelah kamu. 65 00:08:04,957 --> 00:08:07,832 Rosa, ada tentara. 66 00:08:08,874 --> 00:08:11,582 - Apa karena Gregor? - Mereka tidak mengatakannya. 67 00:08:12,124 --> 00:08:13,624 Mereka menunggumu di bawah. 68 00:08:15,416 --> 00:08:18,041 Berpakaianlah! Jangan biarkan mereka menunggu. 69 00:08:33,749 --> 00:08:35,874 - Nyonya Rosa Sauer? - Ini aku. 70 00:08:36,249 --> 00:08:37,540 Tolong dokumennya. 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,082 Apakah ini suamiku? 72 00:08:44,291 --> 00:08:45,499 [prajurit 1] Ikuti saya. 73 00:08:56,374 --> 00:08:58,540 [anjing menggonggong] 74 00:08:59,582 --> 00:09:00,832 [dengungan tidak jelas] 75 00:09:09,999 --> 00:09:11,290 Kemana dia membawaku? 76 00:09:12,082 --> 00:09:13,623 Jangan khawatir, Sauer. 77 00:09:13,749 --> 00:09:15,040 Sekarang, silakan naik. 78 00:09:15,124 --> 00:09:16,415 [deru mesin] 79 00:09:25,957 --> 00:09:27,207 [penutup pintu] 80 00:09:29,832 --> 00:09:31,165 Tahukah kamu kemana mereka akan membawa kita? 81 00:09:32,291 --> 00:09:34,832 - Tidak… - Leni, cukup, hentikan. 82 00:10:34,041 --> 00:10:35,124 Turun. 83 00:10:35,457 --> 00:10:37,123 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 84 00:10:37,207 --> 00:10:39,290 Dokumen? Di dalam folder. 85 00:10:39,832 --> 00:10:40,832 Tolong turun. 86 00:10:41,749 --> 00:10:43,665 - Memaksa. - Salam Hitler. 87 00:10:47,499 --> 00:10:48,624 Jangan malu. 88 00:10:50,374 --> 00:10:52,082 - Semua. - Ayo, ikuti aku. 89 00:10:52,207 --> 00:10:53,707 - Winkler. - Paku. 90 00:11:12,874 --> 00:11:14,332 [Winkler] Ayo, masuk. 91 00:11:30,582 --> 00:11:32,373 [prajurit 3] Tunggu sebentar, Tolong. 92 00:11:38,624 --> 00:11:40,374 Anda bisa melepas mantel Anda. 93 00:11:53,457 --> 00:11:54,623 Leni Brunner. 94 00:11:56,624 --> 00:11:58,624 - Leni Brunner. - Ya? 95 00:12:12,249 --> 00:12:13,290 Berbalik. 96 00:12:16,166 --> 00:12:17,166 Baiklah. 97 00:12:17,249 --> 00:12:19,040 Sabine Kotor. 98 00:12:19,957 --> 00:12:20,957 Ya. 99 00:12:22,332 --> 00:12:23,457 [prajurit 3] Silakan datang. 100 00:12:25,541 --> 00:12:26,749 Lengan lebar. 101 00:12:32,416 --> 00:12:34,957 - [penjual 3] Heike Neumann. - Ya. 102 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 - [Prajurit 3] Agustinus Pohler. - Ya. 103 00:12:47,291 --> 00:12:48,624 Mengapa Anda mengunjungi kami? 104 00:12:51,124 --> 00:12:53,124 Kita perlu memastikannya bahwa kamu dalam keadaan sehat. 105 00:12:53,207 --> 00:12:54,415 [Winkler] Ulla Richter. 106 00:13:28,207 --> 00:13:29,332 [prajurit 3] Silakan duduk. 107 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Bisakah kamu benar-benar memakannya? 108 00:13:37,416 --> 00:13:40,624 Tentu saja. Apakah kamu tidak lapar? 109 00:13:42,916 --> 00:13:43,999 [prajurit 3] Ayo. 110 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Anda duduk di sini. 111 00:13:48,124 --> 00:13:50,040 Anda mengambil tempat duduk Anda di sisi lain. 112 00:14:06,832 --> 00:14:10,040 Ayo. Jangan malu, ini semakin dingin. 113 00:14:57,082 --> 00:14:58,707 Punyaku enak. 114 00:15:10,332 --> 00:15:12,040 Bolehkah aku minta beberapa darinya... 115 00:15:12,124 --> 00:15:15,165 [prajurit 3] Kamu harus makan hanya dari piringmu. 116 00:15:16,207 --> 00:15:19,082 Silakan tetap duduk, Tidak diperbolehkan untuk bangun. 117 00:15:20,374 --> 00:15:21,624 Anda harus menunggu raja. 118 00:15:22,457 --> 00:15:25,582 - Mengapa? - Aku harus kembali ke anak-anakku. 119 00:15:26,791 --> 00:15:28,957 [prajurit 3] Anda harus menunggu setidaknya satu jam. 120 00:15:29,582 --> 00:15:30,582 [wanita] Satu jam? 121 00:15:31,249 --> 00:15:33,207 - Mengapa? - Tunggu apa lagi? 122 00:15:33,541 --> 00:15:34,999 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami apa pun? 123 00:15:35,874 --> 00:15:40,082 Hanya dalam satu jam kita bisa mengetahui secara pasti bahwa makanan ini tidak beracun. 124 00:15:41,249 --> 00:15:42,499 Seberapa beracunnya? 125 00:15:43,249 --> 00:15:44,749 Siapa yang menaruh racun di sana? 126 00:15:46,832 --> 00:15:49,373 Saya pribadi memasak untuk Führer. 127 00:15:49,832 --> 00:15:54,332 Saya tidak pernah melupakan makanan, tapi kamu tidak akan pernah bisa terlalu yakin. 128 00:15:55,374 --> 00:15:57,540 Inilah sebabnya mengapa Anda terpilih. 129 00:15:58,041 --> 00:16:01,457 Wanita Jerman yang muda dan sehat, 130 00:16:02,166 --> 00:16:04,249 untuk tugas yang begitu penting. 131 00:16:13,832 --> 00:16:15,540 [isak tangis teredam] 132 00:16:15,624 --> 00:16:17,040 - aku takut. - [prajurit 3] Jika kamu mendengarnya 133 00:16:17,124 --> 00:16:18,707 ada yang salah… 134 00:16:19,749 --> 00:16:21,582 Mohon segera laporkan. 135 00:16:23,832 --> 00:16:26,748 -Dan jika kami melakukannya, maukah kamu menyelamatkan kami? - Ulla, hentikan. 136 00:16:26,832 --> 00:16:28,040 [prajurit 3] Dokter akan datang. 137 00:16:30,707 --> 00:16:33,582 Berhenti! Anda tidak diperbolehkan mengembalikan makanan! 138 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 [menangis dan terisak-isak] 139 00:16:46,416 --> 00:16:49,582 Kami makan apa yang akan dimakan Führer? 140 00:16:55,082 --> 00:16:57,373 [menangis terus] 141 00:17:53,374 --> 00:17:56,249 - Nah? - Semuanya baik-baik saja, silakan lanjutkan untuk memberi tahu. 142 00:18:04,541 --> 00:18:06,457 Anda bisa menyajikan makan siang untuk Führer. 143 00:18:08,749 --> 00:18:11,249 Baiklah, nona-nona, kalian boleh berdiri! 144 00:18:12,041 --> 00:18:13,624 Anda sudah selesai untuk saat ini. 145 00:18:15,416 --> 00:18:17,082 Maukah kamu mengantar kami pulang? 146 00:18:17,374 --> 00:18:19,040 Ayo ayo. 147 00:18:19,207 --> 00:18:20,207 [pecahan kaca] 148 00:18:23,916 --> 00:18:24,999 Tidak masalah. 149 00:18:32,916 --> 00:18:37,082 [Herta] Jadi mereka benar-benar tidak memberimu ada kabar dari Gregor? 150 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 TIDAK. 151 00:18:41,832 --> 00:18:45,332 Tapi kenapa kamu tidak mau memberi tahu kami apa pun? 152 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Kita harus mencicipi makanan Führer, 153 00:18:55,207 --> 00:18:56,873 kalau-kalau dia diracun. 154 00:18:59,291 --> 00:19:00,374 [Herta] Tapi bagaimana… 155 00:19:02,291 --> 00:19:03,374 Setiap hari. 156 00:19:03,457 --> 00:19:05,707 Makan siang dan makan malam. 157 00:19:06,874 --> 00:19:08,499 Itu tidak mungkin… 158 00:19:09,249 --> 00:19:10,790 Anda tidak perlu melakukan itu! 159 00:19:11,791 --> 00:19:15,207 - Kamu harus pergi! - Ya, tapi kemana dia bisa pergi? 160 00:19:15,291 --> 00:19:16,374 Apakah dia bersembunyi di hutan? 161 00:19:16,457 --> 00:19:20,665 - Lebih baik daripada mati seperti tikus! - Tapi di luar sana dia akan mati kelaparan dan kedinginan. 162 00:19:20,749 --> 00:19:21,999 Cipagano. 163 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Mereka memberi kami 200 nilai. 164 00:19:25,999 --> 00:19:27,082 SEBUAH| bulan. 165 00:19:27,874 --> 00:19:29,582 [Baris terkejut Herta] 166 00:19:43,957 --> 00:19:45,207 [pintu dibanting] 167 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 [Winkler] Ayo, ayo. 168 00:19:57,332 --> 00:19:58,540 Masing-masing di tempatnya masing-masing. 169 00:20:01,249 --> 00:20:02,499 [penutup pintu] 170 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Anda bisa duduk! 171 00:20:16,707 --> 00:20:19,207 Anda harus menganggap diri Anda beruntung 172 00:20:19,332 --> 00:20:22,082 dalam memakan makanan lezat seperti itu. 173 00:20:22,624 --> 00:20:26,332 Di salah satu hidangan Saya menambahkan bahan khusus. 174 00:20:26,999 --> 00:20:29,540 Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan. 175 00:20:33,082 --> 00:20:34,248 Untuk kemenangan. 176 00:20:40,832 --> 00:20:42,998 Apa peluangnya? apakah itu beracun? 177 00:20:47,041 --> 00:20:48,707 Yang sama yang kita punya... 178 00:20:49,124 --> 00:20:50,707 karena kalah perang. 179 00:20:52,124 --> 00:20:54,874 Kita masih berisiko mati setiap hari. 180 00:20:54,957 --> 00:20:56,540 [prajurit 3] Kamu bisa mulai makan. 181 00:20:59,374 --> 00:21:01,207 [Winkler] Anda mendengar letnan. 182 00:21:21,124 --> 00:21:22,415 [pembukaan pintu] 183 00:21:26,332 --> 00:21:27,457 [Winkler] Semuanya baik-baik saja. 184 00:21:28,624 --> 00:21:30,915 Maka kamu benar-benar baik. 185 00:21:31,332 --> 00:21:32,582 Apakah kamu menyukainya? 186 00:21:37,707 --> 00:21:39,248 [mencicit] 187 00:21:43,082 --> 00:21:44,082 [berdengung] 188 00:21:47,707 --> 00:21:50,623 Benarkah kamu istri Gregor? 189 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Ya. 190 00:21:52,874 --> 00:21:53,874 Apakah kamu kenal dia? 191 00:21:54,457 --> 00:21:56,748 Bukan aku, Heike ya. 192 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Suaminya pergi ke sekolah bersamanya. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,666 Sekarang mereka mengirimnya ke Rusia. 194 00:22:03,957 --> 00:22:05,040 Gregor juga. 195 00:22:08,749 --> 00:22:10,165 Apakah kalian semua berteman? 196 00:22:11,457 --> 00:22:14,248 Ya, baiklah, kami semua dari sini. 197 00:22:20,166 --> 00:22:23,249 Katakan padaku, apakah Agustinus selalu seperti ini? 198 00:22:26,041 --> 00:22:28,124 [Leni] Musim dingin lalu dia kehilangan suaminya dalam perang. 199 00:22:28,207 --> 00:22:30,415 \ Dia ditinggalkan sendirian bersama Peter, putranya. 200 00:22:34,124 --> 00:22:35,207 Tahukah Anda apa yang dikatakannya? 201 00:22:35,832 --> 00:22:37,748 Sabine itu seorang fanatik. 202 00:22:38,582 --> 00:22:40,373 - Dari Fiihrer? - Ya. 203 00:22:41,582 --> 00:22:43,915 Setiap tahun, bersama saudara perempuannya, dia mengirimnya 204 00:22:43,999 --> 00:22:47,165 bantal bersulam elang dan swastika untuk ulang tahun. 205 00:22:50,749 --> 00:22:51,999 Itu Ulla. 206 00:22:52,957 --> 00:22:54,415 Ulla melakukan apa yang diinginkannya. 207 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 [Rosa] Dan dia? 208 00:22:59,707 --> 00:23:01,040 - [Leni] Elfriede? - Mm. 209 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 Dia sudah di sini sejak dia kehilangan orang tuanya. 210 00:23:05,541 --> 00:23:09,166 Dia tinggal bersama pamannya, Pastor Arnold, pendeta di gereja kami. 211 00:23:09,332 --> 00:23:11,415 [prajurit 4] Apakah kamu sudah selesai? Ayo cepat. 212 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 Dan kamu? 213 00:23:15,499 --> 00:23:17,040 Sudah berapa lama Anda menikah? 214 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Sudah empat tahun. 215 00:23:23,374 --> 00:23:24,832 Dan Anda tidak punya anak? 216 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 Tidak. 217 00:23:27,749 --> 00:23:30,207 Hanya sebulan kemudian Gregor mendaftar. 218 00:23:30,666 --> 00:23:32,332 Saya hanya melihatnya sekali lagi. 219 00:23:35,082 --> 00:23:37,790 Bagaimana Anda bertemu? Saya suka cerita cinta. 220 00:23:40,374 --> 00:23:42,749 Dia adalah bos saya, seorang insinyur, 221 00:23:43,207 --> 00:23:44,873 dan saya salah satu sekretarisnya. 222 00:23:45,874 --> 00:23:47,249 Saya langsung menyukainya. 223 00:23:47,499 --> 00:23:49,332 Aku mengawasinya diam-diam, 224 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 dia pasti menyadarinya. 225 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Dia mengundang saya untuk minum kopi 226 00:23:55,249 --> 00:23:56,332 dan tidak ada… 227 00:23:57,374 --> 00:23:59,207 Dia tidak tahu harus berkata apa. 228 00:23:59,832 --> 00:24:00,915 Saya juga tidak. 229 00:24:02,874 --> 00:24:05,249 Kami berpisah sepotong kue krim. 230 00:24:11,166 --> 00:24:15,457 Bayangkan, hari itu saya mengenakan gaun ini. 231 00:24:17,332 --> 00:24:18,707 Itu indah. 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,291 Ibuku membuatkannya untukku. Seperti banyak pakaian saya. 233 00:24:22,749 --> 00:24:25,957 - Aku belum pernah melihat model seperti ini. - Dia bekerja di toko penjahit. 234 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 Ah, ini dia. 235 00:24:30,374 --> 00:24:32,165 Aku punya satu yang cocok untukmu. 236 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Benar-benar? 237 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 Apakah kamu menginginkannya? 238 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Apakah kamu ingin memberiku gaun? Benar-benar? 239 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 Mungkin itu memberi Anda keberuntungan dan kamu bertemu seseorang juga. 240 00:24:44,916 --> 00:24:46,124 Terima kasih, Rosa! 241 00:24:49,249 --> 00:24:51,124 Rosa memberiku gaun! 242 00:24:52,707 --> 00:24:53,707 Benar-benar? 243 00:24:53,957 --> 00:24:55,540 - Ya. - Betapa beruntungnya. 244 00:24:56,332 --> 00:24:58,665 Dia datang dari Berlin untuk memberi kami sedekah. 245 00:24:59,541 --> 00:25:01,207 Aku tidak memberikannya padamu. 246 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Semua orang di dalam. Makan malam sudah siap. 247 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 [penyiram toilet] 248 00:25:21,707 --> 00:25:23,082 Mengapa kamu menatapku? 249 00:25:25,082 --> 00:25:26,165 Datang? 250 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Setiap kali aku berbalik, kamu di sana menatapku. 251 00:25:30,666 --> 00:25:32,499 Bahkan ketika mereka mengambil darah kita. 252 00:25:35,041 --> 00:25:38,041 Aku berbalik karena aku tidak tahan melihat darahku. 253 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Bisakah Anda menoleransi pendapat orang lain? 254 00:25:44,749 --> 00:25:45,999 [mengetuk pintu] 255 00:25:46,082 --> 00:25:47,248 [Winkler] Ayo, ayo! 256 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 Di sini setiap hari kita mempertaruhkan hidup kita, Berliner. 257 00:25:54,124 --> 00:25:56,540 Ini bukan kampus khusus perempuan, itu barak. 258 00:25:57,291 --> 00:25:59,332 Uruslah urusanmu sendiri. 259 00:26:00,207 --> 00:26:01,498 Siapa yang menanyakan sesuatu padamu! 260 00:26:21,582 --> 00:26:23,498 Apa hidangan favoritmu? 261 00:26:26,457 --> 00:26:27,748 Permennya. 262 00:26:29,291 --> 00:26:31,707 Terutama yang berisi apel dan krim. 263 00:26:32,832 --> 00:26:33,998 0 dengan madu. 264 00:26:34,999 --> 00:26:37,582 Dan dia tergila-gila pada coklat. 265 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Saya juga! 266 00:26:42,082 --> 00:26:43,540 Dia tidak makan banyak 267 00:26:44,166 --> 00:26:45,374 dan tidak pernah daging. 268 00:26:45,916 --> 00:26:47,166 [Herta] Semua orang mengetahuinya. 269 00:26:48,041 --> 00:26:49,666 Dan dia tidak minum alkohol. 270 00:26:50,707 --> 00:26:52,165 [Joseph] Dan dia tidak merokok. 271 00:26:54,249 --> 00:26:56,582 Tahukah Anda mengapa dia vegetarian? 272 00:27:02,291 --> 00:27:03,707 Karena dia mencintai binatang. 273 00:27:04,249 --> 00:27:07,374 Anjingnya, Biondi, dia seperti anak perempuan baginya. 274 00:27:08,374 --> 00:27:10,249 Dia pasti makan terlalu banyak. 275 00:27:11,249 --> 00:27:15,290 Bangsa Romawi menaklukkan dunia makan biji-bijian, buah-buahan dan sayuran. 276 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Dia mengatakannya di radio. 277 00:27:17,041 --> 00:27:18,874 Beritahu kami. 278 00:27:19,832 --> 00:27:22,790 Führer sekali dia mengunjungi rumah jagal. 279 00:27:23,749 --> 00:27:25,624 Dan suara sepatu karet 280 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 berkubang dalam darah segar… 281 00:27:29,416 --> 00:27:31,041 Dia tidak pernah melupakannya. 282 00:27:35,374 --> 00:27:39,874 [Joseph] Mencintai binatang tapi memperlakukanmu seperti kelinci percobaan. 283 00:27:45,499 --> 00:27:46,957 Hari ini mereka membayar kami. 284 00:27:48,499 --> 00:27:49,790 Dibayar! 285 00:27:51,332 --> 00:27:53,707 Jangan khawatir, Yusuf, tidak akan terjadi apa-apa. 286 00:27:55,166 --> 00:27:57,874 Itu hanya tindakan pencegahan. 287 00:27:59,207 --> 00:28:00,207 [menghela nafas] 288 00:28:04,457 --> 00:28:05,748 [menuju kejutan] 289 00:28:28,166 --> 00:28:29,832 Selamat malam, Gregorku. 290 00:28:44,707 --> 00:28:47,915 [radio] Seorang Cherkasy beberapa serangan musuh 291 00:28:47,999 --> 00:28:50,915 dan upayanya untuk menyeberangi Dnieper, mereka gagal. 292 00:28:50,999 --> 00:28:54,582 Soviet mencoba dengan sia-sia 293 00:28:54,666 --> 00:28:59,166 untuk mencegah serangan balik Jerman di wilayah Kyiv. 294 00:29:00,791 --> 00:29:04,332 Pasukan kami menang Perlawanan musuh yang sulit, 295 00:29:04,416 --> 00:29:07,832 meningkatkan serangan yang berhasil 296 00:29:07,916 --> 00:29:11,832 dan menaklukkan kota-kota yang dipertahankan dengan kuat. 297 00:29:16,957 --> 00:29:17,957 Pada saat itu? 298 00:29:19,749 --> 00:29:21,040 Kembalilah untuk Natal! 299 00:29:28,874 --> 00:29:31,499 "Jadi aku tidak sabar untuk memberitahumu. 300 00:29:32,124 --> 00:29:35,290 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Ibu dan Ayah? 301 00:29:36,332 --> 00:29:38,165 Ceritakan tentang hari-harimu. 302 00:29:39,166 --> 00:29:42,707 Aneh rasanya mengetahui kau ada di sana tanpa aku. 303 00:29:43,332 --> 00:29:46,332 Pada akhirnya Anda akan melihat bahwa Anda akan terbiasa dengan kehidupan pedesaan. 304 00:29:46,707 --> 00:29:49,248 Anda akan menyukainya, saya yakin itu. 305 00:29:50,457 --> 00:29:52,790 Apakah kamu membuat roti dengan ibumu? 306 00:29:53,582 --> 00:29:55,373 Apakah kamu membantu ayah di gudang? 307 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 [Rosa] "Aku melihat fotomu setiap hari. 308 00:30:00,041 --> 00:30:03,166 [Rosa dan Gregor] Semuanya kusut di sakuku. 309 00:30:04,832 --> 00:30:06,415 Kamu juga cantik seperti ini. 310 00:30:07,291 --> 00:30:09,541 Tapi ketika dia kembali, maukah kamu memberiku satu lagi?” 311 00:30:11,457 --> 00:30:12,623 [Gregor] Sekarang aku meninggalkanmu, 312 00:30:13,166 --> 00:30:16,374 Malam ini adalah arlojiku, Paritnya kembali penuh salju. 313 00:30:17,541 --> 00:30:19,832 Saya memiliki dua sweter di bawah seragam saya. 314 00:30:21,082 --> 00:30:22,832 Aku akan memikirkanmu sepanjang waktu. 315 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 Saya SANGAT €IHOZÎOIIBÉO 316 00:30:25,332 --> 00:30:27,582 untuk menghabiskan waktu bersamamu Natal dimana aku tumbuh bersama. 317 00:30:29,624 --> 00:30:31,499 Aku tidak sabar untuk menciummu, 318 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 selama berjam-jam. 319 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 mawarku, 320 00:30:36,749 --> 00:30:38,290 jangan khawatirkan aku. 321 00:30:38,624 --> 00:30:42,290 Sekarang dari peluit granat Saya mengerti jika mereka jatuh dekat atau jauh. 322 00:30:43,499 --> 00:30:46,082 Dan ada satu hal yang dikatakan di sini: 323 00:30:47,332 --> 00:30:49,457 "Selama wanitamu mencintaimu, 324 00:30:49,541 --> 00:30:52,541 kamu yang dilas tidak akan mati". 325 00:30:54,291 --> 00:30:55,374 Aku mencintaimu. 326 00:30:56,957 --> 00:30:58,040 Gregor. 327 00:31:06,582 --> 00:31:10,998 - Menurutmu kemana kamu akan pergi dengan gaun itu? - Mengapa? Di mana pun! 328 00:31:11,291 --> 00:31:13,041 Jangan kedinginan. 329 00:31:14,624 --> 00:31:16,749 - Saat Gregor kembali, kita akan merayakannya! - Ya! 330 00:31:16,999 --> 00:31:18,874 Jangan terlalu mengandalkannya. 331 00:31:19,457 --> 00:31:21,332 Terakhir kali Hermann kembali 332 00:31:21,416 --> 00:31:24,249 - mereka meneleponnya kembali setelah tiga hari. - Tinggalkan dia sendiri. 333 00:31:24,374 --> 00:31:27,040 - Dia senang, suaminya kembali. - Oh, Leni! 334 00:31:27,124 --> 00:31:29,374 Bagimu, perang hanyalah sebuah gangguan. 335 00:31:29,666 --> 00:31:32,666 Anda ingin ini berakhir untuk menemukan pria untuk dinikahi. 336 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 Itu tidak benar. 337 00:31:36,957 --> 00:31:38,582 Anda beruntung. 338 00:31:39,749 --> 00:31:42,165 Karl belum kembali selama dua tahun. 339 00:31:42,666 --> 00:31:43,791 Gregor mengatakan tiga. 340 00:31:43,999 --> 00:31:45,374 Banggalah pada mereka. 341 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Tidak ada yang salah dengan itu ingin punya pacar. 342 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 Anda benar. 343 00:31:49,541 --> 00:31:52,499 Mungkin di saat normal. Saat hidup normal. 344 00:31:53,791 --> 00:31:55,666 Jadi kamu tidak bisa menginginkan seorang suami? 345 00:31:55,832 --> 00:31:58,415 Pada akhirnya kamu akan sendirian pula. 346 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Ini dia... 347 00:32:02,041 --> 00:32:04,499 Hanya ini yang tersisa darinya. 348 00:32:04,666 --> 00:32:06,999 Mereka tidak bisa untuk mengeluarkannya dari jari yang beku. 349 00:32:07,082 --> 00:32:08,748 Mereka harus memotongnya. 350 00:32:09,707 --> 00:32:11,207 [teriakan tentara] 351 00:32:20,332 --> 00:32:24,832 Itu akan menjadi hadiah terbaik makan bersama di malam Natal. 352 00:32:25,957 --> 00:32:26,957 Ya. 353 00:32:30,832 --> 00:32:32,498 Saya harus meminta bantuan Anda. 354 00:32:35,374 --> 00:32:37,624 Jangan beritahu Gregor tentang pekerjaanku. 355 00:32:38,374 --> 00:32:40,082 Saya ingin memberitahunya. 356 00:33:05,707 --> 00:33:07,248 [berkekek] 357 00:33:23,457 --> 00:33:25,373 [deru mesin mendekat] 358 00:33:58,749 --> 00:33:59,749 Gregor? 359 00:34:08,624 --> 00:34:11,790 - [Joseph] Rosa! -Apa yang terjadi pada Gregor? 360 00:34:12,999 --> 00:34:14,749 Merah Jambu... Merah Jambu! 361 00:34:15,249 --> 00:34:16,624 [isak tangis Herta] 362 00:34:54,291 --> 00:34:55,999 [langkah kaki di tangga] 363 00:34:56,624 --> 00:34:57,624 [Herta] Merah muda! 364 00:34:58,291 --> 00:35:01,207 Rosa, kamu harus bangun, mereka menunggumu! 365 00:35:02,249 --> 00:35:06,165 - Ayo, kamu harus bangun, ayo! - Aku tidak mau. 366 00:35:06,291 --> 00:35:09,041 Rosa, kumohon, aku di sini! 367 00:35:09,166 --> 00:35:12,082 - Saya tidak tertarik… - Sauer, kita harus pergi! 368 00:35:12,832 --> 00:35:14,498 Bawa aku, bukan dia! 369 00:35:17,749 --> 00:35:19,582 saus! Bangun. 370 00:35:19,999 --> 00:35:21,457 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 371 00:35:24,249 --> 00:35:27,457 - Pakai sepatunya. Ayo! - Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan, maaf! 372 00:35:27,541 --> 00:35:29,749 - Maafkan dia, dia tidak tahu… - Sekarang pakai sepatunya. 373 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Ya… 374 00:35:31,457 --> 00:35:32,457 [prajurit 1] Ayo pergi! 375 00:35:32,832 --> 00:35:33,832 [Herta] Ini... 376 00:35:36,124 --> 00:35:38,499 - Anakku hilang… Ya. - [prajurit 1] Cepat. 377 00:35:39,707 --> 00:35:40,998 Suaminya. 378 00:35:41,666 --> 00:35:44,541 [prajurit 1] Naik! Berdiri, bangun! 379 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Ambil mantelmu. 380 00:35:50,457 --> 00:35:52,123 - [Joseph] Ya. - Ayo cepat. 381 00:36:05,541 --> 00:36:06,916 Ayo, keluar. 382 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 Ayo ayo. 383 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 Ayo pergi! 384 00:36:20,249 --> 00:36:24,249 Hari ini Anda harus menunggu di sini di dalam sampai ruangan siap. 385 00:36:42,332 --> 00:36:44,498 Para suami ada di sana suatu hari nanti, maka mereka sudah tidak ada lagi. 386 00:36:44,582 --> 00:36:46,915 - Sudah kubilang. - Biarkan dia sendiri, Agustinus. 387 00:36:47,499 --> 00:36:49,957 Di sini kita semua adalah perawan tua atau janda. 388 00:36:50,041 --> 00:36:52,499 - Apakah kamu pikir kamu berbeda? - [Rosa] Pergilah ke neraka! 389 00:36:53,416 --> 00:36:55,624 Dengarkan pembicaraan Berliner. 390 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Kemana perginya keanggunannya? 391 00:37:00,666 --> 00:37:03,416 Hentikan! Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Apakah kamu gila? 393 00:37:04,666 --> 00:37:06,374 [suara dan teriakan yang tumpang tindih] 394 00:37:08,207 --> 00:37:09,290 [Winkler] Cukup sekarang! 395 00:37:09,582 --> 00:37:10,582 [jeritan] 396 00:37:13,207 --> 00:37:14,540 Apakah Anda ingin lebih? 397 00:37:15,499 --> 00:37:16,874 [prajurit 3] Apa yang terjadi? 398 00:37:17,249 --> 00:37:19,124 Hentikan! Ini juga berlaku untukmu, Winkler! 399 00:37:21,457 --> 00:37:22,457 Pindah. 400 00:37:26,207 --> 00:37:27,332 [ayat kesakitan] 401 00:37:30,541 --> 00:37:31,832 Bantu dia bangun. 402 00:37:38,499 --> 00:37:39,499 Tetap di sini. 403 00:37:50,749 --> 00:37:51,874 [prajurit 3] Sauer. 404 00:38:01,624 --> 00:38:03,082 Rosa, apa yang kamu lakukan? 405 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Berhenti! 406 00:38:10,749 --> 00:38:13,165 Tidak, Sauer, dia tahu aturannya! 407 00:38:20,041 --> 00:38:21,582 Teruslah makan. 408 00:38:23,582 --> 00:38:24,582 Semua! 409 00:38:34,916 --> 00:38:36,374 Ada apa denganmu, warga Berlin? 410 00:38:38,124 --> 00:38:39,915 [Rosa] Tinggalkan aku sendiri, Elfriede. 411 00:38:40,124 --> 00:38:41,124 Anda menerima. 412 00:38:44,999 --> 00:38:47,749 Mereka bilang dia hilang. 413 00:38:47,957 --> 00:38:49,123 [menangis lembut] 414 00:38:49,999 --> 00:38:51,540 Tapi aku tahu dia sudah mati. 415 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Buka pintunya. 416 00:39:02,082 --> 00:39:03,082 [mengunci] 417 00:39:09,249 --> 00:39:10,582 Saya seorang janda. 418 00:39:14,207 --> 00:39:15,832 Agustinus benar. 419 00:39:17,916 --> 00:39:19,499 Setidaknya dia punya seorang putra. 420 00:39:27,249 --> 00:39:30,207 Aku ingin bersamanya, hanya itu yang kuinginkan. 421 00:39:30,457 --> 00:39:31,582 [isak tangis] 422 00:39:32,999 --> 00:39:34,540 Aku benci perang ini. 423 00:39:37,749 --> 00:39:38,749 Saya juga. 424 00:39:39,707 --> 00:39:41,207 [terisak terus] 425 00:39:51,916 --> 00:39:53,457 [kicau] 426 00:39:57,957 --> 00:40:01,290 [Rosa] Karena tidak berbicara dengan fotomu Aku jadi gila. 427 00:40:01,957 --> 00:40:03,665 Jadi kupikir aku akan menulis surat padamu. 428 00:40:04,416 --> 00:40:07,124 Saat kamu kembali, kita akan membaca ulang baris-baris ini bersama-sama. 429 00:40:10,041 --> 00:40:12,124 Yang lain tidak iri padaku lagi, 430 00:40:12,874 --> 00:40:14,957 kita semua sama, garam, 431 00:40:15,541 --> 00:40:16,707 tanpa laki-laki. 432 00:40:18,291 --> 00:40:20,166 Herta berhenti membuat roti. 433 00:40:20,832 --> 00:40:23,290 Joseph tidak lagi mendengarkan radio setelah makan malam. 434 00:40:25,457 --> 00:40:28,123 Dan aku tidak lagi mempunyai kesenangan dalam menyanyi, Gregor. 435 00:40:31,374 --> 00:40:32,499 Apakah saya tahu? 436 00:40:34,207 --> 00:40:35,665 Kamu masih hidup, kan? 437 00:40:40,332 --> 00:40:43,165 Anda bepergian di salju untuk kembali padaku? 438 00:40:58,332 --> 00:40:59,498 Herta ada di kota. 439 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 [mendesah] 440 00:41:06,374 --> 00:41:08,374 Tidak ada lagi tembakau yang dapat ditemukan. 441 00:41:09,832 --> 00:41:14,332 Giliranku akan segera tiba merokok daun kubis. 442 00:41:21,916 --> 00:41:23,332 [Rosa] Hitler telah pergi. 443 00:41:24,499 --> 00:41:27,290 Sampai dia kembali, kamu tidak boleh memakan makanan beracunnya. 444 00:41:29,832 --> 00:41:31,582 Dia tidak berisiko mati hari ini. 445 00:41:34,791 --> 00:41:36,791 Tapi aku tidak merasa hidup. 446 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 Bisakah kamu berhenti eksis saat kamu masih hidup? 447 00:41:46,791 --> 00:41:49,832 [kereta mendekat] 448 00:41:59,041 --> 00:42:01,457 Penyihir itu juga melihat kapan perang akan berakhir? 449 00:42:12,582 --> 00:42:14,665 Jadi? Apa yang kamu katakan? 450 00:42:17,332 --> 00:42:20,123 - Aku melihat seorang pria. - Membenci! 451 00:42:20,207 --> 00:42:23,165 Ya Tuhan, Leni, tanyakan padanya apakah itu lucu. 452 00:42:24,957 --> 00:42:26,373 Saya tidak bisa melihatnya. 453 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 Itu jelek dan kamu tidak mau memberitahuku? 454 00:42:28,832 --> 00:42:30,623 Kartu-kartu itu tidak menceritakan keseluruhan cerita. 455 00:42:31,541 --> 00:42:33,666 Saya lihat itu akan segera hadir. 456 00:42:34,041 --> 00:42:35,332 Seberapa cepat? 457 00:42:35,874 --> 00:42:37,499 Wanita Jerman tidak merokok! 458 00:42:37,832 --> 00:42:39,290 [prajurit] Salam Hitler! 459 00:42:40,832 --> 00:42:42,707 [Ziegler] Begitukah caramu mengendalikannya? 460 00:42:44,374 --> 00:42:46,332 Maafkan kami, Letnan Ziegler. 461 00:42:53,124 --> 00:42:54,124 Namanya? 462 00:42:55,374 --> 00:42:57,540 Elfriede. Elfriede Kuhn. 463 00:43:02,249 --> 00:43:03,249 [Ziegler] Katakan padaku. 464 00:43:03,582 --> 00:43:05,165 Itu hanya kartu bodoh. 465 00:43:05,457 --> 00:43:08,248 Mereka tidak memberi tahu kami bahwa itu dilarang. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 466 00:43:22,082 --> 00:43:23,082 Siapa namanya? 467 00:43:25,249 --> 00:43:26,249 Rosa Sauer. 468 00:43:29,124 --> 00:43:31,707 Mulai sekarang, kami melakukan apa yang saya katakan. 469 00:43:36,874 --> 00:43:39,249 Anda memiliki tugas penting. 470 00:43:40,749 --> 00:43:42,499 Anda tidak boleh membiarkan diri Anda pergi. 471 00:43:46,957 --> 00:43:48,332 Bawa mereka pulang. 472 00:43:48,666 --> 00:43:50,166 Makan malam dilewati. 473 00:43:50,791 --> 00:43:51,874 Atas perintah Anda! 474 00:43:51,957 --> 00:43:53,957 Kami tidak membutuhkanmu lagi hari ini. 475 00:43:55,541 --> 00:43:57,916 - [Ziegler] Salam Hitler! - [bersama] Salam Hitler! 476 00:44:00,416 --> 00:44:01,582 [bersama] Salam Hitler! 477 00:44:07,999 --> 00:44:09,749 Apakah kamu mendengar? Kami akan pulang. 478 00:44:10,041 --> 00:44:11,582 Ayo ayo. 479 00:44:13,249 --> 00:44:15,915 - Siapa ini? - Departemen khusus. 480 00:44:21,207 --> 00:44:23,415 Jangan berharap terlalu banyak. 481 00:44:23,707 --> 00:44:24,873 Jangan khawatir. 482 00:44:25,541 --> 00:44:28,207 Alangkah baiknya, saya sudah lama tidak kedatangan pengunjung. 483 00:44:31,832 --> 00:44:33,248 Ini aku, Ernst! 484 00:44:33,624 --> 00:44:34,915 Kami punya tamu! 485 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Datang. 486 00:44:37,832 --> 00:44:39,290 - [Ernst] Selamat pagi! - [Leni] Halo! 487 00:44:39,374 --> 00:44:40,540 Hai, saya Rosa. 488 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 [Elfriede] Selamat pagi. 489 00:44:42,416 --> 00:44:43,707 - [Ernst] Sampai jumpa, Heike. - HAI. 490 00:44:43,957 --> 00:44:45,623 Anak-anak sedang bermain di luar. 491 00:44:46,082 --> 00:44:47,165 Anda kembali lebih awal. 492 00:44:47,249 --> 00:44:49,749 Fiihrer memberi kami sore yang bebas. 493 00:44:51,916 --> 00:44:53,249 [Lena] Sangat menyenangkan di sini. 494 00:44:53,707 --> 00:44:54,707 Ya, ayolah… 495 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Duduklah. 496 00:44:56,624 --> 00:44:58,165 Untungnya ada Ernst. 497 00:44:58,582 --> 00:45:02,873 Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya dengan anak-anak dan toko. 498 00:45:04,082 --> 00:45:05,082 DI SINI ANDA DI SINI. 499 00:45:06,082 --> 00:45:07,457 Aku akan mengambil minuman. 500 00:45:07,541 --> 00:45:08,832 - [Lena] Apakah kamu ingin bantuan? - Tidak. 501 00:45:10,707 --> 00:45:12,332 Dahulu kala ada segalanya di sini. 502 00:45:12,416 --> 00:45:14,041 Darimana asal usul rokok ini? 503 00:45:17,374 --> 00:45:19,957 "Wanita Jerman tidak merokok!" 504 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 [tawa] 505 00:45:21,124 --> 00:45:24,290 Lumayan, Elfriede, kamu hampir mirip dia. 506 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 [Lena] Betapa menakutkannya. 507 00:45:26,416 --> 00:45:29,082 - [Rosa] Ulla bilang dia sudah menikah. - Istri yang malang… 508 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 Ini akan berbeda dengannya. 509 00:45:32,666 --> 00:45:34,624 Bukankah kamu terlihat seperti seorang aktor? 510 00:45:35,499 --> 00:45:38,124 [Elfriede] Menurutmu itu menarik lebih dari bajingan? 511 00:45:38,624 --> 00:45:41,165 Akan lebih baik jika dia ditinggalkan di Krimea. 512 00:45:42,541 --> 00:45:44,457 - Kamu berani. - [Heike] Ya. 513 00:45:44,957 --> 00:45:48,707 - Aku bahkan tidak bisa melihatnya. - Kamu mengejutkan kami, warga Berlin. 514 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 Untuk sore bebas kita! 515 00:45:55,541 --> 00:45:57,207 - [Elfriede] Halo. - Salut! 516 00:45:57,999 --> 00:45:59,707 - Halo, Ernst! - [Ernst] Salut! 517 00:46:11,582 --> 00:46:14,415 [musik di kejauhan] 518 00:46:41,374 --> 00:46:43,124 [volume musik meningkat] 519 00:46:46,291 --> 00:46:47,291 [bunyi] 520 00:47:02,374 --> 00:47:03,707 [musik dari radio] 521 00:47:04,749 --> 00:47:05,874 [Prajurit 3] Nyonya Sauer... 522 00:47:07,749 --> 00:47:08,749 Apa yang dia lakukan di sini? 523 00:47:10,249 --> 00:47:11,874 Saya pergi ke kamar mandi. 524 00:47:13,207 --> 00:47:14,540 Kamar mandinya tidak ada di sini. 525 00:47:14,624 --> 00:47:16,374 Apakah dia memata-matai kantorku? 526 00:47:18,249 --> 00:47:20,957 Anda salah, saya mendengar musik ini dan... 527 00:47:21,207 --> 00:47:22,998 Apakah aku yang salah? 528 00:47:26,207 --> 00:47:27,790 Itu mengingatkan saya pada Berlin. 529 00:47:28,124 --> 00:47:29,790 Saya dulu sering pergi ke konser. 530 00:47:30,457 --> 00:47:31,748 Saya bernyanyi dalam paduan suara. 531 00:47:35,874 --> 00:47:37,707 Mengapa kamu tidak menyanyikan sesuatu untuk kami? 532 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Hei, masam? 533 00:47:44,749 --> 00:47:45,915 Sekarang saya tidak bernyanyi lagi. 534 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Sekarang saya ingin pergi. 535 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 Dengan baik…. 536 00:47:53,166 --> 00:47:54,999 Anda kembali ke halaman bersama yang lain. 537 00:48:00,916 --> 00:48:02,832 Suaminya hilang di Rusia. 538 00:48:24,832 --> 00:48:27,082 [Bentuk dan suara usaha] 539 00:48:46,291 --> 00:48:47,416 [ayat yang menyakitkan] 540 00:48:49,124 --> 00:48:50,374 [terengah-engah] 541 00:49:13,874 --> 00:49:16,124 [erangan teredam] 542 00:50:26,249 --> 00:50:28,540 [juru masak] Dia sangat gugup akhir-akhir ini… 543 00:50:30,707 --> 00:50:32,623 Dia tidak tidur di malam hari. 544 00:50:33,416 --> 00:50:35,707 Sebelumnya dia tidak bisa tidur karena nyamuk. 545 00:50:36,499 --> 00:50:37,999 Hutan penuh dengan mereka. 546 00:50:38,624 --> 00:50:40,749 Mereka memusnahkan mereka dengan bensin. 547 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 Namun dengan melakukan hal tersebut mereka juga memusnahkan katak-katak tersebut. 548 00:50:44,707 --> 00:50:47,998 Dia menemukan itu tanpa nyanyian mereka 549 00:50:48,666 --> 00:50:50,457 dia tidak bisa tidur lagi. 550 00:50:50,582 --> 00:50:51,748 [tertawa tertahan] 551 00:50:52,666 --> 00:50:54,707 Dan apa yang dia lakukan? 552 00:50:55,332 --> 00:50:58,207 Dia memerintahkan untuk mencari katak di seluruh hutan. 553 00:50:58,374 --> 00:51:01,040 Mereka menempatkannya kembali di sekitar bunker. 554 00:51:01,416 --> 00:51:02,957 Apakah dia tidur lebih nyenyak sekarang? 555 00:51:03,624 --> 00:51:04,624 Ya. 556 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 Ada apa, Heike? 557 00:51:09,832 --> 00:51:11,873 Aku merasa tidak enak badan, aku tidak tahu... 558 00:51:12,582 --> 00:51:14,207 [Winkler] Apakah ada yang salah, Neumann? 559 00:51:15,749 --> 00:51:16,790 Neumann. 560 00:51:20,207 --> 00:51:21,790 Apakah ada yang salah dengan makanannya? 561 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 Tidak. 562 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 [prajurit 3] Tidak? 563 00:51:26,124 --> 00:51:27,832 Lalu kamu terus makan. 564 00:51:30,957 --> 00:51:32,123 Semua! 565 00:51:34,041 --> 00:51:35,666 Makan! 566 00:51:43,666 --> 00:51:45,207 - [prajurit] Salam Hitler! - Astaga! 567 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Apa yang terjadi? 568 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Siapa yang tidak mau makan? 569 00:51:54,624 --> 00:51:56,415 Neumann, letnan. 570 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Oh, Neumann. 571 00:52:00,207 --> 00:52:01,457 Apa masalahnya? 572 00:52:02,416 --> 00:52:03,832 Tidak masalah. 573 00:52:05,707 --> 00:52:06,748 Makanlah kalau begitu. 574 00:52:19,832 --> 00:52:20,832 [merengek] 575 00:52:22,707 --> 00:52:24,915 Oke, berdiri. 576 00:52:26,249 --> 00:52:28,707 Kami tidak membutuhkan pencicip itu tidak terasa. 577 00:52:28,916 --> 00:52:30,874 - Aku akan mengirimnya ke Dr. Schulte. - TIDAK! 578 00:52:32,249 --> 00:52:33,665 Tidak perlu. 579 00:52:33,749 --> 00:52:36,124 - Bangun! - Tidak, aku tetap di sini, aku di sini! saya baik-baik saja... 580 00:52:36,207 --> 00:52:37,207 Lalu kamu makan. 581 00:52:38,457 --> 00:52:41,248 Itu akan menjadi flu, anak-anak memilikinya. 582 00:52:52,749 --> 00:52:53,749 Tetap. 583 00:52:57,166 --> 00:52:58,166 Tetap. 584 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Selamat makan. 585 00:53:11,416 --> 00:53:12,666 [penutup pintu] 586 00:54:27,999 --> 00:54:29,624 Ya, mereka mengatakannya di radio kemarin. 587 00:54:29,707 --> 00:54:31,623 - Benar-benar? - Lalu apakah kamu menemukannya lagi? 588 00:54:31,707 --> 00:54:32,957 Semuanya baik-baik saja. 589 00:54:33,082 --> 00:54:36,540 - Ya, untungnya aku menemukannya lagi. - Semoga saja tidak ada kejutan hari ini. 590 00:54:36,624 --> 00:54:37,832 [obrolan tidak jelas] 591 00:54:38,374 --> 00:54:40,457 [Ziegler] Pasti begitu sama-sama menguntungkan. 592 00:54:40,541 --> 00:54:44,499 Kamuflase: berhasil fortifikasi harus... 593 00:54:46,249 --> 00:54:49,957 - [Elfriede] Berliner, apakah kamu terpesona? - Sauer! Kuhn. Forza! 594 00:54:50,041 --> 00:54:51,499 [Ziegler] Dibuat sesuai rencana 595 00:54:51,582 --> 00:54:53,540 - dan menyamar... - [Elfriede] Apa yang kamu lakukan? 596 00:55:43,207 --> 00:55:44,373 [Herta] Apakah kamu kembali? 597 00:55:45,207 --> 00:55:46,332 [Rosa] Aku di atas. 598 00:55:47,416 --> 00:55:48,791 [Herta] Bisakah kamu membantuku? 599 00:55:49,874 --> 00:55:50,874 saya tiba. 600 00:57:04,624 --> 00:57:05,624 [mencicit] 601 00:57:27,249 --> 00:57:28,249 [gelembung] 602 00:57:31,416 --> 00:57:32,416 [menghela nafas] 603 00:57:36,207 --> 00:57:37,415 [menghela nafas dan mengerang] 604 00:58:49,374 --> 00:58:51,040 [gemerincing piring] 605 00:59:15,332 --> 00:59:17,040 Saya harus pergi ke kamar mandi. 606 00:59:20,041 --> 00:59:21,874 [prajurit 3] Dia harus menyelesaikan makannya terlebih dahulu. 607 00:59:50,582 --> 00:59:53,082 Ayo cepat. Prajurit, | ajak aku ikut. 608 00:59:57,457 --> 00:59:58,540 Nyonya Neumann. 609 00:59:59,291 --> 01:00:01,374 Apa yang dia makan harus tetap di dalam. 610 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Anda mengingatnya, kan? 611 01:00:07,041 --> 01:00:08,124 [penutup pintu] 612 01:00:09,332 --> 01:00:13,832 Jika saya tidak punya anak, Saya pasti sudah melemparkan diri saya ke bawah kereta. 613 01:00:15,332 --> 01:00:18,457 - Siapa ayahnya? - Jangan siksa dia, Leni. 614 01:00:22,582 --> 01:00:26,332 Dia begitu sayang dengan Hanna dan Fred... 615 01:00:27,999 --> 01:00:30,082 Saya merasa sangat sendirian. 616 01:00:31,749 --> 01:00:32,874 Pertama? 617 01:00:33,874 --> 01:00:36,374 \ Dan seorang anak kecil! 618 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 AKU TAHU. 619 01:00:41,124 --> 01:00:43,332 Bagaimana saya bisa... 620 01:00:44,291 --> 01:00:48,374 Saat Karl kembali dia akan membunuhku! 621 01:00:49,541 --> 01:00:51,457 Itu membunuhku. 622 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 623 01:00:59,499 --> 01:01:01,082 Akan ada jalan... 624 01:01:06,832 --> 01:01:08,082 Apakah kamu gila? 625 01:01:08,707 --> 01:01:10,582 Ada hukuman mati. 626 01:01:10,957 --> 01:01:13,498 Ginekolog dari Rastenburg mereka menggantungnya. 627 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 Apakah Anda kenal seseorang yang akan melakukan itu? 628 01:01:16,749 --> 01:01:19,749 - Ayolah, jam malam sudah dimulai... - Aku bisa melakukannya. 629 01:01:25,457 --> 01:01:27,165 Pernahkah Anda melakukannya? 630 01:01:28,749 --> 01:01:29,749 Tidak. 631 01:01:30,874 --> 01:01:32,165 Tapi saya tahu bagaimana melakukannya. 632 01:01:37,124 --> 01:01:39,249 Saya bekerja di rumah sakit. 633 01:01:53,957 --> 01:01:55,498 Aku hanya tahu sedikit tentangmu. 634 01:01:57,541 --> 01:02:00,166 Saya hanya tahu bahwa nama Anda Albert. 635 01:02:01,624 --> 01:02:02,915 Bahwa kamu sudah menikah 636 01:02:03,457 --> 01:02:05,373 dan kamu mempunyai tato B di lenganmu. 637 01:02:06,207 --> 01:02:07,623 Itu golongan darahnya. 638 01:02:09,457 --> 01:02:10,832 Aku tidak tahu milikku. 639 01:02:11,624 --> 01:02:13,874 Akan lebih sulit untuk menyelamatkanmu jika aku kehilangan banyak darah. 640 01:02:14,916 --> 01:02:17,082 Siapa bilang saya ingin diselamatkan? 641 01:02:22,957 --> 01:02:24,457 Apakah kisah paduan suara itu benar? 642 01:02:26,041 --> 01:02:28,582 0 Apakah Anda berbohong untuk menyelamatkan diri Anda sendiri? 643 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 Tidak. 644 01:02:35,749 --> 01:02:39,749 Di sekolah mereka memberi saya selalu bagian solo. 645 01:02:42,332 --> 01:02:44,332 Sepertinya sudah lama sekali... 646 01:02:48,457 --> 01:02:50,540 Saya bahagia sebagai seorang anak. 647 01:02:55,499 --> 01:02:57,540 Saya belajar membaca di kuburan. 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,874 Ke kuburan? 649 01:03:03,291 --> 01:03:05,082 Ayah saya adalah guru desa. 650 01:03:06,416 --> 01:03:09,166 Dia menyuruh kami membaca tulisan di batu nisan. 651 01:03:09,957 --> 01:03:13,040 Ada huruf besar dan angka. 652 01:03:13,749 --> 01:03:14,999 Dia selalu berkata: 653 01:03:15,749 --> 01:03:19,499 "Jika kamu salah, orang mati akan datang untuk menghukummu." 654 01:03:21,624 --> 01:03:23,624 Saya takut di malam hari. 655 01:03:23,749 --> 01:03:25,082 Saya tidak bisa tidur. 656 01:03:26,624 --> 01:03:29,874 Aku memikirkan semua orang yang mati, tengkorak, kerangka... 657 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 [menghela nafas] 658 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 Orang mati membalas dendam. 659 01:03:37,374 --> 01:03:38,874 Nyanyikan aku sesuatu yang indah. 660 01:03:43,624 --> 01:03:44,832 Nyanyikan sesuatu. 661 01:03:47,207 --> 01:03:48,457 [kicau jangkrik] 662 01:03:57,249 --> 01:03:58,457 [menyanyikan melodi] 663 01:04:01,749 --> 01:04:02,957 [bernyanyi dalam bahasa Jerman] 664 01:04:25,916 --> 01:04:27,249 Anda terlambat. 665 01:04:27,749 --> 01:04:28,749 AKU TAHU. 666 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 Rosa... 667 01:04:48,957 --> 01:04:51,582 Tadi malam aku bermimpi tentang Gregor. 668 01:04:53,166 --> 01:04:54,499 Itu hidup. 669 01:04:55,541 --> 01:04:56,999 Dia sedang berbicara denganku. 670 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Dia berkata 671 01:04:59,041 --> 01:05:02,707 bahwa jika kamu tidak makan, Aku harus memberimu makan. 672 01:05:22,916 --> 01:05:25,666 Bersiaplah, mereka akan segera datang. 673 01:05:37,999 --> 01:05:39,582 Kita tidak perlu melakukan itu. 674 01:05:44,374 --> 01:05:45,624 Lusa malam. 675 01:05:45,874 --> 01:05:47,374 Ernst menjaga anak-anak. 676 01:05:48,582 --> 01:05:49,873 Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 677 01:06:02,541 --> 01:06:04,207 [menghela napas prihatin] 678 01:06:06,957 --> 01:06:08,748 Apakah Gregor pria pertamamu? 679 01:06:12,499 --> 01:06:13,499 Ya. 680 01:06:13,707 --> 01:06:15,373 Saya berumur 21 tahun. 681 01:06:18,541 --> 01:06:21,666 Bagaimana rasanya bersama seorang pria? 682 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 Tampan... 683 01:06:26,791 --> 01:06:28,374 jika kamu mencintainya. 684 01:06:35,999 --> 01:06:37,374 Dia akan kembali. 685 01:06:38,457 --> 01:06:39,623 Saya yakin akan hal itu. 686 01:06:40,416 --> 01:06:42,082 Ulla pun mengatakannya. 687 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Apakah Anda percaya pada kartu? 688 01:06:47,582 --> 01:06:49,165 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kemana kamu pergi? 689 01:06:49,249 --> 01:06:51,582 - Tahukah kamu apa yang akan mereka lakukan pada kita jika mereka mengetahuinya... - Sungguh menjijikkan! 690 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 - Apa? - Semuanya. Hidup seperti ini. 691 01:06:55,874 --> 01:06:56,957 [pintu berderit] 692 01:07:18,749 --> 01:07:20,707 - Anak-anak? - Mereka sedang tidur. 693 01:07:21,041 --> 01:07:23,249 Ernst bersama mereka, jangan khawatir. 694 01:07:28,832 --> 01:07:30,290 Di mana Anda menaruhnya? 695 01:07:30,832 --> 01:07:32,373 Dan bagaimana jika mereka menemukannya? 696 01:07:33,082 --> 01:07:34,290 Tidak ada yang akan menemukannya. 697 01:07:34,707 --> 01:07:36,207 Berhentilah menyiksa diri sendiri. 698 01:07:40,916 --> 01:07:43,166 [kereta mendekat] 699 01:07:58,499 --> 01:08:01,040 Mengapa Anda berhenti menjadi perawat? 700 01:08:05,082 --> 01:08:06,665 Saat orang tuaku meninggal, 701 01:08:07,166 --> 01:08:09,082 Saya datang ke paman saya. 702 01:08:09,874 --> 01:08:12,124 Dia membutuhkan asisten di paroki. 703 01:08:15,999 --> 01:08:17,665 Punyaku juga sudah tidak ada lagi. 704 01:08:20,416 --> 01:08:22,207 Ibuku meninggal pada bulan Oktober, 705 01:08:23,541 --> 01:08:24,957 dalam sebuah pengeboman. 706 01:08:32,124 --> 01:08:33,874 Syukurlah kamu memiliki pamanmu. 707 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 Ya. 708 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 Dan ayahmu? 709 01:08:43,749 --> 01:08:45,915 Serangan jantung, lima tahun lalu. 710 01:08:49,541 --> 01:08:50,916 Dia berada di jalan. 711 01:08:53,207 --> 01:08:56,290 Mungkin lebih baik begini, dia tidak bisa diam... 712 01:08:56,957 --> 01:08:59,582 Ibuku sangat ketakutan bahwa mereka membawanya pergi. 713 01:09:01,374 --> 01:09:05,749 Salah satu temannya dikeluarkan dari sekolah. 714 01:09:07,457 --> 01:09:08,873 Apakah ayahmu seorang guru? 715 01:09:11,874 --> 01:09:13,749 Dia mengajar sejarah. 716 01:09:17,541 --> 01:09:22,041 Untukku dan saudaraku dia mengadakan ceramah setelah makan malam tanpa henti. 717 01:09:25,249 --> 01:09:26,582 Apakah kamu punya saudara laki-laki? 718 01:09:28,832 --> 01:09:29,832 Mm… 719 01:09:31,249 --> 01:09:33,332 Dia berangkat ke Amerika. 720 01:09:35,999 --> 01:09:37,082 Enam tahun lalu. 721 01:09:37,874 --> 01:09:38,957 [Leni] Ayo! 722 01:09:39,582 --> 01:09:41,165 Tidak sedingin itu! 723 01:09:42,249 --> 01:09:43,874 Ketika dia mau, dia punya keberanian. 724 01:09:45,832 --> 01:09:47,873 Kenapa kamu tidak pernah membicarakan dirimu sendiri? 725 01:09:51,457 --> 01:09:53,415 Masih ada topik yang lebih menarik. 726 01:09:54,874 --> 01:09:57,290 Dan kemudian saya ingin mendengarkan Anda, Berliner. 727 01:10:02,707 --> 01:10:04,290 Aku lebih buruk dari yang kamu kira. 728 01:10:06,916 --> 01:10:08,749 Bagaimana Anda tahu apa yang saya pikirkan? 729 01:10:14,749 --> 01:10:16,832 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 730 01:10:17,041 --> 01:10:20,291 - [Rosa] Kamu gila! - Kalian semua basah dan kedinginan! 731 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 - Kamu kedinginan! - [Leni] Oh tidak, indah sekali! 732 01:10:30,082 --> 01:10:32,540 [memasak] Saya tidak akan bisa membuat masakan tertentu lagi. 733 01:10:33,832 --> 01:10:36,748 Mentega sudah menjadi barang mewah. 734 01:10:39,957 --> 01:10:42,290 Bahkan aku kesulitan menemukannya. 735 01:10:42,707 --> 01:10:46,040 Saya hanya perlu menciptakan hal-hal baru. 736 01:10:49,374 --> 01:10:53,124 SEBUAH| Fiihrer menyukainya flan lezat kemarin? 737 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 SEBUAH| Pemimpin? 738 01:10:55,416 --> 01:10:56,457 Sangat! 739 01:10:57,957 --> 01:10:59,415 Itu memberi saya kepuasan. 740 01:11:02,624 --> 01:11:04,457 Bahkan kue stroberi 741 01:11:05,624 --> 01:11:07,165 sukses besar. 742 01:11:07,499 --> 01:11:09,832 Hanna dan Fred pasti menyukainya. 743 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 Mereka menyukai pai. 744 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Rosa... 745 01:11:17,916 --> 01:11:20,582 - Ada apa? - Menurutku aku harus... 746 01:11:20,749 --> 01:11:21,749 saus! 747 01:11:22,082 --> 01:11:23,123 Apa yang terjadi padanya? 748 01:11:23,999 --> 01:11:26,040 Minggir, Neumann! 749 01:11:26,124 --> 01:11:27,165 Elfriede juga! 750 01:11:28,374 --> 01:11:30,957 Tentara! Beritahu letnan! 751 01:11:31,041 --> 01:11:33,957 Hentikan pengiriman makanan! Sekarang! Jangan sentuh mereka! 752 01:11:35,374 --> 01:11:37,749 Jangan menyentuhnya! Jangan sentuh itu, kataku! 753 01:11:37,832 --> 01:11:39,373 Saya tidak ingin mati! 754 01:11:39,499 --> 01:11:41,082 - Tetap tenang... - Ulla! 755 01:11:41,207 --> 01:11:44,373 - [juru masak] Segera hentikan semuanya! - Ulla! 756 01:11:46,707 --> 01:11:47,957 Mereka sekarat! 757 01:11:48,416 --> 01:11:49,416 [menangis] 758 01:11:49,499 --> 01:11:50,499 Diam! 759 01:11:50,832 --> 01:11:52,040 Sebutkan zitte! 760 01:11:52,666 --> 01:11:55,041 Tenang! Siapa pun yang baik-baik saja, pergilah ke sana! 761 01:11:55,207 --> 01:11:56,207 Memaksa! 762 01:11:57,916 --> 01:11:59,082 Tutup dapur. 763 01:12:00,832 --> 01:12:02,957 - Bawalah kain lap dan ember. - Segera. 764 01:12:03,374 --> 01:12:04,624 [dengung tentara yang tidak jelas] 765 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini! 766 01:12:09,582 --> 01:12:11,248 [dengung tentara yang tidak jelas] 767 01:12:13,291 --> 01:12:14,332 [penutup pintu] 768 01:12:15,749 --> 01:12:16,749 Ya... 769 01:12:16,832 --> 01:12:18,040 [erangan kesakitan] 770 01:12:18,999 --> 01:12:20,124 Apakah kamu mendengar sesuatu? 771 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 Saya baik-baik saja. 772 01:12:22,207 --> 01:12:23,790 Saya tidak tahu, untuk saat ini ya. 773 01:12:24,749 --> 01:12:25,874 Seorang dokter… 774 01:12:26,666 --> 01:12:27,707 [batuk pas] 775 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 Bantuan... 776 01:12:29,374 --> 01:12:30,374 Bantu kami. 777 01:12:30,541 --> 01:12:31,874 [sesak napas] 778 01:12:33,957 --> 01:12:36,248 - Kita tidak bisa! - Kita harus melakukan sesuatu! 779 01:12:36,332 --> 01:12:39,082 Leni benar. Dia memerintahkan kami untuk tidak menyentuhnya. 780 01:12:39,166 --> 01:12:40,832 Kita harus membantu mereka. 781 01:12:42,416 --> 01:12:44,499 [Ziegler] Bawa mereka ke rumah sakit. 782 01:12:46,291 --> 01:12:47,541 Mulai membersihkan. 783 01:12:54,832 --> 01:12:57,707 Staf dapur di kantor saya. 784 01:12:57,999 --> 01:12:59,374 - Segera. - Atas perintahmu. 785 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 Ya? 786 01:13:34,582 --> 01:13:35,582 Elfriede? 787 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Elfride! 788 01:13:39,124 --> 01:13:40,457 [sesak napas] 789 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Rosa! 790 01:13:44,041 --> 01:13:45,291 Tahukah kamu hidup? 791 01:13:48,374 --> 01:13:49,374 Mengapa… 792 01:13:50,124 --> 01:13:51,415 Mengapa kita ada di sini? 793 01:13:52,374 --> 01:13:53,582 Saya tidak tahu. 794 01:13:54,457 --> 01:13:56,415 Untuk melihat apakah kita mati. 795 01:13:59,666 --> 01:14:00,999 Apakah Ulla bernafas? 796 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 Masuk. 797 01:14:26,832 --> 01:14:28,582 Rosa! Elfride! 798 01:14:28,749 --> 01:14:30,540 - Ulla! - [prajurit 3] Duduklah. 799 01:14:38,916 --> 01:14:40,249 Ayo negara bagian? 800 01:14:43,832 --> 01:14:45,748 Sudahkah Anda memberi tahu keluarga kami? 801 01:14:48,124 --> 01:14:50,915 Apa menurutmu mereka menyuruh kita pulang? 802 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Mereka hampir tidak memberi kami apa pun ember untuk kencing. 803 01:14:53,957 --> 01:14:55,248 Cukup, diam. 804 01:14:57,041 --> 01:15:00,332 Hari ini ada krim kacang polong 805 01:15:00,749 --> 01:15:02,249 dengan sedikit mint. 806 01:15:06,541 --> 01:15:08,416 Salad buncis 807 01:15:09,207 --> 01:15:11,790 dengan zucchini yang diasinkan. 808 01:15:16,541 --> 01:15:18,832 Dan fantasi kubis 809 01:15:19,957 --> 01:15:22,332 dengan saus béchamel. 810 01:15:24,374 --> 01:15:28,165 kue aprikot saya, 811 01:15:29,957 --> 01:15:32,540 salad kubis merah dengan wortel kecil. 812 01:15:37,582 --> 01:15:38,873 [juru masak] Nyonya Kotor... 813 01:15:42,291 --> 01:15:45,207 Setidaknya dia, sang Führer harus makan hari ini. 814 01:15:48,082 --> 01:15:49,082 Memaksa. 815 01:15:50,207 --> 01:15:51,207 Makan! 816 01:15:54,582 --> 01:15:55,790 Saya tidak bisa melakukannya. 817 01:15:56,499 --> 01:15:57,582 Lebih kaya! 818 01:16:01,791 --> 01:16:03,332 Anda tidak bisa memaksa kami. 819 01:16:06,624 --> 01:16:07,624 Prajurit... 820 01:16:11,499 --> 01:16:13,624 [suara menakutkan dan isak tangis teredam] 821 01:16:45,541 --> 01:16:47,582 Saya ingin pergi. 822 01:16:51,416 --> 01:16:53,249 Saya ingin kembali ke Berlin. 823 01:16:54,749 --> 01:16:55,999 Apakah kamu gila? 824 01:16:57,291 --> 01:17:00,457 Mereka mengebom sana sepanjang waktu, hingga hancur. 825 01:17:00,916 --> 01:17:02,416 Anda tidak akan mengenalinya. 826 01:17:03,249 --> 01:17:04,665 Bagaimana kamu tahu? 827 01:17:06,666 --> 01:17:07,874 Paman saya. 828 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 Mereka bilang mereka sedang sekarat dan kami tidak membantu mereka. 829 01:17:24,999 --> 01:17:27,332 Jadi apa? Bukankah begitu? 830 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 Sudahkah kamu melakukan sesuatu? 831 01:17:31,582 --> 01:17:33,248 Kapan semua ini akan berakhir? 832 01:17:43,582 --> 01:17:45,207 Mereka mundur. 833 01:17:48,082 --> 01:17:49,207 Rusia? 834 01:17:51,082 --> 01:17:52,623 Pasukan kita. 835 01:17:53,999 --> 01:17:55,790 Amerika telah mendarat. 836 01:17:57,082 --> 01:17:58,915 - Di mana? - Di Perancis. 837 01:18:10,999 --> 01:18:12,874 Bisakah kita berharap untuk kalah? 838 01:18:32,416 --> 01:18:33,416 [Ziegler] Maju! 839 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 Letnan. 840 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Sesuai pesanan. 841 01:18:47,666 --> 01:18:48,666 Apa yang kamu inginkan? 842 01:18:51,791 --> 01:18:53,249 Mengapa kamu membawaku ke sini? 843 01:18:57,041 --> 01:18:58,332 Aku ingin bertemu denganmu. 844 01:19:03,416 --> 01:19:05,957 Mereka membuatku makan dengan senapan mesin diarahkan padamu, kau tahu? 845 01:19:11,082 --> 01:19:12,790 Apakah Anda memesannya? 846 01:19:14,457 --> 01:19:15,957 Mereka memesannya untuk saya. 847 01:19:18,249 --> 01:19:20,249 Bahkan membiarkan kita mati kesakitan? 848 01:19:21,082 --> 01:19:23,123 Kamu bahkan tidak melihatku. 849 01:19:29,541 --> 01:19:30,541 Rosa... 850 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 aku mohon padamu... 851 01:19:38,832 --> 01:19:40,207 Saya tidak bisa melakukan hal lain. 852 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Benar... 853 01:19:45,166 --> 01:19:47,249 Aku ingin membawamu jauh dari sini. 854 01:19:48,041 --> 01:19:49,207 Tapi tidak DOSSO. 855 01:19:49,457 --> 01:19:50,832 Kita tidak perlu bertemu lagi. 856 01:19:53,291 --> 01:19:54,541 Mustahil. 857 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 - Aku tidak akan keluar lagi. - Rosa. 858 01:20:00,874 --> 01:20:02,832 Aku akan menunggumu setiap malam. 859 01:20:04,416 --> 01:20:05,832 Sampai kamu datang. 860 01:20:22,624 --> 01:20:24,332 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 861 01:20:29,416 --> 01:20:31,666 - Kamu bisa mengantarnya ke bawah. - [prajurit 4] Sesuai perintahmu. 862 01:20:35,332 --> 01:20:36,623 [erangan kenikmatan] 863 01:20:57,624 --> 01:20:58,790 Itu adalah madunya. 864 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Untuk meracunimu. 865 01:21:04,249 --> 01:21:06,290 Apakah mereka menjual madu beracun kepada Anda? 866 01:21:07,541 --> 01:21:10,166 \ Ini jarang terjadi, tapi itu terjadi. 867 01:21:10,791 --> 01:21:13,332 Lebah-lebah itu menghisap bunga dari tanaman berbahaya. 868 01:21:15,541 --> 01:21:16,707 Bunga apa? 869 01:21:18,624 --> 01:21:19,790 Bukan mawar. 870 01:21:27,207 --> 01:21:29,665 Apakah lebah ingin meracuni Führer? 871 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Kamu sangat lucu! 872 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Maukah kamu membawaku ke Sarang Serigala? 873 01:21:38,166 --> 01:21:39,207 Tentu saja tidak. 874 01:21:39,957 --> 01:21:42,498 Dua ribu orang tinggal di sana, siapa yang akan memperhatikan jika aku masuk juga. 875 01:21:43,832 --> 01:21:45,248 Tidak ada yang bisa dilihat. 876 01:21:46,291 --> 01:21:48,582 Hutannya ditambang dan penuh dengan nyamuk. 877 01:21:50,332 --> 01:21:54,707 Bunker ditutupi semak-semak, agar tidak terlihat dari atas. 878 01:21:55,541 --> 01:21:57,041 Sangat cerdik. 879 01:21:57,916 --> 01:21:58,916 [tertawa] 880 01:21:59,166 --> 01:22:00,749 Apakah Anda ingin memprovokasi saya? 881 01:22:01,499 --> 01:22:02,999 Anda melakukannya. 882 01:22:03,624 --> 01:22:05,165 Apakah ada wanita di sana? 883 01:22:07,124 --> 01:22:08,582 Sayangnya, tidak cukup. 884 01:22:09,082 --> 01:22:10,873 Tapi tidak ada yang bernyanyi seperti saya. 885 01:22:11,707 --> 01:22:12,707 Ya. 886 01:22:12,916 --> 01:22:14,207 Biondi, anjingnya. 887 01:22:15,374 --> 01:22:17,207 - Bodoh. - Aku bersumpah! 888 01:22:18,874 --> 01:22:20,957 Dia menyuruhnya bernyanyi dan dia melolong. 889 01:22:21,457 --> 01:22:23,040 Itu juga mengubah nada. 890 01:22:23,124 --> 01:22:24,790 [meniru lolongan anjing] 891 01:22:25,749 --> 01:22:26,749 Ssst! 892 01:23:00,999 --> 01:23:02,290 [obrolan anak-anak] 893 01:23:31,124 --> 01:23:32,499 Apakah kamu menyukai anak-anak? 894 01:23:37,166 --> 01:23:38,707 Ya banyak. 895 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 Dan apakah Anda mau? 896 01:23:44,207 --> 01:23:45,373 Mungkin. 897 01:23:45,707 --> 01:23:47,207 Di waktu normal. 898 01:23:49,791 --> 01:23:51,082 Anda selalu mengatakan itu. 899 01:23:52,749 --> 01:23:54,249 Saya tidak akan pernah lelah. 900 01:24:05,374 --> 01:24:06,957 Apakah kamu masih memikirkan Gregor? 901 01:24:10,082 --> 01:24:11,082 Benar. 902 01:24:17,666 --> 01:24:19,416 Perang merenggut segalanya dari kita. 903 01:24:41,541 --> 01:24:42,749 [jeritan] 904 01:24:43,332 --> 01:24:44,832 [terengah-engah] 905 01:24:45,124 --> 01:24:46,124 Albert? 906 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Ada apa? 907 01:24:50,707 --> 01:24:52,248 Kamu di sana, berdiri... 908 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Telanjang, dengan yang lainnya... 909 01:24:55,624 --> 01:24:58,415 Aku harus menembakmu, Saya tidak bisa menarik pelatuknya. 910 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Kami memiliki seorang putra… 911 01:25:00,749 --> 01:25:03,040 Aku harus membunuhnya juga, atau mereka akan membunuhku. 912 01:25:04,416 --> 01:25:05,957 Itu hanya mimpi buruk. 913 01:25:09,832 --> 01:25:11,290 Tidak, tinggalkan saja… 914 01:25:13,291 --> 01:25:15,332 Anda tidak tahu apa yang ada di bawah sana. 915 01:25:15,707 --> 01:25:18,415 Semua darah itu, tubuh telanjang... 916 01:25:18,541 --> 01:25:20,249 Ada ibu hamil, teriakannya... 917 01:25:20,332 --> 01:25:22,915 Bagi kita yang tidak bisa menerimanya, mereka bunuh diri. 918 01:25:24,291 --> 01:25:25,791 Itu harus dilakukan. 919 01:25:28,207 --> 01:25:29,873 Pria, wanita, anak-anak... 920 01:25:30,541 --> 01:25:32,082 Anak-anak adalah yang terburuk. 921 01:25:33,207 --> 01:25:34,832 Awalnya tanganmu gemetar, lalu… 922 01:25:35,666 --> 01:25:36,957 Anda terbiasa dengan hal itu. 923 01:25:39,249 --> 01:25:42,874 - Apa yang kamu katakan... - Yang satu memegangnya, yang lain menembak. 924 01:25:43,332 --> 01:25:45,373 Mendeportasi mereka jauh lebih mudah… 925 01:25:47,166 --> 01:25:49,457 Kamu harus kuat, kamu tidak bisa berbelas kasihan. 926 01:25:50,416 --> 01:25:51,874 Mereka tidak seperti kita. 927 01:25:57,832 --> 01:26:00,457 Suatu hari, salah satu anak buahku menjadi gila. 928 01:26:01,416 --> 01:26:04,416 Dia mengarahkan pistolnya ke arah kami, dia ingin menembak kita. 929 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Saya harus membunuhnya. 930 01:26:08,207 --> 01:26:10,123 Itu sebabnya mereka memindahkanku ke sini. 931 01:26:11,416 --> 01:26:12,832 Untuk menghindari menjadi gila. 932 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 Ini hampir fajar, 933 01:26:27,874 --> 01:26:29,499 kamu tidak boleh ketinggalan kereta. 934 01:26:42,041 --> 01:26:43,707 [jeritan teredam] 935 01:27:20,499 --> 01:27:22,249 [dengungan tidak jelas] 936 01:27:26,874 --> 01:27:29,124 Mereka semua tampak seperti sedang berlibur. 937 01:27:31,457 --> 01:27:34,332 Kapan dia akan kembali? bajingan itu dari lisensinya? 938 01:27:35,249 --> 01:27:36,957 Aku tidak tahu. Saya harap tidak pernah. 939 01:27:40,041 --> 01:27:41,582 Mengapa Leni melakukan hal ini? 940 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 Dia masih merasa bersalah. 941 01:27:45,291 --> 01:27:46,707 Bukankah kita sudah menjelaskan semuanya? 942 01:27:48,416 --> 01:27:49,666 Dia masih anak-anak. 943 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Siapa yang tahu apa yang meracuni kita… 944 01:28:02,416 --> 01:28:03,457 Sayang. 945 01:28:05,832 --> 01:28:06,832 Artinya apa? 946 01:28:07,874 --> 01:28:09,040 Bagaimana kamu tahu? 947 01:28:10,457 --> 01:28:12,415 Saya menemukan jawabannya sendiri. 948 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Kami satu-satunya yang makan makanan penutup. 949 01:28:18,041 --> 01:28:19,041 [rumor yang kuat] 950 01:28:19,457 --> 01:28:20,707 [jeritan dan gonggongan anjing] 951 01:28:20,791 --> 01:28:21,874 Apa itu tadi? 952 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 Itu berasal dari hutan. Jangan khawatir. 953 01:28:24,624 --> 01:28:25,665 [pengepungan serangan udara] 954 01:28:25,749 --> 01:28:26,832 [Lena] Apa yang terjadi? 955 01:28:27,499 --> 01:28:30,749 Ke pusat kendali! Kamu tinggal! 956 01:28:31,291 --> 01:28:33,457 [obrolan tidak jelas dan alarm berlanjut] 957 01:28:33,624 --> 01:28:35,665 - Apakah mereka mengebom kita? - Itu tidak mungkin. 958 01:28:35,749 --> 01:28:37,957 - Jadi apa tadi? - Hewan lain di hutan? 959 01:28:38,041 --> 01:28:39,291 Itu bukan milikku. 960 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Apakah Anda mendengar pesawat? 961 01:28:42,124 --> 01:28:43,374 Saya tidak melihat apa pun. 962 01:28:43,749 --> 01:28:44,999 [teriakan tentara] 963 01:28:45,874 --> 01:28:47,665 [Prajurit 5] Semuanya masuk! Cepat! 964 01:28:47,749 --> 01:28:49,374 - Langsing! - [prajurit 5] Cepat! 965 01:28:49,541 --> 01:28:50,541 Ayo cepat! 966 01:28:53,249 --> 01:28:54,374 Lebih cepat! 967 01:28:54,457 --> 01:28:56,790 - Kami bukan binatang buas. - Jangan sentuh aku! 968 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 Apa yang terjadi? 969 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 [prajurit 5] Tetaplah di sini! 970 01:29:02,666 --> 01:29:04,041 [Leni] Aku ingin pulang. 971 01:29:05,332 --> 01:29:06,665 [prajurit 6] Itu bom! 972 01:29:07,957 --> 01:29:10,540 [prajurit 7] Kamar asap dari Sarang Serigala! 973 01:29:11,041 --> 01:29:13,416 [prajurit 6] Ambil amunisinya, kewaspadaan maksimal! 974 01:29:14,124 --> 01:29:16,165 [Prajurit 8] Ketiga sektor ditutup! 975 01:29:20,207 --> 01:29:21,207 Benar! 976 01:29:23,124 --> 01:29:25,207 - [Herta] Apa yang terjadi? - Terjadi ledakan... 977 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 - Aku mendengarnya, apa itu? - Sebuah bom. 978 01:29:28,166 --> 01:29:30,374 Upaya pembunuhan terhadap Hitler. 979 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \ Dan mati. 980 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 Apa? 981 01:29:41,332 --> 01:29:42,332 Hitler... 982 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 sudah mati. 983 01:29:44,291 --> 01:29:45,499 Siapa yang memberitahumu? 984 01:29:46,207 --> 01:29:48,248 Orang-orang di jalan. 985 01:29:49,541 --> 01:29:51,499 Itu tidak mungkin… 986 01:29:51,749 --> 01:29:52,749 [lonceng] 987 01:29:57,124 --> 01:30:00,207 [Hitler di radio] Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa… 988 01:30:03,416 --> 01:30:07,916 Hari ini saya berbicara dengan Anda karena dua alasan: 989 01:30:10,624 --> 01:30:15,124 Agar kamu dapat mendengar suaraku dan ketahuilah bahwa aku tidak terluka dan baik-baik saja. 990 01:30:18,916 --> 01:30:22,082 Dan agar kamu mengetahuinya 991 01:30:22,166 --> 01:30:26,082 dari suatu kejahatan belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Jerman. 992 01:30:27,832 --> 01:30:30,082 Sebuah klik kecil 993 01:30:31,124 --> 01:30:33,957 perwira yang ambisius, 994 01:30:34,999 --> 01:30:38,040 hina dan bodoh 995 01:30:38,374 --> 01:30:42,874 terorganisir a konspirasi untuk melenyapkanku 996 01:30:44,374 --> 01:30:47,165 dan komando tertinggi Wehrmacht. 997 01:30:50,999 --> 01:30:55,499 Bomnya, dipasang oleh kolonel Pangeran Von Stauffenberg, 998 01:30:56,541 --> 01:30:59,832 itu meledak di sebelah kananku dua meter jauhnya. 999 01:30:59,957 --> 01:31:04,207 Dia terluka parah beberapa kolaborator setia saya, 1000 01:31:04,457 --> 01:31:05,998 salah satunya meninggal. 1001 01:31:06,249 --> 01:31:10,749 Saya tidak terluka, selain beberapa lecet... 1002 01:31:14,166 --> 01:31:15,791 Itu tidak mungkin… 1003 01:31:16,582 --> 01:31:17,748 Dia abadi! 1004 01:31:17,832 --> 01:31:21,332 [Hitler] Dalam hal ini saya melihat konfirmasinya 1005 01:31:21,416 --> 01:31:25,666 dari tugas yang dipercayakan kepadaku oleh Providence. 1006 01:31:44,166 --> 01:31:45,707 Instruksi segera tiba. 1007 01:31:50,457 --> 01:31:51,457 Pria. 1008 01:31:54,082 --> 01:31:57,873 Setelah apa yang terjadi, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 1009 01:31:59,332 --> 01:32:00,540 Bahkan bukan darimu. 1010 01:32:01,957 --> 01:32:05,082 Jadi, mulai sekarang kamu akan tidur di sini. 1011 01:32:05,624 --> 01:32:08,707 Anda akan kembali ke rumah hanya jika Führer tidak hadir. 1012 01:32:09,416 --> 01:32:10,832 Pilih tempat tidur bayi. 1013 01:32:12,957 --> 01:32:15,123 Dalam sepuluh menit bawa mereka ke bawah untuk makan siang. 1014 01:32:15,374 --> 01:32:16,832 [prajurit 3] Atas perintah Anda, letnan! 1015 01:32:24,207 --> 01:32:27,415 - Bajingan itu berbicara… - Apakah dia mengatakan sesuatu, Pohler? 1016 01:32:46,499 --> 01:32:47,499 Elfriede? 1017 01:32:48,707 --> 01:32:49,707 Ya? 1018 01:33:45,749 --> 01:33:46,874 [Schulz] Signora Sauer. 1019 01:33:48,207 --> 01:33:49,457 Tolong ikuti saya. 1020 01:34:00,791 --> 01:34:01,916 [Ziegler] Maju! 1021 01:34:14,541 --> 01:34:16,082 Mengapa kamu mengurung kami di sini? 1022 01:34:30,541 --> 01:34:31,832 aku merindukanmu. 1023 01:34:34,207 --> 01:34:35,707 Ini sudah berakhir, Albert. 1024 01:34:42,916 --> 01:34:44,624 Apakah aku membuatmu jijik? 1025 01:34:45,916 --> 01:34:47,332 Karena sekarang kamu tahu? 1026 01:34:54,041 --> 01:34:56,624 Rosa Sauer, personifikasi kepolosan. 1027 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Jangan berpura-pura tidak tahu, 1028 01:35:01,124 --> 01:35:03,665 Anda orang Jerman, sama seperti saya. 1029 01:35:04,999 --> 01:35:06,124 Kita sama. 1030 01:35:08,457 --> 01:35:09,832 10 Aku tidak seperti kamu. 1031 01:35:11,541 --> 01:35:13,874 Aku hanya menghabiskan malamku bersamamu. 1032 01:35:24,041 --> 01:35:25,249 Kamu seorang pelacur. 1033 01:35:26,916 --> 01:35:27,916 Dan kamu? 1034 01:35:29,332 --> 01:35:30,832 Pria seperti apa kamu? 1035 01:35:30,957 --> 01:35:32,123 Anda hanya tahu bagaimana menurutinya. 1036 01:35:32,416 --> 01:35:34,582 - Diam. - Apakah keluargamu tahu yang sebenarnya? 1037 01:35:34,916 --> 01:35:37,582 - Apa yang istrimu katakan? - Satu kata lagi… 1038 01:35:37,916 --> 01:35:39,082 Dan aku akan membunuhmu! 1039 01:35:40,374 --> 01:35:41,374 Gagal. 1040 01:35:41,707 --> 01:35:43,040 Aku akan menjadi satu lagi. 1041 01:35:45,166 --> 01:35:46,499 [mengetuk pintu] 1042 01:35:56,749 --> 01:35:59,124 [Schulz] Letnan Ziegler, mereka menunggunya di ruang kendali. 1043 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 [Ziegler] Turunkan dia kembali. 1044 01:36:06,082 --> 01:36:07,082 [Schulz] Benci. 1045 01:36:27,582 --> 01:36:29,040 [bersama] Salam Hitler! 1046 01:36:36,582 --> 01:36:38,207 [menangis] 1047 01:36:42,957 --> 01:36:43,998 Ayo, duduk. 1048 01:36:44,666 --> 01:36:45,749 Semuanya baik-baik saja. 1049 01:36:50,374 --> 01:36:51,915 [batuk pas] 1050 01:37:00,707 --> 01:37:02,165 [tertawa] 1051 01:37:03,499 --> 01:37:04,832 Mengapa kamu tertawa? 1052 01:37:06,082 --> 01:37:08,373 Anda pikir Anda sedang ditukar untuk dua wanita tua? 1053 01:37:08,457 --> 01:37:09,790 Apa yang harus kita lakukan? 1054 01:37:09,874 --> 01:37:12,165 Kami sedang menunggu Rusia apakah mereka memperkosa kita semua? 1055 01:37:12,499 --> 01:37:14,915 Rusia tidak akan pernah menginjak-injak tanah kami. 1056 01:37:15,332 --> 01:37:17,415 Mereka datang, semua orang mengetahuinya. 1057 01:37:19,582 --> 01:37:22,123 Saya ingin kembali ke anak-anak saya. 1058 01:37:23,582 --> 01:37:24,998 Kami akan menang. 1059 01:37:25,874 --> 01:37:27,540 Führer terus mengatakannya. 1060 01:37:27,624 --> 01:37:28,707 [Agustinus] Omong kosong. 1061 01:37:30,291 --> 01:37:32,332 Saya bisa melaporkan Anda. 1062 01:37:32,749 --> 01:37:33,915 Gagal! 1063 01:37:34,124 --> 01:37:35,540 Apa yang kamu ingin mereka lakukan padaku? 1064 01:37:35,874 --> 01:37:39,207 Jika perang buruk ini tidak berakhir mereka juga akan mengambil Peter, 1065 01:37:39,332 --> 01:37:40,748 yang baru berusia 15 tahun. 1066 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Rusia tidak akan pernah menginjak-injak tanah kami. 1067 01:37:44,041 --> 01:37:47,332 Kami tidak punya jalan keluar, kapan kamu akan mengerti? 1068 01:37:50,332 --> 01:37:52,040 Anda adalah pengkhianat! 1069 01:37:53,332 --> 01:37:56,332 Buka matamu, Sabine, apakah kamu masih yakin kita akan menang? 1070 01:37:57,457 --> 01:38:01,040 Jika saya diperkosa oleh orang Rusia dan aku hamil, apa yang akan kamu lakukan? 1071 01:38:01,999 --> 01:38:03,499 Saya tidak bisa bertahan. 1072 01:38:05,999 --> 01:38:07,707 Maukah kamu membantuku, kan Elfriede? 1073 01:38:11,082 --> 01:38:12,498 Apa yang ingin kamu katakan? 1074 01:38:15,541 --> 01:38:16,999 Tidak ada... 1075 01:38:17,624 --> 01:38:21,040 - Kami akan saling membantu, kan? - Apa hubungannya Elfriede dengan itu? 1076 01:38:21,124 --> 01:38:22,374 [Heike] Biarkan dia sendiri. 1077 01:38:23,457 --> 01:38:26,415 Terkurung di sini membuat kami gila. 1078 01:39:42,082 --> 01:39:43,540 Kamu juga tidak bisa tidur? 1079 01:39:53,791 --> 01:39:55,374 Apakah Anda mendengar kereta? 1080 01:39:57,541 --> 01:39:58,749 Saya pikir dia sudah pergi. 1081 01:40:00,749 --> 01:40:01,749 Benar-benar? 1082 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Seharusnya aku tidak membantu Heike. 1083 01:40:22,124 --> 01:40:23,874 Anda menyelamatkannya, Elfriede. 1084 01:40:27,666 --> 01:40:28,666 Rosa... 1085 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Namaku bukan Elfriede. 1086 01:40:37,082 --> 01:40:38,498 Namaku Edna. 1087 01:40:39,499 --> 01:40:40,957 Edna Kopfstein. 1088 01:40:47,249 --> 01:40:50,207 Orangtuaku, saudara-saudaraku... 1089 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Saya kembali ke rumah setelah shift malam di rumah sakit. 1090 01:40:57,416 --> 01:40:58,999 Saya telah membeli roti. 1091 01:40:59,416 --> 01:41:01,291 Pintunya terbuka… 1092 01:41:02,499 --> 01:41:04,124 Mereka menghancurkan segalanya. 1093 01:41:07,624 --> 01:41:08,707 Halo…. 1094 01:41:09,874 --> 01:41:11,040 Dideportasi. 1095 01:41:14,332 --> 01:41:18,748 aku lari, Saya tidak tahu di mana harus bersembunyi. 1096 01:41:19,832 --> 01:41:22,707 Seorang biarawati di rumah sakit kenal Pastor Arnold, 1097 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 dia bisa dipercaya. 1098 01:41:26,666 --> 01:41:28,332 Dia bukan pamanku. 1099 01:41:30,707 --> 01:41:32,290 Saya tidak punya siapa-siapa lagi. 1100 01:41:41,249 --> 01:41:43,165 Anda tidak akan mengatakan apa pun, bukan? 1101 01:41:44,916 --> 01:41:46,166 Apakah kamu gila? 1102 01:41:48,041 --> 01:41:49,332 Tentu saja tidak. 1103 01:41:51,291 --> 01:41:52,416 [menangis lembut] 1104 01:42:02,207 --> 01:42:04,832 Aku selalu merasa seperti salah satu dari kalian. 1105 01:42:31,457 --> 01:42:33,707 - Agustinus, apakah ini milikmu? - Terima kasih. 1106 01:42:41,791 --> 01:42:42,999 Nona Kotor... 1107 01:42:43,082 --> 01:42:45,498 Letnan sedang menunggumu. 1108 01:43:13,207 --> 01:43:15,165 [Schulz] Ayo, lebih cepat! 1109 01:43:29,749 --> 01:43:30,749 Bergerak. 1110 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 Anda bisa pergi. 1111 01:44:07,791 --> 01:44:09,041 Tapi kita tidak semuanya. 1112 01:44:14,749 --> 01:44:15,832 saya takut. 1113 01:44:17,249 --> 01:44:18,374 [deru mesin] 1114 01:44:23,041 --> 01:44:24,707 [anjing menggonggong] 1115 01:44:31,791 --> 01:44:34,041 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hitler sudah pergi. 1116 01:44:34,124 --> 01:44:35,249 Bagaimana cara menghilangkannya? 1117 01:44:35,332 --> 01:44:36,957 - Rosa! - Kami tidak lagi dibutuhkan. 1118 01:44:37,041 --> 01:44:38,166 Berikan aku tasnya. 1119 01:44:38,457 --> 01:44:39,540 Terima kasih. 1120 01:44:39,624 --> 01:44:40,915 - Masuk. - Ayo, ayo. 1121 01:44:46,791 --> 01:44:48,874 Ambil uangnya, itu milikmu. 1122 01:44:52,249 --> 01:44:53,707 Apa yang Anda jaringankan? 1123 01:44:57,832 --> 01:44:59,457 Kami menunggu Gregor... 1124 01:45:00,749 --> 01:45:03,915 Kita harus berada di sini saat dia pulang. 1125 01:45:04,749 --> 01:45:05,749 Kami… 1126 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Kita tidak bisa pergi. 1127 01:45:10,999 --> 01:45:12,290 Anda melakukannya. 1128 01:45:14,707 --> 01:45:15,832 Dan bagaimana caranya? 1129 01:45:17,249 --> 01:45:19,082 Militer meminta kereta tersebut. 1130 01:45:21,166 --> 01:45:24,624 Apa pun untuk pergi dari sini! 1131 01:45:38,332 --> 01:45:39,957 [deru mesin] 1132 01:45:44,207 --> 01:45:45,540 [mengetuk pintu] 1133 01:45:48,957 --> 01:45:50,623 Kami mencari Elfriede Kuhn. 1134 01:45:52,957 --> 01:45:54,832 Periksa di sini, dia naik ke atas. 1135 01:45:59,291 --> 01:46:00,874 Di manakah lokasi Elfriede Kuhn? 1136 01:46:02,041 --> 01:46:03,832 Entahlah, dari pamannya? 1137 01:46:04,541 --> 01:46:05,874 Tidak ada paman. 1138 01:46:07,666 --> 01:46:09,124 Mengapa kamu mencarinya? 1139 01:46:09,874 --> 01:46:11,082 Elfriede Kuhn 1140 01:46:11,707 --> 01:46:14,623 dia menekan kehidupan Jerman belum lahir. 1141 01:46:19,832 --> 01:46:21,415 Cek di gudang. 1142 01:46:24,707 --> 01:46:27,165 Sudahkah Anda mengatakan semua yang Anda tahu? 1143 01:46:27,749 --> 01:46:28,915 Jelas sekali. 1144 01:46:29,124 --> 01:46:30,332 - Ya? - Ya. 1145 01:46:32,332 --> 01:46:34,457 - Ketuk pintu tetangga. - Atas perintahmu. 1146 01:46:42,707 --> 01:46:43,707 [Herta] Merah muda... 1147 01:46:51,041 --> 01:46:53,541 Apakah dia benar-benar membantu seseorang melakukan aborsi? 1148 01:46:54,624 --> 01:46:55,624 Rosa! 1149 01:46:56,374 --> 01:46:57,624 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1150 01:47:05,374 --> 01:47:06,374 [prajurit 10] Maju! 1151 01:47:10,416 --> 01:47:12,582 Anda harus keluar dari sini. 1152 01:47:31,249 --> 01:47:32,957 [obrolan tidak jelas] 1153 01:48:08,332 --> 01:48:09,748 [Ziegler] Turunkan ini juga... 1154 01:48:12,166 --> 01:48:13,374 Lebih cepat! 1155 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 Apa yang kamu lakukan di sini? 1156 01:48:23,249 --> 01:48:24,499 Saya ingin pergi. 1157 01:48:26,291 --> 01:48:27,416 Elegan sekali! 1158 01:48:28,874 --> 01:48:30,582 Apakah kamu berpakaian seperti ini untukku? 1159 01:48:32,499 --> 01:48:33,999 Bagaimana cara menuju Berlin? 1160 01:48:34,457 --> 01:48:36,332 Anda telah meminta semua kereta. 1161 01:48:37,041 --> 01:48:38,499 Itu hanya untuk tentara. 1162 01:48:39,374 --> 01:48:40,374 AKU TAHU. 1163 01:48:43,124 --> 01:48:44,124 Kamu cantik. 1164 01:48:50,166 --> 01:48:51,374 Bisakah Anda membantu saya? 1165 01:48:55,082 --> 01:48:56,123 Dan kamu? 1166 01:48:58,832 --> 01:49:01,207 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana teman Yahudi Anda berada? 1167 01:49:05,332 --> 01:49:07,540 - Saya tidak punya teman Yahudi. - Tidak. 1168 01:49:09,874 --> 01:49:11,749 Apakah Anda pikir kami tidak akan mengetahuinya? 1169 01:49:15,749 --> 01:49:16,749 Rosa... 1170 01:49:19,124 --> 01:49:20,415 Tolong berhenti. 1171 01:49:23,499 --> 01:49:25,290 Tidakkah kamu pikir kamu sudah beruntung? 1172 01:49:31,791 --> 01:49:33,749 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1173 01:49:41,499 --> 01:49:43,707 Dan aku berhasil mencegahmu terlibat. 1174 01:49:43,791 --> 01:49:45,749 Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku atau tidak? 1175 01:49:49,041 --> 01:49:50,457 Apakah Anda akan berada di sana malam ini? 1176 01:49:53,791 --> 01:49:55,082 Itu tidak mungkin. 1177 01:49:57,082 --> 01:49:58,082 Malam ini... 1178 01:49:59,624 --> 01:50:01,082 tak lama setelah tengah malam. 1179 01:50:07,457 --> 01:50:08,707 Pilihan ada di tangan Anda. 1180 01:50:45,124 --> 01:50:48,540 Ada kereta khusus besok ke Berlin pada pukul 7:30. 1181 01:50:50,041 --> 01:50:52,666 Pergi ke pusat kesehatan, mereka sudah tahu segalanya. 1182 01:50:54,457 --> 01:50:56,040 Anda akan lulus sebagai sukarelawan. 1183 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 Terima kasih. 1184 01:51:07,874 --> 01:51:08,874 Pada saat itu? 1185 01:51:09,457 --> 01:51:10,540 Apakah kamu bahagia? 1186 01:52:11,749 --> 01:52:12,874 Semoga beruntung. 1187 01:52:44,916 --> 01:52:45,916 Edna? 1188 01:53:00,666 --> 01:53:01,749 Anda harus pergi. 1189 01:53:03,041 --> 01:53:04,541 Anda punya sedikit waktu. 1190 01:53:07,707 --> 01:53:08,873 Apakah kamu ikut denganku? 1191 01:53:13,499 --> 01:53:15,332 Saya tidak punya dokumen. 1192 01:53:20,041 --> 01:53:21,916 [jepitan kuku kuda] 1193 01:54:02,332 --> 01:54:03,915 Tenang saja, serahkan padaku. 1194 01:54:14,832 --> 01:54:16,165 Saya Rosa Sauer. 1195 01:54:16,582 --> 01:54:18,707 Apakah Letnan Ziegler memberitahu Anda? 1196 01:54:19,957 --> 01:54:21,248 Kami adalah sukarelawan. 1197 01:54:22,249 --> 01:54:24,624 Dia bercerita tentang seorang sukarelawan. 1198 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 Tidak, kita ada berdua. 1199 01:54:27,166 --> 01:54:28,207 Namanya? 1200 01:54:29,124 --> 01:54:32,249 Hanna Fuchs, saya bekerja sebagai perawat. 1201 01:54:35,124 --> 01:54:38,665 Di gerbong kedua. Mereka akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 1202 01:54:39,707 --> 01:54:40,707 Dengan baik. 1203 01:54:44,249 --> 01:54:45,415 [pria] Biarkan mereka lewat. 1204 01:54:48,582 --> 01:54:50,915 [obrolan tidak jelas] 1205 01:55:13,832 --> 01:55:14,832 Permisi, 1206 01:55:16,499 --> 01:55:18,415 Mereka mengirim kami ke sini, kami adalah sukarelawan. 1207 01:55:19,832 --> 01:55:21,665 Bisakah Anda memberikan suntikan? 1208 01:55:21,832 --> 01:55:22,832 Ya. 1209 01:55:24,291 --> 01:55:25,916 Jaga dia. 1210 01:55:26,832 --> 01:55:28,165 Bantu aku di sini. 1211 01:55:29,207 --> 01:55:30,290 Tekan di sini. 1212 01:55:30,457 --> 01:55:31,623 [ayat kesakitan] 1213 01:55:34,124 --> 01:55:35,124 [menangis] 1214 01:55:43,916 --> 01:55:45,124 Itu di luar sini. 1215 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 [Ziegler] Berhenti! 1216 01:56:07,666 --> 01:56:10,166 Edna Kopfstein! Kami tahu siapa Anda! 1217 01:56:11,457 --> 01:56:12,540 Anda ditahan! 1218 01:56:14,082 --> 01:56:15,248 Tinggalkan dia sendiri! 1219 01:56:19,166 --> 01:56:21,166 Minggir, Rosa, 0 Aku harus menangkapmu juga. 1220 01:56:21,249 --> 01:56:22,249 TIDAK! 1221 01:56:22,332 --> 01:56:23,915 [Ziegler] Minggir, Rosa Sauer! 1222 01:56:24,957 --> 01:56:26,415 Tidak masalah, warga Berlin... 1223 01:56:29,374 --> 01:56:30,374 Edna! 1224 01:56:31,249 --> 01:56:32,249 Edna! 1225 01:56:32,374 --> 01:56:33,499 [tembakan dan teriakan] 1226 01:56:35,999 --> 01:56:36,999 [menangis] 1227 01:56:50,957 --> 01:56:51,957 [isak tangis] 1228 01:56:54,624 --> 01:56:56,999 [peluit kereta] 1229 01:56:57,457 --> 01:56:59,498 [jeritan dan isak tangis] 1230 01:57:07,666 --> 01:57:09,332 - [Ziegler] Ayo. - [Rosa] Tidak…