1
00:00:09,060 --> 00:00:12,550
[इस नाटक में दिखाई देने वाले सभी पात्र, स्थान, संगठन और संस्थाएँ काल्पनिक कृति हैं।]

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,460
क्या इस बार भी तुम भाग जाओगे?

3
00:00:17,590 --> 00:00:20,050
पार्क योन वू?

4
00:00:20,050 --> 00:00:24,070
आप इस बार नहीं कर सकते.

5
00:01:30,680 --> 00:01:35,620
[एपिसोड 4 - हानिकारक और लाभकारी, थोड़ा सा अंतर]

6
00:01:40,210 --> 00:01:44,770
[टेरियस बिफोर मी, एपिसोड 1]

7
00:01:45,580 --> 00:01:48,070
क्या आप फिर से वेब उपन्यास पढ़ रहे हैं?

8
00:01:48,700 --> 00:01:52,490
यह एक रोमांटिक एपिसोड है जहां पुरुष और महिला नायक पहले चुंबन करते हैं

9
00:01:52,490 --> 00:01:53,880
और पूरी रात सो नहीं पाते.

10
00:01:53,880 --> 00:01:55,810
वे सिर्फ इसलिए सो क्यों नहीं पाते क्योंकि उन्होंने एक बार चूमा था?

11
00:01:55,810 --> 00:01:58,440
क्या यह 1988 की रोमांस कॉमिक है?

12
00:01:58,440 --> 00:02:00,430
क्या आप पर हैं?

13
00:02:03,090 --> 00:02:05,620
यह मुँह से मुँह है.

14
00:02:05,620 --> 00:02:10,040
अरे, श्रीमान. अपना काल्पनिक रोमांस छोड़ें और वास्तविक दुनिया में रहें!

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
हाँ, नहीं.

16
00:02:11,460 --> 00:02:14,100
आजकल ऐसा कोई नहीं है.

17
00:02:29,110 --> 00:02:31,360
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
यह कुछ भी नहीं है.

19
00:02:50,250 --> 00:02:53,150
2 गुना 1 है 2. 2 गुना 2 है 4.

20
00:02:53,150 --> 00:02:56,310
2 गुना 3 है 6. 2 गुना 4 है 8.

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,180
2 गुना 5 है 10. 2 गुना 6 है 12.

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,580
17 गुना 3 51 है.

23
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
17 गुना 4 है...

24
00:03:18,480 --> 00:03:20,430
क्या तुम पागल हो-

25
00:03:36,640 --> 00:03:41,070
पार्क योन वू, आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं!

26
00:04:01,280 --> 00:04:03,090
मुझे कल के लिए सचमुच खेद है।

27
00:04:03,090 --> 00:04:04,500
मुझे शराब पीते हुए काफी समय हो गया है.

28
00:04:04,500 --> 00:04:06,680
मैं समझ गया। आइए इस बारे में बात करना बंद करें।

29
00:04:06,680 --> 00:04:09,460
क्या आपको चोट नहीं लगी? मैं अचानक तुम पर झपटा।

30
00:04:09,460 --> 00:04:11,350
रहने भी दो।

31
00:04:11,850 --> 00:04:17,430
जब भी मैं नशे में होता हूं तो मैं वह काम बहुत अच्छे से करता हूं।

32
00:04:18,230 --> 00:04:21,200
डब्लू-तुम्हारा क्या मतलब है कि तुम इसे अच्छे से करते हो?

33
00:04:21,200 --> 00:04:23,710
मैंने कहा, भूल जाओ!

34
00:04:29,480 --> 00:04:32,220
क्या इससे बहुत दर्द हुआ?

35
00:04:32,220 --> 00:04:35,030
मैं चीजों पर सिर क्यों झुकाता रहता हूं...

36
00:04:36,210 --> 00:04:38,390
जब भी मैं नशे में होता हूँ?

37
00:05:00,480 --> 00:05:03,590
- मेरा सा वोल...
- हाँ?

38
00:05:03,590 --> 00:05:06,330
हे भगवान, बहुत सुंदर, मेरे सा वोल!

39
00:05:06,330 --> 00:05:08,560
अच्छाई.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
बेहद खूबसूरत।

41
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
तुमने कहा कि मैं सुंदर हूं, तो क्यों...

42
00:05:15,870 --> 00:05:17,900
सा वोल!

43
00:05:23,380 --> 00:05:27,420
ठीक है। मैं अब से अधिक सावधान रहूँगा।

44
00:05:28,760 --> 00:05:31,750
- मेरे लिए भी कॉफ़ी ले आओ।
- ठीक है।

45
00:05:32,180 --> 00:05:35,090
तुम उसे सुबह क्यों पी रहे हो? इससे आपके पेट में दर्द होगा.

46
00:05:35,090 --> 00:05:37,230
आपको सिर्फ खाना खाना चाहिए.

47
00:05:37,230 --> 00:05:41,320
लेकिन यहां हर किसी को इस तरह पाकर अच्छा लगा। इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

48
00:05:42,040 --> 00:05:44,190
हमने आपको अच्छे मूड में नहीं रखा, पिताजी।

49
00:05:44,190 --> 00:05:46,210
यह ताए हा के कारण है।

50
00:05:46,210 --> 00:05:49,790
मैंने सुना है कि उन्होंने प्रदर्शनी में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।

51
00:05:49,790 --> 00:05:52,610
बहन, आप इस तरह अपना पद खो सकती हैं।

52
00:05:52,610 --> 00:05:55,970
अगर हममें से कोई भी अच्छा काम करता है तो यह कंपनी के लिए अच्छा है।

53
00:05:55,970 --> 00:05:59,990
दादाजी, मैं अगले सप्ताह से कंपनी में काम करना शुरू कर दूंगा।

54
00:05:59,990 --> 00:06:01,140
क्या?

55
00:06:01,140 --> 00:06:04,200
आप? कंपनी? क्यों?

56
00:06:04,200 --> 00:06:06,050
आपका क्या मतलब है, क्यों?

57
00:06:06,050 --> 00:06:08,000
मैं भी एसएच का हिस्सा हूं.

58
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
क्या कंपनी में रुचि लेना स्वाभाविक नहीं है?

59
00:06:10,000 --> 00:06:13,590
अब क्या? क्या आप ताए हा के साथ उत्तराधिकारी पद के लिए लड़ेंगे?

60
00:06:13,590 --> 00:06:16,600
भगवान, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

61
00:06:16,600 --> 00:06:19,180
वह भी मज़ेदार होगा.

62
00:06:25,150 --> 00:06:29,440
मुझे लगता है कि अब तुम थोड़ा अधिक आश्वस्त महसूस करोगे, हाय सुक।

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,790
आपका क्या मतलब है, आश्वस्त? ताए मिन अभी भी जवान है.

64
00:06:31,790 --> 00:06:36,060
वह धीरे-धीरे अपनी गति से चीजें सीख सकता है।

65
00:06:36,060 --> 00:06:38,970
- इसके साथ गुड लक।
- ठीक है।

66
00:06:49,390 --> 00:06:51,130
कांग ताए मिन.

67
00:06:53,640 --> 00:06:55,210
आप अचानक क्या सोच रहे हैं?

68
00:06:55,210 --> 00:06:57,010
ओह, कंपनी?

69
00:06:57,010 --> 00:06:59,590
आपने मुझसे कहा था कि मैं जाऊं और अपना हिस्सा मांगूं।

70
00:07:01,500 --> 00:07:04,150
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो सचिव चोई को बताएं।

71
00:07:04,150 --> 00:07:07,850
लेकिन मैंने अभी तक यह तय नहीं किया है कि मैं किसका साथ दूंगा।

72
00:07:08,990 --> 00:07:10,510
ओर?

73
00:07:10,510 --> 00:07:14,460
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि तुम ताए हा के विरुद्ध नहीं जीतोगे।

74
00:07:14,460 --> 00:07:16,430
यही बात मेरे ख़िलाफ़ भी जाती है.

75
00:07:16,430 --> 00:07:18,310
आपके साथ क्या है?

76
00:07:18,310 --> 00:07:21,630
आपने मुझे ताए हा को परेशान करने के लिए कंपनी में बुलाया।

77
00:07:21,630 --> 00:07:24,320
मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं।

78
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
हालाँकि, पिछली बार की तरह मुझे चोट मत पहुँचाओ।

79
00:07:35,300 --> 00:07:38,720
चूँकि यह एक विशेष प्रदर्शनी है जो हमारे उद्घाटन की पहली वर्षगांठ का मुख्य कार्यक्रम होगी,

80
00:07:38,720 --> 00:07:40,450
हम एसएच की नई दृष्टि प्रदर्शित कर सकते हैं...

81
00:07:40,450 --> 00:07:45,220
जब भी मैं नशे में होता हूं तो मैं वह काम बहुत अच्छे से करता हूं।

82
00:07:45,220 --> 00:07:48,410
वह जब भी नशे में होती है तो खूब अच्छे से किस करती है?

83
00:07:48,410 --> 00:07:50,170
उसे निश्चित रूप से एक समस्या है.

84
00:07:50,170 --> 00:07:52,580
वह कैसे चूम सकती थी...

85
00:07:53,180 --> 00:07:56,120
यह पार्टनरिंग ब्रांड उम्मीदवारों की सूची है।

86
00:07:56,120 --> 00:07:58,310
- सेओक जू?
- हाँ?

87
00:07:58,310 --> 00:07:59,940
अरे हां।

88
00:08:07,940 --> 00:08:09,530
[चुंबन, चुंबन]

89
00:08:10,230 --> 00:08:12,630
[चुंबन, चुंबन]

90
00:08:24,180 --> 00:08:27,400
♫ जब पिताजी काम पर जाएं, चूमो, चूमो, चूमो ♫

91
00:08:27,400 --> 00:08:30,670
♫ और जब माँ मुझे गले लगाती है, चूमो, चूमो, चूमो ♫

92
00:08:30,670 --> 00:08:33,230
नहीं, नहीं!

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
ओह मैं माफी चाहता हूँ!

94
00:08:36,790 --> 00:08:40,470
मैं-मुझे लगा कि मेरे पास यह कंपन पर है।

95
00:08:44,240 --> 00:08:46,730
मैं यह नहीं कह रहा कि हर चीज़ 'नहीं' है।

96
00:08:47,270 --> 00:08:50,140
आइए इसकी दोबारा समीक्षा कर फिर से बैठक करें।'

97
00:08:52,790 --> 00:08:54,670
डिप्टी सीईओ?

98
00:08:55,910 --> 00:08:56,930
वह क्या था?

99
00:08:56,930 --> 00:08:59,200
मुझे पता है। मेरी रिंगटोन बहुत बचकानी थी. सही?

100
00:08:59,200 --> 00:09:03,000
- मेरी भतीजी ने मुझे बताए बिना इसे बदल दिया।
- नहीं कि। कांग ड्रो.

101
00:09:03,000 --> 00:09:09,290
क्या हमारी योजना कुछ ऐसी थी कि सब कुछ "नहीं, नहीं!" के बारे में?

102
00:09:09,290 --> 00:09:12,510
मैं तो पूरी तरह से आहत हो गया.

103
00:09:12,510 --> 00:09:14,950
मुझे नहीं लगता कि यह हमारी योजना के बारे में था।

104
00:09:14,950 --> 00:09:18,120
वह आज विशेष रूप से ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ लग रहा था।

105
00:09:19,250 --> 00:09:21,670
- क्या आप ठीक हैं, डिप्टी सीईओ?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

106
00:09:21,670 --> 00:09:24,200
तुम्हें अचानक गुस्सा आ गया. कुछ गड़बड़ है क्या?

107
00:09:24,200 --> 00:09:26,670
मुझे गुस्सा आ गया? मुझे?

108
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
यह सच नहीं है। मैं नहीं हूँ।

109
00:09:28,970 --> 00:09:31,690
हुंह? ओह ठीक है।

110
00:09:32,190 --> 00:09:33,590
अरे हां। पार्क येओन वू के बारे में-

111
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
पार्क योन वू? क्यों?

112
00:09:36,630 --> 00:09:38,920
- क्षमा?
- क्षमा?

113
00:09:40,430 --> 00:09:43,970
ओह, मैं इसके बारे में सोच रहा था, और मैंने सोचा

114
00:09:43,970 --> 00:09:47,590
शायद योन वू एक कला छात्र था जो वास्तव में ऐतिहासिक नाटकों में रुचि रखता था।

115
00:09:47,590 --> 00:09:48,720
एक कला छात्र?

116
00:09:48,720 --> 00:09:51,540
हाँ! वह यून अहम की पेंटिंग को तुरंत पहचानने में सक्षम थी।

117
00:09:51,540 --> 00:09:53,090
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

118
00:09:53,090 --> 00:09:54,590
लेकिन वह ऐसे बोलती है जैसे वह किसी ऐतिहासिक नाटक में हो।

119
00:09:54,590 --> 00:09:58,530
उसके सिर पर चोट लगने के बाद, उसकी कलात्मक पृष्ठभूमि और ऐतिहासिक नाटक के प्रति उसका प्रेम मिश्रित हो गया,

120
00:09:58,530 --> 00:10:01,800
- और उसने अपनी यादें भी खो दीं।
- स्मृति हानि...

121
00:10:01,800 --> 00:10:04,900
इससे पार्क येओन वू की स्थिति का पता लगाने में मदद मिलेगी।

122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
साथ ही, हमें यह भी तय करना चाहिए कि मैं उसे क्या कहकर बुलाऊं.

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,460
चूंकि उसने आपसे शादी की है, इसलिए उसे पार्क येओन वू कहना अजीब होगा।

124
00:10:09,460 --> 00:10:11,760
उन्हें मैडम कहना कुछ ज्यादा ही है.

125
00:10:11,760 --> 00:10:14,890
ऐतिहासिक नाटक के स्वर के साथ चलने और उसे लेडी येओन वू कहने के बारे में क्या ख़याल है?

126
00:10:17,390 --> 00:10:19,070
अच्छा नहीं है?

127
00:10:19,070 --> 00:10:20,880
सुश्री येओन वू?

128
00:10:21,780 --> 00:10:23,420
मुझे माफ़ करें।

129
00:10:33,810 --> 00:10:37,100
उसका नाम किम हा यंग है। वह 28 साल की हैं.

130
00:10:37,100 --> 00:10:39,230
वह फिलहाल बेरोजगार है.

131
00:10:39,230 --> 00:10:41,310
किम हा यंग?

132
00:10:41,310 --> 00:10:45,090
वह मूल दुल्हन है जिसका डिप्टी सीईओ कांग के साथ संविदा विवाह होना था?

133
00:10:45,090 --> 00:10:48,570
माना जाता है. जैसा कि मैंने सोचा था, ताए हा की शादी नकली थी।

134
00:10:48,570 --> 00:10:51,490
तो फिर वह पार्क योन वू लड़की कौन है?

135
00:10:51,490 --> 00:10:55,880
माना जाता है कि उस लड़की और डिप्टी सीईओ कांग को यह पेंटिंग एक साथ मिली।

136
00:10:55,880 --> 00:11:02,620
यह अजीब है कि दुल्हन अचानक बदल गई, लेकिन नई दुल्हन को उसके लिए पेंटिंग मिल गई?

137
00:11:02,620 --> 00:11:05,620
यह महिला कौन है, पार्क येओन वू?

138
00:11:05,620 --> 00:11:07,650
इससे अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

139
00:11:07,650 --> 00:11:10,600
मैं वैसे भी ताए हा के साथ उससे छुटकारा पा लूंगा।

140
00:11:12,500 --> 00:11:15,340
और उसके साथ...

141
00:11:15,340 --> 00:11:18,570
इस पर काबू पाना कठिन प्रतीत होता है।

142
00:11:18,570 --> 00:11:24,450
गेवी के पास दो और बचे हैं, और यूं चाए वोन के पास एक बचा है।

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,210
डोल स्वे!

144
00:11:29,220 --> 00:11:31,310
डोल स्वे!

145
00:11:32,870 --> 00:11:35,180
डोल स्वे!

146
00:11:35,580 --> 00:11:37,420
डोल स्वे-

147
00:11:38,520 --> 00:11:40,010
तुम वापस आ गये?

148
00:11:40,010 --> 00:11:42,200
आप क्या कर रहे हो?

149
00:11:42,200 --> 00:11:44,210
वह कहां है?

150
00:11:44,210 --> 00:11:47,510
यह आकर्षक था, इसलिए मैंने उनकी नकल करने की कोशिश की, और यह बहुत मजेदार है।

151
00:11:47,510 --> 00:11:51,970
वह बहुत मनमोहक है. मुझे पढ़ाई से नफरत है,

152
00:11:51,970 --> 00:11:56,240
लेकिन यह उस चीज़ के साथ इतना बुरा नहीं है।

153
00:11:57,760 --> 00:12:04,450
उसके सिर पर चोट लगने के बाद, उसकी कलात्मक पृष्ठभूमि और ऐतिहासिक नाटक के प्रति उसका प्यार मिश्रित हो गया और उसकी यादें भी खो गईं।

154
00:12:06,130 --> 00:12:08,310
क्या गलत?

155
00:12:08,820 --> 00:12:11,670
- अगर यह कल रात की बात है-
- नहीं.

156
00:12:11,670 --> 00:12:14,380
अब आप इसे उठाना बंद कर सकते हैं।

157
00:12:15,080 --> 00:12:17,530
अच्छी तरह से ठीक है।

158
00:12:17,970 --> 00:12:19,730
पार्क योन वू.

159
00:12:20,740 --> 00:12:23,180
क्या आप कल मेरे लिए कुछ समय निकाल सकते हैं?

160
00:12:23,180 --> 00:12:25,910
[सियोह्योन विश्वविद्यालय अस्पताल]

161
00:12:26,900 --> 00:12:32,140
तो, क्या आप कह रहे हैं कि यह न्यू जोसियन में एक मेडिकल क्लिनिक है?

162
00:12:32,140 --> 00:12:35,710
इसका सटीक नाम अस्पताल होगा।

163
00:12:35,710 --> 00:12:41,860
मैं बिल्कुल ठीक और सामान्य हूं, इसलिए मुझे क्लिनिक जाने की कोई जरूरत नहीं है।'

164
00:12:41,860 --> 00:12:43,360
यदि तुम्हें वह मिल गया, तो चलो घर चलें।

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,380
आप नहीं कर सकते. मेरी एक जिम्मेदारी है.

166
00:12:46,380 --> 00:12:50,150
आपको वापस जाने में मदद करने की ज़िम्मेदारी।

167
00:12:52,800 --> 00:12:55,050
और जल्द ही मेरे दादाजी का जन्मदिन है।

168
00:12:55,050 --> 00:12:58,380
उससे पहले मुझे आपकी स्थिति का पता लगाना होगा।

169
00:13:05,890 --> 00:13:11,370
क्या न्यू जोसियन में सब कुछ इसी तरह बड़ा है?

170
00:13:11,370 --> 00:13:13,990
ऐसा कुछ बनाने में कितना खर्च आएगा?

171
00:13:13,990 --> 00:13:17,430
दस खपरैल की छत वाले घर?

172
00:13:18,150 --> 00:13:21,580
अगर सा वोल ने यह देखा होता तो वह गिर जाती।

173
00:13:21,580 --> 00:13:24,400
सा वोल? कोण है वोह?

174
00:13:24,400 --> 00:13:29,560
ऐसा कोई है. एक लड़की जिसे मैं बचपन से बहनों की तरह जानता हूं।

175
00:13:31,910 --> 00:13:34,930
उन्होंने इसमें क्या जोड़ा?

176
00:13:39,330 --> 00:13:42,620
आप दूध के बारे में भूल गए!

177
00:13:44,670 --> 00:13:47,480
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है?

178
00:13:47,480 --> 00:13:50,590
सीटी एमआरआई स्कैन के आधार पर उसमें कुछ भी गलत नहीं है।

179
00:13:50,590 --> 00:13:56,220
वे उसे बिल्कुल सामान्य दिखाते हैं, हालाँकि उसका व्यवहार थोड़ा अजीब जरूर है।

180
00:13:56,220 --> 00:13:59,750
- यह कैसी गुफा है?
- ओह, आप उसे छू नहीं सकते!

181
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
अरे, यह चल रहा है!

182
00:14:01,450 --> 00:14:03,660
यह बस चला गया.

183
00:14:12,090 --> 00:14:14,360
मुझे लगा कि उसके सिर पर चोट लगी है.

184
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
उसकी स्मृति हानि भी तो नहीं है?

185
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
ऐसा नहीं लगता कि उसके मस्तिष्क में कोई समस्या है।

186
00:14:23,130 --> 00:14:27,100
आपका दिल कैसा है? क्या यह इन दिनों भी दौड़ता रहता है?

187
00:14:27,100 --> 00:14:28,020
पूर्ण रूप से हाँ।

188
00:14:28,020 --> 00:14:32,170
आइए कुछ चीजों की जांच के लिए फिर से एक विस्तृत जांच कराएं।

189
00:14:34,010 --> 00:14:37,340
रहने भी दो। कोई बात नहीं।

190
00:14:37,340 --> 00:14:39,930
लेकिन जिस व्यक्ति का यह ब्रेन स्कैन होता है.

191
00:14:39,930 --> 00:14:41,900
यह आपके दिल के लिए हानिकारक महिला नहीं है. सही?

192
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
नहीं.

193
00:14:44,230 --> 00:14:45,720
वह नहीं है.

194
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
वास्तव में?

195
00:14:47,520 --> 00:14:50,100
मुझे लगता है वह है।

196
00:15:06,720 --> 00:15:10,120
नहीं, मैं वास्तव में जोसियन से आया हूँ।

197
00:15:10,120 --> 00:15:13,760
- पति...
- पार्क येओन वू का फिंगरप्रिंट रिकॉर्ड में नहीं है।

198
00:15:13,760 --> 00:15:14,940
इसका कोई परिणाम नहीं निकलता.

199
00:15:14,940 --> 00:15:17,210
तो फिर ये पेंटिंग नकली है.

200
00:15:17,210 --> 00:15:19,800
उस समय उसने मुझे जो ह्वाजेओपडो उपहार में दिया था, वह मुझे बहुत प्रिय था। जहाँ मेरा घर हुआ करता था...

201
00:15:19,800 --> 00:15:24,850
मेरे पिता का पारिवारिक घर हमयांग में है। उसका नाम पार्क जे वोन है।

202
00:15:31,700 --> 00:15:35,380
सचिव हांग, क्या आप मेरे लिए कुछ जांच सकते हैं?

203
00:15:42,680 --> 00:15:44,490
जब तुम बाहर आये तो तुमने मुझे क्यों नहीं जगाया?

204
00:15:44,490 --> 00:15:46,820
जब मैं इस तरह खर्राटे ले रहा था तो तुम बस क्यों देख रहे थे?

205
00:15:46,820 --> 00:15:50,690
मैं सिर्फ देख नहीं रहा था! इससे पहले कि मैं तुम्हें जगा पाता, तुमने खर्राटे ले लिए।

206
00:15:52,840 --> 00:15:54,570
मुझे बचा लो...

207
00:15:54,570 --> 00:15:56,730
क्या तुम ठीक हो?

208
00:15:58,150 --> 00:16:00,140
मुझे बचा लो...

209
00:16:00,820 --> 00:16:03,900
माँ! माँ, क्या ग़लत है?

210
00:16:03,900 --> 00:16:05,730
माँ!

211
00:16:05,730 --> 00:16:08,500
ताए हा... ताए हा...

212
00:16:09,050 --> 00:16:11,600
ताए हा... ताए हा...

213
00:16:16,330 --> 00:16:17,730
कृपया, कोई, मदद करो!

214
00:16:17,730 --> 00:16:19,400
आस - पास!

215
00:16:19,400 --> 00:16:21,310
मदद करना!

216
00:16:21,310 --> 00:16:22,920
क्या वहां कोई है?

217
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
मदद करना!

218
00:16:24,640 --> 00:16:26,900
मदद करना!

219
00:16:28,240 --> 00:16:30,620
माँ!

220
00:16:30,620 --> 00:16:32,590
बस थोड़ी देर और.

221
00:16:43,840 --> 00:16:45,940
चालबाज आदमी!

222
00:16:46,660 --> 00:16:48,860
आस - पास!

223
00:16:48,860 --> 00:16:50,650
नहीं...

224
00:16:51,260 --> 00:16:53,370
आप उन्हें कॉल नहीं कर सकते.

225
00:16:54,980 --> 00:16:57,070
तुम ठीक हो?

226
00:16:57,070 --> 00:16:59,470
जागो!

227
00:17:54,130 --> 00:18:00,080
यह ढोल बजाने की एक अस्थायी ध्वनि मात्र है।

228
00:18:00,080 --> 00:18:02,260
चिंता मत करो।

229
00:18:02,260 --> 00:18:04,850
आप जल्द ही बेहतर हो जायेंगे.

230
00:18:07,680 --> 00:18:11,520
[सचिव हांग]

231
00:18:11,520 --> 00:18:13,650
बैठक?

232
00:18:13,650 --> 00:18:16,230
ठीक है, सचिव हांग।

233
00:18:18,050 --> 00:18:19,120
वह अजीब है।

234
00:18:19,120 --> 00:18:21,580
क्यों? क्या डिप्टी सीईओ के साथ कुछ हुआ?

235
00:18:21,580 --> 00:18:24,660
वह किसी और वजह से अचानक मीटिंग रद्द कर रहा है।

236
00:18:24,660 --> 00:18:27,220
इन दिनों कांग ड्रो के साथ क्या समस्या है?

237
00:18:27,220 --> 00:18:30,430
पिछली बार भी उन्होंने अपना आपा खो दिया था, जो उनसे अलग है.

238
00:18:30,430 --> 00:18:33,580
अरे बाप रे। क्या वह डेटिंग कर रहा है?

239
00:18:33,580 --> 00:18:36,090
डेटिंग? बिलकुल नहीं।

240
00:18:36,090 --> 00:18:38,750
वह अपने सार्वजनिक और निजी जीवन को अलग-अलग रखते हैं।

241
00:18:39,610 --> 00:18:41,130
क्या वह बीमार है?

242
00:18:41,130 --> 00:18:44,560
उन्होंने इसे आसानी से रद्द नहीं किया होगा क्योंकि बैठक पहली वर्षगांठ के आयोजन के बारे में थी।

243
00:18:44,560 --> 00:18:46,590
एक मीटिंग रद्द कर दी?

244
00:18:46,590 --> 00:18:48,630
डिप्टी सीईओ कांग?

245
00:18:48,630 --> 00:18:51,810
ड्रम रोल, यहाँ हम चलते हैं...

246
00:18:51,810 --> 00:18:54,040
क्यों? कोई बात है क्या?

247
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
कांग ड्रो ने बैठक रद्द कर दी.

248
00:18:56,200 --> 00:18:57,830
हमारा दोपहर का कार्यक्रम फिलहाल स्थगित कर दिया गया है।

249
00:18:57,830 --> 00:19:00,460
वास्तव में? आज हमारी कोई मीटिंग नहीं है?

250
00:19:00,460 --> 00:19:01,960
यहाँ।

251
00:19:07,790 --> 00:19:10,280
भगवान! अरे!

252
00:19:16,190 --> 00:19:17,970
वह क्या था?

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,460
सीईओ!

254
00:19:24,460 --> 00:19:26,680
रुको, सीईओ!

255
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
- सीईओ! सीईओ!
- यह क्या है?

256
00:19:27,960 --> 00:19:30,570
- बात यह है-
- वहीं से मुझसे बात करो.

257
00:19:30,570 --> 00:19:32,620
- ओह, यहाँ. ओह ठीक है।
- वहाँ।

258
00:19:32,620 --> 00:19:35,660
डिप्टी सीईओ कांग ने अचानक एक बैठक रद्द कर दी.

259
00:19:35,660 --> 00:19:40,570
- लेकिन मैंने इस पर गौर किया और अस्पताल छोड़ने के बाद उसने फोन किया।
- अस्पताल?

260
00:19:40,570 --> 00:19:44,810
हाँ! सचिव होंग और उप सीईओ कांग के बात करने के बाद, सचिव होंग दरवाजे से बाहर निकल गए।

261
00:19:44,810 --> 00:19:50,430
यह थोड़ा गड़बड़ लगता है, इसलिए मुझे लगता है कि यह पता लगाना अच्छा होगा कि वे क्या कर रहे हैं।

262
00:19:50,430 --> 00:19:51,580
ठीक है।

263
00:19:51,580 --> 00:19:54,470
हाँ, आपका दिन शुभ हो.

264
00:20:04,330 --> 00:20:07,570
डार्क चॉकलेट, 70%?

265
00:20:28,410 --> 00:20:30,480
वह कैसा है?

266
00:20:30,480 --> 00:20:35,030
मेरा मतलब है, वह दवा लेने के बाद ही सो गया, इसलिए चिंता न करें।

267
00:20:35,030 --> 00:20:37,150
यह एक राहत की बात है.

268
00:20:38,030 --> 00:20:41,480
क्या चालबाज लड़का बीमार है?

269
00:20:41,480 --> 00:20:43,150
क्या उसकी कोई शर्त है?

270
00:20:43,150 --> 00:20:46,640
नहीं, वह बहुत स्वस्थ है।

271
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
मुझे लगता है कि इन दिनों उसके पास सोचने के लिए बहुत कुछ है, इसलिए वह थक गया होगा।

272
00:20:50,470 --> 00:20:54,820
डिप्टी सीईओ चीजों को अंदर संग्रहित करके रखते हैं।

273
00:21:06,650 --> 00:21:08,460
योन वू...

274
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
वे दो अलग-अलग लोग हैं.

275
00:21:13,520 --> 00:21:17,340
पति अक्सर मुस्कुराते थे और गर्मजोशी से भरे थे,

276
00:21:18,370 --> 00:21:20,990
लेकिन यह आदमी तेज़ और ठंडा है।

277
00:21:21,620 --> 00:21:26,170
तो... वह ठीक हो जाएगा।

278
00:21:28,700 --> 00:21:30,940
ठीक है, डोल स्वे?

279
00:21:46,300 --> 00:21:49,490
मैं ताए हा को देखने आया था। वह अंदर है. सही?

280
00:21:50,130 --> 00:21:53,040
वह घर पर नहीं है.

281
00:21:53,040 --> 00:21:55,750
अस्पताल ने कहा कि वह घर चला गया।

282
00:21:55,750 --> 00:21:58,300
अगर वह बीमार है तो मुझे पता होना चाहिए। मैं उसका माता-पिता हूं.

283
00:21:58,300 --> 00:22:01,910
आपने इससे गलत लिया। वह कभी अस्पताल नहीं गये.

284
00:22:01,910 --> 00:22:04,990
इसके अलावा, मैंने पिछली बार कुछ भी उल्लेख नहीं किया था क्योंकि यह बहुत व्यस्त था,

285
00:22:04,990 --> 00:22:09,390
लेकिन ताए हा नहीं चाहती कि तुम यहाँ आओ, माँ।

286
00:22:09,390 --> 00:22:14,280
- क्या कहा आपने?
-उनकी पत्नी होने के नाते यह मेरा कर्तव्य है कि मैं अपने पति की इच्छाओं का पालन करूं।

287
00:22:14,280 --> 00:22:17,180
पत्नी? कर्तव्य?

288
00:22:17,180 --> 00:22:19,730
कृपया उदार हृदय से समझें।

289
00:22:20,740 --> 00:22:23,360
- तुम्हें हटना चाहिए.
- रहने भी दो।

290
00:22:26,840 --> 00:22:31,070
आप कब तक शादीशुदा जोड़े का अभिनय करते रहेंगे?

291
00:22:31,070 --> 00:22:33,740
आपको पता होना चाहिए कि किससे पंगा लेना है.

292
00:22:47,170 --> 00:22:51,100
हमें पापा के जन्मदिन का उपहार जल्द ही उठाना शुरू कर देना चाहिए।

293
00:23:03,160 --> 00:23:10,560
♫ एक दिन मैंने एक सपना देखा ♫

294
00:23:10,560 --> 00:23:19,690
♫ मैं उठा और बहुत देर तक अचंभे में था ♫

295
00:23:19,690 --> 00:23:21,630
माँ...

296
00:23:22,380 --> 00:23:24,630
माँ...

297
00:23:24,630 --> 00:23:26,600
माँ...

298
00:23:26,600 --> 00:23:30,900
​♫ और आपके चेहरे के बारे में सोचा ♫

299
00:23:32,720 --> 00:23:39,560
♫तुम्हारे और दूर होते जाने का नजारा ♫

300
00:23:39,560 --> 00:23:45,950
♫ हमारे दिन बिखरे और फेंके गए हैं ♫

301
00:23:45,950 --> 00:23:54,370
♫ मैंने सोचा कि मैं भाग्यशाली था यह सिर्फ एक सपना था ♫

302
00:23:54,370 --> 00:24:00,710
♫ वह दिन अब मेरे सामने क्यों है? ♫

303
00:24:07,990 --> 00:24:10,590
तुम इतनी जल्दी क्या कर रहे हो?

304
00:24:10,590 --> 00:24:14,810
इंतज़ार! क्या आज सूरज पश्चिम से निकला?

305
00:24:14,810 --> 00:24:16,770
मैंने आज बस जल्दी उठने की कोशिश की।

306
00:24:16,770 --> 00:24:19,620
मैं अब काम पर जाऊंगा. तो, मैंने बस अभ्यास करने की कोशिश की।

307
00:24:19,620 --> 00:24:22,020
ओह ठीक है। अच्छा काम।

308
00:24:22,020 --> 00:24:25,650
फिर, चूँकि आप यहाँ हैं, आपको कुछ खरपतवार निकाल देनी चाहिए।

309
00:24:25,650 --> 00:24:27,980
खर-पतवार?

310
00:24:27,980 --> 00:24:29,570
खर-पतवार कौन-कौन से हैं?

311
00:24:29,570 --> 00:24:31,330
खर-पतवार?

312
00:24:31,330 --> 00:24:37,750
वे जो सुंदर फूलों के बीच से निकलते हैं और अपनी जगह नहीं जानते।

313
00:24:37,750 --> 00:24:40,800
यह एक खरपतवार है.

314
00:24:40,800 --> 00:24:44,610
अच्छा ऐसा है। लेकिन अगर आप उन्हें उखाड़ भी देंगे तो भी खरपतवार फिर से उग आएंगे।

315
00:24:44,610 --> 00:24:48,290
इसीलिए आपको इसे और बढ़ने से पहले पूरी तरह से उखाड़ने की जरूरत है।

316
00:24:48,290 --> 00:24:52,750
तो यह पता चल जाता है कि इस फुलवारी का असली मालिक कौन है।

317
00:24:55,850 --> 00:24:58,100
अगर कंपनी का काम मुश्किल हो तो मुझे बताएं.

318
00:24:58,100 --> 00:25:02,970
मैं आपके लिए कुछ भी करूंगा, चाहे वह एक कैफे स्थापित करना हो या आपके लिए एक इमारत खरीदना हो।

319
00:25:02,970 --> 00:25:05,700
वाह, एक इमारत का मालिक?

320
00:25:06,270 --> 00:25:09,460
लेकिन मैं इन खरपतवारों की तरह जीना चाहता हूं।

321
00:25:09,460 --> 00:25:13,620
यदि आप उन्हें बाहर निकाल दें तो भी लगातार जीवित रहते हैं। एक ज़ोंबी की तरह.

322
00:25:16,850 --> 00:25:20,090
अरे! आपका क्या मतलब है, एक ज़ोंबी की तरह जियो?

323
00:25:20,090 --> 00:25:22,620
क्यों? मजा आता है!

324
00:25:34,420 --> 00:25:38,040
क्या तुम जाग रहे हो? आपकी शारीरिक स्थिति कैसी है?

325
00:25:38,040 --> 00:25:41,400
हाँ, मैं अब ठीक हूँ।

326
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
मैं कल के बारे में माफी चाहता हूँ।

327
00:25:44,440 --> 00:25:46,750
मैंने इसके बारे में श्री हांग से संक्षेप में सुना।

328
00:25:46,750 --> 00:25:48,840
आप हाल ही में थोड़ा थक गए हैं।

329
00:25:48,840 --> 00:25:51,020
लोग सोयाबीन पेस्ट या काली मिर्च पेस्ट नहीं हैं,

330
00:25:51,020 --> 00:25:53,660
इसलिए चीजों को अपने अंदर किण्वित न रखें।

331
00:25:53,660 --> 00:25:56,160
मैं कह रहा हूं कि बातों को दिल में दबा कर मत रखो।

332
00:25:56,160 --> 00:25:57,970
चाहे वो आपके परिवार की समस्या हो या कुछ और.

333
00:25:57,970 --> 00:26:00,570
क्या यह आपका कोई व्यवसाय है, पार्क येओन वू?

334
00:26:00,570 --> 00:26:01,730
मैं तो बस...

335
00:26:01,730 --> 00:26:04,970
कल मेरी मदद करने के लिए मैं आभारी हूं, लेकिन आपको सीमा पार नहीं करनी चाहिए।

336
00:26:04,970 --> 00:26:07,470
मैं जो कुछ भी करता हूं और मेरे आसपास जो भी होता है,

337
00:26:07,470 --> 00:26:10,790
मैं किसी भी अनावश्यक ध्यान की सराहना नहीं करता।

338
00:26:19,090 --> 00:26:21,470
अरे, चालबाज लड़का।

339
00:26:21,470 --> 00:26:23,100
क्या? क्या आपके पास कहने के लिए और कुछ है?

340
00:26:23,100 --> 00:26:26,130
जब मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था तो क्या तुम्हें मुझसे दूरी बना लेनी चाहिए?

341
00:26:26,130 --> 00:26:29,200
जिसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत है वह मैं नहीं बल्कि आप हैं, पार्क येओन वू।

342
00:26:29,200 --> 00:26:33,550
जल्द ही दादाजी का जन्मदिन है। क्या आप इसे अपनी स्थिति में खींच सकते हैं?

343
00:26:33,550 --> 00:26:36,070
आप हमारे अनुबंध के बारे में नहीं भूले। सही?

344
00:26:36,070 --> 00:26:37,650
तुम्हें मेरी पत्नी का किरदार ठीक से निभाना होगा.

345
00:26:37,650 --> 00:26:39,720
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे परिवार वाले कोई मज़ाक नहीं हैं।

346
00:26:39,720 --> 00:26:42,140
मैं यह करूंगा! मैं असाधारण रूप से अच्छा प्रदर्शन करूंगा!

347
00:26:42,140 --> 00:26:43,730
कैसे?

348
00:26:43,730 --> 00:26:46,540
मैं इसका अध्ययन करूंगा. मैं बस वह सब कुछ सीखूंगा जो मुझे जानना आवश्यक है।

349
00:26:46,540 --> 00:26:50,100
ठीक है। फिर मैं तुम्हें तैयार करूंगा.

350
00:26:54,570 --> 00:26:57,520
भगवान, ऐसा क्यों लगता है कि मैं हार गया?

351
00:27:02,790 --> 00:27:08,510
[कांग सांग मो, मिन हये सूक]

352
00:27:08,510 --> 00:27:12,960
अब, हम चेयरमैन कांग के जन्मदिन के लिए एक विशेष प्रशिक्षण शुरू करेंगे

353
00:27:12,960 --> 00:27:16,160
और नए जोसियन के साथ तालमेल बिठा रहा हूं।

354
00:27:16,160 --> 00:27:21,870
डिप्टी सीईओ की फर्जी शादी के लिए मैंने खुद यह कहानी बनाई है।

355
00:27:21,870 --> 00:27:25,340
आप दोनों पहली बार कैसे मिले, आपका डेटिंग इतिहास, और यहां तक कि येओन वू का वंश वृक्ष भी...

356
00:27:25,340 --> 00:27:28,530
इस संपूर्ण मार्गदर्शिका में यह सब कुछ है।

357
00:27:28,530 --> 00:27:31,620
यदि आप इसे याद कर लेते हैं, तो यह अनिवार्य रूप से खेल ख़त्म हो जाएगा।

358
00:27:31,620 --> 00:27:34,960
बस इसे याद रखें. ठीक है?

359
00:27:34,960 --> 00:27:36,930
[जब ताए हा योन वू से मिले]

360
00:27:40,440 --> 00:27:46,490
टी-यह उन अक्षरों से थोड़ा अलग है जिनका मैं आदी हूं...

361
00:27:48,740 --> 00:27:50,980
आइए पहले अक्षर सीखें।

362
00:27:50,980 --> 00:27:53,920
दिल।

363
00:27:55,420 --> 00:27:58,570
भी।

364
00:27:59,740 --> 00:28:03,610
पुलिस।

365
00:28:03,610 --> 00:28:06,620
[डोल स्वे]

366
00:28:09,900 --> 00:28:12,810
कांग ताए मिन! वह डिप्टी सीईओ के सौतेले भाई हैं,

367
00:28:12,810 --> 00:28:17,210
और एक अप्रत्याशित पागल है. यदि वह आपके पास आता है, तो उससे बचें।

368
00:28:17,210 --> 00:28:19,090
[कांग ताए मिन - डिप्टी सीईओ के सौतेले भाई - पागल]

369
00:28:19,090 --> 00:28:21,880
कांग हे रयोंग! वह चेयरमैन की इकलौती बेटी हैं।

370
00:28:21,880 --> 00:28:26,380
हालाँकि वह गूंगी है और अक्सर अप्रत्याशित टिप्पणियाँ करती है-

371
00:28:37,620 --> 00:28:39,280
यह कठिन है. सही?

372
00:28:39,280 --> 00:28:41,530
पढ़ाई तो ऐसी ही है.

373
00:28:41,530 --> 00:28:44,350
आपको ये चॉकलेट खानी चाहिए और खुश हो जाना चाहिए.

374
00:28:44,350 --> 00:28:46,260
लेकिन चॉकलेट बहुत ज्यादा है.

375
00:28:46,260 --> 00:28:48,700
हमें इस हद तक क्यों जाना होगा?

376
00:28:48,700 --> 00:28:52,340
यदि आपके अनुबंध विवाह का पता चल गया, तो हम बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे।

377
00:28:52,340 --> 00:28:53,960
इससे सभापति के स्वास्थ्य को नुकसान होगा,

378
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
और डिप्टी सीईओ कंपनी के लिए सीईओ मिन से लड़ रहे हैं-

379
00:28:57,000 --> 00:29:02,430
तो, मूल रूप से, यह सिंहासन के लिए लड़ाई है, इसलिए वह उसे अपनी कमजोरियाँ ढूंढने नहीं दे सकता।

380
00:29:02,430 --> 00:29:04,530
सही।

381
00:29:04,530 --> 00:29:06,340
ओप्पा!

382
00:29:06,340 --> 00:29:07,220
ओह, तुम यहाँ हो.

383
00:29:07,220 --> 00:29:09,840
- नमस्ते!
- नमस्ते।

384
00:29:11,610 --> 00:29:13,710
यह भारी है. क्या आप इन्हें मेरे लिए ले जा सकते हैं?

385
00:29:13,710 --> 00:29:16,700
चालबाज आदमी ने भेजा...

386
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
कांग ताए हा ने यह सब भेजा?

387
00:29:19,350 --> 00:29:20,780
हाँ।

388
00:29:20,780 --> 00:29:22,340
यह आपके लिए कढ़ाई करने के लिए है।

389
00:29:22,340 --> 00:29:25,040
मैंने सुना है आपने उनके लिए पूछा था, योन वू।

390
00:29:26,100 --> 00:29:27,970
धन्यवाद।

391
00:29:27,970 --> 00:29:31,060
ठीक है, मुझे शादी के दिन के लिए खेद है।

392
00:29:31,060 --> 00:29:33,750
कोई बात नहीं। वैसे भी मुझे इसे करने के लिए भुगतान मिला।

393
00:29:33,750 --> 00:29:35,890
मैं बीसीपी हूं।

394
00:29:35,890 --> 00:29:38,510
अंशकालिक नौकरियों के लिए पागल एक कुतिया।

395
00:29:38,510 --> 00:29:41,090
पार्ट टाईम?

396
00:29:41,980 --> 00:29:45,270
ओह, आप अभी तक हमारी भाषा से परिचित नहीं हैं। सही?

397
00:29:45,270 --> 00:29:49,110
ऐतिहासिक नाटकों में अंशकालिक एक गुलाम की तरह होगा।

398
00:29:49,110 --> 00:29:50,900
एक आधुनिक ज़माने का गुलाम जो पैसे के लिए काम करता है।

399
00:29:50,900 --> 00:29:52,610
एक गुलाम?

400
00:29:52,610 --> 00:29:55,550
अंशकालिक, दास।

401
00:29:56,270 --> 00:29:59,960
इसलिए, एसएच सियोल मिडम के साथ सहयोग की योजना बना रहा है,

402
00:29:59,960 --> 00:30:05,350
इस पहली वर्षगांठ समारोह के लिए हैनबोक फैशन कंपनी।

403
00:30:05,350 --> 00:30:07,420
इस प्रदर्शनी के साथ जो सीईओ ली एमआई डैम का चित्रण करती है

404
00:30:07,420 --> 00:30:11,250
मीडिया कला, पेंटिंग और फ़ोटो के माध्यम से हनबोक संग्रह,

405
00:30:11,250 --> 00:30:14,320
हनबोक और हमारी पारंपरिक संस्कृति में रुचि बढ़ रही है

406
00:30:14,320 --> 00:30:17,610
अंतर्राष्ट्रीय कला और फ़ैशन मंडलियों के बीच।

407
00:30:17,610 --> 00:30:19,490
भले ही वह मिदाम हो,

408
00:30:19,490 --> 00:30:21,730
क्या इसमें मुख्य कार्यक्रम होने की थोड़ी कमी नहीं है

409
00:30:21,730 --> 00:30:25,010
एसएच के उद्घाटन की पहली वर्षगांठ की प्रदर्शनी के लिए?

410
00:30:25,010 --> 00:30:27,680
आजकल हैनबोक कौन पहनता है?

411
00:30:27,680 --> 00:30:29,870
जब तक आप विदेशी लक्जरी ब्रांडों के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

412
00:30:29,870 --> 00:30:31,490
हनबोक के बारे में यह सच है।

413
00:30:31,490 --> 00:30:32,880
आप ठीक कह रहे हैं।

414
00:30:32,880 --> 00:30:35,570
यह उचित है.

415
00:30:35,570 --> 00:30:38,230
हर किसी को आयातित लक्जरी ब्रांड पसंद आते हैं।

416
00:30:38,230 --> 00:30:39,350
और यह बहुत घिसी-पिटी बात है.

417
00:30:39,350 --> 00:30:42,870
हालाँकि यह घिसी-पिटी चीज़ है, फिर भी यह सुंदर है।

418
00:30:43,340 --> 00:30:47,400
तो, आपके क्या विचार हैं, डिप्टी सीईओ कांग?

419
00:30:47,400 --> 00:30:52,470
हम मिडम के प्रतीकवाद को ट्रेंडीनेस का जामा पहनाएंगे और एसएच की नई दृष्टि का प्रदर्शन करेंगे।

420
00:30:52,470 --> 00:30:57,380
क्या आजकल लोग इसे ही राष्ट्रीय गौरव कहते हैं?

421
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
चाहे वह राष्ट्रीय गौरव हो या शोर-शराबा विपणन, ग्राहकों के दिलों तक पहुंचना महत्वपूर्ण है।

422
00:31:02,070 --> 00:31:05,080
क्या वह तकनीक और कौशल नहीं है?

423
00:31:06,550 --> 00:31:11,800
मिदम को एसएच से जोड़ने के लिए चेयरमैन ने भी काफी मेहनत की।

424
00:31:11,800 --> 00:31:16,100
मेरा मानना ​​है कि मिदाम ने विदेश में एक प्रसिद्ध डिपार्टमेंटल स्टोर के ऑफर को भी अस्वीकार कर दिया।

425
00:31:16,100 --> 00:31:22,090
मैं सोच रहा हूं कि जब एसएच की न्यूयॉर्क शाखा खुलेगी तो मिदाम अपनी दुकान खोलेगा।

426
00:31:22,090 --> 00:31:26,590
फिर, मुझे लगता है कि हमारे न्यूयॉर्क समकक्षों को भी इसमें काफी दिलचस्पी होगी।

427
00:31:26,590 --> 00:31:32,150
मुझे लगता है कि अगर हम इसमें सफल हुए तो चेयरमैन बहुत खुश होंगे.'

428
00:31:32,150 --> 00:31:34,170
न्यूयॉर्क शाखा में मिडम खोलने के लिए?

429
00:31:34,170 --> 00:31:36,930
वाह, यह अद्भुत है.

430
00:31:36,930 --> 00:31:40,160
क्या यह अच्छा विचार नहीं है?

431
00:31:42,620 --> 00:31:45,730
तो, क्या आपने मिदाम से सलाह ली?

432
00:31:45,730 --> 00:31:48,940
मैं जल्द ही ऐसा करूंगा. मैंने उन्हें पहले ही प्रस्ताव भेज दिया है.

433
00:31:48,940 --> 00:31:51,110
तो, इस पर काम चल रहा है...

434
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
यानी फिर कुछ भी पक्का नहीं है.

435
00:31:54,180 --> 00:31:59,420
चूंकि हर चीज़ शून्य से शुरू होती है.

436
00:31:59,420 --> 00:32:01,820
ठीक है। यह सच है.

437
00:32:01,820 --> 00:32:04,200
जब तक आप सफल नहीं हो जाते.

438
00:32:05,450 --> 00:32:08,510
यदि आपका बोलना समाप्त हो जाए, तो मैं जाऊँगा।

439
00:32:10,380 --> 00:32:13,790
आपकी पत्नी के साथ आपके संबंध काफी अच्छे नजर आ रहे हैं।

440
00:32:14,390 --> 00:32:16,500
आपने इसके बारे में नहीं सुना?

441
00:32:16,500 --> 00:32:20,710
मैं देखता हूं, वह न सिर्फ चीजों को समझने में तेज है, बल्कि उसके होंठ भी भारी हैं।

442
00:32:20,710 --> 00:32:22,570
मुझे वह लड़की पसंद है, येओन वू।

443
00:32:22,570 --> 00:32:25,130
इस बार तुमने उसके साथ क्या किया?

444
00:32:25,130 --> 00:32:27,030
मैंने क्या किया?

445
00:32:27,030 --> 00:32:28,710
मैंने क्या किया!

446
00:32:35,480 --> 00:32:37,380
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

447
00:32:37,380 --> 00:32:42,270
मैं यहां सीईओ हूं और घर पर मैं आपकी मां हूं।

448
00:32:42,960 --> 00:32:44,570
यहाँ तक कि मृत्यु भी इसे कभी नहीं बदलेगी।

449
00:32:44,570 --> 00:32:50,190
कुंआ? मेरा मानना ​​है कि हमें किसी के मरने के बाद ही पता चलेगा।

450
00:33:00,550 --> 00:33:02,480
सीईओ।

451
00:33:02,480 --> 00:33:05,790
मैंने आपके द्वारा बताया गया उपहार तैयार कर लिया है।

452
00:33:20,140 --> 00:33:22,900
जब मैंने कहा कि तुम्हें जांच करानी चाहिए तो मैं मजाक नहीं कर रहा था।

453
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
यह सिफ़ारिश नहीं बल्कि चेतावनी है.

454
00:33:24,800 --> 00:33:27,820
मैं अपनी पूरी जिंदगी मौत का सामना करते हुए जीता हूं।

455
00:33:27,820 --> 00:33:29,700
मैं थोड़ा थक गया हूँ...

456
00:33:30,900 --> 00:33:33,290
अब ऐसी चेतावनियाँ.

457
00:33:40,020 --> 00:33:42,600
डॉक्टर, मैं चोई ह्योन वूक हूं, प्राथमिक डॉक्टर

458
00:33:42,600 --> 00:33:45,310
मरीज कांग ताए हा, आपने पांच साल पहले सर्जरी की थी।

459
00:33:45,310 --> 00:33:48,470
कुछ चीजें थीं जिन पर मैं आपसे चर्चा करना चाहता था।

460
00:34:27,210 --> 00:34:30,850
क्या आपने चाँद पर रहने वाले खरगोश से फिर कोई इच्छा की?

461
00:34:30,850 --> 00:34:32,690
विश्व शांति के लिए?

462
00:34:32,690 --> 00:34:36,020
मैंने प्रार्थना की कि मैं कल अच्छा प्रदर्शन करूंगा।

463
00:34:37,760 --> 00:34:42,480
संयोग से, क्या सीईओ मिन हमारे घर आए?

464
00:34:43,700 --> 00:34:49,000
वह उस दिन आई थी जिस दिन हम तुम्हें देखने अस्पताल गए थे, चालबाज आदमी।

465
00:34:52,510 --> 00:34:54,860
उसने आपको कुछ निजी मामलों को लेकर परेशान किया।

466
00:34:54,860 --> 00:34:58,390
यह ठीक है क्योंकि हमारे पास अनुबंध है।

467
00:34:58,390 --> 00:35:03,450
ठीक है, आप इसे ऐसे समझ सकते हैं कि आपके अंशकालिक दास ने वास्तव में कड़ी मेहनत की है।

468
00:35:03,450 --> 00:35:05,950
अंशकालिक गुलाम?

469
00:35:13,250 --> 00:35:16,020
क्या आप मुस्कुराना जानते हैं?

470
00:35:17,300 --> 00:35:19,660
ऐसा इसलिए था क्योंकि यह बहुत हास्यास्पद था।

471
00:35:20,390 --> 00:35:22,610
मैंने अभी वह शब्द सीखा है...

472
00:35:23,690 --> 00:35:25,870
चलो कल अच्छा करेंगे.

473
00:35:25,870 --> 00:35:27,670
चिंता न करें।

474
00:35:27,670 --> 00:35:32,500
मुझे पता है कि तुम्हारे दादाजी तुम्हारे लिए कितने महत्वपूर्ण हैं, चालबाज आदमी।

475
00:35:32,500 --> 00:35:36,250
यहां तक ​​कि आप ये नकली शादी भी कर लेंगे.

476
00:35:38,410 --> 00:35:41,200
मैं तुम्हें देखकर बता सकता हूं...

477
00:35:41,200 --> 00:35:44,250
चूँकि आँखें झूठ नहीं बोलतीं।

478
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
आपको बस अपना काम करना है.

479
00:35:47,430 --> 00:35:49,740
किसी और चीज़ के बारे में मत सोचो.

480
00:35:50,650 --> 00:35:53,730
मैं उतना ही करूँगा जितना मैं अनुबंध के अनुसार करने के लिए बाध्य हूँ,

481
00:35:53,730 --> 00:35:56,640
तो आप अपनी चिंता करें.

482
00:36:03,350 --> 00:36:06,830
मुझे नहीं पता कि मुझे सीईओ मंत्री से मिलने की जरूरत क्यों है।

483
00:36:07,580 --> 00:36:11,870
मेरा मतलब है, मैंने कांग ताए हा के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया और मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।

484
00:36:11,870 --> 00:36:15,320
तुम्हें क्या लगता है कि तुम यह निर्णय स्वयं ले सकती हो, किम हा यंग?

485
00:36:15,320 --> 00:36:18,100
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने मुझे मिले सारे पैसे लौटा दिए, और-

486
00:36:18,100 --> 00:36:20,370
तो, आपको पैसे तो मिले.

487
00:36:20,370 --> 00:36:22,310
यही मेरे लिए मायने रखता है.

488
00:36:22,310 --> 00:36:24,510
तो, मेरे साथ बेवकूफ़ बनाना बंद करो।

489
00:36:24,510 --> 00:36:29,060
इसके बारे में ध्यान से सोचो. मैं तुम्हें ताए हा जैसा नहीं बनने दूँगा।

490
00:36:33,860 --> 00:36:35,720
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

491
00:36:59,180 --> 00:37:04,220
डिप्टी सीईओ ने चेयरमैन के जन्मदिन पर पहनने के लिए इसे विशेष रूप से आपके लिए चुना है।

492
00:37:06,350 --> 00:37:08,630
मुझे कम से कम कपड़े तो पसंद हैं.

493
00:38:01,230 --> 00:38:02,510
आप यहाँ हैं! आप यहाँ हैं!

494
00:38:02,510 --> 00:38:04,210
स्वागत! भगवान!

495
00:38:04,210 --> 00:38:06,030
तुम बढ़िया रहे हो?

496
00:38:06,030 --> 00:38:07,540
जन्मदिन मुबारक हो दादाजी।

497
00:38:07,540 --> 00:38:09,260
हां हां।

498
00:38:09,260 --> 00:38:12,300
जैसा कि कहा गया है, एक ऐसा गम जिसे आप नहीं खा सकते?

499
00:38:12,300 --> 00:38:14,940
यह यंगगम है!
भगवान, आपको आशा के अनुरूप उत्तर मिल गया।

500
00:38:14,940 --> 00:38:18,130
भगवान, तुम कितने प्यारे हो! अच्छाई!

501
00:38:18,130 --> 00:38:21,770
तुम यहाँ हो, मेरे भतीजे की पत्नी।

502
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
माचोन-डेक?

503
00:38:34,970 --> 00:38:37,530
माचोन-डेक यहाँ क्यों है?

504
00:38:38,900 --> 00:38:40,510
आप आश्चर्यचकित रह गए.

505
00:38:40,510 --> 00:38:46,920
नमस्ते, मैं ताए हा की चाची हूं, हालांकि मैं वास्तव में युवा दिखती हूं।

506
00:38:46,920 --> 00:38:49,780
यह मेरा बेटा जून है।

507
00:38:49,780 --> 00:38:51,360
ली सेओ जून.

508
00:38:51,360 --> 00:38:53,950
नमस्ते, चचेरा भाई.

509
00:39:01,300 --> 00:39:03,710
क्यों? क्या तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो?

510
00:39:03,710 --> 00:39:06,650
नहीं, उनसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

511
00:39:16,110 --> 00:39:21,790
चचेरा भाई, मेरी माँ को मत बताना कि तुमने मुझे तब देखा था। ठीक है?

512
00:39:21,790 --> 00:39:24,100
मैं स्कूल काट रहा हूँ।

513
00:39:24,100 --> 00:39:26,320
चिंता मत करो।

514
00:39:26,320 --> 00:39:28,580
ये भी एक राज़ है कि तुम मुझसे मिले. ठीक है?

515
00:39:28,580 --> 00:39:31,220
बिल्कुल। यही एकमात्र तरीका है जिससे इसका अर्थ निकलेगा।

516
00:39:31,220 --> 00:39:33,500
हम दोनों ने एक दूसरे को नहीं देखा.

517
00:39:34,760 --> 00:39:37,970
वाह, क्या आप पहले ही दोस्त बन चुके हैं?

518
00:39:38,740 --> 00:39:40,320
अरे मुझे तो जलन हो रही है.

519
00:39:40,320 --> 00:39:43,920
हाँ, मुझे चचेरा भाई बहुत पसंद है।

520
00:39:43,920 --> 00:39:46,490
लेकिन माँ कहाँ गई?

521
00:39:49,590 --> 00:39:53,100
क्या हमें पिछली बार की अधूरी बातचीत को जारी नहीं रखना चाहिए?

522
00:39:53,100 --> 00:39:55,660
दादा!

523
00:39:55,660 --> 00:39:57,910
अरे भाभी, मेरा इंतज़ार करो!

524
00:40:06,030 --> 00:40:10,620
ठीक है, मुझे नहीं पता कि यह तुम्हें पसंद आएगा या नहीं, पोतीबहू।

525
00:40:10,620 --> 00:40:15,370
अरे नहीं। दोहान उरुमी, सुजंग-गेक, गाजे-यो, ह्योजोंगगांग।

526
00:40:15,370 --> 00:40:17,740
वे सभी चीजें हैं जो मुझे पसंद हैं!

527
00:40:17,740 --> 00:40:21,120
इंतज़ार! आपने कहा कि आप इटली से आये हैं। तुम्हें यह सब पता है?

528
00:40:21,120 --> 00:40:24,140
क्या आपके माता-पिता वहां कोरियाई रेस्तरां चलाते हैं?

529
00:40:24,140 --> 00:40:26,930
मेरे माता-पिता "ज्वेल इन द पैलेस" के प्रशंसक थे।

530
00:40:26,930 --> 00:40:29,280
ओह, मैं समझा।

531
00:40:29,280 --> 00:40:31,150
ठीक है, खा लो!

532
00:40:31,150 --> 00:40:34,900
हमारी नई नौकरानी खाना पकाने में सचमुच बहुत अच्छी है।

533
00:40:34,900 --> 00:40:36,910
चलो खाते हैं।

534
00:40:36,910 --> 00:40:42,250
लेकिन आपने मेरे भतीजे ताए हा को कैसे बहकाया?

535
00:40:43,570 --> 00:40:45,830
चेयरमैन की इकलौती बेटी, कांग हये रयोंग।

536
00:40:45,830 --> 00:40:49,890
ताकतवर के खिलाफ मजबूत, कमजोर के खिलाफ कमजोर। आपको उसे दृढ़ता से जवाब देना चाहिए.

537
00:40:49,890 --> 00:40:51,910
क्योंकि मैं सुंदर हूं.

538
00:40:52,740 --> 00:40:55,760
क्योंकि मैं बहुत सुंदर हूं।

539
00:41:00,280 --> 00:41:04,450
ताए हा, आपकी पसंद काफी दिलचस्प है।

540
00:41:05,450 --> 00:41:08,700
योन वू, आपने कहा था कि आपको गोद लिया गया है। सही?

541
00:41:08,700 --> 00:41:11,030
क्या आपने अपने परिवार की तलाश करने की कोशिश की है?

542
00:41:12,490 --> 00:41:15,230
अपनाया? पिताजी, क्या यह सच है?

543
00:41:15,230 --> 00:41:17,030
लेकिन आपने उन्हें शादी करने दी?

544
00:41:17,030 --> 00:41:20,100
माँ, आप ऐसा क्यों कहेंगी?

545
00:41:20,100 --> 00:41:22,310
हाँ, हाँ, मैंने उन्हें शादी करने दी!

546
00:41:22,310 --> 00:41:25,050
यदि आपका काम हो गया, तो चलो खाना खा लें। बस खा जाओ।

547
00:41:25,050 --> 00:41:27,430
मैं उसके परिवार को ढूंढने में उसकी मदद करने के बारे में सोच रहा हूं।

548
00:41:27,430 --> 00:41:29,970
नहीं, हम इसका ध्यान रखेंगे.

549
00:41:29,970 --> 00:41:33,820
यह महत्वपूर्ण है कि येओन वू क्या सोचता है। आख़िरकार, यह उसके बारे में है।

550
00:41:33,820 --> 00:41:36,760
आपकी गोद लेने वाली एजेंसी कहाँ थी? क्या आपके पास कोई दस्तावेज़ है?

551
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
आपको अपना परिवार ढूंढना चाहिए.

552
00:41:40,040 --> 00:41:44,020
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि हम इसे संभाल लेंगे।

553
00:41:44,020 --> 00:41:45,630
अरे बाप रे!

554
00:41:47,320 --> 00:41:51,060
मुझे माफ़ करें! मेरे हाथ फिसल गये.

555
00:41:59,990 --> 00:42:02,050
सा वोल...

556
00:42:21,950 --> 00:42:23,800
सा वोल.

557
00:42:24,610 --> 00:42:26,560
यह आप है। सही?

558
00:42:27,420 --> 00:42:29,170
सही?

559
00:42:37,100 --> 00:42:39,680
-सा वोल...
- महिला...

560
00:42:43,040 --> 00:42:45,310
नहीं, कोई हमें ऐसे देख सकता है.

561
00:42:45,310 --> 00:42:48,850
क्या हुआ? तुम यहां क्यों हो?

562
00:42:48,850 --> 00:42:50,600
बात यह है कि...

563
00:42:53,640 --> 00:42:55,840
तुम्हें अभी बाहर आना चाहिए, लेडी।

564
00:42:58,350 --> 00:43:01,430
तुम भी कुएँ में गिरे थे?

565
00:43:02,260 --> 00:43:07,120
अधिक सटीक रूप से कहें तो, मैं कुएं में नहीं गिरा...

566
00:43:09,230 --> 00:43:12,760
महिला? महिला!

567
00:43:13,750 --> 00:43:15,780
महिला!

568
00:43:16,730 --> 00:43:18,550
महिला?

569
00:43:32,450 --> 00:43:34,370
आप प्रकाश में समा गए?

570
00:43:34,370 --> 00:43:40,340
हाँ। कुएं में प्रवेश करने और बाहर निकलने के बाद, मैं माचोन-डेक से किसी पूरी तरह से अजीब जगह पर मिला।

571
00:43:40,340 --> 00:43:43,560
अरे! अरे!

572
00:43:44,220 --> 00:43:46,410
अरे बाप रे!

573
00:43:46,410 --> 00:43:49,630
उस क्षण भर में, मुझे सहज रूप से पता चल गया।

574
00:43:49,630 --> 00:43:52,380
मुझे इस महिला को पकड़ना था।

575
00:43:54,230 --> 00:43:59,410
मैं उससे चिपका रहा और यहाँ तक आ गया, लेकिन यह यंग मास्टर का घर निकला!

576
00:43:59,410 --> 00:44:05,770
तो मैंने सोचा कि अगर मैं यहाँ रहूँगा तो किसी तरह आपसे मिल पाऊँगा, लेडी...

577
00:44:05,770 --> 00:44:09,000
लेकिन मुझे नहीं पता था कि मैं सच में तुमसे मिलूंगा...

578
00:44:11,500 --> 00:44:13,340
महिला?

579
00:44:13,340 --> 00:44:15,430
मैं वास्तव में था...

580
00:44:16,380 --> 00:44:19,510
अपने आप से बहुत डरा हुआ हूं.

581
00:44:19,510 --> 00:44:23,870
मैं किसी को नहीं जानता... सच में।

582
00:44:24,790 --> 00:44:27,470
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

583
00:44:29,930 --> 00:44:32,620
अब मैं तुम्हारे पास हूँ, सा वोल।

584
00:44:33,730 --> 00:44:35,080
ठीक है।

585
00:44:35,080 --> 00:44:38,750
ठीक है। अब, हमें बस जोसियन लौटना है। सही?

586
00:44:38,750 --> 00:44:42,840
यह सच है, लेकिन मैं नहीं जानता कि कैसे।

587
00:44:42,840 --> 00:44:45,270
मुझे नहीं पता कि वापस कैसे जाऊं.

588
00:44:45,270 --> 00:44:46,760
क्षमा?

589
00:44:50,480 --> 00:44:52,930
मैं तुम्हें बाद में पिछवाड़े में फिर मिलूंगा।

590
00:44:52,930 --> 00:44:54,980
बाद में पिछवाड़े में फिर मिलेंगे. समझ गया।

591
00:44:56,940 --> 00:45:00,960
शोक वस्त्र, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? दादाजी तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

592
00:45:09,040 --> 00:45:12,430
- भगवान, तुमने मुझे डरा दिया!
- यह आपके वादे से अलग है, किम हा यंग।

593
00:45:12,430 --> 00:45:13,970
लानत है...

594
00:45:15,330 --> 00:45:18,520
आप कौन हैं? आप ऐसा क्यों कर रहे हो? आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

595
00:45:18,520 --> 00:45:21,100
अरे! अरे!

596
00:45:29,670 --> 00:45:33,840
धिक्कार है, यह मुझे पागल कर रहा है। हम अभी कहाँ जा रहे हैं?

597
00:45:33,840 --> 00:45:35,750
हे भगवान, गंभीरता से।

598
00:45:54,350 --> 00:45:59,570
ताए हा के परदादा के दिनों से, उनके पास एक प्राचीन गैलरी थी।

599
00:45:59,570 --> 00:46:03,610
इस तरह हमारी कंपनी की शुरुआत हुई.

600
00:46:09,530 --> 00:46:11,770
इसके अंदर क्या है?

601
00:46:11,770 --> 00:46:13,710
अरे ऐसा है।

602
00:46:18,640 --> 00:46:22,710
इसमें वह चीज़ शामिल है जिसे मैं सबसे अधिक महत्व देता हूँ।

603
00:46:22,710 --> 00:46:25,210
- क्या आपकी इसे देखने की इच्छा है?
- हाँ।

604
00:46:25,210 --> 00:46:26,710
ठीक है।

605
00:46:39,190 --> 00:46:41,430
पापा आपको मिठाई खानी चाहिए.

606
00:46:41,430 --> 00:46:45,210
अरे हां। अच्छा ऐसा है। क्या हम इसे अगली बार देखेंगे?

607
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
- ठीक है।
- हाँ।

608
00:46:46,510 --> 00:46:48,390
ठीक है, चलो बाहर चलते हैं।

609
00:46:51,160 --> 00:46:55,050
योन वू, क्या आप मेरी मदद करेंगे?

610
00:46:55,050 --> 00:46:57,130
ठीक है।

611
00:47:16,840 --> 00:47:18,630
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए था.

612
00:47:18,630 --> 00:47:20,650
तुम्हें लगभग चोट लग गयी थी.

613
00:47:25,000 --> 00:47:26,720
इसलिए?

614
00:47:28,160 --> 00:47:31,580
क्या आज भी तुम उसकी पत्नी के रूप में अपने सारे कर्तव्य निभाओगी?

615
00:47:35,420 --> 00:47:38,980
जल्दी बाहर आओ. आपको हमारे साथ कम से कम चाय तो पीनी चाहिए.

616
00:47:38,980 --> 00:47:41,720
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं.

617
00:47:43,960 --> 00:47:46,330
चूंकि वह मेरे पति हैं.

618
00:47:56,360 --> 00:47:59,610
भगवान, वह क्या था? गीज़...

619
00:48:02,090 --> 00:48:05,070
भगवान, क्या...

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,930
आपको अब बात करना बंद कर देना चाहिए.

621
00:49:07,480 --> 00:49:11,870
मैं तो इतना भी नहीं बोलता था! मुझे लगता है कि इतना भी बुरा नहीं है.

622
00:49:13,350 --> 00:49:17,960
आप दोनों किस बारे में फुसफुसा रहे हैं और इतना मज़ा कर रहे हैं?

623
00:49:17,960 --> 00:49:22,380
ताए हा पर्याप्त नहीं खा रहा था, इसलिए मैं उसे यह खिलाने जा रहा था।

624
00:49:22,380 --> 00:49:24,450
ओह, मैं समझा।

625
00:49:24,450 --> 00:49:27,520
ताए हा, आह कहो!

626
00:49:28,140 --> 00:49:29,450
इसे खाएं!

627
00:49:35,590 --> 00:49:41,050
भाभी, मैं तुम्हें शादी का तोहफा देना चाहता हूँ।

628
00:49:41,050 --> 00:49:44,590
जूतों के बारे में क्या ख्याल है? क्या पैसा बेहतर होगा?

629
00:49:44,590 --> 00:49:46,920
पिछली बार आप पैसों का थैला लेकर घूम रहे थे।

630
00:49:46,920 --> 00:49:49,470
यह उपद्रवी, सचमुच!

631
00:49:50,320 --> 00:49:53,020
एम-मनी बैग?

632
00:49:56,200 --> 00:49:59,610
मेरा मतलब है, हर किसी को पैसा पसंद है।

633
00:49:59,610 --> 00:50:01,970
लेकिन फिर भी...

634
00:50:01,970 --> 00:50:04,210
यह ठीक है, यंग मास्टर।

635
00:50:04,210 --> 00:50:07,020
ठीक है, ठीक है, फिर।

636
00:50:07,020 --> 00:50:09,830
चलो खाओ, खाओ.

637
00:50:16,100 --> 00:50:18,770
डिप्टी सीईओ, हमने किम हा यंग को खो दिया।

638
00:50:18,770 --> 00:50:21,560
उसे अब तक लगभग वहाँ पहुँच जाना चाहिए!

639
00:50:24,980 --> 00:50:27,430
दादाजी, मुझे एक क्षण के लिए बाहर निकलना होगा।

640
00:50:27,430 --> 00:50:28,790
ठीक है।

641
00:50:29,850 --> 00:50:33,210
अरे बाप रे। वह महिला कौन है?

642
00:50:49,320 --> 00:50:54,050
पिताजी, मैंने यह उपहार विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया है।

643
00:50:54,050 --> 00:50:56,580
आइए मैं उसका परिचय करा दूं. वह ताए हा की है-

644
00:50:56,580 --> 00:50:58,340
दादा!

645
00:51:04,580 --> 00:51:07,850
यह मेरी गर्लफ्रेंड है. वह सुंदर है. सही?

646
00:51:08,870 --> 00:51:11,410
आपको नमस्ते कहना चाहिए.

647
00:51:11,410 --> 00:51:13,580
अगर तुम जीना चाहते हो.

648
00:51:18,200 --> 00:51:21,840
नमस्ते। मेरा नाम किम हा यंग है.

649
00:51:21,840 --> 00:51:24,630
वह आपकी गर्लफ्रेंड है?

650
00:51:24,630 --> 00:51:27,500
वह मुझे चौंकाता रहता है.

651
00:51:27,500 --> 00:51:30,800
आप भी शादी नहीं कर रहे हैं. क्या आप, ताए मिन हैं?

652
00:51:30,800 --> 00:51:33,670
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
- हे भगवान!

653
00:51:33,670 --> 00:51:35,660
हे भगवन्, कृपया यहाँ आएँ। यहाँ आओ और बैठो.

654
00:51:35,660 --> 00:51:37,940
कृपया यहां आएं और बैठें।

655
00:51:39,270 --> 00:51:42,600
आपके साथ क्या है? आप अभी क्या कर रहे हैं?

656
00:51:42,600 --> 00:51:47,100
मुझे यकीन है कि मैंने आपको पहले ही बता दिया था कि मुझे ठेस न पहुँचाएँ क्योंकि मैं अभी तक नहीं जानता कि मैं किसका पक्ष लूँगा।

657
00:51:47,100 --> 00:51:48,270
कांग ताए मिन!

658
00:51:48,270 --> 00:51:51,050
हे भगवान, आपकी आवाज़ बहुत तेज़ है, माँ!

659
00:51:51,050 --> 00:51:53,030
अगर कोई आपकी बात सुन ले तो क्या होगा?

660
00:51:53,760 --> 00:51:56,460
ऐसी ओछी रणनीति नहीं चलेगी.

661
00:51:56,460 --> 00:52:00,820
आपने स्वयं कहा कि कांग ताए हा कोई धक्का-मुक्की नहीं है, सीईओ मिन।

662
00:52:00,820 --> 00:52:03,700
आपको अब से और अधिक रचनात्मक होना चाहिए।

663
00:52:21,440 --> 00:52:23,070
क्या अब आपकी बारी है?

664
00:52:23,070 --> 00:52:25,930
उस महिला के साथ पहले क्या हुआ था?

665
00:52:25,930 --> 00:52:28,280
वह मेरी गर्लफ्रेंड है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं जल्द ही उससे ब्रेकअप कर लूंगा।

666
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
मैं उससे काफी पी चुका हूं।

667
00:52:29,930 --> 00:52:32,580
आप ऐसा किस कारण से कर रहे हैं?

668
00:52:32,580 --> 00:52:33,810
आप क्या सोच रहे हैं?

669
00:52:33,810 --> 00:52:36,070
यदि आप उत्सुक हैं, तो अनुमान लगाएं कि यह क्या है।

670
00:52:36,070 --> 00:52:38,660
मैं भी काम पर आऊंगा.

671
00:52:43,990 --> 00:52:46,780
चूँकि मैं ऊब गया हूँ, तो क्या मुझे तुमसे सब कुछ चुरा लेना चाहिए?

672
00:53:06,650 --> 00:53:10,870
मैंने आपके रहने के लिए जगह और आपकी जरूरत की हर चीज़ तैयार कर दी है।

673
00:53:10,870 --> 00:53:13,250
[कोरियाई पासपोर्ट]

674
00:53:14,580 --> 00:53:16,600
ठीक है.

675
00:53:16,600 --> 00:53:18,300
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

676
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
कोई बात नहीं। मुझे केवल कुछ ही बार मार पड़ी है।

677
00:53:22,740 --> 00:53:25,600
फिर, मैं तुम्हें फोन करूंगा.

678
00:53:25,600 --> 00:53:27,040
ठीक है।

679
00:53:39,190 --> 00:53:41,460
[सु (जीवन)]

680
00:53:41,460 --> 00:53:43,450
ये तो बहुत है...

681
00:53:44,720 --> 00:53:47,110
जन्मदिन मुबारक हो दादाजी।

682
00:53:47,110 --> 00:53:49,920
कृपया एक लंबा और स्वस्थ जीवन जिएं।

683
00:53:49,920 --> 00:53:54,130
यह हस्तकला उत्कृष्ट है।

684
00:53:54,130 --> 00:53:57,900
और यहाँ कछुआ लंबी आयु का प्रतीक है, है ना?

685
00:53:57,900 --> 00:54:01,010
मुझे इससे प्यार है। धन्यवाद।

686
00:54:01,010 --> 00:54:04,770
आप इतने दयालु और विचारशील कैसे हो सकते हैं?

687
00:54:04,770 --> 00:54:10,480
अरे नहीं। आप और ताए हा मेरे लिए अनमोल हैं, दादाजी।

688
00:54:10,480 --> 00:54:14,760
अच्छा ऐसा है। अच्छाई, यदि हां, तो यह अच्छा है।

689
00:54:16,010 --> 00:54:21,380
इतना कहकर, मैं किसी चीज़ के लिए आपकी अनुमति चाहता हूँ, दादाजी।

690
00:54:22,030 --> 00:54:28,390
चूँकि मैं पहली बार ससुराल आ रही हूँ तो क्या हम सो सकते हैं?

691
00:54:30,230 --> 00:54:32,320
हां हां।

692
00:54:32,320 --> 00:54:34,880
आप जितना चाहें उतना सो सकते हैं।

693
00:54:34,880 --> 00:54:38,830
हे भगवान, बहुत सुंदर। वास्तव में।

694
00:54:41,060 --> 00:54:43,680
डब्लू-यह सब क्या है?

695
00:54:43,680 --> 00:54:47,410
आप क्या सोचते हैं? यह दादाजी का काम है.

696
00:54:48,270 --> 00:54:51,240
वह ऐसी चीज़ क्यों तैयार करेगा...

697
00:54:52,030 --> 00:54:55,720
चूँकि हम अभी एक शादीशुदा जोड़ा हैं।

698
00:54:55,720 --> 00:54:59,990
एक विवाहित जोड़ा आमतौर पर एक ही कमरे में रहता है।

699
00:55:00,440 --> 00:55:03,650
खैर, चूँकि हम एक विवाहित जोड़ा हैं, हमें...

700
00:55:03,650 --> 00:55:06,140
घाघ? क्या आप कह रहे हैं कि हमें पूर्ण होना चाहिए?

701
00:55:06,140 --> 00:55:07,870
शांत हो जाओ! लोग आपको बाहर सुन सकते हैं।

702
00:55:07,870 --> 00:55:09,360
जल्दी करो और बाहर निकलो!

703
00:55:09,360 --> 00:55:11,300
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

704
00:55:11,300 --> 00:55:13,670
यह मेरे दादाजी का घर है!

705
00:55:16,170 --> 00:55:20,010
चीजें वैसे ही काफी जटिल हैं। आप इसका कारण क्यों बनेंगे?

706
00:55:20,010 --> 00:55:21,940
मैं तो बस...

707
00:55:21,940 --> 00:55:25,110
पोती-बहू का किरदार निभा रही हैं.

708
00:55:26,000 --> 00:55:27,770
मुझे माफ़ करें।

709
00:55:38,670 --> 00:55:40,830
आप क्या कर रहे हो?

710
00:55:42,760 --> 00:55:44,360
नमस्ते?

711
00:55:45,390 --> 00:55:47,800
पाजामा, पाजामा.

712
00:55:47,800 --> 00:55:49,430
पजामा...

713
00:55:49,870 --> 00:55:52,700
मैं पहले जाकर नहा लूँगा, इसलिए आराम से रहो।

714
00:55:53,610 --> 00:55:55,210
ज़रूर...

715
00:55:58,810 --> 00:56:02,690
धो लो? क्यों? कहाँ?

716
00:56:03,180 --> 00:56:05,260
हे भगवान, मुझे पागल होना चाहिए।

717
00:56:17,180 --> 00:56:19,230
[सचिव हांग]

718
00:56:19,730 --> 00:56:21,900
किम हा यंग आज रात की उड़ान से रवाना हो रही हैं।

719
00:56:21,900 --> 00:56:24,340
उसके अमेरिका पहुंचने के बाद उसकी जांच करते रहें।

720
00:56:24,340 --> 00:56:25,800
ठीक है।

721
00:56:33,490 --> 00:56:35,190
डिप्टी सीईओ।

722
00:56:36,520 --> 00:56:39,050
मुझे लगता है कि आपको इसे देखने की ज़रूरत है.

723
00:57:21,040 --> 00:57:26,610
बहुत अधिक क्रोधित न हों और स्वर्ग में प्रवेश करें।

724
00:57:42,220 --> 00:57:44,750
उन्होंने जरूर कुछ न कुछ कहा.

725
00:57:59,040 --> 00:58:01,530
सा वोल कब आ रहा है?

726
00:58:30,450 --> 00:58:32,200
चेओन माययोंग?

727
00:58:43,090 --> 00:58:45,010
पार्क योन वू.

728
00:58:50,860 --> 00:58:52,130
[पार्क येओन वू]

729
00:58:53,240 --> 00:58:57,720
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर इस समय उत्तर नहीं दिया जा सकता...

730
00:59:05,070 --> 00:59:07,750
सचिव होंग, पार्क येओन वू गायब हो गए।

731
00:59:07,750 --> 00:59:10,560
दोबारा? क्या आपने उसे कॉल करने का प्रयास किया?

732
00:59:10,560 --> 00:59:12,490
वह उठा नहीं रही है. मुझे नहीं पता कि वह कहां गई.

733
00:59:12,490 --> 00:59:14,210
भगवान!

734
00:59:14,210 --> 00:59:18,080
मैंने येओन वू के फोन पर एक ट्रैकिंग ऐप इंस्टॉल किया।

735
00:59:18,080 --> 00:59:20,270
मैं अभी आपको उसका स्थान भेजूंगा।

736
00:59:20,270 --> 00:59:21,900
मैं अभी वहाँ रहुंगा!

737
00:59:21,900 --> 00:59:23,650
ठीक है।

738
00:59:43,490 --> 00:59:46,590
- पार्क योन वू.
- योन वू!

739
00:59:46,590 --> 00:59:47,580
पार्क योन वू!

740
00:59:47,580 --> 00:59:49,520
येओन वू यहाँ तक क्यों आये?

741
00:59:49,520 --> 00:59:52,130
आइए पहले उसे ढूंढें।

742
00:59:52,130 --> 00:59:53,050
चलो देखते हैं।

743
00:59:53,050 --> 00:59:54,590
[पंजीकरणकर्ता को ट्रैक नहीं किया जा सकता]

744
00:59:54,590 --> 00:59:56,720
इसमें ग़लत क्या है? क्या...

745
00:59:56,720 --> 00:59:59,020
[पंजीकरणकर्ता को ट्रैक नहीं किया जा सकता]

746
00:59:59,810 --> 01:00:02,690
मैं इस तरह से जाऊँगा. सचिव हांग, आप उस रास्ते पर जाएं।

747
01:00:02,690 --> 01:00:04,010
ठीक है।

748
01:00:04,010 --> 01:00:06,080
पार्क योन वू.

749
01:00:21,260 --> 01:00:23,410
पार्क योन वू!

750
01:00:23,410 --> 01:00:27,930
पार्क जे वोन. एक सिविल सेवक जिसने सामान्य मामलों के मंत्री के रूप में कार्य किया।

751
01:00:27,930 --> 01:00:30,340
उनका पारिवारिक घर हमयांग में था।

752
01:00:30,340 --> 01:00:32,490
मेरे पिता का पारिवारिक घर हमयांग में है,

753
01:00:32,490 --> 01:00:35,000
और उसका नाम पार्क जे वोन है।

754
01:00:35,000 --> 01:00:36,520
वह सामान्य मामलों के मंत्री थे।

755
01:00:36,520 --> 01:00:39,860
वह ह्वांगवा-बांग में रहते थे, जो वर्तमान में जियोंगडोंग क्षेत्र के प्रशासनिक क्षेत्र में है।

756
01:00:39,860 --> 01:00:44,190
यह स्थान हानसेओंगबू के पश्चिम में हुआ करता था और इसे ह्वांगवा-बांग कहा जाता था।

757
01:00:44,190 --> 01:00:47,790
और उनकी सिर्फ एक बेटी थी,

758
01:00:47,790 --> 01:00:49,720
और उसका नाम था...

759
01:00:50,320 --> 01:00:52,100
पार्क योन वू.

760
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
[उनकी केवल एक बेटी थी, और उसका नाम पार्क येओन वू था।]

761
01:01:01,890 --> 01:01:03,830
वह कहां गई?

762
01:01:39,800 --> 01:01:43,290
वफादार पत्नी...

763
01:01:54,990 --> 01:01:57,210
वहां कौन है?

764
01:02:08,770 --> 01:02:12,140
चेओन माययोंग, क्या वह आप हैं?

765
01:02:23,010 --> 01:02:25,960
मुझे आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।

766
01:02:33,500 --> 01:02:36,940
नमस्ते, सीईओ ली एमआई डैम।

767
01:02:55,800 --> 01:02:57,700
पार्क योन वू!

768
01:04:07,260 --> 01:04:15,640
♫ भले ही आप इस जगह पर अकेले रह गए हों ♫

769
01:04:15,640 --> 01:04:23,880
♫ मुझे आशा है कि यह बहती रहेगी और आपको वापस वहीं ले जाएगी जहां आपने छोड़ा था ♫

770
01:04:23,880 --> 01:04:32,080
♫अगर मैं उन लाल फूलों के पीछे सड़क पर निकल जाऊं ♫

771
01:04:32,080 --> 01:04:36,170
♫ क्या मैं आप तक पहुंच पाऊंगा? ♫

772
01:04:36,170 --> 01:04:39,180
मुझे लगता है मुझे वापस जाने का रास्ता मिल गया।

773
01:04:39,180 --> 01:04:43,900
आप कह रहे हैं कि आप जो चाहते हैं वह मिल जाने पर आप जोसियन वापस जा सकते हैं। वह क्या हो सकता है?

774
01:04:43,900 --> 01:04:47,370
यंग मास्टर के साथ यह आपकी पहली रात है।

775
01:04:47,370 --> 01:04:49,570
भगवान, वह सा वोल!

776
01:04:49,570 --> 01:04:51,520
इसे एक मोड़ दें और इससे एक बड़ा सौदा करें।

777
01:04:51,520 --> 01:04:53,790
अफ़वाहें बनाएँ!

778
01:04:53,790 --> 01:04:56,460
हमारे डिप्टी सीईओ शादीशुदा हैं।

779
01:04:56,460 --> 01:05:01,120
क्या करोगी भाभी? मैंने सोचा कि मैं सबसे पहले अखबारों का विषय बनूंगा।

780
01:05:01,120 --> 01:05:04,080
आप योन वू को जानते हैं? उसे वापस इटली भेजो.

781
01:05:04,080 --> 01:05:07,250
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं सिर्फ आपको देखना चाहता था।

782
01:05:07,250 --> 01:05:10,830
आप, पार्क योन वू, जोसोन से।