1 00:04:33,774 --> 00:04:35,514 Aqui está, amigo! 2 00:05:07,224 --> 00:05:09,260 Ah, meu garoto! 3 00:05:09,810 --> 00:05:11,016 Que bom ver você! 4 00:05:11,019 --> 00:05:14,011 - Herr Sheffler, como vai? - Que bom ver você! 5 00:05:14,064 --> 00:05:18,478 - Mas você parece extremamente bem! - Obrigado. 6 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 - Ah, fique à vontade! - Obrigado. 7 00:05:22,948 --> 00:05:24,438 - Hum. - O que você gostaria? 8 00:05:24,449 --> 00:05:27,532 - Café ou Brandy, talvez? - Brandy está bem. 9 00:05:27,536 --> 00:05:30,323 Um conhaque para o Sr. Reynolds, por favor, e eu. 10 00:05:30,330 --> 00:05:33,037 Bem, vejo que você tem o mesmo velho sistema de campainha. 11 00:05:33,291 --> 00:05:35,657 Você está brincando! O mesmo que antes! 12 00:05:35,669 --> 00:05:39,036 Porque sou velho e tolo, deixou para trás os tempos! 13 00:05:39,047 --> 00:05:41,789 Mas me diga, eu não esperava você até amanhã. 14 00:05:41,800 --> 00:05:44,542 - Como você chegou aqui, de carro? - Avião. 15 00:05:44,553 --> 00:05:46,589 Direto como uma flecha à sua porta! 16 00:05:46,596 --> 00:05:49,212 - Senti cheiro de dinheiro. - E sua bagagem? 17 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 O hotel queria para uma lembrança. 18 00:05:52,143 --> 00:05:53,132 Encantador! 19 00:05:53,144 --> 00:05:55,135 Você trabalhou muito tempo em Madrid? 20 00:05:55,146 --> 00:05:58,604 Alguns meses, intermitentemente. Nada estável. 21 00:05:58,608 --> 00:06:01,020 E antes disso, onde você estava? 22 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Em volta. 23 00:06:02,988 --> 00:06:06,151 Aquele homem ainda te segue, ele é? 24 00:06:07,742 --> 00:06:08,527 Como você saberia? 25 00:06:08,535 --> 00:06:10,867 Um agenciador de apostas, você chama ele, correto? 26 00:06:10,871 --> 00:06:13,533 Esse palhaço? Não, ele é o colecionador do apostador. 27 00:06:13,540 --> 00:06:15,872 Sim, eles levam essas medidas extremas 28 00:06:15,876 --> 00:06:17,332 quando a dívida é considerável. Correto? 29 00:06:17,335 --> 00:06:20,122 Agora não brinque, Herman. Você me fez olhar para cima. 30 00:06:20,130 --> 00:06:22,416 Você sabe o que eu estou interessado neles para precisamente. 31 00:06:22,424 --> 00:06:25,837 Então pare de me balançar. Vá direto ao ponto. 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,547 Sente-se, por favor. 33 00:06:30,849 --> 00:06:34,012 O homem no centro aqui é Jancsi. 34 00:06:34,978 --> 00:06:36,013 Em todas as partes da Hungria 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,728 há homens procurando para Jancsi. 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,931 Quando eles o encontrarem... 37 00:06:41,401 --> 00:06:42,106 Kaput, hein? 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,897 Desejamos que ele saia do país, antes que isso possa acontecer. 39 00:06:44,905 --> 00:06:47,396 - Quem somos nós? - Interesse privado. 40 00:06:47,407 --> 00:06:51,195 Eu não posso te dizer nada exceto que eles são bastante determinados 41 00:06:51,202 --> 00:06:54,820 e pagará de acordo ao risco. 42 00:06:55,040 --> 00:06:56,780 O que é isso Jancsi? 43 00:06:57,417 --> 00:06:59,248 Ex-diretor da universidade, 44 00:06:59,252 --> 00:07:01,288 um líder na revolução, uma figura muito popular. 45 00:07:01,296 --> 00:07:04,959 Não se sabe muito de suas atividades recentemente. 46 00:07:04,966 --> 00:07:07,298 Ele está escondido, é claro. 47 00:07:07,302 --> 00:07:09,543 Por que ele é tão importante para você? 48 00:07:09,596 --> 00:07:11,211 Um homem está em desfavor, 49 00:07:11,222 --> 00:07:13,679 por qualquer motivo, com um grupo. 50 00:07:13,683 --> 00:07:15,594 Outro grupo deseja para salvá-lo. 51 00:07:15,602 --> 00:07:17,718 Isso é tudo que sei. 52 00:07:18,271 --> 00:07:22,355 Herman, com qual grupo você está? 53 00:07:23,902 --> 00:07:25,733 Você está brincando. 54 00:07:26,237 --> 00:07:26,646 Garoto bobo! 55 00:07:26,655 --> 00:07:30,318 De qualquer forma, muito obrigado mas eu não estaria interessado. 56 00:07:30,325 --> 00:07:32,441 Não estou interessado em salvar a vida de um homem? 57 00:07:32,452 --> 00:07:34,363 Pare com isso, Herman! Nem você! 58 00:07:34,371 --> 00:07:37,329 Se eu estiver errado, por que você não vai buscá-lo? 59 00:07:37,374 --> 00:07:38,284 Ah, meu garoto! 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,577 Eu não tenho sua experiência da guerra, 61 00:07:40,585 --> 00:07:42,291 suas habilidades, seu conhecimento... 62 00:07:42,295 --> 00:07:45,879 Ok e você não precisa o dinheiro, então isso deixa você sair! 63 00:07:47,509 --> 00:07:50,717 Supondo que eu faria isso, 64 00:07:50,887 --> 00:07:53,253 como eu poderia encontrar esse jancsi? 65 00:07:53,848 --> 00:07:55,258 Ah, tudo bem! 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,592 Temos motivos para acreditar sua filha, Júlia, 67 00:07:58,603 --> 00:08:00,889 escapou para a Áustria muito recentemente. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,639 Presume-se que ela esteja morta pelas autoridades. 69 00:08:03,650 --> 00:08:04,890 De afogamento, eu acredito. 70 00:08:04,901 --> 00:08:07,643 - Não adianta muito, não é? - Mas, é alguma coisa! 71 00:08:07,654 --> 00:08:12,193 E uma refugiada, jovem, bonita, recém-chegado a Viena... 72 00:08:12,200 --> 00:08:15,317 Isso não deveria ser muito difícil para você. 73 00:08:15,328 --> 00:08:15,657 Fácil. 74 00:08:15,662 --> 00:08:18,153 Claro, você não poderia usar canais regulares, 75 00:08:18,164 --> 00:08:21,201 - comprometer sua posição. - Claro que não. 76 00:08:21,209 --> 00:08:24,292 Ela teria mudado de nome. 77 00:08:24,379 --> 00:08:25,744 Naturalmente. 78 00:08:27,007 --> 00:08:29,589 Estou entediando você, Michael? 79 00:08:29,592 --> 00:08:32,083 Agora olhe, Herman, é muito piegas! 80 00:08:32,095 --> 00:08:34,928 E se eu encontrar a garota? Então o que? 81 00:08:34,931 --> 00:08:36,387 Eu não posso cutucar nos arredores de Budapeste. 82 00:08:36,391 --> 00:08:39,428 Eu sou americano! Eles saberão cada movimento que eu fizer! 83 00:08:39,436 --> 00:08:40,721 Sim, meu menino... 84 00:08:40,770 --> 00:08:42,581 E não me diga para crescer um bigode! Já foi feito. 85 00:08:42,605 --> 00:08:46,598 É isso que queremos! A improbabilidade de um americano! 86 00:08:46,609 --> 00:08:49,897 - Precisamente! Você vê isso? - Não, eu não. 87 00:08:50,739 --> 00:08:54,323 Seu nome, Robert Stevens. Ocupação, ator. 88 00:08:54,325 --> 00:09:01,868 Aqui está seu passaporte, visto, licença de visitante e cartão de imprensa. 89 00:09:02,000 --> 00:09:04,742 O jornal em que você trabalha, Estados Unidos, Ohio. 90 00:09:04,753 --> 00:09:07,415 Aqui estão os artigos você escreveu. 91 00:09:07,422 --> 00:09:09,458 Seu estilo é brega, perdoe a Liberdade. 92 00:09:09,466 --> 00:09:12,799 E aqui está o seu ingresso. 93 00:09:13,219 --> 00:09:15,460 O trem sai de Viena para Budapeste 94 00:09:15,472 --> 00:09:17,838 no dia 19 de julho às 12h. 95 00:09:17,849 --> 00:09:19,214 Você será conhecido por uma comissão de boas-vindas 96 00:09:19,225 --> 00:09:23,343 na sua chegada em Budapeste às 16h, aproximadamente. 97 00:09:23,354 --> 00:09:26,846 Seus trens nunca circulam pontualmente como os nossos. 98 00:09:27,317 --> 00:09:29,478 E você sai de Budapeste 99 00:09:29,486 --> 00:09:33,149 no dia 21 de julho, às 21h. 100 00:09:35,658 --> 00:09:37,114 Ah, sim. 101 00:09:37,827 --> 00:09:41,285 Demorou algum tempo para organizar. 102 00:09:41,539 --> 00:09:43,825 Estou bastante orgulhoso. 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,121 Agora o que você diz? 104 00:09:47,962 --> 00:09:50,624 Tenho certeza de mim, não foi você, Herman? 105 00:09:51,883 --> 00:09:54,420 Você calculou mal, meu velho. 106 00:09:54,427 --> 00:09:55,792 Não para Mel 107 00:09:55,804 --> 00:09:57,760 Te vejo por aí. 108 00:09:58,306 --> 00:09:59,796 Seu hotel... 109 00:10:02,936 --> 00:10:05,018 Você não pode retornar até você pagá-los 110 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 dois mil dólares, correto? 111 00:10:09,234 --> 00:10:11,020 E o homenzinho engraçado na rua 112 00:10:11,027 --> 00:10:13,860 quer quarenta mil, correto? 113 00:10:15,115 --> 00:10:22,612 Resumindo, você é um homem sem recurso, correto? 114 00:10:54,028 --> 00:10:55,609 Não pode haver tantas novidades. 115 00:10:55,613 --> 00:10:58,104 - Como eu disse, não posso te ajudar. - Por que? Você está muito ocupado? 116 00:10:58,116 --> 00:10:59,481 É isso, exatamente. Você está desperdiçando meu tempo... 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,608 Mas você deve ser capaz de me dar algumas informações! 118 00:11:01,619 --> 00:11:04,156 Sinto muito, senhor. Mesmo que eu tivesse alguma informação, 119 00:11:04,164 --> 00:11:06,120 Estou proibido de distribuí-lo, exceto para parentes. 120 00:11:06,124 --> 00:11:10,458 - Bem, talvez eu seja um parente! - Você precisaria de provas. Bom dia! 121 00:12:41,803 --> 00:12:46,046 Danke. 122 00:12:59,195 --> 00:13:02,608 - Boa noite. - Boa noite. 123 00:13:02,865 --> 00:13:06,608 Você tem páprica frango hoje? 124 00:13:06,619 --> 00:13:07,074 Oh sim. 125 00:13:07,078 --> 00:13:11,071 Tudo bem, e um pouco de salada verde também. 126 00:13:11,082 --> 00:13:13,994 - Como? - Salada. 127 00:13:14,002 --> 00:13:15,367 Oh sim. 128 00:13:15,962 --> 00:13:17,327 Há quanto tempo você está aqui? 129 00:13:17,338 --> 00:13:20,626 Um ano. Estou aprendendo a falar inglês. 130 00:13:20,675 --> 00:13:22,961 Maravilhoso. Sehr intestino! 131 00:13:23,136 --> 00:13:25,923 Você está em Viena há um ano? 132 00:13:27,098 --> 00:13:31,387 Não. Com licença, eu vou. 133 00:13:34,355 --> 00:13:35,720 Você vê, você a assustou. 134 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 A maioria das pessoas aqui vai fugir 135 00:13:37,900 --> 00:13:40,016 se você ficar muito curioso. 136 00:13:41,237 --> 00:13:42,727 Exceto eu. 137 00:13:44,532 --> 00:13:48,116 Meu nome é Elsa. Qual é o seu? 138 00:13:49,662 --> 00:13:50,742 Stevens. 139 00:13:50,747 --> 00:13:53,784 Você não se importa se eu sentar com você? 140 00:13:54,459 --> 00:13:56,415 Você parece estar sentado. 141 00:13:56,711 --> 00:13:58,451 Você é muito educado. 142 00:13:58,463 --> 00:14:01,125 Eu ouvi você pedir frango com páprica. 143 00:14:01,132 --> 00:14:03,623 Posso ter alguns também? Meu favorito. 144 00:14:03,634 --> 00:14:05,340 Você pode ficar com o meu, quando chegar. 145 00:14:05,345 --> 00:14:07,051 Não estou com muita fome. 146 00:14:07,221 --> 00:14:08,802 Você está aqui a negócios, Stevens? 147 00:14:08,806 --> 00:14:11,468 - Hum. - Qual é o seu negócio? 148 00:14:12,352 --> 00:14:15,594 Você poderia dizer Estou no jogo das pessoas. 149 00:14:16,147 --> 00:14:19,014 Então você não está conectado com Wall Street? 150 00:14:19,025 --> 00:14:19,309 Desculpe. 151 00:14:19,317 --> 00:14:22,525 Eu gostaria de conhecer alguém conectado com Wall Street. 152 00:14:24,072 --> 00:14:25,858 Tenho certeza que você vai. 153 00:14:25,865 --> 00:14:28,732 Você sabe, eu tenho um sentimento nós dois estamos perdendo tempo. 154 00:14:28,743 --> 00:14:30,529 Há quanto tempo você está em Viena? 155 00:14:30,536 --> 00:14:32,993 Quatro anos agora. Eu estava atuando anteriormente 156 00:14:32,997 --> 00:14:35,363 com o teatro estatal popular em Budapeste. 157 00:14:35,375 --> 00:14:40,039 Isso é um fato? Isso é terrivelmente interessante. 158 00:14:40,713 --> 00:14:42,669 Danke. 159 00:14:48,012 --> 00:14:49,502 Obrigado. 160 00:14:56,979 --> 00:14:59,721 Eu vejo que você vai ficar tudo amarrado. 161 00:14:59,732 --> 00:15:02,724 Antes de eu ir, Gostaria de lhe pedir um favor. 162 00:15:02,735 --> 00:15:06,227 - Esta noite estou ocupado. - Lucky Pierre. 163 00:15:06,864 --> 00:15:08,525 Você já a viu? 164 00:15:09,200 --> 00:15:13,739 A partir disso eu não pude reconhecer meu melhor amigo, se eu tivesse um. 165 00:15:13,746 --> 00:15:15,907 Tenho certeza que você teve um. 166 00:15:16,624 --> 00:15:18,205 Você é uma boneca. 167 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Mordido. 168 00:15:24,507 --> 00:15:27,965 - Obrigado. Venha de novo, por favor. - Obrigado. 169 00:16:03,796 --> 00:16:06,162 Bem, você teve um dia agitado! 170 00:16:06,466 --> 00:16:08,752 Você queria me ver, amigo? 171 00:16:08,801 --> 00:16:09,665 Boa noite, senhor. 172 00:16:09,677 --> 00:16:12,043 Você quer companhia? Você precisa de um guia? 173 00:16:12,054 --> 00:16:14,591 - Vá embora! - Conheço esta cidade como um livro! 174 00:16:14,599 --> 00:16:15,930 Quero ajudar, sou um amigo. 175 00:16:15,933 --> 00:16:17,548 - Muito simpático. - Cai fora! 176 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 Tantos como você venha para o centro. 177 00:16:18,936 --> 00:16:20,722 - Eu vejo o que acontece. - O que está acontecendo? 178 00:16:20,730 --> 00:16:22,595 Eles não são simpáticos. Nenhum sentimento. 179 00:16:22,607 --> 00:16:24,313 Eu também sou um refugiado. 180 00:16:24,484 --> 00:16:27,271 A imagem que você carrega, posso ver? 181 00:16:27,487 --> 00:16:30,274 É alguém húngaro como eu? 182 00:16:30,281 --> 00:16:34,274 - Você é húngaro? - Do lado da minha mãe. 183 00:16:34,660 --> 00:16:37,072 Se eu não reconhecer aquele você procura, eu irei embora. 184 00:16:37,079 --> 00:16:40,492 Sem perguntas, sem nome, por favor. Apenas a foto. 185 00:16:59,143 --> 00:17:02,385 Bem, agora há uma jovem 186 00:17:02,396 --> 00:17:04,728 que se mudou recentemente em nossa seção. 187 00:17:04,774 --> 00:17:07,937 Eu não poderia dizer positivamente, é este. 188 00:17:10,196 --> 00:17:11,902 Qual endereço? 189 00:17:12,406 --> 00:17:17,696 Agora eu tenho que lembrar disso, não é, para ajudá-lo? 190 00:21:52,228 --> 00:21:54,765 Eu também te amo. 191 00:22:15,876 --> 00:22:17,286 Oh. 192 00:22:20,256 --> 00:22:24,590 - Você quer café? - Sim, claro. 193 00:22:27,847 --> 00:22:29,963 Como você se sente agora? 194 00:22:33,686 --> 00:22:34,971 Péssimo. 195 00:22:35,771 --> 00:22:38,513 Você gostaria de mim esfregar suas costas? 196 00:22:38,524 --> 00:22:40,355 Não, tenho que me levantar. 197 00:22:40,359 --> 00:22:43,226 Não seja bobo. Você precisa descansar. 198 00:22:45,030 --> 00:22:47,021 Onde está esse endereço? 199 00:22:48,784 --> 00:22:50,524 É tão importante? 200 00:22:50,828 --> 00:22:53,319 Para mim, é como Wall Street. 201 00:22:54,415 --> 00:22:56,076 Cadê? 202 00:22:56,750 --> 00:23:00,242 - Não vá. - Preciso. 203 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 Eu não vou deixar você. 204 00:23:02,131 --> 00:23:05,669 - Agora olha, amor... - Conte-me mentiras. 205 00:23:08,846 --> 00:23:10,302 Não. 206 00:23:12,725 --> 00:23:14,431 Você não quer também. 207 00:23:26,447 --> 00:23:28,062 Cadê? 208 00:24:12,618 --> 00:24:14,154 Sim? O que é? 209 00:24:14,536 --> 00:24:16,697 Meu nome é Stevens. Eu gostaria de falar com você. 210 00:24:16,705 --> 00:24:20,323 Não, não consigo ver ninguém. 211 00:24:21,251 --> 00:24:22,957 Espere um minuto, Júlia. 212 00:24:22,962 --> 00:24:24,202 Meu nome não é Júlia. 213 00:24:24,213 --> 00:24:26,625 Você veio para a pessoa errada. 214 00:24:28,884 --> 00:24:30,670 Não fique animado. 215 00:24:34,682 --> 00:24:37,845 Eu não vou te machucar. Eu só quero conversar. 216 00:24:43,440 --> 00:24:44,805 Bem... 217 00:24:44,817 --> 00:24:47,900 Agora que você me convidou para entrar, vamos sentar? 218 00:24:52,282 --> 00:24:53,772 Ok, não tenha pressa. 219 00:24:53,784 --> 00:24:56,400 Eu também me sinto insociável. 220 00:24:57,871 --> 00:24:58,906 Você tem algum café decente? 221 00:24:58,914 --> 00:25:03,157 Eu odeio café ruim e eu simplesmente tive o pior. 222 00:25:03,252 --> 00:25:04,913 - Sair! - Acalme-se, hein? 223 00:25:04,920 --> 00:25:07,536 Se alguém vai ficar dolorido, deveria ser eu. 224 00:25:07,548 --> 00:25:08,879 Sair! 225 00:25:19,393 --> 00:25:21,634 Agora sente-se aí e relaxe! 226 00:25:22,438 --> 00:25:23,268 Estou quase farto! 227 00:25:23,272 --> 00:25:26,355 Toda essa correria para algumas perguntas. 228 00:25:27,026 --> 00:25:29,358 Deve haver uma maneira mais fácil. 229 00:25:29,570 --> 00:25:34,064 - Quem é você? - Sou um espião internacional! 230 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 Eu pensei que você poderia estar no começo, 231 00:25:37,244 --> 00:25:40,532 mas você se comporta mais como um gangster americano. 232 00:25:41,165 --> 00:25:43,201 Obrigado, Júlia. 233 00:25:43,208 --> 00:25:45,290 Meu nome não é Júlia! 234 00:25:45,711 --> 00:25:47,292 Meu nome é Greta Heinrich. 235 00:25:47,296 --> 00:25:48,035 Seja lá o que você quiser, 236 00:25:48,047 --> 00:25:49,036 você veio para a pessoa errada! 237 00:25:49,048 --> 00:25:52,165 Olha, sou jornalista. Estou a caminho de Budapeste. 238 00:25:52,176 --> 00:25:53,837 Eu quero uma entrevista com seu pai. 239 00:25:53,844 --> 00:25:55,755 Disseram-me que você poderia me ajudar. 240 00:25:55,763 --> 00:25:58,425 - Quem te contou? - Qual é a diferença? 241 00:25:59,058 --> 00:26:00,889 Decepcionante, não é? 242 00:26:01,060 --> 00:26:02,675 A verdade é sempre tão simples. 243 00:26:02,686 --> 00:26:06,099 - Simples? É ridículo! - Talvez. 244 00:26:06,106 --> 00:26:07,971 Mas, vou tentar! 245 00:26:08,150 --> 00:26:10,766 - Você vai me ajudar? - Você não pode estar falando sério! 246 00:26:10,819 --> 00:26:11,979 - Eu sou. - Impossível! 247 00:26:11,987 --> 00:26:13,978 - Por que? - É uma loucura! 248 00:26:13,989 --> 00:26:18,028 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 249 00:26:22,706 --> 00:26:24,162 OK. 250 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 Esqueça. 251 00:26:28,170 --> 00:26:30,286 Eu vou te enviar uma cópia da entrevista 252 00:26:30,297 --> 00:26:31,912 quando eu voltar. 253 00:26:36,261 --> 00:26:38,001 Alguma mensagem para ele? 254 00:26:38,055 --> 00:26:40,762 Eu te disse, sou Greta Heinrich. 255 00:26:41,975 --> 00:26:43,806 Então não há mensagem. 256 00:26:45,145 --> 00:26:46,476 Não 257 00:26:48,524 --> 00:26:50,355 até logo, Júlia. 258 00:26:58,075 --> 00:26:59,611 Espere! 259 00:27:05,207 --> 00:27:06,822 Quando você vai? 260 00:27:07,292 --> 00:27:08,953 Amanhã. Trem do meio-dia. 261 00:27:08,961 --> 00:27:09,825 Eu mudei de ideia. 262 00:27:09,837 --> 00:27:12,123 eu estaria interessado para falar com você. 263 00:27:12,131 --> 00:27:12,995 Realmente? 264 00:27:13,006 --> 00:27:16,214 Você conhece o canal abaixo da ponte? 265 00:27:16,218 --> 00:27:17,924 Encontro você lá. 266 00:27:17,928 --> 00:27:19,213 O que há de errado aqui? 267 00:27:19,221 --> 00:27:23,385 - Não é seguro para você. - Você está preocupado comigo agora. 268 00:27:24,184 --> 00:27:27,472 A menos que possamos conversar lá, não vamos conversar de jeito nenhum. 269 00:27:27,479 --> 00:27:29,219 Isso é tudo que posso fazer. 270 00:27:29,606 --> 00:27:32,598 - Que horas? - Sete horas. 271 00:27:33,277 --> 00:27:34,983 Sete horas. 272 00:27:35,654 --> 00:27:37,645 Prazer em conhecê-la, Júlia. 273 00:27:38,323 --> 00:27:40,154 Auf wiedersehen. 274 00:28:30,792 --> 00:28:32,498 Não se preocupe em esperar. 275 00:28:32,502 --> 00:28:34,083 Ela não vem. 276 00:28:34,504 --> 00:28:37,837 Você entende? Ela não virá. 277 00:28:39,051 --> 00:28:40,006 Por que? 278 00:28:40,010 --> 00:28:42,171 Ela não deseja ver você. 279 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Vou esperar. 280 00:28:45,349 --> 00:28:48,557 Deixe-me dar um conselho, Sr. 281 00:28:48,685 --> 00:28:51,222 Eu sou um homem que abomina a violência 282 00:28:51,230 --> 00:28:53,937 ainda assim você ignorou um aviso sério 283 00:28:53,941 --> 00:28:56,057 e renovou sua persistência. 284 00:28:56,068 --> 00:29:00,437 A menos que você pare agora, você não me deixa alternativa. 285 00:29:01,198 --> 00:29:03,439 Mas para me matar? 286 00:29:03,450 --> 00:29:07,489 Relutantemente. Abomino a violência. 287 00:29:08,413 --> 00:29:11,450 Boa noite, Sr. Stevens. 288 00:30:30,620 --> 00:30:32,406 Quem é seu amigo? 289 00:30:33,248 --> 00:30:34,988 Ele te assustou? 290 00:30:35,375 --> 00:30:36,080 Isso depende. 291 00:30:36,084 --> 00:30:38,666 eu não gostaria de repetir ontem à noite. 292 00:30:39,212 --> 00:30:40,076 Quem é ele? 293 00:30:40,088 --> 00:30:44,957 Ninguém. Um refugiado como eu. Ele é chamado de conde. 294 00:30:45,802 --> 00:30:47,588 A contagem? 295 00:30:48,055 --> 00:30:50,637 Isso faz sentido. Ele é seu marido? 296 00:30:50,640 --> 00:30:54,053 - Não. - Por que ele está tão nervoso? 297 00:30:54,227 --> 00:30:57,060 Se você tiver que perguntar, você não entenderia. 298 00:30:58,106 --> 00:30:59,687 Eu vejo. 299 00:31:00,317 --> 00:31:02,933 Algo para fazer com seu pai? 300 00:31:04,363 --> 00:31:06,399 O que você sabe sobre ele? 301 00:31:06,948 --> 00:31:08,609 Eu sei quem ele é. 302 00:31:09,868 --> 00:31:12,484 Por que você está tão interessado no meu pai? 303 00:31:12,704 --> 00:31:15,070 Todo mundo está interessado em seu pai. 304 00:31:15,082 --> 00:31:15,946 Ele é um grande homem. 305 00:31:15,957 --> 00:31:17,572 É por isso que quero conhecê-lo. 306 00:31:17,584 --> 00:31:19,700 Ele é a única razão você está indo para Budapeste? 307 00:31:19,711 --> 00:31:23,454 Não, eu deveria fazer a rotina habitual, 308 00:31:23,465 --> 00:31:26,298 notas de viagem, esse tipo de coisa. 309 00:31:26,635 --> 00:31:28,250 Esta é minha própria ideia, 310 00:31:28,261 --> 00:31:31,845 fazer algo maior, mais importante. 311 00:31:32,432 --> 00:31:35,720 Claro, eu sei é praticamente impossível. 312 00:31:35,977 --> 00:31:40,141 Eu nem vou conseguir encontrá-lo a menos que você me ajude. 313 00:31:42,984 --> 00:31:44,940 Farei melhor que isso. 314 00:31:48,323 --> 00:31:50,188 Vou levar você até ele. 315 00:31:50,617 --> 00:31:52,153 O que? 316 00:31:52,786 --> 00:31:54,401 Eu irei com você. 317 00:31:54,871 --> 00:31:57,203 Isso não será necessário, Julia. 318 00:31:57,207 --> 00:32:00,244 Eu não gostaria que você se arriscasse seu pescoço para mim. 319 00:32:00,252 --> 00:32:01,742 Poderíamos dizer: sou sua esposa. 320 00:32:01,753 --> 00:32:03,869 Eu não posso pagar um. Especialmente você. 321 00:32:03,880 --> 00:32:06,587 - Sua secretária. - Eu não preciso de um. 322 00:32:06,591 --> 00:32:08,957 - Intérprete? - Não. 323 00:32:09,803 --> 00:32:12,886 Você teve tantos problemas para me procurar. 324 00:32:13,473 --> 00:32:16,010 Por que, se você não precisa de mim? 325 00:32:17,185 --> 00:32:18,800 Eu esqueci agora. 326 00:32:19,855 --> 00:32:22,847 Eu posso ser útil para você de muitas maneiras. 327 00:32:24,109 --> 00:32:25,770 Você não me quer? 328 00:32:26,194 --> 00:32:30,608 Em algum outro momento, possivelmente. 329 00:32:32,826 --> 00:32:36,944 Se eu não for, você não vai. 330 00:32:39,958 --> 00:32:41,744 O que você está falando? 331 00:32:41,751 --> 00:32:43,742 - Vou à polícia. - Com o quê? 332 00:32:43,753 --> 00:32:45,334 - Uma mentira, qualquer coisa. - Ah, vamos lá. 333 00:32:45,338 --> 00:32:47,420 - Já fiz coisas piores. - Sim, eu acredito em você. 334 00:32:47,424 --> 00:32:49,881 É claro que, neste caso, você não pode chegar perto da polícia. 335 00:32:49,885 --> 00:32:52,501 Isso atrairia muita atenção. 336 00:32:52,512 --> 00:32:54,298 Mas, é um pensamento agradável. 337 00:32:54,306 --> 00:32:54,920 Eu não tenho dinheiro! 338 00:32:54,931 --> 00:32:56,262 Eu não posso te pagar, se é isso que você quer! 339 00:32:56,266 --> 00:32:59,758 Eu não cruzaria a fronteira com você por um milhão de dólares! 340 00:32:59,769 --> 00:33:01,555 - Por que? - Filha de Jancsi? 341 00:33:01,563 --> 00:33:04,145 Não seja bobo! Nós dois penduramos! 342 00:33:04,316 --> 00:33:07,103 Eu tenho que ir! Eu tenho que ir! 343 00:33:07,611 --> 00:33:09,101 Agora você está maluco, não é? 344 00:33:09,154 --> 00:33:12,066 Você está fora. Por que você quer voltar? 345 00:33:12,073 --> 00:33:15,361 Eu não queria ir embora! Fui forçado por ele! 346 00:33:15,994 --> 00:33:17,154 Você não diz! 347 00:33:17,162 --> 00:33:18,618 É verdade! Você não pode saber! 348 00:33:18,622 --> 00:33:21,409 Eu poderia te contar coisas você não acreditaria! 349 00:33:21,625 --> 00:33:22,410 Como o que? 350 00:33:22,417 --> 00:33:24,453 Meu pai iria nos encontrar na fronteira. 351 00:33:24,461 --> 00:33:28,830 Quando ele não estava lá, eu sabia ele me enganou, para me fazer ir! 352 00:33:29,132 --> 00:33:32,215 Então estou aqui. Seguro, grátis. 353 00:33:32,219 --> 00:33:35,177 Essa é a verdade. Eu gostaria que não fosse. 354 00:33:35,972 --> 00:33:37,633 Eu não entendo. 355 00:33:37,766 --> 00:33:39,677 Você não conseguia entender. 356 00:33:39,684 --> 00:33:44,178 Pessoas que são livres acreditam nisso é o maior prêmio de todos. 357 00:33:44,731 --> 00:33:48,519 Vocês, americanos, pensam você inventou a liberdade. 358 00:33:48,568 --> 00:33:52,277 Você não poderia imaginar vocês se contentam com menos... 359 00:33:53,114 --> 00:33:55,196 Para manter o que sobrou. 360 00:33:55,784 --> 00:33:58,366 O que resta se torna tão importante. 361 00:33:58,828 --> 00:34:00,784 Olha, Eu não negociei tudo isso. 362 00:34:00,789 --> 00:34:04,031 Eu não posso me dar ao luxo de me misturar em seus problemas pessoais. 363 00:34:04,042 --> 00:34:05,703 Eu tenho muitos para mim. 364 00:34:05,710 --> 00:34:08,952 Tudo que ele quer de você é apenas uma coisa. 365 00:34:09,506 --> 00:34:11,997 Diga-me como encontrar seu pai. 366 00:34:12,634 --> 00:34:14,249 E eu vou te pagar. 367 00:34:15,387 --> 00:34:16,797 Para vendê-lo? 368 00:34:16,805 --> 00:34:20,013 Chega de dramas, hein? Apenas mantenha as coisas simples. 369 00:34:20,016 --> 00:34:23,179 Um minuto atrás você queria para me levar até ele. 370 00:34:24,980 --> 00:34:27,016 Você estava mentindo, não estava? 371 00:34:27,440 --> 00:34:30,147 Você queria me usar para voltar. 372 00:34:32,362 --> 00:34:33,898 Agora vamos lá. 373 00:34:35,365 --> 00:34:38,323 Quanto só para me dizer onde ele está? 374 00:34:40,453 --> 00:34:44,321 Já me perguntaram antes muitas vezes por homens como você! 375 00:34:44,332 --> 00:34:47,369 Alguns ofereceram dinheiro, alguns ofereceram amor 376 00:34:47,377 --> 00:34:48,913 e eu fui espancado! 377 00:34:48,920 --> 00:34:52,003 eu nunca contei qualquer um qualquer coisa! 378 00:34:52,007 --> 00:34:56,671 A razão é muito pessoal, Sr. Eu amo ele! 379 00:35:45,810 --> 00:35:47,266 Danke. 380 00:36:36,111 --> 00:36:38,022 Desculpe, por favor. 381 00:37:07,475 --> 00:37:08,681 Com licença, Sr. Stevens. 382 00:37:08,685 --> 00:37:12,428 Me desculpe, estou atrasado. Querido, perdi o equilíbrio! 383 00:37:12,439 --> 00:37:14,805 O trem está se movendo tão rápido! 384 00:37:15,525 --> 00:37:17,356 Você pensou Eu nunca viria? 385 00:37:17,360 --> 00:37:20,773 Minha mãe estava tão relutante para me ver partir. 386 00:37:20,864 --> 00:37:21,694 Sua mãe? 387 00:37:21,698 --> 00:37:23,188 Achei que nunca iria fugir. 388 00:37:23,199 --> 00:37:26,942 - Sim, ela é difícil de perder. - Ela me trata como uma criança! 389 00:37:26,953 --> 00:37:30,696 - Com medo de me deixar sozinho. - Bem debaixo do nariz dela! 390 00:37:30,707 --> 00:37:32,493 Muito inteligente! Como você trabalhou isso? 391 00:37:32,500 --> 00:37:33,785 Ela me ensinou. 392 00:37:33,793 --> 00:37:36,956 Onde há uma vontade, há uma maneira. 393 00:37:40,049 --> 00:37:40,788 Eu trouxe algumas frutas 394 00:37:40,800 --> 00:37:43,212 caso fiquemos com fome na longa jornada. 395 00:37:43,219 --> 00:37:46,882 - Você quer um? - Não, danke-schén. 396 00:37:46,890 --> 00:37:48,096 Sr. 397 00:37:48,099 --> 00:37:48,929 Pare com isso, sim? 398 00:37:48,933 --> 00:37:52,141 Você age como se fosse em algum tipo de piquenique! 399 00:37:53,021 --> 00:37:56,889 eu gostaria de saber qual é o seu plano, senhorita... 400 00:37:56,900 --> 00:37:58,982 Henrique. Você esqueceu? 401 00:37:58,985 --> 00:38:00,521 Basta me informar brevemente. 402 00:38:00,737 --> 00:38:04,321 O que está tocando, senhorita Heinrich? 403 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 - Quero ajudar. - Você faz? 404 00:38:07,744 --> 00:38:10,531 Você vê, estou muito grato para você nesta viagem. 405 00:38:10,538 --> 00:38:13,075 Sem você eu nunca teria tal oportunidade. 406 00:38:13,082 --> 00:38:15,664 Ah, por favor! Não posso levar todo o crédito. 407 00:38:15,668 --> 00:38:19,035 Estou ansioso por novidades e experiências emocionantes! 408 00:38:19,047 --> 00:38:21,538 Sim, você está dado subestimar 409 00:38:21,549 --> 00:38:24,006 não é, senhorita Heinrich? 410 00:38:24,010 --> 00:38:26,672 Se você não tem outras funções para mim, Sr. Stevens, 411 00:38:26,679 --> 00:38:29,762 vou aproveitar o tempo para estudar meu inglês. 412 00:38:39,859 --> 00:38:43,443 Essa roupa é uma bagunça! 413 00:38:44,823 --> 00:38:46,484 Agora que você está aqui, Eu quero que você saiba 414 00:38:46,491 --> 00:38:49,528 Estou feliz que você decidiu fazer a viagem, senhorita Heinrich. 415 00:38:49,536 --> 00:38:52,744 Eu acho que pode ser mutuamente benéfico. 416 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 O que é isso? 417 00:39:18,481 --> 00:39:22,019 Esta é a fronteira, hegyeshalom. 418 00:40:48,112 --> 00:40:49,352 Sim. 419 00:40:49,948 --> 00:40:52,940 Heinrich, Greta Heinrich. 420 00:40:53,618 --> 00:40:55,984 Sim, dê-me um minuto, senhor. 421 00:40:57,830 --> 00:41:03,666 Estou muito grato por você para esta viagem, Sr. Stevens. 422 00:41:04,295 --> 00:41:07,958 Sem você, Eu não teria oportunidade. 423 00:41:07,966 --> 00:41:09,831 Sim, e Stevens? 424 00:41:34,117 --> 00:41:35,357 Não há registro em Budapeste 425 00:41:35,368 --> 00:41:38,576 da sua chegada prevista com o Sr. 426 00:41:38,579 --> 00:41:41,241 Ele me pediu para acompanhá-lo muito de repente. 427 00:41:41,249 --> 00:41:44,332 Não houve tempo para aconselhar as autoridades. 428 00:41:57,640 --> 00:41:59,301 Sim, interessante. 429 00:41:59,726 --> 00:42:01,466 Você escreve em inglês. 430 00:42:01,477 --> 00:42:03,638 Você só fala inglês. Por que? 431 00:42:04,230 --> 00:42:05,310 Eu tenho que praticar. 432 00:42:05,314 --> 00:42:07,896 O homem para quem trabalho é americano. 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,936 Sim, uma razão muito válida. 434 00:42:09,944 --> 00:42:12,981 Não poderia ser que você está com medo falar alemão? 435 00:42:12,989 --> 00:42:15,981 - Não, por quê? - Veremos. 436 00:42:16,784 --> 00:42:19,742 Temos um homem notável em nossa equipe aqui. 437 00:42:19,746 --> 00:42:22,783 Ex-professor de línguas e fonética 438 00:42:22,790 --> 00:42:24,451 na universidade. 439 00:42:25,126 --> 00:42:27,538 Apenas ouvindo uma voz, 440 00:42:27,545 --> 00:42:30,002 ele pode dizer não apenas que país, 441 00:42:30,006 --> 00:42:34,670 mas a província, o condado, a cidade ou vila 442 00:42:34,677 --> 00:42:37,885 a própria rua em que um homem nasceu. 443 00:42:38,598 --> 00:42:40,088 Notável! 444 00:42:40,808 --> 00:42:41,467 Agora, senhorita Heinrich, 445 00:42:41,476 --> 00:42:44,593 Eu confio que você admira poesia tanto quanto eu. 446 00:42:44,604 --> 00:42:46,811 Eu tenho um poema aqui Eu gosto particularmente. 447 00:42:46,814 --> 00:42:50,727 Agora você vem aqui e leia para mim, por favor! 448 00:42:53,529 --> 00:42:55,235 Em alemão, é claro. 449 00:42:55,239 --> 00:42:58,026 O sotaque vienense é tão delicioso. 450 00:42:58,618 --> 00:43:00,199 Eu adoro ouvir isso. 451 00:43:11,547 --> 00:43:14,334 Espero que você desculpe minha ausência, Sr. 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,958 - Me desculpe. Um cigarro? - Não, obrigado. 453 00:43:16,969 --> 00:43:20,211 - Tantas coisas para ver. - Burocracia, acho que é você quem chama. 454 00:43:20,223 --> 00:43:22,088 - O mesmo em todos os países. - Bem, não exatamente. 455 00:43:22,100 --> 00:43:25,217 Olha, não quero criticar, Eu quero manter a mente aberta 456 00:43:25,228 --> 00:43:27,184 mas estamos presos aqui por mais de uma hora! 457 00:43:27,188 --> 00:43:29,725 - Quando é a hora da postagem? - Perdão? 458 00:43:29,732 --> 00:43:31,097 Quando sairemos daqui? 459 00:43:31,109 --> 00:43:34,522 Em muito pouco tempo, Eu garanto a você. 460 00:43:34,529 --> 00:43:35,484 Uma pergunta, Sr. Stevens. 461 00:43:35,530 --> 00:43:39,148 Esta senhorita Heinrich, ela diz que está com você. 462 00:43:39,158 --> 00:43:39,988 Por que você a trouxe? 463 00:43:39,992 --> 00:43:41,698 Ela é minha intérprete e secretário. 464 00:43:41,702 --> 00:43:43,909 Mas certamente você foi informado você seria fornecido 465 00:43:43,913 --> 00:43:45,744 com uma secretária-intérprete em Budapeste? 466 00:43:45,748 --> 00:43:47,704 Eu gosto de escolher o meu. 467 00:43:48,417 --> 00:43:49,702 Os hóspedes na América costumam 468 00:43:49,710 --> 00:43:51,871 recusar a hospitalidade de seu anfitrião? 469 00:43:51,879 --> 00:43:53,244 Não, você não entende. 470 00:43:53,256 --> 00:43:56,214 Existem coisas pessoais, como uma escova de dente, 471 00:43:56,217 --> 00:43:57,332 você simplesmente não pode pedir emprestado. 472 00:43:57,343 --> 00:44:00,676 Quando eu trabalho, minha secretária é como meu braço direito. 473 00:44:00,680 --> 00:44:01,339 Senhorita Heinrich combina comigo. 474 00:44:01,347 --> 00:44:03,463 eu não pensaria em ir sem ela. 475 00:44:03,474 --> 00:44:06,466 Vejo que você é fiel ao tipo. 476 00:44:06,477 --> 00:44:09,469 Um individualista, Sr. Stevens. 477 00:44:09,981 --> 00:44:12,472 Me arrependo, tenho que desculpar eu mesmo mais uma vez 478 00:44:12,483 --> 00:44:13,723 por um momento. 479 00:44:13,734 --> 00:44:15,144 Senhorita Heinrich está bem ao lado. 480 00:44:15,153 --> 00:44:18,862 Talvez você queira a companhia dela, enquanto você espera? 481 00:44:18,865 --> 00:44:20,730 Entre, senhorita Heinrich. 482 00:44:25,580 --> 00:44:26,911 Com licença. 483 00:44:26,914 --> 00:44:29,280 Por favor, sente-se. Não vou demorar. 484 00:44:36,174 --> 00:44:38,506 - Vá com calma. - Não posso. 485 00:44:39,468 --> 00:44:41,504 Shh, está tudo bem. 486 00:44:47,101 --> 00:44:50,844 Quatro pontos e sete anos atrás nossos antepassados. 487 00:44:51,063 --> 00:44:54,180 Meu amor, meu, meu doce, meu... 488 00:44:59,989 --> 00:45:01,900 Leia esta página, por favor. 489 00:45:07,955 --> 00:45:08,910 Fe... 490 00:45:08,915 --> 00:45:09,825 Não, eu recuso! 491 00:45:09,832 --> 00:45:12,039 Isso é um absurdo! Eu não vou! 492 00:45:12,335 --> 00:45:13,495 Leia 493 00:45:13,502 --> 00:45:15,834 apenas como um favor para o professor. 494 00:45:15,838 --> 00:45:19,171 Ele está realmente interessado. Você deveria estar lisonjeado. 495 00:45:19,425 --> 00:45:20,710 Por favor. 496 00:45:22,845 --> 00:45:28,590 Fenster, strasse, gebaude, fiaker, leder, feder, wetter... 497 00:45:28,601 --> 00:45:31,638 Bom! Excelente! 498 00:45:31,979 --> 00:45:35,688 - Ela é...? - Autêntico, bastante autêntico. 499 00:45:35,691 --> 00:45:37,852 Mas você morou em Munique de uma vez 500 00:45:37,860 --> 00:45:39,816 ou foi para a escola lá. 501 00:45:42,448 --> 00:45:43,858 Estudei lá, sim. 502 00:45:43,866 --> 00:45:45,606 Para meu diploma de professor. 503 00:45:45,618 --> 00:45:50,112 Claro! Uma professora. Muito preciso, correto. 504 00:45:50,122 --> 00:45:51,828 Isso explica tudo. 505 00:45:51,832 --> 00:45:54,539 É um prazer conhecê-lo, senhorita Heinrich. 506 00:46:45,761 --> 00:46:50,255 - Linda cidade, não é? - Assim como Chicago. 507 00:46:51,183 --> 00:46:54,175 Gostei da viagem com você. 508 00:46:54,270 --> 00:46:57,262 Obrigado. Auf wiedersehen. 509 00:46:59,775 --> 00:47:01,311 Com licença. 510 00:47:39,023 --> 00:47:42,811 Não tente, Júlia! Você está comigo, lembra? 511 00:47:45,029 --> 00:47:47,645 - Sr. Stevens? - Sim. 512 00:47:47,656 --> 00:47:48,896 Eu sou Kovacs, Olga. 513 00:47:48,908 --> 00:47:52,116 A sociedade dos povos pela paz e pela amizade. 514 00:47:52,119 --> 00:47:53,154 Como vai? 515 00:47:53,162 --> 00:47:57,826 Você conhecerá Sakenov, Ferenc, do ministério da cultura. 516 00:47:57,833 --> 00:48:00,996 - Como vai? - Como vai? 517 00:48:01,003 --> 00:48:03,870 E seu assistente, monar, Peter. 518 00:48:03,881 --> 00:48:06,338 - Como vai você? - Como vai? 519 00:48:06,342 --> 00:48:09,300 Tereny, micolas, sociedade protetora. 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,836 - Como vai? - Como vai você? 521 00:48:11,847 --> 00:48:14,054 E esta é minha secretária, senhorita Heinrich. 522 00:48:14,058 --> 00:48:20,850 Você é inesperado, mas veja um buquê de boas-vindas na hora certa. 523 00:48:22,191 --> 00:48:22,850 Obrigado. 524 00:48:22,858 --> 00:48:26,726 Seu companheiro de viagem, karvay, bela, junte-se a nós. 525 00:48:26,737 --> 00:48:28,147 Sim, nós nos conhecemos. 526 00:48:28,155 --> 00:48:30,316 Você poderia vir, por favor? 527 00:48:30,825 --> 00:48:32,406 Obrigado. 528 00:49:15,911 --> 00:49:18,402 Você deixa a chave aqui se você sair 529 00:49:18,414 --> 00:49:19,870 e quando você estiver voltando. 530 00:49:19,874 --> 00:49:21,956 Qual é o problema? Ela não confia em mim? 531 00:49:21,959 --> 00:49:24,245 Para sua proteção, Sr. 532 00:49:24,253 --> 00:49:26,460 Sim claro! Obrigado. 533 00:49:29,508 --> 00:49:31,624 Espero que seus quartos sejam agradáveis. 534 00:49:31,635 --> 00:49:35,423 Na América, os hotéis não são tão tradicionais. 535 00:49:35,431 --> 00:49:37,763 Não é tão bonito, certo? 536 00:49:37,766 --> 00:49:39,722 Não é tão tradicional, sim. 537 00:49:39,727 --> 00:49:42,093 - Senhorita Heinrich, você está aqui. - Obrigado. 538 00:49:42,104 --> 00:49:45,642 - Não demore agora. Multar. - Vou me juntar a você em um momento. 539 00:49:45,649 --> 00:49:47,856 - Sr. Stevens? - Obrigado. 540 00:49:58,120 --> 00:49:59,326 Por favor. 541 00:49:59,330 --> 00:50:01,116 Obrigado. 542 00:50:13,552 --> 00:50:15,167 Bem... 543 00:50:18,766 --> 00:50:20,882 Isso não é alguma coisa? 544 00:50:21,268 --> 00:50:24,385 Agora, Sr. Stevens, olhe! 545 00:50:24,980 --> 00:50:26,390 Obrigado. 546 00:50:32,696 --> 00:50:34,982 Privado, para sua comodidade. 547 00:50:34,990 --> 00:50:37,982 Um banheiro privativo só para você. 548 00:50:37,993 --> 00:50:39,824 Eu não mereço isso. 549 00:50:44,458 --> 00:50:46,619 Linda, sim? 550 00:50:47,461 --> 00:50:49,452 Uma peça de museu! 551 00:50:53,175 --> 00:50:57,134 Champanhe húngaro? Maravilhoso! Obrigado. 552 00:50:57,137 --> 00:51:01,005 Estamos felizes em ver você em nosso país, Sr. Stevens. 553 00:51:01,016 --> 00:51:01,880 Por favor, aproveite esta visita 554 00:51:01,892 --> 00:51:06,386 e envie artigos entusiasmados para o seu jornal! 555 00:51:09,733 --> 00:51:13,567 Estamos ansiosos para receber turistas vindos dos Estados Unidos. 556 00:51:13,571 --> 00:51:15,732 Aqui eles encontrarão belas cidades, 557 00:51:15,739 --> 00:51:18,276 os melhores hotéis e resorts. 558 00:51:18,284 --> 00:51:19,649 E na montanha, estâncias de saúde, 559 00:51:19,660 --> 00:51:22,572 vários entretenimentos e prazeres de férias. 560 00:51:22,580 --> 00:51:26,243 A estes, adicionamos os famosos banhos minerais. 561 00:51:30,796 --> 00:51:33,162 Planejamos muitas coisas para você ver. 562 00:51:33,173 --> 00:51:37,633 Nossas fazendas, nossas fábricas e atividades culturais também. 563 00:51:37,636 --> 00:51:40,844 Você conhecerá o trabalhador na cidade, na fazenda. 564 00:51:40,848 --> 00:51:43,510 Você verá, ele tem muitos benefícios 565 00:51:43,517 --> 00:51:46,008 desconhecido pelos trabalhadores em outros países. 566 00:51:46,186 --> 00:51:47,642 Ele está feliz! 567 00:52:21,680 --> 00:52:26,470 A atual classe intelectual da Hungria não despreza o trabalho 568 00:52:26,477 --> 00:52:27,683 com as mãos. 569 00:52:27,686 --> 00:52:29,642 Ao contrário dos antigos intelectuais, 570 00:52:29,647 --> 00:52:32,980 agora estamos dedicados para um grande ideal, 571 00:52:32,983 --> 00:52:35,019 construindo o socialismo! 572 00:52:35,736 --> 00:52:37,897 Somos voluntários! 573 00:52:37,988 --> 00:52:41,947 Voluntários, unidos na amizade e na paz. 574 00:52:42,034 --> 00:52:44,491 Cada pessoa viva, jovem ou velho, 575 00:52:44,536 --> 00:52:47,278 trabalhando juntos para construir um novo mundo 576 00:52:47,289 --> 00:52:52,249 onde todos compartilham prosperidade, os mesmos privilégios. 577 00:52:52,252 --> 00:52:54,334 Eu sou um trabalhador no ministério da cultura. 578 00:52:54,338 --> 00:52:58,297 Eu sou igual ao trabalhador na fábrica ou na fazenda. 579 00:52:58,300 --> 00:53:00,382 Com licença por interromper assim, 580 00:53:00,386 --> 00:53:02,593 mas parece que estou prestes sem champanhe. 581 00:53:02,596 --> 00:53:06,339 O brinde é interessante, o anfitrião está esquecendo. 582 00:53:06,350 --> 00:53:08,090 Eu estive ouvindo atentamente 583 00:53:08,102 --> 00:53:11,469 e devo dizer minha curiosidade está em alta! 584 00:53:11,480 --> 00:53:15,940 - Quando começamos? - Amanhã. Você pode esperar? 585 00:53:15,943 --> 00:53:16,773 Dificilmente, senhora. 586 00:53:16,777 --> 00:53:19,985 Naturalmente, eu desossei em tudo antes de eu decolar, 587 00:53:19,988 --> 00:53:23,355 mas você deve saber quão animado eu me sinto esta noite 588 00:53:23,367 --> 00:53:26,279 no limiar da coisa real. 589 00:53:26,286 --> 00:53:30,279 Na verdade, se me permite, Gostaria de propor um brinde. 590 00:53:31,375 --> 00:53:32,990 Para a coisa real! 591 00:53:35,546 --> 00:53:36,535 Sim, senhor! 592 00:53:36,547 --> 00:53:38,629 Você fala sobre paz e amizade. 593 00:53:38,632 --> 00:53:39,872 Eu direi isso. 594 00:53:39,883 --> 00:53:42,920 Se pudermos descer de quatro e iaque-iaque, 595 00:53:42,928 --> 00:53:46,011 isso fará mais bem do que as suas cimeiras, em termos de paz. 596 00:53:46,014 --> 00:53:47,879 Basta chutá-lo, você sabe o que quero dizer? 597 00:53:47,891 --> 00:53:50,633 Coloque o leite fora, veja se o gato lambe. 598 00:53:50,644 --> 00:53:52,760 Ninguém compra. Apenas experimente para ver o tamanho. 599 00:53:52,771 --> 00:53:55,183 Apague as velhas antenas, certo? Alguma coisa errada? 600 00:53:55,190 --> 00:53:58,774 De jeito nenhum. acabei de lembrar Sr. sakenov de uma consulta. 601 00:53:58,777 --> 00:53:59,266 Oh. 602 00:53:59,278 --> 00:54:01,269 Sinto muito por interromper suas observações, Sr. Stevens, 603 00:54:01,280 --> 00:54:04,192 - mas peço licença. - Claro, eu entendo! 604 00:54:04,199 --> 00:54:05,405 Negócios antes do prazer, certo? 605 00:54:05,409 --> 00:54:08,276 Sim, eu também gostaria de dizer Estou ansioso para amanhã 606 00:54:08,287 --> 00:54:10,152 o início oficial da sua visita. 607 00:54:10,164 --> 00:54:10,653 O mesmo acontece... 608 00:54:10,664 --> 00:54:13,952 Eu quero dizer boa noite sentir falta de Heinrich. Onde ela está? 609 00:54:13,959 --> 00:54:14,664 Ah, a mocinha? 610 00:54:14,668 --> 00:54:16,875 Ela deve estar com dor de cabeça ou algo assim. 611 00:54:16,879 --> 00:54:17,618 Viagem longa, você sabe. 612 00:54:17,629 --> 00:54:19,494 Eu vou contar a ela todos vocês disseram boa noite. 613 00:54:19,506 --> 00:54:20,791 Durma bem neste luxo! 614 00:54:20,799 --> 00:54:24,257 Amanhã temos mais impressionantes para assustar seus olhos! 615 00:54:24,261 --> 00:54:26,217 Eu estarei lá! Te vejo Madana! 616 00:54:26,221 --> 00:54:28,587 - Obrigado. Boa noite a todos! - Boa noite. 617 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Muito obrigado. Boa noite, senhor. 618 00:54:51,246 --> 00:54:52,861 Seja meu convidado! 619 00:55:07,596 --> 00:55:12,260 Bem, quem fica até tarde? 620 00:55:13,936 --> 00:55:15,517 O que é isso? 621 00:55:19,274 --> 00:55:20,514 Posso ver seu passaporte, por favor? 622 00:55:20,526 --> 00:55:23,484 - Agora? Para quê? - É necessário. 623 00:55:24,404 --> 00:55:25,985 É, né? 624 00:55:27,658 --> 00:55:29,068 Tudo bem! 625 00:55:31,870 --> 00:55:34,236 - Onde você está indo? - Fora. 626 00:55:34,623 --> 00:55:37,285 - Está tudo bem? - Claro. 627 00:55:37,793 --> 00:55:41,001 - Por que você está saindo? - Para comer. 628 00:55:42,214 --> 00:55:42,828 O que você faz? 629 00:55:42,840 --> 00:55:45,627 Sou assistente do Sr. Sakenov do ministério. 630 00:55:45,634 --> 00:55:47,670 Eu tenho um escritório e um telefone. 631 00:55:47,678 --> 00:55:49,464 Parabéns. 632 00:55:49,888 --> 00:55:53,051 Você já esteve em muitos lugares. Você gosta de viajar? 633 00:55:53,058 --> 00:55:53,672 Hum, e você? 634 00:55:53,684 --> 00:55:56,300 Não, sou trabalhador. Eu não tenho tempo. 635 00:55:56,311 --> 00:55:59,644 - Algum dia irei para Moscou. - É uma cidade muito grande, Moscou. 636 00:55:59,648 --> 00:56:02,139 Sim, então eu ouvi. Estou muito ocupado. 637 00:56:02,150 --> 00:56:03,481 - Você se importaria... - Você gosta de jazz? 638 00:56:03,485 --> 00:56:05,100 - Outra hora. - Eu ouço Armstrong. 639 00:56:05,112 --> 00:56:07,728 - Não tão habilidoso quanto Kolovsky. - Não? 640 00:56:07,739 --> 00:56:09,525 Você gostaria de ouvir? Eu levo você. 641 00:56:09,533 --> 00:56:10,192 Esta noite não, estou cansado. 642 00:56:10,200 --> 00:56:12,907 Música muito boa. Muitas garotas. Boa cerveja. 643 00:56:12,911 --> 00:56:15,527 Olha, encontre alguém sua idade para brincar. 644 00:56:15,539 --> 00:56:17,404 Haverá outras noites, velho amigo. 645 00:56:17,416 --> 00:56:19,327 Pintaremos a cidade de vermelho. 646 00:56:20,127 --> 00:56:24,211 - Pintar a cidade de vermelho? - É apenas uma expressão. 647 00:56:24,381 --> 00:56:26,087 Significa divirta-se. 648 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 OK? 649 00:56:29,803 --> 00:56:31,384 - OK. - OK. 650 00:56:31,388 --> 00:56:34,346 Te vejo mais tarde, ok? 651 00:56:34,349 --> 00:56:35,008 OK. 652 00:56:35,017 --> 00:56:37,759 - OK. - OK. 653 00:56:48,572 --> 00:56:50,187 Toodle-00! 654 01:02:11,311 --> 01:02:12,801 Seu nome? 655 01:02:12,812 --> 01:02:14,803 Roberto Stevens. 656 01:02:15,148 --> 01:02:17,855 A verdade, por favor! Seu nome? 657 01:02:23,823 --> 01:02:28,237 Venha, Sr. Reynolds! Nós sabemos tudo sobre você! 658 01:02:29,037 --> 01:02:34,031 Então esta iniciação não foi um erro, né? 659 01:02:34,084 --> 01:02:37,372 Não se engane, Sr. Reynolds. 660 01:02:38,171 --> 01:02:40,287 Diga, você se movimenta, não é? 661 01:02:41,466 --> 01:02:42,046 Ah, sim! 662 01:02:42,050 --> 01:02:45,087 Eu lembro que você disse você me mataria. 663 01:02:46,513 --> 01:02:48,174 É por isso que estou aqui? 664 01:02:48,807 --> 01:02:50,763 Cinco são a favor. 665 01:02:51,351 --> 01:02:53,558 Um, indeciso. 666 01:02:54,062 --> 01:02:58,021 - Onde está Júlia? - Devo avisá-lo, Sr. Reynolds. 667 01:02:58,024 --> 01:03:00,265 Tenha muito cuidado quando você fala sobre ela. 668 01:03:00,277 --> 01:03:03,235 O que quer que você diga, você reduz suas chances. 669 01:03:03,655 --> 01:03:05,566 Então você é Jancsi. 670 01:03:05,907 --> 01:03:09,070 Cinco homens nesta sala arriscaram suas vidas 671 01:03:09,077 --> 01:03:11,113 para levá-la para um lugar seguro. 672 01:03:11,413 --> 01:03:14,120 E você a trouxe de volta! 673 01:03:17,669 --> 01:03:18,875 Agora você entende a posição, 674 01:03:18,878 --> 01:03:21,494 você será capaz de responder algumas perguntas. 675 01:03:22,257 --> 01:03:24,839 Sua pose de jornalista. 676 01:03:24,843 --> 01:03:26,299 Deve ser alguém de consequência 677 01:03:26,303 --> 01:03:28,919 para poder fazer todos esses arranjos. 678 01:03:28,930 --> 01:03:31,922 Quem é? Quem te enviou? 679 01:03:36,021 --> 01:03:37,682 Por que você não responde? 680 01:03:41,109 --> 01:03:42,770 Quem te mandou?! 681 01:03:50,076 --> 01:03:52,362 Bem, vejo que você chegou aqui. 682 01:03:52,370 --> 01:03:56,989 Sim, Sr. Infelizmente para você, ela fez isso. 683 01:03:57,667 --> 01:04:03,663 Agora podemos mantê-lo aqui até descobrirmos quem te enviou. 684 01:04:14,392 --> 01:04:15,802 Herman Sheffler, banco suíço. 685 01:04:15,810 --> 01:04:19,177 Sabemos tudo sobre Sheffler. Vamos em frente. 686 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 O que você sabe sobre ele? 687 01:04:20,732 --> 01:04:25,021 Ele é um intrometido, um incômodo. Isso é tudo. 688 01:04:28,782 --> 01:04:30,443 Por que você foi enviado? 689 01:04:32,118 --> 01:04:34,109 Para persuadi-lo a sair. 690 01:04:36,498 --> 01:04:38,910 E como você estava indo para me persuadir? 691 01:04:38,917 --> 01:04:40,703 Ele deixou isso comigo. 692 01:04:40,710 --> 01:04:41,324 Morto ou vivo? 693 01:04:41,336 --> 01:04:42,826 Ele deixou isso depende de você também? 694 01:04:42,837 --> 01:04:45,499 eu juntei você não teria utilidade para ele morto. 695 01:04:45,507 --> 01:04:46,337 E como você descobriu isso? 696 01:04:46,341 --> 01:04:50,129 Ele quer os nomes dos membros e planos da sua organização. 697 01:04:50,136 --> 01:04:51,922 - Com que propósito? - Ele não disse. 698 01:04:51,930 --> 01:04:54,842 Incrível! Você sabia ele queria essa informação, 699 01:04:54,849 --> 01:04:57,556 ainda assim você não perguntou com que propósito? 700 01:04:57,560 --> 01:05:00,267 Esses nomes são pessoas vivas. 701 01:05:00,397 --> 01:05:02,308 Mesmo assim você não se importou! 702 01:05:02,315 --> 01:05:04,397 Não, eu não me importei! 703 01:05:05,860 --> 01:05:07,725 Quanto ele te pagou? 704 01:05:09,364 --> 01:05:12,151 - Sessenta mil. - Tudo de uma vez? 705 01:05:12,158 --> 01:05:16,151 Não. Metade agora, metade quando eu tirei você de lá. 706 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 Uma sábia precaução. 707 01:05:18,164 --> 01:05:19,153 Herr Sheffler instruiu você 708 01:05:19,165 --> 01:05:20,655 convencer Júlia para ir com você? 709 01:05:20,667 --> 01:05:22,453 - Não, ele não fez. - Foi ideia sua? 710 01:05:22,460 --> 01:05:25,668 - Eu não a queria... - Mas ela te convenceu! 711 01:05:25,672 --> 01:05:28,038 Ela dominou você, fisicamente? 712 01:05:28,174 --> 01:05:28,833 Agora espere um minuto! 713 01:05:28,842 --> 01:05:30,878 Quando ela quis vir, eu decidi... 714 01:05:30,885 --> 01:05:31,795 Você decidiu usá-la 715 01:05:31,803 --> 01:05:36,012 para segurar os segundos 30.000 para o seu bolso! 716 01:05:36,141 --> 01:05:37,881 Tudo bem, sim. 717 01:05:39,644 --> 01:05:42,511 Quanto tempo vai durar a sua visita, oficialmente? 718 01:05:43,898 --> 01:05:46,059 Mais dois dias. O vigésimo primeiro. 719 01:05:46,276 --> 01:05:48,483 Tudo bem. Você a levará de volta com você. 720 01:05:48,695 --> 01:05:50,481 - Não! - Agora, espere um minuto! 721 01:05:50,488 --> 01:05:52,854 Aconteça o que acontecer, ela terá que continuar 722 01:05:52,866 --> 01:05:55,699 como seu secretário para o presente. 723 01:05:55,743 --> 01:05:57,358 Ela deve retornar ao hotel. 724 01:05:57,370 --> 01:06:01,283 Ela não pode simplesmente desaparecer. Eles estarão procurando por ela. 725 01:06:01,291 --> 01:06:02,747 - Ele está certo. - Com licença. 726 01:06:02,750 --> 01:06:05,457 Eu tenho uma reunião no ministério. 727 01:06:06,963 --> 01:06:11,582 Amanhã inspecionaremos uma fábrica juntos, você e eu. 728 01:06:11,593 --> 01:06:13,584 Irônico, não é? 729 01:06:13,595 --> 01:06:14,459 Não adianta, pai! 730 01:06:14,471 --> 01:06:16,462 Eu não vou voltar! Eu vou ficar aqui! 731 01:06:16,473 --> 01:06:18,680 Você fala tão tolo! Você sabe melhor! 732 01:06:18,683 --> 01:06:20,298 Eu quero estar com você! 733 01:06:20,310 --> 01:06:22,551 Você sabe que é impossível! 734 01:06:22,937 --> 01:06:27,055 Tudo bem, Voltarei para o hotel. 735 01:06:27,066 --> 01:06:29,773 Eu serei a senhorita Heinrich por mais dois dias. 736 01:06:29,777 --> 01:06:31,733 Mas apenas por dois dias. 737 01:06:31,738 --> 01:06:35,401 Depois eu volto aqui, pai, para ficar! 738 01:06:38,244 --> 01:06:39,905 Você vê o sofrimento que você causa! 739 01:06:39,913 --> 01:06:42,655 Por que os dois não saem? 740 01:06:42,665 --> 01:06:45,407 Isso seria conveniente, não seria? 741 01:06:45,418 --> 01:06:46,533 Você fez arranjos! 742 01:06:46,544 --> 01:06:49,126 Certos planos para me entregar dos meus inimigos 743 01:06:49,130 --> 01:06:51,416 nas mãos de Herr Sheffler! 744 01:06:51,424 --> 01:06:53,585 Você ignorou apenas uma coisa. 745 01:06:53,593 --> 01:06:55,379 Eu não escolho ir embora meu país. 746 01:06:55,386 --> 01:06:58,219 Senhor, você não tem escolha. Seu tempo acabou. 747 01:06:58,223 --> 01:07:00,555 Se for assim, Sr. Reynolds, Eu vou morrer aqui. 748 01:07:00,558 --> 01:07:02,469 Por que você tem que morrer? Para quê? 749 01:07:02,477 --> 01:07:03,967 Eu não acredito nisso! 750 01:07:03,978 --> 01:07:06,310 Olha, eu vim aqui para salvar seu pescoço 751 01:07:06,314 --> 01:07:09,147 e eu vou fazer isso mesmo se você não quiser salvá-lo! 752 01:07:09,150 --> 01:07:11,687 Tudo o que eu faço da minha vida é problema meu. 753 01:07:11,694 --> 01:07:13,855 - De mais ninguém! - Você não entende! 754 01:07:13,863 --> 01:07:16,479 Em alguns dias, você não terá uma vida! 755 01:07:16,491 --> 01:07:19,403 Conhecemos a nossa posição melhor do que você. 756 01:07:19,410 --> 01:07:21,150 Não, você não. 757 01:07:21,454 --> 01:07:23,035 Sheffler é um pipeline. 758 01:07:23,081 --> 01:07:26,323 Se ele disser, tenho dois dias para tirar você de lá 759 01:07:26,334 --> 01:07:27,870 você tem dois dias! 760 01:07:27,877 --> 01:07:30,163 Agora você pode esperar aqui como patos sentados 761 01:07:30,171 --> 01:07:31,627 ou você pode fazer alguma coisa. 762 01:07:31,631 --> 01:07:32,837 Mas há uma saída! 763 01:07:32,840 --> 01:07:34,922 Se você for razoável, você vai pegar. 764 01:07:34,926 --> 01:07:37,884 Não há lucro para você. Não se preocupe conosco. 765 01:07:37,887 --> 01:07:39,252 Tudo bem, estou sendo pago. 766 01:07:39,264 --> 01:07:43,052 Eu sei, você gostaria mais se eu fosse um grande humanitário 767 01:07:43,059 --> 01:07:44,549 que acreditou em sua causa. 768 01:07:44,561 --> 01:07:46,927 eu nem sei qual é a sua causa. 769 01:07:46,938 --> 01:07:48,018 Isso não deveria nos surpreender. 770 01:07:48,022 --> 01:07:49,728 Quem faz isso fora desta sala? 771 01:07:49,732 --> 01:07:52,599 Você poderia gritar loucamente. Ninguém iria ouvir você! 772 01:07:52,610 --> 01:07:53,349 Eles não estão ouvindo! 773 01:07:53,361 --> 01:07:55,602 Eles são todos como eu, Eu prometo a você. 774 01:07:55,613 --> 01:07:57,353 Eles não poderiam se importar menos. 775 01:07:57,365 --> 01:07:58,480 As causas estão ultrapassadas! 776 01:07:58,491 --> 01:08:01,449 Todo mundo é aprendido viver por compromisso. 777 01:08:01,452 --> 01:08:02,532 Por que você não pode? 778 01:08:02,537 --> 01:08:03,743 Não há nenhum compromisso! 779 01:08:03,746 --> 01:08:06,488 Comprometer-se é duvidar suas próprias convicções. 780 01:08:06,499 --> 01:08:08,990 Se vale a pena tê-los, eles são inabaláveis. 781 01:08:09,002 --> 01:08:12,119 As condenações estão bem se você mora. 782 01:08:12,130 --> 01:08:15,622 Sr. se eu puder viver um dia 783 01:08:15,633 --> 01:08:19,296 para salvar uma pessoa isso é o suficiente. 784 01:08:19,304 --> 01:08:21,795 Mas você pode fazer mais do que isso por fora! 785 01:08:21,806 --> 01:08:26,641 A menos que você esteja determinado morrer como um mártir e um maluco! 786 01:08:28,563 --> 01:08:32,021 eu não faria isso se eu fosse você, meu amigo. 787 01:08:32,817 --> 01:08:34,478 Você pode precisar de mim. 788 01:08:37,322 --> 01:08:39,028 Você está pronta, Júlia? 789 01:08:59,010 --> 01:08:59,590 Tudo bem, Júlia. 790 01:08:59,594 --> 01:09:02,336 Eu não sou o que pareço e não há Papai Noel. 791 01:09:02,347 --> 01:09:03,757 O que você vai fazer? 792 01:09:03,765 --> 01:09:07,428 A vida é real, a vida é séria você deveria saber disso. 793 01:09:07,435 --> 01:09:10,927 Não é que você não esteja o que você parecia ser, 794 01:09:10,980 --> 01:09:12,720 é o que você é. 795 01:09:13,316 --> 01:09:14,806 Um idiota? 796 01:09:14,901 --> 01:09:18,064 Também recebi o voto dele. É unânime. 797 01:09:18,488 --> 01:09:22,231 Então podemos esquecer de mim. Vamos falar sobre você. 798 01:09:22,992 --> 01:09:24,357 Não. 799 01:09:27,121 --> 01:09:30,363 Você nunca sentiu nada para mais alguém, e você? 800 01:09:30,375 --> 01:09:32,707 Eu nunca me envolvo, não. 801 01:09:32,835 --> 01:09:34,120 Sua vida deve estar muito vazia. 802 01:09:34,128 --> 01:09:37,871 Não para mim. No meu trabalho, Eu tenho que ir sozinho. 803 01:09:37,882 --> 01:09:39,338 Eu não me importo. Eu gosto disso. 804 01:09:39,342 --> 01:09:42,300 O que você faz quando você não está trabalhando? 805 01:09:42,303 --> 01:09:43,918 Jogue os cavalos. 806 01:09:43,930 --> 01:09:46,637 Isso compensa para tudo? 807 01:09:47,850 --> 01:09:48,509 Olha, você pode descobrir 808 01:09:48,518 --> 01:09:51,635 o que me faz vibrar outra hora, né? 809 01:09:51,646 --> 01:09:54,103 E você? O que vai acontecer com você? 810 01:09:54,107 --> 01:09:58,225 Há uma coisa você não percebe sobre mim. 811 01:09:58,236 --> 01:09:59,225 Apenas me chame de Mike. 812 01:09:59,237 --> 01:10:02,445 - Não queremos as mesmas coisas. - Nós não? 813 01:10:02,448 --> 01:10:04,860 Eu não tenho nenhum desejo deixar meu pai. 814 01:10:04,867 --> 01:10:07,153 O que quer que ele esteja fazendo pelo que ele acredita 815 01:10:07,161 --> 01:10:10,745 Eu também faria porque eu acredito nele. 816 01:10:11,541 --> 01:10:14,157 E você também é teimoso. 817 01:10:34,605 --> 01:10:38,314 Veja se ela está segura! Boa noite, senhor! 818 01:10:59,839 --> 01:11:02,330 Olá, amigo! O que você diz? 819 01:11:02,341 --> 01:11:04,081 Então, você! Onde você está? 820 01:11:04,093 --> 01:11:05,299 Este é um assunto altamente sério! 821 01:11:05,303 --> 01:11:07,965 Eu deveria prender você por perder minha proteção! 822 01:11:07,972 --> 01:11:09,508 Aonde você foi? Eu exijo você! 823 01:11:09,515 --> 01:11:11,471 Não, não seja um velho chato! 824 01:11:11,476 --> 01:11:14,218 Todo mundo, até minha casa. Teremos uma festa! 825 01:11:14,228 --> 01:11:17,015 - Eu exijo de você! - Sem ofensa, velho amigo. 826 01:11:17,023 --> 01:11:19,890 Sem ofensa. Eu te amo, querido! 827 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 Dê-nos um beijinho, o que você diz? 828 01:11:23,237 --> 01:11:26,445 Pressa! 829 01:11:26,449 --> 01:11:27,905 Você não pode jogar as corridas 830 01:11:27,909 --> 01:11:28,864 sem o cartão de pontuação! 831 01:11:28,868 --> 01:11:31,484 Amendoim, pipoca, barras de chocolate frescas! 832 01:11:31,496 --> 01:11:32,406 Agora eu tenho aqui um pacote 833 01:11:32,455 --> 01:11:35,447 de delicioso, nutritivo, bombons com cobertura de chocolate! 834 01:11:35,458 --> 01:11:36,868 Vinte e cinco centavos, um quarto de dólar 835 01:11:36,876 --> 01:11:40,368 e em cada um embale uma pequena novidade deliciosa 836 01:11:40,379 --> 01:11:42,745 garantido para cativar e ativar 837 01:11:42,757 --> 01:11:45,169 cada um de vocês, senhores! 838 01:11:45,593 --> 01:11:48,801 Olá mãe, é você! 839 01:11:48,971 --> 01:11:50,302 Bêbado? 840 01:11:53,226 --> 01:11:55,558 Stevens e Heinrich reportando, senhor. 841 01:11:55,561 --> 01:11:56,220 Zero por cem! 842 01:11:56,229 --> 01:12:00,393 Dez bombardeiros médios, um spitfire nada mal neste nevoeiro, hein? 843 01:12:00,399 --> 01:12:01,605 - Shh! - Shh! 844 01:12:01,609 --> 01:12:03,645 Ultra secreto! Eu me esqueci! 845 01:12:03,653 --> 01:12:05,860 Isso não vai acontecer de novo, senhor! 846 01:12:08,449 --> 01:12:12,567 Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro... 847 01:12:12,578 --> 01:12:15,786 Boa noite, senhorita Heinrich, querido! 848 01:12:17,458 --> 01:12:18,789 Todos iguais, né, amigo? 849 01:12:18,793 --> 01:12:22,331 Você compra o jantar para eles e então nada! 850 01:12:22,338 --> 01:12:26,422 Você está preso, senhorita Heinrich, meus doces! 851 01:12:33,432 --> 01:12:35,047 Boa noite! 852 01:12:35,643 --> 01:12:40,888 Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro... 853 01:12:45,319 --> 01:12:46,900 Te amo, querido! 854 01:13:11,846 --> 01:13:13,586 Quarto 21, por favor. 855 01:13:18,936 --> 01:13:20,551 Sim. 856 01:13:22,940 --> 01:13:24,225 Oi. 857 01:13:25,276 --> 01:13:26,891 Ah, é você. 858 01:13:27,320 --> 01:13:29,026 Você está bem? 859 01:13:29,363 --> 01:13:30,944 Sim. 860 01:13:31,490 --> 01:13:33,446 Eu te acordei? 861 01:13:34,160 --> 01:13:35,991 Por que você me liga? 862 01:13:36,329 --> 01:13:38,160 Você não deveria usar o telefone. 863 01:13:38,247 --> 01:13:39,703 Está tudo bem se eles ouvirem. 864 01:13:39,707 --> 01:13:41,743 Isto é estritamente comercial. 865 01:13:42,501 --> 01:13:46,744 Eu recebo algumas das minhas melhores ideias tarde da noite. 866 01:13:47,423 --> 01:13:49,288 Eu meio que sonho com eles 867 01:13:49,759 --> 01:13:53,752 e a menos que eu possa ditá-los imediatamente, 868 01:13:54,013 --> 01:13:56,049 eles subiram pela chaminé. 869 01:13:56,098 --> 01:13:59,932 Você sabe como é... 870 01:13:59,936 --> 01:14:02,018 Espere um minuto. Acho que tenho companhia. 871 01:14:02,021 --> 01:14:03,636 Eu te ligo de volta. 872 01:14:14,033 --> 01:14:14,647 O que é? 873 01:14:14,659 --> 01:14:16,695 Abra a porta, por favor. 874 01:14:41,686 --> 01:14:44,723 - Vou chamar um médico para você! - Não há tempo. 875 01:14:44,772 --> 01:14:47,104 Seu quarto conectado. 876 01:14:47,233 --> 01:14:50,191 Aí, fale aí. 877 01:15:01,372 --> 01:15:04,159 Vá para Jancsi. 878 01:15:05,376 --> 01:15:07,412 Veja Júlia. 879 01:15:08,087 --> 01:15:11,375 Laszlo preso. 880 01:15:12,508 --> 01:15:15,215 Falando, rápido! 881 01:15:16,512 --> 01:15:17,922 Não há tempo. 882 01:16:06,062 --> 01:16:08,269 Vamos, querido. 883 01:16:10,191 --> 01:16:11,897 Quarto 21, por favor. 884 01:16:19,325 --> 01:16:20,280 Senhorita Heinrich, 885 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 como eu estava dizendo sobre sonhando coisas à noite. 886 01:16:24,080 --> 01:16:26,116 Bem, acabei de ter uma beleza! 887 01:16:26,123 --> 01:16:28,114 Agora, espere. Ouvir. 888 01:16:28,125 --> 01:16:30,081 Ouça, anote isso. 889 01:16:30,294 --> 01:16:32,205 Tinha esse homem, viu? 890 01:16:32,505 --> 01:16:33,290 E ele ficou ferido. 891 01:16:33,297 --> 01:16:38,382 Então eu saí e vi ele correndo em direção à sua porta. 892 01:16:38,844 --> 01:16:40,459 Você entendeu? 893 01:16:40,513 --> 01:16:42,925 Ok, Ainda não consegui finalizar. 894 01:17:02,952 --> 01:17:04,567 Bitte kommen sie. 895 01:17:05,579 --> 01:17:07,444 Ein mann da drauss. 896 01:17:07,706 --> 01:17:10,243 Schnell, morde! 897 01:17:14,839 --> 01:17:17,205 Kommen sie zum fenster. 898 01:17:29,687 --> 01:17:30,301 O que aconteceu? 899 01:17:30,312 --> 01:17:33,349 Sakenov! Ele está morto! Vista-se! 900 01:18:22,781 --> 01:18:24,567 Você está pronto? 901 01:18:24,575 --> 01:18:26,782 Quando sairmos, deixe-me. Eu posso chegar lá. 902 01:18:26,785 --> 01:18:30,528 - Não. - Eu vou cuidar de mim mesmo. 903 01:18:30,539 --> 01:18:33,201 Você cala a boca. Vamos. 904 01:22:36,869 --> 01:22:39,531 Está tudo bem. 905 01:24:43,620 --> 01:24:45,702 Obrigado, pai. 906 01:25:36,256 --> 01:25:38,042 Graças a Deus, você está aqui! 907 01:25:38,050 --> 01:25:38,630 Eu tenho uma mensagem. 908 01:25:38,634 --> 01:25:41,171 A prisão de Laszlo? Nós sabemos disso. 909 01:25:41,178 --> 01:25:42,714 Agora, temos que agir rápido! 910 01:25:42,721 --> 01:25:45,303 Iremos separadamente. Pressa! 911 01:25:48,101 --> 01:25:49,762 Você e eu vamos por último. 912 01:25:49,770 --> 01:25:51,351 Sr. 913 01:25:52,064 --> 01:25:54,476 - Já vou aí. - Certo. 914 01:25:57,402 --> 01:25:58,642 Para onde estamos indo? 915 01:25:58,654 --> 01:26:00,815 Usamos uma casa de fazenda no país. 916 01:26:00,822 --> 01:26:01,402 Quão longe? 917 01:26:01,406 --> 01:26:03,863 Pelas estradas vicinais, 100 quilômetros. 918 01:26:03,867 --> 01:26:06,779 Por que? Você tem uma ideia melhor? 919 01:26:07,079 --> 01:26:09,695 Terá que esperar. É muito cedo. 920 01:26:09,706 --> 01:26:11,037 Espere! 921 01:26:12,209 --> 01:26:13,745 Não venha com a gente 922 01:26:13,752 --> 01:26:16,789 - por que não? - Eles estarão nos procurando. 923 01:26:16,797 --> 01:26:18,412 Sozinho, você pode fugir facilmente. 924 01:26:18,423 --> 01:26:21,210 Qual é o objetivo? Por que você está me contando tudo isso? 925 01:26:21,218 --> 01:26:23,550 Estou lhe oferecendo uma saída! 926 01:26:23,679 --> 01:26:26,295 Se você for pego conosco, você morre conosco! 927 01:26:26,306 --> 01:26:29,719 Uma farsa ridícula, você não concorda? 928 01:26:30,852 --> 01:26:34,015 - Talvez não. - O que isso significa? 929 01:26:34,064 --> 01:26:37,898 Não sei. Se você terminou, vamos embora. 930 01:26:50,455 --> 01:26:52,741 - Tomar cuidado. - E você. 931 01:27:32,998 --> 01:27:35,205 Sandor! 932 01:29:06,091 --> 01:29:07,171 Este é o momento 933 01:29:07,175 --> 01:29:09,837 se alguma vez houve um momento para se regozijar. 934 01:29:10,846 --> 01:29:13,258 É um prazer negociar com homens inteligentes 935 01:29:13,265 --> 01:29:14,675 que aceitam o inevitável 936 01:29:14,683 --> 01:29:18,642 sem as negações habituais de inocência indignada. 937 01:29:19,020 --> 01:29:20,760 Exultando, protestando, 938 01:29:20,772 --> 01:29:24,606 eles são desperdiçadores de tempo para imbecis! 939 01:29:26,403 --> 01:29:27,643 Senhores, fui confiado 940 01:29:27,654 --> 01:29:30,942 com a tarefa de ganhar sua confiança. 941 01:29:30,991 --> 01:29:32,322 Para ser preciso, 942 01:29:32,325 --> 01:29:35,943 uma confissão completa do Sr. 943 01:29:35,954 --> 01:29:38,491 para ser usado no tribunal popular. 944 01:29:38,748 --> 01:29:39,487 E de você, Jancsi, 945 01:29:39,541 --> 01:29:42,704 os nomes dos membros em sua organização. 946 01:29:42,961 --> 01:29:45,577 Você conhece os métodos usuais. 947 01:29:45,839 --> 01:29:49,002 As surras, as luzes brilhantes, 948 01:29:49,009 --> 01:29:52,422 intermináveis perguntas intercaladas com mais surras, 949 01:29:52,429 --> 01:29:57,219 extrações de unhas e dentes, todas as técnicas brutas. 950 01:30:00,145 --> 01:30:03,558 Eu falei tudo até agora, senhores. 951 01:30:03,565 --> 01:30:04,475 Me perdoe. 952 01:30:04,482 --> 01:30:08,066 Se você estiver pronto, Estou disposto a ouvir agora. 953 01:30:19,289 --> 01:30:20,825 Você sabe quem eu sou? 954 01:30:20,999 --> 01:30:24,833 Sim. Coronel Hidas, não é? 955 01:30:25,587 --> 01:30:27,043 Você se lembra de mim. 956 01:30:27,923 --> 01:30:29,379 Apenas vagamente. 957 01:30:30,008 --> 01:30:31,214 Compreensível. 958 01:30:31,217 --> 01:30:34,209 Eu não estava tão avançado naqueles dias, 959 01:30:36,681 --> 01:30:40,014 mas você se tornou minha ambição pessoal, 960 01:30:40,310 --> 01:30:42,551 obsessão, se quiser. 961 01:30:42,771 --> 01:30:43,476 Eu vi meus colegas falharem 962 01:30:43,480 --> 01:30:48,144 e eu decidi ter sucesso onde eles falharam. 963 01:30:54,407 --> 01:30:56,363 Meu assistente, senhores. 964 01:31:06,711 --> 01:31:09,077 Café genuíno, senhores. 965 01:31:09,130 --> 01:31:11,837 Claro, contém um produto químico. 966 01:31:11,841 --> 01:31:14,799 No início, você se sentirá estimulado, 967 01:31:15,053 --> 01:31:17,840 mas virá náusea, tontura 968 01:31:17,847 --> 01:31:20,213 e uma certa confusão mental. 969 01:31:22,310 --> 01:31:23,846 Bebida. 970 01:31:26,022 --> 01:31:27,353 Bebida! 971 01:31:46,793 --> 01:31:47,782 Com o passar do tempo, 972 01:31:47,794 --> 01:31:51,082 nós alcançamos resultados bastante notáveis. 973 01:31:51,965 --> 01:31:54,297 Não há exceção. 974 01:32:17,490 --> 01:32:18,479 Mantenha a cabeça erguida. 975 01:32:18,491 --> 01:32:23,110 Pelo amor de Deus, Reynolds, levante a cabeça! 976 01:32:23,121 --> 01:32:25,077 Mantem! 977 01:32:25,331 --> 01:32:27,868 Eu disse para você continuar assim! 978 01:32:28,334 --> 01:32:29,995 Mantem! 979 01:32:30,128 --> 01:32:34,212 Isso é melhor. Não deixe ir. 980 01:33:01,159 --> 01:33:02,444 Incrível! 981 01:33:57,590 --> 01:34:01,333 Júlia! 982 01:34:48,099 --> 01:34:50,806 Major Horvath? Ele está sozinho? 983 01:34:51,019 --> 01:34:53,510 Sim, mas ele está ocupado. 984 01:35:08,912 --> 01:35:10,573 Você sabe o que dizer! 985 01:35:13,583 --> 01:35:14,868 Sim? 986 01:35:18,338 --> 01:35:23,423 - Está tudo bem? - Está tudo bem. Liberar! 987 01:35:32,977 --> 01:35:35,559 Prisão de Virga. Coronel Hidas. 988 01:35:43,947 --> 01:35:47,690 - Mas sua consulta, senhor? - Agora não. 989 01:35:56,834 --> 01:36:00,998 Comandante, eu gostaria... 990 01:36:17,397 --> 01:36:19,729 Depois de você, comandante. 991 01:37:12,076 --> 01:37:16,035 Espero que o comandante espere encontrá-los nesta condição 992 01:37:16,039 --> 01:37:17,904 para o seu bem, coronel. 993 01:37:18,249 --> 01:37:20,114 Por que eles estão sendo levados? 994 01:37:20,960 --> 01:37:22,666 O comandante parecia zangado. 995 01:37:22,670 --> 01:37:24,251 Algo sobre prisioneiros importantes 996 01:37:24,255 --> 01:37:26,837 enviado para você em vez dele. Algum erro. 997 01:37:26,841 --> 01:37:28,627 Eu nunca cometo um erro! 998 01:37:28,843 --> 01:37:30,379 Muito sortudo. 999 01:37:30,386 --> 01:37:32,672 - Pegue ele! - Espere! 1000 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Eu tenho autoridade aqui 1001 01:37:35,058 --> 01:37:37,845 diga ao comandante você teve um atraso. 1002 01:37:37,935 --> 01:37:39,721 Eu preciso de uma hora. 1003 01:37:41,939 --> 01:37:44,055 Muito bem. Não tenho objeções pessoais 1004 01:37:44,067 --> 01:37:48,060 se você ligar o comandante para obter permissão. 1005 01:38:14,972 --> 01:38:18,385 Talvez o comandante não seria agradável. 1006 01:38:18,393 --> 01:38:23,262 Mas você é inteligente o suficiente, major, para explicar um atraso infeliz. 1007 01:38:23,981 --> 01:38:27,473 Você seria recompensado. Eu cuidarei disso. 1008 01:38:28,152 --> 01:38:30,859 Um suborno? Desculpe, coronel. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,200 Prenda-o! 1010 01:38:49,048 --> 01:38:53,212 - Rapidamente! - Júlia... 1011 01:38:53,219 --> 01:38:54,629 - Aqui não? - Sim. 1012 01:38:54,637 --> 01:38:57,925 - Onde ela está? - Por aqui. 1013 01:39:34,677 --> 01:39:37,339 - O que é isso? - Continue andando! 1014 01:39:41,392 --> 01:39:43,178 Eu gostaria de uma partida! 1015 01:39:50,318 --> 01:39:51,854 Obrigado. 1016 01:40:04,665 --> 01:40:06,371 Atenção! 1017 01:40:10,254 --> 01:40:13,712 Arranje-me a prisioneira dois-quatro-cinco. 1018 01:40:13,716 --> 01:40:16,708 Onde está o lançamento do coronel Hidas? 1019 01:40:17,178 --> 01:40:18,793 não tenho horário 1020 01:40:23,351 --> 01:40:26,468 as ordens do comandante, seu tolo! 1021 01:41:47,935 --> 01:41:51,348 Temos cerca de 30 minutos, vamos lá! 1022 01:43:40,131 --> 01:43:41,792 Deixe-os ir! 1023 01:44:40,191 --> 01:44:41,772 Gol 1024 01:44:42,651 --> 01:44:44,937 deixe-os chegar ao fio! 1025 01:45:01,754 --> 01:45:03,335 Abaixe-se! 1026 01:45:16,685 --> 01:45:17,970 Vamos lá 1027 01:47:14,803 --> 01:47:16,384 Continue. 1028 01:49:18,052 --> 01:49:19,758 Espere! 1029 01:50:34,211 --> 01:50:35,667 Pegue-os! 1030 01:51:11,123 --> 01:51:13,489 Que bom ver você, meu garoto! 1031 01:51:18,172 --> 01:51:20,128 Boa noite, senhoras e senhores. 1032 01:51:20,132 --> 01:51:21,793 Bem-vindo a bordo companhias aéreas europeias, 1033 01:51:21,842 --> 01:51:25,084 vôo especial uma-0h4 para Viena.