1
00:02:35,281 --> 00:02:37,324
sedih.

2
00:02:38,409 --> 00:02:40,161
sedih.

3
00:02:42,496 --> 00:02:47,751
- Jika kamu pergi lebih awal, mungkin kamu akan mendapatkan pekerjaan.
- Hmm.

4
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Halo, Tuan Maisongrosse.

5
00:05:27,286 --> 00:05:29,371
Tidak ada pekerjaan untukmu hari ini.

6
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Bagaimana saya bisa mempekerjakan seseorang kapan
tidak cukup untuk membuatku sibuk?

7
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Orang-orang tidak lagi pergi ke toko roti.

8
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
Tidak, mereka pergi ke pembuat kue,
karena itu bergaya.

9
00:05:39,965 --> 00:05:41,675
Mengapa Anda tidak mencoba ke rumah sakit?

10
00:05:41,842 --> 00:05:44,053
Pria yang melakukan pekerjaan serabutan
pindah ke Tarbes kemarin.

11
00:06:26,261 --> 00:06:30,265
Bawa barang-barang itu ke tempat pembuangan sampah
Massabielle dan bakar semuanya.

12
00:06:30,432 --> 00:06:32,643
Penuh dengan infeksi dan penyakit.

13
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
Mengapa Kristus mendirikan Gereja?

14
00:07:20,566 --> 00:07:24,194
Kristus mendirikan Gereja untuk mengajar,
memerintah, menguduskan dan menyelamatkan semua manusia.

15
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
Berapa lama dia hidup di Bumi?

16
00:07:26,029 --> 00:07:30,367
Kristus hidup di bumi selama sekitar 33 tahun
dan menjalani kehidupan yang paling suci dalam kemiskinan.

17
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
Itu benar, kecuali Anda telah menghilangkannya
kata terakhir dan terpenting:

18
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
"Dalam kemiskinan dan penderitaan."

19
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
Jangan pernah lupakan itu, anakku.

20
00:07:38,500 --> 00:07:42,212
Karena hanya melalui penderitaan kita bisa berharap
untuk mendapatkan kerajaan Tuhan.

21
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Apa itu Tritunggal Mahakudus?

22
00:07:46,300 --> 00:07:50,220
Saya bertanya, apakah Tritunggal Mahakudus itu?
Apakah kamu tidak mendengarku?

23
00:07:50,429 --> 00:07:54,558
Ya, Saudari, aku mendengarmu,
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

24
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
Pernahkah Anda mendengarnya?

25
00:07:57,352 --> 00:07:59,480
Mungkin saya pernah mendengarnya.

26
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Kamu membuatku bingung, anakku.
Apakah Anda nakal, acuh tak acuh, atau hanya bodoh?

27
00:08:05,444 --> 00:08:09,781
Aku bodoh, Suster.
Saya memiliki pikiran yang buruk untuk belajar.

28
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
Anda juga pintar.

29
00:08:11,783 --> 00:08:15,454
Anda seorang gadis dewasa, Bernadette,
yang tertua di kelas.

30
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
Ketidaktahuan akan Tritunggal Mahakudus
tidak bisa dimaafkan.

31
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Pergi ke bagian bawah kelas.

32
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Ada apa, Marie?

33
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Saya hanya ingin mengatakan itu
adikku Bernadette sakit...

34
00:08:28,300 --> 00:08:31,094
...hari dimana kelas belajar
tentang Tritunggal Mahakudus.

35
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
Dia sangat merindukan sekolah.

36
00:08:33,388 --> 00:08:36,141
- Dia selalu sakit.
- Apa yang membuat dia sakit?

37
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Mereka menyebutnya "atma" atau semacamnya.

38
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Anda mencoba mengatakan "asma"?

39
00:08:41,021 --> 00:08:44,066
Iya kakak.
Begitulah Dr. Dozous menyebutnya.

40
00:08:44,233 --> 00:08:48,362
Dia tidak bisa bernapas.
Terkadang dia terdengar seperti ini:

41
00:08:51,615 --> 00:08:54,660
Tertawa membuang-buang waktu yang berharga.
Kembali ke studi Anda.

42
00:08:54,826 --> 00:08:58,705
Toinette, mungkin kamu bisa memberitahu Bernadette
apa itu Tritunggal Mahakudus.

43
00:08:59,289 --> 00:09:02,251
Tritunggal Mahakudus adalah satu Tuhan
dalam tiga pribadi ilahi.

44
00:09:02,417 --> 00:09:05,254
Tuhan Bapa, Tuhan Anak
dan Tuhan Roh Kudus.

45
00:09:05,546 --> 00:09:07,756
Suster Marie Therese, <i>bonjour.</i>

46
00:09:08,382 --> 00:09:10,592
<i>Selamat</i>, Pastor Peyramale.

47
00:09:11,343 --> 00:09:12,678
<i>Selamat</i>, anak-anak.

48
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
<i>Selamat datang</i>, Yang Mulia.

49
00:09:14,513 --> 00:09:16,765
Saya sedang lewat, saya pikir saya akan berhenti di...

50
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
...untuk melihat berapa banyak yang Anda persiapkan
untuk Komuni Pertama.

51
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
Enam. Kami baru saja melakukan review
dari katekismus kita.

52
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
Anda semua tahu katekismus Anda?

53
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Ya, Yang Mulia.

54
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
Untuk mempelajari katekismus Anda
memerlukan ketekunan yang besar.

55
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Saya percaya ketekunan seperti itu
harus dihargai.

56
00:09:33,865 --> 00:09:36,201
Saya punya beberapa gambar suci.
Apakah Anda menginginkannya?

57
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
Ya, Yang Mulia.

58
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
Baiklah.

59
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
- Ini dia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

60
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
- Seiring bertambahnya usia...
- Terima kasih.

61
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
...kamu akan menyadarinya
bahwa dalam mempelajari katekismusmu...

62
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
...kamu tidak hanya memberikan dirimu sendiri
landasan ajaran agama...

63
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
...tetapi juga sebuah doktrin...

64
00:09:55,429 --> 00:09:57,472
- Terima kasih.
- ...untuk membimbingmu...

65
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
... sepanjang hidupmu.

66
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
maafkan aku, Ayah...

67
00:10:01,393 --> 00:10:04,313
...gadis ini tidak pantas.
Ini tidak adil bagi yang lain.

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,190
Mereka telah mempelajari katekismus mereka.
Dia belum melakukannya.

69
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Yah, itu sayang sekali.
Saya minta maaf.

70
00:10:10,569 --> 00:10:14,072
Kalau begitu, ini seharusnya menjadi insentif bagi Anda.
Belajar dengan giat.

71
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Anda menemukan pekerjaan?

72
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
Dua puluh sous.

73
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
Dari tukang roti?

74
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
Lalu di mana?

75
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
Jangan tanya saya.

76
00:10:40,474 --> 00:10:43,226
- Kamu tidak memohon?
- Lebih buruk.

77
00:10:43,602 --> 00:10:47,606
Kotoran bau dari rumah sakit
harus dibawa pergi dan dibakar.

78
00:10:47,773 --> 00:10:50,484
Itulah jenis pekerjaan
mereka berikan kepada Soubirous.

79
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Di sinilah mereka membiarkannya hidup.

80
00:10:52,986 --> 00:10:57,616
Soubirous si penggilingan,
yang membuat tepung terbaik di Escoubes...

81
00:10:57,783 --> 00:11:02,412
... tinggal di penjara
itu terlalu dingin dan lembap untuk para tahanan.

82
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Tidak cukup baik
untuk pencuri dan pembunuh...

83
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
...tapi untuk Soubirous dan keluarganya,
tentu, biarkan mereka tinggal di sini.

84
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Biarkan mereka membeku di musim dingin
dan panggang di musim panas.

85
00:11:11,755 --> 00:11:14,633
Biarkan mereka sakit dan mati.
Siapa yang peduli?

86
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
Masuklah, Jeanne.

87
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
Maman, Jeanne ikut.

88
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Dia akan membantuku
dengan studiku.

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,518
Baiklah, selalu ada cukup
untuk satu lagi.

90
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
- Duduklah.
- Oh, tolong jangan.

91
00:11:26,395 --> 00:11:29,189
Aku tidak sedikit lapar.
Aku akan menonton yang lain saja.

92
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
Bapa, Anak, Roh Kudus,
dia yang makan paling cepat mendapat paling banyak.

93
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
Yustinus!

94
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Kamu akan masuk neraka karena mengatakan itu.

95
00:11:37,823 --> 00:11:42,035
Yang saya bilang, yang makan paling cepat
mendapat hasil maksimal, dan itu benar.

96
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
Sekarang Anda sudah mengatakannya lagi.

97
00:11:43,870 --> 00:11:46,665
Saya telah melihat babi dengan perilaku yang lebih baik
dan wajah lebih bersih.

98
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Bangun dari meja
dan basuhlah dirimu, kalian berdua.

99
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Oh, rapat massal ya? Bagaimana bisa
ada yang tidur dengan raket seperti itu?

100
00:11:53,255 --> 00:11:56,174
- Kami minta maaf, Papa.
- Di sini dingin. Perbaiki apinya.

101
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Tidak ada kayu.

102
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
Jadi aku juga akan mengambil kayunya.
Saya bekerja keras sepanjang hari.

103
00:12:01,555 --> 00:12:06,560
Yang aku minta hanyalah sedikit kedamaian dan kehangatan.
Apa yang saya dapatkan? Dingin dan menggigil.

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Haruskah aku melakukan semuanya di sekitar sini?

105
00:12:08,687 --> 00:12:11,022
Aku akan pergi berburu kayu, Papa.

106
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
- Bolehkah aku pergi bersama Marie?
- Tidak, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

107
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
- Kamu tahu betapa mudahnya kamu masuk angin.
- Tapi bagaimana jika aku berpakaian hangat?

108
00:12:17,112 --> 00:12:18,613
- Silakan?
- Ibu! Ibu!

109
00:12:18,780 --> 00:12:20,991
Baiklah, baiklah.
Hanya saja, bungkuslah dengan baik.

110
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Ibu! Bisakah saya pergi juga?

111
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
- TIDAK!
- Oh, tapi tolong, Bu!

112
00:12:25,120 --> 00:12:27,956
Anda akan tinggal dan menghabiskan hari itu
meminta ampun pada Tuhan--

113
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
Louise!

114
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
- Louise!
- Ada apa?

115
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
Bayi itu! Kejang-kejang lagi.
Apa yang harus saya lakukan?

116
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
- Bantu aku!
- Tenanglah, Croisine.

117
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
- Kembali. aku akan selesai.
- Silakan ikut denganku sekarang.

118
00:12:38,467 --> 00:12:40,302
- Bolehkah aku pergi bersamamu dan melihat?
- TIDAK!

119
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Kamu tinggal di sini bersama saudaramu.
Anda juga bisa meminta sedikit pengampunan.

120
00:12:44,473 --> 00:12:46,266
Aku ingin kalian kembali sebelum gelap.

121
00:12:48,226 --> 00:12:50,437
Ayolah, Bernadette.

122
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
Ayo cepat!

123
00:12:52,522 --> 00:12:55,108
Yang terakhir melewati jembatan adalah seekor angsa!

124
00:13:13,835 --> 00:13:15,504
<i>Halo</i>, Bernadette.

125
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
Selamat siang, Nyonya Nicolau.

126
00:13:17,506 --> 00:13:20,592
- Apakah orang tuamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah, terima kasih.

127
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
Dan bagaimana kabar putra Anda, Tuan Antoine?

128
00:13:23,470 --> 00:13:24,930
Luar biasa, terima kasih...

129
00:13:25,096 --> 00:13:27,474
...dan Nona Bernadette?

130
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
Saya baik-baik saja, terima kasih, Tuan.

131
00:13:31,228 --> 00:13:35,023
Baiklah, sebaiknya aku bergegas.
Adikku akan bertanya-tanya tentang aku.

132
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Bolehkah saya menggunakan jembatan Anda?

133
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
- Sesering yang Anda suka, dan tanpa biaya tol.
- Terima kasih, Tuan.

134
00:13:42,823 --> 00:13:46,201
Sebaiknya biarkan aku membantumu.
Jembatan itu tidak bisa diandalkan.

135
00:14:10,767 --> 00:14:14,104
Terima kasih, Tuan.
Anda sangat baik.

136
00:14:14,604 --> 00:14:15,897
Selamat tinggal.

137
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Selamat tinggal.

138
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
Dia tumbuh menjadi wanita muda yang baik,
bukan?

139
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
Marie!

140
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
Marie!

141
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Jeanne!

142
00:14:47,345 --> 00:14:49,472
Saya pikir itu adalah iblis itu sendiri.

143
00:14:49,639 --> 00:14:52,934
- Kamu seharusnya melihat wajahmu.
- Hanya mata dan mulut.

144
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Kamu juga akan takut.
- Itu kayunya.

145
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
Ayo, ikuti aku.

146
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
Kami akan menyeberang.

147
00:15:14,664 --> 00:15:17,000
- Itu milik pribadi.
- Bagaimana jika ya?

148
00:15:17,167 --> 00:15:19,294
Jika kita mengambil kayu, kita akan mencuri.

149
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
Kayu adalah kayu.
Jangan menjadi kucing yang penakut.

150
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
- Aku bukan kucing yang penakut.
- Ya, kamu juga.

151
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
Ayolah, Marie. Ayo pergi.

152
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Ini dingin!

153
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Dingin sekali!

154
00:15:38,146 --> 00:15:39,481
Ayo cepat.

155
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
Bernadette,
jangan kamu masuk ke dalam air itu.

156
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
Ingat apa yang Maman katakan padamu.

157
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
- Aku tidak akan masuk angin.
- Bukan begitu?

158
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
Anda akan terkena batuk dan asma
akan membuatku terjaga sepanjang malam.

159
00:15:58,583 --> 00:16:01,211
Mungkin aku bisa melompat
melintasi bebatuan atau semacamnya.

160
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Ya, dan jatuhlah.

161
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Jika kamu terjatuh
dan basahi pantatmu...

162
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
...jangan minta aku memerasmu.

163
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
Tapi jika aku mengeringkan kakiku dengan baik,
Aku tidak akan masuk angin.

164
00:16:10,595 --> 00:16:14,057
Lagipula kami tidak membutuhkanmu.
Ayo, Marie, ayo berangkat.

165
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Tetap di sana sampai kita kembali.

166
00:16:15,934 --> 00:16:19,062
Tapi tiga kaleng bisa membawa lebih dari dua kaleng.

167
00:19:19,659 --> 00:19:21,703
Tapi bagaimana jika dia tidak ada di sana?

168
00:19:21,870 --> 00:19:25,874
Saya tidak bisa membawa bungkusan berat ini
sepanjang perjalanan kembali ke kota.

169
00:19:26,958 --> 00:19:31,880
Bernadette! Yoo-hoo!

170
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Begini, sudah kubilang dia akan menyelinap pergi.

171
00:19:38,469 --> 00:19:43,183
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukan itu.
Dia ada di sini di suatu tempat.

172
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Itu dia. Bernadette!

173
00:19:57,447 --> 00:20:00,909
Bernadette, ayolah.
Kita harus pulang.

174
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Bernadette, ayolah, sekarang.

175
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bernadette!

176
00:20:11,127 --> 00:20:14,797
Mungkin dia sudah mati. Bunda Suci,
mungkin asmanya membunuhnya.

177
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
Omong kosong.
Jika dia mati, dia akan terbaring telentang.

178
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
Orang mati tidak berlutut.

179
00:20:19,219 --> 00:20:20,553
Kenapa dia tidak berbicara?

180
00:20:20,720 --> 00:20:22,222
Dia mencoba melucu.

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Akan kutunjukkan padanya.

182
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Bernadette!

183
00:20:38,613 --> 00:20:39,906
Ada apa?

184
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
Ada apa?
Itulah yang kami tanyakan kepada Anda!

185
00:20:42,867 --> 00:20:44,911
Saya pikir asma Anda telah membunuh Anda.

186
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Jangan hanya berdiri disana.

187
00:20:52,961 --> 00:20:56,130
Ayolah, kamu tahu kita punya
untuk sampai di rumah sebelum gelap.

188
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
saya datang.

189
00:21:00,218 --> 00:21:02,845
Kami tidak akan menyeberang
air dingin itu lagi.

190
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Anda pergi ke sisi sungai itu,
dan kami akan menemuimu di jembatan.

191
00:21:10,812 --> 00:21:14,315
Kalian berdua curang apa.
Air ini sehangat air cucian piring.

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,653
- Bernadette!
- Ada kelelawar di menara tempat lonceng bergantungmu.

193
00:21:18,820 --> 00:21:20,154
Airnya sangat dingin.

194
00:21:20,321 --> 00:21:24,158
Ya, bukan sekarang.
Lihat, jari kakiku bahkan tidak putih.

195
00:21:26,077 --> 00:21:28,746
Apa yang kamu lakukan di sana
berlutut di bebatuan?

196
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
Apakah kamu tidak melihat siapa pun?

197
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
Siapa?

198
00:21:34,919 --> 00:21:37,755
Apakah ada seseorang bersamamu di gua itu?

199
00:21:39,674 --> 00:21:44,846
Seseorang adalah,
dan Anda berdoa memohon pengampunan.

200
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
Jeanne!

201
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
Ayo beritahu kami siapa orangnya.

202
00:21:48,683 --> 00:21:53,271
Baiklah, jika aku memberitahumu,
kamu harus bersumpah untuk tidak memberikanku.

203
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Jika Maman mendengarnya,
dia mungkin akan menyerangku.

204
00:21:56,858 --> 00:21:58,192
aku bersumpah.

205
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Aku berjanji padamu, tapi aku tidak akan bersumpah.
Mengumpat adalah dosa berat.

206
00:22:01,821 --> 00:22:05,992
Anda tidak ingin saya berbuat dosa seperti itu
tepat sebelum Komuni Pertama saya, bukan?

207
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
Ayo, beritahu kami.

208
00:22:09,787 --> 00:22:14,208
Ya, saya melihat seorang wanita.

209
00:22:14,375 --> 00:22:17,045
- Dan dia berpakaian serba putih.
- Seorang wanita?

210
00:22:17,211 --> 00:22:22,258
Dan dia mengenakan korset biru
dan ada mawar emas di setiap kakinya.

211
00:22:23,009 --> 00:22:26,512
Saya belum pernah melihat apa pun dalam hidup saya
sangat cantik.

212
00:22:27,680 --> 00:22:29,349
Oh, sial!

213
00:22:29,557 --> 00:22:32,852
Apa yang akan dilakukan seorang wanita cantik
di tempat kotor seperti itu?

214
00:22:33,603 --> 00:22:38,232
Aku tidak tahu, tapi dia ada di sana.
Memang benar dia.

215
00:22:41,027 --> 00:22:45,323
Ayo, kita pergi dari sini.
Anda mengambil bungkusan itu.

216
00:22:45,531 --> 00:22:49,827
Tidak, aku ambil yang ini.
Ini lebih besar, dan kamu pasti lelah.

217
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
Gadis-gadis itu belum pulang?

218
00:23:15,520 --> 00:23:17,939
Tidak.

219
00:23:20,233 --> 00:23:23,236
Kusir Madame Millet ada di sini.

220
00:23:23,361 --> 00:23:26,447
Katanya tidak akan ada
ada lagi pencucian yang harus Anda lakukan.

221
00:23:31,327 --> 00:23:33,788
Lalu, di mana makanannya
akan datang dari?

222
00:23:34,831 --> 00:23:39,210
Jangan tanya saya. Aku sudah berbaring di sini
mengkhawatirkan hal itu sepanjang sore.

223
00:23:40,128 --> 00:23:43,339
Bernadette, dari mana saja kamu?
Aku sangat khawatir.

224
00:23:43,506 --> 00:23:46,884
Tapi kami punya kayu, Maman.
Tiga bundel. Cukup untuk berhari-hari.

225
00:23:47,051 --> 00:23:49,429
Ada hal lain yang harus dilakukan
selain itu.

226
00:23:49,595 --> 00:23:51,848
Menyapu, membersihkan, mengambil air.

227
00:23:52,014 --> 00:23:55,393
- Aku akan mengambil airnya.
- Aku berada di ujung taliku.

228
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Bernadette.

229
00:24:00,148 --> 00:24:01,482
Bernadette!

230
00:24:01,649 --> 00:24:04,152
- Jangan lari!
- Sampai jumpa di sekolah besok.

231
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Bu, tolong ambil ini.

232
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Dia tidak punya urusan yang berjalan seperti itu.

233
00:24:09,907 --> 00:24:12,201
Dia berlari sepanjang perjalanan pulang.

234
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
Kami bahkan tidak bisa mengejarnya.

235
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Dia akan batuk sepanjang malam.

236
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Bernadette sangat bersemangat...

237
00:24:21,627 --> 00:24:24,505
...karena dia bilang dia melihat seorang wanita
di Massabielle...

238
00:24:24,672 --> 00:24:28,217
...semuanya berpakaian putih,
dengan mawar emas di kakinya.

239
00:24:29,010 --> 00:24:32,388
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu yang dia katakan pada kami.

240
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
Mawar emas di kakinya!

241
00:24:34,891 --> 00:24:38,728
Dia bilang wanita ini sedang berdiri
di atas batu dan tersenyum padanya.

242
00:24:38,895 --> 00:24:42,064
Dia memiliki rosario mutiara
dan salib emas--

243
00:24:42,231 --> 00:24:43,733
Marie!

244
00:24:46,152 --> 00:24:49,322
Kamu memberitahuku,
dan kamu bilang tidak akan melakukannya.

245
00:24:49,530 --> 00:24:51,908
Maman bertanya padaku.

246
00:24:53,201 --> 00:24:56,454
- Kebodohan apa yang Marie katakan padaku?
- Itu benar, Bu.

247
00:24:56,662 --> 00:25:00,416
Di gua di Massabielle,
Aku melihat seorang wanita yang paling cantik.

248
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
Seorang wanita? Wanita apa?

249
00:25:03,044 --> 00:25:04,462
Aku tidak tahu.

250
00:25:04,670 --> 00:25:07,882
Tiba-tiba, dia ada di sana,
dan kemudian, tiba-tiba, dia menghilang.

251
00:25:08,049 --> 00:25:12,053
- Omong kosong.
- Oh, tidak, Maman, dia ada di sana.

252
00:25:12,220 --> 00:25:14,430
Wajahnya sangat cantik.

253
00:25:14,597 --> 00:25:16,933
Melihatnya saja sudah membuatku merasa..

254
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Sedih!
Anda dengar apa yang dia katakan?

255
00:25:19,143 --> 00:25:23,272
saya mendengar,
dan aku tahu kenapa dia mengatakannya juga.

256
00:25:23,898 --> 00:25:25,691
Dia sedang pamer.

257
00:25:25,858 --> 00:25:28,152
Membuat cerita agar terasa penting.

258
00:25:28,319 --> 00:25:31,072
Itu selalu dimulai dengan cara yang sama,
dengan dongeng.

259
00:25:31,405 --> 00:25:35,076
Mawar emas di kakinya. Memang!

260
00:25:35,868 --> 00:25:40,206
Tidak, Papa, aku benar-benar melihat wanita itu.

261
00:25:40,831 --> 00:25:42,500
Sungguh, saya melakukannya.

262
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Datang!

263
00:25:57,181 --> 00:26:00,893
Ini untukmu, temanku,
karena telah menyelamatkan bayiku hari ini.

264
00:26:01,060 --> 00:26:05,606
Dibandingkan dengan kehidupan seorang anak kecil, itu tidak seberapa,
tapi kami ingin kamu memilikinya.

265
00:26:13,364 --> 00:26:16,617
Oh tidak. Tidak, aku tidak mungkin--

266
00:26:16,784 --> 00:26:20,788
Itu satu-satunya cara yang kita miliki
untuk membalas budimu. Silakan.

267
00:26:21,831 --> 00:26:23,874
Ya, Louise.

268
00:26:24,041 --> 00:26:26,294
Jika teman kita
cukup baik untuk ditawarkan...

269
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
...maka yang bisa kita lakukan hanyalah menerima.

270
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Tapi kamu butuh makanannya
sebanyak yang kita lakukan.

271
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
Tidak, bibiku datang hari ini
dengan lebih dari ini.

272
00:26:34,051 --> 00:26:37,638
Kami hanya sekedar berbagi
nasib baik kami bersamamu.

273
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua.

274
00:26:43,394 --> 00:26:45,229
Wah, makanan ini cukup untuk berhari-hari.

275
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
- Sosis!
- Sama seperti di jendela tukang daging.

276
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
Telur dadar yang luar biasa akan dihasilkan.

277
00:26:50,359 --> 00:26:53,112
- Ah, Louis!
- Nyonya, Tuan.

278
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
Louis, senang bertemu denganmu.

279
00:26:55,156 --> 00:26:57,325
Apa yang membawamu ke sini,
selain pantat yang dingin?

280
00:26:57,533 --> 00:27:00,536
- Kamu pernah mendengar tentang Doutreloux?
- Penjaga kandang Cazenave?

281
00:27:00,745 --> 00:27:03,497
- Seekor kuda menendangnya, kakinya patah.
- Kaki kudanya patah?

282
00:27:03,706 --> 00:27:06,375
Tidak. Kaki Doutreloux patah,
tiga tempat.

283
00:27:06,542 --> 00:27:08,836
- Astaga, itu buruk.
- Astaga, itu bagus.

284
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Kamu memalukan, Louis!

285
00:27:10,796 --> 00:27:14,592
Maksudku, ini buruk bagi Doutreloux,
tapi itu baik untuk suamimu.

286
00:27:14,800 --> 00:27:18,304
Cazenave menawarkan Anda pekerjaan itu.
Itu sebabnya saya di sini.

287
00:27:18,512 --> 00:27:20,556
Ia membayar dua franc sehari dan makan siang Anda.

288
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
- Soubirous!
- Dua franc sehari!

289
00:27:22,892 --> 00:27:24,226
Makan siangnya panas.

290
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Bolehkah aku naik kereta bersamamu?

291
00:27:26,562 --> 00:27:28,314
Aku duluan. saya lebih tua.

292
00:27:28,814 --> 00:27:30,524
Wah, sepertinya Anda terkejut.

293
00:27:30,691 --> 00:27:34,737
Hal itu disepakati antara Cazenave dan
sendiri bahwa saya harus mengisi lowongan pertama.

294
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Tapi petugas stabil...

295
00:27:36,614 --> 00:27:40,201
Yah, saya kira bahkan seorang penggilingan
tidak boleh terlalu pilih-pilih akhir-akhir ini.

296
00:27:40,368 --> 00:27:42,787
Anda dapat memberi tahu Cazenave bahwa saya menerimanya.

297
00:27:42,953 --> 00:27:46,123
Dia mengetahuinya. Dia ingin kamu berada di sana
pada jam 5:00 pagi.

298
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Air mata, Bu?

299
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
Hanya karena aku sangat bahagia.

300
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
Saya juga senang.

301
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Kita harus merayakannya.

302
00:27:55,758 --> 00:27:57,343
- Kalian semua akan tinggal sampai makan malam.
- Tidak.

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Omong kosong. Makan malam bersama kami.

304
00:27:59,178 --> 00:28:02,556
- Tapi malam ini? Saya tidak merencanakannya.
- Jadi kami mengubah rencana kami.

305
00:28:02,723 --> 00:28:04,850
Kami punya makanan, saya punya posisi...

306
00:28:05,017 --> 00:28:07,687
Kami menerima telurmu.
Anda harus menerima telur dadar kami.

307
00:28:07,853 --> 00:28:10,231
Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun.

308
00:28:10,398 --> 00:28:12,942
Anak-anak, bantulah ibumu.

309
00:28:13,859 --> 00:28:17,029
Telur dadar yang lezat,
dengan sosis, Maman.

310
00:28:29,875 --> 00:28:33,003
Ibu! Ibu! Ibu!

311
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Apa itu?

312
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Bernadette...

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,724
Bicaralah. Berbicara!

314
00:28:44,890 --> 00:28:48,060
- Dia sudah mati atau apalah.
- Apa?

315
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Dia berkulit putih dan tampak sakit-sakitan.

316
00:28:50,396 --> 00:28:51,897
Dimana dia?

317
00:28:54,066 --> 00:28:57,111
Mereka membawanya ke Madame Nicolau.

318
00:29:16,046 --> 00:29:19,884
Oh, tolong, tolong,
tunggu di luar. Di luar, kalian semua.

319
00:29:20,301 --> 00:29:22,052
Tolong tinggalkan dia dengan damai.

320
00:29:22,219 --> 00:29:25,097
Tidak apa-apa, Bu.
Dia membuka matanya.

321
00:29:26,724 --> 00:29:29,477
- Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
- Ya, terima kasih, Nyonya.

322
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
Aku akan membuatkanmu susu hangat.

323
00:29:31,228 --> 00:29:33,689
Terima kasih banyak,
tapi aku tidak butuh apa pun.

324
00:29:33,898 --> 00:29:36,817
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

325
00:29:38,194 --> 00:29:43,365
Wanita itu sudah lama berada di sana,
dan dia berbicara kepadaku.

326
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Dia berbicara kepadamu?

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,162
Apa yang dia katakan?

328
00:29:48,704 --> 00:29:52,583
Dia berkata,
"Maukah kamu memberiku rahmat...

329
00:29:52,750 --> 00:29:56,295
... datang ke sini setiap hari
selama 15 hari?"

330
00:29:57,213 --> 00:30:03,260
Lalu dia menambahkan, "Saya tidak bisa berjanji
untuk membuatmu bahagia di dunia ini.

331
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
Hanya di waktu berikutnya."

332
00:30:15,189 --> 00:30:18,025
Jadi setelah gereja kami bertanya kepada Bernadette
untuk ikut dengan kami...

333
00:30:20,027 --> 00:30:22,905
- Nah, apakah kamu melihatnya?
- Tidak, tidak ada dari kita yang melihatnya.

334
00:30:23,072 --> 00:30:24,907
Bernadette mengatakan...

335
00:30:25,825 --> 00:30:27,284
Tolong.

336
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Bernadette!

337
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:30:34,291 --> 00:30:38,212
Ya, Bu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

339
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan?

340
00:30:51,934 --> 00:30:55,729
Membuatku takut setengah mati, dan katamu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

341
00:30:59,942 --> 00:31:02,528
Aku meninggalkan makan malam ayahmu untuk dibakar.

342
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Saya berlari di jalanan seperti
perempuan gila, dan apa yang saya temukan?

343
00:31:06,740 --> 00:31:10,703
Kamu, duduk di sana seperti--
Seperti seorang putri di atas takhta.

344
00:31:10,911 --> 00:31:12,204
Kamu baik untuk--!

345
00:31:12,413 --> 00:31:15,833
Jangan pukul anak itu.
Dia adalah malaikat Tuhan.

346
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
Malaikat?

347
00:31:18,127 --> 00:31:20,796
Dia adalah bahan tertawaan Lourdes.

348
00:31:21,797 --> 00:31:25,301
Ayo, Maman. Mungkin kita bisa pulang
sebelum Papa melakukannya.

349
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
Tidak, aku tidak akan beranjak dari tempat ini...

350
00:31:28,971 --> 00:31:31,807
...sampai kamu berjanji padaku
tidak pernah lagi pergi ke Massabielle.

351
00:31:31,974 --> 00:31:35,185
- Tidak pernah!
- Tapi, Maman, aku tidak bisa menjanjikan itu.

352
00:31:35,352 --> 00:31:38,772
Wanita itu telah memintaku untuk kembali
setiap hari selama 15 hari.

353
00:31:38,939 --> 00:31:42,192
Berjanjilah pada ibumu, Bernadette.
Kegembiraan seperti itu buruk bagimu.

354
00:31:42,359 --> 00:31:44,361
Anda pasti akan sakit karenanya.

355
00:31:44,528 --> 00:31:46,238
Baiklah.

356
00:31:46,655 --> 00:31:50,993
Aku berjanji padamu, Bu,
jangan pernah pergi ke Massabielle lagi...

357
00:31:51,160 --> 00:31:54,830
...kecuali kamu sendiri
beri aku izin.

358
00:31:54,997 --> 00:31:57,499
Dan itu, aku bisa berjanji padamu,
kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

359
00:31:57,666 --> 00:31:59,668
Aku akan mengirimmu
ke rumah Bibi Bernarde-mu...

360
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
...dimana kamu akan lupa
kebodohan ini.

361
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
Pulang bersamamu. Dan kamu juga.

362
00:32:04,965 --> 00:32:08,177
Terima kasih untuk
kebaikan Anda, Nyonya Nicolau.

363
00:32:08,761 --> 00:32:10,971
Dan terima kasih juga, Tuan.

364
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
Apa pendapatmu tentang itu semua, Maman?

365
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
Hal-hal seperti itu bukanlah pertanda baik.

366
00:32:24,318 --> 00:32:27,196
Selama aku hidup,
Aku tidak akan pernah melihat sesuatu yang lebih indah...

367
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
...daripada wajah gadis itu...

368
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
...saat dia berbaring di sana di Massabielle.

369
00:32:34,370 --> 00:32:37,247
Seseorang bahkan tidak boleh menyentuhnya
makhluk seperti itu.

370
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
Ibu? Ibu?

371
00:32:51,679 --> 00:32:54,890
- Hah? Apa itu?
- Bernadette menangis.

372
00:33:10,406 --> 00:33:12,741
Ada apa, anak dombaku?

373
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
Datanglah ke Ibu. Kami akan duduk di dekat api.

374
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
Oh, Bu.

375
00:33:58,871 --> 00:34:01,415
Wanita itu sangat cantik.

376
00:34:02,291 --> 00:34:05,753
- Memikirkannya saja membuatku merasa--
- Di sana, di sana, di sana.

377
00:34:07,171 --> 00:34:11,258
Gadis seusiamu sering melihat sesuatu
itu tidak ada.

378
00:34:11,425 --> 00:34:13,552
Tapi itu berlalu.

379
00:34:14,511 --> 00:34:16,847
Anda harus membuangnya dari pikiran Anda.

380
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Kamu sudah besar sekarang.

381
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
Sebentar lagi kamu akan menjadi seorang wanita.

382
00:34:28,067 --> 00:34:31,528
Anda akan menikah dengan seorang pria
dan kamu akan mempunyai anak...

383
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
...seperti yang kulakukan.

384
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
Hidup berjalan cepat...

385
00:34:41,205 --> 00:34:42,623
...anakku.

386
00:34:46,085 --> 00:34:48,879
Sulit dipercaya betapa cepatnya.

387
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Jika dia tetap di sini, saya mengkhawatirkan kesehatannya.

388
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
Dia tidak berbicara kepada siapa pun.
Dia tidak tidur.

389
00:35:00,599 --> 00:35:03,352
Dia tidak cukup makan
untuk menjaga seekor burung tetap hidup.

390
00:35:03,519 --> 00:35:05,229
Bernarde, bisakah dia tinggal bersamamu?

391
00:35:05,395 --> 00:35:06,855
Anda tidak tahu apa itu...

392
00:35:07,022 --> 00:35:10,818
...agar semua orang menunjukkanmu
sebagai ayah dari "si idiot itu".

393
00:35:10,984 --> 00:35:13,237
Anda juga ayah gadis itu.

394
00:35:13,403 --> 00:35:16,406
Dan Anda sepertinya mengabaikannya
fakta bahwa kamu adalah ibunya.

395
00:35:16,573 --> 00:35:19,451
Dua orang di dunia
siapa yang seharusnya pengertian.

396
00:35:19,618 --> 00:35:21,995
Anda ingin mengirimnya pergi
seperti sekarung tepung.

397
00:35:22,162 --> 00:35:25,082
- Aku hanya memikirkan--
- Hanya tentang dirimu sendiri.

398
00:35:26,083 --> 00:35:28,085
Bernadette adalah anak yang sederhana dan jujur.

399
00:35:28,293 --> 00:35:30,963
Dia tidak punya kelicikan
untuk menciptakan sesuatu seperti ini.

400
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
Dia melihat wanita ini. Tidak ada orang lain yang melakukannya.

401
00:35:34,842 --> 00:35:38,887
Siapa kamu sampai mengatakan bahwa dia salah
dan kamu benar?

402
00:35:39,221 --> 00:35:42,099
Wanita ini mungkin saja begitu
makhluk surgawi.

403
00:35:42,349 --> 00:35:46,270
Makhluk surgawi tidak muncul
di tempat yang kotor seperti tempat pembuangan sampah kota.

404
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Kristus dilahirkan di sebuah kandang.

405
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Ini adalah kisah liar yang diceritakan Bernadette.

406
00:35:52,985 --> 00:35:57,781
Tapi karena wanita itu memintanya pergi
ke gua selama 15 hari, dia harus pergi.

407
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
- Oh, aku tidak akan mengizinkannya pergi lagi.
- Kamu akan pergi bersamanya.

408
00:36:01,410 --> 00:36:03,203
Anda tidak bisa menyembunyikan kepala Anda di pasir...

409
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
...seolah-olah dia sudah siap
beberapa kenakalan yang tidak berbahaya...

410
00:36:05,747 --> 00:36:07,124
...itu bukan urusanmu.

411
00:36:07,332 --> 00:36:10,836
Ini bukan lelucon.
Pertimbangkan apa artinya ini bagi Bernadette.

412
00:36:11,003 --> 00:36:12,671
- Tapi apa kata orang?
- Tidak ada...

413
00:36:12,838 --> 00:36:15,090
...jika kamu mengambil tempatmu di sisinya.

414
00:36:15,257 --> 00:36:18,010
Semua wanita di keluarga
harus berdiri di sisinya.

415
00:36:18,594 --> 00:36:20,345
saya akan datang.

416
00:36:20,846 --> 00:36:25,350
Dan saat aku berjalan bersamanya,
biarkan siapa pun berani tertawa.

417
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
“Masalahnya sudah diajukan
di hadapan dewan dan disetujui.

418
00:37:02,971 --> 00:37:06,058
Oleh karena itu, yakin sepenuhnya
bahwa permintaanmu dibenarkan...

419
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
...Saya meneruskan rencana Anda,
serta rekomendasiku--

420
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Komisaris.

421
00:37:10,938 --> 00:37:12,648
--Kepada Menteri Dalam Negeri.

422
00:37:12,814 --> 00:37:15,776
Ditandatangani, Baron Massey, prefek."

423
00:37:15,943 --> 00:37:17,402
Jadi, Anda lihat, Tuan-tuan...

424
00:37:17,569 --> 00:37:21,240
...protes yang tak henti-hentinya
walikota Anda telah membuahkan hasil.

425
00:37:21,406 --> 00:37:25,994
Otoritas tertinggi sedang mempertimbangkannya
membawa kereta api ke Lourdes.

426
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
- Luar biasa!
- Luar biasa.

427
00:37:28,038 --> 00:37:29,373
- Komisaris.
- Apa?

428
00:37:29,539 --> 00:37:33,252
Gadis Soubirous itu. Dia baru saja pergi
ke Massabielle lagi. Apa yang harus saya lakukan?

429
00:37:33,460 --> 00:37:35,087
Saya pikir ibunya melarangnya.

430
00:37:35,295 --> 00:37:37,422
Tapi hari ini ibunya pergi bersamanya.

431
00:37:37,631 --> 00:37:41,385
Tidak kusangka hal seperti itu bisa terjadi
di pertengahan abad ke-19.

432
00:37:42,552 --> 00:37:43,845
Wah, gadis itu gila.

433
00:37:44,054 --> 00:37:45,681
Atau menderita halusinasi.

434
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
Yang Mulia, bolehkah saya menyarankan
kamu bertindak tanpa penundaan?

435
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
Tapi, Tuan, untuk walikota
bahkan untuk mengakui...

436
00:37:51,645 --> 00:37:54,022
...adanya situasi seperti itu...

437
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
...hanya akan menganggapnya penting...

438
00:37:56,566 --> 00:37:59,653
... suatu kepentingan yang mana
surat kabar tidak akan mengabaikannya.

439
00:37:59,820 --> 00:38:01,947
Ini urusan jaksa penuntut kekaisaran.

440
00:38:02,155 --> 00:38:06,201
Tidak. Sayangnya, negara bagian
tidak memiliki biaya untuk dipilih.

441
00:38:06,368 --> 00:38:08,161
Terserah komisaris polisi.

442
00:38:08,912 --> 00:38:12,833
Tapi tidak ada yang melanggar hukum apa pun.
Itu tugas petugas distrik.

443
00:38:13,166 --> 00:38:15,877
- Massabielle ada di distrikmu, bukan?
- Ya.

444
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
Kalau begitu, uruslah.

445
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
Hai.

446
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
Aku berlari ke depan untuk memberitahumu
Saya tidak sendirian hari ini.

447
00:39:07,846 --> 00:39:09,306
Saya harap Anda tidak keberatan.

448
00:39:09,473 --> 00:39:12,684
Maman, Bibi Bernarde dan adikku
bersamaku...

449
00:39:12,851 --> 00:39:15,228
...dan beberapa orang lainnya mengikuti kami.

450
00:39:15,395 --> 00:39:18,231
Maaf, tapi Maman tidak mengizinkanku
datang sendiri.

451
00:39:18,398 --> 00:39:20,817
Saya ingin orang-orang datang ke sini.

452
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Dimana dia?

453
00:39:30,452 --> 00:39:32,329
- Apakah dia di sini?
- Oh ya.

454
00:39:32,746 --> 00:39:35,040
Dia berdiri di ceruk itu.

455
00:39:35,957 --> 00:39:38,919
Dia menyapamu sekarang. Melihat?

456
00:40:17,249 --> 00:40:22,170
Bersihkan di bawah sana, kalian semua.
Segera kembali ke rumah Anda.

457
00:40:23,964 --> 00:40:27,175
Apakah kamu mendengarku? Aku bilang, pergilah.

458
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
Ini tidak ada harapan.

459
00:40:34,349 --> 00:40:37,018
Ini lebih dari satu polisi yang bisa menanganinya.

460
00:40:51,533 --> 00:40:53,618
Ini skandal! Ia menangis ke surga.

461
00:40:54,119 --> 00:40:58,039
Bayangkan uang sepeser pun ini
memiliki keberanian untuk mencetak hal seperti itu.

462
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Seluruh Perancis akan menertawakan kita...

463
00:41:00,250 --> 00:41:03,879
...dan Lourdes akan melakukannya
sambungan kereta api.

464
00:41:04,045 --> 00:41:07,591
Aku bahkan sudah merencanakannya sejauh ini
disiapkan untuk depo.

465
00:41:07,757 --> 00:41:10,051
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
diberikan kepada kita sekarang?

466
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Tidak pernah.

467
00:41:12,387 --> 00:41:14,723
Siapa yang akan menjalankan kereta api
ke dalam lubang...

468
00:41:14,890 --> 00:41:19,478
...tempat para hantu melakukan pertunjukannya
kejenakaan abad pertengahan di gua-gua yang kotor?

469
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
Kita sedang berurusan dengan lebih banyak lagi...

470
00:41:21,980 --> 00:41:25,567
...dari sekedar mengoceh
seorang penipu kecil atau orang dungu.

471
00:41:25,734 --> 00:41:29,237
Seluruh masa depan kota ini
dipertaruhkan.

472
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
Sesuatu harus dilakukan
untuk segera menghentikan omong kosong ini.

473
00:41:32,741 --> 00:41:34,659
- Bagaimana?
- Bagaimana?

474
00:41:35,327 --> 00:41:37,204
Itu terserah Anda dan jaksa.

475
00:41:37,370 --> 00:41:40,749
Sebanyak aku ingin mengakhirinya
atas kebodohan ini, aku tak berdaya.

476
00:41:40,916 --> 00:41:43,376
Dia pergi dengan damai
ke pinggiran kota.

477
00:41:43,543 --> 00:41:46,379
Di sana dia berlutut, mendaraskan rosarionya
dan pulang lagi.

478
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
Apakah ada sesuatu yang melanggar hukum di dalamnya?

479
00:41:48,590 --> 00:41:53,595
Ya, karena memang begitu
menghina kepekaan agama.

480
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
Benar-benar?

481
00:41:55,013 --> 00:41:59,309
Anda hampir tidak bisa menyebut melihat
Perawan Terberkati di dalam tangki septik yang sesungguhnya...

482
00:41:59,476 --> 00:42:01,311
...gratis untuk Keluarga Kudus.

483
00:42:01,478 --> 00:42:03,730
Dia belum mengaku melihatnya
Perawan Terberkati.

484
00:42:03,897 --> 00:42:07,734
- Penonton mengklaim itu.
- Dia bilang dia melihat seorang wanita cantik...

485
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
...dan visinya
dari seorang wanita cantik...

486
00:42:10,654 --> 00:42:13,406
...hampir tidak dapat ditafsirkan
sebagai pelanggaran pidana.

487
00:42:13,573 --> 00:42:16,409
Sebaiknya tidak,
atau seluruh populasi pria...

488
00:42:16,576 --> 00:42:18,662
...akan menghabiskan waktu di balik jeruji besi.

489
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
Ini bukan saat yang tepat untuk bersikap sembrono.

490
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
Ya, apa itu?

491
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Maafkan saya, tuan,
tapi Dr. Dozous ada di sini untuk menemuimu.

492
00:42:30,340 --> 00:42:33,093
- Minta dokter untuk menunggu.
- Tunggu sebentar.

493
00:42:33,677 --> 00:42:36,596
Dr Dozous mungkin sangat membantu kita.

494
00:42:36,763 --> 00:42:41,101
Jangan mengabaikan kemungkinan yang sangat besar
ditawarkan oleh diagnosis kegilaan.

495
00:42:41,434 --> 00:42:43,395
Ya.

496
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
- Minta dokter untuk masuk.
- Ya, tuan.

497
00:42:50,193 --> 00:42:52,862
- Maukah Anda masuk, dokter?
- Terima kasih.

498
00:42:53,029 --> 00:42:54,364
Dokter.

499
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Selamat datang, Tuan, selamat datang.

500
00:42:56,866 --> 00:42:58,201
Halo dokter.

501
00:42:58,368 --> 00:43:00,537
Maaf mengganggu, Tuan-tuan...

502
00:43:00,704 --> 00:43:02,998
...tapi saya telah melakukan beberapa kunjungan
ke Massabielle...

503
00:43:03,164 --> 00:43:04,708
...untuk tujuan observasi.

504
00:43:04,874 --> 00:43:08,378
Hari ini saya memeriksa gadis itu.
Anda mungkin tertarik dengan laporan saya.

505
00:43:08,545 --> 00:43:10,297
Ya, tentu saja.
Maukah kamu duduk?

506
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
Bagus sekali. Apa yang kamu temukan?

507
00:43:12,090 --> 00:43:16,553
Ya, saya sudah sampai di gua
bersamaan dengan orang banyak.

508
00:43:16,886 --> 00:43:20,807
Segera, gadis Soubirous
berlutut di depan ceruk di tebing...

509
00:43:20,974 --> 00:43:26,938
...dan membuat serangkaian sikap sopan,
sikap anggun dan penuh hormat.

510
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
Apakah Anda melihat sesuatu di ceruk ini?

511
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
- Tidak.
- Apakah ada orang lain?

512
00:43:31,067 --> 00:43:32,402
Tidak.

513
00:43:32,569 --> 00:43:35,572
Kalau begitu, bukan orang banyak
menertawakannya?

514
00:43:36,823 --> 00:43:38,408
Tidak.

515
00:43:39,659 --> 00:43:43,663
Ada sesuatu pada dirinya
itu menghalangi tawa.

516
00:43:45,081 --> 00:43:49,169
Keagungannya begitu tulus...

517
00:43:49,336 --> 00:43:52,255
...itu pengamatnya
hampir mendapat kesan...

518
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
...bahwa dia melihat apa yang dilihat anak itu.

519
00:43:55,592 --> 00:44:01,139
Lalu, saat kami terus menatapnya,
wajahnya menjadi sepucat marmer.

520
00:44:01,890 --> 00:44:04,476
...dan kulitnya menjadi sangat kencang...

521
00:44:05,018 --> 00:44:09,064
...itulah struktur tengkoraknya
tampak ditandai dengan jelas di kuil-kuil.

522
00:44:10,106 --> 00:44:13,777
Mempertimbangkan kemungkinan tersebut
bahwa ini disebabkan oleh anemia serebral...

523
00:44:14,027 --> 00:44:16,488
...Aku memeriksa denyut nadinya.
Itu bisa dibilang rata-rata.

524
00:44:16,696 --> 00:44:20,283
Juga, tidak ada kasih sayang
sistem saraf, seperti pada katalepsi...

525
00:44:20,909 --> 00:44:22,243
...atau histeria.

526
00:44:22,410 --> 00:44:24,454
Bahkan refleks matanya pun normal.

527
00:44:25,163 --> 00:44:28,500
Apakah dia membicarakan hal ini di ceruk pasar?

528
00:44:29,250 --> 00:44:31,628
Berdiri dekat di sampingnya...

529
00:44:31,795 --> 00:44:34,631
...Saya mendengarnya dua kali berturut-turut...

530
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
...panjang dan berlarut-larut:

531
00:44:38,343 --> 00:44:40,011
"Ya."

532
00:44:42,055 --> 00:44:44,057
"Ya..."

533
00:44:44,891 --> 00:44:47,644
Diperas dari kedalamannya.

534
00:44:49,938 --> 00:44:52,524
Rupanya, dia telah ditanyai
untuk menyampaikan pesan...

535
00:44:52,649 --> 00:44:55,902
...karena tak lama kemudian,
dia menoleh ke kerumunan dan berkata:

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
"Berdoalah untuk semua orang yang berdosa."

537
00:44:58,863 --> 00:45:02,659
Siapa pun yang berbicara dengan sesuatu
itu tidak ada yang berpikiran lemah.

538
00:45:02,992 --> 00:45:06,538
Kemungkinan medis lainnya
yang saya pertimbangkan.

539
00:45:06,705 --> 00:45:10,333
Ingin menguji kemampuan mentalnya,
Saya mengajukan pertanyaan ini kepadanya:

540
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
“Tahukah kamu apa itu orang berdosa?”

541
00:45:14,087 --> 00:45:17,173
Tanpa ragu-ragu,
dia menjawab, "Tentu saja, Tuan.

542
00:45:17,340 --> 00:45:20,301
Orang berdosa adalah orang yang menyukai kejahatan.”

543
00:45:21,886 --> 00:45:23,847
Itu jawaban yang cukup bagus.

544
00:45:24,013 --> 00:45:28,309
Yang membuatku senang adalah itu
dia berkata "mencintai" dan bukan "melakukan".

545
00:45:28,810 --> 00:45:30,186
Nah, setelah ini...

546
00:45:30,353 --> 00:45:33,648
...diagnosis gangguan pikiran apa pun
tidak mungkin.

547
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Lalu dia penipu.

548
00:45:35,358 --> 00:45:38,069
Tidak ada pembenaran
untuk asumsi seperti itu.

549
00:45:38,236 --> 00:45:44,200
Saya harus berasumsi bahwa Anda telah bergabung
jajaran orang-orang yang beriman dalam visi ini.

550
00:45:44,576 --> 00:45:46,327
Saya seorang dokter.

551
00:45:46,870 --> 00:45:49,080
Saya berkontribusi pada Kurir Medis.

552
00:45:49,247 --> 00:45:52,459
Saya anggota dari beberapa
masyarakat ilmiah.

553
00:45:52,625 --> 00:45:54,377
Saya percaya itu adalah jawaban yang cukup.

554
00:45:54,627 --> 00:45:58,256
Jika saya sudah memahaminya dengan benar
laporan anda dokter, begini:

555
00:45:58,423 --> 00:46:00,258
Sains tidak termasuk penipuan.

556
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
Ini tidak termasuk penyakit mental
dan kejadian ajaib.

557
00:46:04,554 --> 00:46:08,224
Kalau begitu, aku berani,
bertanya pada sains, apa yang tersisa?

558
00:46:10,602 --> 00:46:13,688
Ya, apa yang tersisa?

559
00:46:18,026 --> 00:46:21,279
Jika Gereja menghentikannya,
masyarakat tidak bisa menyalahkan kami.

560
00:46:21,446 --> 00:46:24,866
Dengan tepat. Kita bisa duduk santai
dan bersimpati dengan kedua belah pihak.

561
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
Sebuah sikap yang sangat bijaksana bagi pemerintahan mana pun.

562
00:46:27,619 --> 00:46:28,953
Apakah dekan ada di rumah?

563
00:46:29,162 --> 00:46:31,623
- Ya. Masuk.
- Selamat pagi, tuan-tuan.

564
00:46:31,831 --> 00:46:34,125
- Selamat pagi, Ayah.
- Masuk.

565
00:46:35,168 --> 00:46:37,045
Lepaskan mantelmu.

566
00:46:38,004 --> 00:46:40,757
Saya kira gadis Soubirous
itulah yang membawamu ke sini.

567
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
Ya.

568
00:46:42,592 --> 00:46:46,763
Atribut Gereja
tidak ada makna keagamaan sama sekali...

569
00:46:46,971 --> 00:46:49,516
...untuk apa yang disebut visi
dari Massabielle.

570
00:46:49,891 --> 00:46:52,352
- Duduklah.
- Saya sangat senang mendengarnya, Ayah.

571
00:46:52,936 --> 00:46:57,941
- Lalu kamu akan berbicara dengan gadis ini dan--
- Tidak, itu bukan urusanku.

572
00:47:00,068 --> 00:47:02,111
Itu urusan Anda para pejabat kota.

573
00:47:02,278 --> 00:47:04,864
Kami berharap
Anda akan bekerja sama dengan kami.

574
00:47:05,031 --> 00:47:07,867
Itu yang sedang saya lakukan. Duduk.

575
00:47:09,536 --> 00:47:13,206
Saya telah menginstruksikan pendeta wilayah
untuk tidak menginjakkan kaki di gua...

576
00:47:13,540 --> 00:47:15,291
...dan mengabaikan seluruh masalah ini.

577
00:47:15,458 --> 00:47:18,503
Tapi Yang Mulia memiliki kekuatan yang sangat besar
atas orang-orang di sini.

578
00:47:18,670 --> 00:47:20,922
Itu akan menjadi hal yang tepat
untuk meninggikan suaramu.

579
00:47:21,089 --> 00:47:24,384
Saya tidak punya niat untuk menambahkan lebih jauh
penting dalam kekacauan ini.

580
00:47:24,551 --> 00:47:26,886
Lalu Anda memaksa negara
untuk memohon hukum...

581
00:47:27,053 --> 00:47:30,723
...yang melarang Gereja
membuka tempat ibadah baru...

582
00:47:30,890 --> 00:47:33,685
...tanpa persetujuan
dari menteri ibadah.

583
00:47:33,852 --> 00:47:36,521
Gereja belum dibuka
tempat ibadah baru.

584
00:47:37,939 --> 00:47:40,358
Gereja tidak mensponsori
juga tidak mengakui...

585
00:47:40,525 --> 00:47:43,319
...senam kafir ini
berlangsung di Massabielle.

586
00:47:44,195 --> 00:47:45,864
Lalu bagaimana kamu bisa berdiam diri...

587
00:47:46,030 --> 00:47:50,743
...dan temui umat parokimu
meneruskan upacara penyembahan berhala ini?

588
00:47:50,910 --> 00:47:54,706
Saya mengerti bahwa mereka menggunakannya
meja dapur sebagai altar...

589
00:47:54,873 --> 00:47:56,416
...dan di sana mereka berdoa.

590
00:47:56,583 --> 00:48:00,920
Ya, di tempat yang penuh dengan kotoran,
mereka berdoa kepada Tuhan.

591
00:48:01,462 --> 00:48:04,382
Doa tuan-tuan,
bagus di mana pun ia ditawarkan.

592
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
Ya ya.

593
00:48:10,263 --> 00:48:13,933
Baiklah, bisakah kita berangkat?

594
00:48:27,280 --> 00:48:29,407
Terima kasih, Ayah.

595
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- Semoga selamat pagi yang menyenangkan.
- Selamat pagi, Ayah.

596
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Selamat pagi, Ayah.

597
00:48:38,833 --> 00:48:40,168
Rubah tua yang licik itu.

598
00:48:40,335 --> 00:48:42,629
Dengan menyetujui kami,
dia sudah membuang masalahnya...

599
00:48:42,837 --> 00:48:44,672
...segera kembali ke pangkuan kami.

600
00:48:45,465 --> 00:48:50,428
Sayangnya, pengikut gadis itu
adalah warga komunitas ini...

601
00:48:50,595 --> 00:48:53,514
...dan pikiran untuk menyinggung perasaan mereka
tidak menyenangkan...

602
00:48:53,681 --> 00:48:55,183
...dengan pemilu yang akan datang.

603
00:48:55,350 --> 00:48:56,684
Lalu mengapa menyinggung perasaan mereka?

604
00:48:56,851 --> 00:48:59,437
Mengapa tidak merujuk masalah tersebut
kepada otoritas yang lebih tinggi?

605
00:49:00,146 --> 00:49:04,901
Saran yang sangat bagus, Tuan.
Saya akan segera menulis surat kepada prefek.

606
00:49:09,113 --> 00:49:14,786
“Saya menganggap ini murni masalah lokal,
untuk diselesaikan oleh pemerintah daerah...

607
00:49:14,911 --> 00:49:19,666
...dan saya tidak ingin terlibat
dengan cara apa pun.

608
00:49:19,832 --> 00:49:22,043
Selesaikan tanpa penundaan.

609
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
Caranya saya tinggalkan seluruhnya
di tangan orang-orang yang mampu...

610
00:49:26,172 --> 00:49:28,383
...dari Anda dan rekan Anda.

611
00:49:28,883 --> 00:49:31,678
Ditandatangani, Baron Massey, prefek."

612
00:49:32,470 --> 00:49:37,100
Di sana dia duduk, seperti seorang jenderal,
aman di luar jangkauan api...

613
00:49:37,266 --> 00:49:40,436
...dan memerintahkan beberapa orang,
tanpa senjata...

614
00:49:40,603 --> 00:49:42,730
...untuk melenyapkan benteng yang tak tertembus.

615
00:49:42,897 --> 00:49:45,108
"Tangan-tangan kita yang cakap".

616
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
Mereka hanya mampu
ketika ada pekerjaan geli yang harus diselesaikan.

617
00:49:48,569 --> 00:49:52,198
Memikirkan gadis bodoh itu
bisa menyebabkan semua masalah ini.

618
00:49:52,365 --> 00:49:56,077
Hanya karena masih ada jutaan lainnya
sama bodohnya dengan dia.

619
00:49:56,244 --> 00:49:59,956
Apa yang bisa diharapkan dari kaum tani
diberi dogma agama...

620
00:50:00,123 --> 00:50:02,709
...dan dipelihara
pada omong kosong takhayul?

621
00:50:03,126 --> 00:50:06,087
Saya sangat yakin bahwa gadis ini
dan apa yang dia perjuangkan...

622
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
merupakan ancaman bagi peradaban.

623
00:50:09,257 --> 00:50:10,925
Dia berbahaya, kuakui, tapi--

624
00:50:11,092 --> 00:50:13,344
Dia seorang fanatik agama...

625
00:50:13,511 --> 00:50:17,765
...dan setiap kali fanatisme agama
maju, manusia mundur...

626
00:50:17,932 --> 00:50:20,518
...dan itulah alasannya
aku akan melawannya dengan sekuat tenaga...

627
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
...dan saya akan mengambil tindakan apa pun
untuk mengalahkannya.

628
00:50:24,188 --> 00:50:26,691
Saya tidak tahu banyak
tentang politik yang lebih tinggi...

629
00:50:27,066 --> 00:50:29,610
...tapi aku tahu banyak
tentang perampok dan pencuri...

630
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
...dan segala jenis penipuan.

631
00:50:32,363 --> 00:50:35,616
Saya tahu cara menakut-nakuti mereka
dan memberikan tekanan.

632
00:50:35,992 --> 00:50:40,204
Saya berjanji kepada Anda bahwa jika Anda memberi saya
lima menit dengan gadis ini...

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,582
...dia tidak akan pernah mendekati gua itu lagi.

634
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
Cobalah, tentu saja. Cobalah apa saja.

635
00:50:45,501 --> 00:50:48,379
Aku sedang memikirkan sesuatu
prosedur yang sama...

636
00:50:48,546 --> 00:50:50,673
...namun, tidak terlalu kasar.

637
00:50:51,174 --> 00:50:53,968
Ada sesuatu tentang judulnya
"jaksa kekaisaran"...

638
00:50:54,135 --> 00:50:55,720
...itu membuat orang gemetar.

639
00:50:55,887 --> 00:50:58,097
Tanpa meninggikan suaraku,
aku yakin--

640
00:50:58,264 --> 00:51:02,018
Anda tidak bisa menangani orang seperti ini
dengan sarung tangan sutra dan kata-kata indah.

641
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
Kita akan lihat.
Kirim dua polisi Anda.

642
00:51:08,357 --> 00:51:09,692
Hanya satu.

643
00:51:09,859 --> 00:51:12,820
- Bernadette!
- Kamu tetap di sini dan tunggu Maman.

644
00:51:12,987 --> 00:51:16,949
Jangan khawatirkan dia. Katakan padanya aku sudah pergi
ke balai kota bersama tuan-tuan ini.

645
00:51:23,039 --> 00:51:26,209
- Untuk apa kamu menangkapnya?
- Jangan mengganggu hukum.

646
00:51:26,375 --> 00:51:30,046
- Hukum! Kematian demi hukum!
- Kematian untukmu juga!

647
00:51:30,213 --> 00:51:31,756
Nyonya Davan! Nyonya Davan!

648
00:51:32,590 --> 00:51:34,425
Mereka menangkap Bernadette.

649
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
Nyonya Probert! Nyonya Probert!

650
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
Lihat apa yang dilakukan babi-babi itu!

651
00:51:55,696 --> 00:51:57,240
Tahukah kamu siapa saya?

652
00:51:57,448 --> 00:52:00,868
Oh ya, Tuan.
Anda adalah jaksa penuntut kekaisaran.

653
00:52:01,077 --> 00:52:02,453
Dan judul itu berarti...

654
00:52:02,662 --> 00:52:05,832
...bahwa saya telah ditunjuk
oleh Yang Mulia Kaisar.

655
00:52:06,791 --> 00:52:10,294
Dia telah memberikanku kekuasaan
untuk menghukum siapa pun...

656
00:52:10,461 --> 00:52:13,965
...yang melakukan penipuan
menentang komunitas ini.

657
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
Sekarang apakah Anda memahami posisi saya?

658
00:52:16,551 --> 00:52:20,555
Oh ya, kalian juga sama saja
sebagai Tuan Jacomet.

659
00:52:20,721 --> 00:52:24,100
Lebih banyak lagi.
Saya atasannya.

660
00:52:24,308 --> 00:52:27,812
Dia memburu para penjahat dan
penipu. Saya mengirim mereka ke penjara.

661
00:52:28,062 --> 00:52:30,815
- Oh.
- Sekarang, ingatlah judulku...

662
00:52:30,982 --> 00:52:34,485
...dan menyadari sejauh mana
otoritasku...

663
00:52:34,652 --> 00:52:37,655
...Aku memintamu untuk tidak melakukannya lagi
untuk pergi ke Massabielle.

664
00:52:38,739 --> 00:52:42,410
Oh, tapi saya harus melakukannya, Tuan.
Wanita itu bertanya padaku.

665
00:52:42,743 --> 00:52:44,954
Sekarang, ini dia lagi
dengan wanita ini.

666
00:52:45,121 --> 00:52:47,790
Bernadette, kamu akan mengakuinya
kamu sangat bodoh...

667
00:52:47,957 --> 00:52:49,834
...murid terburuk di sekolah.

668
00:52:50,042 --> 00:52:53,588
Benar sekali, Tuan,
Saya sangat bodoh.

669
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
Kemudian perhatikan
ketika orang pintar meyakinkanmu...

670
00:52:56,924 --> 00:53:00,136
...bahwa wanita ini hanyalah satu-satunya
sedikit imajinasi kekanak-kanakan...

671
00:53:00,303 --> 00:53:01,637
...mimpi yang tidak masuk akal.

672
00:53:02,013 --> 00:53:06,100
Pertama kali saya melihat wanita itu,
Saya pikir itu juga mimpi.

673
00:53:06,350 --> 00:53:09,187
Di sana, sekarang.
Nah, itu tidak sebodoh itu.

674
00:53:09,687 --> 00:53:14,775
Suatu saat Anda bisa salah mengira mimpi
untuk sesuatu yang nyata, tapi tidak enam kali.

675
00:53:15,526 --> 00:53:18,696
Aneh bukan?
sampai kunjungan pertamamu ke Massabielle...

676
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
...keluargamu miskin?

677
00:53:20,740 --> 00:53:23,784
Sekarang ibumu bekerja
oleh keluarga kaya...

678
00:53:23,951 --> 00:53:25,870
...dan ayahmu mempunyai pekerjaan tetap...

679
00:53:26,204 --> 00:53:28,998
...dan pengikut Anda memilikinya
mandikan rumah tanggamu...

680
00:53:29,165 --> 00:53:31,334
...dengan pakaian dan bahan makanan.

681
00:53:31,792 --> 00:53:33,961
Sekarang, jika pengadilan memutuskan...

682
00:53:34,128 --> 00:53:37,965
...yang diwakili oleh istrimu
skema bisnis yang menguntungkan...

683
00:53:38,132 --> 00:53:40,051
...itu akan sangat sulit bagimu.

684
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
Saya belum menerima satu hal pun,
tuan...

685
00:53:43,387 --> 00:53:45,681
...karena aku kenal wanita itu
tidak akan menyukainya.

686
00:53:48,017 --> 00:53:51,062
Dengar, anakku, aku mencoba membantumu.

687
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Dia menggunakan teknik yang salah.
Dia tidak akan mendapatkan apa-apa.

688
00:53:55,566 --> 00:53:57,902
Saya tidak meminta Anda untuk menarik kembali apa pun.

689
00:53:58,069 --> 00:54:01,239
Aku hanya ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan menerima nasihatku.

690
00:54:01,572 --> 00:54:03,407
Jika saya bisa, Tuan, saya akan melakukannya.

691
00:54:03,616 --> 00:54:05,576
Bagus. Sekarang...

692
00:54:06,494 --> 00:54:08,287
...letakkan tanganmu di tanganku...

693
00:54:09,372 --> 00:54:13,292
...dan berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pergi
ke gua lagi.

694
00:54:14,794 --> 00:54:16,671
Itu saya tidak bisa berjanji, Tuan.

695
00:54:16,963 --> 00:54:19,966
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa saya adalah jaksa penuntut kekaisaran.

696
00:54:20,132 --> 00:54:22,510
Saya tahu, Tuan.
Anda mengatakan itu kepada saya sebelumnya.

697
00:54:22,677 --> 00:54:24,887
Sekarang, dengarkan baik-baik, Bernadette.

698
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
Di kamar sebelah adalah Jacomet.

699
00:54:27,640 --> 00:54:29,725
Dia kejam dan jahat.

700
00:54:29,892 --> 00:54:33,604
Lebih jauh lagi, dia percaya bahwa semua orang
harus diperlakukan seperti penjahat.

701
00:54:33,938 --> 00:54:37,483
Jika kamu menolakku,
Aku akan terpaksa menyerahkanmu padanya.

702
00:54:37,650 --> 00:54:39,735
Saya jamin itu akan mengerikan.

703
00:54:39,902 --> 00:54:42,822
Dia akan membuatmu merasa ngeri dan menangis
dalam waktu singkat...

704
00:54:42,989 --> 00:54:46,575
...tapi aku bisa menghindarkanmu dari semua ini
jika Anda hanya bersikap masuk akal.

705
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
Nah, apa jawabanmu?

706
00:54:51,872 --> 00:54:53,749
Sama saja, Tuan.

707
00:54:54,333 --> 00:54:56,627
Aku harus menepati janjiku pada wanita itu.

708
00:54:56,794 --> 00:54:58,170
Baiklah!

709
00:54:59,839 --> 00:55:01,757
Aku sudah selesai denganmu.

710
00:55:02,300 --> 00:55:05,177
Jika Anda berniat
atas kehancuranmu sendiri...

711
00:55:05,594 --> 00:55:06,929
...pergi.

712
00:55:07,096 --> 00:55:08,597
Ya, Tuan.

713
00:55:19,025 --> 00:55:20,359
Siapa namamu?

714
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
Tapi Anda tahu nama saya, Tuan.

715
00:55:23,112 --> 00:55:24,530
Siapa namamu?

716
00:55:24,822 --> 00:55:26,657
Soubirous, Bernadette.

717
00:55:29,535 --> 00:55:30,995
Sebelum saya melangkah lebih jauh...

718
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
...Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan menuliskannya
semua yang kamu katakan.

719
00:55:34,457 --> 00:55:36,542
Kertas seperti ini disebut deposisi...

720
00:55:36,709 --> 00:55:39,378
...untuk dikirim ke prefek kekaisaran
di Tarbes.

721
00:55:39,545 --> 00:55:42,715
Selain itu, kami juga memiliki Monsieur Estrade
untuk seorang saksi.

722
00:55:42,882 --> 00:55:45,217
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

723
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Sekarang...

724
00:55:47,720 --> 00:55:50,973
...tentang wanita yang kamu mengaku pernah melihatnya.

725
00:55:51,140 --> 00:55:52,558
Tahukah kamu siapa dia?

726
00:55:52,892 --> 00:55:54,810
Tidak, Tuan, saya tidak melakukannya.

727
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
Apa yang dia kenakan?

728
00:55:58,898 --> 00:56:02,109
Kerudung putih dengan ikat pinggang biru...

729
00:56:02,276 --> 00:56:04,320
...dan ada bunga mawar di setiap kaki.

730
00:56:07,698 --> 00:56:10,451
Dia berdiri diam,
seperti patung di gereja?

731
00:56:10,951 --> 00:56:13,120
Tidak, dia sangat natural.

732
00:56:13,329 --> 00:56:15,748
Dia bergerak dan berbicara kepadaku.

733
00:56:15,956 --> 00:56:18,709
Dia menyapa orang-orang,
dan bahkan tertawa.

734
00:56:18,959 --> 00:56:20,252
Hmm.

735
00:56:21,087 --> 00:56:23,297
Apakah orang tuamu percaya
ceritamu ini?

736
00:56:24,757 --> 00:56:27,468
Tidak, Tuan, saya rasa tidak.

737
00:56:27,635 --> 00:56:31,055
Namun Anda mengharapkan saya untuk percaya
padahal orang tuamu sendiri tidak melakukannya?

738
00:56:31,472 --> 00:56:34,809
Jika istrimu nyata,
bukankah orang lain juga akan melihatnya?

739
00:56:35,309 --> 00:56:38,729
Saya tidak mengerti mengapa mereka tidak bisa.
Dia di sana.

740
00:56:41,524 --> 00:56:43,109
Sekarang, perhatikan.

741
00:56:43,984 --> 00:56:46,320
Saya akan membaca jawaban Anda
kembali padamu...

742
00:56:46,487 --> 00:56:48,989
...sehingga Anda dapat memastikan kebenarannya.

743
00:56:50,157 --> 00:56:55,329
Bernadette Soubirous menyatakan wanita itu
memakai kerudung biru dan ikat pinggang putih."

744
00:56:55,538 --> 00:56:58,082
Bukan, kerudung putih dan ikat pinggang biru.

745
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
Anda bertentangan dengan diri Anda sendiri,
kamu bilang korset putih.

746
00:57:01,585 --> 00:57:04,171
Anda pasti melakukan kesalahan
dalam menuliskannya.

747
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
Bernadette Soubirous menyatakan...

748
00:57:09,385 --> 00:57:13,264
...wanita itu menyerupai patung
Perawan Terberkati di gereja paroki."

749
00:57:13,431 --> 00:57:15,391
Tidak, itu tidak benar.

750
00:57:15,599 --> 00:57:18,894
Wanita itu tidak ada hubungannya
dengan Perawan Terberkati di gereja.

751
00:57:19,061 --> 00:57:20,396
Itu sudah cukup.

752
00:57:20,563 --> 00:57:23,566
Hanya pengakuan yang lengkap
bisa menyelamatkanmu sekarang.

753
00:57:23,732 --> 00:57:26,152
Katakan padaku nama-nama itu
bersekutu denganmu...

754
00:57:26,318 --> 00:57:29,029
...dan jangan berbohong,
karena aku kenal semuanya.

755
00:57:29,196 --> 00:57:31,657
Saya tidak mengerti
apa yang Anda katakan, Tuan.

756
00:57:31,824 --> 00:57:33,242
Baiklah, aku akan memberitahumu.

757
00:57:33,409 --> 00:57:37,204
Orang-orang tertentu telah menjebak Anda
untuk menyebarkan cerita menjijikkan ini.

758
00:57:37,371 --> 00:57:39,498
Mereka telah melatihmu, betapapun bodohnya kamu...

759
00:57:39,665 --> 00:57:42,376
...untuk mengingat-ingat
persis apa yang mereka ajarkan padamu.

760
00:57:42,543 --> 00:57:44,879
Sekarang, beritahu aku. Siapa orang-orang ini?

761
00:57:45,713 --> 00:57:48,382
Tapi Anda bilang beberapa saat yang lalu, Tuan,
kamu kenal mereka.

762
00:57:52,761 --> 00:57:56,974
Polisi ada di luar,
menunggu perintahku untuk membawamu ke penjara.

763
00:57:57,141 --> 00:58:01,020
Tetapi jika Anda berjanji di hadapan saksi ini
jangan pernah pergi ke Massabielle lagi--

764
00:58:01,187 --> 00:58:04,398
Tidak! Aku harus menepati janjiku
kepada wanita itu.

765
00:58:04,565 --> 00:58:07,067
Anda ingin saya menelepon polisi?

766
00:58:07,651 --> 00:58:09,945
Jika polisi menangkap saya, saya tidak dapat menahannya.

767
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
Dan bukan itu saja.

768
00:58:11,614 --> 00:58:14,158
Aku akan menjemput orang tuamu
dijebloskan ke penjara juga.

769
00:58:14,325 --> 00:58:15,993
Anggota keluargamu yang lain akan kelaparan.

770
00:58:17,411 --> 00:58:18,412
Datang!

771
00:58:19,121 --> 00:58:21,248
Setan apa yang kamu inginkan?

772
00:58:21,916 --> 00:58:25,252
Anakku, hanya itu yang kuinginkan.
Anakku.

773
00:58:25,461 --> 00:58:28,631
Dengar, Soubirous, urusan ini
di gua harus berhenti.

774
00:58:28,797 --> 00:58:31,550
- Aku tidak akan tahan lagi.
- Jadi tolong aku, Tuhan...

775
00:58:31,717 --> 00:58:34,470
... hanya itu yang kuinginkan juga.
Itu menghancurkan keluargaku.

776
00:58:34,637 --> 00:58:37,306
Gadis itu masih di bawah umur.
Anda bertanggung jawab untuknya.

777
00:58:37,473 --> 00:58:40,809
Larang dia keluar kecuali ke sekolah.
Kunci dia di rumah...

778
00:58:41,018 --> 00:58:44,146
...karena jika tidak,
Aku akan mengunci kalian semua.

779
00:58:44,313 --> 00:58:46,273
Sekarang, keluarlah.

780
00:58:47,024 --> 00:58:50,319
Tuhan membantumu
jika aku harus memanggilmu lagi.

781
00:58:57,451 --> 00:59:00,746
Baiklah, Tuan, bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini?

782
00:59:00,913 --> 00:59:05,000
Menurutku kamu sangat luar biasa
beruntung memiliki ayah yang mendobrak masuk...

783
00:59:05,167 --> 00:59:06,627
...tepat ketika dia melakukannya.

784
00:59:08,379 --> 00:59:11,215
Pihak berwenang mencegah
dia pergi ke Massabielle...

785
00:59:11,382 --> 00:59:14,260
...telah membuatnya tampak lebih penting
kepada teman-teman sekolahnya.

786
00:59:14,426 --> 00:59:15,761
Hal ini sangat disayangkan.

787
00:59:15,928 --> 00:59:17,888
Anak-anak tidak lagi berbisik-bisik.

788
00:59:18,055 --> 00:59:20,516
Aku berharap, dengan izinmu,
untuk berbicara dengan mereka--

789
00:59:20,724 --> 00:59:25,020
Tidak. Uskup Tarbes sudah melakukannya
melarang kita mengenali keadaan...

790
00:59:25,187 --> 00:59:27,231
...dan dia benar dalam melakukannya.

791
00:59:27,398 --> 00:59:31,193
Apakah Anda ingat gadis di Avignon itu,
Rose Tamisier?

792
00:59:31,360 --> 00:59:34,530
Dia mengaku telah melihat
Perawan Terberkati juga.

793
00:59:34,697 --> 00:59:38,284
Vikaris jenderal keuskupan itu
sabar dan pengertian.

794
00:59:38,450 --> 00:59:41,912
Akibatnya, masyarakat
salah mengira sikapnya sebagai persetujuan.

795
00:59:42,079 --> 00:59:44,915
Lalu, nanti, saat anak itu
terungkap sebagai penipuan...

796
00:59:45,082 --> 00:59:48,085
...Gereja dipandang
sebagai rekannya dalam kejahatan.

797
00:59:48,252 --> 00:59:52,840
Segera, ateisme berkobar,
dan kekuatan antiklerikal menang.

798
00:59:53,007 --> 00:59:55,217
Hal itu tidak akan terjadi di sini.

799
00:59:55,384 --> 00:59:59,096
Apa yang ada dalam pikiranku, Ayah, bisa saja
hampir tidak dapat ditafsirkan sebagai persetujuan.

800
00:59:59,263 --> 01:00:02,141
Saya berencana untuk menjadikannya contoh
di depan kelas.

801
01:00:02,308 --> 01:00:04,560
- Ejekan?
- Ya, Ayah.

802
01:00:04,727 --> 01:00:07,396
Anda mendapat izin saya untuk mencobanya.
Selamat siang, Suster.

803
01:00:07,563 --> 01:00:09,898
Selamat siang, Ayah. Terima kasih.

804
01:00:51,315 --> 01:00:53,859
Dia tidak bisa terus seperti ini.

805
01:00:55,611 --> 01:00:57,780
Malam demi malam.

806
01:01:06,288 --> 01:01:10,334
Anakku yang malang,
apa yang telah mereka lakukan padamu?

807
01:01:11,627 --> 01:01:13,337
Bicaralah padaku.

808
01:01:15,881 --> 01:01:19,843
Jika aku tidak bisa menemuinya lagi,
aku akan mati.

809
01:01:24,640 --> 01:01:26,767
Anda akan melihatnya.

810
01:01:26,934 --> 01:01:29,436
Saya tidak peduli apa yang Suster Vauzous katakan.

811
01:01:29,603 --> 01:01:34,149
Anda akan pergi lagi ke Massabielle,
dan tidak ada yang akan menghalangimu...

812
01:01:34,316 --> 01:01:38,612
...dan jika mereka mengurungku, biarkan saja.

813
01:01:38,779 --> 01:01:41,198
Tapi kamu akan melihatnya.

814
01:01:52,710 --> 01:01:56,213
Saya harap Baron Massey
berlangganan makalah ini.

815
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Kedengarannya sedikit berbeda
dari editorial terakhir, bukan?

816
01:01:59,675 --> 01:02:01,427
Dengarkan ini.

817
01:02:01,593 --> 01:02:04,388
"Para pejabat di Lourdes
harus sangat dipuji...

818
01:02:04,555 --> 01:02:07,391
...untuk membasmi
tontonan menjijikkan ini."

819
01:02:07,558 --> 01:02:11,228
Tapi saya punya firasat mereka akan kembali
untuk mengkritik lagi besok.

820
01:02:11,395 --> 01:02:12,771
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

821
01:02:12,938 --> 01:02:16,942
Karena saya seorang laki-laki
memiliki visi yang lebih besar dari Anda, Tuan.

822
01:02:17,109 --> 01:02:21,238
Apalagi saat aku sedang duduk
di kursi khusus ini.

823
01:02:34,418 --> 01:02:37,963
Saya memberi tahu mereka, jika mereka melakukannya
ini lagi, aku akan memenjarakan mereka semua.

824
01:02:38,172 --> 01:02:39,465
Hati-hati, komisaris.

825
01:02:39,673 --> 01:02:42,509
Jika Anda melakukan itu,
Aku harus melepaskannya dalam 10 menit...

826
01:02:42,718 --> 01:02:44,595
...dan kemudian kita akan terlihat bodoh.

827
01:02:44,803 --> 01:02:46,847
Harus ada undang-undang yang menghentikan mereka.

828
01:02:48,807 --> 01:02:52,227
- Komisaris--
- Aku tahu, mereka akan ke Massabielle.

829
01:02:52,436 --> 01:02:56,273
- Kamu tidak perlu memberitahuku. Aku punya mata.
- Mereka tidak akan pergi ke Massabielle.

830
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
- Mereka sudah melakukannya.

831
01:02:57,983 --> 01:03:01,487
Mereka ada di sana jam 5 pagi ini.
Mereka sedang dalam perjalanan ke dekan.

832
01:03:01,653 --> 01:03:03,280
- Dekan?
- Ya.

833
01:03:03,447 --> 01:03:06,492
Gadis itu berkata wanita itu memberikannya
sebuah pesan untuknya.

834
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
Ya, sepertinya para dewa
akhirnya memihak kami.

835
01:03:09,995 --> 01:03:13,415
Tuan-tuan, mungkin sekarang Gereja
akan terpaksa mengambil sikap...

836
01:03:13,582 --> 01:03:15,667
...apakah ia mau atau tidak.

837
01:03:47,199 --> 01:03:48,867
Permisi, Yang Mulia.

838
01:03:49,034 --> 01:03:50,953
Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu?

839
01:03:51,119 --> 01:03:53,622
- Bernadette Soubirous.
- Oh.

840
01:03:53,789 --> 01:03:57,334
Jadi kamulah si landak itu
yang dibicarakan setiap orang idiot di Prancis.

841
01:03:57,709 --> 01:04:00,420
Lakukan para abdi dalem dan pelayanmu
selalu mengikutimu?

842
01:04:00,587 --> 01:04:03,048
Jika ada di antara kerumunan itu
berani memasuki kebunku...

843
01:04:03,215 --> 01:04:04,800
...Aku akan menangkap mereka.

844
01:04:05,217 --> 01:04:07,219
Baiklah, bicaralah. Apa yang kamu inginkan dariku?

845
01:04:07,845 --> 01:04:10,305
- Wanita itu memberitahuku--
- Wanita apa?

846
01:04:10,472 --> 01:04:13,308
- Wanita di Massabielle.
- Tidak kenal dia.

847
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
Dia wanita yang cantik
siapa yang datang kepadaku--

848
01:04:15,644 --> 01:04:16,979
Apakah dia dari Lourdes?

849
01:04:17,145 --> 01:04:19,064
- Sudahkah kamu menanyakan namanya?

850
01:04:19,565 --> 01:04:21,483
Ya, tapi dia tidak memberikan jawaban.

851
01:04:21,650 --> 01:04:23,360
Mungkin dia tuli dan bisu.

852
01:04:23,902 --> 01:04:25,571
Oh, tidak, dia berbicara kepadaku.

853
01:04:25,737 --> 01:04:27,322
Apa yang dia katakan?

854
01:04:27,489 --> 01:04:30,409
Baru saja wanita itu berkata,
"Silakan pergi ke pendeta...

855
01:04:30,576 --> 01:04:33,245
...dan beritahu mereka
sebuah kapel akan dibangun di sini."

856
01:04:33,412 --> 01:04:35,747
Pendeta? Maksudnya itu apa?

857
01:04:35,998 --> 01:04:38,208
Tampaknya istrimu
adalah seorang kafir yang sudah dipastikan.

858
01:04:38,375 --> 01:04:40,294
Orang-orang kanibal punya pendeta.

859
01:04:40,460 --> 01:04:43,380
Kami umat Katolik mempunyai agama,
masing-masing dengan judul tertentu.

860
01:04:44,506 --> 01:04:46,550
Tapi wanita itu memang mengatakan "pendeta".

861
01:04:48,385 --> 01:04:52,139
Nah, Anda datang ke tempat yang salah,
bagaimanapun juga.

862
01:04:53,432 --> 01:04:55,559
Apakah Anda punya uang untuk membangun kapel?

863
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
Tidak, saya tidak punya uang sama sekali.

864
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Kalau begitu, beritahu istrimu...

865
01:04:59,521 --> 01:05:01,857
...jika dia menginginkan sebuah kapel,
dia akan membutuhkan uang.

866
01:05:02,065 --> 01:05:04,276
- Ya, aku akan--

867
01:05:04,484 --> 01:05:07,237
...dekan Lourdes mempertimbangkannya
tidak pantas untuk seorang wanita...

868
01:05:07,404 --> 01:05:08,864
...untuk memanjat batu tanpa alas kaki...

869
01:05:09,031 --> 01:05:11,575
...dan mengirim remaja yang mengoceh
dengan pesan.

870
01:05:11,783 --> 01:05:15,537
Dan terlebih lagi, untuk selamanya,
dia menuntut dia meninggalkannya dengan damai.

871
01:05:15,704 --> 01:05:17,831
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.

872
01:05:17,998 --> 01:05:20,876
- Aku akan menceritakan segalanya padanya--
- Tunggu sebentar.

873
01:05:23,503 --> 01:05:25,297
Apakah kamu melihat sapu ini?

874
01:05:26,089 --> 01:05:28,550
- Ya, Yang Mulia.
- Lalu dengarkan baik-baik.

875
01:05:28,717 --> 01:05:31,637
Jika kamu berani menggangguku lagi...

876
01:05:31,803 --> 01:05:34,890
...Aku akan mengambil sapu ini,
dan, dengan tanganku sendiri, aku akan...

877
01:05:54,493 --> 01:05:56,036
Masuk.

878
01:06:00,582 --> 01:06:02,960
Saya lupa sesuatu, Yang Mulia.

879
01:06:03,877 --> 01:06:07,881
Wanita itu juga berkata,
Biarkan prosesi datang ke sini.

880
01:06:08,632 --> 01:06:10,676
Prosesi, ya?

881
01:06:16,098 --> 01:06:19,226
Dan menurut Anda besok
akankah cukup cepat untuk istrimu?

882
01:06:19,977 --> 01:06:22,729
Ya, saya yakin dia akan senang.

883
01:06:26,858 --> 01:06:29,569
Sekarang aku sudah memberimu
pesannya, aku akan...

884
01:06:29,903 --> 01:06:31,238
Suatu saat.

885
01:06:31,738 --> 01:06:33,407
Aku akan memutuskan kapan kamu akan pergi.

886
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Tutup pintunya.

887
01:06:47,295 --> 01:06:50,590
Saya ingin Anda menyampaikan
pesan untuk istrimu untukku.

888
01:06:56,304 --> 01:06:58,473
Anda menganggapnya sangat luar biasa,
bukan?

889
01:06:58,682 --> 01:07:01,143
Oh ya, Yang Mulia.

890
01:07:11,361 --> 01:07:12,821
Bagus.

891
01:07:13,947 --> 01:07:16,491
Kita akan menemukannya
betapa luar biasa dia.

892
01:07:17,826 --> 01:07:22,956
Saya pernah mendengar bahwa ada semak mawar liar
tumbuh di gua. Apakah itu benar?

893
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
Oh ya. Tepat di bawah ceruknya
tempat wanita itu selalu berdiri.

894
01:07:27,753 --> 01:07:32,174
Bagus sekali. Saya ingin Anda memberi tahu wanita ini hal ini:

895
01:07:33,258 --> 01:07:36,803
Dekan Lourdes akan menyukainya
untuk melakukan keajaiban kecil.

896
01:07:37,387 --> 01:07:41,349
Dia ingin dia membuatnya
semak mawar liar mekar sekarang...

897
01:07:41,516 --> 01:07:43,351
...minggu terakhir di bulan Februari.

898
01:07:44,394 --> 01:07:47,105
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.

899
01:07:47,355 --> 01:07:48,690
Kemudian ulangi apa yang saya katakan.

900
01:07:50,650 --> 01:07:55,280
"Dekan Lourdes menginginkan wanita itu
untuk melakukan keajaiban kecil...

901
01:07:55,447 --> 01:08:01,495
...untuk membuat semak mawar liar mekar sekarang,
ini minggu terakhir di bulan Februari."

902
01:08:02,537 --> 01:08:03,955
Apakah itu benar?

903
01:08:05,707 --> 01:08:07,042
Ya.

904
01:08:07,542 --> 01:08:11,379
Aku akan memberitahu wanita itu.
Selamat siang, Yang Mulia.

905
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
Pasukan, hentikan!

906
01:08:40,575 --> 01:08:41,910
Baiklah, tuan-tuan...

907
01:08:42,786 --> 01:08:44,371
...Aku berangkat untuk melihat keajaiban.

908
01:08:44,538 --> 01:08:47,207
Bawakan aku kembali selusin mawar,
tolong?

909
01:08:48,166 --> 01:08:51,419
Aku lebih suka berpikir aku akan membawamu kembali
seratus lusin orang yang kecewa.

910
01:08:52,921 --> 01:08:55,340
Dekan tidak menetapkan waktu pasti.

911
01:08:55,507 --> 01:08:58,093
Mengapa Anda berasumsi?
bahwa hari ini adalah harinya?

912
01:08:58,301 --> 01:09:02,889
Kami tidak melakukannya. Pengikutnya melakukan itu.
“Itu akan terjadi pada hari Kamis,” kata mereka.

913
01:09:03,098 --> 01:09:04,474
Mengapa Kamis?

914
01:09:04,641 --> 01:09:09,604
Karena seseorang mengetahui bahwa dia
pertama kali melihat wanita itu pada hari Kamis...

915
01:09:09,771 --> 01:09:11,982
... wanita itu kembali padanya
pada hari Kamis...

916
01:09:12,190 --> 01:09:15,360
... jadi wajar saja,
kuncupnya akan pecah pada hari Kamis.

917
01:09:15,694 --> 01:09:20,407
Tunas atau tanpa tunas,
kamu tidak akan pernah menghancurkan iman gadis itu.

918
01:09:20,615 --> 01:09:22,576
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama tentang orang banyak?

919
01:09:22,742 --> 01:09:25,745
Bukankah kita akan terkejut
jika semak itu mekar hari ini.

920
01:09:25,912 --> 01:09:28,290
Jangan meremehkan
dekan Lourdes.

921
01:09:28,456 --> 01:09:31,793
Siapa otoritas terbaik tentang mawar
di distrik ini?

922
01:09:31,960 --> 01:09:35,005
Peyramale.
Cuacanya juga, dalam hal ini.

923
01:09:35,130 --> 01:09:36,715
Maksudmu, menurutmu dekan--?

924
01:09:36,882 --> 01:09:40,844
Saya hanya berpikir ini sangat aneh
Peyramale itu, dari semua orang...

925
01:09:41,011 --> 01:09:44,598
...memetik semak mawar, dari segala hal,
untuk menunjukkan keajaiban.

926
01:09:44,764 --> 01:09:48,476
Kenapa dia tidak bertanya pada wanita itu
untuk membuat batu itu menjadi seekor kuda putih...

927
01:09:48,643 --> 01:09:50,979
...atau mengubah air sungai menjadi anggur?

928
01:10:09,039 --> 01:10:11,875
- Belum ada apa-apa?
- Tidak.

929
01:10:12,042 --> 01:10:14,169
- Maka tidak akan terjadi apa-apa.
- Ssst!

930
01:10:14,377 --> 01:10:16,171
Diam! Tetap diam.

931
01:10:35,148 --> 01:10:38,318
Tidak ada gunanya, sudah kubilang padamu.
Semak tidak akan berbunga.

932
01:10:38,485 --> 01:10:39,861
Ssst. Maukah kamu diam?

933
01:10:40,028 --> 01:10:44,658
Baiklah, tapi Anda akan lihat.
Hidup tidak seperti itu.

934
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
Saya tidak melihat sesuatu. Apakah kamu?

935
01:12:06,531 --> 01:12:11,703
Pergi ke musim semi.
Minumlah airnya dan cucilah di sana.

936
01:12:22,297 --> 01:12:24,758
Bukan, bukan sungainya.

937
01:12:27,635 --> 01:12:29,512
Bukan sungai?

938
01:12:33,475 --> 01:12:37,771
Musim semi, di sana. Makanlah tanamannya.

939
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Makanlah tanamannya.

940
01:12:49,574 --> 01:12:51,451
- Apa yang dia lakukan sekarang?
- Sst.

941
01:12:52,410 --> 01:12:56,206
Minumlah mata air itu dan cucilah di sana.

942
01:12:56,915 --> 01:13:01,920
Ke musim semi?
Minum airnya dan basuh diriku?

943
01:13:17,977 --> 01:13:19,854
Apa yang dia cari?

944
01:13:35,954 --> 01:13:38,331
Dia menggunakan hidungnya seperti babi.

945
01:13:38,540 --> 01:13:42,043
Ya, dan dia berakar di tanah.

946
01:14:00,728 --> 01:14:02,063
Ayo, sayang.

947
01:14:02,230 --> 01:14:04,357
Tidak, tidak, aku harus mencuci diriku sendiri
di musim semi.

948
01:14:04,524 --> 01:14:06,526
Tidak ada musim semi di sini, Bernadette.

949
01:14:06,693 --> 01:14:08,987
Ada. Ada.
Wanita itu berkata begitu.

950
01:14:09,154 --> 01:14:10,530
Datang.

951
01:14:30,258 --> 01:14:32,719
- Warga negara!
- Ssst!

952
01:14:32,886 --> 01:14:37,974
Akhirnya, Anda telah melihatnya dengan mata kepala sendiri
apa yang kami para pejabat ketahui selama ini...

953
01:14:38,641 --> 01:14:43,229
...itulah kisah Perawan Terberkati ini
lahir dalam keadaan sakit dan pikiran yang menyesatkan.

954
01:14:43,396 --> 01:14:45,565
Kamu telah ditipu oleh orang idiot.

955
01:14:45,732 --> 01:14:48,276
aku mohon padamu,
kembalilah ke rumahmu...

956
01:14:48,443 --> 01:14:50,737
...dan tidak pernah kembali ke sini lagi.

957
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
Jatuh!

958
01:15:44,165 --> 01:15:46,042
Jangan sedih, Antoine.

959
01:15:46,251 --> 01:15:48,461
Sudah kubilang jangan terlalu berharap.

960
01:15:48,670 --> 01:15:50,338
Saya tahu itu tidak akan mekar.

961
01:15:54,634 --> 01:15:56,886
Anda harus belajar untuk tidak mengharapkan apa pun
dari Tuhan...

962
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
...dan ketika kamu tidak mendapatkan apa-apa,
kamu tidak akan kecewa.

963
01:16:00,014 --> 01:16:02,016
Tetap diam.

964
01:16:03,726 --> 01:16:05,979
Pergilah dan biarkan aku sendiri.

965
01:16:14,279 --> 01:16:15,947
Sejak kita setinggi lutut...

966
01:16:16,114 --> 01:16:18,825
...mereka menceritakan kepada kita Perawan Terberkati
penuh kasih dan baik.

967
01:16:18,992 --> 01:16:21,119
Apakah dia baik pada gadis itu tadi?

968
01:16:21,286 --> 01:16:25,373
Apakah dia baik padaku? Aku, Bouriette,
pemahat batu terbaik di Lourdes.

969
01:16:31,087 --> 01:16:33,339
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu.

970
01:16:33,923 --> 01:16:36,551
Saya sedang mengukir patung untuk gereja.

971
01:16:36,718 --> 01:16:40,221
Sepotong marmer terbang dari pahatku
dan pukul mataku...

972
01:16:40,388 --> 01:16:44,058
...dan, secepat itu,
Aku bukan lagi seorang pemahat batu...

973
01:16:44,392 --> 01:16:46,853
...dan begitulah cara Perawan Terberkati
Membalas saya...

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,522
...dengan melempar batu ke mataku.

975
01:16:49,731 --> 01:16:53,568
Sejak saat itu, hal itu telah terjadi
seperti melihat melalui semangkuk susu.

976
01:17:40,448 --> 01:17:42,617
Bouriette. Bouriette!

977
01:17:42,825 --> 01:17:44,952
- Ada apa, Antoine?
- Kemarilah!

978
01:17:46,746 --> 01:17:48,539
Lihat!

979
01:17:49,123 --> 01:17:52,293
Bernadette bilang ada mata air,
dan mereka menyebutnya gila.

980
01:17:52,460 --> 01:17:54,420
Lihat itu, Bouriette!
Lihat itu!

981
01:17:56,631 --> 01:17:58,633
Beritahu yang lain. Buru-buru.

982
01:17:58,800 --> 01:18:00,301
Bouhouhort! La Grange!

983
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Kembali! Lihat!

984
01:18:32,792 --> 01:18:34,752
Dr.Dozous!

985
01:18:36,379 --> 01:18:38,297
Dimana dokternya?

986
01:18:39,090 --> 01:18:43,052
Dr Dozous.
Dr Dozous, mataku. Saya bisa melihat!

987
01:18:43,219 --> 01:18:47,807
Saya menaruh lumpur pada mereka dari gua
dan sekarang aku bisa melihatnya. Ini keajaiban!

988
01:18:47,974 --> 01:18:50,518
Jangan terburu-buru
dengan keajaiban, Bouriette.

989
01:18:50,685 --> 01:18:52,311
Besok jam 2, Nyonya Blanc.

990
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
Kemarilah.

991
01:18:55,982 --> 01:18:58,401
- Duduklah.
- Ya, dokter.

992
01:18:59,068 --> 01:19:02,071
Arahkan mata Anda ke langit-langit
dan melihat lurus ke depan.

993
01:19:02,238 --> 01:19:03,573
Ya.

994
01:19:06,242 --> 01:19:08,578
Yang saya lakukan hanyalah memberi lumpur pada mereka
dari gua.

995
01:19:08,745 --> 01:19:10,079
Diam.

996
01:19:10,246 --> 01:19:12,081
Lalu aku berdoa
dan sekarang aku bisa melihatnya.

997
01:19:12,248 --> 01:19:13,583
Diam.

998
01:19:13,750 --> 01:19:16,878
Ini keajaiban, dokter.
Ini keajaiban!

999
01:19:17,044 --> 01:19:18,629
Diam.

1000
01:19:20,840 --> 01:19:24,260
Tidak ada perbaikan
di mata ini, Bouriette.

1001
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
Empat bekas luka di kornea.

1002
01:19:27,263 --> 01:19:30,933
- Sama seperti enam bulan lalu.
- Tapi aku bisa melihatnya!

1003
01:19:32,643 --> 01:19:35,188
Ini seperti kilatan lembaran.

1004
01:19:35,354 --> 01:19:37,106
Permisi.

1005
01:19:37,273 --> 01:19:39,984
Dokter, semuanya cerah.

1006
01:19:41,235 --> 01:19:45,698
Apa yang telah kamu lakukan
ditekan ke bola mata begitu keras...

1007
01:19:46,073 --> 01:19:48,826
...kamu telah mengiritasi saraf optik.

1008
01:19:50,495 --> 01:19:53,498
Untuk sementara waktu, segalanya akan tampak cerah,
tapi itu akan berlalu.

1009
01:19:53,664 --> 01:19:56,250
- Lihatlah grafik itu.
- Ya.

1010
01:19:57,710 --> 01:20:00,880
- Bisakah kamu membacanya dengan mata kirimu?
- Tidak, dokter, saya tidak bisa.

1011
01:20:01,297 --> 01:20:04,467
- Bagaimana dengan yang kanan?
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

1012
01:20:04,675 --> 01:20:06,719
- Bagaimana dengan kedua matanya?
- Tidak bagus, dokter.

1013
01:20:06,886 --> 01:20:08,221
Itu dia.

1014
01:20:08,387 --> 01:20:10,306
Tapi, dokter, saya tidak pernah bisa membaca.

1015
01:20:10,473 --> 01:20:13,226
Tapi aku bisa melihatnya!
Saya dapat menemui Anda, dokter.

1016
01:20:13,392 --> 01:20:15,686
Saya bisa melihat semuanya. Ini adalah keajaiban.

1017
01:20:15,853 --> 01:20:18,272
Kembalilah besok
saat kamu lebih tenang, Bouriette.

1018
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Baiklah, tapi ini keajaiban.

1019
01:20:21,484 --> 01:20:24,445
Ini keajaiban! Ini keajaiban!

1020
01:20:29,659 --> 01:20:31,536
Saya mengerti semuanya sekarang.

1021
01:20:31,702 --> 01:20:34,205
Sejak potongan marmer itu
terbang di mataku...

1022
01:20:34,372 --> 01:20:37,208
...dia sedang berusaha mencari jalan
untuk menebusnya padaku.

1023
01:20:37,375 --> 01:20:39,544
Dan akhirnya, dia melakukannya.

1024
01:20:39,710 --> 01:20:42,046
Mortir!
Kamu bisa melihat lebih baik sekarang, Bouriette?

1025
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Saya melihat semuanya.

1026
01:21:18,624 --> 01:21:21,460
- Tidak ada harapan.
- Tidak. Tidak.

1027
01:21:21,711 --> 01:21:25,089
Charles, panggil Louise Soubirous.
Dia selalu menyelamatkannya sebelumnya.

1028
01:21:25,256 --> 01:21:27,091
Dia tidak di rumah. Saya tidak dapat menemukannya.

1029
01:21:27,258 --> 01:21:29,135
Sudah terlambat.

1030
01:21:30,011 --> 01:21:32,096
Lebih baik begitu.

1031
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
Anda tidak ingin anak Anda...

1032
01:21:34,098 --> 01:21:38,185
...untuk menyeret dirinya menjalani hidup
seorang cacat yang putus asa, bukan?

1033
01:21:38,352 --> 01:21:41,063
Saya ingin anak saya hidup!

1034
01:21:45,276 --> 01:21:48,571
Tidak. Tidak!

1035
01:21:53,034 --> 01:21:54,327
Croisin!

1036
01:21:56,996 --> 01:21:59,832
Croisin!
Croisine, kembalilah!

1037
01:22:02,543 --> 01:22:04,921
- Seseorang datang.
- Siapa itu?

1038
01:22:05,171 --> 01:22:09,008
- Aku tidak melihat apa pun.
- Croisin! Croisin!

1039
01:22:11,260 --> 01:22:13,638
Croisine, tolong.

1040
01:22:17,308 --> 01:22:19,268
- Croisine, berhati-hatilah.
- Biarkan aku.

1041
01:22:19,310 --> 01:22:20,937
Apakah kamu marah?

1042
01:22:25,691 --> 01:22:28,986
Bawa dia, ya Tuhan,
atau kembalikan dia padaku.

1043
01:23:04,689 --> 01:23:06,482
Nah, dokter?

1044
01:23:07,942 --> 01:23:10,569
Tidak ada pertanyaan
persarafan...

1045
01:23:10,778 --> 01:23:15,741
...dan saya tidak menemukan alasan untuk ragu
adanya zat otot.

1046
01:23:16,575 --> 01:23:18,536
Apa maksudnya dokter?

1047
01:23:18,953 --> 01:23:23,541
Artinya kemarin, bayinya
kakinya lumpuh total...

1048
01:23:23,708 --> 01:23:26,627
...dan hari ini, suaranya sama bagusnya dengan milik Anda.

1049
01:23:28,087 --> 01:23:33,884
Saya yakin Anda bisa mengerti sekarang saya
kecemasan untuk konfirmasi temuan saya.

1050
01:23:34,051 --> 01:23:36,595
Anda yakin tidak ada kemungkinan...

1051
01:23:36,762 --> 01:23:39,807
...kesalahan dalam diagnosis Anda sebelumnya?

1052
01:23:41,058 --> 01:23:42,393
25 Agustus...

1053
01:23:44,854 --> 01:23:50,401
...suhu tinggi, kejang hebat,
kelumpuhan total pada kaki.

1054
01:23:50,568 --> 01:23:54,155
Tidak bisakah kita berasumsi hanya sekedar atrofi,
karena rakhitis?

1055
01:23:54,321 --> 01:23:55,656
Saya tidak bisa.

1056
01:23:55,823 --> 01:23:57,742
Lalu air di Massabielle...

1057
01:23:57,908 --> 01:24:01,787
...harus mengandung hal yang tidak diketahui
dan zat terapeutik yang kuat.

1058
01:24:02,204 --> 01:24:05,875
Bagaimanapun, aku harus melaporkan kasus ini
ke jurnal kedokteran.

1059
01:24:06,000 --> 01:24:08,919
MM. Saya ragu untuk melakukan itu.

1060
01:24:09,086 --> 01:24:11,922
Ini mungkin membuat Anda menjadi bahan ejekan.

1061
01:24:12,089 --> 01:24:14,633
Menulis bukanlah hal yang mudah.

1062
01:24:14,800 --> 01:24:19,013
Saya tidak terbiasa
untuk mempercayai hal-hal yang tidak dapat saya lihat.

1063
01:24:19,430 --> 01:24:22,558
Bagaimana denganmu, Ayah?
Kamu sangat diam.

1064
01:24:22,725 --> 01:24:24,435
Apa pendapatmu tentang semua ini?

1065
01:24:25,770 --> 01:24:27,813
Berbeda dengan dokter...

1066
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
...seorang yang beragama harus percaya
banyak hal yang tidak dapat dia lihat.

1067
01:24:32,902 --> 01:24:36,864
Terkadang, saya akui,
itu sangat sulit.

1068
01:24:37,782 --> 01:24:41,702
Tadi malam, ketika saya datang ke sini,
saat itu sangat gelap.

1069
01:24:41,869 --> 01:24:45,581
Sekarang jauh lebih ringan.
Selamat pagi, tuan-tuan.

1070
01:24:59,428 --> 01:25:02,473
Dan kakinya tidak lagi seperti kain lap.

1071
01:25:02,640 --> 01:25:04,975
Sekarang mereka kokoh dan kuat.

1072
01:25:05,142 --> 01:25:08,729
Dan tanpa Bernadette,
itu tidak mungkin terjadi.

1073
01:25:09,480 --> 01:25:11,649
Izinkan saya berdoa di samping tempat tidurnya.

1074
01:25:11,816 --> 01:25:15,152
Bapa Surgawi, tidak!
Simpan doa Anda untuk Misa.

1075
01:25:15,361 --> 01:25:16,821
Pulanglah ke istrimu, Charles.

1076
01:25:17,029 --> 01:25:22,618
Malam ini kalian semua akan makan malam bersama kami.
Kami akan memiliki telur dadar selebar 10 kaki.

1077
01:25:33,629 --> 01:25:37,550
Selamat pagi, Maman.
Selamat pagi, Ayah.

1078
01:25:39,718 --> 01:25:41,345
Selamat pagi, Bernadette.

1079
01:25:42,054 --> 01:25:43,639
Selamat pagi, Bernadette.

1080
01:26:16,088 --> 01:26:18,757
Dan kemudian dia memeluknya
di air sedingin es itu...

1081
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
...dan tiba-tiba,
bayi itu mulai menangis.

1082
01:26:22,052 --> 01:26:25,764
Bukan tangisan lemah dan sakit-sakitan,
tapi yang sehat.

1083
01:26:25,931 --> 01:26:29,143
Dan kedua dokter setuju
perubahan besar terjadi.

1084
01:26:29,310 --> 01:26:32,146
Mereka mengaku mereka tidak dapat memahaminya.

1085
01:26:32,354 --> 01:26:34,607
Itu membuat mereka bertanya-tanya.

1086
01:26:35,149 --> 01:26:37,443
Apa pendapatmu tentang itu, Ayah?

1087
01:26:38,027 --> 01:26:41,530
Saya juga bertanya-tanya.

1088
01:26:41,697 --> 01:26:45,409
Dan Anda tahu bayinya
tidak pernah cukup kuat untuk menangis sebelumnya.

1089
01:26:45,576 --> 01:26:48,871
Kemudian, dalam perjalanan pulang,
anak itu tidur di pelukan ibunya.

1090
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Ketika dia bangun,
dia tersenyum dan lapar.

1091
01:26:51,540 --> 01:26:53,667
Bayi itu mulai bergerak.
Dia menggerakkan kakinya.

1092
01:26:53,834 --> 01:26:56,795
Sejak dia lahir,
kakinya seolah-olah tidak memiliki otot.

1093
01:26:56,962 --> 01:26:58,797
Para dokter tidak bisa berbuat apa-apa.

1094
01:27:43,008 --> 01:27:45,803
- Ini mengerikan.
- Ya, komisaris.

1095
01:27:45,970 --> 01:27:49,974
Saat matahari terbit, seluruh lereng bukit itu akan terlihat
seperti roti gula yang dipenuhi semut.

1096
01:27:50,140 --> 01:27:52,601
- Lusa tidak akan seburuk ini.

1097
01:27:52,810 --> 01:27:57,356
Dia mengatakan wanita itu hanya memintanya untuk datang
sebanyak 15 kali. Besok jadi 15.

1098
01:27:57,523 --> 01:27:59,775
Ini bukan lagi sebuah keingintahuan.
Itu adalah penyakit.

1099
01:27:59,942 --> 01:28:01,986
Kerumunan akan datang apakah dia ada di sini atau tidak.

1100
01:28:02,152 --> 01:28:04,238
- Kemana kamu pergi?
- Tidak ada tempat, Tuan.

1101
01:28:04,405 --> 01:28:07,574
- Apa isi keranjang itu?
- Komisaris, istri saya sakit parah.

1102
01:28:07,741 --> 01:28:09,159
Apakah istrimu ada di dalam keranjang?

1103
01:28:09,326 --> 01:28:11,245
- Tidak, Tuan--
- Mari kita lihat.

1104
01:28:11,453 --> 01:28:14,623
Tuan, saya pikir saya bisa menjualnya
beberapa chestnut panas dan anggur.

1105
01:28:14,790 --> 01:28:16,500
Itu dia. Sekarang sudah dimulai.

1106
01:28:16,667 --> 01:28:18,752
Sebentar lagi, mereka akan menjual sosis.

1107
01:28:18,919 --> 01:28:22,881
Anda ingin sosis?
Aku juga punya sosis.

1108
01:28:23,048 --> 01:28:25,217
Berlangsung. Bergerak.

1109
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
Nah, siapa wanita ini?
Dia pasti punya nama.

1110
01:29:58,894 --> 01:30:01,188
Bukankah kamu menanyakan namanya?

1111
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
Aku sudah bilang padamu,
berkali-kali lagi.

1112
01:30:03,524 --> 01:30:04,858
Sekarang sudah terlambat.

1113
01:30:05,025 --> 01:30:07,236
Aku memang bertanya padanya, hari ini.

1114
01:30:07,361 --> 01:30:08,904
Dengan baik?

1115
01:30:09,071 --> 01:30:11,740
Apa yang dia katakan aku tidak mengerti.

1116
01:30:11,907 --> 01:30:15,327
- Baiklah, bicaralah. Apa itu tadi?
- Kamu belum lupa?

1117
01:30:15,494 --> 01:30:19,248
Tidak, saya mengulanginya berkali-kali
jadi aku tidak akan lupa.

1118
01:30:19,373 --> 01:30:23,377
Dia berkata,
"Akulah Yang Dikandung Tanpa Noda."

1119
01:30:28,924 --> 01:30:30,801
Dikandung Tanpa Noda?

1120
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Dikandung Tanpa Noda.

1121
01:30:33,095 --> 01:30:35,681
Dikandung Tanpa Noda.

1122
01:30:35,848 --> 01:30:40,686
Tahukah kamu apa maksudnya,
"Akulah Yang Dikandung Tanpa Noda"?

1123
01:30:41,478 --> 01:30:47,234
Jangan takut, anakku. saya mengirim
bagimu untuk membantumu, bukan untuk memarahimu.

1124
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
Dengan baik?

1125
01:30:51,280 --> 01:30:56,034
Tidak, Yang Mulia,
Saya tidak tahu apa artinya.

1126
01:30:56,201 --> 01:30:58,620
Tahukah kamu maksudnya
dari kata "tanpa noda"?

1127
01:30:58,829 --> 01:31:03,375
Ya, saya tahu itu.
Sesuatu yang tak bernoda adalah bersih.

1128
01:31:03,625 --> 01:31:05,461
Bagus, dan "konsepsi"?

1129
01:31:06,628 --> 01:31:09,131
Baiklah, kita tinggalkan itu untuk saat ini.

1130
01:31:10,132 --> 01:31:13,135
Tahukah Anda apa yang kami maksud
ketika kita berbicara tentang dosa asal?

1131
01:31:14,803 --> 01:31:16,305
Ya.

1132
01:31:17,139 --> 01:31:20,601
Dosa asal
dilakukan oleh Adam dan Hawa...

1133
01:31:20,767 --> 01:31:24,563
...ketika mereka tidak tetap setia
kepada Tuhan tetapi melanggar perintahnya.

1134
01:31:24,730 --> 01:31:27,649
Pastor Pomian mengajarimu itu,
bukan?

1135
01:31:27,816 --> 01:31:29,985
Sekarang, berpikirlah keras.

1136
01:31:30,152 --> 01:31:33,071
Bukankah dia juga berbicara
tentang Dikandung Tanpa Noda?

1137
01:31:33,238 --> 01:31:35,741
Tidak, Ayah,
Saya tidak pernah menyebutkan dogma itu.

1138
01:31:35,908 --> 01:31:39,745
Itu bukan milik pedagogi
materi kelas dasar.

1139
01:31:39,953 --> 01:31:41,830
Mungkin Suster Vauzous mendiskusikannya.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,333
Saya yakin dia tidak melakukannya.

1141
01:31:45,334 --> 01:31:47,836
Ya, Anda pasti sudah mendengarnya
ekspresi itu di suatu tempat.

1142
01:31:48,045 --> 01:31:50,172
Sekarang, cobalah untuk mengingatnya.

1143
01:31:54,259 --> 01:31:56,720
Mungkin aku pernah mendengarnya...

1144
01:31:56,887 --> 01:31:59,640
...tapi aku tidak ingat.

1145
01:31:59,932 --> 01:32:04,186
Baiklah. Saya akan mencoba menjelaskannya.

1146
01:32:06,480 --> 01:32:10,484
Perawan Maria yang Terberkati
dibiarkan bebas...

1147
01:32:10,651 --> 01:32:13,278
...dari segala noda dosa asal...

1148
01:32:13,820 --> 01:32:18,492
...bahkan sejak saat pertama
kehadirannya di dalam rahim ibunya.

1149
01:32:18,867 --> 01:32:20,285
Tuhan melakukan ini untuknya...

1150
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
... karena dia memang seharusnya begitu
ibu Yesus Kristus...

1151
01:32:24,373 --> 01:32:27,125
...suatu keistimewaan anugerah yang paling luar biasa.

1152
01:32:28,710 --> 01:32:31,129
Apakah kamu memahaminya, Bernadette?

1153
01:32:32,256 --> 01:32:34,091
Tidak, Yang Mulia.

1154
01:32:34,883 --> 01:32:37,344
Mengapa Anda harus melakukannya?

1155
01:32:37,511 --> 01:32:41,306
Ulama-ulama hebat sudah memutar otak
tentang hal itu selama berabad-abad.

1156
01:32:42,891 --> 01:32:46,353
Tapi mungkin Anda bisa memahaminya
hal yang satu ini.

1157
01:32:46,520 --> 01:32:49,273
Jika Perawan Terberkati
adalah untuk berbicara...

1158
01:32:49,439 --> 01:32:54,236
...dia tidak bisa berkata tentang dirinya sendiri,
"Akulah Yang Dikandung Tanpa Noda."

1159
01:32:54,403 --> 01:32:56,113
Yang bisa dia katakan hanyalah:

1160
01:32:56,280 --> 01:32:59,533
“Akulah buahnya
dari Dikandung Tanpa Noda."

1161
01:32:59,741 --> 01:33:05,163
Kelahiran dan pembuahan adalah peristiwa,
tetapi seseorang bukanlah suatu peristiwa.

1162
01:33:05,330 --> 01:33:10,335
Anda tidak bisa mengatakan,
"Aku sedang mengandung. Aku sedang dilahirkan."

1163
01:33:11,003 --> 01:33:14,965
Akibatnya, istrimu bersalah
dari kesalahan yang tidak bisa dimaafkan.

1164
01:33:15,132 --> 01:33:17,426
Anda harus mengakuinya.

1165
01:33:17,593 --> 01:33:21,638
Lain kali aku melihatnya,
Saya akan memberitahunya, Yang Mulia.

1166
01:33:24,266 --> 01:33:26,977
Permisi, Ayah.
Saya berjanji akan menemui Madame Cenac.

1167
01:33:27,144 --> 01:33:29,021
- Tentu.
- Selamat tinggal, Bernadette.

1168
01:33:29,187 --> 01:33:31,273
Selamat tinggal, Pastor Pomian.

1169
01:33:38,030 --> 01:33:41,199
Apa yang harus aku lakukan denganmu, Bernadette?

1170
01:33:42,868 --> 01:33:46,997
Matamu tampak jujur,
kata-katamu tulus...

1171
01:33:47,456 --> 01:33:49,750
...tapi aku tidak bisa mempercayaimu.

1172
01:33:50,083 --> 01:33:52,336
Saat ini, lebih sedikit dari sebelumnya.

1173
01:33:52,544 --> 01:33:56,340
Sebagai bapa pengakuanmu, aku mohon,
tinggalkan kebohongan ini...

1174
01:33:56,548 --> 01:33:59,635
...akui itu ibumu
atau ayahmu atau bibimu...

1175
01:33:59,843 --> 01:34:01,970
...atau seseorang menyarankan kalimat itu

1176
01:34:02,179 --> 01:34:04,056
...mungkin menjadi penting
di mata pria.

1177
01:34:04,222 --> 01:34:08,310
Tapi aku tidak bisa mengakuinya. Itu tidak benar.

1178
01:34:08,935 --> 01:34:11,897
Tidak ada yang menyarankan apa pun kepada saya.

1179
01:34:22,074 --> 01:34:26,912
Pernahkah Anda memikirkan hidup Anda,
seperti apa masa depanmu?

1180
01:34:27,162 --> 01:34:29,623
Seperti masa depan semua gadis di sekitar sini.

1181
01:34:29,790 --> 01:34:33,543
Setelah Komuni Pertama,
gadis-gadis dapat menikmati kesenangan yang pantas.

1182
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
Mereka pergi ke pesta dansa di festival,
bertemu dengan para pemuda...

1183
01:34:37,881 --> 01:34:41,635
...dan setelah beberapa waktu, mohon Tuhan,
mereka menikah dan mempunyai anak.

1184
01:34:42,803 --> 01:34:45,138
Tidakkah kamu ingin menjadi gadis seperti itu?

1185
01:34:45,305 --> 01:34:50,519
Oh ya. Saya ingin pergi ke pesta dansa,
punya suami suatu hari nanti.

1186
01:34:50,686 --> 01:34:52,771
Kalau begitu bangun!

1187
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Sekarang!

1188
01:34:55,107 --> 01:34:58,276
Jika tidak, hidup Anda akan berakhir.

1189
01:34:59,611 --> 01:35:02,572
Anda sedang bermain api, Bernadette.

1190
01:35:07,452 --> 01:35:09,371
- Komisaris?
- Ya?

1191
01:35:09,538 --> 01:35:11,123
Musim semi itu di gua...

1192
01:35:11,289 --> 01:35:14,626
...orang-orangnya minum cukup banyak
dari air itu, bukan?

1193
01:35:14,793 --> 01:35:16,628
Demi ember penuh.

1194
01:35:16,795 --> 01:35:20,799
Apa yang tidak mereka minum, mereka bawa pergi
dalam panci, wajan, dan botol.

1195
01:35:21,049 --> 01:35:22,843
Itu bagus.

1196
01:35:23,009 --> 01:35:25,595
Ya, mereka masih melakukannya.

1197
01:35:25,762 --> 01:35:29,558
Anda pikir itu buruk sebelumnya,
kamu harus melihatnya sekarang.

1198
01:35:29,725 --> 01:35:34,813
Orang sakit, orang lumpuh, tongkat, kruk,
beberapa dari mereka bahkan terlihat seperti penderita kusta.

1199
01:35:34,980 --> 01:35:38,984
Dengarkan ini, komisaris.
22 Desember 1789.

1200
01:35:39,151 --> 01:35:43,029
“Semua air yang terkandung dalam mata air,
sumur, sungai, sungai...

1201
01:35:43,196 --> 01:35:44,990
....atau sumber lain apa pun...

1202
01:35:45,157 --> 01:35:47,367
...tidak boleh dikonsumsi
oleh siapa pun, siapa pun...

1203
01:35:47,534 --> 01:35:50,912
...sampai perairan tersebut di atas
sudah dianalisa secara menyeluruh...

1204
01:35:51,079 --> 01:35:52,664
...oleh ahli kimia terdaftar."

1205
01:35:53,165 --> 01:35:54,750
Itu sempurna.

1206
01:35:54,958 --> 01:35:58,336
Kau tahu, aku punya perasaan
bahwa di suatu tempat di semua buku ini...

1207
01:35:58,545 --> 01:36:00,839
...Saya akan menemukan satu hukum lama
itu sesuai dengan tujuan kita.

1208
01:36:01,047 --> 01:36:03,967
Sekarang, haruskah aku mengirim anak buahku keluar
untuk menutup gua sekarang?

1209
01:36:04,134 --> 01:36:06,803
Tidak secepat itu.
Pertama, kami akan membawa ini ke walikota.

1210
01:36:07,012 --> 01:36:09,222
Dan dia akan mengeluarkan proklamasi.

1211
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
Masuk.

1212
01:36:45,967 --> 01:36:47,385
Masuklah, Tuan-tuan.

1213
01:36:47,552 --> 01:36:49,763
Terima kasih.
Saya punya kabar baik, Tuan.

1214
01:36:49,971 --> 01:36:52,974
Holocaust tidak akan menyebar lagi.
Saya punya cara untuk menghentikannya.

1215
01:36:53,141 --> 01:36:54,476
Masalah kita sudah selesai.

1216
01:36:54,643 --> 01:36:58,939
Dan ironisnya, itu adalah perairan
Massabielle yang akan memadamkan api ini.

1217
01:36:59,105 --> 01:37:03,777
Itu undang-undang lama, 1789.
Lihat di sana. Bacalah.

1218
01:37:04,236 --> 01:37:06,321
"Demi kepentingan kesehatan masyarakat..."

1219
01:37:07,030 --> 01:37:09,282
Tentu saja,
dengan analisis yang begitu penting...

1220
01:37:09,449 --> 01:37:11,868
...kita memerlukan pendapatnya
dari banyak ahli kimia...

1221
01:37:12,035 --> 01:37:15,872
...dan itu mungkin memerlukan waktu
bulan dan bulan dan bulan.

1222
01:37:22,879 --> 01:37:25,006
Aku ingin tahu...

1223
01:37:25,173 --> 01:37:28,760
Aku ingin tahu apakah kita tidak sedang bersama
sedikit terlalu terburu-buru dalam hal ini.

1224
01:37:29,344 --> 01:37:31,471
Mungkin kita berpikiran sempit...

1225
01:37:31,638 --> 01:37:34,975
...dalam menampik kemungkinan tersebut
kekuatan ilahi...

1226
01:37:35,141 --> 01:37:36,935
...sehubungan dengan Massabielle.

1227
01:37:37,185 --> 01:37:40,856
Karena bagaimanapun juga, aku yakin
bahwa Anda tuan-tuan dan juga saya...

1228
01:37:41,022 --> 01:37:43,275
...tidak ingin menentang kehendak Tuhan.

1229
01:37:45,360 --> 01:37:48,989
Semangat keagamaanmu yang tiba-tiba
sangat mengharukan, Yang Mulia.

1230
01:37:49,155 --> 01:37:52,325
Mungkinkah hal itu dipicu oleh fakta
bahwa massa yang taat...

1231
01:37:52,492 --> 01:37:55,579
...telah membawanya
gelombang kemakmuran bagi Lourdes?

1232
01:37:55,745 --> 01:37:57,163
Tuan.

1233
01:37:57,789 --> 01:38:01,167
Tapi, sekarang setelah kamu menyebutkannya,
kita juga tidak boleh mengabaikannya.

1234
01:38:01,334 --> 01:38:04,170
Hotel kami penuh,
kafe kami penuh sesak.

1235
01:38:04,379 --> 01:38:06,715
Pemilik toko kami tidak pernah tahu
bisnis seperti itu.

1236
01:38:06,923 --> 01:38:10,385
Kereta api pasti akan mengambil keuntungan
banyaknya pengunjung ini...

1237
01:38:10,594 --> 01:38:12,053
...dan memperluas jalurnya di sini.

1238
01:38:12,220 --> 01:38:15,557
Ya, ya, dan dalam hal ini,
kita akan membutuhkan lebih banyak hotel.

1239
01:38:15,765 --> 01:38:17,642
Tapi, terlepas dari semua itu...

1240
01:38:17,851 --> 01:38:21,479
...Aku sedang berpikir terutama
dari ribuan jamaah...

1241
01:38:21,688 --> 01:38:24,858
...yang datang ke sini setiap hari
dengan harapan di hati mereka.

1242
01:38:25,191 --> 01:38:29,029
Jika mereka mendapat manfaat
dari air di Massabielle...

1243
01:38:29,195 --> 01:38:32,240
...siapakah kita sehingga bisa menghalangi mereka?

1244
01:38:32,866 --> 01:38:37,412
Kemudian, pikirkan juga jumlah yang sangat besar
yang tidak bisa datang ke Lourdes.

1245
01:38:37,579 --> 01:38:39,581
Bagi mereka, kita bisa...

1246
01:38:39,873 --> 01:38:42,876
...botolkan air ajaib...

1247
01:38:43,084 --> 01:38:46,463
...dan itu bisa dijual dengan biaya nominal
di seluruh dunia.

1248
01:38:46,630 --> 01:38:47,964
Yang Mulia...

1249
01:38:48,256 --> 01:38:51,426
... maukah kamu mendiktekan proklamasinya
untuk menutup gua...

1250
01:38:51,593 --> 01:38:54,888
...atau kamu lebih suka
agar aku menghubungi Baron Massey...

1251
01:38:55,055 --> 01:38:58,224
...dan meminta izin untuk melakukannya sendiri?

1252
01:39:01,895 --> 01:39:04,606
Baiklah, aku akan melakukannya.

1253
01:39:04,773 --> 01:39:07,692
Tapi saya pikir Anda sekalian
sedang melakukan kesalahan besar.

1254
01:39:08,276 --> 01:39:10,028
Sekarang, mengapa tidak memikirkannya sejenak?

1255
01:39:11,446 --> 01:39:13,281
Coureges, ambillah proklamasi.

1256
01:39:52,362 --> 01:39:53,822
Masuklah, komisaris.

1257
01:39:53,989 --> 01:39:55,865
- Ada masalah?
- Oh tidak.

1258
01:39:56,032 --> 01:39:57,951
Kami akhirnya memusnahkan epidemi ini.

1259
01:39:58,118 --> 01:40:01,746
Tidak. Untuk melenyapkan epidemi,
Anda harus menghilangkan penyebabnya.

1260
01:40:01,913 --> 01:40:05,500
Aku akan menyuruh patroli gua
siang dan malam. Tidak ada yang bisa terjadi sekarang.

1261
01:40:05,667 --> 01:40:08,336
Mungkin tidak ada yang bisa terjadi
di gua.

1262
01:40:08,503 --> 01:40:11,631
Karena wanita itu adalah isapan jempol
imajinasi Bernadette...

1263
01:40:11,798 --> 01:40:13,341
...dia bisa melihatnya dimana saja.

1264
01:40:13,508 --> 01:40:16,052
Di samping sungai,
di gubuk tempat dia tinggal...

1265
01:40:16,261 --> 01:40:19,597
...atau, jika dia mau,
di tangga balai kota.

1266
01:40:20,390 --> 01:40:23,852
Pagar berikutnya yang kita bangun haruslah demikian
sekitar imajinasinya.

1267
01:40:24,185 --> 01:40:27,355
Pernahkah Anda mendengar tentang Dr.Deboe?

1268
01:40:27,897 --> 01:40:29,190
Ya.

1269
01:40:29,399 --> 01:40:33,862
Saya baru saja menulis surat kepadanya, menanyakannya
untuk datang ke Lourdes selama beberapa hari.

1270
01:40:41,161 --> 01:40:42,495
Tunggu sebentar.

1271
01:40:42,662 --> 01:40:45,290
Ayo. Jaksa kekaisaran
ingin bertemu denganmu.

1272
01:40:45,457 --> 01:40:47,751
- Kamu tidak bisa membawanya. Dia tidak melakukan apa pun.
- Ayo.

1273
01:40:47,917 --> 01:40:50,754
Aku pergi, Bu.
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.

1274
01:40:51,296 --> 01:40:55,633
Mengapa kamu harus terus mengganggunya?
Dia lelah dan sakit.

1275
01:40:56,176 --> 01:40:57,510
Tinggalkan dia sendiri!

1276
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
Tolong...

1277
01:41:01,431 --> 01:41:05,935
Saya tidak pernah merasakan pemeriksaan Dr. Dozous itu
gadis itu cukup luas.

1278
01:41:06,102 --> 01:41:09,522
Yah, bagaimanapun juga,
Dr Dozous adalah seorang dokter umum.

1279
01:41:09,689 --> 01:41:11,983
Kemajuan dalam psikiatri
sudah begitu cepat...

1280
01:41:12,150 --> 01:41:15,195
...itu hanya seorang spesialis
bisa berharap untuk mengikuti mereka.

1281
01:41:15,403 --> 01:41:19,282
Apakah menurut Anda gadis itu gila, Tuan?

1282
01:41:19,824 --> 01:41:23,620
Dokter yang saya sayangi, saya sangat menghormati
ilmu kedokteran...

1283
01:41:23,787 --> 01:41:27,624
...oleh karena itu, menurutku sebagai orang awam
Saya tidak memenuhi syarat untuk berpendapat.

1284
01:41:27,999 --> 01:41:30,293
Namun, menurutku
bahwa fakta sebenarnya...

1285
01:41:30,460 --> 01:41:32,796
...harus diizinkan
untuk berbicara sendiri.

1286
01:41:33,296 --> 01:41:36,382
Hari demi hari,
dia berdiri di depan lubang di batu...

1287
01:41:36,549 --> 01:41:38,927
...dan berbincang dengan Perawan Terberkati.

1288
01:41:39,094 --> 01:41:42,055
Delusi seperti itu
adalah gejala paranoia yang umum.

1289
01:41:42,222 --> 01:41:45,016
Saya memiliki banyak paranoia di klinik saya
yang mengklaim penglihatan...

1290
01:41:45,183 --> 01:41:48,853
...sering kali diikuti oleh
kecenderungan kekerasan.

1291
01:41:49,062 --> 01:41:51,773
Apakah dia diizinkan
untuk datang dan pergi sesuka hatinya?

1292
01:41:51,940 --> 01:41:54,150
Saya telah merencanakan untuk menempatkannya
dalam keadaan terkendali...

1293
01:41:54,317 --> 01:41:57,779
...tapi diagnosis Dr. Dozous menguntungkan
membuat hal itu mustahil.

1294
01:41:58,947 --> 01:42:03,326
Saya percaya bahwa pemeriksaan Anda, dokter,
tidak akan sepintas lalu.

1295
01:42:03,493 --> 01:42:05,870
Saya dapat meyakinkan Anda,
itu akan menjadi yang paling luas.

1296
01:42:06,037 --> 01:42:09,916
Mungkin perlu untuk menempatkan anak itu
di lembaga yang diawasi.

1297
01:42:10,083 --> 01:42:11,793
Sayangnya, dengan paranoia...

1298
01:42:11,960 --> 01:42:14,254
... kadang-kadang observasi
membutuhkan waktu yang lama.

1299
01:42:14,420 --> 01:42:17,841
Bagaimanapun, seorang psikiater
bukan ahli bedah ortopedi...

1300
01:42:18,007 --> 01:42:20,093
...siapa yang bisa memperbaiki patah tulang
di tempat.

1301
01:42:20,301 --> 01:42:22,095
Ya. Ya saya mengerti.

1302
01:42:23,513 --> 01:42:24,889
Masuk.

1303
01:42:35,692 --> 01:42:37,652
Mata tertutup.

1304
01:42:40,822 --> 01:42:43,283
Sekarang kaki lainnya.

1305
01:42:52,375 --> 01:42:54,127
Mengapa kamu begitu tidak stabil?

1306
01:42:56,713 --> 01:42:59,924
Karena saya sangat lelah, Tuan.

1307
01:43:03,136 --> 01:43:06,389
Baiklah, kamu boleh duduk sekarang.

1308
01:43:10,351 --> 01:43:13,605
- Berapa jam dalam sehari?
- Dua puluh empat.

1309
01:43:13,771 --> 01:43:16,941
- Berapa hari dalam seminggu?
- Tujuh.

1310
01:43:17,650 --> 01:43:19,777
Berapa tujuh kali lima?

1311
01:43:21,613 --> 01:43:22,947
Tiga puluh lima.

1312
01:43:23,948 --> 01:43:26,451
Berapa 17 kali 18?

1313
01:43:29,704 --> 01:43:31,372
Saya tidak tahu, Tuan.

1314
01:43:33,875 --> 01:43:35,126
Dengan baik...

1315
01:43:37,253 --> 01:43:41,758
Tahukah Anda jawabannya, Tuan,
jika Anda belum mengetahuinya sebelumnya?

1316
01:43:44,135 --> 01:43:45,762
Hmm?

1317
01:43:48,139 --> 01:43:49,682
Tidak secepat itu, nona muda.

1318
01:43:49,849 --> 01:43:53,811
Jangan repot-repot. Dia akan langsung pulang.
Kita bisa membawanya dari sana.

1319
01:43:58,441 --> 01:43:59,901
Ini dia, dokter.

1320
01:44:03,446 --> 01:44:04,989
Pastor Peyramale.

1321
01:44:05,156 --> 01:44:07,659
Apakah saya mendapat kehormatan?
berbicara kepada dekan Lourdes?

1322
01:44:07,825 --> 01:44:09,869
Anda mendapat kehormatan itu.
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

1323
01:44:10,036 --> 01:44:12,914
Bukankah lebih baik kita pergi ke tempat lain
dan mendiskusikan masalah ini?

1324
01:44:13,081 --> 01:44:16,209
Andalah, Tuan-tuan, yang telah memilih
tempat tindakan ini, bukan aku.

1325
01:44:16,376 --> 01:44:17,710
Apa yang kamu inginkan?

1326
01:44:17,877 --> 01:44:19,754
Saya dari departemen medis...

1327
01:44:19,921 --> 01:44:21,631
...dari pemerintah provinsi.

1328
01:44:21,798 --> 01:44:25,885
Ada bukti yang pasti
anomali pada gadis Bernadette ini.

1329
01:44:26,052 --> 01:44:28,137
Saya ingin menempatkannya di bawah pengawasan.

1330
01:44:28,304 --> 01:44:31,766
Saya seorang profesor psikiatri dan
neurologi di klinik Tarbes.

1331
01:44:31,975 --> 01:44:34,811
Jika dia tidak rela
ikuti ujian ini...

1332
01:44:34,978 --> 01:44:37,814
...kami akan ditempatkan
dalam posisi malang...

1333
01:44:38,022 --> 01:44:40,525
... karena dipaksa
untuk menerapkan hukum tahun 1838.

1334
01:44:41,234 --> 01:44:45,822
Ini adalah bagian yang paling tidak tahu malu
kemunafikan yang pernah saya temui.

1335
01:44:46,030 --> 01:44:49,033
Saya memperingatkan Anda, saya akan mengungkap kemunafikan ini.

1336
01:44:49,242 --> 01:44:52,161
Dan aku akan bersuara seperti itu
di seluruh Perancis...

1337
01:44:52,370 --> 01:44:56,749
... gaungnya akan terdengar kecil
politisi terguling dari kursi mereka.

1338
01:44:57,917 --> 01:44:59,627
Kemarilah, Bernadette.

1339
01:45:02,422 --> 01:45:06,759
Saya kenal anak ini.
Begitu pula dengan jaksa penuntut kekaisaran.

1340
01:45:06,926 --> 01:45:10,096
Dia bukan seorang maniak atau ancaman
kepada sesama prianya.

1341
01:45:10,263 --> 01:45:13,766
Jika Anda masih berniat membawanya, Tuan-tuan,
baik dan bagus.

1342
01:45:13,933 --> 01:45:17,562
Tapi yakinlah, saya tidak akan mengaduknya
dari sisi gadis ini.

1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,731
Sekarang, hubungi polisi.

1344
01:45:19,897 --> 01:45:22,108
Dan ketika polisi datang,
lalu apa?

1345
01:45:22,275 --> 01:45:25,945
Ketika mereka datang, aku akan berkata kepada mereka,
muat dengan baik senjatamu...

1346
01:45:26,112 --> 01:45:29,073
...karena jalanmu terletak di atas mayatku.

1347
01:45:30,867 --> 01:45:32,201
Dengan baik?

1348
01:45:33,369 --> 01:45:35,997
- aku minta maaf--
- Ayo, Bernadette.

1349
01:46:10,031 --> 01:46:12,408
Ibu Unggul
telah memintaku untuk menjagamu.

1350
01:46:12,575 --> 01:46:15,328
Aku minta maaf telah menyebabkanmu
masalah ini.

1351
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
Saya menyambut baik kesempatan untuk berbicara
kepadamu sebelum aku meninggalkan Lourdes.

1352
01:46:19,582 --> 01:46:21,626
- Kamu akan pergi?
- Besok.

1353
01:46:21,793 --> 01:46:25,129
Saya telah dipanggil kembali ke rumah induk
pesanan kami di Nevers.

1354
01:46:25,296 --> 01:46:28,633
Dekan Lourdes sedang dalam perjalanan
untuk berbicara dengan uskup Tarbes...

1355
01:46:28,800 --> 01:46:30,176
...atas nama Anda.

1356
01:46:30,426 --> 01:46:34,097
Saya ingin Anda mengetahuinya
kamu telah berhasil menggunakan tipu muslihatmu...

1357
01:46:34,263 --> 01:46:35,973
...pada banyak orang...

1358
01:46:36,140 --> 01:46:39,435
...ada satu orang yang tersisa
siapa yang tidak percaya padamu.

1359
01:46:40,812 --> 01:46:42,688
Orang itu adalah saya sendiri.

1360
01:46:43,564 --> 01:46:46,109
Aku tidak pernah menginginkanmu
untuk mempercayaiku, Suster.

1361
01:46:47,568 --> 01:46:50,154
Jika itu salah satunya
melucuti jawaban Anda...

1362
01:46:50,363 --> 01:46:52,740
...itu seharusnya membuat seseorang terdiam...

1363
01:46:52,949 --> 01:46:55,159
...kamu tidak perlu menyia-nyiakannya untukku.

1364
01:46:56,577 --> 01:47:01,457
Anda harus berterima kasih, Bernadette,
kamu tidak hidup di masa lalu.

1365
01:47:02,291 --> 01:47:05,294
Makhluk yang menyombongkan diri
dari visi yang samar-samar...

1366
01:47:05,461 --> 01:47:08,840
...dan menghasilkan mata air seolah-olah dengan sihir...

1367
01:47:09,006 --> 01:47:10,925
...dibakar di tiang pancang.

1368
01:47:11,717 --> 01:47:16,055
Aku telah berdoa untukmu, malam demi malam,
dan aku akan melanjutkan...

1369
01:47:16,222 --> 01:47:18,516
...sehingga jiwamu
tidak mungkin hancur...

1370
01:47:18,683 --> 01:47:21,769
...oleh bahaya yang mengerikan
yang Anda ungkapkan.

1371
01:47:24,605 --> 01:47:28,109
- Dan sekarang, selamat malam, Bernadette.
- Selamat malam, Suster.

1372
01:47:53,217 --> 01:47:58,264
Namun, di atas semua itu,
Saya datang demi keadilan.

1373
01:47:58,431 --> 01:48:02,518
Pihak berwenang sedang merencanakan sesuatu
dan merencanakan kehancuran gadis ini.

1374
01:48:04,103 --> 01:48:07,982
Ini bukanlah praktik Gereja
untuk mengganggu pihak berwenang...

1375
01:48:08,316 --> 01:48:12,153
...dan, khususnya dalam kasus ini
dari Bernadette Soubirous...

1376
01:48:12,320 --> 01:48:15,448
...kami akan dengan tegas mematuhi kebijakan kami
untuk tetap menjauhkan diri.

1377
01:48:16,032 --> 01:48:19,410
Menurut saya, sebuah perubahan
dalam kebijakan kami sekarang diperlukan.

1378
01:48:19,577 --> 01:48:23,956
Pendapat itu tidak dianut oleh orang yang luar biasa
sejumlah pendeta yang sama layaknya.

1379
01:48:24,123 --> 01:48:25,541
Saya menyadarinya.

1380
01:48:25,708 --> 01:48:29,337
Aku juga menyadari bahwa tidak ada yang lain kecuali diriku sendiri
telah berbicara dengan anak ini.

1381
01:48:29,629 --> 01:48:33,758
Aku mulai bertanya-tanya apakah dia tidak benar
wadah rahmat dan pekerja mukjizat.

1382
01:48:33,925 --> 01:48:35,259
Tidak, berhenti.

1383
01:48:35,968 --> 01:48:37,720
Dekan sayang...

1384
01:48:37,887 --> 01:48:41,557
...hanya Kongregasi Ritus
dapat menentukan apakah suatu fenomena tertentu...

1385
01:48:41,724 --> 01:48:43,768
adalah mukjizat asli atau tipuan.

1386
01:48:43,976 --> 01:48:45,269
BENAR.

1387
01:48:46,687 --> 01:48:50,983
Itu saja yang saya minta, itu seorang Episkopal
Komisi dibentuk untuk menyelidiki.

1388
01:48:52,026 --> 01:48:55,821
Dua atau tiga penyembuhan yang meragukan tidaklah demikian
cukup untuk menyebabkan penyelidikan.

1389
01:48:56,030 --> 01:48:57,323
Satu obat yang dipertanyakan...

1390
01:48:57,490 --> 01:49:00,868
...cukup untuk menimbulkan banyak orang
untuk melakukan perjalanan ratusan mil.

1391
01:49:05,122 --> 01:49:06,415
Baiklah.

1392
01:49:07,416 --> 01:49:09,961
- Saya akan mengadakan komisi seperti itu.
- Terima kasih.

1393
01:49:10,127 --> 01:49:13,798
Memberikan kendala tertentu
dapat diatasi.

1394
01:49:15,049 --> 01:49:18,678
Anda tentu saja menyadari sepenuhnya,
apa artinya ini?

1395
01:49:18,844 --> 01:49:22,431
Komisi hanya dapat memberikan
satu dari tiga keputusan.

1396
01:49:23,140 --> 01:49:26,519
Pertama, "Anda seorang penipu,
Soubirous kecil.

1397
01:49:27,061 --> 01:49:31,315
Oleh karena itu, pergilah bersamamu ke penjara
untuk remaja nakal.”

1398
01:49:31,482 --> 01:49:35,278
Kedua,
"Kau perempuan gila, Soubirous kecil.

1399
01:49:35,444 --> 01:49:37,488
Pergi bersamamu ke rumah sakit jiwa."

1400
01:49:38,072 --> 01:49:41,117
- Ketiga--
- "Kamu adalah makhluk fana yang paling langka...

1401
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
... Soubirous kecil."

1402
01:49:44,537 --> 01:49:47,873
Menurut Anda, kapan komisinya
akan mulai bekerja?

1403
01:49:48,249 --> 01:49:50,626
Para ilmuwan, ahli kimia,
para ahli geologi...

1404
01:49:50,793 --> 01:49:53,462
...tidak dapat melakukan penelitian
dengan gua ditutup.

1405
01:49:53,629 --> 01:49:56,549
- Sebuah surat akan memaksa mereka untuk membukanya.
- TIDAK.

1406
01:49:56,716 --> 01:49:59,760
Kaisar harus memberi perintah
agar gua dibuka.

1407
01:49:59,927 --> 01:50:02,888
Kemudian komisi dapat berkumpul.
Bukan sebaliknya.

1408
01:50:03,055 --> 01:50:05,850
- Kapan kamu akan bertanya pada kaisar?
- Tidak pernah.

1409
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Aku tidak punya niat sedikitpun
menyebutkannya.

1410
01:50:09,145 --> 01:50:13,149
Dia tidak akan tahu bahwa aku bahkan sedang merenung
mengadakan komisi.

1411
01:50:16,861 --> 01:50:20,114
- Sikapku membuatmu bingung, bukan?
- Sejujurnya, ya.

1412
01:50:21,282 --> 01:50:24,660
Saya memberi kesempatan pada istri Anda
untuk membuktikan dirinya kepadaku.

1413
01:50:25,661 --> 01:50:28,164
Jika dia adalah Perawan Terberkati...

1414
01:50:28,331 --> 01:50:32,418
...maka tidak ada yang mustahil baginya,
dan dia akan mengalahkan kaisar.

1415
01:50:32,585 --> 01:50:34,003
Namun...

1416
01:50:34,170 --> 01:50:39,258
jika dia diatasi, maka dia penipu.

1417
01:50:39,425 --> 01:50:42,011
Gua akan tetap ditutup.

1418
01:50:42,178 --> 01:50:47,141
Dan dia dan pemikiran apa pun tentang itu
komisi akan hilang begitu saja.

1419
01:50:51,020 --> 01:50:53,814
Saya bertanya-tanya, dekan sayang, siapa yang akan menang.

1420
01:50:54,857 --> 01:50:56,942
Kaisar atau wanita.

1421
01:51:10,081 --> 01:51:12,124
<i>Tetap di tempatmu berada!</i>

1422
01:51:12,291 --> 01:51:13,959
Anda ditahan.

1423
01:51:14,126 --> 01:51:16,754
Oke, turun.
Aku akan mengawasi mereka dari sini.

1424
01:51:17,838 --> 01:51:19,382
Nama, umur, pekerjaan.

1425
01:51:19,548 --> 01:51:21,759
Jacques Gozos, 46, tukang kayu.

1426
01:51:21,926 --> 01:51:24,553
- Mengenakan biaya?
- Mencuri air dari Massabielle.

1427
01:51:24,720 --> 01:51:28,015
- Satu franc dan biayanya.
- Tapi saya belum mendapatkannya, Tuan.

1428
01:51:28,182 --> 01:51:30,559
Kalau begitu, dua hari di penjara. Bawa dia pergi.

1429
01:51:30,893 --> 01:51:33,229
- Kasus berikutnya.
- Brutal, wanita.

1430
01:51:33,396 --> 01:51:34,855
Brutal, wanita.

1431
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
Nama, umur, dan pekerjaan.

1432
01:51:42,071 --> 01:51:45,116
Bruat, Leontine, 34, pengasuh.

1433
01:51:45,282 --> 01:51:46,701
Komisaris?

1434
01:51:50,538 --> 01:51:54,750
Brutal? Nyonya, apakah Anda kebetulan?
terkait dengan Laksamana Bruat?

1435
01:51:54,917 --> 01:51:56,752
Dia adalah suamiku.

1436
01:51:56,919 --> 01:52:00,172
- Saya Vital Dutour, jaksa penuntut kekaisaran.
- Apa kabarmu?

1437
01:52:00,339 --> 01:52:03,092
Maukah kamu datang ke kantorku
dan silakan duduk?

1438
01:52:03,259 --> 01:52:06,262
Saya ditangkap dan digiring melewatinya
jalanan seperti yang lainnya.

1439
01:52:06,429 --> 01:52:09,557
Saya tidak ingin diperlakukan berbeda
sekarang aku di sini.

1440
01:52:09,765 --> 01:52:14,019
Nyonya, ini sangat menyedihkan.
Anda adalah pembawa nama besar.

1441
01:52:14,186 --> 01:52:19,483
Ketika wanita di stasiun Anda memamerkannya
penghinaan terhadap hukum dengan melanggarnya...

1442
01:52:19,650 --> 01:52:22,278
...apa yang harus dilakukan pegawai negeri miskin itu?

1443
01:52:22,445 --> 01:52:24,447
Hukumlah mereka seperti yang Anda lakukan terhadap orang lain.

1444
01:52:24,613 --> 01:52:28,701
Baiklah. Saya meminta Anda membayar denda
satu franc dan biaya.

1445
01:52:29,285 --> 01:52:31,120
Senang sekali, Tuan.

1446
01:52:35,875 --> 01:52:37,585
Dan ini seratus lagi...

1447
01:52:37,793 --> 01:52:40,629
...untuk sesama penjahat
yang tidak mempunyai dana.

1448
01:52:41,338 --> 01:52:43,966
Dan sekarang, bolehkah saya minta botolnya?

1449
01:52:44,133 --> 01:52:45,843
Botolnya disita.

1450
01:52:46,552 --> 01:52:49,013
Tapi saya tidak percaya hal itu akan tetap demikian,

1451
01:52:49,221 --> 01:52:52,016
...karena aku mengisinya sesuai keinginan
dari sosok yang sangat tinggi.

1452
01:52:52,183 --> 01:52:54,977
Bolehkah saya bertanya siapa tokoh ini,
Nyonya?

1453
01:52:55,144 --> 01:52:57,146
Yang Mulia, Permaisuri Eugénie.

1454
01:52:57,730 --> 01:53:01,525
Saya mendapat kehormatan menjadi pengasuh
Yang Mulia, pangeran kekaisaran.

1455
01:53:02,193 --> 01:53:03,736
Ambillah, Nyonya.

1456
01:53:03,944 --> 01:53:07,281
Saya mulai melihat kebodohannya
menjadi satu-satunya yang melakukan tugasnya...

1457
01:53:07,448 --> 01:53:09,909
...di dunia yang berpikiran lemah.

1458
01:53:28,052 --> 01:53:30,221
Suhu tubuhnya cukup normal sekarang.

1459
01:53:30,387 --> 01:53:34,517
Bersyukur! Saya benar.
Airnya sungguh ajaib.

1460
01:53:34,683 --> 01:53:36,268
Saya yakin itu benar, Nyonya.

1461
01:53:36,435 --> 01:53:39,647
Loulou, sayangku,
kamu akan baik-baik saja sekarang, sayangku.

1462
01:53:44,568 --> 01:53:46,237
Louis...

1463
01:53:47,613 --> 01:53:50,574
Loulou lebih baik!
Air dari Lourdes membuatnya sembuh.

1464
01:53:50,741 --> 01:53:53,577
Katakanlah, Baginda,
airnya tidak membahayakan sang pangeran.

1465
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
Dia hanya menderita sedikit flu.

1466
01:53:55,496 --> 01:53:57,998
Dahinya terbakar karena demam!

1467
01:53:58,165 --> 01:53:59,875
Tidak lebih dari dua derajat.

1468
01:54:00,042 --> 01:54:02,962
Itu adalah difteri atau demam berdarah.
Saya mengetahuinya. Saya merasakannya.

1469
01:54:03,128 --> 01:54:07,216
Tolong, sayangku, jangan bersemangat
dirimu sendiri. Datang dan duduk.

1470
01:54:08,175 --> 01:54:12,263
Loulou telah mengalami sejumlah serangan
seperti ini, dan dia selalu sembuh.

1471
01:54:13,055 --> 01:54:15,599
Aku beritahu kamu, Louis,
airlah yang menyelamatkannya.

1472
01:54:15,766 --> 01:54:17,643
Itu adalah pengamatan yang sangat sembrono.

1473
01:54:17,810 --> 01:54:20,437
Anda melakukan ketidakadilan
terhadap resep dokter.

1474
01:54:20,604 --> 01:54:22,398
Anda seorang ateis, Louis!

1475
01:54:22,565 --> 01:54:25,109
Itu hal yang paling bodoh
seorang yang berdaulat bisa jadi.

1476
01:54:25,276 --> 01:54:26,902
Anda lebih buruk dari seorang ateis.

1477
01:54:27,069 --> 01:54:30,698
Anda tidak memiliki kerendahan hati untuk berterima kasih kepada Tuhan
atas rahmat yang dia berikan kepada kita.

1478
01:54:38,122 --> 01:54:40,958
"Atas perintah Yang Mulia, Kaisar...

1479
01:54:41,125 --> 01:54:45,045
...peraturan tanggal 10 Mei
dengan ini dicabut dan dibatalkan.

1480
01:54:45,254 --> 01:54:48,716
Pada tanggal ini,
gua akan dibuka.

1481
01:54:48,924 --> 01:54:50,968
Ditandatangani, Louis Napoleon."

1482
01:54:59,268 --> 01:55:01,228
Saya harus mengatakan, dekan sayang...

1483
01:55:01,395 --> 01:55:04,982
... istrimu tidak membuang waktu
dalam menerima tantangan.

1484
01:55:08,444 --> 01:55:10,988
Wanita itu telah membalas dendam dengan manis.

1485
01:55:13,866 --> 01:55:16,952
Saya sedang dipindahkan ke Alais.

1486
01:55:17,578 --> 01:55:21,248
Mungkin sebaiknya kukatakan diturunkan pangkatnya menjadi Alais.

1487
01:55:21,415 --> 01:55:24,168
Ya, saya berharap Anda akan seperti itu.

1488
01:55:24,793 --> 01:55:27,546
Saya juga menerima surat pagi ini.

1489
01:55:27,713 --> 01:55:31,592
Ya? Lubang apa yang kamu tuju?

1490
01:55:32,301 --> 01:55:36,263
Dalam kasus saya, wanita itu menginginkannya
balas dendam yang lebih manis.

1491
01:55:36,972 --> 01:55:41,477
Setidaknya aku akan tinggal di sini sebentar...

1492
01:55:41,644 --> 01:55:46,315
...dan perhatikan hal yang aku lawan
mekar seperti pohon buah-buahan.

1493
01:55:49,902 --> 01:55:53,030
Ini influenza lagi. Saya bisa merasakannya.

1494
01:55:53,781 --> 01:55:58,535
Rupanya wanita itu berniat meninggalkanku
persis seperti dia menemukanku.

1495
01:55:59,328 --> 01:56:02,581
- Sedikit anggur panas, Duran.
<i>- Ya</i>, Tuan.

1496
01:56:14,760 --> 01:56:16,845
Dan kemudian aku berlari ke sisi lain...

1497
01:56:17,012 --> 01:56:20,391
...dan memakan rumput dan tumbuh-tumbuhan
seperti yang wanita itu minta padaku.

1498
01:56:20,933 --> 01:56:25,646
Saya tidak mengerti permintaan wanita itu
segala sesuatu yang sangat menjijikkan darimu.

1499
01:56:25,813 --> 01:56:29,692
Itu tidak sesuai dengan deskripsi
yang kamu berikan padanya...

1500
01:56:29,858 --> 01:56:32,361
...bahwa dia memintamu bertingkah seperti binatang.

1501
01:56:32,861 --> 01:56:35,739
Apakah kamu bertingkah seperti binatang?
kapan kamu makan salad?

1502
01:56:37,282 --> 01:56:38,659
Berlangsung.

1503
01:56:39,076 --> 01:56:41,286
Lalu aku mencari mata air.

1504
01:56:41,453 --> 01:56:43,122
Karena aku tidak bisa melihatnya...

1505
01:56:43,288 --> 01:56:46,625
...Saya kira yang dimaksud wanita itu
bahwa itu berada di bawah tanah.

1506
01:56:46,792 --> 01:56:49,336
Jadi saya mulai menggaruk dan menggali
dengan jariku.

1507
01:57:10,107 --> 01:57:11,608
Untuk dianggap sebagai keajaiban...

1508
01:57:11,775 --> 01:57:14,695
...penyembuhannya pasti terjadi secara tiba-tiba
seperti sambaran petir.

1509
01:57:14,862 --> 01:57:17,865
Itu harus terjadi dari satu momen ke momen berikutnya.

1510
01:57:18,032 --> 01:57:19,908
Diperlukan bukti lebih lanjut...

1511
01:57:22,244 --> 01:57:25,122
--untuk mencari musim semi.
Karena aku tidak bisa melihatnya...

1512
01:57:25,289 --> 01:57:28,333
...Saya kira yang dimaksud wanita itu
bahwa itu berada di bawah tanah.

1513
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
Jadi saya mulai menggaruk dan menggali...

1514
01:57:33,922 --> 01:57:36,675
--mencari musim semi.
Karena aku tidak bisa melihatnya...

1515
01:57:36,842 --> 01:57:39,887
...Saya kira yang dimaksud wanita itu
bahwa itu berada di bawah tanah.

1516
01:57:42,639 --> 01:57:45,434
Masih ada kemungkinan penipuan.

1517
01:57:46,477 --> 01:57:48,771
Bukti lebih lanjut diperlukan.

1518
01:57:48,937 --> 01:57:51,065
Buktinya tidak cukup.

1519
01:58:14,296 --> 01:58:15,839
Masuklah, Bernadette.

1520
01:58:16,006 --> 01:58:17,758
aku minta maaf karena terlambat...

1521
01:58:17,925 --> 01:58:20,052
...tapi adikku menderita radang dingin.

1522
01:58:20,219 --> 01:58:22,304
- Datanglah ke dekat api.
- Aku harus menggosokkannya dengan salju.

1523
01:58:22,471 --> 01:58:24,723
Bulan Maret akan datang seperti singa, bukan?

1524
01:58:24,932 --> 01:58:28,185
- Duduklah, Bernadette.
- Terima kasih, Ayah.

1525
01:58:28,352 --> 01:58:31,438
Maaf saya tidak bisa hadir
pernikahan kakakmu hari Kamis.

1526
01:58:31,605 --> 01:58:33,649
Pastor Pomian memberitahuku bahwa itu indah.

1527
01:58:33,816 --> 01:58:37,861
Ya, kami punya banyak kue,
satu dengan gambar di atasnya.

1528
01:58:38,028 --> 01:58:39,655
Itu sangat menyenangkan.

1529
01:58:40,531 --> 01:58:43,575
Saya kira dia akan menyerahkan posisinya
dengan Nyonya Millet.

1530
01:58:43,742 --> 01:58:45,953
Ya, mereka akan tinggal di sebuah peternakan...

1531
01:58:46,078 --> 01:58:49,331
...tapi milik Madame Millet
akan menerimaku sebagai pembantu rumah tangga.

1532
01:58:49,540 --> 01:58:52,876
Jadi saya mendengarnya hari ini.
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.

1533
01:58:53,043 --> 01:58:56,672
Oh, ini bukan kerja keras,
dan bayarannya bagus.

1534
01:58:57,631 --> 01:59:00,968
Anda tahu, ini aneh, Yang Mulia.

1535
01:59:01,760 --> 01:59:06,098
Wanita itu pernah memberitahuku
Aku tidak akan pernah bisa bahagia di dunia ini...

1536
01:59:06,640 --> 01:59:08,433
...tapi memang begitu.

1537
01:59:08,600 --> 01:59:10,602
Lebih bahagia dari sebelumnya.

1538
01:59:11,270 --> 01:59:14,773
Aku punya posisi, dan...

1539
01:59:15,232 --> 01:59:18,402
Dan Tuan Antoine
adalah seorang pemuda yang luar biasa.

1540
01:59:22,072 --> 01:59:23,782
Bernadette...

1541
01:59:24,241 --> 01:59:28,245
...apakah kamu tahu apa itu
yang telah dilakukan oleh komisi uskup?

1542
01:59:28,537 --> 01:59:33,625
Tuan-tuan telah memeriksa dan menguji
semua orang yang telah sembuh.

1543
01:59:33,792 --> 01:59:36,461
Itu benar. Bagaimana dengan dirimu sendiri?

1544
01:59:36,628 --> 01:59:40,174
Tidakkah Anda berpikir bahwa Anda dan kasus Anda
merupakan bagian dari tugas mereka juga?

1545
01:59:40,799 --> 01:59:43,594
Saya sudah menjawab semuanya
pertanyaan tuan-tuan.

1546
01:59:43,760 --> 01:59:46,597
Kuharap mereka tidak bertanya padaku lagi.

1547
01:59:47,931 --> 01:59:49,600
Komisi ini kini bertugas...

1548
01:59:49,766 --> 01:59:52,436
...dalam menulis laporan yang sangat penting
tentang kamu.

1549
01:59:53,187 --> 01:59:56,857
Ia mengakui kemungkinan itu
kamu dipilih oleh kekuatan di atas...

1550
01:59:57,024 --> 01:59:58,734
...dan itu hanya tanganmu...

1551
01:59:58,901 --> 02:00:02,112
... melahirkan musim semi
bertanggung jawab atas penyembuhan ajaib.

1552
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Apakah kamu tidak mengerti maksudnya?

1553
02:00:06,491 --> 02:00:07,868
Tidak.

1554
02:00:08,368 --> 02:00:11,705
Artinya yang terhebat
dan orang paling bijaksana di Gereja...

1555
02:00:11,914 --> 02:00:14,374
...akan mengawasimu selama beberapa dekade...

1556
02:00:14,833 --> 02:00:18,879
...dan mungkin lama setelah sisanya
dari kita sudah mati dan tidak memikirkan apa pun lagi...

1557
02:00:19,087 --> 02:00:21,798
- ...kamu akan--
- Tapi itu mengerikan.

1558
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
Saya tidak menginginkannya. Tidak mungkin.

1559
02:00:25,719 --> 02:00:27,679
Ini bukan masalah kecil.

1560
02:00:28,263 --> 02:00:30,015
Tidak, tidak.

1561
02:00:30,557 --> 02:00:31,934
TIDAK!

1562
02:00:32,517 --> 02:00:36,521
Katakan padaku, bukankah para suster
di rumah sakit dan di sekolah...

1563
02:00:36,688 --> 02:00:38,190
...baik dan baik hati?

1564
02:00:38,607 --> 02:00:39,942
Ya.

1565
02:00:40,150 --> 02:00:42,319
Ya, benar. Mereka sangat manis.

1566
02:00:42,486 --> 02:00:45,197
Bisakah Anda bayangkan diri Anda sendiri
sebagai salah satu dari mereka suatu hari nanti?

1567
02:00:45,530 --> 02:00:48,200
Ya Tuhan, tidak. Itu jauh di atasku.

1568
02:00:50,202 --> 02:00:53,455
Saya hanya ingin pergi dan bekerja
untuk Madame Millet sebagai pembantu rumah tangga.

1569
02:00:53,622 --> 02:00:54,957
Silakan.

1570
02:00:55,207 --> 02:00:56,833
Anakku sayang.

1571
02:00:59,378 --> 02:01:02,839
Untukmu,
Perawan Terberkati merendahkan diri.

1572
02:01:03,757 --> 02:01:06,510
Ini menempatkan tanggung jawab pada Anda.

1573
02:01:07,135 --> 02:01:09,054
Anda tidak bisa tiba-tiba membolos...

1574
02:01:09,221 --> 02:01:12,099
...lari dari takdirmu
seolah-olah itu sekolah...

1575
02:01:12,266 --> 02:01:14,893
...dan menjadi pelayan seorang janda tua.

1576
02:01:16,061 --> 02:01:20,440
Dahulu kala, aku sudah memberitahumu
kamu sedang bermain api, Bernadette.

1577
02:01:20,899 --> 02:01:24,528
Wanitamu adalah api surgawi.

1578
02:01:24,695 --> 02:01:26,905
Surga memilihmu...

1579
02:01:27,072 --> 02:01:30,367
...dan sekarang tidak ada lagi yang tersisa untukmu
tapi untuk memilih surga.

1580
02:01:30,993 --> 02:01:32,577
Bukankah itu benar?

1581
02:01:32,744 --> 02:01:34,246
Ya.

1582
02:01:34,579 --> 02:01:37,666
Anda akan menyukai kehidupan ini
dengan para Suster di Nevers.

1583
02:01:38,041 --> 02:01:43,755
Tatanan mereka indah dan agung
dan sangat terlibat dalam kehidupan praktis.

1584
02:01:52,556 --> 02:01:56,059
Semua yang kamu katakan itu benar,
Yang Mulia...

1585
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
...dan aku akan melakukan persis seperti yang kamu katakan.

1586
02:02:00,230 --> 02:02:03,775
- Tetapi...
- Kamu mengkhawatirkan keluargamu?

1587
02:02:04,109 --> 02:02:05,569
Anda tidak perlu.

1588
02:02:05,777 --> 02:02:07,612
Anda boleh tinggal bersama mereka sampai musim panas.

1589
02:02:07,779 --> 02:02:10,991
Ini akan memakan waktu lama
sebelum laporannya lengkap...

1590
02:02:11,658 --> 02:02:16,163
...dan aku sudah mengaturnya untuk ayahmu
untuk didirikan di pabrik.

1591
02:02:16,663 --> 02:02:19,666
Di sana, dia bisa mempraktikkan perdagangannya
untuk itulah dia dimaksudkan...

1592
02:02:19,833 --> 02:02:22,669
...dan keluargamu bisa hidup
tanpa takut akan kemiskinan.

1593
02:02:26,089 --> 02:02:27,883
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1594
02:02:29,593 --> 02:02:31,011
Bernadette.

1595
02:02:31,887 --> 02:02:33,513
Hanya sebentar.

1596
02:02:38,727 --> 02:02:40,979
Ada lagi yang ingin kukatakan.

1597
02:02:44,441 --> 02:02:47,819
Meskipun sebagai anggota
dari komisi, saya tidak seharusnya mengatakannya.

1598
02:02:47,986 --> 02:02:51,531
Sekarang, ingatlah, aku percaya penuh padamu...

1599
02:02:52,240 --> 02:02:56,745
...tapi selalu ada satu detail
yang membuatku ragu.

1600
02:02:57,329 --> 02:02:59,873
Itu adalah kata-kata "Dikandung Tanpa Noda."

1601
02:03:04,878 --> 02:03:10,342
Jika Anda bisa mengakui hal ini
kalimat itu tidak diucapkan oleh wanita itu...

1602
02:03:13,345 --> 02:03:16,014
...segalanya mungkin sangat berbeda.

1603
02:03:18,183 --> 02:03:21,061
Jika Anda bisa menarik kembali kejadian ini...

1604
02:03:22,104 --> 02:03:26,066
...lalu mungkin ada, di suatu tempat
di dunia ini, sebuah sudut kecil...

1605
02:03:26,650 --> 02:03:29,611
...dimana kamu bisa bersembunyi
dan menjalani kehidupan normal.

1606
02:03:35,867 --> 02:03:38,161
Apakah Anda ingin sedikit waktu
untuk memikirkannya?

1607
02:03:40,038 --> 02:03:44,918
Saya tidak memerlukan waktu, Yang Mulia,
karena aku tidak pernah berbohong padamu.

1608
02:03:46,086 --> 02:03:47,838
Apakah saya berbicara tentang berbohong?

1609
02:03:48,547 --> 02:03:49,881
Dan...

1610
02:03:50,382 --> 02:03:52,884
...Aku tidak ingin ada sudut kecil untuk bersembunyi.

1611
02:03:55,011 --> 02:03:56,805
Selamat siang, Yang Mulia.

1612
02:04:21,663 --> 02:04:22,956
Bernadette.

1613
02:04:24,040 --> 02:04:26,710
Semoga menjadi santo pelindung para pelancong
mengawasimu.

1614
02:04:26,877 --> 02:04:29,963
- Terima kasih.
- Itu yang kami berikan padanya!

1615
02:04:30,213 --> 02:04:33,300
Dua akan membuat perjalanan saya dua kali lebih aman.

1616
02:04:34,092 --> 02:04:36,303
Ayolah, Junior. Ikut.

1617
02:04:36,511 --> 02:04:38,221
Ayolah, Junior.

1618
02:04:43,685 --> 02:04:45,687
Saya tidak ingin mengatakannya. Kedengarannya konyol.

1619
02:04:45,854 --> 02:04:49,441
Anda berhutang hidup pada Bernadette.
Anda mengatakannya persis seperti yang saya ajarkan kepada Anda.

1620
02:04:55,197 --> 02:04:58,617
- Kami akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.

1621
02:04:58,783 --> 02:05:02,162
Bernadette, jika aku hidup sampai umur 100 tahun,
Aku tidak akan pernah melupakan saat ini...

1622
02:05:02,329 --> 02:05:06,708
...karena kamulah yang merebutku
dari rahang kematian dan-- Ini.

1623
02:05:07,083 --> 02:05:10,545
St Christopher! Sungguh bijaksana.

1624
02:05:11,922 --> 02:05:14,049
Baiklah, baiklah, Bernadette.

1625
02:05:14,883 --> 02:05:16,843
Aku hanya akan berada sebentar.

1626
02:05:17,636 --> 02:05:20,805
Saya minta maaf karena terlambat.
Saya sedang berpidato di depo.

1627
02:05:20,972 --> 02:05:24,392
Jadi teman lama dan tersayangku
akan meninggalkan Lourdes.

1628
02:05:24,559 --> 02:05:29,814
Bernadette, aku tidak akan pernah lupa
hari-hari pertama pencobaan dan kesengsaraan...

1629
02:05:29,981 --> 02:05:33,193
...ketika praktis kita sendirian
berdiri berdampingan...

1630
02:05:33,360 --> 02:05:35,237
...menghadapi dunia yang penuh keraguan.

1631
02:05:35,403 --> 02:05:37,781
- Selalu, aku akan ingat--
- Maafkan saya, Yang Mulia.

1632
02:05:37,948 --> 02:05:40,116
Para suster di dalam gerbong
menjadi tidak sabar.

1633
02:05:40,283 --> 02:05:42,786
Dan aku belum mengucapkan selamat tinggal
kepada keluargaku.

1634
02:05:42,953 --> 02:05:45,288
- Permisi?
- Tentu saja, tentu saja.

1635
02:05:45,455 --> 02:05:48,458
Ini sesuatu untuk dinikmati
dalam perjalananmu.

1636
02:05:48,625 --> 02:05:51,169
- Terima kasih, Tuan.
- Dan ini.

1637
02:05:51,336 --> 02:05:54,047
Semoga selalu menonton
santo pelindung perjalanan...

1638
02:05:54,214 --> 02:05:59,010
...arahkan kursor ke gerbongmu
dan memandu Anda dengan selamat ke tujuan Anda.

1639
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
Terima kasih, Tuan.

1640
02:06:08,311 --> 02:06:09,646
saya...

1641
02:06:09,813 --> 02:06:12,399
...ingin mengucapkan selamat tinggal di sini.

1642
02:06:24,286 --> 02:06:27,831
Tetap terbungkus dengan baik,
dan ingat itu...

1643
02:06:29,624 --> 02:06:31,668
Maman, aku tidak butuh selendang.

1644
02:06:31,835 --> 02:06:34,129
Omong kosong.
Cuacanya akan berangin, dan asmamu--

1645
02:06:34,337 --> 02:06:35,630
Louise.

1646
02:06:36,631 --> 02:06:39,884
Ini bukan waktunya membicarakan syal.

1647
02:06:40,760 --> 02:06:44,806
Begitu banyak yang ingin dikatakan
dan sangat sedikit waktu untuk mengatakannya.

1648
02:06:47,183 --> 02:06:50,353
Ketika saatnya tiba,
seseorang tidak bisa berkata apa-apa.

1649
02:06:52,105 --> 02:06:54,482
Seseorang hanya bisa merasakan.

1650
02:06:56,234 --> 02:06:57,736
Selamat tinggal, Ayah.

1651
02:06:57,902 --> 02:07:00,030
Selamat tinggal, anakku.

1652
02:07:02,574 --> 02:07:04,534
Selamat tinggal, Maman.

1653
02:07:10,707 --> 02:07:12,751
Selamat tinggal, Bernadette.

1654
02:07:21,718 --> 02:07:26,181
Ucapkan selamat tinggal pada Madame Nicolau dan...

1655
02:07:26,348 --> 02:07:28,224
Dan putranya.

1656
02:07:46,368 --> 02:07:49,412
Tolong, Sister sekalian,
Aku tahu kamu sudah menunggu begitu lama.

1657
02:07:49,579 --> 02:07:51,331
Tapi bolehkah saya meminta waktu lain?

1658
02:07:51,498 --> 02:07:53,375
Kita harus mencapai Toulouse sebelum gelap.

1659
02:07:53,541 --> 02:07:55,085
Oh, tidak ada yang bisa terjadi pada kita.

1660
02:07:55,251 --> 02:07:57,921
Dengar, aku punya cukup perlindungan
bahkan untuk kuda.

1661
02:07:58,088 --> 02:08:00,131
Baiklah, tapi cepatlah.

1662
02:08:11,810 --> 02:08:14,479
Aku mengucapkan selamat tinggal sekali pagi ini,
saya tahu...

1663
02:08:14,646 --> 02:08:17,107
...tapi aku punya sesuatu
untukmu.

1664
02:08:17,607 --> 02:08:20,026
Jangan khawatir, ini bukan St. Christopher.

1665
02:08:21,277 --> 02:08:24,197
Anda hanya punya empat.
Saya memberkati lima pagi ini.

1666
02:08:24,364 --> 02:08:26,366
Seseorang pasti terlambat.

1667
02:08:27,492 --> 02:08:29,160
Bernadette...

1668
02:08:30,036 --> 02:08:33,998
...terkadang untuk berekspresi
hal-hal tertentu dalam surat itu sulit.

1669
02:08:34,624 --> 02:08:36,459
Jadi kemanapun kamu pergi...

1670
02:08:36,668 --> 02:08:38,795
...jika suatu saat kamu membutuhkanku...

1671
02:08:39,462 --> 02:08:41,423
... kirimkan saja ini padaku.

1672
02:08:42,006 --> 02:08:45,093
Saya akan mengerti dan segera datang.

1673
02:08:46,636 --> 02:08:48,680
Yang Mulia...

1674
02:08:49,639 --> 02:08:52,726
...kalau saja kamu tahu
betapa berartinya ini bagiku.

1675
02:08:53,685 --> 02:08:55,228
Selamat tinggal.

1676
02:09:11,619 --> 02:09:14,164
Selamat tinggal, Bernadette,
dan Tuhan memberkati Anda.

1677
02:09:54,412 --> 02:09:56,289
Untuk Anda, Nona.

1678
02:09:57,540 --> 02:09:59,751
Tuan, mereka sangat cantik.

1679
02:09:59,918 --> 02:10:03,421
Saya tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal
dengan yang lain karena...

1680
02:10:04,214 --> 02:10:06,925
...ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1681
02:10:07,091 --> 02:10:09,010
Ada apa, Tuan Antoine?

1682
02:10:10,428 --> 02:10:11,930
Yah, aku...

1683
02:10:12,806 --> 02:10:14,641
Saya ingin mengatakan...

1684
02:10:16,017 --> 02:10:18,436
Ya, ibuku semakin tua.

1685
02:10:19,562 --> 02:10:22,857
Dia dan aku sudah terbiasa satu sama lain.
Kami rukun.

1686
02:10:23,024 --> 02:10:25,276
Jadi aku memutuskan untuk tidak mengambil istri...

1687
02:10:26,611 --> 02:10:29,906
...karena ibu mertua
dan menantu perempuan...

1688
02:10:30,073 --> 02:10:32,408
...yah, itu tidak berjalan dengan baik.

1689
02:10:33,868 --> 02:10:37,121
Aku juga akan tetap tidak menikah.

1690
02:10:38,706 --> 02:10:41,459
Nah, itulah yang saya
ingin kukatakan padamu.

1691
02:10:42,627 --> 02:10:45,713
Dan sekarang saya berharap Anda beruntung
dalam perjalananmu, Bernadette.

1692
02:10:52,637 --> 02:10:54,764
Selamat tinggal, Antoine.

1693
02:11:36,139 --> 02:11:37,932
Anda postulan dari Lourdes?

1694
02:11:38,099 --> 02:11:39,726
Ya, Ibu Suster.

1695
02:11:39,851 --> 02:11:41,394
Siapa namamu?

1696
02:11:41,853 --> 02:11:44,856
sedih. Bernadette Soubirous.

1697
02:11:45,064 --> 02:11:46,441
Berapa usiamu?

1698
02:11:46,608 --> 02:11:48,192
Baru lewat jam 20.

1699
02:11:48,359 --> 02:11:49,694
Apa yang bisa kamu lakukan?

1700
02:11:50,486 --> 02:11:52,113
Oh...

1701
02:11:52,280 --> 02:11:54,407
Tidak ada yang berarti banyak.

1702
02:11:54,782 --> 02:11:57,368
Di dunia, apa yang Anda inginkan
telah?

1703
02:11:58,328 --> 02:12:01,331
Saya selalu berpikir saya bisa saja melakukannya
seorang gadis pelayan yang baik.

1704
02:12:01,497 --> 02:12:03,583
Apakah itu anda, Suster Marie Therese?

1705
02:12:03,750 --> 02:12:05,209
Ya, Ibu Suster.

1706
02:12:05,376 --> 02:12:08,588
Ini adalah nyonya para pemula.
Carilah dia untuk mendapatkan bimbingan.

1707
02:12:08,922 --> 02:12:11,591
Ini Bernadette Soubirous,
seorang postulan baru.

1708
02:12:11,758 --> 02:12:13,092
Kami saling kenal.

1709
02:12:13,259 --> 02:12:15,845
Postulan akan dimulai
di dapur besok.

1710
02:12:16,012 --> 02:12:20,099
Anda akan diminta untuk mencuci piring,
menggosok lantai, menyapu koridor.

1711
02:12:20,266 --> 02:12:23,353
Singkatnya, lakukan semua tugas sederhana
itu perlu dilakukan.

1712
02:12:23,519 --> 02:12:25,647
Tapi mohon diperhatikan,
Aku tidak memerintahkanmu.

1713
02:12:25,813 --> 02:12:27,565
Saya hanya mengusulkan ini.

1714
02:12:27,732 --> 02:12:30,985
Jika Anda tidak merasa setara dengannya,
atau jika itu menjijikkan bagimu...

1715
02:12:31,152 --> 02:12:34,113
...secara fisik atau spiritual,
Saya berharap Anda mengatakannya sekarang.

1716
02:12:34,280 --> 02:12:37,742
Oh, tidak, Ibu Suster,
Saya sangat senang bekerja di dapur.

1717
02:12:37,909 --> 02:12:41,329
Bagus. Suster Marie Theresia
akan menunjukkanmu ke ponselmu.

1718
02:12:41,496 --> 02:12:43,247
Dengan izinmu...

1719
02:12:43,414 --> 02:12:45,708
...ada satu hal lagi
untuk dipertimbangkan.

1720
02:12:45,875 --> 02:12:49,462
Postulan itu menyandang nama yang
telah membuat keributan besar di dunia.

1721
02:12:49,629 --> 02:12:51,881
Namun di antara kita,
nama besar tidak ada artinya...

1722
02:12:52,090 --> 02:12:55,551
...walaupun mungkin telah diperoleh
melalui upaya yang jauh lebih besar.

1723
02:12:56,010 --> 02:12:59,263
Kita memisahkan diri kita sendiri
dari semua yang kami berarti untuk dunia...

1724
02:12:59,430 --> 02:13:01,307
...dan semua artinya bagi kami.

1725
02:13:01,474 --> 02:13:06,896
Apalagi nama "Bernadette"
adalah kata kecil yang kekanak-kanakan dan sepele.

1726
02:13:07,188 --> 02:13:08,648
Benar sekali.

1727
02:13:08,856 --> 02:13:10,984
Sebelum benar-benar masuk
pada masa novisiatmu...

1728
02:13:11,192 --> 02:13:12,986
... Anda pasti ingin memilih
nama lain.

1729
02:13:13,194 --> 02:13:15,947
Dalam situasi tersebut,
akan lebih baik jika melakukannya sekarang.

1730
02:13:16,155 --> 02:13:18,533
Pernahkah Anda memikirkan masalah ini?

1731
02:13:18,866 --> 02:13:20,201
Tidak, saya belum melakukannya.

1732
02:13:20,368 --> 02:13:21,953
Siapa nama ibu baptismu?

1733
02:13:22,161 --> 02:13:23,496
bernarde.

1734
02:13:23,663 --> 02:13:27,500
Maka pastinya Anda akan dengan senang hati menanggungnya
nama Marie Bernarde, anakku.

1735
02:13:27,667 --> 02:13:30,128
Lewat sini, Marie Bernarde.

1736
02:13:59,198 --> 02:14:01,784
Sel ini tidak sesuai dengan keinginanmu,
Marie Bernarde?

1737
02:14:01,951 --> 02:14:05,538
Ya, Kak, itu cukup sesuai dengan keinginanku.

1738
02:14:05,705 --> 02:14:07,999
Anda akan belajar merasa nyaman di dalamnya.

1739
02:14:12,003 --> 02:14:16,924
Biara bukanlah penjara.
Tidak ada kekuatan yang dilakukan di sini.

1740
02:14:17,467 --> 02:14:20,219
Jika Anda merasa tidak mampu
ketaatan kita...

1741
02:14:20,386 --> 02:14:23,056
...kamu akan menemukan pintunya selalu terbuka.

1742
02:14:23,639 --> 02:14:25,433
Selamat malam, Marie Bernarde.

1743
02:14:25,600 --> 02:14:27,351
Selamat malam, Suster.

1744
02:15:07,141 --> 02:15:08,935
Marie Bernarde.

1745
02:15:09,060 --> 02:15:10,394
Iya kakak?

1746
02:15:10,603 --> 02:15:12,563
Apa yang kamu pikirkan?

1747
02:15:13,815 --> 02:15:15,191
Tentang keluargaku.

1748
02:15:15,358 --> 02:15:18,361
Kenangan duniawi
tidak punya tempat di rumah ini.

1749
02:15:18,528 --> 02:15:20,738
Kami di sini
untuk tujuan konsentrasi.

1750
02:15:20,905 --> 02:15:22,698
Bukan untuk lamunan dan pengumpulan wol.

1751
02:15:22,907 --> 02:15:24,784
Iya kakak.

1752
02:15:42,218 --> 02:15:45,221
- Menurutmu pekerjaan ini menjijikkan?
- Oh, tidak, Kak, aku--

1753
02:15:45,388 --> 02:15:49,225
Maka mari kita tunjukkan kesediaan kita untuk mengabdi
Ya Tuhan dan jangan ragu dalam tugas kami.

1754
02:15:49,392 --> 02:15:50,768
Iya kakak.

1755
02:16:07,952 --> 02:16:10,454
Suster Marie Bernarde pincang.

1756
02:16:10,621 --> 02:16:12,582
Ya, saya sudah menyadarinya.

1757
02:16:17,170 --> 02:16:21,090
Saya khawatir itu adalah keinginan duniawi
untuk menjadi pusat perhatian.

1758
02:16:22,049 --> 02:16:24,177
Saya akan berbicara dengannya.

1759
02:16:27,096 --> 02:16:28,931
Suster Marie Bernarde.

1760
02:16:29,599 --> 02:16:32,268
- Silakan kemari.
- Iya kakak.

1761
02:16:32,476 --> 02:16:34,270
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1762
02:16:34,437 --> 02:16:38,107
Tentu saja, Suster.
Maukah Anda menyuruh saya menyelesaikan shalat terlebih dahulu?

1763
02:16:38,274 --> 02:16:41,277
Apa yang ingin saya katakan
sama pentingnya bagi jiwa Anda.

1764
02:16:41,444 --> 02:16:43,571
- Kami akan berbicara di selmu.
- Iya kakak.

1765
02:16:43,738 --> 02:16:45,823
Permisi, Ibu Suster.

1766
02:16:55,249 --> 02:16:57,126
Duduklah, Marie Bernarde.

1767
02:16:58,544 --> 02:17:01,464
aku sudah lama menginginkannya
untuk berbicara denganmu dalam waktu yang lama.

1768
02:17:04,300 --> 02:17:05,635
Kenapa kamu lemas?

1769
02:17:05,801 --> 02:17:07,303
Oh, tidak apa-apa, Kak.

1770
02:17:07,470 --> 02:17:10,431
Pincang mendapatkan simpati
dari Suster lainnya. Apakah itu saja?

1771
02:17:10,598 --> 02:17:12,141
Tapi aku tidak pernah--

1772
02:17:12,350 --> 02:17:14,560
Kamu lupa, aku sudah mengenalmu
selama bertahun-tahun.

1773
02:17:14,769 --> 02:17:17,605
Di dunia luar,
kamu dirayakan.

1774
02:17:17,813 --> 02:17:21,234
Dari seluruh Perancis,
orang-orang datang hanya untuk menatapmu.

1775
02:17:21,442 --> 02:17:23,152
Di sini, Anda adalah orang yang bukan siapa-siapa.

1776
02:17:23,361 --> 02:17:26,948
- Kamu merasa itu sulit, bukan?
- Oh tidak.

1777
02:17:27,114 --> 02:17:30,952
Godaan untuk berpegang teguh pada keagungan Anda
tidak diragukan lagi terlalu kuat untukmu.

1778
02:17:31,285 --> 02:17:33,079
Sungguh, Suster...

1779
02:17:33,204 --> 02:17:37,166
...saya belum pernah mengatakan atau melakukan apa pun
untuk menarik perhatian.

1780
02:17:37,375 --> 02:17:41,504
Saya hanya ingin menjadi salah satu Suster di sini,
tidak lebih.

1781
02:17:42,964 --> 02:17:47,009
Sepuluh tahun yang lalu saya terpaksa meragukan Anda.
Saya belum berubah.

1782
02:17:47,718 --> 02:17:49,720
Aku belum pernah mengatakan hal yang tidak benar kepadamu.

1783
02:17:50,763 --> 02:17:52,765
Aku sudah mencoba mempercayaimu.

1784
02:17:52,932 --> 02:17:55,893
Hanya Tuhan yang tahu betapa kerasnya aku berusaha...

1785
02:17:56,519 --> 02:17:57,895
...tapi aku tidak bisa.

1786
02:17:58,396 --> 02:18:00,314
Apa yang tidak kamu percayai?

1787
02:18:00,481 --> 02:18:02,900
Apa yang orang lain ingin percayai.

1788
02:18:03,234 --> 02:18:04,986
Wanita itu?

1789
02:18:05,569 --> 02:18:08,906
Aku memang melihatnya. Ya.

1790
02:18:10,074 --> 02:18:14,537
Banyak yang setuju dengan Anda,
bahkan Bapa Suci di Roma...

1791
02:18:14,704 --> 02:18:17,581
...tapi aku tidak melakukannya. saya tidak bisa.

1792
02:18:19,292 --> 02:18:21,877
Apa yang kamu ketahui tentang penderitaan?

1793
02:18:22,420 --> 02:18:23,879
Tidak ada apa-apa.

1794
02:18:24,255 --> 02:18:26,799
Dalam semua sejarah suci kita...

1795
02:18:27,258 --> 02:18:30,761
...yang terpilih selalu begitu
mereka yang menderita.

1796
02:18:31,262 --> 02:18:33,681
Lalu mengapa Tuhan harus memilih Anda?

1797
02:18:34,473 --> 02:18:35,933
Kenapa bukan aku?

1798
02:18:37,935 --> 02:18:39,729
Saya tidak bisa menjawabnya.

1799
02:18:39,895 --> 02:18:42,023
Saya tahu apa artinya menderita.

1800
02:18:42,690 --> 02:18:47,028
Tatap mata saya.
Mereka terbakar seperti api neraka.

1801
02:18:47,194 --> 02:18:48,571
Mengapa?

1802
02:18:48,738 --> 02:18:53,034
Karena mereka butuh tidur. Mereka membutuhkan
istirahat, yang tidak akan Aku berikan kepada mereka.

1803
02:18:53,200 --> 02:18:56,078
Tenggorokanku kering
dari doa yang terus-menerus.

1804
02:18:56,245 --> 02:18:59,832
Tanganku keriput
dari melayani Tuhan dengan kehinaan.

1805
02:18:59,999 --> 02:19:03,336
Tubuhku kesakitan
dari lantai batu.

1806
02:19:03,502 --> 02:19:08,132
Ya, saya menderita, karena saya tahu
itulah satu-satunya jalan sejati menuju surga.

1807
02:19:08,716 --> 02:19:13,471
Dan jika aku, yang telah menyiksa diriku sendiri,
tidak dapat melihat sekilas Perawan Terberkati...

1808
02:19:13,637 --> 02:19:18,225
...bagaimana bisa, yang belum pernah
merasakan sakit, berani bilang kamu pernah melihatnya?

1809
02:19:19,685 --> 02:19:22,146
Saya tidak tahu mengapa saya terpilih.

1810
02:19:23,314 --> 02:19:26,108
Anda seratus kali lebih berharga.

1811
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Andai saja saya bisa menemukan bukti.

1812
02:19:30,279 --> 02:19:32,656
Andai saja Anda bisa memberi saya bukti...

1813
02:19:33,199 --> 02:19:35,493
...mungkin saat itu aku bisa percaya.

1814
02:19:36,827 --> 02:19:39,747
Mungkin monster-monster ini
keraguan dan kebencian...

1815
02:19:39,914 --> 02:19:43,084
...akan berhenti memakan jiwaku.

1816
02:19:43,876 --> 02:19:47,421
Demi kasih Tuhan, Suster,
beri aku bukti!

1817
02:19:48,255 --> 02:19:50,841
Saya harap saya dapat membantu Anda.

1818
02:19:52,510 --> 02:19:54,929
Tapi saya tidak pernah menderita.

1819
02:19:55,721 --> 02:19:57,515
saya belum pernah

1820
02:20:01,102 --> 02:20:03,354
Mungkin saya bisa membantu Anda.

1821
02:20:05,022 --> 02:20:07,900
Mungkin ada buktinya untuk Anda.

1822
02:20:44,437 --> 02:20:46,105
Nah, dokter?

1823
02:20:46,272 --> 02:20:49,442
Nah, selain tumornya yang besar
di lutut...

1824
02:20:49,608 --> 02:20:52,069
...dia menderita tuberkulosis tulang.

1825
02:20:52,778 --> 02:20:55,197
Dia tidak pernah mengeluh sakit?

1826
02:20:55,990 --> 02:20:57,366
Tidak.

1827
02:20:59,118 --> 02:21:00,786
Apakah dia?

1828
02:21:01,036 --> 02:21:03,080
Dia tidak pernah menyebutkannya.

1829
02:21:03,706 --> 02:21:05,583
Saya tidak dapat memahaminya.

1830
02:21:06,125 --> 02:21:08,586
Dia sudah lama mengalami penderitaan ini.

1831
02:21:08,752 --> 02:21:12,798
Rasa sakit dan penderitaan yang terus-menerus
itulah ciri khas penyakit ini...

1832
02:21:12,965 --> 02:21:15,259
...terlalu mengerikan untuk digambarkan.

1833
02:21:29,523 --> 02:21:30,816
Ya Tuhan.

1834
02:21:31,275 --> 02:21:35,654
Saya telah mencoba menyerbu gerbang surga
dengan mengorbankan diriku sendiri.

1835
02:21:35,946 --> 02:21:38,532
Saya tahu sekarang bahwa kita harus dipilih...

1836
02:21:38,741 --> 02:21:42,077
...bahwa kita harus diberkati
sebagaimana engkau telah menghiasi anak ini.

1837
02:21:43,245 --> 02:21:45,206
Tuhan maafkan aku.

1838
02:21:45,372 --> 02:21:48,125
Saya telah menganiaya dia,
dan aku tidak percaya padanya...

1839
02:21:48,292 --> 02:21:51,378
...karena aku sudah kenyang
dengan kebencian dan iri hati.

1840
02:21:53,130 --> 02:21:58,344
Tuhan bantu aku untuk melayani jiwa pilihan ini
untuk sisa hari-hariku.

1841
02:21:59,470 --> 02:22:01,347
Tuhan tolong aku!

1842
02:22:01,472 --> 02:22:03,390
Tuhan tolong aku!

1843
02:22:44,557 --> 02:22:47,226
Kamu tampak sedikit lebih kuat hari ini, Suster.

1844
02:22:47,393 --> 02:22:50,437
Ya, terima kasih, Ibu Suster, benar.

1845
02:22:50,604 --> 02:22:54,066
Suster Marie Therese dan saya
telah mendiskusikan kemungkinan...

1846
02:22:54,233 --> 02:22:55,776
... tentang perjalananmu.

1847
02:22:55,943 --> 02:22:57,278
Perjalanan?

1848
02:22:57,444 --> 02:23:01,240
Kita bisa melakukan perjalanan ke tempat kita
biara di Lourdes dalam tahap yang mudah.

1849
02:23:01,949 --> 02:23:03,284
Lourdes?

1850
02:23:03,701 --> 02:23:06,912
Bukankah seharusnya Anda, dari semua orang,
manfaatkanlah manfaatnya...

1851
02:23:07,079 --> 02:23:09,498
...itu terjadi di seluruh dunia
melalui kamu?

1852
02:23:10,833 --> 02:23:12,668
Itu tidak bisa dilakukan.

1853
02:23:12,835 --> 02:23:14,628
Dan mengapa tidak?

1854
02:23:15,671 --> 02:23:18,132
Musim semi bukan untukku.

1855
02:23:19,008 --> 02:23:22,386
Mengapa pegas tidak berfungsi
dalam kasusmu dari semua kasus, Suster?

1856
02:23:24,096 --> 02:23:26,473
Musim semi bukan untukku.

1857
02:23:27,057 --> 02:23:29,393
Apakah wanita itu memberitahumu hal itu, anakku?

1858
02:23:30,519 --> 02:23:36,650
Dia berkata, “Saya tidak bisa berjanji padamu
kebahagiaan di dunia ini.

1859
02:23:37,401 --> 02:23:39,445
Hanya di waktu berikutnya."

1860
02:23:43,032 --> 02:23:45,492
Musim semi bukan untukku.

1861
02:24:12,686 --> 02:24:14,271
Terima kasih, dokter.

1862
02:24:16,607 --> 02:24:19,610
Kalau begitu, Ayah,
kita harus segera memberi tahu uskup.

1863
02:24:19,818 --> 02:24:24,281
Dia ingin mendengar kabar dari Marie
Bibir Bernarde merupakan konfirmasi terakhir.

1864
02:25:08,200 --> 02:25:11,453
Suster Marie Bernarde,
kami akan membacakannya untuk Anda...

1865
02:25:11,620 --> 02:25:15,124
...protokol terakhir
dari Komisi Investigasi...

1866
02:25:15,290 --> 02:25:17,251
...dirakit pada tahun 1858.

1867
02:25:18,127 --> 02:25:23,173
Ini berisi catatan semua kesaksian
yang Anda tawarkan saat itu.

1868
02:25:23,424 --> 02:25:28,053
Kami tidak meminta apa pun dari Anda,
kecuali Anda membenarkan kesaksian itu.

1869
02:25:28,679 --> 02:25:31,390
Apakah Anda merasa setara dengan itu?

1870
02:25:39,273 --> 02:25:40,899
Ya.

1871
02:25:44,570 --> 02:25:48,490
“Pada tanggal 11 Februari,
pada tahun Tuhan kita, 1858...

1872
02:25:48,699 --> 02:25:51,535
...Saya, Bernadette Soubirous,
dikirim di perusahaan...

1873
02:25:51,702 --> 02:25:55,414
...dari adikku Marie
dan temanku Jeanne Abadie...

1874
02:25:55,622 --> 02:25:57,583
...untuk mengambil kayu bakar di hutan."

1875
02:25:58,000 --> 02:25:59,710
Apakah Anda mengkonfirmasi hal ini?

1876
02:26:01,211 --> 02:26:02,546
Aku memang melihatnya.

1877
02:26:02,713 --> 02:26:04,840
"Di lokasi yang dikenal sebagai Massabielle...

1878
02:26:05,048 --> 02:26:08,552
...Aku beristirahat sementara saudara perempuanku dan temanku
menyeberangi Sungai Gave."

1879
02:26:08,719 --> 02:26:11,013
Apakah Anda mengkonfirmasi hal ini?

1880
02:26:13,348 --> 02:26:16,518
Aku memang melihatnya.

1881
02:26:16,685 --> 02:26:18,312
"Untuk sementara waktu, tidak terjadi apa-apa...

1882
02:26:18,479 --> 02:26:21,690
- ...lalu, tiba-tiba, aku menyadarinya...
- Aku melihatnya!

1883
02:26:21,857 --> 02:26:24,443
... gua itu bergetar.
Menurutku ini aneh--"

1884
02:26:24,610 --> 02:26:26,278
Aku memang melihatnya.

1885
02:26:26,862 --> 02:26:29,448
Aku memang melihatnya.

1886
02:26:35,454 --> 02:26:36,747
saya...

1887
02:26:37,998 --> 02:26:40,584
... memang melihatnya.

1888
02:26:50,636 --> 02:26:52,763
Anda tidak menyesal
kamu kembali mengunjungi kami?

1889
02:26:52,930 --> 02:26:56,767
Tidak. Lima tahun,
Saya telah ditempatkan di Languedoc...

1890
02:26:56,975 --> 02:26:59,770
...sebuah lubang yang bau jika memang ada.

1891
02:27:00,062 --> 02:27:04,399
Sekarang setelah saya melihat ini, saya sadar
betapa indahnya surga yang pernah saya tinggali.

1892
02:27:04,608 --> 02:27:09,822
Anda tahu, temanku, betapa dalamnya
neraka merasuki kehidupan manusia.

1893
02:27:09,988 --> 02:27:13,659
Domba bodoh yang malang. Mengapa mereka datang?

1894
02:27:13,826 --> 02:27:17,371
Karena mereka mempunyai keyakinan.
Karena mereka putus asa.

1895
02:27:17,538 --> 02:27:20,082
Karena kadang ada yang sembuh.

1896
02:27:20,249 --> 02:27:24,127
Dan karena beberapa orang hipokondria,
karena kegembiraan emosional...

1897
02:27:24,294 --> 02:27:26,964
...melupakan penyakit yang tidak pernah ada.

1898
02:27:27,130 --> 02:27:29,967
Oh ya, kami punya ratusan.

1899
02:27:30,133 --> 02:27:33,971
Tapi kita punya banyak sekali kasus lainnya
itu tidak mudah untuk dijelaskan.

1900
02:27:34,137 --> 02:27:38,851
Kemarin, ada seorang wanita
dengan lupus, TBC pada wajah.

1901
02:27:39,685 --> 02:27:42,604
Tiba-tiba, dia menemukan
hidung dan mulut...

1902
02:27:42,771 --> 02:27:44,356
...di mana hanya beberapa menit sebelumnya...

1903
02:27:44,523 --> 02:27:47,943
...tidak ada apa-apa
tapi satu rongga besar yang membusuk.

1904
02:27:48,110 --> 02:27:49,444
Tolong, dokter...

1905
02:27:49,611 --> 02:27:52,406
...Saya bukan penggembala yang mudah tertipu
dari Pyrenees.

1906
02:27:53,115 --> 02:27:56,034
Kami punya foto di kantor.
Maukah Anda melihatnya?

1907
02:27:56,201 --> 02:27:58,245
Tuan-tuan, apa gunanya?

1908
02:27:58,662 --> 02:28:01,915
Argumen yang sama telah terjadi
selama bertahun-tahun...

1909
02:28:02,124 --> 02:28:05,210
...dan, saya khawatir, akan terus berlanjut
untuk lebih banyak lagi.

1910
02:28:05,377 --> 02:28:08,630
Bagi mereka yang beriman kepada Tuhan,
tidak diperlukan penjelasan.

1911
02:28:08,839 --> 02:28:11,508
Bagi mereka yang tidak,
tidak ada penjelasan yang cukup.

1912
02:28:11,675 --> 02:28:13,010
- Yang Mulia.
- Adolar.

1913
02:28:13,176 --> 02:28:15,637
Sebuah pesan. Pengurus rumah tangga Anda
menurutku itu penting...

1914
02:28:15,846 --> 02:28:17,681
- ...dan memintaku untuk membawanya.
- Terima kasih.

1915
02:28:17,848 --> 02:28:20,559
Ini yang pertama. Anda ingat dia,
anak Bouhouhort?

1916
02:28:21,310 --> 02:28:24,479
- Hanya itu saja, Yang Mulia?
- Ya, terima kasih, Adolar.

1917
02:28:27,274 --> 02:28:29,985
Mintalah dokter memberikannya kepada Anda
sesuatu untuk cuaca dingin itu.

1918
02:28:30,152 --> 02:28:31,486
TIDAK.

1919
02:28:31,820 --> 02:28:36,158
Itu hanya radang tenggorokan kecil yang saya alami
dari kereta berangin tadi malam.

1920
02:28:36,325 --> 02:28:38,243
Itu akan hilang besok.

1921
02:28:38,493 --> 02:28:39,828
Permisi, tuan-tuan.

1922
02:28:39,995 --> 02:28:42,706
- Selamat tinggal.
- Selamat siang, dekan.

1923
02:28:43,290 --> 02:28:45,876
Dan saya memberi Anda izin penuh,
dokter sayang...

1924
02:28:46,084 --> 02:28:48,420
...untuk dituliskan di buku besarmu...

1925
02:28:48,587 --> 02:28:53,467
...bahwa kesembuhanku yang luar biasa
adalah haknya semata-mata untuk Nyonya Lourdes.

1926
02:28:54,468 --> 02:28:56,011
Jika saya menyimpan buku seperti itu...

1927
02:28:56,178 --> 02:28:58,931
...Aku akan menuliskanmu
hanya sebagai skeptis...

1928
02:28:59,222 --> 02:29:02,809
...yang aku janjikan akan meninggalkan Lourdes
setidaknya...

1929
02:29:03,435 --> 02:29:04,770
...bertanya-tanya.

1930
02:29:04,978 --> 02:29:08,523
Bukan saya, dokter. Bukan aku.

1931
02:29:09,107 --> 02:29:11,568
Tempat ini hanya berhasil membuatku memberontak.

1932
02:29:11,735 --> 02:29:14,738
Dulunya membosankan
tapi desa kecil yang menyenangkan.

1933
02:29:14,905 --> 02:29:17,866
Sekarang lihat itu. Spons yang luar biasa...

1934
02:29:18,033 --> 02:29:21,495
- ...menyebabkan infeksi di dunia.
- Selamat pagi, Tuan Jones.

1935
02:29:21,662 --> 02:29:23,413
- Pagi, Dr. Dozous.
- Tuan-tuan.

1936
02:29:23,580 --> 02:29:25,958
- Selamat siang, Tuan.
- Kamu terlihat lebih baik hari ini.

1937
02:29:26,124 --> 02:29:29,711
Ya, dokter, saya rasa saya merasa jauh lebih baik
hari ini, terima kasih.

1938
02:29:34,132 --> 02:29:36,635
Suara Tuan Jones
mempunyai banyak kesamaan...

1939
02:29:36,802 --> 02:29:39,471
...dengan Monsieur Dutour.

1940
02:29:42,808 --> 02:29:44,351
Bukankah begitu?

1941
02:29:45,102 --> 02:29:48,313
Ya, sekarang Anda menyebutkannya.

1942
02:29:50,315 --> 02:29:53,652
Tuan Jones menderita kanker laring.

1943
02:30:02,869 --> 02:30:04,830
- Santa Maria.
- Doakan kami.

1944
02:30:05,038 --> 02:30:06,999
- Bunda Tuhan.
- Doakan kami.

1945
02:30:07,207 --> 02:30:09,960
- Perawan Suci dari para perawan.
- Doakan kami.

1946
02:30:10,168 --> 02:30:12,045
- Bunda Kristus.
- Doakan kami.

1947
02:30:12,212 --> 02:30:14,256
- Bunda rahmat ilahi.
- Doakan kami.

1948
02:30:14,464 --> 02:30:15,757
Ibu yang paling murni.

1949
02:30:15,966 --> 02:30:17,968
<i>Saya orang asing di sini.</i>

1950
02:30:18,176 --> 02:30:20,971
<i>Saya tidak seperti ribuan jiwa ini...</i>

1951
02:30:21,138 --> 02:30:24,891
<i>...berkedip terang dan penuh harap
dalam kegelapan.</i>

1952
02:30:25,058 --> 02:30:28,729
<i>Kebanggaanku selalu berdiri tegak
antara mereka dan aku.</i>

1953
02:30:29,271 --> 02:30:32,858
<i>Kebanggaan menjadi
manusia yang unggul.</i>

1954
02:30:33,400 --> 02:30:37,529
<i>Tapi sekarang aku tahu kita semua begitu
spesies hewan yang malang...</i>

1955
02:30:37,696 --> 02:30:43,285
<i>...dibedakan dari serangga saja
oleh pusat saraf dan alasan yang salah.</i>

1956
02:30:43,577 --> 02:30:46,997
<i>Kanker lapar sedang menggerogoti tenggorokanku.</i>

1957
02:30:47,456 --> 02:30:50,584
<i>Besok, aku akan merangkak kembali
ke Languedoc...</i>

1958
02:30:50,751 --> 02:30:54,588
<i>...bersembunyi di lubang kematian
dan tidak terdengar lagi.</i>

1959
02:30:54,963 --> 02:30:58,759
<i>Aku akan sendirian, sendirian dan sunyi.</i>

1960
02:30:59,217 --> 02:31:02,554
<i>Dan kenapa tidak? Itu logis.</i>

1961
02:31:02,721 --> 02:31:06,016
<i>Aku akan sendirian
karena aku tidak mencintai siapa pun...</i>

1962
02:31:06,224 --> 02:31:10,103
<i>...tidak seorang pun dan apa pun, bahkan diriku sendiri.</i>

1963
02:31:13,732 --> 02:31:15,317
Tidak ada apa-apa.

1964
02:31:17,277 --> 02:31:18,904
Tidak ada apa-apa.

1965
02:31:20,030 --> 02:31:22,199
- Ratu Para Rasul.
- Doakan kami.

1966
02:31:22,365 --> 02:31:24,284
- Ratu Martir.
- Doakan kami.

1967
02:31:24,451 --> 02:31:25,869
Ratu Segala Orang Suci.

1968
02:31:26,036 --> 02:31:28,538
Doakan aku, Bernadette.

1969
02:31:49,976 --> 02:31:52,646
- Yang Mulia.
- Anakku.

1970
02:31:54,147 --> 02:31:56,149
Aku tidak berbohong padamu.

1971
02:31:56,316 --> 02:31:58,693
Tuhan tahu kamu tidak melakukannya.

1972
02:31:59,736 --> 02:32:02,280
Mereka menanyai saya...

1973
02:32:02,447 --> 02:32:04,950
... lagi dan lagi.

1974
02:32:06,076 --> 02:32:08,120
Saya melihatnya.

1975
02:32:10,956 --> 02:32:13,500
Katakan pada mereka aku melihatnya.

1976
02:32:15,335 --> 02:32:17,671
Mereka tidak akan mempercayaiku.

1977
02:32:18,213 --> 02:32:20,882
Ya, si kecilku. Anda melihatnya.

1978
02:32:22,092 --> 02:32:24,302
Dan Anda akan melihatnya lagi.

1979
02:32:26,012 --> 02:32:27,806
Saya tidak begitu yakin.

1980
02:32:30,559 --> 02:32:33,270
Mungkin aku belum cukup menderita.

1981
02:32:33,436 --> 02:32:37,190
Kamu sudah cukup menderita, anakku,
untuk surga surga.

1982
02:32:38,900 --> 02:32:40,277
TIDAK.

1983
02:32:42,237 --> 02:32:45,115
Saya tahu tentang orang sakit.

1984
02:32:47,409 --> 02:32:50,495
Kita semua sedikit melebih-lebihkan.

1985
02:32:53,248 --> 02:32:56,918
Rasa sakit kami tidak begitu parah.

1986
02:32:59,671 --> 02:33:02,757
saya percaya.

1987
02:33:06,261 --> 02:33:07,762
Saudari.

1988
02:33:09,639 --> 02:33:11,099
Saudari.

1989
02:33:13,435 --> 02:33:15,270
Apakah rasa sakitnya lebih buruk?

1990
02:33:20,775 --> 02:33:22,903
Hari apa ini?

1991
02:33:23,069 --> 02:33:24,696
Rabu.

1992
02:33:25,614 --> 02:33:27,365
Rabu?

1993
02:33:32,787 --> 02:33:34,289
Besok...

1994
02:33:35,624 --> 02:33:38,460
Besok adalah hari Kamis.

1995
02:33:43,965 --> 02:33:46,009
Wanita itu...

1996
02:33:48,220 --> 02:33:50,013
Nyonya...

1997
02:33:51,973 --> 02:33:54,142
Nyonya...

1998
02:33:58,480 --> 02:34:00,482
Nyonya...

1999
02:34:04,736 --> 02:34:08,156
Wanita itu tidak akan datang ke sini,
Yang Mulia.

2000
02:34:10,075 --> 02:34:12,827
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

2001
02:34:12,994 --> 02:34:15,163
Kamu akan melakukannya, anakku.

2002
02:34:15,413 --> 02:34:16,790
Tidak.

2003
02:34:18,625 --> 02:34:21,878
Tidak, saya bodoh dan malas.

2004
02:34:23,755 --> 02:34:28,551
Aku bahkan tidak tahu
apa itu Tritunggal Mahakudus.

2005
02:34:29,427 --> 02:34:31,721
Dimana Anda, Nyonya?

2006
02:34:32,472 --> 02:34:34,432
Kamu ada di mana?

2007
02:34:35,392 --> 02:34:37,269
Dia sudah pergi.

2008
02:34:37,686 --> 02:34:40,438
Lihatlah, kekasihku, berbicara kepadaku.

2009
02:34:40,605 --> 02:34:44,526
Bangunlah, bergegaslah, sayangku, merpatiku,
milikku yang cantik.

2010
02:34:44,734 --> 02:34:46,069
Saya tidak akan menemuinya.

2011
02:34:46,236 --> 02:34:49,948
Karena musim dingin sudah lewat...

2012
02:34:50,115 --> 02:34:53,326
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

2013
02:34:53,493 --> 02:34:55,787
Bunga ilahi
menghasilkan aroma manis mereka...

2014
02:34:55,954 --> 02:34:57,539
Tidak pernah...

2015
02:34:59,249 --> 02:35:01,001
Tidak pernah...

2016
02:35:04,379 --> 02:35:07,257
aku tidak akan pernah melihat...

2017
02:35:07,716 --> 02:35:12,429
Biarkan suaramu terdengar di telingaku,
karena suaramu merdu.

2018
02:35:23,398 --> 02:35:25,275
Aku mencintaimu.

2019
02:35:26,276 --> 02:35:27,902
Aku mencintaimu.

2020
02:35:28,069 --> 02:35:31,781
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

2021
02:35:31,948 --> 02:35:35,201
Santa Maria, Bunda Allah...

2022
02:35:35,368 --> 02:35:37,996
... doakan aku.

2023
02:35:41,750 --> 02:35:46,296
Doakanlah kami yang berdosa,
sekarang dan pada saat kematian kita.

2024
02:35:46,463 --> 02:35:47,964
Amin.

2025
02:35:48,256 --> 02:35:50,967
Anda sekarang berada di surga dan di bumi.

2026
02:35:51,926 --> 02:35:55,096
Hidupmu dimulai, wahai Bernadette.

2027
02:36:10,779 --> 02:36:11,859
Terjemahan oleh
Grup Media SDI