1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
www.titlovi.com
2
00:00:45,000 --> 00:00:50,880
FILIPINAS, 2018.
3
00:01:14,689 --> 00:01:16,899
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
4
00:01:17,290 --> 00:01:18,690
¡Por favor ayuda!
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
¡Hola, Cho Sung Jae!
6
00:01:27,220 --> 00:01:28,300
Mierda.
7
00:01:32,910 --> 00:01:34,340
¡Ayuda! ¡Ayuda!
8
00:01:53,650 --> 00:01:56,250
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
9
00:01:57,999 --> 00:02:01,399
¿Qué fue eso? - teatro,
¡Esa gente de allí quiere matarme!
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
¿Qué hacemos ahora?
11
00:02:02,641 --> 00:02:05,841
Me secuestraron. Aquí está tu evidencia.
12
00:02:06,942 --> 00:02:09,232
¡Oigan ustedes tres! ¡Ven aquí!
13
00:02:09,243 --> 00:02:10,343
Y carajo...
14
00:02:10,744 --> 00:02:12,394
¡Dije, ven aquí!
15
00:02:23,895 --> 00:02:25,445
¡Ey! ¡No te muevas!
16
00:02:26,646 --> 00:02:28,046
¿Qué diablos está haciendo? -¡Detener!
17
00:02:28,247 --> 00:02:30,348
¡No te acerques! ¡Detener!
18
00:02:42,741 --> 00:02:43,991
Mamá...
19
00:02:55,209 --> 00:02:56,320
Disculpe.
20
00:03:12,351 --> 00:03:16,111
CIUDAD CRIMINAL 4
21
00:03:43,681 --> 00:03:46,121
¡Oye! ¿Entonces ahí es donde lo escondiste?
22
00:03:46,281 --> 00:03:48,351
Mierda. - Vamos,
¡atrápalos! - ¡Maldita sea!
23
00:03:50,411 --> 00:03:52,341
¿A dónde fuiste? - ¡Déjame ir!
24
00:03:52,351 --> 00:03:54,691
No te lastimes. Hay.
25
00:03:54,811 --> 00:03:55,991
Vale, vale...
26
00:04:02,781 --> 00:04:04,231
¿Por qué no arranca?
27
00:04:07,221 --> 00:04:09,071
¿Qué diablos está haciendo?
28
00:04:12,591 --> 00:04:13,811
Apágalo.
29
00:04:16,631 --> 00:04:18,551
Recibí la llave de
puerta de entrada. - DE ACUERDO.
30
00:04:20,451 --> 00:04:22,691
¿Les cortaste el agua? - Sí, lo hice.
31
00:04:22,761 --> 00:04:25,331
¿Y la caja de desarrollo? -Quieres decir,
caja de conexiones. La localizamos.
32
00:04:26,001 --> 00:04:28,841
Está bien. ustedes dos quédense
aquí. - Sí, señor.
33
00:04:28,921 --> 00:04:30,321
Estamos entrando. - Está bien.
34
00:04:32,341 --> 00:04:35,150
¿Elevar? - Se ha ido.
- Está en el tejado.
35
00:04:35,171 --> 00:04:36,281
Maldita sea.
36
00:04:43,731 --> 00:04:44,881
Allá.
37
00:04:51,701 --> 00:04:53,691
¿Los abrirá? -Eso.
38
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Puede.
39
00:05:06,971 --> 00:05:09,621
¡Muy bien, a nadie le importa un comino!
-No os mováis, cabrones...
40
00:05:09,931 --> 00:05:11,441
¿Qué son estas barras ahora? -¿Ja?
41
00:05:11,481 --> 00:05:13,460
¡Mierda, guárdalo todo!
42
00:05:13,462 --> 00:05:14,731
¡Oye, no te muevas!
43
00:05:14,932 --> 00:05:16,482
¡Rápido, rápido! ¡Deshazte de todo!
44
00:05:16,831 --> 00:05:18,041
¡Disfruta, abre ahora!
45
00:05:18,131 --> 00:05:20,810
Ábrelos tú mismo, perra. - ¡¿OMS?!
-Oye, rompe la cerradura.
46
00:05:20,841 --> 00:05:23,251
¿Lo rompo? -Eso. -Oye,
¡Vuelve aquí cabrón!
47
00:05:23,271 --> 00:05:24,731
¡Vamos, rompamos y tiremos todo!
48
00:05:25,191 --> 00:05:27,481
Necesitamos algunas habitaciones.
- ¡Oye, busca alguna herramienta!
49
00:05:27,601 --> 00:05:29,761
Inmediatamente. - Vamos, aléjate. Déjame ir.
50
00:05:40,651 --> 00:05:42,831
¡Mira, asiente!
51
00:05:44,381 --> 00:05:46,501
¡Es sólo que no explotó! ¡Un poquito más!
52
00:05:46,702 --> 00:05:47,902
¡Mierda!
53
00:05:52,062 --> 00:05:53,100
¡Mierda!
54
00:05:53,401 --> 00:05:55,921
¡Eso es lo que te estoy pidiendo!
¡Bastardos, no os mováis!
55
00:05:55,941 --> 00:05:58,162
¡Vamos, atrápalos! ¡En el baño!
56
00:05:59,452 --> 00:06:00,602
¡Aquí tienes, cerdo!
57
00:06:16,522 --> 00:06:17,922
¡Ay! -¡Quédate quieto!
58
00:06:28,323 --> 00:06:29,323
Dámelo aquí.
59
00:06:30,802 --> 00:06:33,842
Que te jodan chico, ¿sabes?
¿Qué tan peligroso es esto?
60
00:06:36,262 --> 00:06:37,572
Oye, ¿los atrapaste a todos?
61
00:06:37,632 --> 00:06:39,082
¡Eso! - Somos. -Bien.
62
00:06:39,562 --> 00:06:41,673
Vamos... - Déjame ver.
63
00:06:42,222 --> 00:06:45,551
Madre, ¿cuántos hay? - Así
Las bolsas están escondidas por todas partes.
64
00:06:45,685 --> 00:06:49,676
Mira esto. ellos usan este
Solicitud de venta de drogas.
65
00:06:50,552 --> 00:06:52,894
Encuentre un desarrollador que
él la hizo. -Bien.
66
00:06:53,864 --> 00:06:54,864
¡Nuevo pedido!
67
00:06:55,187 --> 00:06:57,527
¿Qué es eso?
- Ha llegado un mensaje.
68
00:06:57,552 --> 00:06:58,852
¿qué?
NARCO MARCO
69
00:06:58,972 --> 00:07:00,302
¿Qué, pidieron algún tipo de comida?
70
00:07:00,552 --> 00:07:03,122
Eso es exactamente
Llegó el pedido de drogas.
71
00:07:06,592 --> 00:07:08,462
Primero limpiemos este lugar.
72
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
Uno subió las escaleras.
73
00:07:22,772 --> 00:07:25,622
Oye, ¿por qué se quitan las barras?
74
00:07:28,802 --> 00:07:31,132
Tiene que haber una razón, ¿verdad?
75
00:07:39,212 --> 00:07:41,682
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada, ¿vale?
76
00:07:42,783 --> 00:07:43,903
Vamos, diablos...
77
00:07:45,592 --> 00:07:49,292
¿Cuántas entregas tienen?
Esto no tiene fin. - Maldita sea.
78
00:07:49,402 --> 00:07:50,522
Se acerca otro.
79
00:07:50,567 --> 00:07:53,565
Vámonos todos a nuestros lugares.
- DE ACUERDO. Vamos, draga.
80
00:08:01,432 --> 00:08:03,442
Sólo coman, muchachos.
- Sí, es muy sabroso.
81
00:08:03,522 --> 00:08:05,042
¡Dueña! -¿Eso?
82
00:08:05,143 --> 00:08:06,565
por favor tráelo
más carne para nosotros.
83
00:08:08,464 --> 00:08:10,021
Aquí hay algo de carne imperial.
84
00:08:10,023 --> 00:08:11,936
¡Ah, gracias!
85
00:08:12,744 --> 00:08:16,693
Detective Ma, gracias por eso.
Siempre vienes hasta aquí.
86
00:08:16,718 --> 00:08:18,920
Por eso
Tienes la mejor comida.
87
00:08:19,058 --> 00:08:20,464
Ella es realmente buena. -Es.
88
00:08:20,730 --> 00:08:22,506
Sólo di si necesitas algo más.
89
00:08:22,510 --> 00:08:24,006
Por supuesto. -Gracias.
90
00:08:25,848 --> 00:08:29,598
Su marido fue apuñalado
noche de trabajo.
91
00:08:30,270 --> 00:08:33,638
Ahora ella está criando a un niño sola.
y dirige este lugar.
92
00:08:36,263 --> 00:08:37,563
¡Hola, So-yul!
93
00:08:37,840 --> 00:08:38,950
Ven aquí.
94
00:08:40,602 --> 00:08:41,866
Sólo un poco.
95
00:08:43,951 --> 00:08:47,563
Tómalo. Y no se lo digas a mamá. eso
necesitas un poco de dinero extra para gastos de bolsillo.
96
00:08:47,569 --> 00:08:49,124
Gracias. -Bien, bien.
97
00:08:49,149 --> 00:08:50,899
Qué chica tan decente.
- Ba� es querido.
98
00:08:51,705 --> 00:08:53,436
Volvamos a comer.
- Sí, claro.
99
00:08:54,209 --> 00:08:56,359
Pero ¿qué pasa con ese programador?
100
00:08:56,804 --> 00:09:00,251
Su nombre es Cho Sung-jae y estamos enseguida.
ponerlo en la lista de personas buscadas.
101
00:09:01,086 --> 00:09:03,757
Estamos un poco antes
recibió una llamada. Está muerto.
102
00:09:04,527 --> 00:09:05,531
¿Muerto?
103
00:09:05,734 --> 00:09:07,877
Sí, fue encontrado muerto en Filipinas.
104
00:09:07,902 --> 00:09:10,392
Su cuerpo fue devuelto a
Corea hace unos días.
105
00:09:11,382 --> 00:09:14,842
¿Causa de la muerte? - Autopsia
es mañana así que ya veremos.
106
00:09:15,682 --> 00:09:17,072
¿La autopsia es mañana?
107
00:09:17,402 --> 00:09:18,562
Eso.
108
00:09:19,722 --> 00:09:20,931
INSTITUTO FORENSE NACIONAL
109
00:09:20,932 --> 00:09:25,275
Fue brutalmente golpeado. roto
tiene varias costillas.
110
00:09:25,283 --> 00:09:28,563
Causa inmediata de muerte
Es una puñalada con un cuchillo.
111
00:09:29,153 --> 00:09:33,003
La noche pasó a través de él
Estómago y corazón traspasado.
112
00:09:33,513 --> 00:09:36,063
Bien, ¿hay algo más?
¿Qué debemos saber?
113
00:09:36,223 --> 00:09:38,142
Bueno, lo comprobé
sus datos antiguos
114
00:09:38,143 --> 00:09:41,543
y parece que le resulta difícil
cayó de 74 a 59 kg.
115
00:09:41,653 --> 00:09:44,563
No fueron encontrados en su sangre.
No hay rastros de drogas.
116
00:09:45,363 --> 00:09:48,693
Él podría haber sido
abusado durante mucho tiempo.
117
00:09:49,573 --> 00:09:52,133
Esto no se trata de
robo y asesinato ordinarios.
118
00:10:03,403 --> 00:10:04,763
¿Eres de la policía?
119
00:10:05,413 --> 00:10:08,143
Eso. - soy yo
La madre de Sung Jae.
120
00:10:08,346 --> 00:10:09,546
Ajá...
121
00:10:10,723 --> 00:10:15,393
Mi Sung-jae... escuché
que la policía lo estaba buscando.
122
00:10:17,153 --> 00:10:19,183
¿Qué escondió?
123
00:10:20,193 --> 00:10:24,653
Desde que consiguió un trabajo en Filipinas,
estábamos cada vez menos en contacto.
124
00:10:26,643 --> 00:10:29,443
¿Quién mató a mi chico?
125
00:10:32,663 --> 00:10:36,343
Bueno, todavía no lo hacemos
conocimiento al respecto.
126
00:10:39,083 --> 00:10:42,793
¿Sabes el nombre de la empresa?
¿Para quién trabajó Sung-jae?
127
00:10:44,463 --> 00:10:47,403
Tienda HB, creo...
128
00:10:48,473 --> 00:10:51,352
Haremos nuestro mejor esfuerzo para
descubrimos quién lo hizo.
129
00:10:51,354 --> 00:10:52,504
Bien.
130
00:10:52,843 --> 00:10:55,442
Estamos listos para
entrega del difunto.
131
00:10:57,943 --> 00:10:59,853
Está bien entonces... - Está bien.
132
00:11:06,223 --> 00:11:07,423
Por favor...
133
00:11:08,973 --> 00:11:11,843
Deja que mi hijo respire.
134
00:11:16,254 --> 00:11:17,474
Sung-jae mi...
135
00:11:27,013 --> 00:11:28,452
¡Ay chico!
136
00:11:28,473 --> 00:11:30,913
Sr. Jang, ¿cómo está?
- No está mal.
137
00:11:32,723 --> 00:11:35,133
Aquí tienes un regalo.
138
00:11:37,353 --> 00:11:39,553
La clave de la primera criptomoneda.
139
00:11:40,183 --> 00:11:42,903
promocionarlo un poco cuando
Estar jodido con el mercado de valores, ¿vale?
140
00:11:43,557 --> 00:11:48,018
Sin embargo, escuché que es muy difícil.
cotizar la nueva moneda en la gran bolsa de valores.
141
00:11:48,462 --> 00:11:49,792
¿Puedes hacerlo?
142
00:11:51,513 --> 00:11:54,173
Dile como es
puede hacer, Sr. Ko.
143
00:11:54,573 --> 00:11:57,203
me reuniré pronto
el último revisor.
144
00:11:57,243 --> 00:12:00,073
Me aseguraré de que todo salga bien
bueno. No te preocupes por nada.
145
00:12:00,343 --> 00:12:03,552
Entonces, si un profesional dice
Si no te preocupas entonces no te preocupes.
146
00:12:03,553 --> 00:12:07,483
Sólo piensa en dónde
Disfrutarás el resto de tu vida.
147
00:12:07,503 --> 00:12:13,073
Parece que nuestras acciones están contentas.
Tengo confianza en usted, Sr. Jang.
148
00:12:13,713 --> 00:12:16,393
ellos siempre han sido tu
llamado genio de TI,
149
00:12:16,473 --> 00:12:18,993
para que pueda confiar en ti
en eso, ¿verdad?
150
00:12:19,283 --> 00:12:23,003
Bueno, soy un poco mayor para los apodos.
pero si fuera un genio de la informática, ¡lo soy!
151
00:12:40,153 --> 00:12:42,543
Ya escuchaste lo que pasó
¿Qué pasó con Cho Sung Jae?
152
00:12:44,803 --> 00:12:46,693
No dejes que caigan sobre ti
sin tonterías.
153
00:13:14,094 --> 00:13:15,194
Señor.
154
00:13:25,734 --> 00:13:28,494
Agregué más miembros,
¿Por qué mi parte es la misma?
155
00:13:29,114 --> 00:13:31,074
Jang no cumple su promesa.
156
00:13:39,094 --> 00:13:41,094
lo acabamos de conseguir
la ubicación del nuevo sitio web.
157
00:13:42,174 --> 00:13:43,594
Prepararse. - Sí, señor.
158
00:13:50,454 --> 00:13:52,303
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEO-IL
159
00:13:52,304 --> 00:13:54,474
Sí, le informaré. Bien.
160
00:13:54,854 --> 00:13:58,199
¡Seok-do, espera un minuto! exactamente
Llamaron desde el equipo cibernético.
161
00:13:58,204 --> 00:14:00,504
Dicen que han pillado al distribuidor
aplicaciones de medicamentos.
162
00:14:00,664 --> 00:14:03,624
Aunque Cho Sung-jae
no era distribuidor.
163
00:14:04,344 --> 00:14:10,124
Mientras estaba en la universidad, Cho hizo
Aplicación para que los estudiantes compartan trabajos.
164
00:14:10,294 --> 00:14:13,934
Pero el código fuente era
abierto. El público.
165
00:14:13,935 --> 00:14:16,374
Entonces apurémonos
en lugar de estar cerrado.
166
00:14:16,854 --> 00:14:20,523
No, no es así
una tienda que está abierta,
167
00:14:20,524 --> 00:14:22,437
ya se llama "código abierto".
168
00:14:22,444 --> 00:14:28,494
Es un software de código fuente que
cualquiera puede modificarlo o distribuirlo.
169
00:14:29,724 --> 00:14:32,394
Básicamente, quiere decir
si no fuera Cho.
170
00:14:32,644 --> 00:14:35,172
¡Así es! - Te dije que
de una manera un poco complicada.
171
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
Revisé el de Cho
empresa en Filipinas.
172
00:14:37,654 --> 00:14:40,864
Pero el número de teléfono es
mal. Está cerrado.
173
00:14:41,274 --> 00:14:43,779
Llamemos a su madre y
¿Intentemos descubrir algo más?
174
00:14:43,784 --> 00:14:45,403
Vale, te llamaré.
175
00:14:45,404 --> 00:14:46,454
Está bien.
176
00:14:46,574 --> 00:14:48,454
De vuelta al trabajo.
- Sí, sí, vámonos.
177
00:14:54,344 --> 00:14:58,433
Soy la detective Ma, Investigaciones Metro.
178
00:14:58,434 --> 00:15:00,133
¿Conseguí
¿La madre de Sung Jae?
179
00:15:03,854 --> 00:15:05,294
¿Dónde está ella?
180
00:15:14,054 --> 00:15:15,654
¿Eres la detective mamá?
181
00:15:16,974 --> 00:15:18,144
Eso.
182
00:15:18,414 --> 00:15:22,034
Ella no tenía familia, así que
Celebramos su funeral.
183
00:15:22,984 --> 00:15:25,364
Y ella dejó esto.
184
00:15:25,389 --> 00:15:29,389
POR FAVOR CASTIGUE AL HOMBRE
QUIÉN MATÓ A MI HIJO.
185
00:16:06,264 --> 00:16:09,424
Líder Lee, comience
con una herida. - Sí, señor.
186
00:16:12,354 --> 00:16:13,555
Vamos, hazlo.
187
00:16:22,985 --> 00:16:24,115
¿Qué fue eso?
188
00:16:24,865 --> 00:16:26,495
¿lo que está sucediendo?
189
00:16:26,505 --> 00:16:28,215
¡Oye, arreglalo!
190
00:16:49,885 --> 00:16:50,985
Vamos a entrar.
191
00:17:11,155 --> 00:17:12,265
Mierda.
192
00:17:35,894 --> 00:17:38,984
¡Apesta! ¡Venid uno por uno!
193
00:17:42,095 --> 00:17:43,345
¡Vamos, sal rápido!
194
00:18:12,375 --> 00:18:13,765
¡Oye, jefe!
195
00:18:22,105 --> 00:18:24,475
Fuera, coño
tienes madre!
196
00:18:24,985 --> 00:18:26,125
¡Salir!
197
00:18:26,565 --> 00:18:28,565
¡Explotó sus tintas!
198
00:18:28,825 --> 00:18:29,865
Que se joda tu mamá...
199
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
¡Oye!
200
00:18:40,295 --> 00:18:42,655
Por favor no...
201
00:18:44,545 --> 00:18:46,255
No me mates...
202
00:19:09,955 --> 00:19:11,014
EQUIPO DE INVESTIGACIONES CIBERNÉTICAS
203
00:19:11,015 --> 00:19:14,974
Mientras Cho trabajaba en Filipinas,
Ha sincronizado su cuenta en la nube.
204
00:19:14,975 --> 00:19:17,225
asi existio
copia de seguridad de datos.
205
00:19:17,505 --> 00:19:21,315
¿qué? - Es como sincronización
datos cuando adquiere un nuevo teléfono móvil.
206
00:19:21,685 --> 00:19:23,855
Bueno, nunca cambio de móvil.
207
00:19:24,105 --> 00:19:27,104
¿Quién volvería a entrar?
¿Todos esos números de teléfono?
208
00:19:28,075 --> 00:19:30,265
Para eso está la sincronización.
209
00:19:31,455 --> 00:19:35,263
Ajá... Básicamente, esto es todo.
¿Cho trabajó en Filipinas?
210
00:19:35,265 --> 00:19:37,835
Sí, eso es correcto. - Pero mientras
Yo mismo descargué los datos
211
00:19:37,836 --> 00:19:40,876
alguien hackeó la nube
y eliminó todos los datos.
212
00:19:41,596 --> 00:19:44,436
no pude vomitar
dirección y nombre del sitio web.
213
00:19:44,646 --> 00:19:49,696
Perdón por interrumpir, pero ¿qué?
¿No debería el equipo cibernético ocuparse de eso?
214
00:19:49,786 --> 00:19:54,356
Así es. Seok-do no es el tipo de persona
Entiende demasiado la tecnología.
215
00:19:54,406 --> 00:19:56,575
Se trata de asesinato, ¿verdad?
que también es nuestro trabajo.
216
00:19:56,576 --> 00:19:57,616
Eso.
217
00:19:58,416 --> 00:20:00,756
Coges la computadora,
218
00:20:00,826 --> 00:20:03,156
y yo soy quien
está detrás del asesinato.
219
00:20:03,726 --> 00:20:05,436
¿DE ACUERDO? - Sí, señor.
220
00:20:10,466 --> 00:20:12,615
Oye, ¿dónde está el comandante?
¿Tae-su? ¿Salió?
221
00:20:12,616 --> 00:20:14,596
¿Comandante? Estuvo allí hace un rato.
222
00:20:18,556 --> 00:20:20,145
Tae-su. - ¡Oh, Jesús, tengo miedo!
223
00:20:20,146 --> 00:20:22,656
¿Adónde sigue huyendo? - Vamos...
224
00:20:22,856 --> 00:20:25,726
¿Has visto el mío?
¿Propuesta de investigación? - ¡No lo hice!
225
00:20:26,276 --> 00:20:28,445
sugerir algo
Traerá resultados.
226
00:20:28,446 --> 00:20:31,264
¿Por qué de repente nos ocuparíamos de ello?
¿crimen digital? Joder más digital.
227
00:20:31,266 --> 00:20:33,146
Entonces, después de todo, lo viste.
228
00:20:33,326 --> 00:20:34,344
Mira, Seok-do.
229
00:20:34,346 --> 00:20:36,936
Si empieza a investigar
del crimen digital, ¡la gente se reirá de ti!
230
00:20:36,976 --> 00:20:38,966
Limítate a golpear a los matones.
231
00:20:38,976 --> 00:20:40,976
¡Pero el hombre fue asesinado!
232
00:20:41,226 --> 00:20:44,186
Y mi deber como policía
es atrapar al culpable.
233
00:20:44,196 --> 00:20:46,186
Ey. Aprieta el botón.
234
00:20:47,566 --> 00:20:48,696
¿Qué es ahora?
235
00:20:50,186 --> 00:20:53,616
¿Es esta una billetera digital? ¿Es posible?
¿Luchar contra el crimen digital?
236
00:20:53,866 --> 00:20:55,526
¿Digital? Bueno...
237
00:20:55,936 --> 00:20:58,856
¿Sabes en qué consiste la sifonización?
la nube? ¿Desvío de nubes?
238
00:20:59,506 --> 00:21:02,456
¿qué es eso?
- Qué ignorante eres.
239
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Entonces es cuando obtienes un teléfono móvil nuevo,
240
00:21:05,226 --> 00:21:07,933
y vendrá todo el equipo desde la nube
y ajustar todo lo que hay en él.
241
00:21:07,936 --> 00:21:09,646
Realmente no importa.
242
00:21:09,986 --> 00:21:13,316
¿Qué equipo de la nube? Idiota, basta
decir tonterías y confundirme.
243
00:21:13,326 --> 00:21:16,655
Básicamente, la investigación inicial es
Hecho y estamos listos para saltar.
244
00:21:16,656 --> 00:21:20,455
Tomemos dos ciberhombres
equipo y formar un grupo de trabajo.
245
00:21:20,456 --> 00:21:23,916
Seok-do, esto no es una especie.
Casos que podemos resolver.
246
00:21:24,276 --> 00:21:25,496
Comandantes.
247
00:21:25,956 --> 00:21:27,876
Tengo que atrapar a esos tipos.
248
00:21:47,176 --> 00:21:49,646
LLAMADOR: BAEK CHANG-GI
249
00:21:51,316 --> 00:21:52,756
Ah, mierda.
250
00:21:53,686 --> 00:21:54,796
Hola, Chang Gi.
251
00:21:54,976 --> 00:21:56,626
Limpiamos todo aquí.
252
00:21:56,656 --> 00:21:58,476
Bien, te he dado la aprobación del administrador.
253
00:21:58,736 --> 00:22:01,066
¿Cuántos miembros tienes?
254
00:22:01,486 --> 00:22:02,926
300 mil.
255
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
Consigue otros 100 mil de ellos y
Aumentaré tu participación en un 10%.
256
00:22:07,536 --> 00:22:09,436
Esta vez, cumple tu palabra.
257
00:22:09,996 --> 00:22:11,746
Eh... ¿Hola?
258
00:22:13,976 --> 00:22:16,736
Que se joda, ¿dónde están sus modales?
259
00:22:33,346 --> 00:22:34,696
SE REQUIERE APROBACIÓN DEL ADMINISTRADOR
260
00:22:42,806 --> 00:22:44,306
UTILIZAR HUELLAS DACTILARES
261
00:22:48,036 --> 00:22:49,286
TERMINADO
262
00:22:57,936 --> 00:23:01,146
Atención, atención. tenemos
nuevos miembros del equipo.
263
00:23:01,196 --> 00:23:02,797
Conócelos.
264
00:23:03,527 --> 00:23:08,196
Soy Han Ji-su, el anfitrión.
equipo cibernético. Me alegro.
265
00:23:08,197 --> 00:23:10,076
Soy Gang Nam-su, forense digital.
266
00:23:10,077 --> 00:23:11,747
Bien, bienvenido. Rápido, vámonos.
267
00:23:11,757 --> 00:23:16,747
Oye, oye. Vamos, escucha
gente hasta el final. Están aquí por primera vez.
268
00:23:16,787 --> 00:23:19,287
Ya nos hemos conocido.
- Hace unos días.
269
00:23:19,517 --> 00:23:23,517
Esta es la página de inicio del casino.
que estaba en la nube de Cho.
270
00:23:23,767 --> 00:23:27,687
Primero tenemos que descubrir
quién dirige ese casino.
271
00:23:27,897 --> 00:23:31,452
Pero como nos falta información,
Tendremos que empezar de nuevo, desde cero.
272
00:23:31,647 --> 00:23:33,487
Pensé que la investigación inicial había terminado.
273
00:23:33,987 --> 00:23:36,457
La investigación inicial ha terminado. - ¿Eh?
274
00:23:37,077 --> 00:23:39,397
Pero estamos empezando desde el principio.
- ¿Qué quiere decir�?
275
00:23:39,787 --> 00:23:42,845
Entonces, esos villanos nunca lo hacen.
se detienen en una sola víctima.
276
00:23:42,847 --> 00:23:44,807
Primero tenemos que atraparlos.
más bien, la gente muere.
277
00:23:44,817 --> 00:23:46,067
Eso. - Así es.
278
00:23:51,927 --> 00:23:54,127
Oficial Han, mire esto.
279
00:23:55,687 --> 00:23:57,017
¿No es así?
280
00:23:57,257 --> 00:23:58,567
Parece serlo.
281
00:23:58,572 --> 00:24:00,261
APUESTAS DE COCHES
282
00:24:00,262 --> 00:24:02,537
Lo es. ¡La encontramos!
283
00:24:02,767 --> 00:24:05,757
¿Es? - Mira esto.
284
00:24:06,847 --> 00:24:11,057
¿Cómo se llama? - Coche Casino.
Enviado a la dirección de su sitio.
285
00:24:11,887 --> 00:24:13,847
Intente alcanzar la dirección IP. - DE ACUERDO.
286
00:24:14,517 --> 00:24:16,197
SE REQUIERE INVITACIÓN
287
00:24:16,854 --> 00:24:18,054
Oye, pero...
288
00:24:18,307 --> 00:24:21,846
se requiere una invitación para registrarse
y el nombre del recomendador.
289
00:24:21,847 --> 00:24:25,947
Además, debes avanzar
también paga dinero por el juego
290
00:24:26,097 --> 00:24:29,767
antes de que te acepten.
Pero no tenemos una cuenta de gastos.
291
00:24:29,947 --> 00:24:32,607
¿Una cuenta de gastos? Para
Yo me encargaré de eso.
292
00:24:33,237 --> 00:24:34,757
Comandantes. -¿Eso?
293
00:24:34,867 --> 00:24:36,047
Vamos hermano.
294
00:24:36,407 --> 00:24:39,857
¿Dónde? - Aquí de todos modos
el pito no entiende�. Vamos.
295
00:24:39,867 --> 00:24:41,623
Pero ¿adónde vamos? - Sólo ven.
296
00:24:41,627 --> 00:24:43,377
¿Puedo ir contigo?
297
00:24:44,917 --> 00:24:47,467
nunca tuve la oportunidad
ir a la escena del crimen.
298
00:24:48,377 --> 00:24:52,347
Oye, dale un chaleco antibalas.
y una pistola cargada.
299
00:24:52,387 --> 00:24:54,177
Sí, de inmediato. -¿Por favor?
300
00:24:54,297 --> 00:24:55,945
Lo siento, vamos.
301
00:24:55,947 --> 00:24:57,797
Vamos, vámonos. -¡Gracias!
302
00:24:59,517 --> 00:25:01,072
Jesús tú...
303
00:25:01,517 --> 00:25:07,287
Si tan solo llegara un poco tarde,
Podría haberme perdido el espectáculo.
304
00:25:07,487 --> 00:25:08,986
Oh querido Dios...
305
00:25:09,807 --> 00:25:14,112
Este es el lugar, ¿sabes?
hizo un trato conmigo.
306
00:25:14,117 --> 00:25:17,307
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
307
00:25:18,187 --> 00:25:19,227
¿Lo es?
308
00:25:19,317 --> 00:25:20,997
Este lugar es, ya sabes,
309
00:25:21,647 --> 00:25:23,437
siempre ha sido nuestro campo.
310
00:25:23,557 --> 00:25:27,777
¿De qué estás hablando mal, cascarrabias?
311
00:25:29,027 --> 00:25:31,026
¡El único idiota aquí eres tú!
312
00:25:31,647 --> 00:25:33,756
Y eres tan aburrido.
313
00:25:33,827 --> 00:25:36,547
Oye, si nadie lo hiciera
movido! Bagro clo�arska.
314
00:25:36,557 --> 00:25:40,307
¿Adónde, hombre? Ver
que estamos ocupados. Piérdase.
315
00:25:40,807 --> 00:25:42,797
¡Mierda grosera! -¡Señor!
316
00:25:43,267 --> 00:25:44,867
“¿Qué se está empujando”?
317
00:25:44,868 --> 00:25:45,918
Tu orina...
318
00:26:05,967 --> 00:26:10,267
Ninguno de ellos. Puedes ver en el adjunto que
Será mejor que seas educado. ¡Ponte derecho!
319
00:26:10,357 --> 00:26:12,877
Oye, ¿por qué esta gente es tan agresiva?
320
00:26:12,997 --> 00:26:16,336
Estos chicos son nuevos.
- Bueno, no te reconocieron.
321
00:26:16,337 --> 00:26:18,797
Te llamé. ¿Qué está pasando aquí?
322
00:26:19,137 --> 00:26:21,426
Oh, este imbécil todo el tiempo.
entrar en mi territorio.
323
00:26:21,427 --> 00:26:24,136
No hay ni un ápice de sentimiento
por la ética empresarial.
324
00:26:24,137 --> 00:26:27,517
No es así. Este, sin embargo
invade mi campo.
325
00:26:28,148 --> 00:26:30,727
quieres que te diga
cuellos? - No, no. - Nosotros no.
326
00:26:30,728 --> 00:26:33,388
Entonces haz las paces. - ¿Con él?
327
00:26:33,608 --> 00:26:35,527
Oficial Han, arrestelos.
328
00:26:35,528 --> 00:26:37,028
¿qué? - Arrestenlos.
329
00:26:38,448 --> 00:26:41,438
Presidente Man, lo siento.
- Usted también, Presidente Cheon.
330
00:26:41,578 --> 00:26:44,757
Ahí lo ves. agradable
es estar de acuerdo ¿no?
331
00:26:44,868 --> 00:26:48,008
Y ahora que has solucionado todo,
pagar la tasa de conciliación.
332
00:26:48,788 --> 00:26:50,778
Pagas 3 y pagas 5.
333
00:26:51,668 --> 00:26:53,935
¿Pero por qué él paga 3 y yo tengo que pagar 5?
334
00:26:53,938 --> 00:26:55,280
¿Quieres saberlo? -¡Eso!
335
00:26:55,288 --> 00:26:57,188
Paga otros 2 y te cuento.
336
00:26:57,958 --> 00:27:00,003
¿Aún tienes curiosidad?
- Bueno, en absoluto.
337
00:27:00,008 --> 00:27:01,508
OK, están persiguiendo al sol.
338
00:27:05,768 --> 00:27:08,208
Excelente. - DE ACUERDO.
339
00:27:08,878 --> 00:27:12,378
Aquí. Crea una cuenta y úsala
es como dinero ficticio. - Sí, está bien.
340
00:27:12,988 --> 00:27:17,203
Ey. ¿Alguien tuyo lo hace?
chicos a los casinos en línea?
341
00:27:17,208 --> 00:27:19,398
No. - Lo que sea. - ¿Nadie?
342
00:27:20,038 --> 00:27:22,508
Entonces busca a alguien que lo haga. -¿Ja?
343
00:27:22,558 --> 00:27:23,778
Vamos.
344
00:27:24,788 --> 00:27:28,768
Se hace cada vez más grande. - Eso es todo
seguramente por avaricia de dinero.
345
00:27:40,318 --> 00:27:42,048
Y carajo...
346
00:27:59,458 --> 00:28:02,268
¡Oye, Yu-seong! ¿Por qué es
¿Tanta ropa aquí?
347
00:28:02,308 --> 00:28:06,768
El presidente Jang necesitaba una llave, así que aquí estamos.
Tuve que conseguir más cosas para lavar.
348
00:28:06,778 --> 00:28:08,578
No le envíes dinero esta vez.
349
00:28:09,188 --> 00:28:11,108
Pero me traerá
en una situación incómoda.
350
00:28:14,578 --> 00:28:15,838
Está bien.
351
00:28:16,478 --> 00:28:18,578
Le soy incondicionalmente leal, Sr. Baek.
352
00:28:19,328 --> 00:28:24,077
Él se encarga del diseñador de nuestro nuevo.
construir y pagarte mil millones de wones.
353
00:28:24,078 --> 00:28:25,288
No te preocupes.
354
00:28:30,548 --> 00:28:33,930
Solo él por unos días.
Mantente atento, Kwon. - DE ACUERDO.
355
00:28:34,028 --> 00:28:38,278
Vaya, qué apetito tiene”. no lo hiciste
comiste por dias o que? - Sí...
356
00:28:38,848 --> 00:28:40,928
LLAMADOR: BAEK CHANG-GI
357
00:28:42,348 --> 00:28:43,758
Oh, Chang-gi.
358
00:28:43,898 --> 00:28:47,848
Recibimos la mercancía.
- Oye, no deberías haber llamado.
359
00:28:48,254 --> 00:28:50,454
Aún no has aumentado mi apuesta.
360
00:28:52,966 --> 00:28:54,456
¿No quieres tu dinero?
361
00:28:54,958 --> 00:28:57,438
Chang-gi, envía ese dinero.
362
00:28:57,448 --> 00:29:01,728
Ya has recibido una parte sustancial,
no hay necesidad de rascarse� por más�.
363
00:29:01,958 --> 00:29:04,438
No seas estúpido y envíalo inmediatamente.
364
00:29:04,558 --> 00:29:06,328
Hablas demasiado.
365
00:29:07,578 --> 00:29:10,438
Esta es mi última...
366
00:29:11,258 --> 00:29:13,393
¡Está bien! Ahora soy tuyo
¡Colgó primero, �up�ino!
367
00:29:13,398 --> 00:29:16,248
Dios te bendiga quien vio eso
¿El empleado negocia con el jefe?
368
00:29:21,968 --> 00:29:23,518
Nos vamos a Corea.
369
00:29:24,058 --> 00:29:27,173
Solo mantente saludable y hasta pronto.
Dará vueltas en la caza.
370
00:29:27,658 --> 00:29:28,784
Tenlo en cuenta.
371
00:29:32,448 --> 00:29:34,648
Pero, señor Kwon... - Sí, señor.
372
00:29:34,658 --> 00:29:37,658
¿Alguna vez has dirigido un casino?
- ¿El casino? -Eso.
373
00:29:37,668 --> 00:29:41,638
Uno de mis novios no coopera.
ba�, entonces necesitamos un cambio.
374
00:29:41,708 --> 00:29:43,978
Hará todo lo que le pidas.
375
00:29:45,798 --> 00:29:48,226
Te veré. - Sí, señor.
376
00:29:55,089 --> 00:29:56,938
Qué jodido alborotador.
377
00:30:00,769 --> 00:30:05,328
Disculpe por hablar de trabajo, doc.
comemos, pero ¿hay algún progreso?
378
00:30:05,358 --> 00:30:10,659
Gastamos todo el dinero como
iniciaríamos sesión desde varias cuentas.
379
00:30:10,749 --> 00:30:13,389
Aparte de eso, no logramos descubrir mucho.
380
00:30:13,469 --> 00:30:18,749
Sigue diciéndome lo mismo.
Mis superiores exigen resultados.
381
00:30:18,889 --> 00:30:22,529
Usan direcciones IP extranjeras
por lo que es difícil rastrearlos.
382
00:30:22,649 --> 00:30:27,614
Si tuviéramos una idea de su interior
procesos, sería mucho más fácil empezar desde algún lado.
383
00:30:27,620 --> 00:30:28,770
Ajá...
384
00:30:28,909 --> 00:30:32,239
Hola, Seok-do. son ellos
¿Te llamaron esos tontos?
385
00:30:35,509 --> 00:30:36,729
¿qué?
386
00:30:37,259 --> 00:30:38,909
Ah, sí. ¡Mierda!
387
00:30:39,059 --> 00:30:40,519
¡Ponte en contacto, rápido, rápido!
388
00:30:41,599 --> 00:30:42,849
Saludos cordiales, señor.
389
00:30:42,859 --> 00:30:44,479
¿Quieres que te mate?
390
00:30:44,589 --> 00:30:47,729
¿Por qué no llamaste?
- Eso es exactamente lo que pretendía.
391
00:30:47,869 --> 00:30:50,609
Conozco a un chico.
Dirigía un casino.
392
00:30:50,689 --> 00:30:55,119
Luego se lo puso
en línea y falló completamente.
393
00:30:55,259 --> 00:30:56,459
¿De quién se trata?
394
00:31:14,939 --> 00:31:16,979
Querida, gracias por el regalo.
395
00:31:17,289 --> 00:31:18,899
Perdón por lo de ayer.
396
00:31:19,299 --> 00:31:22,428
Bueno, sabes que estoy loco por
usted. Cuando eres tan guapo.
397
00:31:22,529 --> 00:31:23,809
Vamos, por favor, no cagues.
398
00:31:26,229 --> 00:31:27,729
¡Señor, buenos días!
399
00:31:28,119 --> 00:31:32,159
¿Has instalado electrodomésticos nuevos?
- Sí, no te preocupes, ya están listos.
400
00:31:32,189 --> 00:31:34,919
Muéstrame. Sígueme Gucci.
401
00:31:46,349 --> 00:31:49,058
8000! has establecido
nuevo récord señor!
402
00:31:49,059 --> 00:31:51,978
Como dijiste, me encargué de ello.
es que no puede exceder los 8000.
403
00:31:51,979 --> 00:31:54,869
Oye, oye. Baja su máximo a 7000. ¿Está bien?
404
00:31:54,889 --> 00:31:57,189
Herir el orgullo de la gente
y luego lo intentará de nuevo...
405
00:31:58,719 --> 00:32:00,109
¿Mi coche?
406
00:32:01,069 --> 00:32:03,579
Que puto gusano
¿Te atreves a tocar a mi bebé?
407
00:32:04,369 --> 00:32:05,591
Bastardo, ¿quién eres?
408
00:32:14,789 --> 00:32:17,799
Mueve el auto, campesino.
Está estacionado ilegalmente.
409
00:32:17,999 --> 00:32:19,569
Ah, tienes suerte.
410
00:32:19,574 --> 00:32:21,474
Ey. -¿Ja?
411
00:32:23,319 --> 00:32:25,259
¿Cómo supiste que estaba allí?
412
00:32:26,729 --> 00:32:31,469
Vamos, mira a este tipo. ahora viene
personas en dispositivos fijos.
413
00:32:31,549 --> 00:32:35,289
Esta oscuridad sigue regresando a mí una y otra vez.
prodigio. ¿Quién dice que yo los preparé?
414
00:32:35,389 --> 00:32:37,169
Este es un país democrático.
415
00:32:37,219 --> 00:32:38,989
¿No lo configuraste tú? -No.
416
00:32:39,599 --> 00:32:40,689
Enciéndelo.
417
00:32:40,939 --> 00:32:43,148
¡No! - Hazte a un lado.
- No lo enciendas, estúpido.
418
00:32:43,149 --> 00:32:46,549
No lo enciendas. - Aléjate. - por favor
no lo haces. - ¡Dije, aléjate!
419
00:32:55,549 --> 00:32:56,829
¿Qué carajo?
420
00:32:57,749 --> 00:33:01,459
No mentiste. Lo siento
No te creí.
421
00:33:01,669 --> 00:33:03,559
Vamos, tenemos que ir a alguna parte. Después de mí.
422
00:33:03,719 --> 00:33:06,129
Está intentando meterme en problemas otra vez.
423
00:33:06,359 --> 00:33:07,379
¡No voy!
424
00:33:07,849 --> 00:33:09,969
¿Sabes cuánto gano por hora ahora?
425
00:33:10,569 --> 00:33:14,769
Casi muero la última vez.
¿Qué obtengo si te ayudo?
426
00:33:15,689 --> 00:33:18,134
Si quieres conservar ese coche, empieza a caminar.
427
00:33:20,510 --> 00:33:23,400
Eso es todo lo que tengo que decir
¿Después de todo lo que hemos pasado?
428
00:33:24,130 --> 00:33:25,600
Caminar.
429
00:33:25,740 --> 00:33:27,910
Realmente eres un hijo de puta como ningún otro.
430
00:33:29,500 --> 00:33:30,580
¿No quieres salir?
431
00:33:30,660 --> 00:33:32,830
Allá vengo. Mi Gucci.
432
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Será mejor que nos digas la verdad.
433
00:33:38,270 --> 00:33:42,359
Una vez dirigí un casino en línea
esperando ganar mucho dinero.
434
00:33:42,360 --> 00:33:44,210
¿Cómo construiste el software?
435
00:33:44,660 --> 00:33:47,240
¿Qué soy yo, Steve Jobs?
Por supuesto que lo compré.
436
00:33:48,240 --> 00:33:49,409
¿Cómo?
437
00:33:49,410 --> 00:33:54,790
Para ahorrar dinero, en algunos lugares
secuestran programadores y los obligan a trabajar.
438
00:33:55,460 --> 00:33:56,970
Pero yo tampoco, ¿vale?
439
00:33:57,170 --> 00:33:59,200
Abrí una oficina en el extranjero,
440
00:33:59,270 --> 00:34:02,420
personal jurídico contratado y
Lo guió exactamente, de acuerdo con las regulaciones.
441
00:34:02,520 --> 00:34:06,260
Todo lo que acabas de decir
Es ilegal, pendejo.
442
00:34:07,710 --> 00:34:09,070
¿Conoces este sitio?
443
00:34:10,260 --> 00:34:11,558
APUESTAS DE COCHES
444
00:34:11,560 --> 00:34:12,910
Por supuesto que lo sé.
445
00:34:13,650 --> 00:34:16,550
Eso es exactamente lo que me atrajo
en ese maldito negocio.
446
00:34:16,890 --> 00:34:18,890
¿Sabes cuánto ganan por día?
447
00:34:19,140 --> 00:34:22,210
200 millones de wones.
¿Cuántos años tiene eso, eh?
448
00:34:22,280 --> 00:34:24,130
73 mil millones de wones.
449
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
Aquí, esto aquí.
450
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Mira esto. Todos estos
los restaurantes se ven diferentes,
451
00:34:31,410 --> 00:34:35,570
pero todos están gobernados por uno
lugar. Ellos manejan todo.
452
00:34:35,990 --> 00:34:37,830
Es, en una palabra, un monopolio.
453
00:34:38,750 --> 00:34:42,330
En los casinos online, real
Las transmisiones en vivo traen dinero.
454
00:34:42,490 --> 00:34:44,860
¿No preferirías tocar en vivo?
455
00:34:44,870 --> 00:34:47,460
No jugaríamos nada, idiota.
456
00:34:47,890 --> 00:34:50,289
¿Dónde tenías el servidor?
457
00:34:50,290 --> 00:34:51,960
¿Habla en serio?
458
00:34:52,460 --> 00:34:55,170
En Filipinas, suerte.
-¿Cuánto tiempo?
459
00:34:55,840 --> 00:35:00,140
Buena pregunta. yo no lo haría
Protestó que tomó más tiempo.
460
00:35:00,290 --> 00:35:04,100
Pero tres días después comencé el negocio.
Vinieron unos pistoleros y destruyeron todo el lugar.
461
00:35:04,125 --> 00:35:07,879
Y casi muero.
- Oye, ¿dónde están tus amigos ahora?
462
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
¿Cómo sabría eso? No soy un detective.
463
00:35:11,081 --> 00:35:12,081
Ah...
464
00:35:12,393 --> 00:35:14,585
Pero sé dónde está su agente.
465
00:35:14,610 --> 00:35:15,860
¿Dónde está?
466
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
¿Qué clase de detectives eres?
cuando realmente no sabes nada?
467
00:35:19,620 --> 00:35:22,358
Pendejo... - Ojalá lo supiera
¿Cómo atrapas a los malos?
468
00:35:22,360 --> 00:35:23,610
Dime dónde está.
469
00:35:24,030 --> 00:35:25,910
Para cosas como esta
470
00:35:26,060 --> 00:35:29,090
necesitas un experto como
yo o no lo atraparás.
471
00:35:29,300 --> 00:35:30,830
Si lo hubieras dicho de inmediato.
472
00:35:32,140 --> 00:35:33,710
Vamos a ver.
473
00:35:36,540 --> 00:35:37,560
Samseong-dong.
474
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
¿Samseong-dong?
475
00:35:39,160 --> 00:35:41,550
¡Vamos, muévete!
- Sí, señor.
476
00:35:42,560 --> 00:35:44,570
Oye, aquí tienes. Después de mí.
477
00:35:44,650 --> 00:35:46,260
¿Para qué? -Sígueme.
478
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Cuídense todos. -Eso,
Señor. - Vamos.
479
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Joder, siento nuevos problemas.
480
00:36:15,240 --> 00:36:17,100
Vamos.
- Otro para el Banquero.
481
00:36:17,570 --> 00:36:19,520
Trio. El banquero gana.
482
00:36:19,680 --> 00:36:21,370
¿Y cómo estás?
483
00:36:21,640 --> 00:36:23,230
Fumo mucho.
484
00:36:26,100 --> 00:36:29,880
Sólo nos quedan 5 millones.
Ganado. Concentrémonos, ¿vale?
485
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
Oye, Jang Yi-su, ¿estás bromeando?
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,941
La paciencia es clave.
¿Son ustedes detectives...?
487
00:36:36,848 --> 00:36:38,200
Du�o.
488
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Saberi se, molim te.
489
00:36:41,460 --> 00:36:43,010
¿estás bien?
490
00:36:43,261 --> 00:36:44,581
Tenga cuidado con pri�ar.
491
00:36:45,001 --> 00:36:46,411
Tómatelo con calma, maldita sea.
492
00:36:49,371 --> 00:36:53,681
Está bien. Los hombres de verdad juegan
hombre. ¿Es así? Lo invierto todo.
493
00:36:54,201 --> 00:36:56,691
¿Qué hace eso? - ¡Todo o nada!
494
00:36:56,771 --> 00:36:58,371
¿Eres normal? -Callarse la boca.
495
00:36:59,021 --> 00:37:00,981
Muéstralo. - Juega cero.
496
00:37:01,991 --> 00:37:03,941
Banquero nueve. El banquero se escapa.
497
00:37:04,321 --> 00:37:06,661
Fusión total. Vamos.
498
00:37:06,681 --> 00:37:08,662
Maldita sea...
499
00:37:09,451 --> 00:37:10,851
Ay, mi Gucci.
500
00:37:12,041 --> 00:37:13,261
Gracias por su atención.
501
00:37:14,621 --> 00:37:17,021
¡Ey! Whisky. -Inmediatamente.
502
00:37:21,671 --> 00:37:25,671
Ah, estas pequeñas apuestas sólo para nosotros.
estropear el tiempo. Muy aburrido.
503
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
¿Conoces un lugar más grande, hermano?
504
00:37:30,101 --> 00:37:31,321
¿Dúo?
505
00:37:34,481 --> 00:37:36,390
¿Has conducido alguna vez un Porsche?
506
00:37:36,391 --> 00:37:37,591
Señor.
507
00:37:40,441 --> 00:37:44,001
Estás aburrido aquí
¿verdad? Sin emoción.
508
00:37:44,861 --> 00:37:49,241
Eso. Comparado con Las
Vegas, esto es un aburrimiento total.
509
00:37:50,011 --> 00:37:52,281
¿Te muestro otro lugar?
510
00:37:55,761 --> 00:37:57,441
Conozco uno genial.
511
00:38:03,111 --> 00:38:04,511
¿Está seguro?
512
00:38:04,611 --> 00:38:05,611
Eso.
513
00:38:06,271 --> 00:38:08,671
Él. Le dio un mordisco. Prepararse.
514
00:38:10,401 --> 00:38:13,051
¿Qué dices a esto?
Mira, mira.
515
00:38:13,251 --> 00:38:15,801
Puedes jugar en vivo desde tu teléfono.
516
00:38:16,391 --> 00:38:18,141
Te ayudaré a registrarte.
517
00:38:18,221 --> 00:38:21,691
Baccarat, Hold'em, Badugi, etc.
Tenemos todo lo que tu corazón desea.
518
00:38:22,714 --> 00:38:23,754
Ey.
519
00:38:25,105 --> 00:38:26,909
¿Pero qué? -¿Por favor?
520
00:38:26,911 --> 00:38:29,861
Quiero algo real, no estas tonterías.
521
00:38:30,911 --> 00:38:32,121
A la mierda eso.
522
00:38:32,741 --> 00:38:34,871
Oye, tómatelo con calma.
523
00:38:35,001 --> 00:38:36,696
Déjame resolverlo, puedo hacerlo...
524
00:38:36,701 --> 00:38:38,206
Señor, espere por favor.
525
00:38:38,211 --> 00:38:42,661
¿Dúo? Escuchemos lo que tiene que decir, ¿vale?
526
00:38:43,281 --> 00:38:45,110
¿Vamos, querida? - Sí, querida.
527
00:38:45,151 --> 00:38:46,880
Bien. - Déjalo hablar.
528
00:38:46,881 --> 00:38:48,881
¿Cuál es el alboroto, señor?
529
00:38:49,441 --> 00:38:52,011
En ese caso, a la web
Página de Casino Car
530
00:38:52,021 --> 00:38:56,290
Contamos con una sala de juegos VIP para nuestros miembros.
531
00:38:56,291 --> 00:38:57,541
Pero...
532
00:38:59,281 --> 00:39:00,991
la apuesta mínima es bastante alta.
533
00:39:01,101 --> 00:39:04,101
Este idiota piensa que no lo eres.
podemos permitírnoslo. ¿Cuánto cuesta?
534
00:39:04,241 --> 00:39:05,246
Mil millones.
535
00:39:05,251 --> 00:39:07,401
¡¿Mil millones?! Detective Ma, ¿qué está diciendo?
536
00:39:08,164 --> 00:39:09,165
Ah...
537
00:39:09,167 --> 00:39:10,836
¡Idiota! -¡Policía!
538
00:39:10,861 --> 00:39:13,521
Maldita sea, espera. -Oye,
¡deténganlos, deténganlos!
539
00:39:17,571 --> 00:39:18,951
¡Oye, oye, oye!
540
00:39:19,201 --> 00:39:22,031
Rechazar. ¡Lejos de mí!
541
00:39:22,291 --> 00:39:23,581
¡Déjalo! - ¡María!
542
00:39:25,461 --> 00:39:27,306
¡Maldita sea! ¡Oye, toma su mano!
543
00:39:27,311 --> 00:39:29,621
¡Hola, noche! - ¡Déjalo ir!
- ¡No�, no�!
544
00:39:29,841 --> 00:39:31,210
¡Déjame ir! ¡En!
545
00:39:31,251 --> 00:39:32,381
¡Baja el cuchillo, bastardo!
546
00:39:32,461 --> 00:39:34,131
Ven y cógelo. Tómalo...
547
00:39:38,661 --> 00:39:40,651
Oye, ¿cómo está tu mano? - Es bueno.
548
00:39:40,691 --> 00:39:42,501
Vamos, rápido, despiértalo.
- Sí, sí, aquí ahora.
549
00:39:42,508 --> 00:39:45,206
¿No está muerto? - Dártelo
Veo una mano - Oh, estoy bien.
550
00:39:45,211 --> 00:39:48,781
Estás sangrando, tonto.
Cabeza loca, no es una broma.
551
00:39:52,661 --> 00:39:54,111
¿De verdad no quieres decir una palabra?
552
00:39:54,331 --> 00:39:57,501
Bueno, te lo dije, lo soy.
sólo suscripción de ventas.
553
00:39:57,841 --> 00:40:01,174
No me vendas esa mierda
a través de gruesas ramas. ¿DE ACUERDO?
554
00:40:01,271 --> 00:40:02,870
Querida madre, ¿qué diablos?
555
00:40:03,827 --> 00:40:04,867
Jesús...
556
00:40:05,561 --> 00:40:07,260
Oye, no lo mires, no lo mires.
557
00:40:07,731 --> 00:40:10,439
El tipo es un asesino en serie de China.
558
00:40:10,443 --> 00:40:11,443
¿Ja?
559
00:40:11,445 --> 00:40:13,982
Te dije que no miraras�,
¡tonto! Yo tampoco lo haré.
560
00:40:14,942 --> 00:40:18,692
¿Ves mi mano? ese maníaco
Él te cortará todo lo que vea.
561
00:40:18,902 --> 00:40:23,342
Y parece haber perdido mucho.
¿ganan en tu casino?
562
00:40:23,412 --> 00:40:26,402
Y ahora quiere sangre, quiere
atrapar a cualquiera de ustedes.
563
00:40:26,582 --> 00:40:28,492
Entonces será mejor que...
564
00:40:28,502 --> 00:40:30,752
¡Dios te bendiga!
-Déjamelo a mí.
565
00:40:33,862 --> 00:40:34,863
¿Lo viste?
566
00:40:34,865 --> 00:40:37,312
Si quieres cooperar,
Yo te protegeré. ¡Rápidamente!
567
00:40:39,642 --> 00:40:43,521
Hay un chico, Choi Yu-seong.
Me permite ocuparme de las ventas.
568
00:40:43,522 --> 00:40:47,152
Y se queda con el 70%, sin dejar nada atrás.
prácticamente nada para nosotros.
569
00:40:47,433 --> 00:40:50,683
Vamos, ¿70%? Qué vago.
570
00:40:51,042 --> 00:40:55,242
Hombre, te está usando.
Este es un abuso típico.
571
00:40:56,652 --> 00:40:58,232
¿Dónde está él ahora?
572
00:41:35,772 --> 00:41:37,111
Ese es él, ¿no?
573
00:41:37,112 --> 00:41:39,112
Sí, sé discreto. - DE ACUERDO.
574
00:41:42,072 --> 00:41:44,282
ROPA YUSEONG
575
00:41:51,602 --> 00:41:54,192
Jesús, ¡me está rompiendo la espalda!
576
00:41:58,442 --> 00:42:00,442
Salió del auto.
577
00:42:00,612 --> 00:42:02,032
¿Lo seguimos?
578
00:42:02,202 --> 00:42:03,612
Espera un poco más.
579
00:42:07,872 --> 00:42:09,272
Pasa. -Eso.
580
00:42:20,942 --> 00:42:22,272
Disculpe, señora.
581
00:42:22,297 --> 00:42:25,185
¿Eso? - ¿Dónde está el señor Choi?
¿Yu-seong? Choi Yu-seong.
582
00:42:25,362 --> 00:42:27,847
Sabemos que está aquí, así que cuéntanos.
583
00:42:27,850 --> 00:42:30,817
¿Quién pregunta? - somos de
de la policía. Sr. Choi Yu-seong...
584
00:42:30,842 --> 00:42:31,852
¡Mierda!
585
00:42:32,442 --> 00:42:33,842
Espera ahí. - ¿Por qué?
586
00:42:38,062 --> 00:42:40,292
¡Maldita sea! -Oye,
¡Man-jae! ¡Está ahí!
587
00:42:40,312 --> 00:42:43,072
¡Ey! ¡Detente ahí! ¡Detente, policía!
588
00:42:44,592 --> 00:42:46,932
¡Detener! -¡Ey! ¡Ayuda!
589
00:42:47,162 --> 00:42:50,102
¡Bastardo, para!
- ¡Detenlos! ¡Guárdalos!
590
00:42:50,522 --> 00:42:53,022
¡Detener! -¡Policía! Apártate del camino.
591
00:42:55,862 --> 00:42:56,862
¡Vamos, Man-jae, date prisa!
592
00:42:56,867 --> 00:42:59,862
¡Gad se escapará de nosotros!
¡Choi Yu-seong!
593
00:43:00,362 --> 00:43:03,582
¡Oye, detente ahí!
¡Dije, para, bastardo!
594
00:43:03,739 --> 00:43:05,239
¡Mami es rápida!
595
00:43:05,661 --> 00:43:06,711
¡Ay!
596
00:43:07,222 --> 00:43:08,262
¡Choi Yu-seong!
597
00:43:08,892 --> 00:43:10,312
¡Ey! - ¡Conducir!
598
00:43:16,812 --> 00:43:19,022
Pero... ¿por qué está este auto aquí?
599
00:43:21,532 --> 00:43:23,321
Tiene que haber una razón, ¿verdad?
600
00:43:23,422 --> 00:43:24,462
¡esperar!
601
00:43:24,464 --> 00:43:27,592
Dios mío, es muy rápido. -Bravo.
602
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
Conducir. - Sí, señor.
603
00:43:53,033 --> 00:43:54,913
Mierda, me diste un susto de muerte, hombre.
604
00:43:55,773 --> 00:44:01,253
Ah, ¿es porque eres un asalariado?
¿Escabullirse es una deformidad profesional para usted?
605
00:44:01,913 --> 00:44:03,193
Casino.
606
00:44:04,483 --> 00:44:06,113
Aumenta mi parte ahora.
607
00:44:06,283 --> 00:44:08,873
Señor Baek, ¿por qué tanta impaciencia?
608
00:44:09,363 --> 00:44:13,123
Esto es demasiado grande para preguntar de todos modos.
Yo mismo me lo comería, ¿no, señor Quién?
609
00:44:13,273 --> 00:44:16,903
Eso. Estamos pensando en cotizar en bolsa.
la moneda cibernética del presidente Jang.
610
00:44:16,983 --> 00:44:20,153
Hemos completado los preparativos para eso,
e inversionistas asegurados.
611
00:44:20,523 --> 00:44:23,563
Si llamamos la atención de los usuarios
la gloria del presidente Jang
612
00:44:23,573 --> 00:44:25,942
y atraer inversores
en el momento justo,
613
00:44:25,943 --> 00:44:28,651
el valor de la moneda
pronto se disparará.
614
00:44:28,653 --> 00:44:31,840
Entonces la gente se apresurará
como hormigas sobre una hierba.
615
00:44:31,843 --> 00:44:36,223
Y esos grandes altibajos lo hacen posible
vaciar fácilmente sus billeteras...
616
00:44:36,233 --> 00:44:37,453
Presidente Jang.
617
00:44:38,013 --> 00:44:39,933
Responde mi pregunta.
618
00:44:40,623 --> 00:44:44,033
Chang-gi, escúchame, ¿de acuerdo?
619
00:44:44,563 --> 00:44:47,643
Si lo hacemos bien,
el casino no importará en absoluto.
620
00:44:47,943 --> 00:44:50,383
Ya no tendrás que esconder efectivo
621
00:44:50,483 --> 00:44:53,693
ni pedirle a Choi que te ayude
lavar dinero del casino.
622
00:44:53,703 --> 00:44:57,702
Sí, eso es correcto. pero el
obviamente no lo entiende muy bien.
623
00:45:04,478 --> 00:45:06,141
Sr. Quien... - ¿Sí?
624
00:45:06,180 --> 00:45:09,095
¿Cuánto tiempo llevamos?
gastado en ese crítico?
625
00:45:09,183 --> 00:45:10,973
Bueno, todavía estamos trabajando en ello.
626
00:45:10,983 --> 00:45:14,433
Todos los demás críticos están contentos.
Él tampoco resistirá por mucho tiempo.
627
00:45:14,773 --> 00:45:16,313
entonces
628
00:45:17,063 --> 00:45:20,153
deja de balbucear, muévete
culo y dilo ahora.
629
00:45:20,313 --> 00:45:21,413
¿DE ACUERDO?
630
00:45:26,523 --> 00:45:28,732
Créeme, Chang-gi, esto es genial.
631
00:45:28,733 --> 00:45:31,612
Y cuando ya estés aquí en Corea, podrás
¿Cuidas al revisor?
632
00:45:31,613 --> 00:45:34,723
Tan pronto como tengamos su
aprobación, comienza el juego.
633
00:45:34,823 --> 00:45:36,403
¿Ja? Aquí, ayúdame con eso.
634
00:45:36,413 --> 00:45:40,033
y ganar �e� todas las acciones del casino
y clave de administrador!
635
00:45:46,583 --> 00:45:47,883
Dong-cheol...
636
00:45:52,523 --> 00:45:54,733
Será mejor que cumplas tu palabra esta vez.
637
00:46:00,483 --> 00:46:02,513
¿Y te enteraste? -Eso.
638
00:46:02,518 --> 00:46:06,112
La ropa de Yuseong en realidad es
una fachada para el blanqueo de dinero.
639
00:46:06,113 --> 00:46:10,643
Exportan ropa falsa y la desvían
dinero del casino a Corea.
640
00:46:10,783 --> 00:46:14,122
Choi Yu-seong tiene uno más grueso.
historial de juegos de azar y fraude,
641
00:46:14,123 --> 00:46:17,713
pero el lugar no contaba con las condiciones adecuadas
sistema instalado, y mucho menos un servidor.
642
00:46:18,213 --> 00:46:19,913
No es el hombre que buscamos.
643
00:46:22,803 --> 00:46:27,703
Dime, ¿dónde está todo el dinero?
¿Retiraste de esta cuenta? ¿Ja?
644
00:46:27,923 --> 00:46:32,693
¿Y a dónde exactamente en Filipinas conducen allí?
sitio web? Por favor discúlpenos.
645
00:46:33,403 --> 00:46:35,313
Yo... no lo sé.
646
00:46:35,323 --> 00:46:37,683
Por supuesto que lo sabe. Vamos, habla.
647
00:46:37,903 --> 00:46:40,843
solo estaba haciendo lo que hice
Me dijeron y eso es todo.
648
00:46:40,903 --> 00:46:45,063
¿Quiere asumir la culpa?
ellos? Simplemente te utilizan.
649
00:46:45,723 --> 00:46:48,883
No puedo decirlo. Él me matará.
650
00:46:49,733 --> 00:46:53,023
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de la Sala de la Verdad?
651
00:46:53,313 --> 00:46:57,079
Si no habla inmediatamente, mi
su colega te matará primero.
652
00:46:59,444 --> 00:47:02,044
Mira, realmente no quiero morir.
653
00:47:02,984 --> 00:47:06,904
Entonces dinos para quién trabajas�.
654
00:47:11,624 --> 00:47:13,374
Quiero a mi abogado.
655
00:47:21,644 --> 00:47:24,754
Este es el billete de lotería ganador
por valor de 2 mil millones de wones.
656
00:47:25,774 --> 00:47:28,354
Lo compramos pagando un 30% adicional.
657
00:47:28,564 --> 00:47:31,734
para mantener tus manos libres
completamente igual.
658
00:47:31,824 --> 00:47:38,494
Así que por favor toma esto
dar luz verde a nuestro dinero.
659
00:47:38,784 --> 00:47:40,534
Fingiré que no escuché esto.
660
00:47:45,834 --> 00:47:48,064
No me hagas denunciarte.
661
00:47:48,144 --> 00:47:50,854
Y maldita sea, tu
él realmente no entiende�.
662
00:47:50,924 --> 00:47:54,894
Esta es tu última oportunidad.
663
00:48:05,444 --> 00:48:07,364
Oye, aún no he terminado.
664
00:48:07,864 --> 00:48:08,974
Es por eso.
665
00:49:09,444 --> 00:49:12,984
Dejamos el cuerpo del director.
Quién en su sitio de construcción.
666
00:49:13,654 --> 00:49:17,294
Chang-gi, hombre,
No deberías haberlo matado.
667
00:49:17,574 --> 00:49:20,664
¿No lo hice? ¿Por qué no?
668
00:49:21,774 --> 00:49:25,374
Quiero decir, nada extraño.
la gente vive, trabaja y muere,
669
00:49:25,944 --> 00:49:28,274
solo tengo miedo de que no
se mete en problemas.
670
00:49:29,194 --> 00:49:30,194
Oye...
671
00:49:31,694 --> 00:49:33,684
¿Sabías que Choi Yu-seong fue arrestado?
672
00:49:34,694 --> 00:49:36,394
No saldrá nada, ¿verdad?
673
00:49:36,694 --> 00:49:39,054
Le conseguí los mejores abogados,
674
00:49:39,056 --> 00:49:41,724
pero si canta, estaremos todos jodidos...
675
00:49:44,364 --> 00:49:46,674
Oh, la orina de su madre, ¿no es así otra vez?
676
00:49:51,794 --> 00:49:54,244
Llegan a las tres. Estar listo.
677
00:49:56,624 --> 00:49:59,704
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEO-IL
678
00:50:00,624 --> 00:50:01,974
Sr. Choi.
679
00:50:02,084 --> 00:50:04,464
Su abogado llega a las 3 en punto. Salir.
680
00:50:23,725 --> 00:50:25,275
¡Entrega!
681
00:50:26,145 --> 00:50:27,354
Ha llegado la garrapata.
682
00:50:27,355 --> 00:50:29,995
¿Qué es esto? - Entrega de comida. ¿Quién paga?
683
00:50:30,005 --> 00:50:31,815
Pero no pedimos nada.
684
00:50:32,025 --> 00:50:35,495
Dice "Equipo de investigación".
- Creo que es algún error...
685
00:50:36,325 --> 00:50:37,915
¡Toca! - ¿Dónde está el Departamento de Investigación?
686
00:50:40,595 --> 00:50:43,445
Querido Dios, ¿qué está pasando aquí?
pasando? ¿Qué es esto?
687
00:50:46,225 --> 00:50:47,895
¡Todos afuera ya!
688
00:50:49,125 --> 00:50:50,725
Entonces ¿quién ordenó esto?
689
00:50:57,895 --> 00:51:00,895
Sr. Baek, realmente no lo hice.
no dijo nada. Qué eso... ¡Ay!
690
00:51:23,615 --> 00:51:24,675
¡Mierda!
691
00:51:34,815 --> 00:51:36,703
Oh, mierda, Director Ko...
692
00:51:37,105 --> 00:51:40,025
Ese Chang-gi se está convirtiendo en un problema grave.
693
00:51:40,405 --> 00:51:42,485
No sabe a dónde pertenece.
694
00:51:46,035 --> 00:51:47,235
Sr. Kwon,
695
00:51:48,245 --> 00:51:50,784
dado que es
hecho en la comisaría,
696
00:51:50,785 --> 00:51:53,034
Seré el próximo en su fondo de pantalla.
697
00:51:53,035 --> 00:51:54,665
Deshagámonos de él.
698
00:51:56,125 --> 00:51:59,458
¿Quién dirigió los Chang-gi?
con fondos de un casino filipino.
699
00:51:59,605 --> 00:52:02,805
Hagamos que parezca
que lo mataron por robar.
700
00:52:03,355 --> 00:52:07,565
Cuando la policía se acerca a él,
Lo acorralaremos y lo mataremos primero.
701
00:52:07,675 --> 00:52:08,735
¿DE ACUERDO?
702
00:52:09,365 --> 00:52:10,495
Por supuesto.
703
00:52:11,735 --> 00:52:12,915
Tan frío.
704
00:52:20,985 --> 00:52:22,485
¿Qué es ese hedor?
705
00:52:24,686 --> 00:52:26,116
¡Vamos, madre!
706
00:52:29,375 --> 00:52:31,124
Nombre, Ko Jae-hyuk.
707
00:52:31,125 --> 00:52:33,494
Después de que lo despidieran por
uso de información privilegiada,
708
00:52:33,495 --> 00:52:36,254
manejaba las finanzas de los ricos.
709
00:52:36,255 --> 00:52:41,715
Su cuerpo fue encontrado en un contenedor de transporte
propiedad de Odje�a Yuseong.
710
00:52:41,885 --> 00:52:46,115
Como supusimos, esto
También está conectado con el casino Car.
711
00:52:46,215 --> 00:52:49,465
Además, heridas de arma blanca en este cuerpo.
712
00:52:49,485 --> 00:52:53,485
son similares a los de Cho Sung-jae,
que fue asesinado en Filipinas.
713
00:52:54,045 --> 00:52:57,065
Podría ser lo mismo
asesino y la misma arma.
714
00:52:57,905 --> 00:53:02,963
Parece que estaba de gira antes de su muerte.
varias empresas y les asesoré.
715
00:53:02,965 --> 00:53:08,485
Según sus amigos, elogiado
que pronto realizará algo grande.
716
00:53:08,765 --> 00:53:13,035
¿Tenemos una lista de esas empresas? - Sí, tengo que
Los visitaremos y comprobaremos todos.
717
00:53:13,305 --> 00:53:17,805
En un contenedor en la Aduana de Incheon
se encontró el cuerpo de un hombre.
718
00:53:18,105 --> 00:53:21,254
La policía sospecha
acto criminal y revisiones
719
00:53:21,255 --> 00:53:24,145
registros de vigilancia cercana
cámara en busca de posibles rastros.
720
00:53:24,225 --> 00:53:26,224
Se nos dará más información
reportero Lee Hae-jin.
721
00:53:26,385 --> 00:53:30,380
Esta mañana a las 8:30 en un contenedor propiedad del dueño
Yuseong Clothing, una empresa exportadora de ropa,
722
00:53:30,385 --> 00:53:34,645
Un cuerpo fue encontrado
un hombre de unos 40 años.
723
00:53:35,205 --> 00:53:38,075
El hombre fue identificado como
un banquero privado que gestiona...
724
00:53:38,135 --> 00:53:42,155
Vaya, su espalda es impresionante.
725
00:53:45,605 --> 00:53:47,955
Oh, ese maldito aburrido otra vez...
726
00:53:48,125 --> 00:53:50,126
¿Qué quiere de nuevo?
727
00:53:52,646 --> 00:53:55,196
Oye, Chang-gi, no tengo uno.
mucho tiempo. ¿Qué pasa?
728
00:53:55,713 --> 00:53:57,167
Estaba viendo las noticias.
729
00:53:57,666 --> 00:53:58,997
¿Y eso?
730
00:53:59,172 --> 00:54:01,672
Parece que mis muchachos no tuvieron cuidado.
731
00:54:01,966 --> 00:54:03,406
Compruébalo.
732
00:54:05,606 --> 00:54:06,996
¿Estás ahí, Chang-gi?
733
00:54:07,366 --> 00:54:10,116
Slu�a, estoy ocupada con los preparativos.
para la ceremonia de lanzamiento de moneda.
734
00:54:10,121 --> 00:54:14,076
¿Está bien? Mira, nos vemos y hablamos.
mañana. Ven donde más te convenga.
735
00:54:14,416 --> 00:54:16,276
No, te visitaré.
736
00:54:19,966 --> 00:54:22,296
¡Uf, qué carajo!
737
00:54:24,896 --> 00:54:26,686
Sr. Kwon. -¿Eso?
738
00:54:27,016 --> 00:54:28,786
Fortalecer un poco mi seguro.
739
00:54:29,646 --> 00:54:33,236
¿Y puedo tener un arma?
Para volarle la cabeza.
740
00:54:33,646 --> 00:54:34,816
¿Pistola?
741
00:54:35,876 --> 00:54:37,576
Veré qué puedo hacer.
742
00:54:38,066 --> 00:54:39,096
DE ACUERDO.
743
00:54:39,446 --> 00:54:43,406
Una de las empresas que confió en Ko
su propiedad es QM Holdings.
744
00:54:43,526 --> 00:54:45,986
Esta noche tendrán una fiesta.
de convertir monedas en cotización.
745
00:54:46,576 --> 00:54:50,526
Por favor, cruza los brazos y estrecha la mano.
746
00:55:09,716 --> 00:55:12,306
Damas y caballeros, conozcan
encontrar inversores.
747
00:55:12,346 --> 00:55:15,226
Es propiedad de QM Holdings
Jang Dong-cheol.
748
00:55:15,306 --> 00:55:18,506
Desde niño lo llamaron genio de la informática.
749
00:55:19,416 --> 00:55:22,485
Se hizo rico desarrollando
varios programas de software.
750
00:55:22,486 --> 00:55:25,086
Y ahora, al parecer, está saltando a la escena criptográfica.
751
00:55:26,016 --> 00:55:28,356
No lo sabremos hasta que lo sacudamos.
752
00:55:28,406 --> 00:55:30,366
Exactamente. -¿En qué piso está?
753
00:55:30,436 --> 00:55:31,616
El día veinte.
754
00:55:32,946 --> 00:55:34,156
Subamos las escaleras.
755
00:55:41,316 --> 00:55:42,846
Vestíbulo.
756
00:55:50,736 --> 00:55:51,916
Quédate ahí.
757
00:55:52,486 --> 00:55:53,606
Sí, señor.
758
00:56:58,966 --> 00:57:00,316
Ven al piso 19.
759
00:57:11,166 --> 00:57:12,746
Ey. ¿Aquí?
760
00:57:15,637 --> 00:57:17,387
Hermano, ¿debería ir allí?
761
00:57:36,127 --> 00:57:37,327
Lo siento.
762
00:57:38,797 --> 00:57:41,067
¿Puedo ver tu documento de identidad?
763
00:58:15,067 --> 00:58:16,067
¿Eres policía?
764
00:58:19,327 --> 00:58:21,577
¡Seok-do! ¡Ey!
765
00:59:25,067 --> 00:59:26,512
Eso... ¡Oye, oye! ¡Ey!
766
00:59:26,517 --> 00:59:28,107
Desafortunadamente, ¿qué está haciendo?
767
00:59:28,567 --> 00:59:30,237
Déjala ir, déjala ir, ¿vale?
768
00:59:30,447 --> 00:59:32,067
Oye, oye, no lo hagas, no lo hagas.
769
00:59:32,077 --> 00:59:34,446
Presiona la herida firmemente.
- No, espera un minuto. Oye, oye.
770
00:59:34,447 --> 00:59:36,400
Sangrará profusamente.
-Oye, oye, oye...
771
00:59:36,407 --> 00:59:38,367
¡No! ¡Que se joda tu sangre!
772
00:59:39,917 --> 00:59:41,250
Tu orina...
773
00:59:45,367 --> 00:59:46,747
¡Hola, Man-jae!
774
00:59:50,087 --> 00:59:52,257
Aguanta, aguanta un poco más
un poquito, solo un poquito más...
775
00:59:54,777 --> 00:59:56,227
¿De verdad no quieres hablar?
776
00:59:56,237 --> 00:59:59,627
Confía en mí, será mejor
hablame. ¿DE ACUERDO?
777
01:00:01,417 --> 01:00:02,817
Has llegado.
778
01:00:04,197 --> 01:00:06,337
No muy hablador, ¿eh?
779
01:00:08,077 --> 01:00:09,577
Resolverlo.
780
01:00:23,327 --> 01:00:24,677
Te lo agradezco.
781
01:00:29,267 --> 01:00:31,597
Oye, ¿alguna noticia del hospital?
782
01:00:31,737 --> 01:00:34,737
Man-jae está bien y volverá.
783
01:00:34,847 --> 01:00:37,227
Y la dama se recuperará.
784
01:00:39,648 --> 01:00:41,228
Hombre, estoy tan enojado.
785
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
¿Quiénes son estos bastardos de todos modos?
786
01:00:44,858 --> 01:00:48,808
Baek Chang-gi y Cho Ji-hoon,
ex empleados de STS,
787
01:00:48,868 --> 01:00:52,648
que fueron descartados debido a la aplicación
enormes bajas civiles.
788
01:00:52,778 --> 01:00:55,968
El momento de su expulsión coincide
con la inauguración del Casino Car.
789
01:00:55,988 --> 01:01:00,248
Entonces mataron a Cho Sung-jae.
cuando se negó a cooperar,
790
01:01:00,518 --> 01:01:05,218
así como Choi Yu-seong, su compañero
dinero, por miedo a hablar.
791
01:01:05,318 --> 01:01:08,028
Está claro que esas tardes se han ido
para ver al presidente Jang.
792
01:01:08,128 --> 01:01:11,628
Esto significa que Yang es el cerebro.
que se encuentra detrás del casino.
793
01:01:11,718 --> 01:01:14,328
Pero todavía no tenemos ninguna evidencia de eso.
794
01:01:14,498 --> 01:01:17,788
Descubre como son Jang
y esos sinvergüenzas conectados.
795
01:01:17,848 --> 01:01:18,928
Sí, señor.
796
01:01:19,318 --> 01:01:20,318
Seok-do.
797
01:01:21,698 --> 01:01:23,528
El subdirector quiere
hablar con los dos.
798
01:01:26,448 --> 01:01:27,948
Oh, mierda.
799
01:01:29,828 --> 01:01:31,578
Dime un resultado específico.
800
01:01:32,868 --> 01:01:34,838
Bueno, la cosa es...
801
01:01:35,038 --> 01:01:36,497
Cho Sung-jae fue asesinado,
802
01:01:36,498 --> 01:01:40,088
nuestra estación fue atacada, u
¡Encontraron un cadáver en un contenedor en el puerto!
803
01:01:40,548 --> 01:01:43,008
¿Y qué eres entonces?
¿trabajó? ¿Vendiste conejos?
804
01:01:43,128 --> 01:01:45,118
¿Es el presidente Jang?
¿Dong-cheol conectado con eso?
805
01:01:45,348 --> 01:01:47,598
Se dice que está en
cima y montón de dinero.
806
01:01:48,088 --> 01:01:49,578
No tenemos ninguno...
807
01:01:49,668 --> 01:01:51,808
Todavía estamos buscando pruebas.
808
01:01:51,898 --> 01:01:55,688
¿Qué pasa con Baek Chang Gi? ¿tú
¿Estás seguro de que no salió volando del suelo?
809
01:01:57,778 --> 01:01:59,098
Ma Seok-do,
810
01:01:59,318 --> 01:02:02,448
¿No es hora de
este caso ante otro equipo?
811
01:02:02,888 --> 01:02:06,388
No lo hagas. Terminaré esto seguro.
812
01:02:06,598 --> 01:02:09,148
Tuviste tu oportunidad.
Y ahora te estás perdiendo. ¡Afuera!
813
01:02:09,288 --> 01:02:10,628
¡Afuera! ¡Afuera!
814
01:02:13,448 --> 01:02:15,713
Pero señor, usted no puede hacerme eso.
hacer. Dije que lo haría... - Vamos.
815
01:02:15,718 --> 01:02:16,848
Mar� fuera!
816
01:02:17,158 --> 01:02:19,458
Jesús, has cambiado mucho.
817
01:02:20,498 --> 01:02:23,088
Desde que fuiste ascendido
al subdirector...
818
01:02:28,128 --> 01:02:31,088
Disolvamos nuestro equipo
y entreguemos el caso.
819
01:02:33,368 --> 01:02:35,218
Las cosas se salieron de control.
820
01:02:40,018 --> 01:02:41,267
Estudia mucho.
821
01:02:41,268 --> 01:02:42,808
Gracias. -Está bien.
822
01:02:52,948 --> 01:02:57,108
POR FAVOR CASTIGUE AL HOMBRE
QUIÉN MATÓ A MI HIJO.
823
01:03:09,778 --> 01:03:12,234
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
824
01:03:12,238 --> 01:03:15,067
¿Qué estás haciendo aquí? - Vamos
Estamos aquí para llevarte a casa.
825
01:03:15,068 --> 01:03:16,858
Tomemos uno juntos. Vamos.
826
01:03:18,038 --> 01:03:20,537
Buenas noches.
- Buenas noches para ti también.
827
01:03:20,538 --> 01:03:22,577
Hola. - Hola, ¿estás haciendo tu tarea?
828
01:03:22,578 --> 01:03:24,218
Trae esos vasos. - Aquí están.
829
01:03:24,538 --> 01:03:27,378
Hermano, ¿no podemos?
¿Continuar explorando por tu cuenta?
830
01:03:27,588 --> 01:03:29,418
Deja ya esta tontería.
831
01:03:29,838 --> 01:03:32,748
DE ACUERDO. - Ahora se está extendiendo con
incluso más sitios web.
832
01:03:32,898 --> 01:03:36,008
Incluso simplificaron el proceso de solicitud.
833
01:03:36,738 --> 01:03:38,387
¿qué es eso? -Algún tipo de pelea.
834
01:03:38,388 --> 01:03:39,588
Detener. - Aquí.
835
01:03:41,518 --> 01:03:43,388
Dios, ¿por qué haces esto?
836
01:03:43,688 --> 01:03:44,688
¡Basta!
837
01:03:44,690 --> 01:03:47,567
¿Por qué hay tanto en este país?
malditos matones? ¡Maldita sea!
838
01:03:47,618 --> 01:03:50,938
¡Aquí tienes! - Deténgase, por favor
¡su! - Ven aquí, puta.
839
01:03:51,298 --> 01:03:53,238
Ey. - ¿Qué deseas?
840
01:03:54,218 --> 01:03:56,948
Hermano. - ¿Estás bien?
841
01:03:58,528 --> 01:04:01,158
Somos la policía.
- No te muevas, �up�ino.
842
01:04:01,278 --> 01:04:02,528
¡Oye, para!
843
01:04:02,748 --> 01:04:03,748
¿Qué carajo...?
844
01:04:05,329 --> 01:04:06,419
¡Seok-do!
845
01:04:06,424 --> 01:04:07,920
¡Aquí tienes, krkan!
846
01:04:08,821 --> 01:04:09,921
¡En!
847
01:04:12,338 --> 01:04:13,438
�up�ino!
848
01:04:13,489 --> 01:04:16,246
¡Hermano, detente, que lo va a matar! ¡Hermano!
849
01:04:16,249 --> 01:04:18,249
¡Detener!
850
01:04:21,069 --> 01:04:24,229
Oye, ¿qué tal ustedes tres?
no pudiste parar...
851
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
Probablemente nadie podría hacerlo.
852
01:04:42,459 --> 01:04:46,168
Todos estos restaurantes se ven diferentes,
pero todos están gobernados por un solo lugar.
853
01:04:46,169 --> 01:04:48,069
Es, en una palabra, un monopolio.
854
01:04:48,509 --> 01:04:49,589
Oye.
855
01:04:50,219 --> 01:04:53,419
¿Dijo que tienen un monopolio?
-Eso. -Eso.
856
01:04:59,629 --> 01:05:03,149
Ojalá la policía se hubiera dado cuenta
Ese bastardo de Chang-gi en la fiesta.
857
01:05:03,269 --> 01:05:05,309
Ah, me está arrancando el corazón.
858
01:05:05,399 --> 01:05:09,369
No hará nada hasta que
La policía está observando con mucha atención.
859
01:05:09,899 --> 01:05:11,439
No, señor Kwon.
860
01:05:11,629 --> 01:05:15,279
El miedo nunca fue
entretejido en sus genes.
861
01:05:15,649 --> 01:05:18,028
Dijiste que tenía su
ubicación, luego tráemelo.
862
01:05:18,029 --> 01:05:19,239
Sí, lo haré.
863
01:05:27,819 --> 01:05:29,209
Maldita sea.
864
01:05:36,519 --> 01:05:40,019
Ay, cuando ya no lo será
Chang-gi, ¿con quién me voy a divertir?
865
01:05:53,349 --> 01:05:57,378
Hoy está en la comisaría de policía de Seo-il,
mató al Sr. Choi de Yuseong Clothing
866
01:05:57,379 --> 01:06:00,316
Mientras estuvo detenido
en el examen.
867
01:06:00,419 --> 01:06:05,949
La policía está investigando y buscando al sospechoso.
captado por la cámara de vigilancia...
868
01:06:08,539 --> 01:06:11,689
Jefe, vayamos a Filipinas.
869
01:06:14,449 --> 01:06:16,499
Empecé esto para terminarlo.
870
01:06:20,969 --> 01:06:22,709
Y terminaré.
871
01:06:50,579 --> 01:06:52,029
¿Me estás buscando?
872
01:06:57,639 --> 01:07:00,079
Ah, pensé que te habías escapado.
873
01:07:16,959 --> 01:07:18,949
¡Que se joda tu camisa!
874
01:07:29,630 --> 01:07:30,750
¡Ven, cógelo!
875
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
Madre, te lo rellenaré.
876
01:08:19,570 --> 01:08:21,360
Hijo de puta...
877
01:09:05,280 --> 01:09:07,410
¿Jang te prometió un casino?
878
01:09:08,580 --> 01:09:10,180
Ey. -¿Eso?
879
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
¿Sabes lo que quieren los ricos?
880
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Para tener más.
881
01:09:19,590 --> 01:09:21,140
Pero estoy dispuesto a compartir.
882
01:09:21,710 --> 01:09:23,840
¿Qué dice? - Bien, bien.
883
01:09:27,100 --> 01:09:30,470
Oye, ¿por qué no puede
¿Dejar pasar esto?
884
01:09:30,740 --> 01:09:33,970
Comandante, en crimen digital,
no puede cazar lo que ve.
885
01:09:34,060 --> 01:09:37,270
Él tiene que obligarlos a hacerlo primero.
moverse. ¿Y cuándo lo harán?
886
01:09:37,350 --> 01:09:39,169
Cuando a su competencia le va bien.
887
01:09:39,260 --> 01:09:41,050
No puedo soportar eso. ¿Por qué?
888
01:09:41,160 --> 01:09:43,610
Evidentemente, para llevárselo todo ellos mismos.
889
01:09:43,700 --> 01:09:45,350
Para tener un monopolio.
890
01:09:45,836 --> 01:09:48,046
¿Por lo tanto? ¿Puedo continuar?
891
01:09:48,470 --> 01:09:49,650
¿qué?
892
01:09:49,780 --> 01:09:52,112
¡Investigación!
- Hola, Seok-do.
893
01:09:52,258 --> 01:09:55,808
Comandante, de verdad
Tengo que atrapar a esos personajes.
894
01:09:56,231 --> 01:09:57,569
Voy a hablar con el subdirector.
895
01:09:57,926 --> 01:10:01,276
¡Oye, oye, oye! No con el diputado
jefe. ¡Ni lo pienses!
896
01:10:06,360 --> 01:10:07,490
Pido disculpas.
897
01:10:08,240 --> 01:10:09,390
¿Qué diablos te pasa?
898
01:10:09,790 --> 01:10:10,900
Señor.
899
01:10:19,810 --> 01:10:21,239
Resolveré este caso.
900
01:10:21,240 --> 01:10:23,192
Oye, Seok-do, eso es todo.
trabajar ahí? Levántate ahora.
901
01:10:23,200 --> 01:10:25,330
¿Cómo se atreve a trabajar?
¿Esto delante del jefe?
902
01:10:25,580 --> 01:10:28,450
Le hice una promesa a la madre de la víctima.
903
01:10:29,500 --> 01:10:30,840
Terminaré este caso.
904
01:10:31,190 --> 01:10:33,840
Oye, dije que no. ¡Levantarse!
905
01:10:33,940 --> 01:10:35,090
Señor.
906
01:10:35,800 --> 01:10:39,010
Arrestaremos a tres figuras
número de personas. ¡Triples dígitos!
907
01:10:39,880 --> 01:10:41,400
¿Tres o tres cifras?
908
01:10:41,410 --> 01:10:43,010
¡Así es!
909
01:10:43,400 --> 01:10:46,930
¡Hazlo, créeme! - Pero aún así...
910
01:10:46,960 --> 01:10:48,610
Ve a buscar esos tres dígitos.
911
01:10:54,771 --> 01:10:55,981
Sí, señor.
912
01:10:57,031 --> 01:11:00,161
Oye, tráeme el plan. - Sí,
Lo prepararé de inmediato.
913
01:11:00,451 --> 01:11:01,991
¡No te defraudarán!
914
01:11:02,621 --> 01:11:06,960
Para atrapar criminales,
a veces lleva mucho tiempo.
915
01:11:06,961 --> 01:11:09,921
La ley nunca puede
mantenerse por delante del crimen.
916
01:11:10,501 --> 01:11:13,421
Sin embargo, si es muy
si hace un esfuerzo, puede alcanzarlo.
917
01:11:13,741 --> 01:11:15,471
Tenlo en cuenta.
918
01:11:15,611 --> 01:11:17,131
¡Gracias!
919
01:11:20,231 --> 01:11:21,511
Has cambiado.
920
01:11:24,051 --> 01:11:26,031
Detective mamá, ¿verdad?
921
01:11:26,471 --> 01:11:29,231
Eso. Señor Presidente, lo siento mucho.
922
01:11:30,011 --> 01:11:32,121
Así debería ser un detective.
923
01:11:32,821 --> 01:11:36,280
Mira, esto es un gran problema ahora. Si nos equivocamos,
Puedo saltar al río Han con una piedra alrededor del cuello.
924
01:11:36,281 --> 01:11:39,121
Maravilloso. ¡Vamos, reunámonos!
- Sí, señor. -¡Eso!
925
01:11:39,331 --> 01:11:40,631
Escúchame atentamente.
926
01:11:44,251 --> 01:11:46,651
Lanzaremos un ataque contra
Coche de casino filipino.
927
01:11:46,681 --> 01:11:50,451
Necesitamos apoderarnos de su servidor principal.
para demostrar que Jang está detrás de esto.
928
01:11:50,521 --> 01:11:52,071
¿Y qué pasa con Baek?
929
01:11:52,211 --> 01:11:55,571
Si llegamos al casino,
Date prisa y conoce a Jango.
930
01:11:55,801 --> 01:11:57,669
Y luego lo desenterraremos.
931
01:11:57,671 --> 01:12:01,241
Comandante, todo eso está muy bien, pero
¿Cómo sabremos dónde hacen negocios?
932
01:12:01,821 --> 01:12:04,191
Crearemos un sitio competitivo.
933
01:12:04,861 --> 01:12:07,531
Entonces vendrán a nosotros
para cerrarnos.
934
01:12:08,361 --> 01:12:09,860
¿Está todo claro? - Sí, sí.
935
01:12:10,061 --> 01:12:12,681
Tenemos que atraparlos a todos.
de repente o huirá de nosotros.
936
01:12:12,701 --> 01:12:13,701
Sí, señor.
937
01:12:14,211 --> 01:12:15,721
Ah, y una cosa más.
938
01:12:17,121 --> 01:12:20,291
Para atrapar criminales,
a veces lleva mucho tiempo.
939
01:12:21,061 --> 01:12:23,171
Porque la ley puede...
940
01:12:23,581 --> 01:12:25,801
mantenerse por delante del crimen.
941
01:12:26,441 --> 01:12:29,661
Pero el crimen siempre se esfuerza.
942
01:12:30,011 --> 01:12:31,121
¿Claro?
943
01:12:32,781 --> 01:12:34,281
¿De qué está hablando?
944
01:12:34,391 --> 01:12:36,311
Lo escuchaste conmigo antes.
945
01:12:37,581 --> 01:12:39,320
¿Vamos a configurar todo nosotros mismos?
946
01:12:39,321 --> 01:12:42,901
No. Esto lo hará un profesional.
947
01:12:54,571 --> 01:12:55,921
¿Qué quiere de mí?
948
01:12:56,031 --> 01:12:59,081
Te daré el dinero y tú lo solucionarás todo.
949
01:12:59,541 --> 01:13:01,641
¡Realmente me vuelve loco!
950
01:13:05,341 --> 01:13:07,891
¿Y en qué me beneficio exactamente?
951
01:13:08,671 --> 01:13:10,921
¿Es realmente así?
necesario entre amigos?
952
01:13:11,551 --> 01:13:13,051
¿Quién dice que somos amigos?
953
01:13:13,200 --> 01:13:15,590
"�in-hjung-di haimin-san�ang."
954
01:13:15,801 --> 01:13:20,501
O en traducción, "incluso hermanos de sangre".
Tienen que ser precisos cuando se trata de dinero".
955
01:13:21,371 --> 01:13:23,011
Toma, toma esto.
956
01:13:25,571 --> 01:13:29,291
Se lo pedí a mis superiores
porque necesitaba un experto como tú.
957
01:13:29,541 --> 01:13:32,519
Es una insignia especial para agentes secretos.
958
01:13:32,521 --> 01:13:34,170
Eres un tonto. - ¡Y éste es tuyo y de Dios!
959
01:13:34,171 --> 01:13:37,341
Jesús, ¿por qué tengo un sentimiento?
¿Que algo me está molestando otra vez?
960
01:13:37,371 --> 01:13:41,736
No. Si tenemos misiones especiales,
contratamos expertos para ellos.
961
01:13:41,741 --> 01:13:44,381
¿Qué te diría, idiota?
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
962
01:13:45,501 --> 01:13:48,651
Oye, ¿en quién confiarás?
si no al policía?
963
01:13:49,631 --> 01:13:51,759
Dijiste que siempre lo has hecho
Quería ser policía.
964
01:13:51,761 --> 01:13:56,270
Si las cosas van bien, pensé.
También te absuelvo de algunas acusaciones.
965
01:13:56,281 --> 01:13:57,370
Tráela de vuelta. -�ek´...
966
01:13:57,371 --> 01:13:58,501
Encuentra a alguien más. Tráela de vuelta.
967
01:13:58,541 --> 01:14:00,041
¡Espera un minuto! - ¡Devuélvela!
968
01:14:00,081 --> 01:14:01,771
Mira por donde conduce, dicen.
969
01:14:02,631 --> 01:14:04,941
¿Entonces me van a tratar como a un policía?
970
01:14:05,091 --> 01:14:08,191
Bueno, por supuesto. Tu hijo es sargento.
971
01:14:08,221 --> 01:14:10,301
Mierda, esto es genial.
972
01:14:11,781 --> 01:14:15,971
Agente secreto... Y eso
¿Está esto escrito en inglés?
973
01:14:17,851 --> 01:14:21,601
FDA. - ¿Y qué sería eso?
974
01:14:21,602 --> 01:14:24,112
Significa "Ejército Oscuro de Policía".
975
01:14:24,172 --> 01:14:26,441
El Ejército Oscuro es la policía secreta.
976
01:14:26,442 --> 01:14:27,612
Eso es lo que significa.
977
01:14:28,042 --> 01:14:31,152
¿Y entonces qué pájaro es este? ¿Águila?
978
01:14:31,362 --> 01:14:32,401
Eso es un cobarde.
979
01:14:32,402 --> 01:14:37,282
¡Joder! Y es por eso que la policía
llamados cobardes? Que se jodan.
980
01:14:38,083 --> 01:14:40,283
No me jodas'...
981
01:14:41,162 --> 01:14:42,872
¿Agente secreto?
982
01:14:45,422 --> 01:14:46,672
Me gusta.
983
01:14:46,912 --> 01:14:48,922
Hagámoslo, detective mamá. - DE ACUERDO.
984
01:14:49,072 --> 01:14:50,612
¡Vamos, detective Jang!
985
01:14:50,813 --> 01:14:53,390
Mi bribón. Vamos.
986
01:14:59,092 --> 01:15:01,042
Detrás de ti. - ¡Cuidado!
987
01:15:01,422 --> 01:15:02,552
Atrás, atrás.
988
01:15:12,242 --> 01:15:15,362
Conéctese a través de VPN
para una dirección IP extranjera.
989
01:15:15,572 --> 01:15:16,822
¡Sí, señora!
990
01:15:20,372 --> 01:15:22,871
Lo mató aquí. - ¿Es él?
991
01:15:22,872 --> 01:15:25,472
Avísame cuando todo esté listo.
- ¡Sí, señor!
992
01:15:26,282 --> 01:15:27,282
¿Dónde está Seok-do?
993
01:15:27,492 --> 01:15:30,462
Detective Ma, ¿quién contratará al personal?
994
01:15:31,402 --> 01:15:32,502
Tú.
995
01:15:34,682 --> 01:15:38,787
Es necesario un equipo operativo,
Equipo de pagos, cobros y cambios.
996
01:15:38,792 --> 01:15:41,392
Y también necesitamos un equipo de mantenimiento.
997
01:15:41,472 --> 01:15:45,312
Si la página se congela mientras
perder, sospechar.
998
01:15:45,462 --> 01:15:49,232
Necesitamos personal que trabaje
en turnos las 24 horas del día.
999
01:16:00,332 --> 01:16:03,701
DE ACUERDO. Equipo de investigación, tomen el control.
operación de campo. - Sí, señora.
1000
01:16:03,702 --> 01:16:05,661
El equipo cibernético se encargará de los pagos. -Eso.
1001
01:16:05,662 --> 01:16:08,872
Todo lo relacionado con finanzas.
va al equipo de inteligencia.
1002
01:16:08,882 --> 01:16:09,982
Sí, señora.
1003
01:16:10,382 --> 01:16:12,212
Los expertos forenses se encargarán del mantenimiento.
1004
01:16:12,422 --> 01:16:15,051
Entonces entonces todo está listo.
1005
01:16:15,052 --> 01:16:17,631
Bravo. hola cuando es el vuelo
1006
01:16:17,632 --> 01:16:20,672
Podemos irnos ahora mismo.
El dinero también está listo.
1007
01:16:20,682 --> 01:16:22,082
DE ACUERDO. -¿Vuelo?
1008
01:16:22,182 --> 01:16:24,062
No es necesario prepararse, simplemente ve.
1009
01:16:24,242 --> 01:16:28,371
¿Dónde? Tengo trabajo que hacer. -encendido
Filipinas, prepara estudio.
1010
01:16:28,372 --> 01:16:31,082
¿Qué tipo de Filipinas? - Tiene que ser
tan bueno como el de ellos.
1011
01:16:31,412 --> 01:16:33,792
Pero tengo que supervisar aquí.
1012
01:16:34,122 --> 01:16:36,749
Detective Jang, contamos con usted.
1013
01:16:36,762 --> 01:16:39,159
Perderemos el vuelo. ¡Detective Jang, vámonos!
1014
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
Ey.
1015
01:16:50,312 --> 01:16:51,852
Policía Ejército Oscuro.
1016
01:16:53,682 --> 01:16:55,946
¡Que se joda, hagámoslo!
1017
01:16:55,949 --> 01:16:59,571
Eso es lo que se requiere. ¡Vamos!
- ¡Vamos a hacerlo!
1018
01:16:59,572 --> 01:17:01,571
¡Vamos! - ¡Vamos! - ¡Vamos!
1019
01:17:02,332 --> 01:17:03,792
Nos vemos chicos. - Cuidarse.
1020
01:17:03,993 --> 01:17:05,473
Ten cuidado.
1021
01:17:10,096 --> 01:17:14,308
FILIPINAS
1022
01:17:17,512 --> 01:17:20,401
¡Maldita sea, hace tanto calor!
- Despegue, despegue.
1023
01:17:20,402 --> 01:17:23,142
Dame tu chaqueta.
- Lo siento, lo siento, lo siento.
1024
01:17:23,512 --> 01:17:25,732
¿Qué pasa, amigo?
- Vamos, no lo provoques.
1025
01:17:26,352 --> 01:17:30,392
Maldita sea, es feo, em.
apesta, me esfuerzo. Mar�!
1026
01:17:41,373 --> 01:17:42,393
¡Amigo!
1027
01:17:44,995 --> 01:17:46,995
Mucho tiempo sin verlo.
- Sí, hace mucho que no lo hacemos.
1028
01:17:51,996 --> 01:17:53,796
Gracias. - La clave.
1029
01:17:57,473 --> 01:17:59,293
Entremos.
- Vamos, vamos.
1030
01:18:06,333 --> 01:18:09,653
Vaya, encontró un buen lugar.
-¿Jelda? Oye, gran trabajo.
1031
01:18:09,823 --> 01:18:11,373
Oh, está completamente vacío.
1032
01:18:11,573 --> 01:18:13,243
Ahora lo configuraremos.
1033
01:18:14,744 --> 01:18:16,972
Oye, ¿primero dijiste que eran 10 mil?
1034
01:18:17,413 --> 01:18:20,113
Ah, bien. Bravo. - DE ACUERDO.
1035
01:18:20,414 --> 01:18:23,773
¡No, joder! no tenemos ninguno
presupuesto Nos falta dinero.
1036
01:18:23,833 --> 01:18:25,753
Oye, oye, ¿qué dijo?
1037
01:18:25,993 --> 01:18:29,242
Quiere 30 soms. - Oye, antes
No estábamos de acuerdo así.
1038
01:18:29,243 --> 01:18:31,622
Lo que dice no tiene sentido.
- ¿Está intentando estafarnos?
1039
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Piérdase.
1040
01:18:32,963 --> 01:18:35,123
La respuesta es desperdicio. ¡Fuera de aquí!
1041
01:18:35,823 --> 01:18:37,233
¿Cuánto esperabas que costara?
1042
01:18:37,543 --> 01:18:39,253
Sé que son 15 mil.
1043
01:18:39,403 --> 01:18:42,113
No soy tu ingenuo. ¡Piérdase!
1044
01:18:42,373 --> 01:18:43,873
¿Por qué se pone del lado de los coreanos?
1045
01:18:44,133 --> 01:18:47,293
Nosotros los filipinos deberíamos
ayudarse unos a otros.
1046
01:18:47,573 --> 01:18:49,792
Si somos buenos con ellos esta vez,
1047
01:18:49,793 --> 01:18:52,083
La próxima vez podremos celebrarlos mucho.
1048
01:18:52,303 --> 01:18:54,083
Vale, ¿cuánto entonces?
1049
01:18:54,343 --> 01:18:55,383
DE ACUERDO.
1050
01:18:56,423 --> 01:18:58,632
Ahora págale. Ya no preguntará más.
1051
01:18:58,633 --> 01:19:00,883
Ah, bien hecho.
1052
01:19:01,093 --> 01:19:02,883
¿Todo bien? - Cómprame algunas camisetas.
1053
01:19:02,893 --> 01:19:04,643
Está bien, de acuerdo. - Te compraré uno.
1054
01:19:11,103 --> 01:19:12,772
Estamos listos afuera. - Ah, ¿lo hiciste?
1055
01:19:12,773 --> 01:19:14,893
Estamos listos. - DE ACUERDO.
1056
01:19:16,403 --> 01:19:17,733
Todo está listo.
1057
01:19:18,733 --> 01:19:22,123
Le pregunté a la policía filipina
por ayuda. Coopere con ellos.
1058
01:19:22,213 --> 01:19:25,163
Sí, señor.
- Ahora empezamos.
1059
01:19:38,073 --> 01:19:40,073
Eso. Funciona bien, sin demoras.
1060
01:19:43,113 --> 01:19:46,446
No puedo esperar a su madre
ver esa cara arrogante.
1061
01:19:53,753 --> 01:19:55,303
¿Dónde está ese tipo Chang-gi?
1062
01:19:58,043 --> 01:19:59,673
Realmente jodido.
1063
01:20:00,403 --> 01:20:03,033
Eso es lo que necesita ese hijo de puta.
1064
01:20:07,113 --> 01:20:10,812
Vaya, Kwon, no lo sabía.
que eres así de bueno. ¿Sabes?
1065
01:20:11,113 --> 01:20:14,453
Pero tiene moretones en la cara.
¿Es ese el trabajo de Chang-gi?
1066
01:20:15,203 --> 01:20:16,952
Es un gran luchador, ¿no?
1067
01:20:16,953 --> 01:20:18,452
¿Dónde está ese bastardo?
1068
01:20:18,453 --> 01:20:19,503
Allá.
1069
01:20:20,333 --> 01:20:22,263
Lo que estabas buscando.
1070
01:20:24,213 --> 01:20:26,773
Vaya, ¿realmente lo entendiste?
1071
01:20:29,083 --> 01:20:30,193
Es difícil.
1072
01:20:38,333 --> 01:20:39,483
Sr. Kwon...
1073
01:20:40,293 --> 01:20:41,903
Gracias por el esfuerzo.
1074
01:20:45,552 --> 01:20:46,552
¡Pulmón!
1075
01:20:48,753 --> 01:20:50,463
¡Oh, hay alambres de acero!
1076
01:20:52,013 --> 01:20:54,733
Kwon, tiene las pelotas en el suelo. ¿Sabes?
1077
01:20:55,223 --> 01:20:58,263
Voy a noquearlo. ¡Hola, Chang-gi!
1078
01:21:01,813 --> 01:21:03,483
¿Dónde diablos está?
1079
01:21:06,563 --> 01:21:07,863
Hola Chang...
1080
01:21:10,534 --> 01:21:11,714
¿Oye, Chang-gi?
1081
01:21:14,074 --> 01:21:17,064
Que idiotas. Ni siquiera lo ataron.
1082
01:21:17,594 --> 01:21:21,014
Oye, oye. un paso mas
¡Y volarte los sesos!
1083
01:21:24,294 --> 01:21:25,294
¿Qué es?
1084
01:21:26,464 --> 01:21:28,504
¿Cuál es el número de clave de administrador?
1085
01:21:32,594 --> 01:21:35,384
¿Estás interesado en eso ahora que va a morir?
1086
01:21:36,014 --> 01:21:38,684
¡Dios mío, qué jodido idiota eres!
1087
01:21:39,533 --> 01:21:44,054
Bien. 159357, ¡pendejo!
1088
01:21:49,774 --> 01:21:53,484
Oh, que se joda su madre.
Kwon, la maldita cosa.
1089
01:21:55,354 --> 01:21:57,465
Oye, joder, oye, oye.
¡Lejos de mí!
1090
01:21:57,784 --> 01:21:58,994
¡No te acerques, idiota!
1091
01:22:04,234 --> 01:22:07,619
¡Oye, upino! y que tipo
¿Tiene alguna utilidad ese número?
1092
01:22:07,624 --> 01:22:10,504
¡No puede desbloquearlo sin mí, idiota!
1093
01:22:12,404 --> 01:22:13,844
No te necesito.
1094
01:22:17,864 --> 01:22:19,574
Sólo necesito esto.
1095
01:22:28,454 --> 01:22:29,964
¡Hijo de puta!
1096
01:22:30,544 --> 01:22:32,253
¡Ay, mi dedo!
1097
01:22:32,254 --> 01:22:34,384
Deberías haber cumplido tu promesa.
1098
01:22:41,874 --> 01:22:44,264
Oye... ¡Chang-gi!
1099
01:22:49,064 --> 01:22:51,734
Oh joder...
1100
01:22:58,284 --> 01:22:59,854
Apesta furtivo.
1101
01:23:05,324 --> 01:23:08,204
casi te compadezco
viéndolo partir.
1102
01:23:15,084 --> 01:23:16,854
¿Hay algo que decir al final?
1103
01:23:23,904 --> 01:23:26,274
¡Que se joda el pollo, upino!
1104
01:23:38,874 --> 01:23:40,544
Oye, discúlpame.
1105
01:23:41,374 --> 01:23:42,504
Esto aquí...
1106
01:23:42,874 --> 01:23:44,874
¿Qué es? Habla más claramente.
1107
01:23:44,884 --> 01:23:46,294
Mira, mira.
1108
01:23:48,394 --> 01:23:50,424
GRAN NOCHE DE JUEGO�
¿qué? ¿Donde es eso?
1109
01:23:50,434 --> 01:23:52,534
Es Baguio, Distrito 2.
1110
01:23:52,634 --> 01:23:54,634
Su madre orina.
1111
01:23:58,354 --> 01:24:01,024
DE ACUERDO. Prepárate para cerrar.
1112
01:24:01,484 --> 01:24:04,474
�efe, abrió en la ciudad
Nuevo casino en línea.
1113
01:24:06,054 --> 01:24:07,454
Encuéntralos y destrúyelos.
1114
01:24:08,544 --> 01:24:09,774
Lo haremos, señor.
1115
01:24:11,304 --> 01:24:14,694
Tengo la llave. Conduce hasta su mansión.
1116
01:24:31,754 --> 01:24:33,214
Señor, han comenzado el encierro.
1117
01:24:33,504 --> 01:24:36,055
Prepárate para su ataque. -¡Bien!
1118
01:24:41,096 --> 01:24:45,355
¡Hola gente! es hora de
desalojo. ¡Vamos! ¡Vamos!
1119
01:24:45,357 --> 01:24:46,377
¡Vamos!
1120
01:25:04,125 --> 01:25:05,705
¿Qué clase de melena es esa?
1121
01:25:06,585 --> 01:25:07,635
¡Silencio!
1122
01:25:26,325 --> 01:25:28,095
Ya vienen. Los veo, los veo.
1123
01:25:28,495 --> 01:25:31,375
Man-jae, no hay margen de error.
-Sí, lo entiendo.
1124
01:25:56,735 --> 01:25:59,135
¿Qué carajo? ¿Dónde están?
1125
01:26:02,115 --> 01:26:03,915
Consigue un servidor. - Sí, señor.
1126
01:26:05,616 --> 01:26:06,616
Mierda.
1127
01:26:10,285 --> 01:26:11,495
¿Qué es esto?
1128
01:26:11,785 --> 01:26:12,995
No veo nada.
1129
01:26:13,905 --> 01:26:15,015
¡A nadie le importa!
1130
01:26:15,475 --> 01:26:18,355
¡Dejen sus armas! No
¡muévete! - ¡Bastardos!
1131
01:26:19,255 --> 01:26:21,495
¡Ven aquí, idiota!
1132
01:26:28,096 --> 01:26:29,646
¡A la madre del diablo!
1133
01:26:31,855 --> 01:26:33,105
¡Oye, déjalo!
1134
01:26:33,715 --> 01:26:35,175
Habla y la mataré.
1135
01:26:35,177 --> 01:26:37,145
¡Lanza el cuchillo! ¿Qué hace eso?
1136
01:26:38,585 --> 01:26:41,234
¿Debería matarla? - Cálmate. Te escuchamos.
1137
01:26:41,235 --> 01:26:44,114
Retroceder. - Está bien, primero
deja la noche abajo. - Retrocede.
1138
01:26:44,115 --> 01:26:46,574
Despacio. - ¡Ayuda!
- ¡Oye, oye, bájalo!
1139
01:26:46,575 --> 01:26:47,874
Cálmate. - Aléjate.
1140
01:26:47,905 --> 01:26:50,365
No hagas algo porque sí
para felicitar! Déjalo y hablemos.
1141
01:26:50,405 --> 01:26:51,715
Vamos. - ¿Debería matarla?
1142
01:26:51,745 --> 01:26:53,845
Entiendo, por favor detente. -Mierda.
1143
01:26:53,884 --> 01:26:57,535
Hablemos de ello. Dime, ¿qué quiere?
1144
01:27:01,245 --> 01:27:02,754
Eso es todo, espera.
1145
01:27:02,755 --> 01:27:04,745
¡Levanta el botón!
1146
01:27:05,045 --> 01:27:08,035
¡Ey! ¿Dónde queda Coches Kokkarnica? ¿Ja?
1147
01:27:19,555 --> 01:27:20,765
¡Oye, camina más rápido!
1148
01:27:20,815 --> 01:27:22,814
Hermano, tenemos la ubicación del casino.
1149
01:27:22,815 --> 01:27:24,225
Vamos allí.
1150
01:27:24,685 --> 01:27:26,525
Está bien. ¡Movimiento!
1151
01:27:26,655 --> 01:27:28,945
Oye, Seok-do, ten cuidado.
- No se preocupe, señor.
1152
01:27:44,669 --> 01:27:47,004
UTILIZAR HUELLAS DACTILARES
1153
01:27:47,005 --> 01:27:48,965
Señor, el estado de administrador ha sido actualizado.
1154
01:28:02,406 --> 01:28:04,076
Y pensé que estaría aquí.
1155
01:28:06,986 --> 01:28:09,446
Tomado solo esto. El resto es tuyo.
1156
01:28:14,386 --> 01:28:16,046
¿O empezaremos todo de nuevo?
1157
01:28:17,206 --> 01:28:19,956
Soy un hombre ocupado.
Todos vamos por nuestro propio camino.
1158
01:28:59,716 --> 01:29:00,756
¡Vamos, rápido adentro!
1159
01:29:00,758 --> 01:29:02,746
¡Vamos, vamos! ¡Atrapa la draga!
1160
01:29:04,936 --> 01:29:06,106
¡Si nadie se hubiera movido!
1161
01:29:09,206 --> 01:29:11,246
Izquierda, izquierda. Asegúrelo
lado izquierdo hacia arriba.
1162
01:29:20,766 --> 01:29:21,966
Vayamos por aquí.
1163
01:29:24,806 --> 01:29:28,435
¡No os mováis, fans! manos
¡Arriba y abajo de rodillas!
1164
01:29:28,436 --> 01:29:29,516
Abajo.
1165
01:29:29,717 --> 01:29:32,017
¡Hola, chicos! ¡Sácalos de aquí!
1166
01:29:32,066 --> 01:29:34,556
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Afuera!
-Ayúdame.
1167
01:29:39,676 --> 01:29:41,576
Por favor, por favor...
1168
01:29:42,696 --> 01:29:45,466
Necesitamos un administrador
autorización para acceder a esta información.
1169
01:29:48,206 --> 01:29:52,666
Alguien cambió las claves recientemente.
hizo una copia de seguridad de los datos en otro lugar.
1170
01:29:53,006 --> 01:29:55,586
¿Puede comprobar la IP?
dirección? - Sí, lo comprobaré.
1171
01:29:57,586 --> 01:29:59,546
La encontré. Participaciones QM!
1172
01:29:59,796 --> 01:30:01,846
Allí está la dirección del servidor de respaldo.
1173
01:30:02,376 --> 01:30:03,966
¡Entonces, después de todo, era Yang!
1174
01:30:06,556 --> 01:30:09,266
Sí. -Tenemos pruebas contra Jang.
1175
01:30:09,306 --> 01:30:13,026
Pero parece que Baek Chang-gi
intentando proteger el servidor.
1176
01:30:13,476 --> 01:30:14,626
Lo entiendo.
1177
01:30:15,376 --> 01:30:16,596
Vamos, pise.
1178
01:30:19,566 --> 01:30:21,365
No desperdicies, rellénalas bien.
1179
01:30:21,366 --> 01:30:22,466
Sí, señor.
1180
01:30:32,535 --> 01:30:33,865
Oye, ¿qué carajo es esto?
1181
01:30:48,936 --> 01:30:50,486
¡No dejes que el baño se encargue de ello!
1182
01:30:55,976 --> 01:30:57,009
¡Po ki�mi!
1183
01:31:34,897 --> 01:31:37,447
¡Ey! ¿Dónde está Jang Dong-cheol?
1184
01:31:40,067 --> 01:31:41,647
Baek Chang-gi lo mató.
1185
01:31:42,067 --> 01:31:43,547
¿Dónde está ese bastardo ahora?
1186
01:31:45,117 --> 01:31:46,667
Fueron al aeropuerto.
1187
01:31:46,677 --> 01:31:47,997
¡Encuéntralos rápido!
1188
01:31:48,157 --> 01:31:50,317
¿Qué vuelo? - No lo sé, lo busqué yo mismo.
1189
01:32:01,997 --> 01:32:05,417
Tienen pasaportes falsos, así que eso es todo.
la búsqueda resultó inútil.
1190
01:32:06,337 --> 01:32:08,006
Ahora estamos intentando una manera diferente.
1191
01:32:08,007 --> 01:32:11,367
Usaremos los datos biométricos de Baek de la siguiente manera
Lo encontraríamos en las cámaras de vigilancia del aeropuerto.
1192
01:32:11,376 --> 01:32:14,467
Le dimos al aeropuerto su
datos forenses.
1193
01:32:14,807 --> 01:32:17,017
Los funcionarios allí lo llevarán.
también empieza a seguir.
1194
01:32:17,387 --> 01:32:20,807
Tenemos que detenerlos. Si les importa
Corea puede echarles sal en la cola.
1195
01:32:22,077 --> 01:32:23,577
AEROPUERTO DE INCHEON
1196
01:32:44,247 --> 01:32:48,257
Dices que hay ciertas coincidencias,
¿lo es? Búscalos todos si es necesario.
1197
01:32:48,467 --> 01:32:51,757
La tasa de coincidencia es demasiado baja. seguimos
sólo aquellos con 50 o más por ciento de coincidencias,
1198
01:32:51,927 --> 01:32:53,677
pero hay demasiados.
1199
01:32:58,097 --> 01:32:59,977
Gracias, buen viaje.
1200
01:33:04,227 --> 01:33:05,627
Buenas noches, señor.
1201
01:33:08,107 --> 01:33:09,217
Gracias.
1202
01:33:14,177 --> 01:33:15,946
COINCIDENCIA 98,997%
1203
01:33:15,947 --> 01:33:17,097
¡Lo encontré!
1204
01:33:17,287 --> 01:33:19,997
Señor, Astar Air
KR620 volando a Manila.
1205
01:33:20,157 --> 01:33:21,577
Diez minutos hasta la salida.
1206
01:33:21,747 --> 01:33:22,847
¡Entiendo!
1207
01:33:24,077 --> 01:33:25,348
Mierda.
1208
01:33:26,417 --> 01:33:28,796
Buenas noches. Bienvenido.
1209
01:33:28,847 --> 01:33:32,397
Aquí tienes derecho. - puedo
¿Puedo ver tu mapa?
1210
01:33:33,257 --> 01:33:34,847
Por aquí por favor.
1211
01:34:07,677 --> 01:34:10,927
KR620 MANILA - EMBARQUE
1212
01:34:29,937 --> 01:34:31,896
Sí, soy el asistente de vuelo jefe Ha Bo-ram.
1213
01:34:31,897 --> 01:34:34,817
Conectaremos el puente porque
arresto inmediato.
1214
01:34:35,197 --> 01:34:36,247
¿Por favor?
1215
01:34:48,597 --> 01:34:51,338
Policía. ¿Puedo estudiar?
- Sí, por aquí.
1216
01:34:57,388 --> 01:34:59,257
Me contactaron. ¿Es usted un oficial de policía?
1217
01:34:59,258 --> 01:35:02,868
Eso. Perdón por la molestia.
¿Cuanto tiempo tengo? ¿Cuantos minutos?
1218
01:35:02,928 --> 01:35:05,528
¿Cinco? - Y más que suficiente.
1219
01:35:10,818 --> 01:35:15,537
Esta es la policía. Por favor
que salgan todos un rato afuera.
1220
01:35:15,538 --> 01:35:19,458
Solicitamos su cooperación.
Evacúe de esta manera.
1221
01:35:27,468 --> 01:35:28,838
Ustedes dos.
1222
01:35:29,548 --> 01:35:30,848
¡Quedarse en el mismo sitio!
1223
01:35:33,598 --> 01:35:36,978
Lo que apesta, mata gente y
¿Entonces vuelas cómodamente en primera clase?
1224
01:35:39,568 --> 01:35:41,058
Tú otra vez.
1225
01:35:41,348 --> 01:35:45,488
Le prometí a alguien que te castigaría.
1226
01:35:47,498 --> 01:35:49,738
¿Podrá hacerlo solo?
1227
01:35:50,468 --> 01:35:52,078
Estúpido.
1228
01:35:53,898 --> 01:35:55,498
Estoy soltero.
1229
01:36:02,618 --> 01:36:03,908
Vámonos de aquí.
1230
01:36:05,478 --> 01:36:07,078
Después de eso, ocupémonos de este bastardo.
1231
01:36:08,783 --> 01:36:10,003
No irás a ninguna parte.
1232
01:36:10,998 --> 01:36:13,784
oye soy policía
1233
01:36:13,833 --> 01:36:16,422
para no golpear a la gente con el mio
con la fuerza para no matarlos.
1234
01:36:18,088 --> 01:36:20,078
Pero haré una excepción contigo.
1235
01:36:22,218 --> 01:36:24,178
Se balancearán sin demora. ¿DE ACUERDO?
1236
01:36:37,508 --> 01:36:39,353
¿Qué pasa? ¿Extrañas tu cuchillo?
1237
01:37:05,878 --> 01:37:08,428
�up�ino, ¡nadie te tiene miedo!
1238
01:37:09,578 --> 01:37:11,688
¡Eres un idiota!
1239
01:37:12,389 --> 01:37:13,749
¡Odiame!
1240
01:37:30,008 --> 01:37:31,058
Y�!
1241
01:37:36,091 --> 01:37:37,091
Tu orina--
1242
01:37:46,078 --> 01:37:47,578
Mejor quédate abajo.
1243
01:37:54,268 --> 01:37:55,668
Puta... - ¡Silencio!
1244
01:38:05,428 --> 01:38:06,469
Maldita sea.
1245
01:38:19,789 --> 01:38:21,499
¿Qué pasa? ¿Me va a untar mermelada?
1246
01:38:30,449 --> 01:38:31,509
Sí, lo haré.
1247
01:38:31,710 --> 01:38:33,010
O�e� polla.
1248
01:39:13,058 --> 01:39:15,048
Bastardo... ¡Maldita sea!
1249
01:39:22,659 --> 01:39:23,759
¿Te estás divirtiendo?
1250
01:39:48,149 --> 01:39:51,449
Camine hacia adelante. mira
hacia abajo, hacia las piernas de la persona que está delante de usted.
1251
01:39:52,419 --> 01:39:56,189
Dios lo bendiga. ustedes policias
realmente estás arriesgando tu vida.
1252
01:39:56,289 --> 01:39:58,319
Vamos, un gran puto aplauso.
1253
01:39:58,669 --> 01:40:01,688
Oye, vi cuando estabas
Luego esquivó el golpe y ¡bam!
1254
01:40:01,789 --> 01:40:05,589
Bueno, no es nada. - estuvo mal
súper. - Es nuestro agente en la sombra.
1255
01:40:10,538 --> 01:40:13,538
¿Solo hay un cuerpo?
¿Qué pasa con las pruebas?
1256
01:40:16,779 --> 01:40:18,029
¿Estás bien?
1257
01:40:21,409 --> 01:40:22,849
¡Hola, Seok-do! -¡Hermano!
1258
01:40:22,851 --> 01:40:25,439
¡Hola, Seok-do! Bien hecho, gran trabajo.
1259
01:40:25,529 --> 01:40:27,779
¿Estás bien? -Bravo.
1260
01:40:27,959 --> 01:40:29,089
¿qué es eso?
1261
01:40:29,209 --> 01:40:32,668
Rápido, busca ayuda médica. No
Preocúpate, yo me encargo del resto.
1262
01:40:32,669 --> 01:40:34,845
Maldita sea. - Señores, esperen.
un poco. ¿Quién manda aquí?
1263
01:40:34,849 --> 01:40:36,379
Ah, sí. Ese sería yo.
1264
01:40:36,389 --> 01:40:38,758
Investigaciones del Comandante Metro
Jang Tae está a su servicio.
1265
01:40:38,759 --> 01:40:42,348
Sí. Bueno, encontramos la cabaña primero.
La clase está seriamente dañada.
1266
01:40:42,349 --> 01:40:45,219
por favor ven conmigo
adentro para ver de qué se trata.
1267
01:40:46,349 --> 01:40:48,728
Oye, Seok-do, ¿estás
¿Rompió algo allí?
1268
01:40:48,729 --> 01:40:49,899
Sígueme.
1269
01:40:50,359 --> 01:40:54,279
De hecho acabo de llegar.
- Ya verás. - No tengo nada que ver con eso.
1270
01:40:54,779 --> 01:40:56,609
¡Están saliendo, están saliendo!
1271
01:40:57,489 --> 01:40:59,989
Comandante, ¿está usted en persona?
planeó esta operación?
1272
01:41:00,679 --> 01:41:02,329
Sí, lo hice.
1273
01:41:02,789 --> 01:41:05,658
Detective Ma, escuché eso.
usted manejó este caso.
1274
01:41:05,659 --> 01:41:09,329
Por favor cuéntanos algo.
¿Puedes decirnos una palabra?
1275
01:41:09,629 --> 01:41:12,289
Date prisa para entrar.
- Vámonos, uno por uno.
1276
01:41:12,379 --> 01:41:14,577
Independientemente del desarrollo
crimen intelectual,
1277
01:41:14,579 --> 01:41:17,719
nuestra policía continúa
comprometerse a proteger a los ciudadanos.
1278
01:41:26,879 --> 01:41:30,118
CHO SUNG-JAE (1990 - 2018)
EH YOON-OK (1964 - 2018)
1279
01:41:30,119 --> 01:41:33,579
Señora, cumplí mi promesa.
1280
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
¡Detener!
1281
01:41:56,820 --> 01:41:59,170
Mierda, ¿por qué esas luces están encendidas?
¿Los semáforos duran tan poco?
1282
01:42:00,680 --> 01:42:01,790
¿Qué hacemos ahora?
1283
01:42:02,430 --> 01:42:05,430
¡Amigo, es la policía! Nos pusimos al día.
1284
01:42:05,780 --> 01:42:07,200
No te preocupes por nada.
1285
01:42:07,950 --> 01:42:11,050
¿Sabe quién soy?
-Requiero verificación del número de placas.
1286
01:42:14,180 --> 01:42:17,424
Buenas tardes. Pasaste el semáforo en rojo.
Su licencia de conducir y licencia de conducir, por favor.
1287
01:42:17,460 --> 01:42:19,460
Gracias por su dedicado trabajo.
1288
01:42:19,980 --> 01:42:21,760
Yo soy uno de ustedes.
1289
01:42:28,790 --> 01:42:29,829
Sal del auto.
1290
01:42:29,830 --> 01:42:32,480
Te arrestaron por mentir
haciéndose pasar por un oficial de policía.
1291
01:42:32,530 --> 01:42:34,325
¿Qué tergiversación?
Soy policía.
1292
01:42:34,330 --> 01:42:36,859
¡FDA! ¡Ejército oscuro de la policía!
1293
01:42:36,860 --> 01:42:39,459
FDA es la administración americana
para alimentos y medicinas.
1294
01:42:39,460 --> 01:42:42,230
La policía empieza con P, no con F. ¡Fuera!
1295
01:42:42,510 --> 01:42:44,510
¡Oficial Kim! ¡Fuera ahora!
1296
01:42:44,920 --> 01:42:47,720
¿Qué carajo? - ¡Sal del coche!
- ¡Duo!
1297
01:42:48,480 --> 01:42:50,190
¡Quítame las manos de encima!
1298
01:42:59,500 --> 01:43:01,299
Oh, agente en la sombra, ¿qué pasa?
1299
01:43:01,300 --> 01:43:03,590
¡Hijo de puta, me engañaste!
1300
01:43:04,180 --> 01:43:06,980
¡La policía empieza con P, no con F!
1301
01:43:12,120 --> 01:43:16,410
Al abordar el crimen digital en 2018,
la policía allanó el casino en línea
1302
01:43:16,450 --> 01:43:19,780
arrestaron a más de cien personas, de
desde el tesorero hasta el presidente.
1303
01:43:20,680 --> 01:43:23,000
CIUDAD CRIMINAL 4
1304
01:43:23,010 --> 01:43:28,010
Traducción:
Terrorista cardiovascular
1305
01:43:31,010 --> 01:43:35,010
Tomado de www.titlovi.com