1
00:00:18,985 --> 00:00:21,387
(głośne eksplozje)

2
00:00:27,894 --> 00:00:31,463
(Andreas)
Pamiętam ten dzień
jakby to było wczoraj.

3
00:00:31,465 --> 00:00:33,599
(głośne eksplozje)

4
00:00:33,601 --> 00:00:36,068
To była spokojna wiosna...

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,950
tutaj, na południu naszego imperium.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,907
Pierwsza wojna światowa
już szalał

7
00:00:41,909 --> 00:00:44,243
już prawie rok...

8
00:00:44,245 --> 00:00:47,079
setki mil stąd
na wschodzie.

9
00:00:47,081 --> 00:00:50,249
Ale ludzie byli
już mówię o wojnie,

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,151
nawet w naszych górach.

11
00:00:52,153 --> 00:00:54,720
Właśnie wtedy miałem ten sen.

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
Każdej nocy... ten sam sen.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,229
Byłem na szczycie naszej góry...

14
00:01:07,167 --> 00:01:10,569
naprzeciw włoskiego żołnierza,
a<i>wolch.</i>

15
00:01:15,108 --> 00:01:17,109
Nagle<i>wolch</i> rzucił się na mnie...

16
00:01:18,711 --> 00:01:20,112
gdy wyciągam karabin.

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,114
(głośna eksplozja)

18
00:01:24,517 --> 00:01:26,557
Wtedy nie byłem
zdumiony snem.

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,689
Nie mogłem się doczekać, kiedy dołączę do wojny

20
00:01:30,691 --> 00:01:33,292
i wreszcie uciec z domu,

21
00:01:33,294 --> 00:01:35,928
walczyć za nasz kraj...

22
00:01:35,930 --> 00:01:37,429
przeciwko zdrajcom.

23
00:01:39,532 --> 00:01:42,201
Ale wtedy żołnierz
znów się złapałem.

24
00:01:42,203 --> 00:01:44,536
Wciąż żył.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,538
Teraz wszystko zależało ode mnie
żeby go wykończyć.

26
00:01:48,908 --> 00:01:51,510
Ale kiedy dotknąłem spustu,

27
00:01:51,512 --> 00:01:54,179
Widziałem, że nie
noszenie karabinu.

28
00:01:54,181 --> 00:02:00,185
¶¶ (europejska muzyka ludowa)

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,559
Weź to do ręki.

30
00:02:07,561 --> 00:02:08,727
To twoja wina.

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,129
(Lechner) Nie, nie jest.

32
00:02:13,133 --> 00:02:15,200
Czy bezpiecznik się przepalił, Ander?

33
00:02:15,202 --> 00:02:17,202
(obaj się śmieją)

34
00:02:23,510 --> 00:02:25,244
Uh-uh-uh.
To niewypał, prawda?

35
00:02:25,246 --> 00:02:26,745
To niewypał?

36
00:02:26,747 --> 00:02:27,846
(obaj się śmieją)

37
00:02:29,349 --> 00:02:31,350
Lechner, kretynie.

38
00:02:31,352 --> 00:02:32,352
(Lechner) Co zrobiłem?

39
00:02:32,353 --> 00:02:34,086
Pozwalasz, żeby się zamoczyło.

40
00:02:34,088 --> 00:02:35,721
Oh!
Hej, zostaw go w spokoju.

41
00:02:35,723 --> 00:02:37,756
Nie zmokło.

42
00:02:37,758 --> 00:02:38,758
(chichocze)

43
00:02:38,759 --> 00:02:39,759
Ach!

44
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
och!

45
00:02:40,761 --> 00:02:42,761
(głośna eksplozja)

46
00:02:42,763 --> 00:02:45,931
(śmiech)

47
00:02:45,933 --> 00:02:47,773
(Lechnera)
Pomoc!
Lechner nie umie pływać.

48
00:02:47,797 --> 00:02:50,936
(śmiech)

49
00:02:50,938 --> 00:02:51,938
Pomoc!

50
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
(Andreas) Chodź!

51
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
(jęk i kaszel)

52
00:03:05,985 --> 00:03:08,754
(Lechner) Dziękuję.

53
00:03:08,756 --> 00:03:09,756
(jęki)

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
(Anna) Andera?

55
00:03:18,331 --> 00:03:19,891
(Lechner) Anderze!

56
00:03:19,915 --> 00:03:20,899
Andera.

57
00:03:20,901 --> 00:03:23,936
Straciłeś rozum, co?

58
00:03:23,938 --> 00:03:26,938
Wychodząc z masy...
twoja siostra wychodzi za mąż.
Do<i>wolcha!</i>

59
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
Nie chcę niczego
ma to związek z <i> wolchem!</i>

60
00:03:29,364 --> 00:03:31,910
<i>Wolcha?</i>
Włosi to nasza rodzina.

61
00:03:31,912 --> 00:03:33,192
Nie moje.

62
00:03:33,216 --> 00:03:39,220
¶¶ (żywa orkiestracja)

63
00:03:43,256 --> 00:03:45,256
Ludzie z naszej wioski
byli oburzeni

64
00:03:45,280 --> 00:03:48,393
że mój ojciec się ożenił
moja siostra Lisl do<i>wolcha.</i>

65
00:03:48,395 --> 00:03:50,963
Większość z nas nienawidziła Włochów,
ale teraz wszyscy

66
00:03:50,965 --> 00:03:53,665
świętowało razem
jakby byli najlepszymi przyjaciółmi,

67
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
tak jak przewidywał mój ojciec.

68
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
Jeszcze jeden taki wyczyn dzisiaj,

69
00:03:57,071 --> 00:03:59,071
i pozwolę ci to mieć.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,445
Twój ojciec wkrótce się uspokoi.

71
00:04:11,017 --> 00:04:14,186
(Lisa się śmieje)

72
00:04:14,188 --> 00:04:17,422
(Andreas)
nigdy nie widziałem
moja siostra Lisl jest taka szczęśliwa,

73
00:04:17,424 --> 00:04:20,425
tam ze swoim nowym mężem,
Angelo Calzolariego.

74
00:04:20,427 --> 00:04:26,431
¶¶

75
00:04:35,141 --> 00:04:38,176
Kiedy miałem cztery lata,
mój ojciec zbudował ten hotel.

76
00:04:38,178 --> 00:04:39,811
To był natychmiastowy sukces.

77
00:04:41,648 --> 00:04:44,483
Ludzie przybyli ze wszystkich stron
świata,

78
00:04:44,485 --> 00:04:46,985
ale ja prawie nigdy
znowu zobaczyłem mojego ojca.

79
00:04:52,458 --> 00:04:55,127
Im więcej obcokrajowców,
tym większa reputacja

80
00:04:55,129 --> 00:04:56,662
i prestiż dla mojego ojca.

81
00:04:56,664 --> 00:04:59,665
(gadać)

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,974
Teraz przyszedł czas na ojca
najbardziej ambitny projekt w historii,

83
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
pierwsza góra
tramwaj w naszej dolinie.

84
00:05:16,816 --> 00:05:19,651
I jakie wygodne
ten nowy mąż Lisl, Angelo

85
00:05:19,653 --> 00:05:23,155
był inżynierem, którego potrzebował
komplementować jego marzenie.

86
00:05:24,757 --> 00:05:26,325
Udało nam się, Angelo.

87
00:05:26,327 --> 00:05:28,827
(Fritz)
Twój ojciec ma wielkie plany.

88
00:05:30,630 --> 00:05:33,665
Chcesz trochę?

89
00:05:33,667 --> 00:05:35,707
(Andreas)
Wiedziałem, że to mój nauczyciel
był potajemnie zakochany

90
00:05:35,731 --> 00:05:38,270
z moją siostrą Lisl,
i to nie ułatwiło sprawy

91
00:05:38,272 --> 00:05:40,105
że jej mąż był Włochem.

92
00:05:40,107 --> 00:05:41,947
Nienawidził ich bardziej niż kogokolwiek innego.

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
(obaj się śmieją)

94
00:05:48,614 --> 00:05:50,782
Ale twój czas nadejdzie.

95
00:05:50,784 --> 00:05:52,064
Zobaczysz, Anderze.

96
00:05:53,519 --> 00:05:55,020
Czasy się zmieniają.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,224
Czuję to.

98
00:05:59,226 --> 00:06:02,427
A potem twój ojciec
będzie z ciebie dumny.

99
00:06:02,429 --> 00:06:04,963
Zobaczy
z czego jesteś zrobiony.

100
00:06:04,965 --> 00:06:06,465
Hm?

101
00:06:06,467 --> 00:06:12,237
¶¶ (pozytywna muzyka)

102
00:06:15,808 --> 00:06:18,777
(dziewczyna chichocze)

103
00:06:34,060 --> 00:06:39,464
¶¶ (napięta orkiestracja)

104
00:06:39,466 --> 00:06:42,234
Widzę, że ci się ona podoba.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,735
(chichocze)

106
00:06:43,737 --> 00:06:46,104
Ona jest oszałamiająca,
twoja nowa szwagierka.

107
00:06:46,106 --> 00:06:47,386
Ona jest <i> wilkiem.</i>

108
00:06:48,941 --> 00:06:52,444
Mój dziadek też był
Włoszka z Piemontu.

109
00:06:54,046 --> 00:06:56,848
Kurczę, więc cię to obchodzi
teraz mniej mnie?

110
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
(chichocze)

111
00:06:58,352 --> 00:07:04,356
¶¶ (pozytywna muzyka)

112
00:07:15,535 --> 00:07:18,036
Mhm, zupełnie za mało.

113
00:07:18,038 --> 00:07:19,318
Mhm.

114
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
(chichocze)

115
00:07:20,624 --> 00:07:26,581
¶¶

116
00:07:30,550 --> 00:07:32,017
Czy mogę się wtrącić?

117
00:07:48,100 --> 00:07:54,072
¶¶ (napięta orkiestracja)

118
00:07:55,775 --> 00:07:58,243
Więc naprawdę lubisz <i> wilka,</i>, co?

119
00:08:00,079 --> 00:08:01,980
(wiwatowanie i okrzyki)

120
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
(śmiech)

121
00:08:18,865 --> 00:08:21,867
(gadać)

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
(drzwi otwierają się)

123
00:08:35,682 --> 00:08:38,083
(kobieta mówiąca po włosku)

124
00:08:47,026 --> 00:08:48,226
(nalewanie wina)

125
00:08:49,729 --> 00:08:50,729
Mhm.

126
00:09:01,240 --> 00:09:07,245
¶¶ (napięta orkiestracja)

127
00:09:16,656 --> 00:09:19,090
(drzwi otwierają się)

128
00:09:19,092 --> 00:09:21,726
(Nuria) Franceska.

129
00:09:31,103 --> 00:09:33,171
(Francesca płacze)

130
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Przepraszam.

131
00:09:56,062 --> 00:09:57,062
Czy wszystko w porządku?

132
00:09:58,130 --> 00:09:59,631
(płacze)

133
00:10:01,400 --> 00:10:04,369
(mówi po włosku)

134
00:10:08,441 --> 00:10:13,645
¶¶ (napięta orkiestracja)

135
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
<i>Nie... nie... nie partire?</i>

136
00:10:15,949 --> 00:10:17,229
(płacze)

137
00:10:17,231 --> 00:10:18,511
<i>Si.</i>

138
00:10:18,535 --> 00:10:20,218
<i>Bez podziału.</i>

139
00:10:20,220 --> 00:10:22,654
Nie... ty jesteś...

140
00:10:22,656 --> 00:10:25,190
<i>nie partire,</i> ty... ty...
nie chcesz odejść?

141
00:10:25,192 --> 00:10:26,725
<i>Si.</i>

142
00:10:26,727 --> 00:10:28,059
Nie, idź.

143
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
<i>Bez podziału.</i>

144
00:10:31,230 --> 00:10:33,198
(płacze)

145
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
Cóż, hm...

146
00:10:35,502 --> 00:10:36,568
wtedy nie będzie żadnej partii.

147
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
Wtedy... wtedy...
w takim razie nie odchodź.

148
00:10:41,073 --> 00:10:42,353
(mówi po włosku)

149
00:10:48,914 --> 00:10:50,382
Andera?

150
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
They are looking for you.

151
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
Do zdjęcia rodzinnego.

152
00:10:54,021 --> 00:10:56,354
(Anna) Anderze!

153
00:10:56,356 --> 00:10:57,856
Na co czekasz?

154
00:10:59,959 --> 00:11:02,394
(fotograf)
A teraz proszę o ciszę.

155
00:11:02,396 --> 00:11:03,676
<i>Silencio.</i>

156
00:11:05,131 --> 00:11:06,411
Tsk, tsk, tsk.

157
00:11:09,602 --> 00:11:10,935
<i>Uwaga!</i>

158
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
Nie ruszaj się!

159
00:11:20,546 --> 00:11:23,415
(chłopiec)
The Italians declared war
na Austrię.

160
00:11:23,417 --> 00:11:24,417
(wszyscy wzdychają)

161
00:11:24,418 --> 00:11:28,687
¶¶ (napięta orkiestracja)

162
00:11:28,689 --> 00:11:33,024
(Andreas)
Wojna, właśnie tutaj
w naszych górach.

163
00:11:33,026 --> 00:11:35,393
Wiadomość natychmiast się odwróciła
nasze dwie rodziny...

164
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
we wrogów.

165
00:11:37,898 --> 00:11:40,899
(szaleńcza rozmowa)

166
00:11:49,575 --> 00:11:50,855
Teraz sprzątamy.

167
00:11:50,879 --> 00:11:52,979
Nie, jeszcze pół godziny...
pół godziny.

168
00:12:12,665 --> 00:12:14,499
Tutaj, tutaj! Podążaj za mną.

169
00:12:14,501 --> 00:12:15,800
Szybko!

170
00:12:19,105 --> 00:12:21,840
¶¶

171
00:12:25,845 --> 00:12:27,645
(Karl) Musisz się teraz pospieszyć.

172
00:12:30,216 --> 00:12:32,317
Angelo, uważaj na siebie.

173
00:12:32,319 --> 00:12:33,618
Do zobaczenia wkrótce.

174
00:12:35,688 --> 00:12:38,449
(Andreas)
Francesca jest w ostatnim wagonie,
Właśnie przyniosłem jej walizkę.

175
00:12:39,692 --> 00:12:41,826
(kierowca autobusu)
Chodź, idziemy!<i>Avanti!</i>

176
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
(Liza)
Wrócisz... obiecujesz?

177
00:12:52,037 --> 00:12:53,037
Do zobaczenia wkrótce.

178
00:12:54,640 --> 00:12:56,641
(trąbienie klaksonem)

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,983
Trochę zimno, ale to...
to... będzie dobrze.

180
00:13:06,485 --> 00:13:08,953
Nie rób tego...
Włącz światło

181
00:13:08,955 --> 00:13:11,022
nie zasłaniając okna...
okna.

182
00:13:14,093 --> 00:13:16,533
No cóż, miejscowi strzelcy
jutro idź na front.

183
00:13:16,557 --> 00:13:18,056
To obejmuje mnie.

184
00:13:19,064 --> 00:13:21,032
Oni są... my będziemy...

185
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
poczekamy tam
aż do przybycia Kaiserjãgera.

186
00:13:23,203 --> 00:13:25,603
Są we wschodniej Rosji,
ale wkrótce tu dotrą,

187
00:13:25,627 --> 00:13:28,628
i wtedy na pewno to zrobimy
wygrać... wygrać wojnę.

188
00:13:30,242 --> 00:13:32,043
Kaiserjãger,
są najsilniejsi

189
00:13:32,045 --> 00:13:33,845
korpusu górskiego na świecie.

190
00:13:33,847 --> 00:13:37,215
Czytałem… bardzo, bardzo
faktycznie ciekawa książka

191
00:13:37,217 --> 00:13:41,152
o... uch, tak.

192
00:13:43,022 --> 00:13:44,656
Pewnie na początku będzie nam zimno,

193
00:13:44,658 --> 00:13:47,225
ale, hm, są inne
koce pod spodem.

194
00:13:47,227 --> 00:13:51,996
I... i... i... i jeśli ty
są... są głodni, w takim razie, um...

195
00:13:51,998 --> 00:13:58,002
¶¶ (napięta orkiestracja)

196
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
(krzyczy i krzyczy)

197
00:14:29,168 --> 00:14:31,135
(strzały)

198
00:14:35,374 --> 00:14:37,475
Te dranie.

199
00:14:37,477 --> 00:14:38,610
To prawda.

200
00:14:38,612 --> 00:14:40,979
Bańki są
polowanie na Włochów.

201
00:14:40,981 --> 00:14:42,781
(żołnierz) Powiedz im, żeby przestali.

202
00:14:44,850 --> 00:14:46,251
Dokąd?

203
00:14:46,253 --> 00:14:47,819
Jesteśmy w drodze do Rivy.

204
00:14:47,821 --> 00:14:49,220
Nie ma dla ciebie Rivy...
wyjdź teraz.

205
00:14:49,222 --> 00:14:51,582
Jak myślisz, dokąd idziesz?

206
00:14:51,584 --> 00:14:54,104
No dalej, wróć za drut.

207
00:14:54,128 --> 00:14:54,559
Hej!

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,060
Hej.

209
00:14:57,730 --> 00:14:59,010
Zatrzymaj go!

210
00:14:59,012 --> 00:15:00,292
Hej, złap go!

211
00:15:00,316 --> 00:15:02,269
To nasza szansa...
chodźmy.

212
00:15:05,037 --> 00:15:06,638
(strzały)

213
00:15:08,707 --> 00:15:11,976
Zatrzymaj się! Postój! Strzelę!

214
00:15:11,978 --> 00:15:13,978
(obie chichoczą)

215
00:15:18,384 --> 00:15:20,318
¶ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ¶

216
00:15:20,320 --> 00:15:22,453
(oba)
¶ Bum, bum, bum,
bom, bop, bop ¶

217
00:15:22,455 --> 00:15:23,655
(oba nucą)

218
00:15:23,657 --> 00:15:25,657
(obie chichoczą)

219
00:15:37,102 --> 00:15:40,104
(oboje mówią po włosku)

220
00:15:42,808 --> 00:15:44,542
<i>Si.</i>

221
00:15:44,544 --> 00:15:46,104
Mediolan?
Mhm.

222
00:15:48,714 --> 00:15:50,882
Nie.

223
00:15:50,884 --> 00:15:54,285
Ja... nie mogę jechać do Włoch.

224
00:15:54,287 --> 00:15:58,890
<i>Italia partire me no.</i>

225
00:15:58,892 --> 00:16:00,291
(chichocze)

226
00:16:00,293 --> 00:16:02,894
(mówi po włosku) <i>Nueva York.</i>

227
00:16:02,896 --> 00:16:04,395
W Ameryce.

228
00:16:06,932 --> 00:16:09,067
Ameryka?
W Ameryce <i> si.</i>

229
00:16:09,069 --> 00:16:12,670
¶¶ (napięta orkiestracja)

230
00:16:12,672 --> 00:16:14,672
Hm? (mówi po włosku)

231
00:16:17,476 --> 00:16:18,756
Tak.

232
00:16:20,145 --> 00:16:21,646
Pojadę do Nowego Jorku.

233
00:16:23,649 --> 00:16:25,516
(mówi po włosku)

234
00:16:25,518 --> 00:16:28,820
Kiedy?
(mówi po włosku)

235
00:16:28,822 --> 00:16:30,154
nie wiem.

236
00:16:30,156 --> 00:16:31,990
Nie.

237
00:16:31,992 --> 00:16:34,058
Wkrótce.

238
00:16:34,060 --> 00:16:37,362
¶¶

239
00:16:37,364 --> 00:16:38,529
Nowy Jork.

240
00:16:40,032 --> 00:16:42,433
Tak.

241
00:16:42,435 --> 00:16:44,435
Pójdziemy.

242
00:16:46,505 --> 00:16:48,106
(wzdycha) Ameryka.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,875
Pojedziemy do Ameryki.

244
00:16:50,877 --> 00:16:53,611
¶¶ (pozytywna muzyka)

245
00:16:53,613 --> 00:16:55,046
(śpiewa po włosku)

246
00:16:55,048 --> 00:16:57,715
¶ W Ameryce ¶

247
00:16:57,717 --> 00:16:58,850
(obaj się śmieją)

248
00:16:58,852 --> 00:17:01,853
(oboje naśladują melodię)

249
00:17:15,167 --> 00:17:17,135
(żołnierz)
Ruszajmy się! Spieszyć się!

250
00:17:23,142 --> 00:17:24,142
Przepuść mnie.

251
00:17:40,225 --> 00:17:43,227
(major Keiserjãger)
Wszyscy! Uwaga!

252
00:17:48,700 --> 00:17:51,736
Każdy Tyrolczyk ma prawo
i odpowiedzialność

253
00:17:51,738 --> 00:17:54,572
bronić swojego kraju.

254
00:17:54,574 --> 00:17:56,507
W tej godzinie...

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,610
jak Włochy zdradziły naszego cesarza

256
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
i złośliwie wypowiedzieli wojnę
na naszą ojczyznę...

257
00:18:04,850 --> 00:18:08,653
to ty jesteś
ostatnia linia obrony

258
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
dla naszych rodzin i gleby.

259
00:18:11,458 --> 00:18:15,293
Kaiser oczekuje bezwarunkowego
wypełnianie swoich obowiązków.

260
00:18:27,739 --> 00:18:30,308
(żołnierz)
Dziesięć chat! Ogień!

261
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
(strzał)

262
00:18:34,413 --> 00:18:38,449
Co się tam dzieje?
(mówi po włosku)

263
00:18:38,451 --> 00:18:41,319
(żołnierze)
Uroczyście przysięgam na Boga
wszechmocny.

264
00:18:41,321 --> 00:18:43,721
(major Keiserjãger)
Czysta i szczera przysięga.

265
00:18:43,745 --> 00:18:45,623
Czysta i szczera przysięga.

266
00:18:45,625 --> 00:18:47,959
O mój Boże.

267
00:18:47,961 --> 00:18:49,460
O mój Boże, zaspałem.

268
00:18:49,462 --> 00:18:52,730
Do walki z wrogiem
odważnie i stanowczo.

269
00:18:52,732 --> 00:18:55,500
Aby zachować i chronić
nasza amunicja.

270
00:18:55,502 --> 00:18:58,136
Aby zachować i chronić
nasza amunicja.

271
00:18:58,138 --> 00:19:01,539
I zawsze stać
przez nasze flagi.

272
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
I zawsze stać
przez nasze flagi.

273
00:19:04,377 --> 00:19:07,645
Tak samo jak każdy odważny żołnierz
zrobiłby to dla swojego kraju.

274
00:19:07,647 --> 00:19:10,848
Tak samo jak każdy odważny żołnierz
zrobiłby dla swojego kraju.

275
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
(strzał)

276
00:19:12,852 --> 00:19:14,852
(Francesca mówi po włosku)

277
00:19:16,989 --> 00:19:19,991
(gadać)

278
00:19:40,846 --> 00:19:43,414
To największy fajerwerk
to istnieje.

279
00:19:43,416 --> 00:19:44,749
Czerwony Orzeł.

280
00:19:46,285 --> 00:19:50,221
Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie,
masz...

281
00:19:50,223 --> 00:19:53,224
<i>problem...</i>
masz<i>problem...</i>

282
00:19:57,229 --> 00:19:59,096
¶¶ (napięta orkiestracja)

283
00:19:59,098 --> 00:20:01,065
Zapalasz bezpiecznik.

284
00:20:01,067 --> 00:20:03,467
Rozumiesz?
Zapalasz bezpiecznik.

285
00:20:05,971 --> 00:20:08,639
Wzniesie się w powietrze.

286
00:20:08,641 --> 00:20:11,909
I zobaczę to,
tam w górach.

287
00:20:13,679 --> 00:20:16,480
A ja zejdę...

288
00:20:16,482 --> 00:20:19,083
i pomogę ci.

289
00:20:19,085 --> 00:20:21,586
Rozumiesz?

290
00:20:21,588 --> 00:20:23,254
<i>Kapito?</i>

291
00:20:23,256 --> 00:20:24,976
(Major Keiserjãger) Strzelaj!

292
00:20:25,000 --> 00:20:26,057
(wystrzał)

293
00:20:26,059 --> 00:20:28,593
Wypadnij!

294
00:20:28,595 --> 00:20:32,296
¶¶

295
00:20:32,298 --> 00:20:35,299
(Andreas)
Strzelec Gruber
melduję się na służbie, sir.

296
00:20:37,369 --> 00:20:38,836
Zamknąć szeregi.

297
00:20:45,277 --> 00:20:46,777
Dbaj o siebie.

298
00:20:49,715 --> 00:20:51,955
Jest dobrze, nic mi nie będzie.

299
00:20:53,352 --> 00:20:54,852
Kocham cię.

300
00:20:54,854 --> 00:20:59,190
(major Keiserjãger)
Uwaga wszyscy!

301
00:20:59,192 --> 00:21:02,526
Prawa twarz!

302
00:21:02,528 --> 00:21:04,595
Kompania, marsz!

303
00:21:04,597 --> 00:21:10,601
¶¶

304
00:21:10,603 --> 00:21:12,103
(dziecko płacze)

305
00:21:32,991 --> 00:21:34,792
Hej,<i>alpini.</i>

306
00:21:34,794 --> 00:21:36,160
Co to jest?

307
00:21:36,162 --> 00:21:37,361
Och,<i>alpini.</i>

308
00:21:37,363 --> 00:21:40,798
(wszystko)
<i>Alpini! Alpini! Alpini!</i>

309
00:21:40,800 --> 00:21:43,134
Czy straciłeś rozum?

310
00:21:43,136 --> 00:21:44,368
Uspokój się, na litość boską.

311
00:21:44,370 --> 00:21:46,637
(śmiech)

312
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
Co się dzieje?
Właśnie sobie odpuściłem,

313
00:21:48,623 --> 00:21:49,907
i ten idiota
prawie do mnie strzelił.

314
00:21:49,909 --> 00:21:51,976
Ander powiedział, że to<i>alpini.</i>

315
00:21:51,978 --> 00:21:54,138
Nie martw się, przestaniesz
już niedługo się śmiejąc.

316
00:21:56,481 --> 00:21:57,761
Skąd pochodziłyby<i>alpini</i>

317
00:21:57,785 --> 00:22:00,751
po tej stronie
z góry, co?

318
00:22:00,753 --> 00:22:03,187
Wróć do kolejki.

319
00:22:03,189 --> 00:22:05,589
nie chcę
pierwszy, który umrze

320
00:22:05,591 --> 00:22:06,724
jeszcze zanim wojna się zacznie.

321
00:22:06,726 --> 00:22:08,726
(głośna eksplozja)

322
00:22:10,595 --> 00:22:13,564
(gwizd bomby)

323
00:22:15,867 --> 00:22:19,170
(samoloty szybują)

324
00:22:19,172 --> 00:22:21,172
(głośna eksplozja)

325
00:22:23,942 --> 00:22:29,914
¶¶ (napięta orkiestracja)

326
00:22:36,655 --> 00:22:38,122
chodźmy.

327
00:23:22,334 --> 00:23:24,769
Czy jesteś przestraszony?

328
00:23:24,771 --> 00:23:26,337
Ty?

329
00:23:26,339 --> 00:23:27,838
Ech.

330
00:23:29,408 --> 00:23:32,943
Kiedy idziesz na wojnę,
zawsze masz dwie możliwości.

331
00:23:32,945 --> 00:23:34,812
Mógłbyś zostać złapany
ze spuszczonymi spodniami,

332
00:23:34,814 --> 00:23:37,248
lub w górę i gotowy do pracy.

333
00:23:37,250 --> 00:23:40,017
Jeśli cię nie złapie,
dobrze dla ciebie.

334
00:23:40,019 --> 00:23:43,020
Jeśli stanie się najgorsze,
nadal masz dwie możliwości.

335
00:23:44,756 --> 00:23:47,191
Albo przeżyjesz, albo umrzesz.

336
00:23:47,193 --> 00:23:48,793
Jeśli przeżyjesz, to wspaniale.

337
00:23:48,795 --> 00:23:51,529
Ale jeśli zdarzy ci się umrzeć...

338
00:23:51,531 --> 00:23:53,631
(chichocze)

339
00:23:53,633 --> 00:23:56,033
Znów masz dwie możliwości.

340
00:23:56,035 --> 00:23:58,135
Albo skończysz sam
w jednym grobie

341
00:23:58,137 --> 00:23:59,203
lub w masowym grobie.

342
00:23:59,205 --> 00:24:00,471
Ruszajmy się!
I...

343
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
Pospiesz się!

344
00:24:02,108 --> 00:24:03,388
Co się dzieje?

345
00:24:03,412 --> 00:24:04,809
Pospiesz się.

346
00:24:04,811 --> 00:24:06,310
Co może się wydarzyć?

347
00:24:50,822 --> 00:24:56,026
¶¶ (napięta orkiestracja)

348
00:25:18,850 --> 00:25:23,120
(wszystko)
Savoya! Savoya! Savoya! Savoya!

349
00:25:23,122 --> 00:25:26,524
¶¶

350
00:25:31,630 --> 00:25:34,298
Nie jest Ci łatwo,
Grubera, co?

351
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
Co masz na myśli?

352
00:25:35,801 --> 00:25:37,067
(śmiech)

353
00:25:37,069 --> 00:25:39,870
Walka z
własną rodzinę.

354
00:25:39,872 --> 00:25:40,872
(chichocze)

355
00:25:40,873 --> 00:25:42,706
O co chodzi, nauczycielu?

356
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
Czy nadal jest Ci ciężko

357
00:25:44,377 --> 00:25:46,697
bo bym ci nie dał
Lisl zostanie twoją żoną?

358
00:25:46,721 --> 00:25:48,279
Pospiesz się.

359
00:25:48,281 --> 00:25:51,282
Moja córka potrzebowała
mężczyzna, prawdziwy mężczyzna.

360
00:25:55,186 --> 00:25:56,620
Mężczyźni!

361
00:25:56,622 --> 00:25:59,256
Tam, pod tą skałą,
rozbijamy obóz.

362
00:26:22,380 --> 00:26:24,780
(Karl) Jasna cholera.

363
00:26:26,017 --> 00:26:27,518
Spójrz na nich.

364
00:26:27,520 --> 00:26:29,019
Jest ich tak wiele.

365
00:26:48,707 --> 00:26:51,775
(Karol)
Około 200 lub 300
siedzą tam.

366
00:26:51,777 --> 00:26:54,678
Cóż, to jest sto razy
więcej mężczyzn niż my.

367
00:26:54,680 --> 00:26:56,714
Dziesięć.

368
00:26:56,716 --> 00:27:00,017
<i>alpini</i> są lepiej wyposażone
i lepiej wyszkoleni niż my.

369
00:27:00,019 --> 00:27:02,519
Kiedy Niemcy do nas dołączą?

370
00:27:02,521 --> 00:27:04,521
Nie możemy się ich doczekać.

371
00:27:07,492 --> 00:27:09,793
Ale Bóg jest po naszej stronie.

372
00:27:09,795 --> 00:27:12,796
W porządku, więc mu powiedz
żeby zdobyć dla nas więcej amunicji.

373
00:27:18,570 --> 00:27:20,170
Możemy rozpalić więcej ognisk.

374
00:27:22,641 --> 00:27:26,910
¶¶ (napięta orkiestracja)

375
00:28:05,950 --> 00:28:07,618
Pospiesz się!

376
00:28:07,620 --> 00:28:09,219
Pospiesz się!

377
00:28:09,221 --> 00:28:10,721
Spieszyć się!

378
00:28:24,636 --> 00:28:26,937
(Karl) Najwyższy czas.

379
00:28:26,939 --> 00:28:29,440
Rozpakujmy się... szybko!

380
00:28:32,811 --> 00:28:35,779
(wycie wiatru)

381
00:28:56,234 --> 00:28:58,914
(Andreas)
Te pierwsze dni
wojny

382
00:28:58,938 --> 00:29:00,838
były jak jedna wielka przygoda.

383
00:29:01,706 --> 00:29:03,774
Znaliśmy naszą górę
o wiele lepiej

384
00:29:03,776 --> 00:29:05,476
niż atakujący Włosi.

385
00:29:08,113 --> 00:29:11,315
Sprawiliśmy, że<i>wolch</i> uwierzył
byliśmy dużymi batalionami

386
00:29:11,317 --> 00:29:13,851
zamiast małych plutonów...

387
00:29:13,853 --> 00:29:16,487
a Włosi wycofali się.

388
00:29:16,489 --> 00:29:22,493
¶¶ (instrukcja dramatyczna)

389
00:29:30,435 --> 00:29:32,703
(śmiech)

390
00:29:32,705 --> 00:29:36,707
¶¶ (gra na akordeonie)

391
00:29:39,444 --> 00:29:41,324
O co chodzi, co, Gruber?

392
00:29:43,748 --> 00:29:45,868
Tęskni za swoją starą Gruberką.

393
00:29:45,892 --> 00:29:48,893
(śmiech)

394
00:29:52,957 --> 00:29:55,397
To nie jest zabawne
w ogóle, kretyni.

395
00:29:56,828 --> 00:29:58,908
Ta wojna dopiero się zaczęła.

396
00:29:58,932 --> 00:30:00,364
(śmiech)

397
00:30:00,366 --> 00:30:01,832
No dalej, odpuść.

398
00:30:01,834 --> 00:30:04,334
Pozwól Koflerowi zagrać w to pudełko.

399
00:30:04,336 --> 00:30:05,869
(jęczy)

400
00:30:05,871 --> 00:30:06,871
Tak!

401
00:30:06,872 --> 00:30:12,876
¶¶ (gra na akordeonie)

402
00:30:36,134 --> 00:30:37,601
Dziś naprawdę im to pokazaliśmy.

403
00:30:42,040 --> 00:30:43,841
Jak długo myślisz
ta wojna będzie trwała?

404
00:30:43,843 --> 00:30:45,209
Nie martw się.

405
00:30:45,211 --> 00:30:47,451
Dostaniesz
zastrzelić jakiegoś <i> wilka.</i>

406
00:30:51,649 --> 00:30:54,284
(Lechner) Ktoś nadchodzi!

407
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
Nikt nie strzela!

408
00:30:57,223 --> 00:30:58,622
To nie są<i>alpini!</i>

409
00:30:58,624 --> 00:31:04,628
¶¶ (napięta orkiestracja)

410
00:31:14,906 --> 00:31:16,707
Porucznik Sven Kornatz,

411
00:31:16,709 --> 00:31:20,043
Bawarski batalion Jãger 1
niemieckiej piechoty górskiej.

412
00:31:20,045 --> 00:31:21,378
Kapitan Karl Gruber,

413
00:31:21,380 --> 00:31:24,114
Cesarskie i Królewskie
Batalion Piechoty Sexton.

414
00:31:24,116 --> 00:31:26,116
Czekaliśmy na ciebie.

415
00:31:27,752 --> 00:31:30,754
(wycie wiatru)

416
00:31:42,000 --> 00:31:47,971
¶¶ (napięta orkiestracja)

417
00:32:04,956 --> 00:32:06,436
(Karl) Hej!

418
00:32:06,460 --> 00:32:07,958
Chodźcie, leniwe dranie!

419
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Wszyscy ciągną!

420
00:32:10,162 --> 00:32:11,428
Ciągnąć!

421
00:32:11,430 --> 00:32:13,530
Włóż w to plecy!

422
00:32:13,532 --> 00:32:15,032
No dalej, ruszaj się!

423
00:32:31,149 --> 00:32:32,816
(Sven)
Zupełnie nowy sprzęt.

424
00:32:32,818 --> 00:32:34,518
Właśnie to dostaliśmy.

425
00:32:34,520 --> 00:32:37,054
Współczesne czasy.

426
00:32:37,056 --> 00:32:39,690
Zobaczą to
aż do Bruneck.

427
00:32:39,692 --> 00:32:41,658
10 000 watów.

428
00:32:41,660 --> 00:32:42,940
Ale jak?

429
00:32:42,964 --> 00:32:44,431
Generatory.

430
00:32:47,732 --> 00:32:51,001
Gruber, czy linia jest nadal martwa?

431
00:32:51,003 --> 00:32:55,238
Chcę mieć dzisiaj linię.

432
00:32:55,240 --> 00:32:56,573
(Andreas) Telefon?

433
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
W górach?

434
00:32:59,144 --> 00:33:01,584
Mamy wszystko
wygrać wojnę.

435
00:33:01,608 --> 00:33:03,714
Anderze!

436
00:33:03,716 --> 00:33:05,182
Czas zmienić wartę.

437
00:33:05,184 --> 00:33:06,683
Spieszyć się.

438
00:33:14,125 --> 00:33:15,405
co?

439
00:33:15,429 --> 00:33:17,728
Ach.

440
00:33:17,730 --> 00:33:18,929
(chichocze)

441
00:33:20,465 --> 00:33:21,932
Mam cię odciążyć.

442
00:33:23,534 --> 00:33:24,534
Dobry.

443
00:33:27,338 --> 00:33:30,173
Więc co się stanie
kiedy idziesz na wojnę?

444
00:33:31,976 --> 00:33:33,510
Gdzie byliśmy?

445
00:33:33,512 --> 00:33:36,346
Ach, masowy grób.

446
00:33:36,348 --> 00:33:37,781
Masowy grób, to prawda.

447
00:33:37,783 --> 00:33:39,282
(chichocze)

448
00:33:39,284 --> 00:33:43,620
Cóż, albo skończysz
na szczycie stosu

449
00:33:43,622 --> 00:33:46,056
lub gdzieś pod spodem.

450
00:33:46,058 --> 00:33:49,126
Jeśli jesteś na górze,
cóż, to dobrze dla ciebie.

451
00:33:49,128 --> 00:33:50,894
Ale jeśli znajdziesz
jesteś pod spodem,

452
00:33:50,896 --> 00:33:53,430
pozostaną Ci dwie możliwości.

453
00:33:53,432 --> 00:33:56,800
Albo zostaniesz
tak jak ty,

454
00:33:56,802 --> 00:33:59,970
albo staniesz się drzewem.

455
00:33:59,972 --> 00:34:02,806
Jeśli pozostaniesz taki jaki jesteś,
cóż, dobrze dla ciebie.

456
00:34:02,808 --> 00:34:05,242
Ale jeśli staniesz się drzewem,

457
00:34:05,244 --> 00:34:07,644
znowu masz dwie możliwości

458
00:34:07,646 --> 00:34:10,313
ponieważ albo się obrócisz
w drzewo liściaste

459
00:34:10,315 --> 00:34:12,215
albo jakiś rodzaj szyszki.

460
00:34:12,217 --> 00:34:15,485
Jeśli zamienisz się w drzewo liściaste,
cóż, to dobrze dla ciebie.

461
00:34:15,487 --> 00:34:16,720
(chichocze)

462
00:34:16,722 --> 00:34:19,256
Ale jeśli jest to drzewo stożkowe
stajesz się,

463
00:34:19,258 --> 00:34:22,759
odnajdziesz siebie
ponownie stanąć przed dwiema opcjami.

464
00:34:22,761 --> 00:34:27,664
Albo rośniesz i stajesz się
piękny kawałek drewna,

465
00:34:27,666 --> 00:34:29,733
albo jesteś karłowaty i dostajesz...

466
00:34:29,735 --> 00:34:31,301
(klika językiem)

467
00:34:31,303 --> 00:34:34,771
Jeśli dorośniesz i zamienisz się w
kawałek drewna, dobrze dla ciebie.

468
00:34:34,773 --> 00:34:36,940
Ale oczywiście,
jeśli zostaniesz ścięty,

469
00:34:36,942 --> 00:34:39,476
znajdziesz tam
wciąż dwie możliwości.

470
00:34:39,478 --> 00:34:42,179
Ty też cię znajdziesz
skończyć w tartaku

471
00:34:42,181 --> 00:34:44,748
lub ewentualnie w papierni.

472
00:34:44,750 --> 00:34:47,984
Jeśli okaże się, że jesteś w środku
tartak, to dobrze dla ciebie.

473
00:34:47,986 --> 00:34:50,454
Ale jeśli skończysz
w papierni,

474
00:34:50,456 --> 00:34:53,123
znajdziesz
znowu masz dwie możliwości.

475
00:34:53,125 --> 00:34:56,426
W końcu się zamienisz
albo papier do pisania

476
00:34:56,428 --> 00:34:59,329
lub ewentualnie papier toaletowy.

477
00:34:59,331 --> 00:35:01,965
Jeśli staniesz się papierem do pisania,
dobrze dla ciebie.

478
00:35:01,967 --> 00:35:04,367
Ale jeśli się odwrócisz
w papier toaletowy,

479
00:35:04,369 --> 00:35:08,271
w końcu będziesz mieć
głowę w czyjejś dupie.

480
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
(śmiech)

481
00:35:09,708 --> 00:35:12,709
(obaj się śmieją)

482
00:35:14,545 --> 00:35:15,512
(wystrzał)

483
00:35:15,514 --> 00:35:20,650
¶¶ (napięta orkiestracja)

484
00:37:47,398 --> 00:37:50,367
(wycie wiatru)

485
00:38:13,991 --> 00:38:15,625
(głośna eksplozja)

486
00:38:19,630 --> 00:38:21,631
(głośne eksplozje)

487
00:38:28,673 --> 00:38:30,674
(gwizd fajerwerków)

488
00:38:36,614 --> 00:38:38,815
(głośna eksplozja)

489
00:38:45,489 --> 00:38:47,490
(wycie syreny)

490
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
(krzyczy)

491
00:38:54,198 --> 00:38:55,665
To nasza wioska.

492
00:38:55,667 --> 00:38:58,401
Na co czekamy?
Musimy im pomóc!

493
00:38:58,403 --> 00:38:59,836
Ostrzeliwują hotel.

494
00:38:59,838 --> 00:39:02,272
A wy czym jesteście
zrobimy z tym?

495
00:39:02,274 --> 00:39:04,240
(Andreas)
Panie, jeśli teraz uciekniemy,

496
00:39:04,242 --> 00:39:05,742
wrócimy rano.

497
00:39:07,345 --> 00:39:10,013
Chcesz być
sąd wojskowy?

498
00:39:10,015 --> 00:39:11,614
Jesteśmy w stanie wojny!

499
00:39:11,616 --> 00:39:13,750
Przyzwyczaić się do tego.

500
00:39:13,752 --> 00:39:15,251
Dobranoc.

501
00:39:20,291 --> 00:39:26,262
¶¶ (napięta orkiestracja)

502
00:39:29,033 --> 00:39:31,768
(wycie syreny)

503
00:39:31,770 --> 00:39:37,774
¶¶

504
00:39:58,496 --> 00:40:00,964
Włosi będą próbować
żeby tu wstać.

505
00:40:00,966 --> 00:40:02,732
Jeśli tak, spróbują przyjechać

506
00:40:02,734 --> 00:40:04,467
nad wschodnią lub południową ścianą.

507
00:40:06,370 --> 00:40:08,772
Zanim będziemy egzekwować nasze stanowisko
na płaskowyżu,

508
00:40:08,774 --> 00:40:10,607
musimy zabezpieczyć
południową ścianę.

509
00:40:10,609 --> 00:40:11,889
Nonsens.

510
00:40:14,345 --> 00:40:16,626
Nie widać tego na mapie,

511
00:40:16,650 --> 00:40:18,248
ale południowa ściana jest stroma.

512
00:40:18,250 --> 00:40:20,531
Tam nikt nie jest w stanie tego zrobić.

513
00:40:20,533 --> 00:40:22,166
Można wiele zobaczyć
rzeczy na mapie

514
00:40:22,168 --> 00:40:23,586
jeśli przeczytałeś to poprawnie.

515
00:40:23,588 --> 00:40:25,622
Czy mówisz?
że nie umiem czytać map?

516
00:40:25,624 --> 00:40:26,956
Mówię o tym jednym batalionie

517
00:40:26,958 --> 00:40:28,425
zmierza
dzisiaj na południową ścianę!

518
00:40:34,031 --> 00:40:34,998
(Fritz krzyczy)

519
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
(jęczy)

520
00:40:39,403 --> 00:40:42,138
Nauczyciel, uch.

521
00:40:42,140 --> 00:40:44,474
Co za idiota.

522
00:40:44,476 --> 00:40:47,477
(wycie wiatru)

523
00:41:02,760 --> 00:41:08,731
¶¶ (napięta orkiestracja)

524
00:41:38,963 --> 00:41:41,931
(płacze)

525
00:42:09,159 --> 00:42:10,393
(oddychając ciężko)

526
00:42:27,578 --> 00:42:29,058
(Andreas)
To dochodzi stamtąd.

527
00:42:29,082 --> 00:42:30,446
Przy tych skałach.

528
00:42:30,448 --> 00:42:32,649
W prawo.

529
00:42:32,651 --> 00:42:33,783
Tam.

530
00:42:36,220 --> 00:42:38,254
(Karl) Koziorożec.

531
00:42:38,256 --> 00:42:40,990
(Sven) Nie strzelaj.

532
00:42:40,992 --> 00:42:42,158
<i>Alpini.</i>

533
00:42:43,694 --> 00:42:46,062
Cii.

534
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
Chodź, Anderze,
to jest śmieszne.

535
00:42:49,833 --> 00:42:51,301
Dochodzi stamtąd z dołu.

536
00:42:55,005 --> 00:42:56,739
To spadek ze 100 metrów.

537
00:42:56,741 --> 00:42:58,508
123.

538
00:42:58,510 --> 00:43:00,643
Nikt nie może się tu wspiąć,

539
00:43:00,645 --> 00:43:03,246
nawet ibex.

540
00:43:03,248 --> 00:43:04,681
(szepcze)

541
00:43:04,683 --> 00:43:09,586
¶¶ (napięta orkiestracja)

542
00:43:11,388 --> 00:43:13,289
<i>Alpini.</i>

543
00:43:13,291 --> 00:43:15,491
Ci dranie.

544
00:43:15,493 --> 00:43:16,693
Wezmę moich ludzi.

545
00:43:16,695 --> 00:43:17,975
Nie.

546
00:43:19,263 --> 00:43:21,364
Jest nas tylko trzech.

547
00:43:21,366 --> 00:43:22,665
Jeden wystarczy.

548
00:43:22,667 --> 00:43:27,103
¶¶

549
00:43:32,743 --> 00:43:34,711
Ogień!

550
00:43:34,713 --> 00:43:35,993
Strzelaj do nich, strzelaj!

551
00:43:35,995 --> 00:43:36,995
(krzyczy)

552
00:43:36,996 --> 00:43:39,282
Strzelaj!

553
00:43:39,284 --> 00:43:40,550
(wystrzał)

554
00:43:40,552 --> 00:43:42,552
(krzyczy)

555
00:43:45,823 --> 00:43:48,391
(dudnienie)

556
00:43:51,428 --> 00:43:57,400
¶¶ (napięta orkiestracja)

557
00:44:09,513 --> 00:44:11,914
(głośna eksplozja)

558
00:44:30,701 --> 00:44:33,703
(Andreas)
Wrócił żołnierz włoski.

559
00:44:37,041 --> 00:44:40,043
Biegł dalej,
i nic go nie powstrzyma.

560
00:44:47,384 --> 00:44:49,385
(głośna eksplozja)

561
00:45:05,002 --> 00:45:07,770
Ale teraz po prostu nie mogłem
pociągnij za spust

562
00:45:07,772 --> 00:45:09,772
jak przebiegał
pole bitwy.

563
00:45:13,010 --> 00:45:15,278
Jedyne, co mogłam zrobić, to zastanawiać się dlaczego

564
00:45:15,280 --> 00:45:18,281
niesiony<i>wolch</i>
ten czajnik.

565
00:45:55,285 --> 00:45:58,588
¶¶ (optymistyczna orkiestracja)

566
00:46:20,611 --> 00:46:23,045
(śmiech)

567
00:46:23,047 --> 00:46:26,048
(krzyczą żołnierze)

568
00:47:39,957 --> 00:47:41,524
<i>Przepraszam.</i>

569
00:47:51,969 --> 00:47:54,770
(śmiech)

570
00:48:01,511 --> 00:48:03,151
(Anna) Hej, przestań.

571
00:48:05,215 --> 00:48:07,283
Nie wydostanie mnie stąd.

572
00:48:07,285 --> 00:48:09,418
Szarlotka, zrobiłam.

573
00:48:09,420 --> 00:48:11,120
Przestań mówić,
ktoś mógł cię usłyszeć!

574
00:48:11,122 --> 00:48:13,789
Przepraszam.
Zatrzymywać się!

575
00:48:13,791 --> 00:48:15,558
Wymowa jest naprawdę dobra.

576
00:48:15,560 --> 00:48:18,461
Wracaj...
z powrotem w kuchni.

577
00:48:18,463 --> 00:48:20,129
Pospiesz się.

578
00:48:20,131 --> 00:48:21,297
Co tu masz?

579
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Wygląda dobrze.

580
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
To jabłko?

581
00:48:24,569 --> 00:48:26,049
Mhm.
Tak?

582
00:48:27,938 --> 00:48:29,258
Zobaczymy
jeśli ma temperaturę.

583
00:48:32,442 --> 00:48:34,922
(Fritz) Lisl!

584
00:48:35,412 --> 00:48:37,780
Idź... jakie są
robisz tutaj?

585
00:48:37,782 --> 00:48:41,083
Co się stało?
Ach, tylko trochę
Atak <i>alpini</i>.

586
00:48:41,085 --> 00:48:43,152
Kim ona jest?

587
00:48:43,154 --> 00:48:45,855
Szef kuchni z Węgier.

588
00:48:45,857 --> 00:48:48,024
Jak się ma mój ojciec?
A Ander?

589
00:48:48,026 --> 00:48:50,293
Oto list od niego.

590
00:48:50,295 --> 00:48:52,528
Robi to twój ojciec
w porządku... Ander też.

591
00:48:52,530 --> 00:48:54,797
I mam rozkazy
zostać tutaj na dole.

592
00:48:54,799 --> 00:48:56,265
Matka!

593
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
(głośne eksplozje)

594
00:48:59,470 --> 00:49:03,139
¶¶ (muzyka operowa)

595
00:49:03,141 --> 00:49:04,861
(Karl) Nie marnuj amunicji!

596
00:49:04,885 --> 00:49:06,375
(strzał)

597
00:49:06,377 --> 00:49:07,710
Strzelaj prosto, chłopaki!

598
00:49:07,712 --> 00:49:11,047
(Lechner krzyczy)

599
00:49:11,049 --> 00:49:12,782
(krzyczy)

600
00:49:16,753 --> 00:49:20,823
¶¶

601
00:49:32,135 --> 00:49:34,904
(krzyczy i jęczy)

602
00:50:27,391 --> 00:50:30,259
(krzyczy)

603
00:50:34,164 --> 00:50:35,898
(Karol)
Lechnera! Trzymaj język za zębami!

604
00:50:36,967 --> 00:50:38,968
Lechnera! Pospiesz się!

605
00:50:38,970 --> 00:50:41,637
Lechner, słyszysz mnie?

606
00:50:41,639 --> 00:50:42,905
Do cholery, Lechnerze.

607
00:50:42,907 --> 00:50:46,308
Otwórz oczy, otwórz oczy!

608
00:50:46,310 --> 00:50:48,144
Lechner, daj spokój, chłopcze.

609
00:50:48,146 --> 00:50:52,081
Przestań, już go nie ma.

610
00:50:52,083 --> 00:50:53,363
(Andreas jęczy)

611
00:50:53,387 --> 00:50:59,391
¶¶

612
00:52:06,156 --> 00:52:07,890
(śmiech)

613
00:52:07,892 --> 00:52:09,358
Franceska.

614
00:52:10,894 --> 00:52:12,361
(śmiech)

615
00:52:19,136 --> 00:52:21,670
Co się z tobą stało?

616
00:52:21,672 --> 00:52:24,540
Twoja matka
i twoja siostra mnie znalazła,

617
00:52:24,542 --> 00:52:26,041
i pomagali mi.

618
00:52:30,580 --> 00:52:34,049
Myślałam, że tego nie zrobisz
poznaj mnie.

619
00:52:34,051 --> 00:52:35,584
Mówisz tak dobrze.

620
00:52:35,586 --> 00:52:37,586
(obaj się śmieją)

621
00:52:40,190 --> 00:52:42,224
Jesteś bohaterem.

622
00:52:42,226 --> 00:52:43,726
Wszyscy tak mówią.

623
00:52:46,763 --> 00:52:48,731
Uratowałeś życie swojemu ojcu.

624
00:52:53,103 --> 00:52:54,570
Jak długo tu jestem?

625
00:52:56,373 --> 00:52:58,440
Tylko...

626
00:52:58,442 --> 00:52:59,942
11... 11 dni.

627
00:53:02,379 --> 00:53:03,659
Patrzeć.

628
00:53:09,452 --> 00:53:11,620
(obaj się śmieją)

629
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
kocham cię.

630
00:53:32,842 --> 00:53:36,212
¶¶ (miękka orkiestracja)

631
00:53:36,214 --> 00:53:38,247
Ja też cię kocham.

632
00:53:38,249 --> 00:53:41,984
¶¶

633
00:53:41,986 --> 00:53:44,453
(Fritz) Andera?

634
00:53:44,455 --> 00:53:47,256
Czujesz się lepiej?

635
00:53:47,258 --> 00:53:49,458
(śmiech)

636
00:53:49,460 --> 00:53:50,726
Widzisz, mówiłem ci.

637
00:53:50,728 --> 00:53:52,228
Twój czas nadejdzie.

638
00:53:54,731 --> 00:53:56,771
Wszyscy o tym mówią
ile<i>wolch</i>

639
00:53:56,795 --> 00:53:58,267
zabiłeś tam.

640
00:53:58,269 --> 00:54:00,502
Mówią, że jednego strzeliłeś
prosto w twarz.

641
00:54:00,504 --> 00:54:03,138
(wzdycha)

642
00:54:03,140 --> 00:54:05,407
(śmiech)

643
00:54:05,409 --> 00:54:06,909
Prawdziwy bohater.

644
00:54:18,788 --> 00:54:20,289
Prezent dla Ciebie.

645
00:54:22,259 --> 00:54:25,294
Musisz odpocząć, żeby móc
wkrótce wrócić na front.

646
00:54:25,296 --> 00:54:26,296
Hm.

647
00:54:27,964 --> 00:54:33,969
¶¶ (gra na akordeonie)

648
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
(awaria!)

649
00:55:49,646 --> 00:55:51,113
(Sven) Piękne pieśni ludowe.

650
00:55:53,149 --> 00:55:54,750
Wróć po wojnie,

651
00:55:54,752 --> 00:55:57,953
i pokażę ci kilka
innych rzeczy, które Ci się spodobają.

652
00:55:57,955 --> 00:55:59,455
Po wojnie.

653
00:56:05,895 --> 00:56:07,896
(wzdycha)

654
00:56:09,999 --> 00:56:11,967
(płatne dzwony)

655
00:56:20,577 --> 00:56:22,077
O co chodzi?

656
00:56:23,813 --> 00:56:24,913
To się porusza.

657
00:56:24,915 --> 00:56:26,415
(śmiech)

658
00:56:29,185 --> 00:56:30,465
To może być chłopiec.

659
00:56:30,489 --> 00:56:31,621
Tak myślisz?

660
00:56:33,056 --> 00:56:36,458
Och... nie znowu.

661
00:56:36,460 --> 00:56:38,761
To będzie trwało za sekundę.

662
00:56:38,763 --> 00:56:40,295
Pójdę i zapalę świecę.

663
00:56:48,238 --> 00:56:50,758
Co to jest Francesca
robi tam na dole?

664
00:56:50,782 --> 00:56:52,515
Nie wiem.

665
00:56:53,443 --> 00:56:54,723
Ktoś ją rozpozna.

666
00:56:54,747 --> 00:56:55,944
Pójdę po nią.

667
00:56:55,946 --> 00:56:57,913
Tak.

668
00:56:57,915 --> 00:57:03,452
¶¶ (napięta orkiestracja)

669
00:57:03,454 --> 00:57:06,455
(szczekanie psa)

670
00:57:49,799 --> 00:57:52,801
(Francesca jęczy)

671
00:57:55,505 --> 00:57:57,005
(wzdycha)

672
00:58:00,443 --> 00:58:02,744
(płacze)

673
00:58:02,746 --> 00:58:05,914
Czy chcesz iść?
do dowództwa wojskowego?

674
00:58:05,916 --> 00:58:08,217
Możesz wybrać.

675
00:58:08,219 --> 00:58:10,486
Albo ja...

676
00:58:10,488 --> 00:58:12,488
lub cały batalion.

677
00:58:16,326 --> 00:58:17,606
(jęczy)

678
00:58:19,162 --> 00:58:22,164
(grzmot)

679
00:58:30,540 --> 00:58:34,109
(krzyczy)

680
00:58:34,111 --> 00:58:40,115
¶¶

681
00:58:41,484 --> 00:58:42,484
(wystrzał)

682
00:58:46,155 --> 00:58:47,422
Anderze!

683
00:58:47,424 --> 00:58:48,424
Co robisz?

684
00:58:48,425 --> 00:58:49,925
Błyskawica!

685
00:58:49,927 --> 00:58:53,762
Wyrzuć swój karabin, Ander,
błyskawica!

686
00:58:53,764 --> 00:58:56,198
Anderze!

687
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Rzuć karabin, Ander!

688
00:59:00,169 --> 00:59:03,138
(Ander jęczy i krzyczy)

689
00:59:07,677 --> 00:59:13,248
¶¶ (napięta orkiestracja)

690
00:59:18,187 --> 00:59:19,254
(głośna eksplozja)

691
00:59:19,256 --> 00:59:20,722
(strzał)

692
00:59:20,724 --> 00:59:22,991
¶¶

693
00:59:22,993 --> 00:59:25,994
(krzyczy)

694
00:59:27,830 --> 00:59:29,798
(jęczy)

695
00:59:54,257 --> 00:59:57,259
(oddychając ciężko)

696
01:00:07,904 --> 01:00:10,505
Palec...

697
01:00:10,507 --> 01:00:12,007
Odgryzłem się.

698
01:00:16,479 --> 01:00:18,480
Nie pozwoliłby mi odejść.

699
01:00:20,249 --> 01:00:22,150
Zrozumieć?

700
01:00:22,152 --> 01:00:24,886
Nie pozwoliłby mi odejść,
więc odgryzłem mu palec.

701
01:00:24,888 --> 01:00:27,389
Potem... połknęłam to.

702
01:00:29,726 --> 01:00:32,494
Połknęłam... jego palec.

703
01:00:34,764 --> 01:00:36,832
Jego palec...

704
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
Połknęłam jego palec.

705
01:00:44,774 --> 01:00:49,578
¶¶ (napięta orkiestracja)

706
01:01:12,001 --> 01:01:14,002
(krzyczy)

707
01:01:15,772 --> 01:01:18,740
(strzał)

708
01:01:29,218 --> 01:01:34,122
¶¶ (pozytywna muzyka operowa)

709
01:01:34,124 --> 01:01:36,291
(głośne eksplozje)

710
01:02:13,262 --> 01:02:14,542
(krzyczy żołnierz)

711
01:02:25,608 --> 01:02:28,610
(śpiewa operę włoską)

712
01:03:27,737 --> 01:03:33,708
¶¶ (napięta orkiestracja)

713
01:04:00,937 --> 01:04:02,904
(Karl jęczy)

714
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Andera.

715
01:04:16,552 --> 01:04:17,686
Syn.

716
01:04:17,688 --> 01:04:19,354
Anderze!

717
01:04:19,356 --> 01:04:23,692
¶¶

718
01:04:23,694 --> 01:04:25,193
(głośna eksplozja)

719
01:06:03,893 --> 01:06:06,253
(Fritz) Witaj, Lisl.

720
01:06:06,929 --> 01:06:08,396
Cześć.

721
01:06:11,000 --> 01:06:13,468
Chciałem zobaczyć
jak sobie radziłeś...

722
01:06:13,470 --> 01:06:15,710
jak sobie radzicie.

723
01:06:16,639 --> 01:06:18,006
Dziękuję.

724
01:06:19,508 --> 01:06:21,628
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...

725
01:06:22,578 --> 01:06:23,858
(wzdycha)

726
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Czasy są trudne...

727
01:06:28,051 --> 01:06:29,551
i wszyscy tak mamy
trzymać się razem.

728
01:06:36,926 --> 01:06:38,393
Chcę, żebyś wiedział...

729
01:06:39,962 --> 01:06:41,429
Jestem tu dla ciebie.

730
01:06:44,266 --> 01:06:45,734
I oczywiście dla dziecka.

731
01:06:51,440 --> 01:06:52,907
Potrzebujesz męża.

732
01:06:54,443 --> 01:06:55,910
Mam męża.

733
01:07:00,983 --> 01:07:02,450
Więc nie wiesz?

734
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
Co mam wiedzieć?

735
01:07:09,225 --> 01:07:10,225
co?

736
01:07:21,837 --> 01:07:23,304
Twój mąż.

737
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
On nie żyje.

738
01:07:35,151 --> 01:07:36,618
To nieprawda.

739
01:07:39,989 --> 01:07:42,223
(tłuczenie szkła)

740
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Moje najgłębsze kondolencje.

741
01:07:51,600 --> 01:07:53,101
Skonfiskowaliśmy listę...

742
01:07:55,337 --> 01:07:57,305
ze wszystkimi imionami
pełnych Włochów.

743
01:07:59,775 --> 01:08:01,843
Rzuciłem okiem.

744
01:08:01,845 --> 01:08:04,112
Jego nazwisko zostało wymienione.

745
01:08:04,114 --> 01:08:05,180
Calzolari, prawda?

746
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Anioł.

747
01:08:10,052 --> 01:08:13,188
(płacz)

748
01:08:13,190 --> 01:08:14,689
Bardzo mi przykro.

749
01:08:40,950 --> 01:08:43,451
(przesuwanie obiektów)

750
01:08:43,453 --> 01:08:46,221
(jęczy)

751
01:08:46,223 --> 01:08:49,224
(strzały)

752
01:08:55,798 --> 01:08:59,000
(śmiech i paplanina)

753
01:08:59,002 --> 01:09:01,002
(głośna eksplozja)

754
01:09:03,305 --> 01:09:09,210
¶¶ (napięta orkiestracja)

755
01:09:10,446 --> 01:09:11,746
(oddycha ciężko)

756
01:09:19,421 --> 01:09:22,390
(mrucząc)

757
01:09:24,627 --> 01:09:26,828
(Sven) Nic mu nie będzie...

758
01:09:26,830 --> 01:09:28,396
(płacze)

759
01:09:28,398 --> 01:09:31,533
(krzyczy żołnierz)

760
01:09:31,535 --> 01:09:32,535
(strzał)

761
01:09:32,536 --> 01:09:36,037
(Andrea płacze)

762
01:09:39,808 --> 01:09:42,076
(krzyczy)

763
01:09:45,014 --> 01:09:49,517
¶¶ (gra na akordeonie
i nucenie)

764
01:09:51,453 --> 01:09:54,422
(płacze)

765
01:10:03,132 --> 01:10:06,100
(pochrapanie)

766
01:10:25,688 --> 01:10:27,655
(napięty oddech)

767
01:10:48,877 --> 01:10:50,845
W górach.

768
01:10:54,216 --> 01:10:55,216
Co?

769
01:10:58,053 --> 01:11:00,521
Są w górach.

770
01:11:05,427 --> 01:11:06,928
Kto jest w górach?

771
01:11:09,431 --> 01:11:10,932
(wzdycha)

772
01:11:14,570 --> 01:11:17,639
R... prawda...

773
01:11:17,641 --> 01:11:19,140
teraz.

774
01:11:30,552 --> 01:11:32,020
Są w górach.

775
01:12:05,187 --> 01:12:06,187
(śmiech)

776
01:12:09,591 --> 01:12:11,059
(śmiech)

777
01:12:14,930 --> 01:12:16,210
(naśladuje dudnienie)

778
01:12:16,234 --> 01:12:17,700
(śmiech)

779
01:12:19,501 --> 01:12:20,781
Mhm.

780
01:12:42,991 --> 01:12:44,271
(wzdycha)

781
01:12:53,469 --> 01:12:59,440
¶¶ (napięta orkiestracja)

782
01:13:37,746 --> 01:13:40,448
(żołnierz) Morfina, morfina.

783
01:13:40,450 --> 01:13:42,316
To nadejdzie wkrótce,
to nadejdzie wkrótce.

784
01:13:42,318 --> 01:13:45,019
naprawdę mi przykro,
to nadejdzie wkrótce.

785
01:13:45,021 --> 01:13:47,021
Tak.

786
01:13:47,023 --> 01:13:48,303
(wzdycha)

787
01:14:06,875 --> 01:14:10,211
Gratulacje dla
chłopczyk.

788
01:14:10,213 --> 01:14:11,679
Jak on się nazywa?

789
01:14:13,215 --> 01:14:14,495
Anioł.

790
01:14:22,224 --> 01:14:23,291
Martwię się o ciebie.

791
01:14:26,395 --> 01:14:29,997
Twoje dziecko potrzebuje ojca,
potrzebujesz męża.

792
01:14:29,999 --> 01:14:33,534
Jak myślisz, co się stanie
kiedy chłopiec jest starszy?

793
01:14:33,536 --> 01:14:35,336
Bez męża?

794
01:14:35,338 --> 01:14:36,838
Odejdź.

795
01:14:38,340 --> 01:14:40,341
I z tym mieszańcem
z twojego.

796
01:14:42,010 --> 01:14:44,979
Kto będzie prowadził hotel
jeśli twój ojciec umrze?

797
01:14:44,981 --> 01:14:47,982
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

798
01:14:49,785 --> 01:14:53,054
Jeśli masz małżeństwo
unieważniony, powiem, że jest mój.

799
01:14:53,056 --> 01:14:54,555
Po prostu wyjdź!

800
01:14:54,557 --> 01:14:56,023
Cii.

801
01:14:56,025 --> 01:14:58,025
(zbliżają się kroki)

802
01:15:01,663 --> 01:15:03,183
Chyba będę musiał powiedzieć
dowódca

803
01:15:03,207 --> 01:15:05,600
że ukrywasz<i>wolcha...</i>

804
01:15:05,602 --> 01:15:07,101
kto szpieguje.

805
01:15:10,038 --> 01:15:11,172
Wiesz, co dostaniesz

806
01:15:11,174 --> 01:15:13,174
za współpracę
z wrogiem.

807
01:15:18,514 --> 01:15:24,519
¶¶ (napięta orkiestracja)

808
01:15:28,557 --> 01:15:30,191
Musisz wyjechać.

809
01:15:30,193 --> 01:15:34,595
¶¶

810
01:15:34,597 --> 01:15:36,597
(strzał)

811
01:15:43,138 --> 01:15:46,107
(gadać)

812
01:15:52,481 --> 01:15:54,782
(krzyczy)

813
01:15:54,784 --> 01:15:56,284
Trzymaj się!

814
01:15:56,286 --> 01:15:57,652
Jest jeszcze jeden.

815
01:15:57,654 --> 01:15:58,953
Pospiesz się!

816
01:15:58,955 --> 01:16:00,788
Ciągnąć! Ciągnąć!

817
01:16:00,790 --> 01:16:02,223
I pociągnij!

818
01:16:02,225 --> 01:16:05,226
(płacze i krzyczy)

819
01:16:12,768 --> 01:16:14,502
Nie strzelaj.

820
01:16:14,504 --> 01:16:15,770
Znam go.

821
01:16:15,772 --> 01:16:18,439
Karol Gruber.

822
01:16:18,441 --> 01:16:19,674
(mrucząc)

823
01:16:19,676 --> 01:16:21,809
Idź po Karla Grubera, dalej!

824
01:16:21,811 --> 01:16:24,078
Otwórzmy pułapkę.

825
01:16:24,080 --> 01:16:25,980
Nie, nie, nie!

826
01:16:25,982 --> 01:16:28,816
(krzyczy)

827
01:16:35,257 --> 01:16:36,824
Hej, Gruberze.

828
01:16:36,826 --> 01:16:38,759
Hej, potrzebujemy cię.

829
01:16:38,761 --> 01:16:41,262
Chodź...
Gruberze, chodźmy!

830
01:16:51,039 --> 01:16:55,343
¶¶ (napięta orkiestracja)

831
01:16:55,345 --> 01:16:58,346
(szepcze)

832
01:17:05,287 --> 01:17:07,321
Nie mogą tak po prostu wybuchnąć
góra.

833
01:17:09,825 --> 01:17:11,792
Musisz wyjechać.

834
01:17:11,794 --> 01:17:14,895
(Sven) Wróć na swoje pozycje.

835
01:17:14,897 --> 01:17:16,998
Idę do doliny.

836
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Nie ma mowy.

837
01:17:19,302 --> 01:17:20,801
Kiedy to wysadzą?

838
01:17:23,105 --> 01:17:24,105
Dzisiaj.

839
01:17:25,607 --> 01:17:27,074
Jutro.

840
01:17:29,077 --> 01:17:31,312
W każdej chwili.

841
01:17:31,314 --> 01:17:34,215
¶¶ (napięta orkiestracja)

842
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
idę.

843
01:17:37,586 --> 01:17:39,420
(Sven)
Powiedziałem wróć
na swoje stanowiska.

844
01:17:46,528 --> 01:17:49,196
Wysokie dowództwo rozkazał
wszyscy więźniowie

845
01:17:49,198 --> 01:17:52,433
do wzięcia
natychmiast do doliny.

846
01:17:54,102 --> 01:17:56,370
Ryzyko lotu.

847
01:17:56,372 --> 01:17:57,872
Porucznik Gruber.

848
01:18:17,059 --> 01:18:19,627
Przydziel jednego ze swoich ludzi...

849
01:18:19,629 --> 01:18:20,861
żeby go zdjąć.

850
01:18:26,334 --> 01:18:28,269
Wszyscy na pozycje!

851
01:18:28,271 --> 01:18:29,904
Zrozumieć?

852
01:18:29,906 --> 01:18:32,106
Trzymamy tę górę!

853
01:18:32,108 --> 01:18:33,708
Utrzymujemy tę linię!

854
01:18:33,710 --> 01:18:35,510
(żołnierz) Słyszałeś tego człowieka.

855
01:18:35,534 --> 01:18:38,535
(wycie wiatru)

856
01:18:55,864 --> 01:18:57,144
Dla ciebie.

857
01:18:58,366 --> 01:19:00,501
Dziękuję.

858
01:19:00,503 --> 01:19:02,636
zrobię...

859
01:19:02,638 --> 01:19:06,140
wolałby...

860
01:19:06,142 --> 01:19:09,777
cię opuścić
prawdziwa kolejka linowa, Ander.

861
01:19:11,279 --> 01:19:12,780
Ja wiem.

862
01:19:20,388 --> 01:19:22,356
(płacze)

863
01:19:28,864 --> 01:19:33,334
¶¶ (napięta orkiestracja)

864
01:19:33,336 --> 01:19:35,269
(płacze)

865
01:19:35,271 --> 01:19:36,551
Andera.

866
01:19:56,658 --> 01:19:58,159
(bolesny oddech)

867
01:20:00,262 --> 01:20:02,296
Jesteś gotowy na spacer?

868
01:20:02,298 --> 01:20:03,798
Zrobię to.

869
01:20:05,634 --> 01:20:06,834
Słuchać.

870
01:20:06,836 --> 01:20:08,669
Twoja siostra jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

871
01:20:08,671 --> 01:20:09,951
Co? Co...

872
01:20:09,975 --> 01:20:11,872
Ciii!

873
01:20:11,874 --> 01:20:13,314
Co...
Cii.

874
01:20:15,477 --> 01:20:16,957
Jeśli pójdziesz tą drogą,
idź do... stodoły

875
01:20:16,959 --> 01:20:18,319
tuż przed tym jak dostaniesz
do wioski.

876
01:20:18,343 --> 01:20:20,080
Poczekaj tam...
wtedy przyjdę po ciebie.

877
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
Dobrze... zaopiekuj się moją siostrą.

878
01:20:21,984 --> 01:20:23,264
Po prostu idź.

879
01:20:23,288 --> 01:20:29,292
¶¶ (napięta orkiestracja)

880
01:21:16,538 --> 01:21:22,543
¶¶

881
01:21:35,857 --> 01:21:36,824
(krzyczy)

882
01:21:36,826 --> 01:21:38,826
(płacze)

883
01:22:03,919 --> 01:22:04,919
Zatrzymaj się!

884
01:22:07,055 --> 01:22:09,023
Masz zapałki?

885
01:22:19,267 --> 01:22:20,427
Dzień dobry, dowódco.

886
01:22:20,451 --> 01:22:22,102
Dzień dobry panu.

887
01:22:22,104 --> 01:22:24,371
¶¶ (napięta orkiestracja)

888
01:22:24,373 --> 01:22:26,373
Jesteś hańbą.

889
01:22:26,375 --> 01:22:28,509
Właśnie wróciłeś z walki?

890
01:22:28,511 --> 01:22:30,210
Spójrz na siebie, żołnierzu.

891
01:22:30,212 --> 01:22:33,280
Nigdy nie wygramy
taka wojna.

892
01:22:33,282 --> 01:22:34,848
Zdobądź inny mundur.

893
01:22:34,850 --> 01:22:36,784
Śmierdzisz.

894
01:22:36,786 --> 01:22:37,952
Tak, proszę pana.

895
01:22:37,954 --> 01:22:43,958
¶¶

896
01:22:49,898 --> 01:22:52,366
To on, <i>wolch</i> szpieg!

897
01:22:52,368 --> 01:22:53,368
Schodzić!

898
01:22:54,936 --> 01:22:57,338
Trochę ci przykro
Włoski drań.

899
01:22:57,340 --> 01:22:59,406
Chciałem cię zobaczyć
na kolanach.

900
01:22:59,408 --> 01:23:01,742
Na kolana, teraz!

901
01:23:01,744 --> 01:23:03,811
Nie słyszysz mnie?

902
01:23:03,813 --> 01:23:05,312
Jak śmiecie!

903
01:23:10,185 --> 01:23:12,052
Tam! Tam na dole!

904
01:23:12,054 --> 01:23:13,420
Jest inny szpieg!

905
01:23:13,422 --> 01:23:18,692
Uruchomić!

906
01:23:18,694 --> 01:23:20,894
Nadchodzą, nadchodzą!

907
01:23:20,896 --> 01:23:21,896
(drzwi otwierają się)

908
01:23:21,897 --> 01:23:23,263
Wynoście się, głupcy.

909
01:23:23,265 --> 01:23:24,598
Po prostu wszystko tu niszczysz.

910
01:23:24,600 --> 01:23:26,934
(żołnierz)
Jest szpieg.
Wysiadać!

911
01:23:26,936 --> 01:23:28,736
Czego szukasz, co?

912
01:23:28,738 --> 01:23:30,898
Wszystko, co robisz, to psuć wszystko,
wynoś się stąd!

913
01:23:30,900 --> 01:23:31,999
Musisz wyjść
swoją drogą, proszę pani.

914
01:23:32,001 --> 01:23:33,374
Nigdzie nie idziesz.

915
01:23:33,376 --> 01:23:34,742
Powodzenia.
chodźmy!

916
01:23:34,744 --> 01:23:36,243
Wysiadać!
No dalej, ruszaj się!

917
01:23:36,245 --> 01:23:37,845
Wyjdź stamtąd.

918
01:23:37,847 --> 01:23:39,927
Wysiadać.
Przejdź w lewo.

919
01:23:39,951 --> 01:23:41,450
(obiekty się rozbijają)

920
01:23:50,058 --> 01:23:53,060
(szloch)

921
01:24:16,684 --> 01:24:18,152
Nie patrz!

922
01:24:18,154 --> 01:24:19,653
Nie patrz!

923
01:24:33,268 --> 01:24:39,273
¶¶ (napięta orkiestracja)

924
01:24:53,755 --> 01:24:56,590
(Andreas oddycha ciężko)

925
01:25:10,205 --> 01:25:13,173
(ćwierkanie ptaka)

926
01:25:38,466 --> 01:25:41,468
(ciężki oddech)

927
01:25:43,404 --> 01:25:45,924
(Fritz) Anderze!

928
01:25:45,948 --> 01:25:48,308
Nie jestem na ciebie zły!

929
01:25:49,244 --> 01:25:50,878
Anderze! Gdzie jesteś?

930
01:25:50,880 --> 01:25:53,120
Wszystko będzie w porządku,
wszystko będzie w porządku.

931
01:25:53,144 --> 01:25:55,544
Wszystko będzie w porządku.
Anderze!

932
01:25:56,117 --> 01:25:58,318
Czy ona cię uwiodła?

933
01:25:58,320 --> 01:26:00,988
Zrobiła mi to samo, Ander.

934
01:26:00,990 --> 01:26:04,224
Nie martw się,
załatwimy to!

935
01:26:04,226 --> 01:26:06,393
Anderze!
(krzyczy)

936
01:26:06,395 --> 01:26:07,995
(jęczy)

937
01:26:21,476 --> 01:26:23,343
(Francesca krzyczy)

938
01:26:23,345 --> 01:26:26,346
(krzyczy i płacze)
(jęczy)

939
01:26:32,620 --> 01:26:37,591
¶¶ (napięta orkiestracja)

940
01:26:39,894 --> 01:26:41,395
Franceska.

941
01:26:46,201 --> 01:26:47,234
Franceska.

942
01:26:47,236 --> 01:26:49,403
(płacze)

943
01:26:49,405 --> 01:26:55,409
¶¶

944
01:27:54,802 --> 01:27:56,882
Nie jest to najgorsze miejsce na śmierć.

945
01:28:24,799 --> 01:28:27,801
(głośne eksplozje)

946
01:29:37,739 --> 01:29:39,019
(wystrzał)

947
01:29:48,383 --> 01:29:52,386
(Andreas)
Jako włoski żołnierz
podszedł bliżej, potknął się...

948
01:29:59,861 --> 01:30:03,330
jakby w końcu znalazł
czego szukał,

949
01:30:03,332 --> 01:30:04,831
i to nie byłem ja.

950
01:30:06,768 --> 01:30:09,503
Trzymał czajnik i nalewał.

951
01:30:11,539 --> 01:30:12,973
Nic w nim nie było.

952
01:30:12,975 --> 01:30:18,979
¶¶ (napięta orkiestracja)

953
01:31:13,968 --> 01:31:16,536
Nie wiedzieliśmy
dokąd jechaliśmy.

954
01:31:16,538 --> 01:31:18,538
Po prostu wiedzieliśmy, że tak będzie
być razem.

955
01:31:20,808 --> 01:31:23,910
Ale wciąż marzę
z gór...

956
01:31:23,912 --> 01:31:25,912
bez żołnierzy...

957
01:31:27,582 --> 01:31:29,049
po prostu góry.

958
01:31:31,586 --> 01:31:32,686
Po prostu cisza.

959
01:31:32,688 --> 01:31:35,689
(wycie wiatru)

960
01:32:07,121 --> 01:32:13,093
¶¶ (napięta orkiestracja)


