1
00:01:08,402 --> 00:01:09,572
[גברים מפטפטים]

2
00:01:09,638 --> 00:01:11,338
גבר:
זה התחיל
את האש.

3
00:01:11,405 --> 00:01:15,035
אני משוכנע שהשריפה הזו
נקבע בכוונה.

4
00:01:15,109 --> 00:01:17,149
אבל על ידי מי, מר הולמס?
על ידי מי?

5
00:02:28,349 --> 00:02:31,049
[צלצול אזעקה]

6
00:02:33,587 --> 00:02:35,217
[משרוקית]

7
00:02:43,064 --> 00:02:45,234
[משרוקית]

8
00:02:48,870 --> 00:02:50,040
דילג ברח?

9
00:02:50,104 --> 00:02:51,214
נמלט?

10
00:03:20,434 --> 00:03:23,044
[הרעם מתרסק]

11
00:05:16,250 --> 00:05:17,390
מיס שלי--

12
00:05:17,451 --> 00:05:19,351
מהלך אחד, ואני אחשוב עליך.

13
00:05:21,789 --> 00:05:23,419
אני אעריך את המפתחות
לרכב שלך.

14
00:05:23,491 --> 00:05:25,791
תסתלק מכאן,
ליאופולד דילג.

15
00:05:25,860 --> 00:05:28,030
אני מצטער, מיס שלי,
אבל זה מאוד חשוב.

16
00:05:28,096 --> 00:05:29,856
אני מזהיר אותך!

17
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
[גנחות]

18
00:05:39,607 --> 00:05:43,177
אה. הו!

19
00:05:43,244 --> 00:05:45,384
דילג! דילג!

20
00:06:03,231 --> 00:06:04,801
סליחה.

21
00:06:06,334 --> 00:06:10,144
דילג, מה אתה עושה כאן?
יצאת מהכלא.

22
00:06:21,149 --> 00:06:23,619
בדרך אגב, זה היה הכרחי
להכות אותי על הגולגולת.

23
00:06:23,684 --> 00:06:25,194
טיפש, כל המשטרה

24
00:06:25,253 --> 00:06:27,393
בטח מחפש אותך.

25
00:06:27,455 --> 00:06:30,385
כל המדינה.

26
00:06:30,458 --> 00:06:32,228
הייתי רוצה להישאר כאן.

27
00:06:32,293 --> 00:06:34,833
אתה לא יכול. אני מתקן
הבית הזה עומד להשכרה.

28
00:06:34,895 --> 00:06:36,195
זה יהיה כבוש מחר.

29
00:06:36,264 --> 00:06:37,474
למה ברחת?

30
00:06:37,531 --> 00:06:39,301
קדימה, יש לך
לצאת מכאן.

31
00:06:39,367 --> 00:06:40,667
עכשיו קדימה, בבקשה.

32
00:06:42,070 --> 00:06:43,300
הו!

33
00:06:43,371 --> 00:06:44,811
מה הקטע?

34
00:06:47,175 --> 00:06:48,635
הקרסול שלי.

35
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
אוי, אלוהים!

36
00:06:50,844 --> 00:06:53,284
כמה רחוק אתה מצפה
להסתדר עם זה?

37
00:06:53,347 --> 00:06:54,877
ולאן אתה הולך?

38
00:06:56,884 --> 00:06:59,624
אני אעריך
הצעות כלשהן, מיס שלי.

39
00:06:59,687 --> 00:07:01,917
למה לא חשבת על זה
מלכתחילה?

40
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
מיס שלי...

41
00:07:04,525 --> 00:07:07,255
האם אתה מאמין שאוכל
לשרוף מפעל?

42
00:07:10,098 --> 00:07:11,568
אתה בוכה.

43
00:07:12,933 --> 00:07:14,773
יום אחד אתה אוהב
כל העולם,

44
00:07:14,835 --> 00:07:16,135
ופתאום, כל--

45
00:07:16,204 --> 00:07:17,674
[דלת המכונית נסגרת]

46
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
לא!

47
00:07:20,074 --> 00:07:21,644
עלה למעלה, מהר.

48
00:07:25,179 --> 00:07:26,309
[דפיקה בדלת]

49
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
מהר. עכשיו, תראה...

50
00:07:28,482 --> 00:07:30,482
אני רוצה שתלך לעליית הגג.

51
00:07:30,551 --> 00:07:33,491
ושתוק, אתה מבין?

52
00:07:33,554 --> 00:07:34,764
סגור את הדלת מאחוריך.

53
00:07:34,822 --> 00:07:36,092
תעלה לשם, מהר.

54
00:07:37,558 --> 00:07:38,728
[דפיקה בדלת]

55
00:07:45,599 --> 00:07:46,999
ערב טוב.

56
00:07:48,569 --> 00:07:49,869
אני מייקל לייטקאפ.

57
00:07:49,937 --> 00:07:51,707
אה, אה, מייקל לייטקאפ.

58
00:07:51,772 --> 00:07:53,712
הו! הו, פרופסור Lightcap.

59
00:07:53,774 --> 00:07:55,714
לא היית אמור
להגיע עד מחר.

60
00:07:55,776 --> 00:07:56,836
המזכירה שלך כתבה--

61
00:07:56,910 --> 00:07:58,710
המזכירה שלי מתחתנת.

62
00:07:58,779 --> 00:08:01,979
כלום
מטריף את דעתה של אישה
יותר מנישואים.

63
00:08:02,050 --> 00:08:04,050
כל חיי היו
בבלבול מוחלט

64
00:08:04,118 --> 00:08:05,818
לחודשיים האחרונים.

65
00:08:05,886 --> 00:08:08,516
אתה חייב להיות האדם
עם מי התכתבנו.

66
00:08:08,589 --> 00:08:10,019
כן, נורה שלי.

67
00:08:10,091 --> 00:08:11,831
מה שלומך, מיס שלי?
איך אתה מסתדר?

68
00:08:11,892 --> 00:08:12,962
שם מצוין.

69
00:08:13,027 --> 00:08:15,057
כֵּן. אה, יורד גשם,
נכון?

70
00:08:15,129 --> 00:08:16,159
בְּהֶחלֵט.

71
00:08:16,230 --> 00:08:18,430
אה, יש לנו
תחילת קיץ.

72
00:08:18,499 --> 00:08:20,729
כֵּן. האם נוכל להמשיך
השיחה בפנים?

73
00:08:20,801 --> 00:08:21,841
די לח כאן בחוץ.

74
00:08:21,902 --> 00:08:23,242
הו, שום דבר לא מוכן.

75
00:08:23,304 --> 00:08:24,974
אני-חשבתי את זה מחר
בערך בצהריים--

76
00:08:25,039 --> 00:08:26,809
באמת, אני מציע מלון.

77
00:08:26,874 --> 00:08:28,614
ובכן, תכננתי
לבלות כאן את הלילה,

78
00:08:28,676 --> 00:08:30,576
אז אני אעביר את הלילה כאן.

79
00:08:30,644 --> 00:08:33,484
נורה:
אה, אה...

80
00:08:33,547 --> 00:08:36,317
עומד מתחת
מטריה פתוחה
בתוך בית, מזל רע.

81
00:08:36,384 --> 00:08:37,924
אמונה טפלה מטופשת, לא?
כֵּן.

82
00:08:37,985 --> 00:08:39,385
ובכל זאת, בבית חדש ומוזר,

83
00:08:39,453 --> 00:08:41,023
אתה אף פעם לא יכול לדעת מה אחראי

84
00:08:41,089 --> 00:08:42,619
להופיע, אז למה לקחת סיכונים?

85
00:08:42,690 --> 00:08:43,820
[RIP]

86
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
יש לי את המטריה הזו 11 שנים.

87
00:08:47,728 --> 00:08:49,358
אני כל כך מצטער.

88
00:08:50,964 --> 00:08:53,474
יש משהו מסוים...
איכות עצבנית ואימפולסיבית

89
00:08:53,534 --> 00:08:54,644
עלייך, מיס שלי,

90
00:08:54,702 --> 00:08:56,402
שאני מוצא
אצל רבים מהתלמידים שלי.

91
00:08:56,470 --> 00:08:57,740
מחלת הגיל.

92
00:08:57,805 --> 00:08:58,835
כן, אדוני.

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,136
אני אביא את התיק שלי.

94
00:09:09,217 --> 00:09:10,317
קום בעליית הגג.

95
00:09:10,384 --> 00:09:12,994
לא שמעת?
זה הדייר החדש!

96
00:09:13,053 --> 00:09:15,623
לא היית צריך
שבר לו את המטריה.

97
00:09:15,689 --> 00:09:18,589
קום בעליית הגג.
אתה יודע מי הוא?

98
00:09:18,659 --> 00:09:22,229
הוא גאון משפטי מספר אחת
במדינה.

99
00:09:22,296 --> 00:09:24,426
דיקן בית הספר למשפטים של חבר העמים.

100
00:09:24,498 --> 00:09:28,998
הוא אוכל עם המושל.
הוא כותב לנשיא.

101
00:09:29,069 --> 00:09:31,869
כן, דמות קרה מאוד,
מר קליפ.

102
00:09:31,939 --> 00:09:32,939
[דפיקה בדלת]

103
00:09:33,006 --> 00:09:34,176
הוא חזר.

104
00:09:34,242 --> 00:09:36,142
עכשיו תזכרו,
תשתוק כאן.

105
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
ובהמשך, אתה יוצא.

106
00:09:37,811 --> 00:09:39,511
מעניין איפה.

107
00:09:39,580 --> 00:09:40,680
[דפיקה בדלת]

108
00:09:40,748 --> 00:09:42,018
אה, לעזאזל.

109
00:09:44,585 --> 00:09:46,415
[דפיקה בדלת]

110
00:09:46,487 --> 00:09:48,057
אה, שלום.

111
00:09:48,122 --> 00:09:49,662
למה נעלתם את הדלת?

112
00:09:49,723 --> 00:09:52,563
האם אני?
למה, זה לא מוזר?

113
00:10:00,668 --> 00:10:03,498
מיס שלי,
נראה שיש
אווירה מוזרה

114
00:10:03,571 --> 00:10:04,941
תלוי מעל הבית הזה.

115
00:10:05,005 --> 00:10:08,035
ברגע שאני מעלה את הווילונות,
זה יהיה... בסדר.

116
00:10:08,108 --> 00:10:10,238
כֵּן.

117
00:10:10,311 --> 00:10:13,451
אתה איש מאוד סרקסטי,
נכון?

118
00:10:13,514 --> 00:10:17,454
זה עתה סיימתי ללמד
למשך תשעה חודשים

119
00:10:17,518 --> 00:10:21,218
400 צעירים עייפים
יסודות החוק,
מיס שלי.

120
00:10:21,289 --> 00:10:23,819
נאלצתי לנהוג
עד לכאן בעצמי

121
00:10:23,891 --> 00:10:25,361
כי האיש שלי הלך לראות

122
00:10:25,426 --> 00:10:28,156
אמו החולה
במערב וירג'יניה.

123
00:10:28,229 --> 00:10:30,129
עברתי טיול ארוך וקשה,

124
00:10:30,198 --> 00:10:33,398
וציפיתי בקוצר רוח
בית עליז ומואר

125
00:10:33,467 --> 00:10:34,867
מיטה חמה.

126
00:10:34,935 --> 00:10:37,405
ואני מוצאת את עצמי,
מאוחר בלילה גשום,

127
00:10:37,471 --> 00:10:38,841
בבלבול הזה.

128
00:10:38,906 --> 00:10:41,336
אני חייב להודות,
מיס שלי, אני...

129
00:10:41,409 --> 00:10:44,379
מעולם לא ראיתי
חוסר יעילות מונומנטלי שכזה.

130
00:10:48,582 --> 00:10:51,552
ובכן...

131
00:10:51,619 --> 00:10:53,549
למה לא סיפרת
המזכירה המפרגנת שלך

132
00:10:53,621 --> 00:10:56,191
לסדר את הדברים לפניה
ברח וקיבל
עצמה נשואה?

133
00:10:56,257 --> 00:10:58,187
האם זו אשמתי כי
אתה בא להתפרץ לכאן

134
00:10:58,259 --> 00:10:59,729
24 שעות לפני המועד?

135
00:10:59,793 --> 00:11:01,933
אם תבוא מחר
כמו שהיית אמור לעשות,

136
00:11:01,995 --> 00:11:04,395
הבית הזה היה יכול להיות
מוקצפים יחד ביעילות.

137
00:11:04,465 --> 00:11:06,365
כן, וכך היה
עליז ומואר.

138
00:11:06,434 --> 00:11:07,904
סיימתם?

139
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
כֵּן.

140
00:11:09,403 --> 00:11:11,313
יש צדק מסוים
במה שאתה אומר.

141
00:11:11,372 --> 00:11:13,342
עם זאת, האלימות
שאיתו אתה אומר את זה--

142
00:11:13,407 --> 00:11:14,677
ובכן, אני מצטער,
אבל אני--

143
00:11:14,742 --> 00:11:16,542
אני מקבל את התנצלותך.
בבקשה קבל את שלי.

144
00:11:16,610 --> 00:11:18,050
ועכשיו, אפשר לשאול...

145
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
נמצא שם
חדר שינה בבית
מתאים לישון בו?

146
00:11:21,148 --> 00:11:24,018
חדר השינה הראשי
במקרה די בכושר.

147
00:11:24,084 --> 00:11:25,354
תודה לך.

148
00:11:25,419 --> 00:11:26,819
הו, אני אראה לך איפה זה.

149
00:11:26,887 --> 00:11:28,017
לא, לא, אני יכול למצוא את זה.

150
00:11:28,088 --> 00:11:29,188
זו, אה, הקומה השנייה.

151
00:11:29,257 --> 00:11:30,657
הנחתי שזו לא עליית הגג.

152
00:11:30,724 --> 00:11:32,834
לילה טוב, מיס שלי,
אתה יכול לעזוב עכשיו.

153
00:11:32,893 --> 00:11:35,413
הו, אני חושב שעדיף לי
להישאר ולסיים את העבודה הזו,
אם לא אכפת לך.

154
00:11:35,429 --> 00:11:37,999
אני מעדיף אותך
לעזוב הכל
כפי שזה לעת עתה,

155
00:11:38,065 --> 00:11:39,165
וללכת הביתה.

156
00:11:39,233 --> 00:11:40,373
לילה טוב, מיס שלי.

157
00:11:40,434 --> 00:11:42,204
אה, ממש שם.
לילה טוב.

158
00:11:42,270 --> 00:11:44,310
תודה לך. לילה טוב.

159
00:11:59,387 --> 00:12:01,287
שכחתי את הכובע והמעיל שלי.

160
00:12:03,657 --> 00:12:06,587
אה, מיס שלי?
מיס שלי?

161
00:12:08,095 --> 00:12:09,695
תוכל בבקשה לסגור את החזית

162
00:12:09,763 --> 00:12:11,003
הדלת ללא רעש כשאתה עוזב?

163
00:12:11,064 --> 00:12:12,304
תודה, לילה טוב.

164
00:12:12,366 --> 00:12:13,626
לילה טוב.

165
00:12:59,413 --> 00:13:01,153
[הקש]

166
00:13:30,644 --> 00:13:33,214
[לחישות]
היי, איפה אתה?

167
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
התכוונתי לשבור לך את הצוואר.

168
00:13:34,748 --> 00:13:37,218
מזל שדיברת.

169
00:13:37,284 --> 00:13:40,224
כן, זה בהחלט היה.

170
00:13:40,287 --> 00:13:42,387
בסדר, ליאופולד,
הוא ישן עכשיו.

171
00:13:42,456 --> 00:13:45,156
פעם גרת כאן, אתה
ואמא שלך, לא?

172
00:13:45,225 --> 00:13:48,325
כֵּן. אנחנו גרים בעיר עכשיו
ולשכור את המקום הזה.

173
00:13:48,396 --> 00:13:50,796
קדימה, קום.
אתה יכול לעשות את זה
אם אתה הולך בשקט.

174
00:13:50,864 --> 00:13:52,704
הקרסול שלי כל כך נפוח עכשיו,

175
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
לא יכולתי ללכת
חמישה מטרים איתו.

176
00:13:54,835 --> 00:13:57,295
הו, למה עושה הכל
קורה לי?

177
00:13:58,906 --> 00:14:01,636
מה אתה הולך לעשות?
אתה לא יכול להישאר כאן.

178
00:14:01,709 --> 00:14:04,239
אתה עדיין
הילדה הכי יפה
בלוצ'סטר.

179
00:14:04,912 --> 00:14:06,352
עכשיו, תראה.

180
00:14:06,414 --> 00:14:10,184
הבריחה הזו הייתה מטורפת.
אתה לא
הורשע עדיין.

181
00:14:10,250 --> 00:14:12,720
הדבר הכי טוב בשבילך לעשות
זה ללכת אחורה.

182
00:14:12,786 --> 00:14:14,116
אולי הם לא ירשיעו אותך.

183
00:14:14,187 --> 00:14:16,317
ביום הראשון ראיתי את הפרצופים

184
00:14:16,390 --> 00:14:18,530
מתוך אותם 12 אזרחים
בחבר המושבעים,

185
00:14:18,592 --> 00:14:20,332
ידעתי שהאווז שלי מבושל.

186
00:14:20,394 --> 00:14:21,534
[נושפת]

187
00:14:21,595 --> 00:14:22,995
הם לא אוהבים אותי.

188
00:14:23,063 --> 00:14:24,733
מה אתה מניח
הם חושבים עכשיו

189
00:14:24,798 --> 00:14:26,628
אחרי פריצת הכלא המטופשת הזו?

190
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
למה, זה שאתה
אשם כמו חטא.

191
00:14:28,268 --> 00:14:31,368
זה אפשרי שאני.
אתה לא חושב?

192
00:14:32,406 --> 00:14:34,066
אוּלַי. אולי לא.

193
00:14:34,141 --> 00:14:37,651
לאופולד, עד כמה שידוע לי,
אתה מסוגל להכל,

194
00:14:37,711 --> 00:14:39,381
אפילו לשרוף את המפעל.

195
00:14:39,447 --> 00:14:42,747
היית הילד הכי פרוע ש
אי פעם הלך ל
בית ספר בלוצ'סטר.

196
00:14:44,518 --> 00:14:47,718
אז לבשת צמות.
הייתי מאוהב בך.

197
00:14:47,788 --> 00:14:49,758
תמיד אוספת
מוניטין רע,

198
00:14:49,823 --> 00:14:51,563
גם אחרי שהתבגרת.

199
00:14:51,625 --> 00:14:54,995
נאומים בפינות רחוב,
עצומות.
כל סוג של צריחה,

200
00:14:55,062 --> 00:14:57,102
ושל ליאופולד דילג
ממש באמצע זה.

201
00:14:57,164 --> 00:14:59,434
משהו כזה
היה חייב לקרות.

202
00:14:59,500 --> 00:15:01,570
מה קורה איתך, בכלל?

203
00:15:01,635 --> 00:15:04,135
ובכן, זה טופס
של ביטוי עצמי.

204
00:15:04,204 --> 00:15:07,274
יש אנשים שכותבים ספרים,
יש אנשים שכותבים מוזיקה.

205
00:15:07,340 --> 00:15:09,710
אני נושא נאומים
בפינות רחוב.

206
00:15:12,212 --> 00:15:14,452
זה לא הזמן לשטויות.

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,149
אתה אפילו יותר יפה עכשיו.

208
00:15:18,218 --> 00:15:21,418
תראה, מה עם ייטס?
האם הוא יודע מה עשית?

209
00:15:21,489 --> 00:15:22,659
ייטס?

210
00:15:22,723 --> 00:15:24,663
ייטס. סם ייטס,
עורך הדין שלך.

211
00:15:24,725 --> 00:15:26,755
אתה לא מכיר את עורך הדין שלך?

212
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
המדינה עשתה אותי
מתנה של עורך דין.

213
00:15:31,031 --> 00:15:33,301
אם מישהו יכול לעזור לך,
זה סם ייטס.

214
00:15:33,366 --> 00:15:34,766
אני אתקשר אליו,

215
00:15:34,835 --> 00:15:37,165
וזהו סוף השורה
מבחינתי.

216
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
ומה שייטס יחליט,

217
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
הוא חייב להוציא אותך
הבית הזה על ידי
סדק השחר.

218
00:15:41,842 --> 00:15:43,542
מוטב שהקרסול הזה יהיה טוב יותר.

219
00:15:43,611 --> 00:15:45,781
תודה לך, מיס שלי.

220
00:15:45,846 --> 00:15:47,306
תראה שאתה שותק כאן למעלה.

221
00:15:47,380 --> 00:15:49,450
כן, מיס שלי.

222
00:16:04,064 --> 00:16:05,074
[קריקים]

223
00:16:47,641 --> 00:16:48,781
מיס שלי.

224
00:16:50,210 --> 00:16:51,310
אה...

225
00:16:51,378 --> 00:16:53,278
חשבתי שהלכת.

226
00:16:53,346 --> 00:16:57,886
אה, קיוויתי שתהיה ער.

227
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
אני חייב לומר שזה לא סדיר.

228
00:17:01,889 --> 00:17:05,229
אה... אני בבעיה.

229
00:17:05,292 --> 00:17:06,632
בְּצָרָה?

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,564
כן, זו אמא.

231
00:17:08,629 --> 00:17:10,859
ומה יש לאמא
לעשות עם זה?

232
00:17:10,931 --> 00:17:13,671
ובכן, אנחנו גרים בבית
בעיר,

233
00:17:13,734 --> 00:17:15,804
ואנחנו מגרדים
על העצבים אחד של השני.

234
00:17:15,869 --> 00:17:20,739
לפעמים המריבות,
את הדברים
אנחנו אומרים אחד לשני...

235
00:17:20,808 --> 00:17:23,608
היום היה לנו אחד
מחילוקי הדעות שלנו.

236
00:17:23,677 --> 00:17:26,447
אין לך מושג כמה מכוער.

237
00:17:26,513 --> 00:17:29,223
הדבר היחיד
שעובד זה היעדר.

238
00:17:29,282 --> 00:17:30,652
חשבתי ש--

239
00:17:30,718 --> 00:17:33,418
ובכן, חשבתי
הייתי נשאר כאן הלילה.

240
00:17:33,486 --> 00:17:37,016
אתה מבין, לא היית אמור
לבוא עד מחר.

241
00:17:37,090 --> 00:17:39,760
אני מצטער, סלח לי.
אני אלך עכשיו.

242
00:17:42,195 --> 00:17:44,425
מיס שלי.

243
00:17:44,497 --> 00:17:46,697
אם תרצה, חדר אחר.

244
00:17:46,767 --> 00:17:48,197
אה...

245
00:17:48,268 --> 00:17:50,468
הו, תודה רבה.

246
00:17:50,537 --> 00:17:51,937
אה, יש הרבה
של שמיכות.

247
00:17:52,005 --> 00:17:54,335
הו, תודה.
לילה טוב.

248
00:17:54,407 --> 00:17:55,637
לילה טוב.

249
00:18:11,391 --> 00:18:13,031
[מצחקק]

250
00:18:13,093 --> 00:18:15,233
אה... תהיתי...

251
00:18:15,295 --> 00:18:17,555
אם הייתי יכול לשאול זוג
של הפיג'מה שלך.

252
00:18:28,308 --> 00:18:30,138
הו, תודה רבה.

253
00:18:30,210 --> 00:18:31,540
אל תזכיר את זה.
לילה טוב.

254
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
לילה טוב.

255
00:18:36,917 --> 00:18:38,147
אה...

256
00:18:38,218 --> 00:18:39,588
אם אתה מודאג
על כל דבר,

257
00:18:39,653 --> 00:18:41,423
יש מנעול
ממש בתוך הדלת.

258
00:18:41,488 --> 00:18:43,858
זה עובד מאוד פשוט, פשוט...

259
00:18:43,924 --> 00:18:45,964
תודה לך. לילה טוב.

260
00:19:08,248 --> 00:19:10,978
שלום, האם מר ייטס שם?

261
00:19:11,051 --> 00:19:13,521
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
אותו? זה מאוד חשוב.

262
00:19:13,586 --> 00:19:14,916
נורה שלי.

263
00:19:16,523 --> 00:19:19,533
אין לך מושג
מתי הוא יחזור?

264
00:19:19,592 --> 00:19:22,162
אתה לא.

265
00:19:22,229 --> 00:19:24,399
לא, הוא לא יוכל
להגיע אליי.

266
00:19:24,464 --> 00:19:25,874
אולי אתקשר שוב מאוחר יותר,

267
00:19:25,933 --> 00:19:27,973
או מוקדם מאוד
בבוקר, כן.

268
00:19:28,035 --> 00:19:29,765
להתראות. תודה לך.

269
00:19:37,110 --> 00:19:39,450
[פעמונים]

270
00:19:41,849 --> 00:19:43,319
[נחירות]

271
00:20:13,346 --> 00:20:15,216
[נחירות בקול רם]

272
00:20:34,201 --> 00:20:36,641
בטח יש לה אדנואידים.

273
00:20:54,822 --> 00:20:56,922
[ליאופולד מכה בחזה]

274
00:21:03,196 --> 00:21:04,456
אוי, אלוהים.

275
00:21:16,376 --> 00:21:18,546
היי. היי!
הממ?

276
00:21:18,611 --> 00:21:19,911
תחזור לשם.

277
00:21:19,980 --> 00:21:21,380
בוקר טוב, מיס שלי.

278
00:21:21,448 --> 00:21:22,848
בוקר למלאכים.

279
00:21:22,916 --> 00:21:25,116
בוקר לציפורי הכלא
לשמור את הראש בפנים.

280
00:21:25,185 --> 00:21:27,345
מה יש לנו לארוחת בוקר,
מיס שלי?

281
00:21:45,973 --> 00:21:49,113
הו, מקסים, מקסים.

282
00:21:49,176 --> 00:21:51,306
ממש מקסים.

283
00:21:51,378 --> 00:21:54,048
מקסים להפליא.

284
00:21:55,849 --> 00:21:56,919
בוקר טוב.

285
00:22:00,553 --> 00:22:02,123
שַׁחַר.

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,463
האם ישנת טוב?

287
00:22:05,525 --> 00:22:07,555
ממ, הוגן, תודה.

288
00:22:07,627 --> 00:22:08,897
זה טוב.

289
00:22:10,463 --> 00:22:12,233
האדנואידים שלך מטרידים אותך,
הם לא?

290
00:22:12,299 --> 00:22:13,929
הממ?

291
00:22:14,001 --> 00:22:15,341
אולי אני לא צריך להזכיר את זה,

292
00:22:15,402 --> 00:22:17,042
אבל לומר לך את האמת,
מיס שלי,

293
00:22:17,104 --> 00:22:19,474
מעולם לא שמעתי כזה
מפואר
נחירות בחיי.

294
00:22:21,508 --> 00:22:23,438
מה--?

295
00:22:23,510 --> 00:22:27,310
אה. כן, זה לא נורא?

296
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
אתה יודע,
הם גדולים כמו האגרוף שלך.

297
00:22:29,616 --> 00:22:32,686
אני אהיה מחויב מאוד
אם תתקן את הדברים
עם אמא שלך היום.

298
00:22:32,752 --> 00:22:34,022
בְּהֶחלֵט.
אני אלך מיד הביתה

299
00:22:34,087 --> 00:22:35,917
בדיוק ברגע שאני מקבל
דברים התיישרו.

300
00:22:35,989 --> 00:22:39,359
מיס שלי, אני מתכוון להיות
בעבודה תוך חצי שעה.

301
00:22:39,426 --> 00:22:42,126
אני אעריך את קבלתך
לבוש ו
עוזב מיד,

302
00:22:42,195 --> 00:22:43,795
בלי לטרוק את הדלת.

303
00:22:43,863 --> 00:22:45,373
אבל, מר Lightcap,
ארוחת הבוקר שלך.

304
00:22:45,432 --> 00:22:46,972
אני אעשה את זה מוכן בהרף עין.

305
00:22:47,034 --> 00:22:49,244
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף--

306
00:23:00,280 --> 00:23:03,020
שלום, האם מר ייטס שם?

307
00:23:03,083 --> 00:23:05,423
הוא עזב את הבית?

308
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
לאן? אתה יודע?

309
00:23:07,454 --> 00:23:09,594
תקשיב, זהו
שוב מיס שלי.

310
00:23:09,656 --> 00:23:12,356
אמרת לו
התקשרתי אתמול בלילה? לא.

311
00:23:12,425 --> 00:23:13,725
[דפיקה בדלת]

312
00:23:15,862 --> 00:23:17,062
לא, תודה.

313
00:23:18,265 --> 00:23:19,625
[נקישה מתמשכת]

314
00:23:26,539 --> 00:23:27,769
אמא.

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,310
נורה שלי, מה זה?

316
00:23:29,376 --> 00:23:30,676
עכשיו, שקט.
אל תיבהל.

317
00:23:30,743 --> 00:23:32,113
מה קורה כאן?

318
00:23:32,179 --> 00:23:33,619
למה אתה מתכוון
על ידי להישאר בחוץ כל הלילה?

319
00:23:33,646 --> 00:23:35,846
איפה עשית
לקבל את הדברים האלה?
למה לא התקשרת אליי?

320
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
הכל מאוד פשוט, יקירי.

321
00:23:37,450 --> 00:23:39,050
למי יש את הגדול הזה,
מכונית גדולה שם בחוץ?

322
00:23:39,119 --> 00:23:41,449
פרופסור Lightcap,
השוכר.
הוא הגיע אתמול בלילה.

323
00:23:41,521 --> 00:23:42,761
אלו הפיג'מות שלו.

324
00:23:42,822 --> 00:23:44,062
טוֹב!

325
00:23:44,124 --> 00:23:45,334
אל תהיה זקנה מטופשת,

326
00:23:45,392 --> 00:23:46,792
ולהסתכל על המבט הזה
מהפנים שלך.

327
00:23:46,859 --> 00:23:48,029
נשארתי לסיים את הבית.

328
00:23:48,095 --> 00:23:49,955
זה היה מאוחר מאוד,
מאוחר מדי להתקשר אליך--

329
00:23:50,030 --> 00:23:51,300
[דפיקה בדלת]

330
00:23:53,533 --> 00:23:54,733
היי, נורה.

331
00:23:54,801 --> 00:23:56,601
דונלד פורסטר,
מה אתה עושה כאן

332
00:23:56,669 --> 00:23:57,869
תגידי, זה קצת התיישנות, נורה.

333
00:23:57,937 --> 00:23:59,367
מה אתה רוצה, דונלד?

334
00:23:59,439 --> 00:24:01,219
בא לראיין את Lightcap
עבור זקיף לוצ'סטר,

335
00:24:01,241 --> 00:24:02,421
המהיר ביותר
עיתון צומח--

336
00:24:02,442 --> 00:24:04,122
אל תהיה מגוחך.
הוא אפילו לא כאן עדיין.

337
00:24:04,144 --> 00:24:05,254
לא צפוי במשך שבועות.

338
00:24:05,312 --> 00:24:06,652
הייתי מכיר את הפיג'מה שלו בכל מקום.

339
00:24:06,713 --> 00:24:08,623
איך הוא ידע את זה?
אִמָא!

340
00:24:08,681 --> 00:24:11,121
היי, הנרי.
אם נוכל לקבל זריקה
של מיס שלי באלה--

341
00:24:11,184 --> 00:24:12,994
הנרי, אתה מרים את המצלמה,
ואני מבסוט את זה.

342
00:24:13,053 --> 00:24:15,063
עכשיו קדימה, לך מפה.
אני אזרוק משהו--

343
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
זה משרת אותך נכון, נורה.

344
00:24:16,856 --> 00:24:18,986
עכשיו, אתה מתלבש בבת אחת
ובא ימינה--

345
00:24:19,059 --> 00:24:21,559
אה, זקן.
אני לוקח הכל בחזרה, מותק.

346
00:24:21,628 --> 00:24:24,028
ומה, אפשר לשאול,
קורה כאן?

347
00:24:24,097 --> 00:24:27,097
אה... פרופסור Lightcap,
זו אמא שלי.

348
00:24:27,167 --> 00:24:30,167
ובכן, פרופסור Lightcap,
אני כל כך שמח.

349
00:24:30,237 --> 00:24:33,307
שמעתי עליך, אבל הייתי
מפחדת שאתה גבר צעיר יותר.

350
00:24:33,373 --> 00:24:35,383
פרופסור,
שמי פורסטר,
מהסנטינל של לוצ'סטר.

351
00:24:35,408 --> 00:24:36,678
אני רוצה ראיון.

352
00:24:36,743 --> 00:24:38,253
אני מצטער.

353
00:24:38,311 --> 00:24:39,921
למשל, דעתך
במקרה של דילג היה--

354
00:24:39,946 --> 00:24:41,576
תקשיבי לזה, נורה.
דילג נמלט.

355
00:24:41,648 --> 00:24:42,918
לֹא!
דונאלד: כן.

356
00:24:42,982 --> 00:24:44,362
מה הייתם אומרים
על פריצת כלא

357
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
בנסיבות
ככה, פרופסור?

358
00:24:45,718 --> 00:24:47,438
הודאה ברורה באשמה,
אתה לא חושב?

359
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
אין לי מחשבות
בעניין.

360
00:24:48,888 --> 00:24:50,168
אני לא מכיר
עם התיק.

361
00:24:50,190 --> 00:24:51,590
השריפה של
מפעל הולמס--

362
00:24:51,658 --> 00:24:53,138
מר Lightcap לא רוצה
להתראיין.

363
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
הוא מאחל את ארוחת הבוקר שלו.

364
00:24:54,561 --> 00:24:56,461
ובדידות סבירה.

365
00:24:56,529 --> 00:24:58,339
כֵּן. עכשיו, אמא, טוב
בבקשה?
והאם תלך בבקשה?

366
00:24:58,365 --> 00:25:00,625
האם תחזור מיד הביתה?
כן, יקירתי, אני אעשה זאת.

367
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
בוקר טוב. איפה כן
זה יעבור, מיס שלי?

368
00:25:02,669 --> 00:25:04,769
אה, ממש שם, בבקשה.

369
00:25:05,638 --> 00:25:06,738
סלח לי, חבר.

370
00:25:06,806 --> 00:25:09,236
לא, ממש שם, אדי.

371
00:25:09,309 --> 00:25:12,209
אתה, אה... לא ציפו לך
עד הצהריים, אתה יודע.

372
00:25:12,279 --> 00:25:14,809
זה הופך להיות די...
די ברור.

373
00:25:14,881 --> 00:25:16,051
[מתעטש]

374
00:25:16,116 --> 00:25:17,476
תבורך.

375
00:25:17,550 --> 00:25:19,050
תודה לך.

376
00:25:19,119 --> 00:25:20,759
בטח נתפסת
בגשם אמש.

377
00:25:20,787 --> 00:25:24,617
הייתי.
אמא שלך לא נראית
מפחיד מאוד הבוקר.

378
00:25:24,691 --> 00:25:26,861
הו, היא מאוד משתנה.

379
00:25:26,926 --> 00:25:28,396
למה אני צריך להיות
מפחיד הבוקר?

380
00:25:28,428 --> 00:25:29,758
עכשיו, אמא, פרופסור Lightcap

381
00:25:29,829 --> 00:25:31,199
רוצה לעשות קצת עבודה.
קדימה.

382
00:25:31,264 --> 00:25:33,174
הלוואי שתעשה זאת
לצאת מהפיג'מה הזו.

383
00:25:33,233 --> 00:25:35,443
למה, סם ייטס!
תסתכל עליך.

384
00:25:35,502 --> 00:25:36,542
שלום, נורה.

385
00:25:36,603 --> 00:25:39,313
אני מתחבא באמצע
של מצעד.

386
00:25:39,372 --> 00:25:40,572
למה, סם ייטס.

387
00:25:40,640 --> 00:25:43,510
מייקל. אני אהיה כלבנית.

388
00:25:43,576 --> 00:25:44,776
איך ידעת

389
00:25:44,844 --> 00:25:47,254
זה האחד
אדם בעולם
רציתי לראות?

390
00:25:47,314 --> 00:25:49,384
אני לא.
לא ידעתי שאתה מכיר אותו.

391
00:25:49,449 --> 00:25:51,279
הלכתי לבית הספר
איתו, זה הכל.

392
00:25:51,351 --> 00:25:53,451
על מה התקשרת אליי אז?

393
00:25:53,520 --> 00:25:56,090
לא התקשרתי אליך.
לא עשית?

394
00:25:56,156 --> 00:25:57,666
עשן קדוש. איפה עשה
אתה מקבל את התלבושת הזאת?

395
00:25:57,690 --> 00:25:58,760
הם נתנו לי הודעה--

396
00:25:58,825 --> 00:26:00,325
מישהו בטח קוקייה.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,630
נלחמת, סם?

398
00:26:04,697 --> 00:26:07,397
למה, אני נלחם בממוצע
של שלוש פעמים ביום.

399
00:26:07,467 --> 00:26:09,837
בבית הספר היה לך
נטייה להתפרעויות.

400
00:26:09,902 --> 00:26:11,172
חשבתי שתגדל מזה.

401
00:26:11,238 --> 00:26:13,538
אני לא יכול לסבול את הדרך
העיר הזו הולכת אחרי

402
00:26:13,606 --> 00:26:15,236
בחור בשם לאופולד דילג.

403
00:26:15,308 --> 00:26:18,178
כל מי שמאמין לפח
הולמס מתעלף עליו

404
00:26:18,245 --> 00:26:19,605
חייב להתפשר איתי.

405
00:26:19,679 --> 00:26:22,619
אני לוקח את זה, סם,
שאתה עורך הדין של דילג.

406
00:26:22,682 --> 00:26:26,352
אני לא עורך הדין שלו. כלומר,
אני כן. המדינה מינתה אותי.

407
00:26:26,419 --> 00:26:28,359
אבל דילג לא רוצה אותי.
הוא חף מפשע, הוא אומר,

408
00:26:28,421 --> 00:26:30,101
ולמה אדם חף מפשע
צריך עורך דין?

409
00:26:30,157 --> 00:26:31,187
הוגה דעות מקורי.

410
00:26:31,258 --> 00:26:32,758
הוא בהחלט כן.

411
00:26:32,825 --> 00:26:34,865
הוא האיש הישר היחיד
נתקלתי בעיר הזאת

412
00:26:34,894 --> 00:26:35,964
בעוד 20 שנה.

413
00:26:36,028 --> 00:26:37,208
באופן טבעי,
הם רוצים לתלות אותו.

414
00:26:37,230 --> 00:26:38,370
סם, באמת.

415
00:26:38,431 --> 00:26:39,871
הוא צועק כבר שנים

416
00:26:39,932 --> 00:26:42,642
שאנדרו הולמס הוא
עקומה כרגל אחורית של כלב.

417
00:26:42,702 --> 00:26:44,302
שימו לב, הוא רק עובד

418
00:26:44,371 --> 00:26:46,671
עם גבורה מספיק
להילחם בגדולים
בוס פוליטי.

419
00:26:46,739 --> 00:26:48,679
גם זוכה לא מעט עוקבים.

420
00:26:48,741 --> 00:26:50,241
אז מה קורה?

421
00:26:50,310 --> 00:26:52,180
הוא חוזה את הטחנות
יישרף.

422
00:26:52,245 --> 00:26:55,215
הם כן.
אדם אחד נשרף למוות.

423
00:26:55,282 --> 00:26:56,352
הנה ההזדמנות של הולמס.

424
00:26:56,416 --> 00:26:58,346
"זה היה דילג," הוא אומר,
"לך תביא אותו."

425
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
הוא מתחיל לצלוף את הבורג הזה
לתוך טירוף.

426
00:27:01,188 --> 00:27:03,518
הוא עורך את המשפט המזויף הזה
נגדו.

427
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
דילג בורח כי הוא יודע
אין לו סיכוי.

428
00:27:05,925 --> 00:27:08,455
והדרך הזו
העיר מרגישה עכשיו,
אם הם משיגים אותו--

429
00:27:08,528 --> 00:27:10,958
מה ציפית שאעשה?

430
00:27:11,030 --> 00:27:14,170
אתה, המכובד ביותר
המוח המשפטי במדינה,

431
00:27:14,234 --> 00:27:15,974
השם שלך בראש
של ועדה

432
00:27:16,035 --> 00:27:18,305
לדרוש
משפט הוגן עבורו,
במקום אחר במדינה,

433
00:27:18,338 --> 00:27:20,838
הרחק מהדעות הקדומות
של העיר הזו.

434
00:27:20,907 --> 00:27:22,607
השופט הזה גרונשטאט
מי מנסה את התיק,

435
00:27:22,675 --> 00:27:25,005
אינו אלא
כלי של הולמס
ויוצא להביא דילג.

436
00:27:25,077 --> 00:27:27,447
הוא אמר כל כך הרבה.

437
00:27:27,514 --> 00:27:29,684
אתה לא קונה את הרעיון.

438
00:27:29,749 --> 00:27:32,789
סם, העסק שלי עם
עקרונות המשפט.

439
00:27:32,852 --> 00:27:34,752
אני לא יכול להרשות לעצמי
להתערבב

440
00:27:34,821 --> 00:27:36,361
בעניינים המקומיים הקטנים האלה.

441
00:27:36,423 --> 00:27:39,593
הפילוסופיה
מאחורי המעשה,
זה התחום שלי.

442
00:27:39,659 --> 00:27:40,859
אפשר לצטט את זה, מר.
כובע אור?

443
00:27:40,893 --> 00:27:42,063
לֹא!

444
00:27:42,128 --> 00:27:44,298
SAM:
מריבות קטנות, אה?
אִישִׁיוּת.

445
00:27:44,364 --> 00:27:45,974
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

446
00:27:47,133 --> 00:27:48,503
ועכשיו מה?

447
00:27:54,741 --> 00:27:56,141
[דפיקה בדלת]

448
00:27:57,277 --> 00:27:58,447
מי גר כאן?

449
00:27:58,511 --> 00:27:59,681
פרופסור מייקל לייטקאפ.

450
00:27:59,746 --> 00:28:01,386
אתה לוקח את הבית,
אני אקח את השטח.

451
00:28:01,414 --> 00:28:03,394
איפה אתה חושב שאתה
הולך לקחת את השטח?

452
00:28:03,416 --> 00:28:04,586
יש לך צו חיפוש?

453
00:28:04,617 --> 00:28:06,147
דילג ברח,
אם אתה לא יודע את זה.

454
00:28:06,219 --> 00:28:08,199
אנחנו מחפשים בכל בית
בצד הזה של הכביש.

455
00:28:08,221 --> 00:28:09,761
יש לך צו?
עכשיו, תראי, גברת.

456
00:28:09,822 --> 00:28:11,002
תראה, היינו כאן כל הלילה.

457
00:28:11,023 --> 00:28:12,363
אין כאן אף אחד מלבדנו.

458
00:28:12,425 --> 00:28:14,035
פרופסור לייטקאפ הגיע לכאן
לקיץ שקט.

459
00:28:14,060 --> 00:28:15,660
הוא רוצה לכתוב ספר.
תקשיב--

460
00:28:15,728 --> 00:28:17,058
אין צו, החוצה!

461
00:28:17,129 --> 00:28:19,129
זה מהחוקה,
נכון, סם?

462
00:28:19,198 --> 00:28:21,028
ובכן, לא בדיוק
במילים האלה.

463
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
אנו מבטיחים,
אף אחד לא כאן מלבדנו.

464
00:28:24,170 --> 00:28:26,440
זה יותר מדי. עכשיו, כן
בבקשה עזבו, כולכם?

465
00:28:26,506 --> 00:28:27,776
אתה מבזבז
כל הבוקר שלי.

466
00:28:27,807 --> 00:28:31,977
כן, אמא, בבקשה?
דונלד. שניכם.

467
00:28:32,044 --> 00:28:33,414
אל תחזור הביתה
בפיג'מה הזאת.

468
00:28:33,480 --> 00:28:35,150
לא, יקירי, אני לא.

469
00:28:35,214 --> 00:28:38,084
הנה אנחנו כאן. צפה בזה, עכשיו.
הנה אנחנו באים.

470
00:28:42,054 --> 00:28:44,394
עכשיו, תוכל בבקשה לשים את זה
למטה? פשוט תניח את זה שם.

471
00:28:44,457 --> 00:28:46,017
שכרתי את הבית הזה,
ואני לא רוצה

472
00:28:46,058 --> 00:28:47,588
הרבה שוטרים
בתוכו או אנשי משאיות--

473
00:28:47,660 --> 00:28:49,860
שולחים, חבר.
או ניצנים של שולחים...

474
00:28:49,929 --> 00:28:52,629
או עיתונאים או אמהות.

475
00:28:52,699 --> 00:28:53,729
[מתעטש]

476
00:28:53,800 --> 00:28:55,100
תבורך.

477
00:28:55,167 --> 00:28:56,767
עכשיו, אל תבוא--

478
00:28:56,836 --> 00:28:59,366
אתה בטוח
להוריד אותם עכשיו
ולחזור הביתה בקרוב.

479
00:28:59,439 --> 00:29:00,909
ובכן, כל כך הרבה זמן, מייקל.

480
00:29:00,973 --> 00:29:02,343
אני מצטער, סם.

481
00:29:02,409 --> 00:29:04,379
אתה עדיין לובש את זה, אני מבין.

482
00:29:04,444 --> 00:29:06,754
זה הופך להיות.
גדלת לתוך זה.

483
00:29:10,383 --> 00:29:11,883
ומה זה?

484
00:29:13,152 --> 00:29:14,492
זה הקפה רותח.

485
00:29:14,554 --> 00:29:16,224
ובכן, תוריד את זה.

486
00:29:16,289 --> 00:29:18,829
אתה תעשה את זה, נכון?
אני חייב לדבר עם אמא.

487
00:29:26,633 --> 00:29:29,643
תגיד, אתה יודע מי ער
בעליית הגג הזו עכשיו?

488
00:29:29,702 --> 00:29:30,842
ליאופולד דילג.

489
00:29:30,903 --> 00:29:32,573
WHO?
דילג.

490
00:29:32,639 --> 00:29:34,239
בעליית הגג ההיא?
כֵּן.

491
00:29:34,307 --> 00:29:35,877
עַכשָׁיו?
כן, עכשיו.

492
00:29:35,942 --> 00:29:37,882
הוא נקלע לכאן אתמול בלילה
עם קרסול רע,

493
00:29:37,944 --> 00:29:39,124
חמש דקות לפני
כיפת האור הגיעה.

494
00:29:39,145 --> 00:29:41,445
[צוחק]

495
00:29:41,514 --> 00:29:42,984
מה מצחיק?

496
00:29:43,049 --> 00:29:45,059
"לא יכול להסתבך במועט
עניינים מקומיים", אומר Lightcap.

497
00:29:45,084 --> 00:29:47,134
יש קצת עניין מקומי
ממש בבית שלו.

498
00:29:47,153 --> 00:29:48,693
אתה חייב להשיג אותו
מכאן.

499
00:29:48,755 --> 00:29:49,915
למה?
למה?!

500
00:29:49,989 --> 00:29:51,119
איפה הוא יכול להיות בטוח

501
00:29:51,190 --> 00:29:53,360
כמו בביתו של דיקן
של בית ספר למשפטים?

502
00:29:53,426 --> 00:29:54,456
אתה צוחק?

503
00:29:58,164 --> 00:30:01,234
נורה, החיים של דילג
לא יהיה שווה אגורה

504
00:30:01,300 --> 00:30:04,100
אם אני מחזיר אותו
לחבר המושבעים הזה עכשיו.

505
00:30:04,170 --> 00:30:06,240
Lightcap יכול לעזור לנו,
אבל זה ייקח זמן.

506
00:30:06,305 --> 00:30:08,435
זה כלום בשבילי,
כך או כך.

507
00:30:08,508 --> 00:30:09,608
הוא לא יכול להישאר שם למעלה.

508
00:30:09,676 --> 00:30:10,676
למה לא?

509
00:30:10,743 --> 00:30:12,613
אתה משוגע?
מי יטפל בו?

510
00:30:12,679 --> 00:30:14,209
אתה.
אני?

511
00:30:14,280 --> 00:30:15,950
מיס שלי.

512
00:30:16,015 --> 00:30:18,175
כן, רק דקה.

513
00:30:19,719 --> 00:30:22,219
אני לא יכול להסתובב כאן,
גם אם הייתי רוצה.

514
00:30:22,288 --> 00:30:24,688
Lightcap הורה לי לצאת
50 פעמים מאז אתמול בלילה.

515
00:30:24,757 --> 00:30:27,327
אני כאן עכשיו רק בחסד
של להיות בפיג'מה שלו.

516
00:30:27,394 --> 00:30:30,004
רגע אחד נגמרו לי אלה,
ואני בחוץ על האוזן שלי.

517
00:30:30,062 --> 00:30:31,832
אז תישאר בתוכם.
LIGHTCAP: מיס שלי?

518
00:30:31,898 --> 00:30:33,228
כן, אני בא.

519
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
אשמור איתך על קשר.
הו, סאם!

520
00:30:46,012 --> 00:30:48,582
מיס שלי, קנקן הקפה
עומד להתפוצץ.

521
00:30:48,648 --> 00:30:51,048
אה, אני בא, כבוד השופט.

522
00:30:54,987 --> 00:30:57,217
אה... אני בא.

523
00:31:11,103 --> 00:31:12,573
[רחרח]

524
00:31:28,755 --> 00:31:29,955
תרצה קפה חם?

525
00:31:30,022 --> 00:31:31,792
תודה לך.

526
00:31:31,858 --> 00:31:33,728
האם זו הדרך
אתה אוהב את הביצים שלך?

527
00:31:33,793 --> 00:31:35,163
תודה, כן.

528
00:31:37,630 --> 00:31:39,930
אה, דרך אגב, מיס שלי,

529
00:31:39,999 --> 00:31:42,839
אם תוכל לארגן
לצאת מהפיג'מה שלי,

530
00:31:42,902 --> 00:31:44,772
הייתי לוקח את זה בתור
טובה אישית גדולה.

531
00:31:44,837 --> 00:31:47,567
אה, בהחלט. בְּהֶחלֵט.

532
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
בדיוק ברגע
אני מבהיר קצת את הדברים.

533
00:31:49,742 --> 00:31:51,682
נא להשאיר דברים
בדיוק כפי שהם, נכון?

534
00:31:51,744 --> 00:31:53,054
אני מתכוון להתחיל מיד.

535
00:31:59,185 --> 00:32:00,785
אה...

536
00:32:00,853 --> 00:32:02,253
פרופסור Lightcap,

537
00:32:02,321 --> 00:32:05,731
מה אתה הולך לעשות
על ארוחת הצהריים והערב שלך?

538
00:32:05,792 --> 00:32:07,232
כן, חשבתי על זה.

539
00:32:07,293 --> 00:32:09,333
האם יש תעסוקה טובה
סוכנות בעיר?

540
00:32:09,395 --> 00:32:12,395
כן, יש את גברת הינס.
היא טובה מאוד.

541
00:32:12,465 --> 00:32:14,495
האם תעזוב אותי
את מספר הטלפון שלה, בבקשה?

542
00:32:14,567 --> 00:32:16,867
אתה רוצה טבח, כמובן.

543
00:32:16,936 --> 00:32:18,566
ממ-ממ. וגם סטנוגרף.

544
00:32:18,638 --> 00:32:21,068
האם יהיו לך התנגדויות

545
00:32:21,140 --> 00:32:24,440
לשתי הפונקציות להיות
מבוצע על ידי אותו אדם?

546
00:32:24,511 --> 00:32:26,781
יתרון מאוד, אתה יודע.

547
00:32:26,846 --> 00:32:30,516
אתה רוצה שיהיה שקט,
ללא זר
אנשים שמסתובבים.

548
00:32:32,084 --> 00:32:35,194
האם אני מבין שאתה כן
להגיש מועמדות למשרה זו?

549
00:32:35,254 --> 00:32:37,224
כֵּן.

550
00:32:37,289 --> 00:32:38,389
מיס שלי,

551
00:32:38,457 --> 00:32:41,757
אם לשפוט לפי 12 השעות האחרונות,

552
00:32:41,828 --> 00:32:43,958
כמה שקט אתה חושב
זה יכול להיות בבית הזה

553
00:32:44,030 --> 00:32:45,300
איתך בתוכו?

554
00:32:45,364 --> 00:32:47,734
אה. ובכן, אסור לך
לשפוט לפי זה.

555
00:32:47,800 --> 00:32:50,870
קח עכשיו למשל.
נחמד ושליו, לא?

556
00:32:50,937 --> 00:32:52,097
ממ-ממ.

557
00:32:52,171 --> 00:32:54,111
[מנוע אחורי]

558
00:33:03,983 --> 00:33:05,253
סליחה, בבקשה.

559
00:33:07,920 --> 00:33:09,020
[דפיקה בדלת]

560
00:33:09,088 --> 00:33:10,688
[מקרזי מנוע]

561
00:33:15,127 --> 00:33:16,357
מייקל Lightcap?

562
00:33:16,428 --> 00:33:19,168
כן, אכן. טלגרם בשבילך,
פרופסור Lightcap.

563
00:33:19,231 --> 00:33:22,641
פרופסור Lightcap, בשבילך.

564
00:33:25,738 --> 00:33:28,808
כמובן,
אם אתה מקבל מברקים,
זו לא אשמתי.

565
00:33:28,875 --> 00:33:31,205
[מנוע אחורי]

566
00:33:31,277 --> 00:33:34,147
חדשות רעות?

567
00:33:34,213 --> 00:33:35,853
לא, זה מהגבר שלי, טילני.

568
00:33:35,915 --> 00:33:37,145
אה, הוא מגיע?

569
00:33:37,216 --> 00:33:38,746
לא, לא לכמה ימים.

570
00:33:38,818 --> 00:33:42,988
אתה מבין, זה קורה
להיות יום ההולדת שלי,

571
00:33:43,055 --> 00:33:44,885
וטילני תמיד זוכר את זה.

572
00:33:44,957 --> 00:33:46,527
אה.

573
00:33:46,593 --> 00:33:47,933
מזל טוב.

574
00:33:47,994 --> 00:33:49,604
תודה לך.

575
00:33:52,031 --> 00:33:54,801
מיס שלי,
האם אני נראה בן 40?

576
00:33:54,867 --> 00:33:57,567
כן, אתה--

577
00:33:57,637 --> 00:34:00,767
כלומר, במובן מסוים, אתה עושה זאת.

578
00:34:00,840 --> 00:34:02,370
מיס שלי, את מרשה לי

579
00:34:02,441 --> 00:34:04,141
יש את של גברת היינס
מספר טלפון?

580
00:34:04,210 --> 00:34:07,610
כפי שאמרתי, באמת, אני מייצג
הפתרון המושלם.

581
00:34:07,680 --> 00:34:09,650
טבח-מזכיר
ומזכירה-טבחית.

582
00:34:09,716 --> 00:34:11,216
40 דולר לשבוע ופנסיון.

583
00:34:11,283 --> 00:34:13,893
מיס שלי, אני מכתיב
150 מילים בדקה.

584
00:34:13,953 --> 00:34:16,293
ובכן, יש אנשים שחושבים
לאט יותר מאחרים.

585
00:34:16,355 --> 00:34:17,915
ויש לי משטר מאוד נוקשה.

586
00:34:17,990 --> 00:34:19,760
ארוחת בוקר בשעה 8,
ביצים כל בוקר.

587
00:34:19,826 --> 00:34:21,056
אין ביצים מחר.

588
00:34:21,127 --> 00:34:23,357
ארוחת צהריים בשעה 1,
שעה להתכתבות,

589
00:34:23,429 --> 00:34:25,699
עבודה מ-3 עד 6, ארוחת ערב ב-7.

590
00:34:25,765 --> 00:34:27,965
ארוחות קלות,
אבל מוכן בקפידה.

591
00:34:28,034 --> 00:34:29,974
עכשיו, איך יכולת למצוא זמן
על כל זה?

592
00:34:30,036 --> 00:34:31,946
אבל זה קל. יכולתי לבשל
בזמן שאתה קורא,

593
00:34:31,971 --> 00:34:33,571
ודברים כאלה, אתה מבין?

594
00:34:33,640 --> 00:34:35,740
אני חושב שמישהו
קצת יותר בוגר.

595
00:34:35,808 --> 00:34:38,748
הו, בבקשה, תן לי לנסות.
אשמח לעבוד בשבילך.

596
00:34:38,811 --> 00:34:40,951
זה יהיה
חג נפשי עבורי.

597
00:34:41,013 --> 00:34:43,653
אתה רק צריך
טבח לשבוע
עד שהגבר שלך יגיע.

598
00:34:43,716 --> 00:34:45,846
יהיה חבל לתת
העבודה לאישה כלשהי

599
00:34:45,918 --> 00:34:47,698
ושתחמיץ אותה
בתפקיד קבוע.

600
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
אתה מבין, זה לא
חשוב לי.

601
00:34:49,188 --> 00:34:50,318
אני מורה בתיכון,

602
00:34:50,389 --> 00:34:51,819
וזה רק
חופשת הקיץ שלי.

603
00:34:51,891 --> 00:34:53,391
אתה מסכים איתי שם,
נכון?

604
00:34:53,459 --> 00:34:54,659
ובכן...

605
00:34:54,727 --> 00:34:56,957
לעולם לא תצטער על המהלך הזה,
באמת, אני מבטיח--

606
00:34:57,764 --> 00:34:58,804
אה...

607
00:34:58,865 --> 00:34:59,945
הבגדים שלך, מיס שלי.

608
00:34:59,999 --> 00:35:01,869
השגנו אותם כאן
הכי מהר שיכולנו.

609
00:35:03,535 --> 00:35:04,965
אה... אה, אה, אה,

610
00:35:05,037 --> 00:35:07,237
קח אותם ר-ר-ימינה למעלה,
אדי.

611
00:35:07,306 --> 00:35:08,906
דלת ראשונה מימין.

612
00:35:08,975 --> 00:35:11,305
אָנָא.
כן, גברתי.

613
00:35:11,377 --> 00:35:13,377
אני אצא מהפיג'מה הזאת
בהרף עין.

614
00:35:13,445 --> 00:35:15,475
אתה יכול להתחיל לאסוף
המחשבות שלך, פרופסור.

615
00:35:15,547 --> 00:35:18,177
כשאני יורד,
אתה יכול לצלול
ישר לעבודה.

616
00:35:39,906 --> 00:35:42,906
אה, ה, אה...

617
00:35:42,975 --> 00:35:45,605
ההתחלה היא תמיד
קצת קשה.

618
00:35:45,678 --> 00:35:46,748
אה, כן, אדוני.

619
00:35:46,813 --> 00:35:48,983
רשום את הכותרת הזו:

620
00:35:49,048 --> 00:35:51,178
יחסי הספרות
לחקיקה

621
00:35:51,250 --> 00:35:53,650
במאה ה-18 באנגליה.

622
00:35:55,154 --> 00:35:56,364
כן, אדוני.

623
00:35:56,422 --> 00:35:58,762
ההשפעות--

624
00:35:58,825 --> 00:36:01,855
אין צורך לומר "כן,
אדוני" לכל שורה שאני מכתיב.

625
00:36:01,928 --> 00:36:02,928
לא, אדוני.

626
00:36:06,833 --> 00:36:09,343
השפעות הספרות
על חקיקה...

627
00:36:11,904 --> 00:36:16,144
הוא מחקר ש
טען מזמן
האינטרסים של מדענים--

628
00:36:16,208 --> 00:36:20,748
אה, מדעני חברה
בכל מדינה בעולם.

629
00:36:22,681 --> 00:36:27,191
אה... החוק...

630
00:36:27,253 --> 00:36:29,693
הוא סכום החוויה
של אדם מתורבת.

631
00:36:29,756 --> 00:36:31,686
השלט...

632
00:36:31,758 --> 00:36:35,628
הסימן לאותו איש
הגיח מהג'ונגל.

633
00:36:35,694 --> 00:36:37,364
תְקוּפָה.

634
00:36:40,499 --> 00:36:43,969
המאה ה-18 מיוצגת
אולי נקודת השיא

635
00:36:44,036 --> 00:36:45,906
של האינטלקטואל של האדם
פיתוח.

636
00:36:48,240 --> 00:36:52,080
הגיון, פשוט וטהור

637
00:36:52,144 --> 00:36:54,884
היה המשקל
נגדם בעיות אנושיות

638
00:36:54,947 --> 00:36:57,347
הוחזקו באיזון.

639
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
החוק הפך, בפעם הראשונה,

640
00:37:01,020 --> 00:37:04,220
הכלי של ההיגיון הטהור

641
00:37:04,290 --> 00:37:07,190
עם זכויותיו של כל אדם
ואחריות

642
00:37:07,259 --> 00:37:13,729
נחשב מנקודת המבט
מהאפשרי והסביר

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,330
במקום ה--

644
00:37:15,401 --> 00:37:16,401
[מתעטש]

645
00:37:17,736 --> 00:37:18,866
תבורך.

646
00:37:18,938 --> 00:37:20,538
תודה לך.

647
00:37:20,606 --> 00:37:23,676
שימו לב היטב,
מיס שלי.
קיבלת את זה?

648
00:37:23,742 --> 00:37:25,292
נורה:
"זכויותיו של כל אדם
ואחריות

649
00:37:25,311 --> 00:37:27,711
נחשב מנקודת המבט
מהאפשרי והסביר

650
00:37:27,780 --> 00:37:29,580
במקום ה..."

651
00:37:29,648 --> 00:37:31,818
במקום הפיאודלי
מוסכמות

652
00:37:31,884 --> 00:37:35,494
של אלוהי ונצחי
זכויות.

653
00:37:35,554 --> 00:37:41,894
זו הייתה המטרה
של המחוקקים
ומנהלי החוקים

654
00:37:41,961 --> 00:37:45,561
לבנות את עורך הדין בצורה יציבה
על עקרונות

655
00:37:45,631 --> 00:37:50,741
שהם למעלה
רגשות קטנים, חמדנות

656
00:37:50,803 --> 00:37:53,513
והחשיבה הרופפת
של חיי היומיום.

657
00:37:53,572 --> 00:37:55,042
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

658
00:37:55,107 --> 00:37:58,847
מהו החוק? זה אקדח
הצביע על ראשו של מישהו.

659
00:37:58,911 --> 00:38:01,281
הכל תלוי באיזה
קצה האקדח אתה עומד

660
00:38:01,347 --> 00:38:03,047
אם החוק צודק או לא.

661
00:38:03,115 --> 00:38:04,115
מי הוא?

662
00:38:04,984 --> 00:38:05,994
אה...

663
00:38:06,052 --> 00:38:08,792
הוא הגנן, יוסף.

664
00:38:08,855 --> 00:38:11,085
יוסף, זהו
פרופסור Lightcap,

665
00:38:11,157 --> 00:38:13,087
הדייר החדש.

666
00:38:13,159 --> 00:38:16,159
שמחה להכיר אותך.
סליחה, אני...

667
00:38:16,228 --> 00:38:18,268
ובכל זאת, מה שאתה אומר,
הנקודה שלך של
השקפה על החוק

668
00:38:18,330 --> 00:38:19,370
מאוד מעניין.

669
00:38:19,431 --> 00:38:21,031
תודה לך.
כֵּן.

670
00:38:21,100 --> 00:38:24,100
זה מייצג
המצב האידיאלי.

671
00:38:24,170 --> 00:38:25,800
אני לא מאשר,
אבל אני אוהב אנשים

672
00:38:25,872 --> 00:38:27,282
שחושבים במונחים
של תנאים אידיאליים.

673
00:38:27,306 --> 00:38:28,836
הם החולמים, המשוררים,

674
00:38:28,908 --> 00:38:31,538
דמויות טרגיות בעולם הזה,
אבל מעניין.

675
00:38:31,610 --> 00:38:35,280
אה... מה שלום הזיניאס
מסתדר, יוסף?

676
00:38:35,347 --> 00:38:36,477
גְסִיסָה.

677
00:38:36,548 --> 00:38:38,448
אתה מבין, פרופסור...

678
00:38:38,517 --> 00:38:40,847
יוסף, אם לא אכפת לך,
אני חייב לעלות
עם ההכתבה שלי.

679
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
ואולי תראה אם אתה יכול
להציל את הזיניאס ממוות.

680
00:38:43,990 --> 00:38:45,320
בְּהֶחלֵט.

681
00:38:45,391 --> 00:38:46,761
ובכל זאת, אני לא יודע, פרופסור.

682
00:38:46,825 --> 00:38:49,195
אולי זה יעשה לך טוב
לדבר עם מישהו כמוני.

683
00:38:49,261 --> 00:38:50,561
אני אדם מעשי.

684
00:38:50,629 --> 00:38:53,529
יש לי כמה מאוד פרקטיים
יחסים עם החוק.

685
00:38:53,599 --> 00:38:55,699
אה, הזיניאס, ג'וזף.

686
00:38:55,767 --> 00:38:59,867
מיס שלי, אני חושב שאולי
גם לקחת את העבודה שלנו פנימה.

687
00:38:59,939 --> 00:39:01,469
זה נהיה די קריר--

688
00:39:01,540 --> 00:39:03,040
[מתעטש]

689
00:39:03,109 --> 00:39:04,839
תבורך.

690
00:39:04,911 --> 00:39:06,611
אם תסלח לנו, יוסף.

691
00:39:06,678 --> 00:39:07,878
[צופירת המשטרה מתבכיינת]

692
00:39:12,451 --> 00:39:14,121
ועכשיו, מה זה?

693
00:39:19,791 --> 00:39:21,531
מה אתה מנסה לעשות?

694
00:39:21,593 --> 00:39:24,203
כשאני שומע
גבר מדבר שטויות,
אני תמיד מקבל דחף.

695
00:39:24,263 --> 00:39:25,763
אתה עולה למעלה.

696
00:39:25,831 --> 00:39:27,371
עם הקרסול הזה, זה מאוחר מדי.

697
00:39:27,433 --> 00:39:30,403
ואז להתחבא איפשהו, מהר.
היכנס לשם.

698
00:39:34,506 --> 00:39:35,866
תראה מי זה, נכון?

699
00:39:38,777 --> 00:39:41,777
אה, אני מחפש
פרופסור מייקל לייטקאפ.

700
00:39:41,847 --> 00:39:43,847
אמרו לי
הוא הגיע לכאן אתמול.

701
00:39:43,916 --> 00:39:46,386
כן, אכן.
היכנס ישר פנימה.

702
00:39:46,452 --> 00:39:48,552
ובכן, סנטור בויד.

703
00:39:48,620 --> 00:39:51,590
פרופסור, מה שלומך?
אני שמח לראות אותך.

704
00:39:51,657 --> 00:39:54,127
זו די הפתעה.
לְהִתִיַשֵׁב.

705
00:39:54,193 --> 00:39:55,363
הו, לא, תודה,

706
00:39:55,427 --> 00:39:57,197
אני אהיה איתך רק דקה.

707
00:39:57,263 --> 00:39:59,433
יש לי קצת
של חדשות בשבילך.

708
00:39:59,498 --> 00:40:00,828
אה?

709
00:40:00,899 --> 00:40:02,469
חשוב למדי.

710
00:40:02,534 --> 00:40:04,044
סליחה.

711
00:40:04,103 --> 00:40:05,313
הו, מיס שלי,
זה הסנאטור בויד.

712
00:40:05,337 --> 00:40:06,437
סנטור, המזכיר שלי.

713
00:40:06,505 --> 00:40:07,865
ולבשל.
ולבשל?

714
00:40:07,940 --> 00:40:09,110
מה שלומך, סנטור?

715
00:40:09,175 --> 00:40:10,205
איך אתה מסתדר?

716
00:40:10,276 --> 00:40:11,306
סליחה.

717
00:40:11,377 --> 00:40:12,577
עכשיו, שב.

718
00:40:19,952 --> 00:40:23,392
איתרתי אותך
כי
החדשות שיש לי עבורך

719
00:40:23,455 --> 00:40:27,285
לא ניתן היה להפקיד בידיו
המיילים או
חוט הטלגרף.

720
00:40:27,359 --> 00:40:30,299
ודרך אגב, פרופסור,
לאיזו מפלגה אתה שייך

721
00:40:30,362 --> 00:40:33,732
אה, אין מסיבה. אני פשוט מצביע
איך שאני רואה לנכון.

722
00:40:33,799 --> 00:40:35,229
בוחר עצמאי.
אה-הא.

723
00:40:35,301 --> 00:40:36,801
עמוד השדרה של המדינה.

724
00:40:39,171 --> 00:40:41,141
סנטור בויד, בבקשה,

725
00:40:41,207 --> 00:40:42,867
אתה לא תגיד לי מה...?

726
00:40:46,478 --> 00:40:47,948
ובכן, Lightcap...

727
00:40:53,852 --> 00:40:56,392
באתי לכאן כדי לומר
כי הנשיא

728
00:40:56,455 --> 00:40:58,055
ישמח למנות אותך

729
00:40:58,124 --> 00:41:01,964
לספסל של
העליון
בית המשפט בספטמבר.

730
00:41:07,033 --> 00:41:10,073
טוֹב? האם היית
מוכן לקבל?

731
00:41:16,375 --> 00:41:17,575
אני מוכן לקבל.

732
00:41:17,643 --> 00:41:20,383
נִפלָא. מוּשׁלָם.

733
00:41:20,446 --> 00:41:22,146
מזל טוב.

734
00:41:22,214 --> 00:41:24,824
בעוד שישה שבועות, השם שלך יהיה
להגיש לסנאט.

735
00:41:24,883 --> 00:41:26,053
כֵּן.

736
00:41:26,118 --> 00:41:28,718
הסנאט יחקור,
באופן טבעי,

737
00:41:28,787 --> 00:41:32,387
אבל אני לא חושב
אנחנו צריכים לחשוש מזה.

738
00:41:32,458 --> 00:41:34,188
אבל הייתי נזהר.

739
00:41:34,260 --> 00:41:36,030
אני אשמור את השם
מחוץ לעיתונים,

740
00:41:36,095 --> 00:41:37,955
בכל קשר,
אם הייתי במקומך.

741
00:41:38,030 --> 00:41:40,230
שמרתי את השם שלי
מחוץ לעיתונים

742
00:41:40,299 --> 00:41:41,699
במשך כמעט 20 שנה.

743
00:41:41,767 --> 00:41:43,537
כַּמוּבָן. ובכן, יש לי
להתחיל בחזרה עכשיו.

744
00:41:43,602 --> 00:41:45,552
בטח יש לך משהו
לפני שאתה עוזב.
מיס שלי.

745
00:41:45,571 --> 00:41:47,271
הו, לא, תודה, באמת.

746
00:41:48,774 --> 00:41:51,114
להתראות, מייקל.
מזל טוב.

747
00:41:51,177 --> 00:41:52,237
תודה לך.

748
00:41:52,311 --> 00:41:54,011
אתה תשמע ממני.

749
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
להתראות.

750
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
הו, מיס שלי, כן.

751
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
איפה היינו?

752
00:42:17,403 --> 00:42:19,443
אה, כן, תביא את הספר שלך.

753
00:42:21,107 --> 00:42:23,707
אתה לא הולך
לחזור לעבודה עכשיו.

754
00:42:23,775 --> 00:42:25,805
הממ?

755
00:42:25,877 --> 00:42:27,577
תביא את הספר שלך.

756
00:42:27,646 --> 00:42:30,246
אבל עשית
עבודה של בוקר טוב.

757
00:42:30,316 --> 00:42:34,516
חוץ מזה, זה יום ההולדת שלך.

758
00:42:34,586 --> 00:42:38,286
ובאמת, פרופסור,
יש לך דבש של הצטננות.

759
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
אני מרגישה אישית
אחראי לזה.

760
00:42:40,426 --> 00:42:43,056
אני הולך להתחיל
דואג לך.

761
00:42:43,129 --> 00:42:45,059
אני הולך להשכיב אותך לישון

762
00:42:45,131 --> 00:42:49,671
ולהאכיל אותך חם, מזין
מרק ולימונדה חמה.

763
00:42:49,735 --> 00:42:52,295
לימונדה חמה?
כֵּן.

764
00:42:52,371 --> 00:42:55,571
עכשיו, עכשיו, אל תהיה טיפש.
תביא את הספר שלך.

765
00:42:55,641 --> 00:42:58,011
הו, יש משהו במה
מיס שלי אומרת, פרופסור.

766
00:42:58,076 --> 00:43:00,306
אתה צריך לקחת
טיפול טוב בבריאות שלך.

767
00:43:00,379 --> 00:43:02,909
בית המשפט העליון.
מה אתה יודע?

768
00:43:02,981 --> 00:43:07,851
את החומר הזה הוא קורא
מת להפליא.

769
00:43:07,919 --> 00:43:09,319
אתה אוכל שוב?

770
00:43:09,388 --> 00:43:11,958
האוכל בכלא הזה היה נורא.

771
00:43:12,023 --> 00:43:15,193
נורה,
מינוי בית המשפט העליון
או ללא פגישה,

772
00:43:15,261 --> 00:43:16,401
אנחנו גוררים אותו לזה.

773
00:43:16,428 --> 00:43:17,858
כן, אנחנו בהחלט חייבים.

774
00:43:19,531 --> 00:43:21,771
אה, אנחנו חייבים, חייבים?

775
00:43:21,833 --> 00:43:23,203
תסתכל עליו, סם.

776
00:43:23,269 --> 00:43:25,109
רגוע ונינוח כמוהו
משייט על היאכטה שלו.

777
00:43:25,137 --> 00:43:27,667
כל מה שהוא עשה זה לצאת
ולהכניס את צווארו לחבל,

778
00:43:27,739 --> 00:43:29,909
ועכשיו הוא יושב שם
ואומר: "אנחנו בהחלט חייבים".

779
00:43:29,975 --> 00:43:32,105
איך אתה מציע
נתחיל, ליאופולד?

780
00:43:32,178 --> 00:43:33,178
הממ?

781
00:43:35,681 --> 00:43:37,651
ובכן, מה יש לנו כאן?

782
00:43:37,716 --> 00:43:39,786
איש אינטליגנטי, אבל קר.

783
00:43:39,851 --> 00:43:41,651
אין דם במחשבתו.

784
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
אז אנחנו חייבים להתחיל
להפשיר אותו החוצה.

785
00:43:43,822 --> 00:43:46,192
אה, אנחנו מפשירים אותו.

786
00:43:46,258 --> 00:43:47,928
לא יכול לתת לאדם כזה

787
00:43:47,993 --> 00:43:49,833
לשבת על
בית המשפט העליון
בארצנו.

788
00:43:49,895 --> 00:43:50,995
רע למדינה.

789
00:43:51,062 --> 00:43:52,962
אה, אני מבין.

790
00:43:53,031 --> 00:43:56,271
פתאום מה שהוא
מודאג לגבי
היא המדינה שלנו.

791
00:43:56,335 --> 00:43:58,765
המדינה שלנו קודם כל, כן.

792
00:43:58,837 --> 00:44:00,967
ואז הצוואר שלי הבא.

793
00:44:01,039 --> 00:44:03,239
ליאופולד, זה הכל מאוד
יפה וראוי לשבח,

794
00:44:03,309 --> 00:44:05,709
אבל תהליך ההפשרה הזה,
אין לנו חודשים,
אתה יודע.

795
00:44:05,744 --> 00:44:08,684
הו, הרבה זמן. אני אוהב
לפרוץ בזיעה קרה

796
00:44:08,747 --> 00:44:10,617
בכל פעם שהפעמון מצלצל.

797
00:44:10,682 --> 00:44:13,852
איך אתה
מציע שנפשיר אותו,
לאופולד, עם מפוח?

798
00:44:15,487 --> 00:44:17,557
ובכן, אנחנו צריכים לתת
שכמה חשבו.

799
00:44:18,824 --> 00:44:20,294
יש לנו התחלה טובה.

800
00:44:22,160 --> 00:44:24,330
האישה הכי יפה
בלוצ'סטר.

801
00:44:24,396 --> 00:44:26,026
LIGHTCAP:
מיס שלי.

802
00:44:27,533 --> 00:44:28,903
מיס שלי.

803
00:44:31,937 --> 00:44:34,207
מיס שלי,
אני מרגיש קצת עייף.

804
00:44:34,273 --> 00:44:35,973
אני חושב שאני אשן קצת.

805
00:44:36,041 --> 00:44:37,581
הו, זה נפלא.

806
00:44:37,643 --> 00:44:39,583
זה בדיוק מה שאתה צריך,
הרבה מנוחה.

807
00:44:39,645 --> 00:44:41,605
כן, עבר די יום.

808
00:45:05,971 --> 00:45:08,871
זה בשבילך, בשביל להיות
מטופל כל כך טוב.

809
00:45:08,940 --> 00:45:10,610
[מצחקק]

810
00:45:10,676 --> 00:45:12,376
תודה לך, מיס שלי.

811
00:45:13,979 --> 00:45:15,279
הרפרפת של הפרופסור.

812
00:45:16,815 --> 00:45:19,015
הו, לא עכשיו, יוסף.
תודה לך.

813
00:45:19,084 --> 00:45:22,394
כְּלָל לֹא.
בכל מקרה הייתי בדרך למיטה.

814
00:45:24,390 --> 00:45:25,720
מרגיש יותר טוב, פרופסור?

815
00:45:25,791 --> 00:45:27,231
הרבה יותר טוב, תודה.

816
00:45:27,293 --> 00:45:29,763
אתה יודע, אני באמת
אסיר תודה לשניכם.

817
00:45:29,828 --> 00:45:31,128
הו, אל תגיד על זה.

818
00:45:32,230 --> 00:45:35,070
הקור שלך יפשיר.

819
00:45:35,133 --> 00:45:36,773
הכל מפשיר.

820
00:45:36,835 --> 00:45:38,035
לילה טוב, יוסף.

821
00:45:38,103 --> 00:45:40,873
אה, ואני מקווה
הקרסול שלך טוב יותר.

822
00:45:40,939 --> 00:45:42,469
תודה לך.

823
00:45:43,842 --> 00:45:44,842
לילה טוב, מיס שלי.

824
00:45:46,678 --> 00:45:47,678
לילה טוב.

825
00:46:11,269 --> 00:46:12,369
אה, פרופסור, בוקר טוב.

826
00:46:12,438 --> 00:46:13,908
בוקר טוב.

827
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
ובכן, מה רע?
ובכן...

828
00:46:15,941 --> 00:46:17,181
הו, סלח לי, פרופסור.

829
00:46:17,242 --> 00:46:18,722
לא חשבתי
היית למטה הבוקר.

830
00:46:18,744 --> 00:46:20,484
לא, זה בסדר גמור.
תישאר כמו שאתה.

831
00:46:20,546 --> 00:46:22,156
לא, הגנן לא צריך
לאכול כאן.

832
00:46:22,180 --> 00:46:23,820
שְׁטוּיוֹת.
שב, אני מתעקש.

833
00:46:23,882 --> 00:46:25,382
בוקר טוב, מיס שלי.

834
00:46:25,451 --> 00:46:26,931
אתה בטוח שכדאי לך
קמת, פרופסור?

835
00:46:26,952 --> 00:46:28,452
אה, כן, אני די בסדר.

836
00:46:28,520 --> 00:46:29,730
נורמלי לחלוטין.
הו, זה טוב.

837
00:46:29,755 --> 00:46:31,185
יש עיתון בוקר?

838
00:46:31,256 --> 00:46:33,016
אה, אני אראה.

839
00:46:35,494 --> 00:46:37,304
לא, זה עדיין לא הגיע.

840
00:46:41,032 --> 00:46:42,802
טבח נפלא, פרופסור.
אנחנו בתלתן.

841
00:46:42,868 --> 00:46:44,468
אני אוציא את זה מהדרך שלך.

842
00:46:46,672 --> 00:46:50,412
ובכן, יוסף, זהו
מאוד נחמד וחברותי.

843
00:46:50,476 --> 00:46:53,376
אתה יודע, יש נגיעה
של הפילוסוף עליך

844
00:46:53,445 --> 00:46:55,245
שאני אוהב.

845
00:46:55,313 --> 00:46:57,883
ואתה מעניין אותי
מאוד, פרופסור.

846
00:46:57,949 --> 00:46:59,919
טוֹב. טוֹב.

847
00:47:01,319 --> 00:47:02,619
אה.

848
00:47:07,659 --> 00:47:09,539
שב, מיס שלי,
ולאכול ארוחת בוקר.

849
00:47:09,561 --> 00:47:11,561
כן, אני פשוט חייב להביא את הקפה.

850
00:47:14,099 --> 00:47:16,099
נִפלָא.

851
00:47:16,167 --> 00:47:17,967
אכלת פעם בורשט, פרופסור?

852
00:47:18,036 --> 00:47:19,466
מה זה?

853
00:47:19,538 --> 00:47:22,538
מרק סלק עם שמנת חמוצה.
זה מאכל פולני.

854
00:47:22,608 --> 00:47:24,038
כֵּן. עם ביצה
מוכה בו.

855
00:47:24,109 --> 00:47:26,579
אל תיתן
שמישהו ייתן לך את זה
בלי ביצה בתוכו.

856
00:47:26,645 --> 00:47:27,945
אנחנו חייבים לקבל כמה, מיס שלי.

857
00:47:28,013 --> 00:47:29,723
כן, כמובן.

858
00:47:29,781 --> 00:47:33,121
ברגע שאסיים את הקורס
בבישול אמריקאי, אני...

859
00:47:33,184 --> 00:47:35,394
או שאתה יכול לקנות את זה
אצל גברת.
המחלבה הפולנית של פולסקי,

860
00:47:35,454 --> 00:47:36,594
ליד המפעל.

861
00:47:36,655 --> 00:47:39,085
של פולסקי. בכל אופן,
בוא נשיג קצת.

862
00:47:39,157 --> 00:47:40,487
[זעקה חזקה]

863
00:47:56,942 --> 00:47:58,742
ליפולד:
ובכן, הנה אנחנו, פרופסור.

864
00:48:00,311 --> 00:48:01,311
[צרחות]

865
00:48:04,115 --> 00:48:05,715
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

866
00:48:15,794 --> 00:48:17,464
זה לא בוקר הביצה שלך.

867
00:48:19,798 --> 00:48:21,168
ובכן, אתה...

868
00:48:21,232 --> 00:48:24,102
אתה בהחלט חושב
מכל דבר, מיס שלי.

869
00:48:30,876 --> 00:48:32,776
ילד, זה חבל
על המאמר שלך, פרופסור.

870
00:48:32,844 --> 00:48:35,684
ובכל זאת, אם אתה קורא את זה של אתמול
נייר, למה לקרוא את זה של היום?

871
00:48:35,747 --> 00:48:38,047
רק עוד קצת
על האיש הנורא ההוא דילג.

872
00:48:38,116 --> 00:48:39,216
דילג?

873
00:48:39,284 --> 00:48:41,854
הו, הנמלט מהצדק.

874
00:48:41,920 --> 00:48:44,820
או עיוות דין.

875
00:48:44,890 --> 00:48:46,290
גם דעתך?

876
00:48:46,357 --> 00:48:49,127
אולי גם שלך, פרופסור,
אם היית מכיר את אנדרו הולמס.

877
00:48:49,194 --> 00:48:50,464
הוא קובע את החוקים.

878
00:48:50,529 --> 00:48:52,629
הוא שם בחור כמו
השופט Grunstadt על הספסל.

879
00:48:52,698 --> 00:48:54,598
גרונשטדט מקבל פקודות.

880
00:48:54,666 --> 00:48:56,836
ובכן, הבוחרים עשויים להתאמן
זכותם להצביע

881
00:48:56,902 --> 00:48:58,372
ולהסיר אותו.

882
00:48:58,436 --> 00:48:59,676
לא, השחיתות הזאת כל כך עבה,

883
00:48:59,705 --> 00:49:01,365
אפילו הפתק לא יכול לגעת בו.

884
00:49:01,439 --> 00:49:02,519
זאת הדרך
כל הגון
אדם בסביבה

885
00:49:02,541 --> 00:49:04,481
מרגיש לגבי זה.

886
00:49:04,543 --> 00:49:06,653
אם היו רגשות
כל השפעה על החוק,

887
00:49:06,712 --> 00:49:08,052
חצי מדינה
יהיה בכלא.

888
00:49:08,113 --> 00:49:09,283
עובדות, מיס שלי, עובדות.

889
00:49:10,415 --> 00:49:11,775
פרופסור יקר שלי,

890
00:49:11,850 --> 00:49:16,450
אנשים מעלים עובדות סביב כל אחד מהם
אחרים כמו בייגלה. אָנָא.

891
00:49:16,522 --> 00:49:19,122
עובדות לבד,
זה אגוז בלי גרעין.

892
00:49:19,190 --> 00:49:20,670
איפה הנשמה?
איפה האינסטינקט?

893
00:49:20,692 --> 00:49:22,832
איפה הצד האנושי החם?
תוֹדָה.

894
00:49:22,894 --> 00:49:25,534
בסדר ג'וזף.
אתה מנהל את החוק בדרך שלך,

895
00:49:25,597 --> 00:49:26,697
על רגשנות אקראית,

896
00:49:26,765 --> 00:49:28,305
ויהיה לך
אלימות ואי סדר.

897
00:49:28,333 --> 00:49:29,803
ממ-ממ. והדרך שלך,

898
00:49:29,868 --> 00:49:32,398
יש לך פסל יווני:
יפה, אבל מת.

899
00:49:33,939 --> 00:49:37,679
בסדר, שני בתי ספר
של מחשבה.

900
00:49:37,743 --> 00:49:39,983
אני רואה את נקודת המבט שלך,
תיאורטית.

901
00:49:40,045 --> 00:49:42,605
למעשה, אני מכבד את זה.

902
00:49:42,681 --> 00:49:45,081
הלוואי שיכולתי
תכבד את שלך, פרופסור.

903
00:49:45,817 --> 00:49:46,987
אה...

904
00:49:47,052 --> 00:49:49,562
ג'יי-ג'וזף מנסח את זה
קצת חזק, פרופסור.

905
00:49:49,621 --> 00:49:51,221
הוא מכבד אותך, כמובן,

906
00:49:51,289 --> 00:49:53,459
אבל כפי שאתה יכול לראות,
הוא בשביל הצד הפרקטי,

907
00:49:53,525 --> 00:49:56,455
היומיומי, מגוון הגן
סוג של חוויה אנושית.

908
00:49:56,528 --> 00:49:59,228
כן, וממציא את החוק
כשהוא ממשיך.

909
00:49:59,297 --> 00:50:02,097
מתוך שכל ישר, כן.

910
00:50:02,167 --> 00:50:03,897
למעשה, פרופסור,
איך שאני רואה את זה,

911
00:50:03,969 --> 00:50:06,539
אתה לא חי
בארץ הזאת,
אתה פשוט תופס בו מקום.

912
00:50:06,605 --> 00:50:07,605
עכשיו, יוסף!

913
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
זה די בסדר.

914
00:50:09,174 --> 00:50:10,614
דיון בין חברים.

915
00:50:10,676 --> 00:50:12,506
כַּמוּבָן. מְהַנֶה.

916
00:50:12,578 --> 00:50:14,148
כל מה שאתה יודע עליו
הסצנה האמריקאית

917
00:50:14,212 --> 00:50:16,652
זה מה שאתה קורא בו
עיתונים ומגזינים.

918
00:50:16,715 --> 00:50:20,685
רשמים של מישהו אחר
חישדש לאנשים עצלנים.

919
00:50:20,752 --> 00:50:23,022
אם אתה לא מרגיש את זה בעצמך,
לא למדת כלום.

920
00:50:23,088 --> 00:50:25,758
ממש כמו שיש מישהו
לספר לך על הניתוח שלו.

921
00:50:25,824 --> 00:50:27,964
מיס שלי, אני מופיעה
להיות הפסד מוחלט.

922
00:50:28,026 --> 00:50:31,726
זה יסתדר, יוסף,
לבוקר הזה.

923
00:50:32,530 --> 00:50:33,600
פרופסור...

924
00:50:33,665 --> 00:50:35,925
אני מאתגר אותך
לעשות ניסוי.

925
00:50:36,001 --> 00:50:37,471
תבלה חצי יום עם הספרים שלך

926
00:50:37,535 --> 00:50:40,765
והחצי השני
לגלות מה אנשים עושים.

927
00:50:40,839 --> 00:50:42,639
אגב, עם אלה
הרגלים פנימיים שלך,

928
00:50:42,674 --> 00:50:46,014
יש לך את גוון העור
של בור חצץ.

929
00:50:46,077 --> 00:50:48,577
אתה יודע, יוסף, אתה
בלי ציור שמן בעצמך.

930
00:50:48,647 --> 00:50:52,047
לא, אמא תהיה קרובה יותר.
גם הם לבשו זקנים.

931
00:50:54,620 --> 00:50:57,160
ובכן, יוסף,
מה היית מציע

932
00:50:59,357 --> 00:51:01,527
ובכן, יש
משחק בייסבול היום.

933
00:51:03,028 --> 00:51:05,528
כַּדוּר בָּסִיס? הממ, בייסבול.

934
00:51:05,597 --> 00:51:06,597
[מצחקק]

935
00:51:06,665 --> 00:51:09,165
יוסף, אתה משוגע?

936
00:51:22,413 --> 00:51:24,753
כַּדוּר בָּסִיס? כובע אור?

937
00:51:24,816 --> 00:51:27,986
אם אני מכיר את ההרגלים של
המוביל שלנו
אזרחי לוצ'סטר,

938
00:51:28,053 --> 00:51:30,123
פרופסור Lightcap
עומד לקבל

939
00:51:30,188 --> 00:51:32,258
חוויה מאוד מאיר עיניים.

940
00:51:32,323 --> 00:51:33,563
להעביר את השעועית.

941
00:51:35,193 --> 00:51:36,293
בוטנים, בוטנים.

942
00:51:36,361 --> 00:51:39,101
קדימה, דוקוווילור.
לחמוץ את זה!

943
00:51:39,164 --> 00:51:41,334
שלום, שופט.
היי.

944
00:51:41,399 --> 00:51:42,829
שלום, שופט.

945
00:51:42,901 --> 00:51:46,201
קבל את הצלוי הטרי שלך
שחקני ג'ורג'יה,
10 סנט לשקית.

946
00:51:48,239 --> 00:51:50,409
גבר: שלום, כבוד השופט.
GRUNSTADT: מה שלומך, אדוני?

947
00:51:50,475 --> 00:51:51,775
שלום, שופט.
שלום.

948
00:51:51,843 --> 00:51:53,183
שלום, מיס שלי.
שלום, שופט.

949
00:51:53,244 --> 00:51:54,354
משהו קורה?

950
00:51:54,412 --> 00:51:56,082
קונולי חרצה
נסיעה בקו מעל שליש

951
00:51:56,147 --> 00:51:58,517
באינינג הראשון, יפהפה.

952
00:51:58,583 --> 00:52:03,293
הו, פרופסור Lightcap,
זה השופט Grunstadt.

953
00:52:03,354 --> 00:52:05,924
כובע אור. למה, כמובן.
מה שלומך, אדוני?

954
00:52:05,991 --> 00:52:07,361
איך אתה--?

955
00:52:07,425 --> 00:52:09,525
ובכן, זה כבוד גדול.

956
00:52:09,594 --> 00:52:12,134
תודה לך.
אמרת שופט, אה...?

957
00:52:12,197 --> 00:52:13,827
אה-הא. גרונשטאט.

958
00:52:13,899 --> 00:52:16,939
ספק אם אי פעם
שמעתי עליי, אבל העבודה שלך...

959
00:52:17,002 --> 00:52:19,502
קראתי את זה ב- Law Review
כל שנה.

960
00:52:19,570 --> 00:52:22,070
התפעל ממנו עמוקות.
למי לא?

961
00:52:22,140 --> 00:52:26,480
זה עמוק. כן, מחמיר.
מחמיר לחלוטין.

962
00:52:26,544 --> 00:52:29,054
היי, שבי, אתה לא
עשוי מזכוכית.

963
00:52:29,114 --> 00:52:31,954
כן, אכן.
הו, כמה אני מקנא בך, אדוני.

964
00:52:32,017 --> 00:52:33,847
אתה עובד בשקט
של הספרייה שלך,

965
00:52:33,919 --> 00:52:35,789
ואת העולם
אינו מפריע.

966
00:52:35,854 --> 00:52:37,524
שופט:
כדור אחד!

967
00:52:37,588 --> 00:52:39,658
אתה עיוור?!
זה היה נכון
על פני הצלחת!

968
00:52:39,725 --> 00:52:42,425
אבל אני, אני עמל בכרם.

969
00:52:42,493 --> 00:52:44,363
שמעת על מקרה דילג,
אני לוקח את זה?

970
00:52:44,429 --> 00:52:46,969
LIGHTCAP:
כן, כן.

971
00:52:47,032 --> 00:52:48,472
GRUNSTADT:
יש מזל בשבילך.

972
00:52:48,533 --> 00:52:51,003
מקרה ראשון שחוויתי מזה 10 שנים

973
00:52:51,069 --> 00:52:53,469
שמשך כל תשומת לב מבחוץ.

974
00:52:53,538 --> 00:52:55,908
החלק, אידיוט, החלק!

975
00:52:55,974 --> 00:52:57,814
ומיד פנימה
באמצע המשפט,

976
00:52:57,876 --> 00:52:59,476
החזירים מדלגים החוצה
כמו פרפר.

977
00:52:59,544 --> 00:53:02,384
ואני התכוננתי
מבריק
חוות דעת על המקרה.

978
00:53:02,447 --> 00:53:03,977
לפני שהמסלול הסתיים?

979
00:53:04,049 --> 00:53:05,829
הם לא הביאו
כל הראיות, נכון?

980
00:53:05,851 --> 00:53:09,021
אה, לא, אבל הוא היה
אשם כמו יהודה.

981
00:53:09,087 --> 00:53:10,487
איך אתה יודע שהוא היה?

982
00:53:10,555 --> 00:53:12,055
הדבר הכי ברור בעולם.

983
00:53:12,123 --> 00:53:14,563
חוסר שביעות הרצון של העיר.

984
00:53:14,625 --> 00:53:16,855
אימה קדושה, אפילו בתור נער.

985
00:53:16,928 --> 00:53:19,628
לזרוק אותו, לזרוק אותו,
סתומה!

986
00:53:19,697 --> 00:53:20,967
האם אתה מחשיב את זה אתי

987
00:53:21,032 --> 00:53:23,132
לשפוט אדם
לפני שכל הראיות נמצאות?

988
00:53:23,201 --> 00:53:25,071
בחור יקר שלי, הוא שבר את הכלא.

989
00:53:25,136 --> 00:53:26,906
זה דווקא מוכיח את זה,
נכון?

990
00:53:26,972 --> 00:53:29,642
למה,
אפילו פילוסוף ספרייה
כמוך, פרופסור,

991
00:53:29,707 --> 00:53:31,437
יצטרך להודות בכך.

992
00:53:31,509 --> 00:53:33,789
מיס שלי, אני חושב שכן
היה מספיק בייסבול להיום.

993
00:53:33,845 --> 00:53:34,845
בְּסֵדֶר.

994
00:53:34,913 --> 00:53:36,113
אתה לא הולך.

995
00:53:36,181 --> 00:53:37,851
הו, אני חייב.
יש לי עבודה לעשות.

996
00:53:37,916 --> 00:53:39,046
זה חבל.

997
00:53:40,451 --> 00:53:42,191
דבר נהדר, הבייסבול הזה.

998
00:53:42,253 --> 00:53:44,793
מקבל את קורי העכביש החוקיים
מחוץ למוח.

999
00:53:44,856 --> 00:53:47,056
אה, אה, יש לי את הקופסה הזו.

1000
00:53:47,125 --> 00:53:48,855
בכל זמן שתרצה
לראות משחק--

1001
00:53:48,927 --> 00:53:50,157
תודה לך.

1002
00:53:50,228 --> 00:53:51,928
שב, בסדר?

1003
00:53:54,732 --> 00:53:57,442
כן, אתה משחק טוב מאוד.
איפה למדת?

1004
00:53:57,502 --> 00:54:01,342
אֲבִי. הוא היה מהסוג
של אדם שהתרעם על העבודה.

1005
00:54:01,406 --> 00:54:03,366
זה הפריע לשחמט,
וטיעון.

1006
00:54:03,441 --> 00:54:04,581
[מצחקק]

1007
00:54:04,642 --> 00:54:06,342
כן, אתה...

1008
00:54:06,411 --> 00:54:08,551
אתה איש של הרבה חלקים.

1009
00:54:10,581 --> 00:54:14,021
אני מצפה
לקיץ נעים מאוד.

1010
00:54:14,085 --> 00:54:16,885
תודה לך, פרופסור.
המלך שלך עדיין בשליטה.

1011
00:54:16,955 --> 00:54:18,315
כן, עכשיו, בוא נראה.

1012
00:54:26,798 --> 00:54:28,678
תודה שהשאלת אותי
נעלי הבית האלה, פרופסור.

1013
00:54:28,699 --> 00:54:31,369
בהחלט הייתה הקלה.

1014
00:54:31,436 --> 00:54:33,336
ובכן, זה טוב.
אני שמח.

1015
00:54:40,511 --> 00:54:42,211
נעים כאן, נכון,
מיס שלי?

1016
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
אני כל כך שמח
נוח לך, ג'וזף.

1017
00:54:46,885 --> 00:54:49,855
האם באמת שמעת
מה הטיפש הזה גרונשטדט אמר?

1018
00:54:49,921 --> 00:54:51,921
כן, זה לא היה מדהים?

1019
00:54:51,990 --> 00:54:53,460
יוסף, מה אתה חושב?

1020
00:54:53,524 --> 00:54:55,574
ישב השופט Grunstadt
בתיבה ממש לידנו

1021
00:54:55,593 --> 00:54:56,933
במשחק היום.

1022
00:54:56,995 --> 00:54:59,525
אה. הממ, אני שומע
הוא איש מקסים מאוד.

1023
00:54:59,597 --> 00:55:01,567
הוא אידיוט.

1024
00:55:01,632 --> 00:55:04,242
כתיבת חוות דעת על תיק
לפני שמיעה
את כל הראיות.

1025
00:55:04,302 --> 00:55:07,542
אה. זיוף מופרך.

1026
00:55:07,605 --> 00:55:08,865
[TSKS]

1027
00:55:08,940 --> 00:55:11,280
זה רציני.
החוקים שלך לא מאפשרים את זה.

1028
00:55:11,342 --> 00:55:13,442
מטבע הדברים לא.

1029
00:55:13,511 --> 00:55:17,021
הממ. ומה אתה
לעשות בקשר לזה?

1030
00:55:17,082 --> 00:55:19,322
אֲנִי?
אתה או כל אחד.

1031
00:55:19,384 --> 00:55:20,794
הו, יש--

1032
00:55:20,852 --> 00:55:23,452
אין מה לעשות.

1033
00:55:23,521 --> 00:55:25,591
ובכן, אני לא יכול לחדור
על-- על העסק

1034
00:55:25,656 --> 00:55:28,726
של בית המשפט העליון
של המחוז.

1035
00:55:28,793 --> 00:55:30,103
אז אתה פשוט מסובב את הפנים שלך.

1036
00:55:31,529 --> 00:55:33,629
יוסף, אתה לא מבין.

1037
00:55:35,533 --> 00:55:37,343
אני מבין כל כך הרבה:

1038
00:55:37,402 --> 00:55:40,472
אתה צוחק על סוג החוק שלי
ולקרוץ לשני.

1039
00:55:40,538 --> 00:55:41,908
באיזה סוג אתה מתאמן?

1040
00:55:41,973 --> 00:55:44,813
אני מסרב להיגרר
לכל דיון נוסף

1041
00:55:44,876 --> 00:55:46,076
של הפילוסופיה של המשפט.

1042
00:55:47,312 --> 00:55:48,882
טוב, אז בואו לא.

1043
00:55:52,617 --> 00:55:54,047
יוסף, אני מצטער.

1044
00:55:54,119 --> 00:55:56,219
זה לא שאני
אין כבוד
על האינטליגנציה שלך,

1045
00:55:56,287 --> 00:55:58,417
אשר, אני יכול לומר,
אני מוצא חיים מאוד.

1046
00:55:58,489 --> 00:56:00,459
אבל אתה לוקח
אבל חופשה מהחוק.

1047
00:56:00,525 --> 00:56:01,825
בְּדִיוּק.

1048
00:56:01,893 --> 00:56:04,533
אבל הייתי קצת חד,
אני חושש.

1049
00:56:04,595 --> 00:56:05,725
אל תזכיר את זה.

1050
00:56:05,796 --> 00:56:09,666
עכשיו, בוא נראה.
המלך שלי בשליטה.

1051
00:56:09,734 --> 00:56:13,244
למען האמת, יוסף,
אני יכול להוסיף את זה
אני מאוד אסיר תודה

1052
00:56:13,304 --> 00:56:15,914
על נוכחותך בבית.

1053
00:56:15,974 --> 00:56:19,014
ואתה פינוק גדול
לי, פרופסור.

1054
00:56:19,077 --> 00:56:20,547
תודה לך, יוסף.

1055
00:56:22,180 --> 00:56:23,780
[כלבים נובחים]

1056
00:56:29,387 --> 00:56:30,857
הם קלטו את הריח של דילג.

1057
00:56:34,125 --> 00:56:35,935
הם יודיעו לנו
כשהם מקבלים אותו לפינה.

1058
00:56:35,961 --> 00:56:37,761
הם אף פעם לא מתגעגעים.

1059
00:56:39,564 --> 00:56:41,404
טוב, בכל מקרה, אתה
לא יאמין לזה, סם,

1060
00:56:41,466 --> 00:56:43,226
איך שני אלה
כמו אחד את השני.

1061
00:56:43,301 --> 00:56:45,501
אולי ההפשרה
בעצם נכנס.

1062
00:56:45,570 --> 00:56:47,070
אולי.

1063
00:56:47,138 --> 00:56:50,108
הפרופסור הזה, יש לו
מוח כמו מלכודת פלדה.

1064
00:56:50,175 --> 00:56:52,975
ולפעמים הוא נראה
כמו ילד קטן כזה,

1065
00:56:53,044 --> 00:56:54,954
בא לי לעבור
ומנשק אותו.

1066
00:56:55,013 --> 00:56:56,953
רעיון לא רע.

1067
00:56:57,015 --> 00:56:58,445
לעולם אל תעשה זאת.

1068
00:56:58,516 --> 00:56:59,676
מה אתה עושה בחוץ?

1069
00:56:59,750 --> 00:57:02,920
לאדם פעיל יש
למתוח את רגליו.

1070
00:57:02,988 --> 00:57:05,088
באופן טבעי אתה מרגיש
כמו לנשק אותו.

1071
00:57:05,156 --> 00:57:06,316
הוא איש נפלא.

1072
00:57:06,391 --> 00:57:07,631
התכוונתי רק שאני--

1073
00:57:07,692 --> 00:57:09,192
כמובן.

1074
00:57:09,260 --> 00:57:11,600
ואיך שהוא מסתכל עליך,
גם מיס שלי.

1075
00:57:11,662 --> 00:57:14,772
ובכן, כאשר נכנסת הפשרה,
הכל יכול לקרות.

1076
00:57:14,832 --> 00:57:16,932
ליאופולד, תפסיק
מתנהג כמו טיפש?

1077
00:57:17,002 --> 00:57:18,342
היער מלא בשוטרים.

1078
00:57:18,403 --> 00:57:20,473
האיש שלו טילני
עשוי להגיע בכל רגע.

1079
00:57:20,538 --> 00:57:22,808
הו, יש מספיק זמן.

1080
00:57:22,873 --> 00:57:24,643
ליאופולד, הולמס מקציף
היסטריה כזו,

1081
00:57:24,709 --> 00:57:26,639
בעוד כמה ימים הם יעברו
כל המדינה הזו

1082
00:57:26,711 --> 00:57:28,181
עם מסרק עדין שיניים.

1083
00:57:28,246 --> 00:57:30,716
מחר הוא מושך בגדול
רומן בחורבות המפעל.

1084
00:57:30,781 --> 00:57:32,351
תמונות וסיפורי יבבות.

1085
00:57:32,417 --> 00:57:34,447
ובכן, זה בסדר.

1086
00:57:34,519 --> 00:57:36,489
למה אתה מתכוון?

1087
00:57:36,554 --> 00:57:40,964
חוויה חשובה ביותר
לפרופסור שלנו.

1088
00:57:41,026 --> 00:57:44,196
ליאופולד,
אני מקבל נורא--

1089
00:57:44,262 --> 00:57:47,632
איך אתה חושב שאני הולך
להוריד אותו לשם?

1090
00:57:47,698 --> 00:57:50,868
יש כמה ותיקים מאוד
בניינים שם למטה.

1091
00:57:50,935 --> 00:57:53,495
כמה מהדוגמאות הטובות ביותר
של האדריכלות האמריקאית המוקדמת

1092
00:57:53,571 --> 00:57:55,041
בניו אינגלנד.

1093
00:57:55,106 --> 00:57:58,606
והוא איש תרבות מ
בוסטון. צריך להיות פשוט.

1094
00:57:59,744 --> 00:58:01,284
[כלבים נובחים]

1095
00:58:10,655 --> 00:58:12,255
תחזור לעליית הגג.

1096
00:59:13,918 --> 00:59:15,188
LIGHTCAP:
יוסף!

1097
01:00:08,339 --> 01:00:10,009
אנחנו מתקרבים, שריף.

1098
01:00:19,984 --> 01:00:21,254
תפסנו אותו, שריף.

1099
01:00:21,319 --> 01:00:22,919
בסדר, דילג, תרד.

1100
01:00:22,987 --> 01:00:24,617
הכלבים שלי לא מפספסים לעולם.

1101
01:00:24,689 --> 01:00:26,219
צא החוצה,
או שאירה בך החוצה.

1102
01:00:26,291 --> 01:00:28,531
נורה:
אל תירה!

1103
01:00:28,593 --> 01:00:30,463
אל תירה.
אל תירו, בנים.

1104
01:00:32,630 --> 01:00:35,700
תוריד את הזקן הזה, דילג.
יכולתי
לזהות אותך בכל מקום.

1105
01:00:35,766 --> 01:00:38,336
אמרתי לך שהוא לא דילג.
שמו הוא
פרופסור Lightcap.

1106
01:00:38,403 --> 01:00:40,413
אני מצטער, פרופסור,
אבל מעולם לא הכרתי כלבי ציד

1107
01:00:40,471 --> 01:00:41,831
לעשות טעות
כמו זה בעבר.

1108
01:00:41,872 --> 01:00:43,812
העיירה הזו עשויה מכלום
אחר מלבד טעויות.

1109
01:00:43,874 --> 01:00:45,744
אתם כלבים רעים ושובבים.

1110
01:00:45,810 --> 01:00:48,210
ואני אודה לך להתקשר
הגברים שלך
וגם הכלבים שלך.

1111
01:00:48,279 --> 01:00:49,379
כן, אדוני.
אני מצטער--

1112
01:00:49,447 --> 01:00:51,247
אני אראה שאתה מפסיד
התג שלך עבור זה.

1113
01:00:51,316 --> 01:00:53,946
אבל מר ייטס--
אני לא מצליח להבין את זה.

1114
01:00:54,018 --> 01:00:56,588
גידלתי את הכלבים האלה מאז
הם היו גורים קטנים וקטנטנים

1115
01:00:56,654 --> 01:00:58,864
וזו הפעם הראשונה
הם אי פעם עשו טעות.

1116
01:01:13,371 --> 01:01:18,211
אה, אה... הבית הזה שם
נבנה בשנת 1740.

1117
01:01:18,276 --> 01:01:20,776
אה, כן, כן.

1118
01:01:23,414 --> 01:01:24,854
[כלבים נובחים]

1119
01:01:31,956 --> 01:01:33,116
בונה.

1120
01:01:35,125 --> 01:01:37,395
זה משחק. הראשון
לזהות זקן.

1121
01:01:37,462 --> 01:01:39,932
זקנים הם די יוצאי דופן
בחלקים אלו.

1122
01:01:39,997 --> 01:01:41,967
כן, אני מניח שכן.

1123
01:01:42,032 --> 01:01:46,602
אני לא חושב שאני
אי פעם סיפר למישהו
איך הגעתי לגדל אותו.

1124
01:01:46,671 --> 01:01:48,811
הייתי מהצעירים
גברים שיסיימו אי פעם

1125
01:01:48,873 --> 01:01:50,583
מבית הספר למשפטים בהרווארד.

1126
01:01:50,641 --> 01:01:53,911
למעשה, לימדתי ב
חבר העמים לפני גיל 22.

1127
01:01:53,978 --> 01:01:57,008
והיו לי פנים גלויות ופתוחות.

1128
01:01:57,081 --> 01:02:01,051
אנשים במכוניות טרולי
נהג לקרוא לי "סוני".

1129
01:02:01,118 --> 01:02:03,118
בנים שלימדתי
היה מטיח לי על הגב.

1130
01:02:03,187 --> 01:02:06,557
נשים היו קורצות לי
ברחוב.

1131
01:02:06,624 --> 01:02:08,094
זה רע?

1132
01:02:08,158 --> 01:02:10,558
לא, אבל הייתי עסוק ו
לא היה זמן לשטויות.

1133
01:02:10,628 --> 01:02:12,328
הזקן הפך
מעין מבצר.

1134
01:02:12,397 --> 01:02:14,397
ואז אני מניח
התחברתי לזה.

1135
01:02:14,465 --> 01:02:16,225
ובכן, אני חושב שזה מאוד יפה.

1136
01:02:16,301 --> 01:02:18,171
טוב עכשיו, מה אני
להגיד על זה?

1137
01:02:18,235 --> 01:02:19,965
מעניין מה קורה
כאן.

1138
01:02:20,037 --> 01:02:23,007
Pulaski's, מקום הבורשט.

1139
01:02:30,481 --> 01:02:31,921
אנחנו חייבים להשיג קצת בשביל יוסף.

1140
01:02:31,982 --> 01:02:33,782
הו,
אני חושש שאין לנו זמן,
פרופסור.

1141
01:02:33,851 --> 01:02:35,491
אה, אבל תחשוב על הפנים שלו,
האקסטזה.

1142
01:02:37,622 --> 01:02:38,892
אתה הולך לקלקל את האיש הזה.

1143
01:02:38,956 --> 01:02:40,986
לפנק את יוסף? אה, לא.

1144
01:02:43,361 --> 01:02:45,361
כן, אדוני.
קצת בורשט, בבקשה.

1145
01:02:45,430 --> 01:02:46,860
ליטר.
כֵּן.

1146
01:02:46,931 --> 01:02:48,901
עם ביצה בתוכה.

1147
01:02:48,966 --> 01:02:50,766
בטח יש לו ביצה
מוכה בו.

1148
01:02:50,835 --> 01:02:53,595
כן, אדוני.
עוד רגע, אדוני.

1149
01:02:56,173 --> 01:02:58,413
אמא, קדימה.

1150
01:02:58,476 --> 01:02:59,636
מַבָּט. תראה את השניים האלה.

1151
01:02:59,710 --> 01:03:01,810
אני רואה אותם. כָּך?

1152
01:03:01,879 --> 01:03:03,279
הם הזמינו ליטר בורשט.

1153
01:03:03,348 --> 01:03:04,618
כָּך?

1154
01:03:04,682 --> 01:03:05,952
עם ביצה!

1155
01:03:06,016 --> 01:03:07,786
זה פשע?

1156
01:03:07,852 --> 01:03:10,092
רק לקוח אחד אי פעם
מזמין את זה כך:

1157
01:03:13,023 --> 01:03:14,733
ליאופולד דילג!

1158
01:03:14,792 --> 01:03:17,802
שרלוק הולמס,
אני מניח שאתה חושב

1159
01:03:17,862 --> 01:03:20,872
שהוא ליאופולד דילג
עם זקן, הא?

1160
01:03:20,931 --> 01:03:22,431
אני הולך לעקוב אחריהם.

1161
01:03:22,500 --> 01:03:27,240
הו, הפדרל הפרטי שלי
משרד החקירות.

1162
01:03:27,304 --> 01:03:28,914
אני אזרח אמריקאי.

1163
01:03:28,973 --> 01:03:31,643
באמריקה, כולם
אחראי על הכל.

1164
01:03:31,709 --> 01:03:32,909
אני עוקב.

1165
01:03:32,977 --> 01:03:35,007
הו, הוא כזה...

1166
01:03:35,079 --> 01:03:38,879
עם ביצה.
זה נפלא. 30 סנט.

1167
01:03:40,050 --> 01:03:41,920
תודה לך.
תודה לך.

1168
01:03:48,092 --> 01:03:50,062
אני חושב שזו הדרך
חזרה לרכב.

1169
01:03:50,127 --> 01:03:52,997
אבל זו הדרך הקצרה ביותר.
רק למעלה מסביב
הפינה כאן.

1170
01:03:53,063 --> 01:03:54,103
אה.

1171
01:03:56,934 --> 01:04:00,004
ובכן, טוב, כמו שאני חי ו
תנשום, מייקל לייטקאפ.

1172
01:04:00,070 --> 01:04:01,740
שלום, נורה.
שלום, סם.

1173
01:04:01,806 --> 01:04:03,536
מה מתבשל שם, סאם?

1174
01:04:03,608 --> 01:04:05,838
להולמס יש תמונות
נלקח עבור העיתונות

1175
01:04:05,910 --> 01:04:08,410
להזכיר לאנשים
שדילג הוא נבל.

1176
01:04:08,479 --> 01:04:10,109
אני חושב שהמכונית שלנו היא ככה.

1177
01:04:10,180 --> 01:04:14,020
הו, אסור לך לפספס את זה.
רואה את התנוחה הזו?

1178
01:04:14,084 --> 01:04:17,494
ככה מנסים תיק
של בית המשפט ו
עורמים את הראיות.

1179
01:04:19,323 --> 01:04:20,573
צלם:
ממש שם, מר הולמס.

1180
01:04:20,591 --> 01:04:23,591
החזק את זה.
זה טוב, תודה.

1181
01:04:23,661 --> 01:04:25,401
התקדם וראה איך זה נעשה.

1182
01:04:25,463 --> 01:04:27,363
סליחה, סם, לא.
יש לי פגישה.

1183
01:04:27,432 --> 01:04:31,002
מר Lightcap,
למען השם.

1184
01:04:31,068 --> 01:04:33,568
אני מאוד שמח
לראות אותך שוב, אדוני.

1185
01:04:33,638 --> 01:04:35,738
הו, אני רוצה שתיפגש
מר הולמס. מר הולמס?

1186
01:04:35,806 --> 01:04:37,806
אני חושש שאני חייב ללכת--
אה, אתה חייב.

1187
01:04:37,875 --> 01:04:38,935
מר הולמס?

1188
01:04:40,578 --> 01:04:42,678
מר הולמס, נפגש
פרופסור Lightcap,

1189
01:04:42,747 --> 01:04:44,177
פרופסור מייקל לייטקאפ.

1190
01:04:44,248 --> 01:04:46,418
טוב, טוב, אני שמח
לראות אותך, אדוני.

1191
01:04:46,484 --> 01:04:48,724
אני לא תוהה את הטרגדיה הזו
משך אפילו אותך.

1192
01:04:48,786 --> 01:04:49,986
למען האמת--

1193
01:04:50,054 --> 01:04:51,104
מעולם לא ידעתי
תחושה ציבורית

1194
01:04:51,121 --> 01:04:52,891
לרוץ כל כך גבוה בלוצ'סטר.

1195
01:04:52,957 --> 01:04:54,287
לגבי מר דילג,

1196
01:04:54,358 --> 01:04:56,328
הצדק לא ירומה.

1197
01:04:56,393 --> 01:04:58,563
אני בטוח שזה לא יקרה.
מיס בוש.

1198
01:04:58,629 --> 01:05:01,729
הנה
דוגמה עד כמה עמוק
הטרגדיה הזו הכתה.

1199
01:05:01,799 --> 01:05:04,439
מיס בוש, חברה של
קלייד ברקן, מנהל העבודה שלי,

1200
01:05:04,502 --> 01:05:06,242
האיש שנהרג
בפיצוץ.

1201
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
זה פרופסור לייטקאפ.
שמחתי להכיר אותך.

1202
01:05:08,506 --> 01:05:10,676
מצאנו אותה כאן היום
מחפשים את האפר.

1203
01:05:10,741 --> 01:05:14,081
חיפשתי שעון יד
נתתי לקלייד
רק לפני שבועיים.

1204
01:05:14,144 --> 01:05:15,614
כל מה שהם מצאו על ברקן

1205
01:05:15,680 --> 01:05:18,750
הייתה מדליה אתלטית זעירה
הוא זכה בבית הספר.

1206
01:05:18,816 --> 01:05:20,716
זה נותן לבחורה תחושה מוזרה.

1207
01:05:20,785 --> 01:05:22,545
לילה אחד, יש לך גבר שוקל

1208
01:05:22,620 --> 01:05:24,320
211 פאונד, ולמחרת, מה,

1209
01:05:24,388 --> 01:05:26,218
כל מה שנשאר לך
היא מדליה לקליעות.

1210
01:05:26,290 --> 01:05:27,420
כן, טוב, אני מצטער...

1211
01:05:27,492 --> 01:05:28,772
חבל שהם לא
מצלם תמונה

1212
01:05:28,793 --> 01:05:30,363
של דילג מתנדנד
מעמוד טלגרף.

1213
01:05:30,427 --> 01:05:31,427
מי אמר את זה?

1214
01:05:31,496 --> 01:05:32,996
עשיתי זאת.

1215
01:05:33,063 --> 01:05:35,303
ג'ייק, אמרתי לך למישהו
שמעתי מדברים ככה

1216
01:05:35,365 --> 01:05:37,295
היה צריך לסמוך על מאבק בי,
עכשיו לשים אותם.

1217
01:05:37,367 --> 01:05:39,567
סם,
ליקקתי אותך ארבע פעמים
בשבועיים האחרונים.

1218
01:05:39,637 --> 01:05:40,847
די נמאס לי להכות אותך.

1219
01:05:40,871 --> 01:05:42,271
קדימה, שים אותם.

1220
01:05:42,339 --> 01:05:45,179
סם ייטס, אתה בושה
למקצוע עריכת הדין.

1221
01:05:45,242 --> 01:05:47,342
תציל את הרוח הזו
לספסל, שופט.

1222
01:05:47,411 --> 01:05:48,911
גבר:
ג'ייק, עכשיו, קדימה.

1223
01:05:51,716 --> 01:05:54,376
גבר 2: תפרק את זה.
גבר 3: תן לו ללכת.

1224
01:05:56,253 --> 01:05:57,493
אישה:
תפגע בו!

1225
01:05:59,023 --> 01:06:01,593
גבר 4:
קדימה, תפרק את זה.

1226
01:06:01,659 --> 01:06:05,599
גבר 5:
למה אתה לא
בחורים מתנהגים כמו גברים,

1227
01:07:05,455 --> 01:07:06,515
מיס שלי?

1228
01:07:11,962 --> 01:07:14,232
הו, פרופסור.
הסתכלתי בכל מקום
בשבילך, והלכת.

1229
01:07:14,298 --> 01:07:15,598
לא יהיה לי את זה, מיס שלי.

1230
01:07:15,666 --> 01:07:17,106
ייטס בכוונה
גרר אותי לזה.

1231
01:07:17,134 --> 01:07:18,914
זו הייתה המטרה שלו
מהיום שהגעתי.

1232
01:07:18,936 --> 01:07:22,166
ובכן,
אם זה הרעיון של סאם, שלו
המניעים רחוקים מלהיות אנוכיים.

1233
01:07:22,239 --> 01:07:23,709
אין לזה שום קשר.

1234
01:07:23,774 --> 01:07:25,884
אני יודע, אבל פרופסור,
אתה לוקח אדם כמו הולמס

1235
01:07:25,943 --> 01:07:28,753
מצליף אנשים להיסטריה
עם הופעות ודברים ציבוריים,

1236
01:07:28,813 --> 01:07:30,283
למה, זה רק גורם לך לתהות.

1237
01:07:30,347 --> 01:07:32,487
לא אני. אמרתי שוב ו
שוב, אני לא יכול להיות מעורב.

1238
01:07:32,516 --> 01:07:34,446
ואם זו המטרה שלך
לראות שאני--

1239
01:07:34,518 --> 01:07:36,648
טוב, טוב, פרופסור...

1240
01:07:36,721 --> 01:07:38,521
זה מסתכם באלימות.

1241
01:07:38,589 --> 01:07:39,859
וממך?

1242
01:07:39,924 --> 01:07:43,434
הגשת האשמות נגד
מיס שלי בלי ראיות?

1243
01:07:43,493 --> 01:07:45,833
אולי עדיף לי
תתפטר, פרופסור.

1244
01:07:45,896 --> 01:07:49,396
לא, מיס שלי.

1245
01:07:49,466 --> 01:07:53,336
אתה צודק, יוסף.
אני מתנצל, מיס שלי.

1246
01:07:53,403 --> 01:07:56,913
עכשיו, אתה רואה,
שוב משפחה מאושרת.

1247
01:07:56,974 --> 01:08:00,044
והשאלה היא,
האם אנחנו מוכנים לארוחת ערב?

1248
01:08:00,110 --> 01:08:01,950
האם אנחנו מוכנים לארוחת ערב?

1249
01:08:02,012 --> 01:08:04,082
אני מיד אהיה למטה.

1250
01:08:29,373 --> 01:08:31,043
בכל פעם שאתה מוכן, ג'וזף.

1251
01:08:31,108 --> 01:08:32,378
דקה אחת!

1252
01:08:37,882 --> 01:08:40,352
אני מאוד מצטער שהפסדתי
המזג שלי, מיס שלי.

1253
01:08:40,417 --> 01:08:43,747
הו,
זה בסדר, פרופסור.
די נסלח לך.

1254
01:08:43,821 --> 01:08:46,621
הייתי
חושב על משהו
בימים האחרונים.

1255
01:08:46,691 --> 01:08:49,461
אולי אני נוסע לוושינגטון.

1256
01:08:49,526 --> 01:08:52,856
אני לא יכול להגיד לך במה
קיבולת. עדיין לא.

1257
01:08:52,930 --> 01:08:57,870
אבל אני אצטרך מישהו שם
איתי,
יותר ממזכירה.

1258
01:08:57,935 --> 01:09:00,765
מישהו שאני יכול לסמוך עליו ולכבד אותו.

1259
01:09:00,838 --> 01:09:04,838
זו תהיה עבודה חשובה,
לכל החיים.

1260
01:09:04,909 --> 01:09:08,909
זה אומר שאתה מוותר
הקריירה שלך בלוצ'סטר,

1261
01:09:08,979 --> 01:09:12,049
אז אני לא יכול לעודד אותך לקחת את זה,

1262
01:09:12,116 --> 01:09:15,146
אבל אני מאחל לך באמת.

1263
01:09:15,219 --> 01:09:17,219
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.

1264
01:09:17,287 --> 01:09:19,787
אה, אני מבין.

1265
01:09:19,857 --> 01:09:23,457
אבל כל מה שאני שואל עכשיו
הוא שתשקול את זה.

1266
01:09:25,562 --> 01:09:26,662
כן, אני אעשה זאת, תודה.

1267
01:09:26,731 --> 01:09:27,931
זה נפלא.

1268
01:09:29,700 --> 01:09:30,770
הנה אנחנו כאן.

1269
01:09:30,835 --> 01:09:32,635
הכל מוכן?

1270
01:09:32,703 --> 01:09:33,803
קדימה, מיס שלי.

1271
01:09:33,871 --> 01:09:35,511
זה טוב, שבי.

1272
01:09:35,572 --> 01:09:37,012
פרופסור יקר שלי.

1273
01:09:37,074 --> 01:09:38,784
הכנת את אלה, יוסף?

1274
01:09:38,843 --> 01:09:40,183
לא נורא, אה?

1275
01:09:40,244 --> 01:09:41,694
הם לא נפלאים?
למה, הם יפים.

1276
01:09:41,712 --> 01:09:43,312
מי שם על צלחות מרק?
אין מרק.

1277
01:09:43,380 --> 01:09:45,320
בלי מרק, אה? בלי מרק.

1278
01:09:45,382 --> 01:09:48,152
יוסף היקר שלי,
תוך כדי טיול
בעיר היום--

1279
01:09:48,218 --> 01:09:50,088
לא, זו התחלה גרועה.

1280
01:09:50,154 --> 01:09:53,664
יוסף היקר שלי, למלט
הקשר שקושר את המאושרים שלנו
משפחה קטנה ביחד,

1281
01:09:53,724 --> 01:09:58,204
מה יכול להיות יותר מתאים,
כאשר חברים יקרים יושבים
בלוח החגיגי,

1282
01:09:58,262 --> 01:10:01,132
מה יכול להיות יותר מתאים מ:

1283
01:10:01,198 --> 01:10:03,628
בורשט!
זאת הגומייה הזו.

1284
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
של פולאסקי, הייתי יודע את זה בכל מקום.

1285
01:10:06,170 --> 01:10:07,700
חכה רגע.
אני לא אקבל טעימה.

1286
01:10:07,772 --> 01:10:08,852
נראה לך שאתה חושב על זה.

1287
01:10:12,409 --> 01:10:13,409
עם ביצה בתוכה.

1288
01:10:15,412 --> 01:10:17,652
הפחדת אותי, פרופסור.
איזה גבר!

1289
01:10:17,714 --> 01:10:19,454
האם זה מהסוג
אמא שלך הייתה מכינה?

1290
01:10:19,516 --> 01:10:20,886
מה אמרת, מיס שלי?

1291
01:10:20,951 --> 01:10:22,501
האם זה מהסוג
אמא שלך הייתה מכינה?

1292
01:10:22,519 --> 01:10:23,819
כן, כמעט.
הנה אנחנו הולכים.

1293
01:10:23,888 --> 01:10:25,118
כָּאן. השתמש בכוס.

1294
01:10:25,189 --> 01:10:27,419
אני יד ותיקה בזה,
אל תדאג.

1295
01:10:27,491 --> 01:10:28,991
צוף, מיס שלי.
צוּף.

1296
01:10:30,928 --> 01:10:33,198
נורה:
אל תשפוך את זה.
תן לי המון, אני אוהב את זה.

1297
01:10:45,575 --> 01:10:46,705
פּרוֹפֶסוֹר.

1298
01:10:46,777 --> 01:10:48,277
מה אתה הולך לעשות?

1299
01:10:48,345 --> 01:10:50,675
תתקשר למשטרה ותגיד להם
לבוא לאסוף את ליאופולד דילג.

1300
01:10:50,747 --> 01:10:53,077
לא, לא אתה לא תעשה את זה.

1301
01:10:53,150 --> 01:10:54,220
פרופסור...

1302
01:10:55,886 --> 01:10:57,986
אני מצטער שקלקלתי את המסיבה שלך.

1303
01:10:58,055 --> 01:11:01,085
כמובן, אין שום תועלת
דיון על היתרונות
במקרה שלי כרגע.

1304
01:11:01,158 --> 01:11:04,228
אני חושש שלא, יוסף...
ליאופולד.

1305
01:11:04,294 --> 01:11:05,964
יש לי חובה פשוטה לבצע,

1306
01:11:06,030 --> 01:11:07,590
ואני חייב לעשות את זה
לפני כל דבר אחר.

1307
01:11:07,631 --> 01:11:09,071
תקשיב, פרופסור.

1308
01:11:09,133 --> 01:11:11,403
כשהוא התחבא בעליית הגג,
הוא לא ידע מי אתה.

1309
01:11:11,468 --> 01:11:12,668
ליפולד:
נורה.

1310
01:11:14,638 --> 01:11:18,408
ובכן, הנה יש לנו את השניים
אסכולות, פרופסור.

1311
01:11:18,475 --> 01:11:19,905
הפעם בפעולה.

1312
01:11:19,977 --> 01:11:23,447
הטלפון הזה אליך
פירושו חוק וסדר.

1313
01:11:23,513 --> 01:11:29,023
ובשבילי, טוב, אני חייב
למנוע ממך להשתמש בטלפון הזה.

1314
01:11:29,086 --> 01:11:31,116
באלימות, אם צריך.

1315
01:11:31,188 --> 01:11:34,158
כן, אני רואה.
זה רע.

1316
01:11:34,224 --> 01:11:36,564
יש לי תחושה מאוד חמה
בשבילך, יוסף,

1317
01:11:36,626 --> 01:11:38,326
אבל אני חייב להשתמש בטלפון הזה.

1318
01:11:38,395 --> 01:11:40,695
ואם כן, פרופסור,

1319
01:11:40,764 --> 01:11:43,374
ואני אוהב אותך באותה מידה
בתור אח

1320
01:11:43,433 --> 01:11:45,173
אני אהיה מוכרח
להפיל אותך.

1321
01:11:45,235 --> 01:11:48,765
לֹא! לא, בבקשה, פרופסור,
בואו נהיה הגיוניים.

1322
01:11:48,839 --> 01:11:50,609
גם אני צריך להצטער על זה.

1323
01:11:50,674 --> 01:11:53,044
מעולם לא הייתי
אוהד של גבר
בחיי, אבל--

1324
01:11:56,746 --> 01:11:58,016
מפעיל?

1325
01:11:58,082 --> 01:12:00,022
תן לי את תחנת המשטרה.

1326
01:12:02,152 --> 01:12:03,192
שלום, זאת המשטרה?

1327
01:12:03,220 --> 01:12:04,690
לא, בבקשה!

1328
01:12:10,094 --> 01:12:11,704
אה, ליאופולד.

1329
01:12:11,761 --> 01:12:14,161
נורה, אני מצטער, אבל--

1330
01:12:14,231 --> 01:12:15,671
מכסים את הבית.

1331
01:12:17,534 --> 01:12:18,844
[נקישה]

1332
01:12:28,345 --> 01:12:31,115
הוא שם למעלה. קדימה.

1333
01:12:31,181 --> 01:12:33,521
קח את החדר הזה, סמל.
קח את החדר השני, אד.

1334
01:12:50,700 --> 01:12:52,870
האם מר לייטקאפ גר כאן?

1335
01:12:54,638 --> 01:12:55,838
מר קליפ?

1336
01:13:02,947 --> 01:13:04,377
מר קליפ!

1337
01:13:08,718 --> 01:13:10,088
דבר איתי, אדוני.

1338
01:13:16,994 --> 01:13:19,434
סלח לי, אדוני,
אתה הרופא?

1339
01:13:19,496 --> 01:13:22,226
כֵּן. תראה שהוא יקבל
מנוחה ושקט.

1340
01:13:33,243 --> 01:13:34,283
למה, טילני.

1341
01:13:34,344 --> 01:13:35,714
אתה בסדר?

1342
01:13:56,400 --> 01:13:59,740
אַתָה. ידעת שזה דילג.

1343
01:13:59,803 --> 01:14:04,543
כל השקרים, תשומת הלב,
רק בשביל דילג.

1344
01:14:04,608 --> 01:14:06,908
אתה וסם ייטס.

1345
01:14:08,278 --> 01:14:10,348
תכננת הכל, נכון?

1346
01:14:10,414 --> 01:14:13,654
מר Lightcap, עדיף לך
קח את זה בקלות, אדוני.

1347
01:14:13,717 --> 01:14:16,417
את בחורה מטופשת ומסוכנת.

1348
01:14:16,486 --> 01:14:21,326
גרמת לי להאכיל וללון א
ידוע לשמצה
נמלט מהצדק.

1349
01:14:21,391 --> 01:14:26,161
סיכנת חיים שלמים
קריירה עבור מחווה מטופשת.

1350
01:14:26,230 --> 01:14:27,430
מייקל, תן לי לומר לך--

1351
01:14:27,497 --> 01:14:29,727
העמותה שלנו
נגמר, נורה.

1352
01:14:31,635 --> 01:14:33,635
זו המלצה, פרופסור.

1353
01:14:33,703 --> 01:14:35,113
היה צריך להיות טוב וכואב

1354
01:14:35,172 --> 01:14:37,442
לפני שהוא הגיע
קורא לי בשמי הפרטי.

1355
01:14:37,507 --> 01:14:38,777
מיס שלי.

1356
01:14:38,842 --> 01:14:41,312
"נורה" כשאתה כועס,
זוכר?

1357
01:14:41,378 --> 01:14:42,908
זה יהיה הכל, מיס שלי.

1358
01:14:42,979 --> 01:14:45,119
זה לא יהיה הכל,
מר קליפ.

1359
01:14:45,182 --> 01:14:46,752
דילג חף מפשע,

1360
01:14:46,816 --> 01:14:49,616
בלי קשר ל
כל הסביר
ראיות שחפרו על ידי עורכי דין

1361
01:14:49,686 --> 01:14:51,956
במוסד הקדוש ההוא
שלך.

1362
01:14:52,022 --> 01:14:55,532
אני מעדיף שישנאו אותי עד גיל 40
ענקים משפטיים קפואים כמוך

1363
01:14:55,592 --> 01:14:59,862
מאשר להפוך אותו
לאידיוטים צמאי הדם האלה
של לוצ'סטר.

1364
01:14:59,929 --> 01:15:01,499
צדקת שגידלת זקן.

1365
01:15:01,565 --> 01:15:03,425
היית איש זקן
כל חייך.

1366
01:15:03,500 --> 01:15:06,070
לבש תחפושת ראויה
בדיוק ברגע שהיית מסוגל.

1367
01:15:06,136 --> 01:15:08,436
לעולם אל תגלח את זה,
מר דמדומים,

1368
01:15:08,505 --> 01:15:10,605
מישהו עלול לחשוב
היית בחיים.

1369
01:15:10,674 --> 01:15:12,514
זה יהיה מצג שווא.

1370
01:15:12,576 --> 01:15:15,106
קדימה, סם,
בוא נסתלק מכאן.

1371
01:15:33,530 --> 01:15:35,270
מתי הסתרת את דילג
בבית ההוא?

1372
01:15:35,332 --> 01:15:36,802
בליל הבריחה,
לא?

1373
01:15:36,866 --> 01:15:39,666
לא הסתרתי אף אחד.
אה, לא עשית?

1374
01:15:39,736 --> 01:15:41,566
אז מתי ידעת לראשונה
הוא היה שם?

1375
01:15:41,638 --> 01:15:43,808
אתמול בלילה, רגע לפני שעשית.

1376
01:15:43,873 --> 01:15:46,683
הופיע ממקום כלשהו,
שם
הוא היה במטבח, רעב.

1377
01:15:46,743 --> 01:15:48,313
דואגים מאוד לבורשט,
מיס שלי?

1378
01:15:48,378 --> 01:15:49,548
הממ?

1379
01:15:49,613 --> 01:15:51,683
אמרתי, אכפת לך הרבה
לבורשט?

1380
01:15:51,748 --> 01:15:52,978
אתה יודע, זה מאוד מצחיק.

1381
01:15:53,049 --> 01:15:55,389
קניתי כמה אתמול
אצל פולסקי.

1382
01:15:55,452 --> 01:15:57,652
עם ביצה, אולי?

1383
01:15:57,721 --> 01:15:59,591
למה, כן!

1384
01:15:59,656 --> 01:16:01,596
אני זוכר, הפרופסור
אמר במפורש,
"עם ביצה."

1385
01:16:01,625 --> 01:16:02,985
אה, הפרופסור היה איתך?

1386
01:16:03,059 --> 01:16:05,959
אני בטוח שפולסקי לא
השאר את זה בחוץ, נכון?

1387
01:16:06,029 --> 01:16:08,269
והפרופסור שאל
בשביל זה עם ביצה?

1388
01:16:08,332 --> 01:16:09,602
עם ביצה.

1389
01:16:09,666 --> 01:16:12,766
דילג קנה את זה שם
שנים עם ביצה!

1390
01:16:12,836 --> 01:16:14,596
אתה מנסה להגיד לי

1391
01:16:14,671 --> 01:16:15,851
את זה
הפרופסור בכוונה
קניתי את הבורשט הזה

1392
01:16:15,872 --> 01:16:17,212
לליאופולד דילג?

1393
01:16:17,274 --> 01:16:19,614
אני אומר לך שהוא לא ידע
למי הוא קנה את זה.

1394
01:16:19,676 --> 01:16:21,446
הוא לא הכיר את ליאופולד דילג
מאדם.

1395
01:16:21,511 --> 01:16:23,711
אבל עשית זאת.

1396
01:16:23,780 --> 01:16:25,680
זו ממש הצהרה, צ'יף.

1397
01:16:25,749 --> 01:16:28,349
ואיזו אמירה
אכפת לך להכין?

1398
01:16:28,418 --> 01:16:32,288
הייתי אומר ששני גברים אוהבים
בורשט עם ביצה בתוכו

1399
01:16:32,356 --> 01:16:34,086
מדהים.

1400
01:16:34,158 --> 01:16:36,928
מעולם לא שמעתי
של דבר כזה בעבר.

1401
01:16:47,871 --> 01:16:50,471
אני מבטיח לך, סקוט,
אם יש שמועה או שערורייה

1402
01:16:50,540 --> 01:16:52,500
מתחבר ל-Lightcap's
שם מתוך האירוע הזה--

1403
01:16:52,542 --> 01:16:54,682
רק כמה שאלות
חייבות להיות לנו תשובות.

1404
01:16:54,744 --> 01:16:59,254
סנטור, השאלות האלה
אין מה לעשות עם
פרופסור Lightcap, כמובן.

1405
01:16:59,316 --> 01:17:02,486
אבל הם נושאים בחוזקה
על גברת בשם נורה שלי.

1406
01:17:02,552 --> 01:17:06,392
כן, טוב, קדימה, מר סקוט.
גמור עם זה.

1407
01:17:06,456 --> 01:17:08,956
איך בדיוק בוצעה התקיפה
להתקיים?

1408
01:17:09,025 --> 01:17:12,425
ניסיתי להגיע ל
טלפון להתקשר למשטרה,

1409
01:17:12,496 --> 01:17:14,296
והוא היכה אותי מאחור.

1410
01:17:14,364 --> 01:17:16,934
איך זיהית את דילג
מלכתחילה?

1411
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
מתוך תמונה בעיתון.

1412
01:17:19,035 --> 01:17:21,235
למעשה, באותו רגע,
פתחתי כמה--

1413
01:17:21,305 --> 01:17:22,565
בורשט?

1414
01:17:22,639 --> 01:17:25,579
כן, כן,
אני אף פעם לא יכול לבטא את זה.

1415
01:17:25,642 --> 01:17:27,042
ומעולם לא היה לך
ראה את ליאופולד דילג

1416
01:17:27,110 --> 01:17:28,790
לפני שהוא הופיע
בחדר הזה אתמול בלילה?

1417
01:17:28,812 --> 01:17:30,552
הוא אמר כך, לא?

1418
01:17:30,614 --> 01:17:33,584
אני לא אסבול את הטון הזה
לכיוון דין Lightcap.

1419
01:17:33,650 --> 01:17:35,320
תסיים בגרירתו
לתוך הבלגן הזה.

1420
01:17:35,385 --> 01:17:38,015
טילני, תארזי את מר Lightcap's
דברים בבת אחת.

1421
01:17:38,087 --> 01:17:39,957
טילני, עזוב דברים
בדיוק כפי שהם.

1422
01:17:40,023 --> 01:17:42,763
ירדתי לכאן
לכתוב ספר
ואני הולך לעשות את זה.

1423
01:17:42,826 --> 01:17:45,956
יש להם כל
נכון לשאול אותי
כל שאלה שיבחרו.

1424
01:17:46,029 --> 01:17:48,529
דילג נמצא
במקום.
עכשיו, מר סקוט, המשך.

1425
01:17:48,598 --> 01:17:51,968
איך יצא לך ללכת ל
גברת
פולסקי לבורשט?

1426
01:17:52,035 --> 01:17:54,095
מיס שלי ואני
טיילו ליד.

1427
01:17:54,170 --> 01:17:55,870
הצעתי לקנות כמה.

1428
01:17:55,939 --> 01:17:57,709
האם אתה מתכוון לומר שהלכת

1429
01:17:57,774 --> 01:17:59,484
רוצה לקנות בורשט לעצמך?

1430
01:18:02,312 --> 01:18:05,182
כן, אני אוהב את זה.

1431
01:18:05,249 --> 01:18:07,679
אני אוהב את זה שנים,

1432
01:18:07,751 --> 01:18:09,521
במיוחד עם ביצה בתוכה.

1433
01:18:15,191 --> 01:18:17,131
הוא אוהב את זה.

1434
01:18:17,193 --> 01:18:19,003
בְּסֵדֶר.

1435
01:18:23,400 --> 01:18:24,570
זה הכל.

1436
01:18:28,171 --> 01:18:29,241
אה, שלום!

1437
01:18:29,306 --> 01:18:30,666
מה היה לך להגיד?

1438
01:18:30,740 --> 01:18:32,740
אני יודע שאתה חרד
לצאת לאור השמש,

1439
01:18:32,809 --> 01:18:34,409
אז אני אעשה את זה בקצרה.

1440
01:18:34,478 --> 01:18:37,048
נעצרתי לחקירה,
נחקרתי,

1441
01:18:37,113 --> 01:18:39,723
והם פשוט אמרו, "גברת
שלי, אתה חופשי ללכת."

1442
01:18:41,217 --> 01:18:42,887
אני לא יודע למה.

1443
01:18:45,689 --> 01:18:47,819
זה בהחלט משתלם
לגדל ילדים.

1444
01:18:47,891 --> 01:18:49,071
הבת שלך יוצאת לילה אחד

1445
01:18:49,092 --> 01:18:50,632
לשים וילונות
בבית הכפרי

1446
01:18:50,694 --> 01:18:52,674
בפעם הבאה שתראה אותה,
היא בתחנת המשטרה.

1447
01:18:52,696 --> 01:18:54,626
אתה מתכוון לומר שהם לא
עדיין מצאת אותו, סם?

1448
01:18:54,698 --> 01:18:56,068
לא לפני 15 דקות.

1449
01:18:56,132 --> 01:18:58,472
זה נס המטורף הזה
לא הפילו אותך,

1450
01:18:58,535 --> 01:18:59,635
או להרוג אותך על הסף.

1451
01:18:59,703 --> 01:19:01,743
זה בוקר של ניסים.

1452
01:19:01,805 --> 01:19:04,265
סם, הם לא היו נותנים לי
לך אם Lightcap לא שיקר,

1453
01:19:04,341 --> 01:19:06,241
ואני לא מאמין שהוא עשה זאת.

1454
01:19:06,310 --> 01:19:08,180
קדימה, אמא,
אני הולך יחד עם סם.

1455
01:19:08,244 --> 01:19:10,614
הו, לא, אתה לא.
אתה צריך לישון וגם אני.

1456
01:19:10,680 --> 01:19:12,980
ואני לא יכול לקבל את זה איתך
מתהדר מסביב. קדימה.

1457
01:19:13,049 --> 01:19:14,979
התקשר אליי אם יקרה משהו,
סם.

1458
01:19:19,122 --> 01:19:21,192
טילני, מה אתה עושה?

1459
01:19:21,257 --> 01:19:23,187
אבל אף פעם לא היה לנו
פרחים מסביב, אדוני.

1460
01:19:23,259 --> 01:19:24,669
הריח מסיח את הדעת
כשאתה עובד.

1461
01:19:24,694 --> 01:19:27,504
כן, אני יודע,
אלא רק לשם שינוי.

1462
01:19:27,564 --> 01:19:29,704
אחרי הכל, זה אביב
בארץ.

1463
01:19:29,766 --> 01:19:32,966
פשוט תעזוב אותם
איפה הם, נכון?

1464
01:19:33,036 --> 01:19:34,466
כן, אדוני, מר Lightcap.

1465
01:19:36,640 --> 01:19:39,080
טילני.
כן, אדוני?

1466
01:19:39,142 --> 01:19:41,712
למה גבר משקר?

1467
01:19:41,778 --> 01:19:45,048
ובכן, אדוני, הוא פשוט בא על זה
באופן טבעי.

1468
01:19:45,114 --> 01:19:47,984
עכשיו, אתה לוקח את הטוב שבגברים,
במקרה של הגנה עצמית,

1469
01:19:48,051 --> 01:19:50,351
או להגשים רצון כלשהו
מהלב שלהם--

1470
01:19:50,420 --> 01:19:52,960
אני יודע. אבל לשקר נגד
העקרונות העמוקים ביותר שלך,

1471
01:19:53,022 --> 01:19:55,532
שזה לקח את שלך
כל החיים לבנות.

1472
01:19:55,592 --> 01:19:57,332
אולי עדיף שנלך
בחזרה לבוסטון, אדוני.

1473
01:19:57,394 --> 01:20:00,034
לא. לא, באתי
כאן כדי לכתוב...

1474
01:20:02,699 --> 01:20:07,099
אבל אני לא יכול לכתוב.
אני לא מבין את זה.

1475
01:20:07,170 --> 01:20:08,270
טילני, איפה הכובע שלי?

1476
01:20:11,274 --> 01:20:12,684
שלום, סם.

1477
01:20:14,310 --> 01:20:16,950
היי, מייק.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1478
01:20:17,013 --> 01:20:19,623
ובכן, אתה יכול להפסיק להיות
ביקורתי כלפי, מר ייטס,

1479
01:20:19,683 --> 01:20:22,123
גם אתה וגם מיס שלי.
זה לא הוגן.

1480
01:20:22,185 --> 01:20:24,585
ובכן, ננסה להפסיק.

1481
01:20:24,654 --> 01:20:27,864
סם, הבריחה של דילג
הוא הפקרות והתפרעות.

1482
01:20:27,924 --> 01:20:30,694
אני לא יכול להרשות לעצמי
להיכנס לזה.

1483
01:20:30,760 --> 01:20:34,260
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
לחוות דעה בנושא.

1484
01:20:34,330 --> 01:20:35,900
ובכל זאת...

1485
01:20:35,965 --> 01:20:38,125
יש דברים
מסתובב לי במוח.

1486
01:20:38,201 --> 01:20:44,441
יש את גרונשטדט והולמס,
מיס בוש, מדליות בירי.

1487
01:20:44,508 --> 01:20:47,438
סאם, אתה אמור להיות מסוגל
לחשוף כמה
שמץ של ראיות.

1488
01:20:47,511 --> 01:20:49,381
האם עברת
את כל הקרקע?

1489
01:20:49,446 --> 01:20:52,746
יום ולילה במשך חודש.

1490
01:20:52,816 --> 01:20:54,346
סך הרווח עד היום

1491
01:20:54,418 --> 01:20:58,118
זה דוח מפקח האש
לפני שישה שבועות.

1492
01:20:58,187 --> 01:21:01,927
שם בסוף העמוד,
בכתב ידו של ברקן עצמו,

1493
01:21:01,991 --> 01:21:04,361
ברקן הוא מנהל העבודה
שנהרג,

1494
01:21:04,428 --> 01:21:07,828
זה אומר, "מערכת ספרינקלרים
מעט פגום."

1495
01:21:07,897 --> 01:21:09,727
בטח, כך היה כל הג'וינט.

1496
01:21:09,799 --> 01:21:12,039
שחוק, מוכן
לעלות בעשן,

1497
01:21:12,101 --> 01:21:15,411
או בכוונה
נשרף על ידי הולמס
וברקן לביטוח.

1498
01:21:16,940 --> 01:21:20,040
LIGHTCAP:
אתה יודע, זה של ברקן
כתב היד הוא מטומטם.

1499
01:21:20,109 --> 01:21:26,179
וחיבתה של מיס בוש
מבחינתו, זה לא כנה.

1500
01:21:26,249 --> 01:21:27,679
אני חושב שהיא עושה מעשה.

1501
01:21:27,751 --> 01:21:29,951
היא והולמס
עבים כמו פרעושים.

1502
01:21:30,019 --> 01:21:31,119
אה.

1503
01:21:32,789 --> 01:21:34,759
ובכן, בהחלט ייתכן
יש כמה דברים

1504
01:21:34,824 --> 01:21:36,264
מתרחש מאחורי הקלעים.

1505
01:21:38,728 --> 01:21:41,398
אולי בהחלט צדק
נדהם, סם.

1506
01:21:42,766 --> 01:21:44,226
אתה לא אומר.

1507
01:21:44,300 --> 01:21:46,700
ובכל זאת, אם דילג הלך
לתוך החדר הזה עכשיו--

1508
01:21:46,770 --> 01:21:48,270
כן, הייתי עושה זאת. אני אצטרך.

1509
01:21:48,337 --> 01:21:50,247
הייתי הולך ישר לזה
להתקשר ולהסגיר אותו.

1510
01:21:50,273 --> 01:21:52,913
עכשיו, להתראות, מר ייטס.
ביי, מייקל.

1511
01:22:24,741 --> 01:22:26,041
מר קליפ!

1512
01:22:26,109 --> 01:22:27,909
שלום, טילני.

1513
01:22:27,977 --> 01:22:30,847
לא, אדוני. אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול.

1514
01:22:30,914 --> 01:22:33,684
סליחה, טילני, יש עבודה
לעשות. זה בדרכי.

1515
01:22:33,750 --> 01:22:36,390
אה, לא.
במשך 15 שנים, אדוני...

1516
01:22:36,452 --> 01:22:38,862
15 שנים. בּוֹנֶה.

1517
01:23:23,633 --> 01:23:25,803
יש לך ידיים יפות.

1518
01:23:25,869 --> 01:23:27,169
מְלוּמָד.

1519
01:23:27,236 --> 01:23:30,166
לקלייד היו ידיים שאפשר להשתמש בהן
לדפוק איתם קוצים.

1520
01:23:30,239 --> 01:23:32,539
מי זה קלייד?

1521
01:23:32,609 --> 01:23:35,179
"מי היה קלייד?"
יהיה מדויק יותר.

1522
01:23:36,379 --> 01:23:37,549
אני באבל.

1523
01:23:37,614 --> 01:23:39,054
זה קושי גדול,

1524
01:23:39,115 --> 01:23:41,545
כי אני מסוג הבחורות
שאוהב להסתובב.

1525
01:23:44,588 --> 01:23:45,818
תודה לך.

1526
01:23:45,889 --> 01:23:47,419
אתה מבקר כאן
לקיץ?

1527
01:23:47,490 --> 01:23:48,890
כֵּן.

1528
01:23:48,958 --> 01:23:51,928
וואי, הלוואי שהוא לא היה מת,
לפחות ללילה אחד.

1529
01:23:51,995 --> 01:23:55,155
אני בטוח אשמח
ללכת לרקוד הלילה.

1530
01:23:55,231 --> 01:23:59,941
מיס בוש, אני תוהה אם
אולי יהיה לי העונג

1531
01:24:00,003 --> 01:24:04,243
לקחת אותך לרקוד הלילה?

1532
01:24:05,809 --> 01:24:07,239
התענוג?

1533
01:24:07,310 --> 01:24:10,450
ובכן, תגיד עכשיו,
זה באמת משהו.

1534
01:24:10,513 --> 01:24:13,283
אני לא יודע מה להגיד.
זה עוצר לי את הנשימה.

1535
01:24:13,349 --> 01:24:15,449
למה, אתה ממש חמוד.

1536
01:24:15,518 --> 01:24:18,918
תקשיב,
אתה צופר ב-7
הלילה ממש בחוץ, בני.

1537
01:24:29,766 --> 01:24:33,666
האם תפסיק להסתובב
ולשכב קצת?

1538
01:24:33,737 --> 01:24:35,837
אני לא מצליח להבין את זה.

1539
01:24:35,905 --> 01:24:39,705
למה 100 שוטרים לא יכולים
למצוא גבר אחד עם קרסול רע?

1540
01:24:39,776 --> 01:24:41,706
מה זה לך לעזאזל?

1541
01:24:43,379 --> 01:24:46,019
שׁוּם דָבָר. זה פשוט הורג אותי,
זה הכל.

1542
01:24:47,751 --> 01:24:49,951
טילני.
כן, אדוני.

1543
01:24:50,019 --> 01:24:52,819
יש לי הערכה גדולה
לשיפוטך, טילני.

1544
01:24:52,889 --> 01:24:54,259
בעניינים מעשיים,

1545
01:24:54,323 --> 01:24:56,663
הייתי רואה את זה שווה,
אם לא עדיף, משלי.

1546
01:24:56,726 --> 01:25:00,256
תודה לך, אדוני.
אבל אתה מדאיג אותי.

1547
01:25:00,329 --> 01:25:02,469
אם רצית להשיג
מידע מאישה,

1548
01:25:02,531 --> 01:25:03,871
איך היית מתמודד עם זה

1549
01:25:03,933 --> 01:25:06,373
אה-הו. חששתי באותה מידה.

1550
01:25:07,436 --> 01:25:08,906
עכשיו קדימה, טילני, תעזור לי.

1551
01:25:08,972 --> 01:25:13,382
ובכן, מר לייטקאפ, חייתי
חיים סגורים, כמוך.

1552
01:25:13,442 --> 01:25:15,142
בעצם איתך.

1553
01:25:15,211 --> 01:25:17,211
בנושא כזה,

1554
01:25:17,280 --> 01:25:20,850
ובכן,
אנחנו תינוקות ביער,
שנינו.

1555
01:25:20,917 --> 01:25:23,487
כן,
אבל היית נשוי פעם אחת,
לא היית?

1556
01:25:23,552 --> 01:25:26,362
הו,
זו הייתה האיוולת של הנעורים,
אדוני.

1557
01:25:26,422 --> 01:25:29,662
אה, אבל חיזרת אחריה
וזכה בה. אֵיך?

1558
01:25:29,726 --> 01:25:34,556
ובכן, לפי הסדרה הכי מחורבן
של שקרים ששמעת אי פעם.

1559
01:25:34,630 --> 01:25:38,400
נתתי לה דמות ו
קסמים שמעולם לא היו לה.

1560
01:25:38,467 --> 01:25:42,937
שיחקתי מול ידועים
חולשה של כל אישה בחיים

1561
01:25:43,006 --> 01:25:47,406
והשזעה את נשמתי
לאלף שנים קדימה.

1562
01:25:47,476 --> 01:25:49,076
זה מאוד מעניין.

1563
01:25:53,516 --> 01:25:56,286
אולי עדיף שנחזור
לבוסטון, אדוני.

1564
01:25:56,352 --> 01:25:58,322
לא, לא, טילני.
מהרו יחד.

1565
01:25:58,387 --> 01:26:00,557
אנחנו חייבים לקיים את המינוי שלנו.

1566
01:26:00,623 --> 01:26:01,833
כן, אדוני.

1567
01:26:05,695 --> 01:26:08,595
למה, כמובן.
הייתי צריך לדעת.

1568
01:26:12,335 --> 01:26:14,765
אוי, איזה סמים.

1569
01:26:14,838 --> 01:26:17,038
אתה קם שוב?
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

1570
01:26:17,106 --> 01:26:19,176
אמא, אם את לא
לצאת מהפתח הזה

1571
01:26:19,242 --> 01:26:21,582
עד שאני מתלבש,
אני אכסח אותך.

1572
01:26:35,925 --> 01:26:38,155
את רוקדת בצורה אלוהית, מיס בוש.

1573
01:26:38,227 --> 01:26:41,797
הקואורדינציות הפיזיות שלך
הם... מדהימים.

1574
01:26:41,865 --> 01:26:44,995
חשבתי ששמעתי את כולם,
אבל הקו שלך חדש לגמרי.

1575
01:27:24,841 --> 01:27:27,541
אתה יודע, אתה בהחלט
אדם מעולה, מיס בוש.

1576
01:27:27,610 --> 01:27:29,850
הרבה יותר עדיפה
לתערוכה מסוג זה.

1577
01:27:29,913 --> 01:27:31,483
אוי, אתה חמוד.

1578
01:27:31,547 --> 01:27:34,817
אתה יודע מה? אם הייתי חופשי,
הייתי לוקח אותך
ברצינות רבה.

1579
01:27:34,884 --> 01:27:37,524
אה, אבל אתה חופשי,
נכון?

1580
01:27:37,586 --> 01:27:41,886
רבותי חבר שלך
הוא מת, נכון?

1581
01:27:41,958 --> 01:27:44,528
זה הרושם הכללי.

1582
01:27:44,593 --> 01:27:46,803
למה אתה מתכוון?

1583
01:27:46,863 --> 01:27:48,973
רגינה הקטנה
שותה יותר מדי.

1584
01:27:49,032 --> 01:27:51,402
זה עושה את הלשון
מאוד מאוד רופף.

1585
01:27:51,467 --> 01:27:52,667
לרקוד, מותק?

1586
01:27:55,238 --> 01:27:59,108
הידיים שלך יפות.
יפה בצורה יוצאת דופן.

1587
01:27:59,175 --> 01:28:00,805
אוי.

1588
01:28:00,877 --> 01:28:02,607
האם תרצה לנשק אותי?

1589
01:28:11,354 --> 01:28:14,424
מְתוּרבָּת.
זו נשיקה תרבותית.

1590
01:28:14,490 --> 01:28:18,130
את יודעת, את נדירה, רג'ינה.

1591
01:28:18,194 --> 01:28:20,904
היופי שלך גורם לראש שלי לשחות.

1592
01:28:20,964 --> 01:28:24,704
כמו מוזיקה.
כמו מוזיקה של להקה.

1593
01:28:24,767 --> 01:28:27,367
הו, לו רק הייתי חופשי.

1594
01:28:27,436 --> 01:28:30,206
אה, אבל אתה חופשי. אתה
רק אומר
כדי לייסר אותי.

1595
01:28:30,273 --> 01:28:33,143
לא, אני לא.
יש לי מכתב ממנו.

1596
01:28:33,209 --> 01:28:36,809
הוא רוצה שאני אפגוש אותו
בבוסטון ב
כמה שבועות.

1597
01:28:36,880 --> 01:28:38,610
ברגע הראשון שראיתי אותך,

1598
01:28:38,681 --> 01:28:42,151
נראה היה שאתה מכה עשיר,
נימה עמוקה בתוכי.

1599
01:28:42,218 --> 01:28:43,448
כמו איבר.

1600
01:28:43,519 --> 01:28:45,149
יוֹתֵר.

1601
01:28:46,990 --> 01:28:51,290
כל הנשים אחרי זה
ייראה אחרת.

1602
01:28:51,360 --> 01:28:53,100
שוב כתב היד המטומטם הזה.

1603
01:28:53,162 --> 01:28:56,332
"סי ברנרד, משלוח כללי
בוסטון".
אז שם הוא נמצא.

1604
01:28:59,235 --> 01:29:01,765
זה איפה מי נמצא?
היי, תחזיר לי את המכתב הזה.

1605
01:29:01,837 --> 01:29:02,937
מתחשק לי לרקוד.

1606
01:29:03,006 --> 01:29:04,566
שמעת אותי!
אתה מחזיר לי את זה.

1607
01:29:04,640 --> 01:29:06,540
אבל אני שונאת--
תחזיר לי את המכתב הזה!

1608
01:29:06,609 --> 01:29:09,049
רגינה, יקירתי.
אל "רג'ינה, יקירי" אותי.

1609
01:29:09,112 --> 01:29:10,882
יש משהו דגי
עליך, אדוני.

1610
01:29:10,947 --> 01:29:13,247
עֶזרָה! תעיף את הבחור הזה!

1611
01:29:13,316 --> 01:29:15,416
חוצץ כפול מלוכלך.
תוציא אותו מכאן!

1612
01:29:37,907 --> 01:29:39,107
ליאופולד.

1613
01:29:43,812 --> 01:29:45,582
ליאופולד.

1614
01:29:45,648 --> 01:29:46,878
שלום, נורה.

1615
01:29:50,419 --> 01:29:51,849
אה, ליאופולד.

1616
01:29:51,921 --> 01:29:53,291
אוי, אידיוט.

1617
01:29:53,356 --> 01:29:55,686
חשבתי על עליית הגג,
רק לשם היית הולך.

1618
01:29:55,758 --> 01:29:58,058
הקרסול שלך.
לא יכולת ללכת לשום מקום אחר.

1619
01:29:58,127 --> 01:29:59,457
[בוכה]

1620
01:29:59,528 --> 01:30:01,258
קדימה, ש.

1621
01:30:01,330 --> 01:30:04,100
עכשיו, עכשיו.
נורה שלי, בוכה?

1622
01:30:04,167 --> 01:30:06,867
יצאתי מדעתי
למשך 24 שעות.

1623
01:30:06,936 --> 01:30:08,866
חשבתי שאתה מת.

1624
01:30:08,938 --> 01:30:10,668
ובכן, איזה רעיון.

1625
01:30:12,675 --> 01:30:14,175
את יודעת משהו, נורה?

1626
01:30:14,243 --> 01:30:17,883
חבר שלנו, הפרופסור,
שיקר למשטרה.

1627
01:30:17,947 --> 01:30:19,777
ידעתי את זה.

1628
01:30:19,848 --> 01:30:24,318
הוא עשה משהו אחר הלילה:
גילח את זקנו.

1629
01:30:24,387 --> 01:30:26,487
אבל למה?

1630
01:30:26,555 --> 01:30:29,685
מי יכול לדעת איזה גבר
מאוהב יעשה?

1631
01:30:29,758 --> 01:30:31,928
מְאוֹהָב? עם מי?

1632
01:30:31,995 --> 01:30:33,395
אַתָה.

1633
01:30:35,798 --> 01:30:37,698
ואני יודע בדיוק איך הוא מרגיש.

1634
01:30:39,235 --> 01:30:41,165
הילדה הכי יפה בלוצ'סטר.

1635
01:30:45,474 --> 01:30:49,854
ליאופולד, הייתי
כל כך אומלל לך.

1636
01:30:49,912 --> 01:30:51,682
אף פעם לא הכרתי אותך באמת.

1637
01:30:54,083 --> 01:30:55,483
אה, ליאופולד.

1638
01:30:55,551 --> 01:30:57,991
תפסיק להגיד "ליאופולד"
ככה, בעדינות.

1639
01:30:58,054 --> 01:30:59,164
זה נשמע מצחיק.

1640
01:30:59,222 --> 01:31:01,492
אתה לא יכול לעשות את זה עם
שם כמו "ליאופולד".

1641
01:31:01,557 --> 01:31:03,027
אה, שתוק.

1642
01:31:03,092 --> 01:31:05,932
איפה הדבר הזה
הולך להיגמר, בכל מקרה?

1643
01:31:05,995 --> 01:31:07,755
הנה אתה, בחזרה בעליית הגג.

1644
01:31:07,830 --> 01:31:10,070
עכשיו הוא עושה טריקים.

1645
01:31:10,133 --> 01:31:12,603
לאן הוא נעלם
בלי הזקן שלו?

1646
01:31:13,736 --> 01:31:14,896
הוא יהיה בסדר.

1647
01:31:14,970 --> 01:31:17,240
הוא לא יהיה בסדר.
הוא ילד.

1648
01:31:19,275 --> 01:31:21,305
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1649
01:31:21,377 --> 01:31:24,107
עכשיו אל תתחיל
שוב החומר המרק הזה.

1650
01:31:24,180 --> 01:31:27,180
אתה לא יודע
איך אני מרגיש לגבי כל דבר.

1651
01:31:27,250 --> 01:31:31,220
נורה, את רוצה את העבודה הזאת
בוושינגטון, נכון?

1652
01:31:33,122 --> 01:31:34,992
נו, קדימה, תגיד לי.

1653
01:31:35,058 --> 01:31:37,458
ובכן,
מי לא היה תופס הזדמנות
לצאת מהבורג הזה?

1654
01:31:37,526 --> 01:31:40,526
בוודאי, ואיתו.

1655
01:31:43,166 --> 01:31:45,096
את יודעת, נורה, הייתי
יושב כאן תוהה.

1656
01:31:46,702 --> 01:31:49,672
הכל לא בסדר.
כל העניין לא בסדר.

1657
01:31:49,738 --> 01:31:51,938
מה לא בסדר?

1658
01:31:52,007 --> 01:31:54,037
ובכן, תהיתי.

1659
01:31:54,110 --> 01:31:56,110
נניח ששניכם נפגשתם
כאן הקיץ הזה

1660
01:31:56,179 --> 01:31:58,509
והמקרה של ליאופולד דילג
לא נכנס.

1661
01:31:58,581 --> 01:31:59,981
עכשיו חכה רגע.

1662
01:32:00,049 --> 01:32:01,749
לא.
זה לא כל העניין.

1663
01:32:04,653 --> 01:32:08,893
זה די גבר,
איש חשוב.

1664
01:32:08,957 --> 01:32:10,557
וגם די קריירה.

1665
01:32:10,626 --> 01:32:13,256
לא יכול לבעוט בקריירה
ככה מסביב.

1666
01:32:13,329 --> 01:32:15,899
ומי אמר שאני
כל כך צודק לגבי החוק?

1667
01:32:15,964 --> 01:32:18,074
ליאופולד, למה אתה מתכוון?

1668
01:32:20,436 --> 01:32:22,536
הו, כלום. פשוט הייתי
תוהה, זה הכל, נורה.

1669
01:32:23,706 --> 01:32:25,136
על מה אתה תוהה?

1670
01:32:25,208 --> 01:32:27,038
אה, רק תוהה.
גבר לא יכול לתהות?

1671
01:32:27,110 --> 01:32:29,280
ובכן--

1672
01:32:29,345 --> 01:32:30,575
נורה, כדאי שתצאי לדרך.

1673
01:32:30,646 --> 01:32:31,746
עכשיו, חכה.

1674
01:32:31,814 --> 01:32:33,394
קדימה. אתה פשוט
לוקח סיכונים כאן למעלה.

1675
01:32:33,416 --> 01:32:35,346
עכשיו, אני הולך להביא את ייטס.

1676
01:32:35,418 --> 01:32:37,118
אתה נשאר כאן,
ואל תזוז.

1677
01:32:37,186 --> 01:32:38,746
הכל הולך
להיות בסדר, נורה.

1678
01:32:38,821 --> 01:32:41,621
תזכור מה אמרתי.
אל תלך לשום מקום.

1679
01:32:47,663 --> 01:32:49,533
מהר, טילני.
כן, אדוני.

1680
01:32:49,598 --> 01:32:51,568
סליחה, בבקשה.

1681
01:32:51,634 --> 01:32:53,474
מיס שלי, יש לי
כל סיבה להאמין

1682
01:32:53,536 --> 01:32:56,536
שקלייד ברקן עדיין
בחיים. נראה ש--

1683
01:32:56,605 --> 01:32:58,775
במה אתה בוהה?
אם תמצא את שלי
פנים לא נעימות--

1684
01:32:58,807 --> 01:32:59,837
לא, לא, אני--

1685
01:32:59,908 --> 01:33:02,308
מה אתה עושה כאן?
באתי ל--

1686
01:33:02,378 --> 01:33:04,748
אמרת "בראקן"?
ברקן, כן. בְּחַיִים.

1687
01:33:04,813 --> 01:33:07,153
טוב, אני מניח שסוף סוף אתה יודע
האמת על מר דילג.

1688
01:33:07,216 --> 01:33:09,046
אני לא יודע כלום
עד שאוכל להוכיח זאת.

1689
01:33:09,118 --> 01:33:10,348
דבק עד האחרון.

1690
01:33:10,419 --> 01:33:12,159
אני מתערב אם אתה
ידע איפה הוא--

1691
01:33:12,221 --> 01:33:13,821
הייתי מסגיר אותו.
כן, הייתי עושה זאת.

1692
01:33:13,889 --> 01:33:15,989
פשוט לקחת את הזקן הזה
מהפנים שלך.

1693
01:33:16,058 --> 01:33:19,528
בפנים, אתה כמו שפם
בתור האחים סמית'.

1694
01:33:19,595 --> 01:33:21,755
נניח שאתה מסגיר אותי
כרגע, פרופסור.

1695
01:33:21,830 --> 01:33:23,400
ליאופולד!

1696
01:33:23,466 --> 01:33:24,826
אוי, זה חבל, במובן מסוים.

1697
01:33:24,900 --> 01:33:26,340
זה היה זקן מענג.

1698
01:33:26,402 --> 01:33:27,442
ליאופולד.

1699
01:33:27,503 --> 01:33:28,803
מה אתה אומר, פרופסור?

1700
01:33:28,871 --> 01:33:30,671
תחזור לשם.
מה נסגר איתך?

1701
01:33:30,739 --> 01:33:32,379
ליאופולד, אני עוזב
מיד לבוסטון

1702
01:33:32,408 --> 01:33:33,878
למצוא את קלייד ברקן.

1703
01:33:33,942 --> 01:33:35,722
מה דעתך להוריד אותך
בתחנת המשטרה?

1704
01:33:35,744 --> 01:33:37,454
אתה שומע?
ברקן חי.

1705
01:33:37,513 --> 01:33:38,913
מאוד מעניין.

1706
01:33:38,981 --> 01:33:40,351
אני מבקש סליחה, בבקשה.

1707
01:33:40,416 --> 01:33:42,616
הו, טילני, אני מאוד רעב.

1708
01:33:42,685 --> 01:33:44,415
אתה חושב שתוכל למצוא
רגל עוף

1709
01:33:44,487 --> 01:33:46,357
או משהו
אני יכול לנשנש בזמן שאני רוכב?

1710
01:33:46,422 --> 01:33:48,422
זה בסדר, טילני.

1711
01:33:48,491 --> 01:33:51,531
עוף שלם.
יש לו תיאבון עצום.

1712
01:33:51,594 --> 01:33:53,634
מישהו בבקשה
להקשיב לי?

1713
01:33:53,696 --> 01:33:56,926
ברקן חי.
למה דילג צריך ללכת לכלא?

1714
01:33:56,999 --> 01:33:58,529
זה העיקרון.

1715
01:33:58,601 --> 01:34:00,601
החוק אומר
שם אני צריך להיות.

1716
01:34:01,737 --> 01:34:02,937
תודה, ליאופולד.

1717
01:34:03,005 --> 01:34:05,065
עכשיו זה אתה.
לפני שזה היה הוא.

1718
01:34:05,140 --> 01:34:07,940
מישהו בבקשה
אור כאן?

1719
01:34:08,010 --> 01:34:09,380
נורה יקרה שלי,

1720
01:34:09,445 --> 01:34:12,075
מאות שנים של תקדים
תגיד שהפרופסור צודק.

1721
01:34:12,147 --> 01:34:14,777
חברים טובים כמונו
צריך להיות בהסכמה.

1722
01:34:14,850 --> 01:34:15,920
תודה לך ידידי.

1723
01:34:15,984 --> 01:34:17,254
זה יהיה הכל הלילה, טילני.

1724
01:34:17,320 --> 01:34:18,920
אם יכניסו אותו לכלא,

1725
01:34:18,987 --> 01:34:20,857
הם יכינו פאטה דה כבד אווז
החוצה ממנו.

1726
01:34:20,923 --> 01:34:22,263
האם זה לא אומר
משהו לך?

1727
01:34:22,325 --> 01:34:24,325
זה גשר שאנחנו יכולים לחצות
כשאנחנו מגיעים אליו.

1728
01:34:24,393 --> 01:34:26,803
יָמִינָה.
מי יודע מי צודק?

1729
01:34:26,862 --> 01:34:28,932
למה דילג צריך להכין
כל הוויתורים?

1730
01:34:28,997 --> 01:34:31,097
האם אין ויתור אחד
בעצמותיך?

1731
01:34:31,166 --> 01:34:32,896
ויתורים?

1732
01:34:32,968 --> 01:34:35,468
גילחתי זקן
חיבבתי.

1733
01:34:35,538 --> 01:34:37,308
שיקרתי לחוק.

1734
01:34:37,373 --> 01:34:40,113
רקדתי עם בלונדינית
בעל מכון יופי.

1735
01:34:40,175 --> 01:34:42,175
נישקתי אותה בפומבי.
ויתורים! הא!

1736
01:34:43,879 --> 01:34:46,109
בכל פעם שאתה מוכן, ליאופולד.

1737
01:34:46,181 --> 01:34:49,321
די מוכן, ידידי.
תודה, ליאופולד.

1738
01:34:49,385 --> 01:34:52,215
אל תזכיר את זה, פרופסור.

1739
01:34:52,288 --> 01:34:54,358
אחריך, פרופסור.
תודה, ליאופולד.

1740
01:34:58,060 --> 01:34:59,560
שניהם משוגעים.

1741
01:35:01,397 --> 01:35:03,167
אתה לא מתרחק ממני.

1742
01:35:03,232 --> 01:35:04,702
LIGHTCAP:
אכפת לך אם אזיז את המשאית הזו?

1743
01:35:04,767 --> 01:35:07,967
מוטב שנלך במכונית שלי.
הנה, ליאופולד, היכנס.

1744
01:35:16,845 --> 01:35:20,775
ליאופולד,
האם תעשה לי טובה
ולשבת על הרצפה, בבקשה?

1745
01:35:20,849 --> 01:35:25,119
מַבָּט! מִשׁטָרָה. אמרתי לך.
סע ישר דרך.

1746
01:35:25,187 --> 01:35:27,017
זה אות לעצור.
זה החוק.

1747
01:35:27,089 --> 01:35:29,259
ליאופולד,
לרדת על הרצפה.
תעשה מה שאני אומר לך.

1748
01:35:29,325 --> 01:35:31,585
כן, נורה.
הו!

1749
01:35:32,595 --> 01:35:34,225
אל תהיה טיפש. תפסיק עם זה.

1750
01:35:41,804 --> 01:35:43,544
מה הקטע?

1751
01:35:43,606 --> 01:35:44,666
לאן אתה הולך?

1752
01:35:44,740 --> 01:35:46,170
רק לעיר.

1753
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
זרוק אותי קצת למטה
הדרך, בבקשה?

1754
01:35:48,577 --> 01:35:50,607
כן, בטח.

1755
01:35:50,679 --> 01:35:52,009
אה, אה--

1756
01:35:53,416 --> 01:35:54,976
אני לא רוצה לצופף אותך.

1757
01:35:55,050 --> 01:35:57,690
אתה לא דוחף אותנו קצת.
יש המון
של החדר כאן למעלה.

1758
01:36:04,760 --> 01:36:06,360
אני אגיד לך
כשאנחנו מגיעים אליו.

1759
01:36:07,930 --> 01:36:10,130
יש לך סיגריה?
לא, אני מצטער.

1760
01:36:10,198 --> 01:36:11,468
זה בסדר.

1761
01:36:15,203 --> 01:36:17,273
מה זה המקום הזה
למעלה בכביש הבא?

1762
01:36:17,340 --> 01:36:19,340
מלכודת לדילג.
יש את כולם כאן.

1763
01:36:19,408 --> 01:36:21,508
ילד אמר שהוא ראה אותו
בערך 3 היום אחר הצהריים

1764
01:36:21,577 --> 01:36:23,647
ליד המאגר.

1765
01:36:23,712 --> 01:36:25,312
חושבים שתקבלו אותו?

1766
01:36:25,381 --> 01:36:26,781
אין ספק בזה, גברת.

1767
01:36:26,849 --> 01:36:30,719
וכשאנחנו עושים זאת, טוב, לעזאזל
אם אני לא מרחם עליו.

1768
01:36:30,786 --> 01:36:32,216
מַדוּעַ?

1769
01:36:32,287 --> 01:36:34,657
אה, אני לא יודע. יש לי
תחושה שהמילה נעלמה.

1770
01:36:34,723 --> 01:36:37,893
"בוא לא נהיה
שאפתני מדי, בנים."

1771
01:36:37,960 --> 01:36:39,360
למה אתה מתכוון?

1772
01:36:39,428 --> 01:36:41,958
אתה מתכוון שהם יהפכו אותו
אל הקהל?

1773
01:36:42,030 --> 01:36:43,630
אם היה ביקוש.

1774
01:36:43,699 --> 01:36:45,429
והם מוודאים
יש.

1775
01:36:45,501 --> 01:36:47,241
אוּלַי.

1776
01:36:47,302 --> 01:36:48,902
הו, הנה אנחנו כאן.

1777
01:36:56,244 --> 01:36:57,814
תודה, חבר.

1778
01:36:57,880 --> 01:37:00,620
אם אתה שומע על פתיחה טובה
בעסק נחמד,
תודיע לי.

1779
01:37:07,590 --> 01:37:09,260
צפוף שם למטה.

1780
01:37:09,324 --> 01:37:11,664
שמעת מה הוא אמר?
אמרתי לך.

1781
01:37:11,727 --> 01:37:13,657
אוי, שטויות.
עמיתים עם תגים

1782
01:37:13,729 --> 01:37:16,669
תמיד יש יותר בפנים
מידע
מאשר הנשיא.

1783
01:37:21,570 --> 01:37:23,110
היי, לאן אתה הולך?

1784
01:37:23,171 --> 01:37:25,141
ליאופולד, אני לא חושב
יהיה לי זמן

1785
01:37:25,207 --> 01:37:27,707
לקחת אותך
לתחנת המשטרה.

1786
01:37:27,776 --> 01:37:29,976
איך זה?

1787
01:37:30,045 --> 01:37:32,515
החלטתי לקחת אותך
לבוסטון איתי.

1788
01:37:32,581 --> 01:37:35,481
ובכן, זה מאוד
מחווה אצילית, פרופסור,

1789
01:37:35,551 --> 01:37:37,291
אבל הבחור הזה
דיבר דרך הכובע שלו.

1790
01:37:37,352 --> 01:37:38,792
המקום שלי הלילה הוא בכלא.

1791
01:37:38,854 --> 01:37:40,364
אני מצטער לא להסכים איתך,

1792
01:37:40,423 --> 01:37:42,023
אבל אנחנו בדרך
לבוסטון עכשיו.

1793
01:37:42,090 --> 01:37:45,290
זה לקחת את החוק
לידיים שלך,
פרופסור.

1794
01:37:45,360 --> 01:37:46,800
אה, תשתוק, בסדר?

1795
01:37:46,862 --> 01:37:51,432
ליאופולד, לפעמים יש
נסיבות מקלות.

1796
01:37:51,500 --> 01:37:53,540
אות החוק
לפעמים טועה.

1797
01:37:53,602 --> 01:37:56,042
אני חושש שאני לא יכול להסכים
איתך, ידידי.

1798
01:37:56,104 --> 01:37:58,314
ובכן, יהיה לי
להיות תקיף, ליאופולד.

1799
01:37:58,373 --> 01:38:00,343
במקרה כזה, יהיה לי
למשוך את הבלם.

1800
01:38:00,409 --> 01:38:02,809
הו, תפסיק עם זה!
כולנו נהרג.

1801
01:38:09,852 --> 01:38:11,292
ליאופולד.
מַה?

1802
01:38:13,789 --> 01:38:14,859
אני יכול ללכת.

1803
01:38:16,091 --> 01:38:18,331
ללכת עם הקרסול הזה?

1804
01:38:18,393 --> 01:38:19,903
בטח, זה יהיה בסדר.

1805
01:38:25,701 --> 01:38:26,841
ובכן, מיס שלי...

1806
01:38:26,902 --> 01:38:28,402
הלאה לבוסטון.

1807
01:38:28,471 --> 01:38:32,111
פרופסור, אתה נפלא.
אתה באמת נפלא.

1808
01:38:35,778 --> 01:38:37,848
תודה לך, נורה.

1809
01:38:37,913 --> 01:38:40,453
אה, ליאופולד. ליאופולד המסכן.

1810
01:38:40,516 --> 01:38:42,376
הוא היכה אותך, ליאופולד?

1811
01:38:44,086 --> 01:38:46,146
זה גורם לזה להרגיש טוב יותר?

1812
01:38:46,221 --> 01:38:50,491
איפה הוא פגע בך?
זה מרגיש יותר טוב?

1813
01:38:51,827 --> 01:38:53,027
[מנוע מתחיל]

1814
01:39:07,342 --> 01:39:09,442
גבר:
יש דואר לג'ון א. סמית'?

1815
01:39:09,512 --> 01:39:10,712
פקיד: ג'ון א. סמית'?

1816
01:39:10,779 --> 01:39:12,009
גבר: כן, אדוני.

1817
01:39:24,159 --> 01:39:27,099
שלוש שעות.
הרגליים שלי עייפות.

1818
01:39:27,162 --> 01:39:28,902
אנחנו לא יכולים ללכת למקום כלשהו
לכוס קפה?

1819
01:39:28,964 --> 01:39:30,404
עדיף שתישאר איפה שאתה.

1820
01:39:30,465 --> 01:39:32,465
האם אתה חייב לעמוד
ממש ליד הדבר הזה?

1821
01:39:32,535 --> 01:39:33,635
איזה דבר?

1822
01:39:37,339 --> 01:39:40,109
אף אחד לא יזהה
אותי מזה.

1823
01:39:40,175 --> 01:39:41,475
לא תופס את הרוח.

1824
01:39:44,880 --> 01:39:46,050
היי.

1825
01:39:52,454 --> 01:39:53,494
סי ברנרד.

1826
01:39:53,556 --> 01:39:55,056
פקיד:
סי ברנרד?

1827
01:40:14,276 --> 01:40:15,706
מר ברקן.

1828
01:40:15,778 --> 01:40:17,508
טעית
מסיבה, חבר.

1829
01:40:17,580 --> 01:40:19,050
הו, אני חושב שלא, חבר.

1830
01:40:19,114 --> 01:40:21,424
אנחנו עוזבים ללוצ'סטר
ומזמינה אותך להצטרף אלינו.

1831
01:40:21,483 --> 01:40:23,423
אני נשאר כאן, חבר.

1832
01:40:23,485 --> 01:40:26,855
במקרה כזה, חבר,
אולי נצטרך להתעקש.

1833
01:40:26,922 --> 01:40:28,892
אתה מתכוון לאלימות, פרופסור?

1834
01:40:30,258 --> 01:40:32,128
דילג.

1835
01:40:32,194 --> 01:40:33,404
נורה:
שימו לב!

1836
01:40:42,971 --> 01:40:44,541
קדימה, ברקן,
בואו לקבל את האמת.

1837
01:40:46,474 --> 01:40:47,614
מפנה את ראיות המדינה

1838
01:40:47,676 --> 01:40:49,406
הוא בערך התקווה היחידה
יש לך עכשיו.

1839
01:40:49,477 --> 01:40:50,747
אתה יודע את זה, נכון?

1840
01:40:51,814 --> 01:40:53,184
לְדַבֵּר.

1841
01:40:53,248 --> 01:40:55,478
ליאופולד, מה דעתך
עוצרים את המכונית

1842
01:40:55,550 --> 01:40:56,800
ונותן לו
עוד עובר?

1843
01:40:56,819 --> 01:40:57,949
הֲנָאָה.

1844
01:40:58,020 --> 01:40:59,390
בְּסֵדֶר.

1845
01:40:59,454 --> 01:41:00,864
חכה רגע.

1846
01:41:00,923 --> 01:41:03,863
הולמס שילם לי כדי לשרוף אותו.
המפעל היה על הסלעים.

1847
01:41:03,926 --> 01:41:05,656
הסיכוי היחיד שלו
היו כספי הביטוח

1848
01:41:05,728 --> 01:41:06,858
לאסם המקולקל ההיא.

1849
01:41:06,929 --> 01:41:08,629
זה מה שלאופולד
אמר במשך שנים.

1850
01:41:08,697 --> 01:41:10,327
למה היית צריך לשחק מת?

1851
01:41:10,398 --> 01:41:11,868
כדי לגרום לאנשים להתרגש יותר.

1852
01:41:11,934 --> 01:41:14,274
אז כשהולמס הצמיד אותו
את הקוץ שלו, דילג,

1853
01:41:14,336 --> 01:41:15,466
הוא יכול היה להרחיק אותו טוב.

1854
01:41:15,537 --> 01:41:18,007
תוכנית פשוטה מאוד.

1855
01:41:18,073 --> 01:41:19,513
LIGHTCAP:
זה מדהים.

1856
01:41:19,574 --> 01:41:22,384
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1857
01:41:22,444 --> 01:41:24,284
עדיף ללכת ישר ל
בית העירייה של לוצ'סטר,

1858
01:41:24,346 --> 01:41:25,576
מיס שלי.

1859
01:41:25,648 --> 01:41:28,248
לא, לא. סע ישר הביתה.

1860
01:41:28,316 --> 01:41:30,346
בַּיִת? מַדוּעַ?

1861
01:41:30,418 --> 01:41:33,188
ובכן, הם מתאימים
קודם כל להציק לי

1862
01:41:33,255 --> 01:41:34,855
ולשאול שאלות לאחר מכן.

1863
01:41:37,926 --> 01:41:39,256
מה אתה הולך לעשות?

1864
01:41:39,327 --> 01:41:40,697
טלפון לפרקליט המחוז.

1865
01:41:40,763 --> 01:41:42,303
לא, לא. לַחֲכוֹת.

1866
01:41:42,364 --> 01:41:45,734
היי,
ברקן, לך לשם ו
לשבת איפה שאוכל לראות אותך.

1867
01:41:45,801 --> 01:41:47,401
אין לך
לטלפן לכל אחד.

1868
01:41:47,469 --> 01:41:49,099
אני לוקח את ברקן
לעירייה בעצמי.

1869
01:41:49,171 --> 01:41:51,071
מַה?
מה עם האספסוף?

1870
01:41:51,139 --> 01:41:52,509
ההמון לא יפגע באף אחד.

1871
01:41:52,574 --> 01:41:55,414
רק רציתי להשיג אותך
בבית כאן ומחוץ לצרות.

1872
01:41:55,477 --> 01:41:57,377
אני לא מבין. מַדוּעַ?

1873
01:41:57,445 --> 01:42:01,415
פרופסור, פתרת
המקרה הזה יפה,

1874
01:42:01,483 --> 01:42:04,653
ואני מאוד אסיר תודה לך.

1875
01:42:04,720 --> 01:42:07,290
אבל המדינה הזאת
צריך גבר כמוך

1876
01:42:07,355 --> 01:42:08,755
על ספסל בית המשפט העליון.

1877
01:42:08,824 --> 01:42:11,334
אני לא רוצה לקחת
הסיכון לאבד את זה.

1878
01:42:11,393 --> 01:42:13,103
זה מאוד מתחשב
ממך, ליאופולד.

1879
01:42:13,161 --> 01:42:15,401
אבל אני רואה דברים
אחרת עכשיו.

1880
01:42:15,463 --> 01:42:17,133
כך גם אני.

1881
01:42:17,199 --> 01:42:19,099
אני רוצה לראות את העבודה הזו עד הסוף.

1882
01:42:19,167 --> 01:42:20,697
מוקדם יותר הייתי עושה את זה

1883
01:42:20,769 --> 01:42:22,779
מאשר יד למטה
היצירה המשובחת ביותר
של ספרות מהספסל.

1884
01:42:22,805 --> 01:42:25,135
אני מצטער, ידידי, אבל אני
לא ממש מתאים לך.

1885
01:42:25,207 --> 01:42:28,207
עכשיו תפסיק עם זה! זה לא זמן
לעשות את המעשה הזה שוב.

1886
01:42:28,276 --> 01:42:29,576
צודק הפרופסור.
ידידותי

1887
01:42:29,644 --> 01:42:31,054
רגשות הם דבר אחד, ליאופולד,

1888
01:42:31,113 --> 01:42:34,353
זה בסדר מצידך,
אבל המון זה דבר אחר.

1889
01:42:34,416 --> 01:42:36,516
אני אקח רגשות בכל פעם.

1890
01:42:39,221 --> 01:42:42,191
פרופסור,
אני אצטרך לשאול אותך
להניח את הטלפון הזה.

1891
01:42:42,257 --> 01:42:44,687
אני מצטער, ידידי.
מִשׁטָרָה?

1892
01:42:44,760 --> 01:42:46,630
אני מזהיר אותך.
הו, יקירי.

1893
01:42:46,695 --> 01:42:48,995
סליחה, ליאופולד. אני חייב.

1894
01:42:49,064 --> 01:42:50,534
עכשיו, אל תעשה!

1895
01:42:51,734 --> 01:42:54,844
משטרה, זהו
קוטג' סוויטברוק.

1896
01:42:54,903 --> 01:42:56,503
דילג וברקן הם שניהם--

1897
01:42:56,571 --> 01:42:58,041
נורה:
שימו לב! שָׁרָך!

1898
01:42:58,106 --> 01:42:59,306
שלום?

1899
01:43:00,843 --> 01:43:02,243
שלום?

1900
01:43:04,212 --> 01:43:05,712
צ'רלי, כיתת מהומות.

1901
01:43:17,225 --> 01:43:18,685
מר קליפ?

1902
01:43:18,761 --> 01:43:21,161
מר קליפ?

1903
01:43:25,400 --> 01:43:27,070
מַה? שׁוּב?

1904
01:43:27,135 --> 01:43:29,735
אלוהים אדירים, כותרת כפולה.

1905
01:43:32,074 --> 01:43:34,984
מר קליפ. מר קליפ.

1906
01:43:35,043 --> 01:43:38,353
האם הוא מת, גברתי?
מר Lightcap, דבר איתי.

1907
01:43:38,413 --> 01:43:39,923
[צופירת המשטרה מתבכיינת]

1908
01:43:41,649 --> 01:43:44,119
משטרה! הו, טילני,
אנחנו חייבים להסתיר אותו.

1909
01:43:44,186 --> 01:43:45,716
אנחנו חייבים להשיג אותו
בעליית הגג.

1910
01:43:45,788 --> 01:43:48,258
קח את הראש שלו.
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1911
01:43:52,594 --> 01:43:54,204
דילג! בסדר,
בנים, זה הוא.

1912
01:43:54,262 --> 01:43:55,832
זזי הצידה, מיס שלי.

1913
01:43:55,898 --> 01:43:57,098
שים עליו את הצמידים.

1914
01:43:57,165 --> 01:43:59,265
נורה:
לעזאזל! לך מפה!

1915
01:44:03,671 --> 01:44:06,211
שמור על העיר לוהטת
נגד הפושע הזה.

1916
01:44:28,196 --> 01:44:30,566
הם צחקו על
סיפור ברקן.

1917
01:44:30,632 --> 01:44:33,842
אמרתי, איך הוא הגיע
שחתך לו בראש?

1918
01:44:33,902 --> 01:44:35,342
הם אומרים לפרופסור,

1919
01:44:35,403 --> 01:44:38,413
"אולי כמה מהאנשים שלנו ירו לעבר
אותו ביער, רעה אותו."

1920
01:44:38,473 --> 01:44:39,643
[קולות זועמים]

1921
01:44:44,312 --> 01:44:45,482
מה זה?

1922
01:44:45,547 --> 01:44:47,817
הָמוֹן. מִצעָד.

1923
01:44:47,883 --> 01:44:52,153
הם רודפים אחרי הקרקפת שלך.
הולמס שוב בעבודה.

1924
01:44:52,220 --> 01:44:54,460
כאן נכנסנו,
נכון, סם?

1925
01:44:54,522 --> 01:44:55,792
אני צריך להיות עסוק.

1926
01:45:11,106 --> 01:45:13,036
שמע אתה, שמע אתה, שמע אתה.

1927
01:45:13,108 --> 01:45:14,878
כל האנשים שיש
כל מה לעשות

1928
01:45:14,943 --> 01:45:16,513
עם הנכבד
השופט Grunstadt,

1929
01:45:16,578 --> 01:45:19,378
שופט בית המשפט העליון
של מחוז לוצ'סטר,

1930
01:45:19,447 --> 01:45:21,677
עשוי להתקרב כעת,
ותשמעו אותך.

1931
01:45:21,749 --> 01:45:25,019
אלוהים ישמור על חבר העמים.
רבותי, שבי.

1932
01:45:26,855 --> 01:45:29,585
אף אחד לא מאמין
הסיפור הזה של ברקן.

1933
01:45:29,657 --> 01:45:31,387
דילג וייטס ניסו את זה,

1934
01:45:31,459 --> 01:45:34,599
אתה תעלה לשם ותעשה
את עצמך
מגוחך גם עם זה.

1935
01:45:34,662 --> 01:45:36,202
לא רצתם
מספיק סיכון כבר?

1936
01:45:36,264 --> 01:45:38,574
אתה מוכן בבקשה
לצאת מהעיר הזאת?

1937
01:45:38,633 --> 01:45:42,273
לא. לא, חיים של גבר
מונח על כף המאזניים. חבר.

1938
01:45:42,337 --> 01:45:45,267
מייקל, אני מזהיר אותך,
בדיוק הגעתי דרך העיר ההיא.

1939
01:45:45,340 --> 01:45:48,640
יש לזה מבט נואש פנימה
העין שלה.
הם מחפשים דם.

1940
01:45:48,710 --> 01:45:51,950
מיס שלי.

1941
01:45:52,014 --> 01:45:55,684
נורה, אני יודעת בדיוק איך את מרגישה.

1942
01:45:55,750 --> 01:45:59,390
לא הבנתי בהתחלה.
לא הכרתי את ליאופולד.

1943
01:45:59,454 --> 01:46:00,994
אבל אני יודע עכשיו.

1944
01:46:01,056 --> 01:46:03,586
לא יכולת שלא להרגיש
איך שאתה עושה לגביו.

1945
01:46:07,529 --> 01:46:09,629
עכשיו אל תתחיל בזה.

1946
01:46:11,566 --> 01:46:13,966
מי אמר שאני מרגישה איך שהוא
על מישהו?

1947
01:46:16,704 --> 01:46:19,844
למה כולם מנסים
להחליט בשבילי?

1948
01:46:19,908 --> 01:46:23,508
למה שלא אתה ולאופולד
להתעסק בעניינים שלך?

1949
01:46:23,578 --> 01:46:27,918
למה חיי האהבה שלי צריכים
להיות בעיטה מסביב
מעמוד לעמוד?

1950
01:46:27,983 --> 01:46:30,553
שמעתי שאתה מאוהב
עם רגינה בוש.

1951
01:46:34,356 --> 01:46:35,656
רגינה בוש.

1952
01:46:35,723 --> 01:46:37,403
כן, רג'ינה בוש,
של סלון היופי דולורס.

1953
01:46:37,425 --> 01:46:38,685
איך אתה אוהב את זה?

1954
01:46:38,760 --> 01:46:40,500
רגינה בוש.

1955
01:46:40,562 --> 01:46:42,742
נורה, איפה ראיתי אקדח
איפשהו מסביב לבית הזה?

1956
01:46:42,764 --> 01:46:43,934
טילני, איפה זה?

1957
01:46:43,999 --> 01:46:45,029
אקדח?

1958
01:46:45,100 --> 01:46:46,330
אני יודע.

1959
01:46:46,401 --> 01:46:48,401
הנה אנחנו כאן.
זה טעון.

1960
01:46:48,470 --> 01:46:49,550
אתה לא חושב
מוטב לנו--

1961
01:46:49,571 --> 01:46:51,011
לא. טילני, הבנת את הכובע שלי.

1962
01:46:51,073 --> 01:46:52,273
מה אתה הולך לעשות?

1963
01:46:52,340 --> 01:46:53,650
אני הולך להתפשר
העסק הזה של דילג,

1964
01:46:53,675 --> 01:46:55,235
אם אני צריך לירות כדי להרוג.

1965
01:46:55,310 --> 01:46:57,150
מייקל, אתה לא יכול לעשות את זה.
אה, אני לא יכול?

1966
01:46:57,212 --> 01:46:58,852
תקשיב,
סבא רבא שלי

1967
01:46:58,913 --> 01:47:00,353
נלחם בזוג
של תריסר הודים

1968
01:47:00,415 --> 01:47:02,915
במשך שבוע שלם בשנת 1756,
ואני צאצא ישיר.

1969
01:47:02,985 --> 01:47:04,415
עכשיו אתה אומר את זה לסנאט.

1970
01:47:04,486 --> 01:47:06,456
אם זה לא מספיק טוב
לספסל בית המשפט העליון,

1971
01:47:06,488 --> 01:47:08,018
זה פשוט חבל.

1972
01:47:08,090 --> 01:47:10,760
מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?

1973
01:47:22,337 --> 01:47:23,767
איפה הוא?
איפה מי?

1974
01:47:23,838 --> 01:47:25,608
קלייד ברקן.
הוא לא כאן.

1975
01:47:26,941 --> 01:47:28,321
צא מהארון הזה,
ברקן,

1976
01:47:28,343 --> 01:47:29,543
או שאני אתן לך לקבל את זה!

1977
01:47:34,983 --> 01:47:37,993
המדינה תסבול
רק פסק דין אחד
מהחבר המושבעים הזה.

1978
01:47:38,053 --> 01:47:40,523
ופסק הדין הזה צריך להיות
מהיר: אשם!

1979
01:48:14,356 --> 01:48:16,756
קלייד ברקן, השופט גרונסטד.
שָׁרָך?

1980
01:48:16,824 --> 01:48:19,434
איפה אתה, מר הולמס?
קלייד ברקן, בחיים.

1981
01:48:26,334 --> 01:48:28,544
הנה האיש
החוק מחפש,

1982
01:48:28,603 --> 01:48:30,943
לא ליאופולד דילג.

1983
01:48:31,005 --> 01:48:34,205
הפשע היחיד שלו היה שהוא
היה אומץ ו
אמר את דעתו.

1984
01:48:34,276 --> 01:48:36,106
[התנגדויות חופפות]

1985
01:48:36,178 --> 01:48:38,308
זה החוק שלך
והרכוש הטוב ביותר שלך.

1986
01:48:38,380 --> 01:48:40,580
זה הופך אתכם לגברים חופשיים
במדינה חופשית.

1987
01:48:40,648 --> 01:48:42,278
למה באת לכאן
להרוס אותו?

1988
01:48:42,350 --> 01:48:43,850
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

1989
01:48:43,918 --> 01:48:45,588
לקחת את הנשק הזה הביתה
ולשרוף אותם,

1990
01:48:45,653 --> 01:48:48,093
ואז לחשוב.

1991
01:48:48,156 --> 01:48:52,586
תחשוב על זה
המדינה ושל ה
החוק שהופך אותו למה שהוא.

1992
01:48:52,660 --> 01:48:55,530
תחשוב על עולם שבוכה
על החוק הזה בדיוק.

1993
01:48:55,597 --> 01:48:58,627
אז אולי תבין
למה אתה צריך לשמור עליו

1994
01:48:58,700 --> 01:49:02,440
ולמה החוק חייב להיות
הדאגה האישית
של כל אזרח,

1995
01:49:02,504 --> 01:49:06,244
לקיים אותו עבור שכנך
כמו גם את עצמך.

1996
01:49:06,308 --> 01:49:10,038
אלימות נגד זה
היא טעות אחת.

1997
01:49:10,112 --> 01:49:12,482
טעות נוספת היא לכל גבר
להסתכל על החוק

1998
01:49:12,547 --> 01:49:14,117
כמערכת של עקרונות בלבד.

1999
01:49:16,084 --> 01:49:19,294
פשוט כל כך הרבה שפה
מודפס על נייר משובח וכבד.

2000
01:49:19,354 --> 01:49:21,194
משהו שהוא מדקלם
ואז נשען לאחור

2001
01:49:21,256 --> 01:49:22,516
ומקבל את זה כמובן מאליו

2002
01:49:22,590 --> 01:49:24,490
הצדק הזה
מתבצע באופן אוטומטי.

2003
01:49:24,559 --> 01:49:27,399
שני סוגי הגברים
טועים באותה מידה.

2004
01:49:27,462 --> 01:49:30,102
החוק חייב להיות חרוט
בליבנו

2005
01:49:30,165 --> 01:49:33,365
והתאמן כל דקה,
לאות ולרוח.

2006
01:49:33,435 --> 01:49:34,695
זה אפילו לא יכול להתקיים

2007
01:49:34,769 --> 01:49:36,999
אלא אם כן אנחנו
מוכן לרדת
אל העפר והדם

2008
01:49:37,071 --> 01:49:39,871
ולהלחם בכל יום
של חיינו כדי לשמר אותו

2009
01:49:39,941 --> 01:49:41,941
בשביל השכן שלנו
כמו גם את עצמינו.

2010
01:50:19,547 --> 01:50:21,317
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול

2011
01:50:21,383 --> 01:50:23,123
למצוא את פרופסור Lightcap, בבקשה?

2012
01:50:23,185 --> 01:50:25,215
בלשכת השופט, גברתי.

2013
01:50:25,287 --> 01:50:26,547
שם בסביבה?

2014
01:50:26,621 --> 01:50:28,591
כן, גברת.
תודה לך.

2015
01:50:29,924 --> 01:50:32,534
בית המשפט העליון נפתח כעת.

2016
01:50:34,329 --> 01:50:35,559
בוקר טוב.

2017
01:50:37,031 --> 01:50:38,371
בוקר טוב, אדוני.

2018
01:50:54,582 --> 01:50:56,252
אתה נראה נפלא, אדוני.

2019
01:50:58,220 --> 01:51:00,390
עכשיו, טילני,
אסור לך להיות אבסורדי.

2020
01:51:04,759 --> 01:51:07,129
ובכן, זה חייב להיות
מתקרב לזמן.

2021
01:51:09,331 --> 01:51:10,701
[נקישה]

2022
01:51:24,712 --> 01:51:25,812
מיס שלי.

2023
01:51:26,814 --> 01:51:28,454
תיכנס, תיכנס.

2024
01:51:29,817 --> 01:51:31,717
ידעתי שלא תאכזב אותי.

2025
01:51:33,288 --> 01:51:35,158
ובכן, אתה--

2026
01:51:35,223 --> 01:51:37,463
את נראית בסדר גברת שלי.

2027
01:51:40,562 --> 01:51:42,062
אתה חייב להפסיק לבהות.

2028
01:51:42,129 --> 01:51:44,669
הו, אני מצטער.

2029
01:51:44,732 --> 01:51:47,072
זה רק חלוק, לא?

2030
01:51:47,134 --> 01:51:49,874
ואיפה ליאופולד?

2031
01:51:49,937 --> 01:51:53,137
ניסיתי להביא אותו איתי,
אבל הוא פשוט נעלם.

2032
01:51:53,207 --> 01:51:54,607
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

2033
01:51:54,676 --> 01:51:57,276
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת
על לאופולד.

2034
01:51:57,345 --> 01:51:58,845
אה, אבל הוא חייב לבוא.

2035
01:52:00,448 --> 01:52:02,778
עכשיו, למה אתה נראה ככה?

2036
01:52:04,386 --> 01:52:06,446
אני באמת לא יודע.

2037
01:52:06,521 --> 01:52:09,661
פשוט הכל נראה עד כה
מסוויטברוק.

2038
01:52:09,724 --> 01:52:13,834
לא, זה לא.
סוויטברוק לעולם לא תהיה רחוקה.

2039
01:52:13,895 --> 01:52:16,395
אתה יודע, זה מה
רציתי לומר לך.

2040
01:52:16,464 --> 01:52:19,504
סוויטברוק,
השבועות האלה שם--

2041
01:52:19,567 --> 01:52:22,437
אני תוהה אם אני יכול להגיד את זה
בדיוק כמו שאני רוצה.

2042
01:52:22,504 --> 01:52:24,814
ובכן, מה שאני מנסה לומר--

2043
01:52:26,474 --> 01:52:28,844
אתה מבין-- תסתכל עליי.

2044
01:52:30,645 --> 01:52:32,945
חלום של 20 שנה שהתגשם.

2045
01:52:33,014 --> 01:52:37,794
יותר אושר
ממה שמגיע לכל אדם.

2046
01:52:37,852 --> 01:52:39,492
הכיסא הזה.

2047
01:52:39,554 --> 01:52:43,934
אבל עכשיו יש משהו
אחרת, נורה: חברים שלי.

2048
01:52:43,991 --> 01:52:48,531
אני רוצה לראות אותם כמאושרים
כמו שאני. שום דבר פחות יעשה.

2049
01:52:48,596 --> 01:52:50,796
ליאופולד, איזה בחור טוב.

2050
01:52:52,166 --> 01:52:53,936
וחשבתי, נורה,

2051
01:52:54,001 --> 01:52:57,941
שאם מישהו היה
לקחת את ידו ולומר:

2052
01:52:58,005 --> 01:53:00,205
"ליאופולד, ידידי הפזיז,

2053
01:53:00,274 --> 01:53:04,084
הנה אהבה וחברות
לנצח."

2054
01:53:04,145 --> 01:53:07,845
ובכן, יום אחד
האיש הזה היה--

2055
01:53:07,915 --> 01:53:10,985
אתה מבין למה אני מתכוון, נורה?

2056
01:53:15,390 --> 01:53:16,460
אדוני השופט...

2057
01:53:17,459 --> 01:53:18,989
הגיע הזמן, אדוני.

2058
01:53:24,366 --> 01:53:25,696
אדוני השופט.

2059
01:53:36,378 --> 01:53:38,978
רחוק מסוויטברוק? לעולם לא.

2060
01:55:39,133 --> 01:55:41,943
ליאופולד.

2061
01:55:42,003 --> 01:55:43,273
לאן אתה הולך?

2062
01:55:43,337 --> 01:55:45,467
זה כל מה שרציתי לראות.

2063
01:55:45,540 --> 01:55:48,240
השאר קשור לחוק,
מאוד משעמם.

2064
01:55:48,309 --> 01:55:49,879
הוא נראה בסדר שם למעלה,
הוא לא?

2065
01:55:49,944 --> 01:55:51,884
כן.

2066
01:55:51,946 --> 01:55:53,716
ובכן, של המדינה שלנו
בידיים טובות.

2067
01:55:53,781 --> 01:55:56,081
המגע של האישה.
הכרחי.

2068
01:55:56,150 --> 01:55:58,950
כדאי שתחזור פנימה.
אבל לאן אתה הולך?

2069
01:55:59,020 --> 01:56:00,660
בית. לוצ'סטר.
למה, מה עם זה?

2070
01:56:00,722 --> 01:56:02,962
ואז מה?

2071
01:56:03,024 --> 01:56:06,664
הו, אתה הולך לאהוב
וושינגטון. עיירה נפלאה.

2072
01:56:06,728 --> 01:56:08,558
הוא גם איש נפלא.

2073
01:56:08,630 --> 01:56:10,400
עמדה, כבוד,
מקום בחיים.

2074
01:56:10,464 --> 01:56:13,074
איפה בדיוק
אישה טובה שייכת.

2075
01:56:13,134 --> 01:56:14,544
ובכן, נורה...

2076
01:56:16,904 --> 01:56:19,074
להתראות מתישהו.

2077
01:56:21,275 --> 01:56:22,405
ליאופולד.

2078
01:56:22,476 --> 01:56:24,406
הו, אני ממהר.
כדאי שתחזור פנימה.

2079
01:56:24,478 --> 01:56:25,658
הוא אולי מחפש
מסביב בשבילך.

2080
01:56:25,680 --> 01:56:28,080
אני נהיה די עייף
של שיש אנשים

2081
01:56:28,149 --> 01:56:29,779
לנסות להחליט בשבילי.

2082
01:56:29,851 --> 01:56:33,521
ובכן, תפסיק עם זה
ותעשה מה שאני אומר לך.

2083
01:56:33,588 --> 01:56:34,958
ליאופולד.

2084
01:56:35,022 --> 01:56:36,762
אתה לוקח אישה עקשנית,
הם קללה.

2085
01:56:36,824 --> 01:56:39,064
אמא שלי תמיד הזהירה אותי
נגד נשים עקשניות.

2086
01:56:39,126 --> 01:56:40,596
ליאופולד.

2087
01:56:40,662 --> 01:56:43,062
עכשיו, תפסיק לעקוב אחרי
או שאני אתקשר למשטרה--