1 00:00:01,418 --> 00:00:02,586 - Predtým o "nováčikovi"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,379 [výstrely] 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,756 - Toto musí byť zabiť všetkých, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,257 potrebuje ma chrániť 5 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 po tom všetkom, čím sme si prešli. 6 00:00:08,550 --> 00:00:09,801 ♪ ♪ 7 00:00:09,801 --> 00:00:11,678 [výstrel] 8 00:00:11,678 --> 00:00:13,472 - Nie je to pre neho bezpečné byť okolo mojich detí. 9 00:00:13,472 --> 00:00:15,724 - Žalujem svoju bývalú manželku spoločnej starostlivosti o naše deti. 10 00:00:15,724 --> 00:00:17,434 - To je Diana, Mirandin právnik. 11 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 Je preč. 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,687 - Prečo by som nemal hodiť ťa tam s ním? 13 00:00:20,687 --> 00:00:21,688 - Pretože vám môžem pomôcť. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,232 hľadám výstupný balík. 15 00:00:23,232 --> 00:00:25,025 Dáš mi to, Dostanem FBI 16 00:00:25,025 --> 00:00:27,986 zacieliť na kohokoľvek chcete. 17 00:00:27,986 --> 00:00:30,155 [pískanie pneumatík] 18 00:00:30,155 --> 00:00:33,200 - ♪ Všetci hovoria všetky tieto veci o mne ♪ 19 00:00:33,200 --> 00:00:34,576 ♪ Teraz, teraz ♪ 20 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 ♪ Prečo nie len ma nechaj žiť ♪ 21 00:00:37,371 --> 00:00:39,957 - [spievať spolu] ♪ Oh, nepotrebujem povolenie ♪ 22 00:00:39,957 --> 00:00:42,376 ♪ Robiť vlastné rozhodnutia ♪ 23 00:00:42,376 --> 00:00:45,879 ♪ To je moja výsada ♪ 24 00:00:45,879 --> 00:00:48,382 ♪ Hovoria, že som blázon ♪ 25 00:00:48,382 --> 00:00:51,009 ♪ Je mi to naozaj jedno ♪ 26 00:00:51,009 --> 00:00:53,637 ♪ To je moja výsada ♪ 27 00:00:53,637 --> 00:00:55,097 Poďme, Bobby. 28 00:00:55,097 --> 00:00:56,890 - ♪ Hovoria, že som škaredá ♪ 29 00:00:56,890 --> 00:00:59,643 ♪ Že mi to je jedno ♪ 30 00:00:59,643 --> 00:01:01,478 [škrípanie pneumatík] 31 00:01:01,478 --> 00:01:02,980 [nezreteľný krik] 32 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 - Toto je dôstojník Aaron Thorsen, číslo odznaku 14483. 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 Prebieha 211 na jar a južnú ôsmu. 34 00:01:06,984 --> 00:01:09,611 [nezreteľný krik] 35 00:01:09,611 --> 00:01:10,696 - von z auta. 36 00:01:10,696 --> 00:01:12,906 [napätá hudba] 37 00:01:12,906 --> 00:01:15,534 - Dobre, chlape, dobre. 38 00:01:15,534 --> 00:01:18,203 - Kľúče. 39 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Chceš sa zastreliť? - Nie. 40 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 - Daj mi to. 41 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 Peňaženka a hodinky. 42 00:01:22,666 --> 00:01:24,459 - Toto je auto za 300 000 dolárov, človeče. Stačí vyhrať. 43 00:01:24,459 --> 00:01:25,669 - Teraz! 44 00:01:28,880 --> 00:01:30,632 - Práve to mám, človeče. 45 00:01:34,136 --> 00:01:35,345 - Poďme! Sme vonku! 46 00:01:36,805 --> 00:01:39,683 [pískanie pneumatík] 47 00:01:39,683 --> 00:01:46,440 ♪ ♪ 48 00:01:49,151 --> 00:01:50,235 - Sakra! 49 00:01:55,157 --> 00:01:56,742 - Miranda vzlietla s detmi. 50 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 - Myslíš, že ich uniesla? 51 00:01:58,035 --> 00:01:59,494 - Paradajka, to-mah-to. 52 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Jediné čo viem je, nedosiahne 2:00 53 00:02:01,204 --> 00:02:02,998 rodinné súdne pojednávanie, to-mah-to zasiahne ventilátor. 54 00:02:02,998 --> 00:02:04,207 Je zatknutá... 55 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 - A Glasser dostane plnú starostlivosť. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,544 - Ak ide o sériového vraha chystal sa dostať 57 00:02:07,544 --> 00:02:09,545 spoločná starostlivosť o vaše deti, nebežali by ste? 58 00:02:09,545 --> 00:02:11,381 - Áno, ale oni nechytil by ma. 59 00:02:11,381 --> 00:02:12,841 Bude naberaná v horúcej minúte. 60 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 - To je dôvod, prečo musíme dostať jej chrbát, ale pod radarom. 61 00:02:15,802 --> 00:02:18,263 Ako druhý vydávame BOLO, stáva sa oficiálnym, 62 00:02:18,263 --> 00:02:19,431 a Glasserov právny zástupca to urobí 63 00:02:19,431 --> 00:02:21,475 pes DA kým nepodá obvinenia. 64 00:02:21,475 --> 00:02:22,851 - Dobre. Som na tom. 65 00:02:22,851 --> 00:02:24,019 - Buď tam. vchádzam. 66 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 - Nie, nie si. Práve ťa zastrelili. 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,855 - Ďakujem. Nyla má pravdu. 68 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 Ani nemôžeš obuj si topánky. 69 00:02:29,107 --> 00:02:30,317 - Dobre, spravodlivá poznámka. 70 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Vchádzame. Buďte tam za 20 minút. 71 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 Možno budem potrebovať pomoc aj s mojimi nohavicami. 72 00:02:33,945 --> 00:02:35,280 - Dostali ste auto? 73 00:02:35,280 --> 00:02:36,365 - Áno. 74 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Nie som na to hrdý. 75 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Títo chlapci boli určite klady. 76 00:02:39,368 --> 00:02:41,161 Nechali ma zaškatuľkovať skôr, než som stihol rozmýšľať. 77 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 - Dostanú ešte niečo? - Môj úplne nový Kawakami. 78 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 Sú to hodinky. 79 00:02:46,917 --> 00:02:48,418 - Hádaj, koľko to stálo. 80 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 - Naštve ma to, nie? 81 00:02:49,961 --> 00:02:52,255 - 800 tisíc, 82 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 čo je čo Dom mojej mamy stojí za to. 83 00:02:53,632 --> 00:02:55,217 - Vieš, zvláštne je, neviem ako 84 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 videli mi to pod rukávom. - Mm. 85 00:02:57,177 --> 00:02:59,096 - Chlapi ako ty vždy mať luxusné hodinky. 86 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 - Čo tým myslíš, chalani ako ja? 87 00:03:00,222 --> 00:03:02,432 - Vyzeráš draho. dobre? 88 00:03:02,432 --> 00:03:03,934 - Oh, dobre. 89 00:03:03,934 --> 00:03:05,477 - Hm, máš nejakú radu? 90 00:03:05,477 --> 00:03:07,229 - Conoverova jednotka je zapnutá niekoľko špičkových karosární. 91 00:03:07,229 --> 00:03:08,688 Môžu mať náskok na aute. 92 00:03:08,688 --> 00:03:10,816 - Ďakujem. 93 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Angela. 94 00:03:12,818 --> 00:03:16,071 - Zamával si na mňa? ako keby som bol tvoj čašník? 95 00:03:16,071 --> 00:03:17,614 - Čokoľvek. Musím sa ťa niečo opýtať. 96 00:03:19,074 --> 00:03:21,243 Poď sem. 97 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 - Och, mama, si na správnom mieste. 98 00:03:23,328 --> 00:03:24,663 Preč mi z cesty. 99 00:03:24,663 --> 00:03:26,748 [zvláštna hudba] 100 00:03:26,748 --> 00:03:29,126 Ani tieto si neroztriedil podľa farby alebo čírosti. 101 00:03:29,126 --> 00:03:30,919 - Sú to diamanty. Farba je jasná. 102 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 - Zdá sa vám to jasné? 103 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 Toto je J, možno mám dobrý deň. 104 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 - Čo? - Farebná škála. 105 00:03:36,299 --> 00:03:39,052 [klepanie] - Hej! 106 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 - Vieš čo? Zostaň tu. 107 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Nech nikto nevidí na čo sa pozeráš. 108 00:03:41,847 --> 00:03:43,014 Nechcem celú stanicu hovoriť o tom. 109 00:03:43,014 --> 00:03:44,182 - Uh-huh. Dobre. 110 00:03:44,182 --> 00:03:45,600 [nezreteľný krik] 111 00:03:48,854 --> 00:03:50,063 Harper. 112 00:03:52,941 --> 00:03:53,900 - Oh. - To je pekné. 113 00:03:53,900 --> 00:03:55,152 - Áno. To je pekné. 114 00:03:55,152 --> 00:03:57,028 - Páči sa ti to? - Čo do pekla? 115 00:03:57,028 --> 00:03:59,239 - Toto sa mi páči. - Potreboval som druhý názor. 116 00:03:59,239 --> 00:04:01,575 - To nemyslíš vážne vzhľadom k princeznovskému strihu. 117 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 - Dobre, pozri, toto je má byť tajomstvom. 118 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 Ak niekto z vás dýcha toto slovo komukoľvek, 119 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 všetci ste vyhodení. 120 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 - Ste doslova nie náš šéf. 121 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 - Nájdem spôsob. 122 00:04:08,999 --> 00:04:11,668 - Vieš, som v obchode s Lucy dnes celý deň. 123 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 Mohol som sa jej jednoducho opýtať aký druh prsteňa 124 00:04:13,295 --> 00:04:14,588 môže sa jej páčiť, jemným spôsobom. 125 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 - Nie, absolútne nie. 126 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Potom bude vedieť Ja navrhnem. 127 00:04:17,591 --> 00:04:19,091 - Pozrite, seržant, môžem to urobiť je to pre teba jednoduchšie, dobre? 128 00:04:19,091 --> 00:04:20,594 Mám dokonalého šperkára. 129 00:04:20,594 --> 00:04:23,763 Práve ma pripútal s týmto úplne novým... 130 00:04:23,763 --> 00:04:26,016 úplne nové ukradnuté hodinky, ale mozem ti dat kontakt. 131 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 - Kde sa nachádza? - To je na tom to najlepšie. 132 00:04:28,351 --> 00:04:30,020 Prichádza k vám. 133 00:04:30,020 --> 00:04:31,354 [klopať na dvere] 134 00:04:31,354 --> 00:04:32,898 - Prepáč. čo sa deje? 135 00:04:32,898 --> 00:04:33,857 - Nič. čo tu robíš? 136 00:04:33,857 --> 00:04:35,108 Ste na zdravotnej dovolenke. 137 00:04:35,108 --> 00:04:36,693 - Uh, to nechceš vedieť. 138 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Poďme sa porozprávať. 139 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 - Volal som každému obchod so zmiešaným tovarom v okolí. 140 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 Vhodná žena Mirandin popis 141 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 kúpil horák telefón tri bloky od jej domu. 142 00:04:43,867 --> 00:04:45,702 Dostal som číslo. - Skvelé. 143 00:04:45,702 --> 00:04:48,205 Tak čo sa hrá, zavolaj a nahovoriť do nej nejaký rozum? 144 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Pochybujem, že odpovie hovor z neznámeho čísla. 145 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 Navyše riskujeme, že ju vystrašíme ísť 146 00:04:52,083 --> 00:04:53,293 ešte ďalej od radaru. 147 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 - Musíme sledovať ten telefón. 148 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 - Nie, nie, nie, nie, nie som povedať, že nie je šanca 149 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 vyhrať, ale úžasný množstvo dôkazov 150 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 jednoducho by mal byť prekonaný. 151 00:05:00,467 --> 00:05:04,638 Povedzte pánovi Everettovi, že by som bol poctený pripojiť sa k jeho právnickému tímu. 152 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 Skvelé. 153 00:05:06,348 --> 00:05:08,183 Začnem kresliť papierovanie. 154 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 Monica. 155 00:05:10,393 --> 00:05:12,062 Čomu vďačím za potešenie? 156 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 - No, našiel som sa potrebuje právnika, 157 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 a ty si najlepší v meste. 158 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 - Len preto bol si vylúčený. 159 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 - Samozrejme. 160 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 Potrebujem, aby si mi pomohol prekabátiť FBI 161 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 a zároveň dostať zaplatené. 162 00:05:20,737 --> 00:05:23,573 - To je veľká otázka, ale budem sa snažiť. 163 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 - Pridaná vráska je, Som si celkom istý federálmi 164 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 sú mi už podozrivé. 165 00:05:26,660 --> 00:05:27,994 - Monica určite áno až k niečomu. 166 00:05:27,994 --> 00:05:29,496 Otázka je, čo. 167 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 - Má čo robiť s Aidenom Warnerom. 168 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 Hrala nás Monika získať jeho pravú ruku 169 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 mimo obraz. 170 00:05:34,000 --> 00:05:35,377 - Dal som kolesá do pohybu na výstupnom balíku 171 00:05:35,377 --> 00:05:36,461 s Aidenom Warnerom. 172 00:05:36,461 --> 00:05:37,796 Trochu sa to zamotalo, ale myslím si... 173 00:05:37,796 --> 00:05:39,089 Myslím, že sa mi to podarilo obsiahnuť to. 174 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Ale aby ste dostali zaplatené, 175 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Musím sa vypredať Cooper Johnson. 176 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 - Odvážne. - Samovražedné. 177 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 Nemám na výber. 178 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Zaškatuľkoval som sa, keď Uzavrel som dohodu o imunite. 179 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 Ušiel som trestnému stíhaniu, ale stratil som všetko. 180 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Teraz sa musím len pozrieť dopredu je budúcnosť 181 00:05:51,685 --> 00:05:53,603 pri ochrane svedkov, pracuje v Cinnabon 182 00:05:53,603 --> 00:05:55,105 v nejakom stave nadjazdu, a najradšej by som zomrel. 183 00:05:55,105 --> 00:05:56,648 - Mali sme to vedieť že nebude 184 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 byť spokojný s WitSec. 185 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 Chystá sa skórovať dôchodkový balík 186 00:05:59,651 --> 00:06:02,237 teraz, keď cíti úlohu sila sa blíži ku koncu. 187 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 - Ale prečo by Aiden jej to dal? 188 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 - No, musela to sľúbiť má niečo cenné, však? 189 00:06:06,283 --> 00:06:07,534 - Ako my? 190 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 Povedala mu to môže získať pracovnú skupinu 191 00:06:08,952 --> 00:06:10,328 zložiť koho chce. 192 00:06:10,328 --> 00:06:11,830 - Sprisahanie so známym zločincom 193 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 porušuje podmienky jej dohody. 194 00:06:13,540 --> 00:06:15,750 Dobre, pozri, budeme konať na čokoľvek, čo nám dá. 195 00:06:15,750 --> 00:06:17,252 Ale ak budeme správne hrať karty, 196 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 máme príležitosť aby som Aidena zložil 197 00:06:19,254 --> 00:06:21,673 a nakoniec dal Monicu Stevensovú za mrežami. 198 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Veríš FBI? - Nepotrebujem. 199 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 Mám páku - vyrovnávaciu pamäť ukradnutých vládnych tajomstiev 200 00:06:25,719 --> 00:06:27,804 to sa ukáže ak sa mi niečo stane. 201 00:06:27,804 --> 00:06:30,432 - Nemôžeme ju zatknúť tak dlho keďže tieto dokumenty sú v hre. 202 00:06:30,432 --> 00:06:32,809 - Elena pracuje s naším Cyber tímom v D.C., 203 00:06:32,809 --> 00:06:34,519 snaží sa prísť na to kde ich Monika ukryla. 204 00:06:34,519 --> 00:06:35,979 Myslí si, že sa blíži. 205 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Vidíte, už od Prahy, Monikina internetová aktivita 206 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 odhalil niektoré anomálie, 207 00:06:39,524 --> 00:06:41,151 viacerí mimo charakter webové stránky 208 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 ktorú navštevuje aspoň raz za týždeň. 209 00:06:42,736 --> 00:06:44,738 - Bez charakteru? - Oh, áno. 210 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 AutoZone, Domino, 211 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 The Gap. 212 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 - Teraz je chudobná. - [smiech] 213 00:06:49,868 --> 00:06:53,163 Monika by najradšej hladovala než sa vzdať luxusných značiek. 214 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 - Dobre, máš pravdu. Ale čo to znamená? 215 00:06:54,289 --> 00:06:55,915 - Ešte nevedia. 216 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Ale ak si vezmeme Moniku páka, to je ono, však? 217 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Ide do väzenia po zvyšok jej života. 218 00:07:01,546 --> 00:07:02,881 - Raz sa spáliš s pracovnou skupinou, 219 00:07:02,881 --> 00:07:04,466 nič nedrží Aiden, aby ťa nezabil. 220 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Musíte tomu dôverovať je to človek, ktorý drží slovo. 221 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 - Neverím ktokoľvek toľko. 222 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 - Ale výber je medzi nebezpečný zločinec 223 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 kto ťa raz môže zastreliť prežil vašu užitočnosť 224 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 a nový život v Kansase. 225 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 - Nebudem žijúci v Kansase. 226 00:07:14,351 --> 00:07:15,393 - Potom nie je na výber. 227 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Musíte hodiť kockou. 228 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Dajte niečo FBI Cooper a dúfam, že celá vec 229 00:07:19,230 --> 00:07:21,358 nevybuchne ti do tváre. 230 00:07:24,903 --> 00:07:26,279 - Hej, zlatko, keď pôjdeš von, vadilo by ti to? 231 00:07:26,279 --> 00:07:28,031 upustím od mojej antropológie vrátiť sa v UPS 232 00:07:28,031 --> 00:07:30,241 na pulte pri dverách? Odoslať. 233 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 - Zdá sa, že ste dostať celkom domáci. 234 00:07:32,452 --> 00:07:34,704 Znamená to niečo? začínajú byť vážne? 235 00:07:34,704 --> 00:07:36,331 - Sú. 236 00:07:36,331 --> 00:07:37,999 Môžem sa ti zdôveriť? 237 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 - Vždy. [zvonenie telefónu] 238 00:07:39,751 --> 00:07:41,795 - Myslím, že Rodge je pripravuje sa navrhnúť. 239 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 - Páni. - Uh-huh. 240 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 - Naozaj? - Áno. 241 00:07:44,631 --> 00:07:45,924 Myslím, že druhý deň, priniesol diamantové prstene, 242 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 druh z ničoho nič. 243 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Akoby sa o to snažil zistiť, čo sa mi páči. 244 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 - Oh, dobre. Uh, čo si povedal? 245 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 - Nič. 246 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 Jediné kryštály, ktoré poznám všetko okolo je duchovné. 247 00:07:55,725 --> 00:07:58,228 Môžete mi pomôcť? 248 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 - Jasné, áno. 249 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 Prečo niečo neurobíme online prieskum pri obede? 250 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 - Áno, pošlem ti nejaké odkazy. 251 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 - Dobre, roztomilý. 252 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 [jemná gitarová hudba] 253 00:08:06,236 --> 00:08:07,195 [zvonenie telefónu] 254 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 - Myslím, že Rodge je pripravuje sa navrhnúť. 255 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 - Páni. - Uh-huh. 256 00:08:12,200 --> 00:08:13,994 - Naozaj? - Áno. 257 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Myslím, že druhý deň, priniesol diamantové prstene, 258 00:08:14,994 --> 00:08:16,413 druh z ničoho nič. 259 00:08:16,413 --> 00:08:17,872 Akoby sa snažil aby som zistil, čo sa mi páči. 260 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 - Dobre. 261 00:08:19,416 --> 00:08:22,585 [zvoní telefón] 262 00:08:26,006 --> 00:08:27,799 - Prečo ma Rodge FaceTiming? 263 00:08:27,799 --> 00:08:30,218 - Len jeden spôsob, ako to zistiť. 264 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 - Hej, môžeme to urobiť neskôr? 265 00:08:32,636 --> 00:08:33,722 Sme v strede o niečom. 266 00:08:33,722 --> 00:08:35,849 - Áno. Nie. Uh, možno. ale-- 267 00:08:35,849 --> 00:08:37,142 - Dobre, pozri, prečo na to neprídeš. 268 00:08:37,142 --> 00:08:38,768 Zavolaj mi späť. - Nie, počkaj. 269 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Dostal som hlasovú poznámku od Celiny 270 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 kde hovorí o tom, že navrhujem, 271 00:08:42,480 --> 00:08:44,733 a teraz Trochu ma chytám panika - veľa. 272 00:08:44,733 --> 00:08:46,651 A ja neviem čo mám robiť. - Dobre. 273 00:08:46,651 --> 00:08:49,279 Je mi to ľúto. Navrhli ste Celinu? 274 00:08:49,279 --> 00:08:51,156 - Nie, ale znie to tak ona si myslí, že idem. 275 00:08:51,156 --> 00:08:53,241 - Chcete navrhnúť? 276 00:08:53,241 --> 00:08:54,909 - Myslím, nakoniec, myslím. 277 00:08:54,909 --> 00:08:57,370 Som veľmi ambivalentný ohľadom princípy manželstva vo všeobecnosti. 278 00:08:57,370 --> 00:09:00,290 Ale ak je pripravená a očakávam zvonenie, pomôž mi. 279 00:09:00,290 --> 00:09:01,416 - Dobre, vieš kto by mal 280 00:09:01,416 --> 00:09:04,002 nejaký skvelý prehľad do tohto? 281 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 Celina. Zavolaj jej. 282 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 - Nie, jasne poslala správa náhodou. 283 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 Nemôžem jej len tak zavolať. - John má pravdu. 284 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 To, čo treba urobiť pre dospelých zavolaj jej a porozprávaj sa o tom. 285 00:09:11,593 --> 00:09:13,303 - Počuli ste to? John má pravdu. 286 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Veľa šťastia. 287 00:09:15,972 --> 00:09:17,724 Ou. 288 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 som v pohode. 289 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 som v pohode. - Uh-huh. 290 00:09:20,060 --> 00:09:21,269 - Cítim tvoje oči. 291 00:09:22,771 --> 00:09:23,938 [mrknutie] 292 00:09:25,356 --> 00:09:27,776 - Zazvonil Mirandin telefón v dome za rohom. 293 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 - Majiteľ domu išiel do rovnakú strednú školu. 294 00:09:29,569 --> 00:09:31,154 Musia to byť starí priatelia. 295 00:09:31,154 --> 00:09:32,447 - No, Miranda nebude vráť sa ochotne. 296 00:09:32,447 --> 00:09:33,698 čo robíme? 297 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 - Vysvetlíme jej mohla byť obvinená 298 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 s trestným činom rodičovského únosu. 299 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 - A ak stále hovorí nie? 300 00:09:37,368 --> 00:09:39,204 - Trváme na tom. Zákon je jasný. 301 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Keď sa dozvieme, že ju uniesli deti, musíme ju zatknúť. 302 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 - Ako to chceš riešiť? - Opatrne. 303 00:09:42,874 --> 00:09:43,958 [klopať na dvere] 304 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 - Ahoj. Môžem vám pomôcť? 305 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 - Áno. Som detektívka Nyla Harperová. 306 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Toto je dôstojník Nolan. 307 00:09:51,966 --> 00:09:53,635 hľadáme pre Mirandu Calvertovú. 308 00:09:53,635 --> 00:09:56,596 - Oh, nevidel som ju už od strednej školy. 309 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 - To je v poriadku. 310 00:10:00,183 --> 00:10:03,186 Nepodarilo sa mi ich udržať v bezpečí. 311 00:10:03,186 --> 00:10:06,856 Celý ich život som nechal a monštrum zastrčiť ich v noci. 312 00:10:06,856 --> 00:10:09,526 Až kým Theo ti klamal 313 00:10:09,526 --> 00:10:12,737 že som si uvedomil, aký strach svojho otca bol. 314 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Nemôžem sa vrátiť. Musím ich chrániť. 315 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 - A budeš. 316 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Pojednávanie o väzbe môže ísť svojou cestou. 317 00:10:19,410 --> 00:10:20,954 - Mohlo by byť dosť dobré keby to bolo tvoje dieťa? 318 00:10:22,831 --> 00:10:24,040 - Nie. 319 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 - Tak ma nechaj ísť. 320 00:10:26,167 --> 00:10:27,669 - Nemôžeme. 321 00:10:27,669 --> 00:10:29,128 Ale aj keby sme to urobili, 322 00:10:29,128 --> 00:10:30,922 dva dni by si to nestihol. 323 00:10:30,922 --> 00:10:33,091 To je proste realita. 324 00:10:33,091 --> 00:10:35,969 A minúta, ktorú máte zatknutý, hra sa skončila. 325 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Ak sa vrátiš, áno, 326 00:10:38,388 --> 00:10:41,516 je tu šanca dostane opatrovníctvo. 327 00:10:41,516 --> 00:10:43,852 Ale ak nie, 328 00:10:43,852 --> 00:10:45,436 dostane ich určite. 329 00:10:45,436 --> 00:10:47,939 [napínavá hudba] 330 00:10:47,939 --> 00:10:54,487 ♪ ♪ 331 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 - Môj kontakt na políciu práve volal. 332 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Miranda vzala deti a utiekol. 333 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 Hovorí sa, že Nolan a Harper 334 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 sa im snažia pomôcť dostať späť pod radar. 335 00:11:00,952 --> 00:11:02,662 - Neprijateľné. 336 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Uniesla mi deti, a musí byť potrestaná. 337 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 - No, bude. 338 00:11:05,498 --> 00:11:06,833 Musím sa dostať k sudcovi hneď. 339 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 - Povedal som ti, že ťa sem dostanem načas. 340 00:11:08,585 --> 00:11:10,962 Mirande sa pokazilo auto, a spanikárila, zavolala LAPD. 341 00:11:10,962 --> 00:11:13,464 Našťastie som bol v oblasti. 342 00:11:13,464 --> 00:11:15,008 - Ukázalo sa, že pri kontrole rozsvieti sa kontrolka motora, 343 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 myslia to vážne. - To je lož. 344 00:11:16,885 --> 00:11:17,802 A obaja to vieme. 345 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 - Pozor, poradca. 346 00:11:20,430 --> 00:11:22,682 Včera ma postrelili, takže nemám náladu. 347 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 Pokiaľ nemáte dôkaz čohokoľvek, 348 00:11:23,933 --> 00:11:27,020 najlepšie by si mal podložiť zadok. 349 00:11:27,020 --> 00:11:29,647 Teraz ide o počúvanie na začiatok, tak Miranda. 350 00:11:32,150 --> 00:11:33,651 - Všetci povstaňte. 351 00:11:33,651 --> 00:11:35,987 oddelenie 112 Najvyšší súd v Los Angeles 352 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 je teraz v relácii, 353 00:11:37,363 --> 00:11:39,449 ctihodný Predsedajúci sudca Hunt. 354 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 - Posaďte sa. 355 00:11:43,411 --> 00:11:45,079 Sme späť v zázname vo veci 356 00:11:45,079 --> 00:11:48,041 od Liama Glassera proti Mirande Calvertovej. 357 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Keď sme sa včera prerušili... 358 00:11:49,500 --> 00:11:50,793 prepáč. 359 00:11:50,793 --> 00:11:52,629 Nie si ty dôstojník? koho zastrelili vonku? 360 00:11:52,629 --> 00:11:55,006 - Áno, pane. John Nolan, mám šťastie, že som tu. 361 00:11:55,006 --> 00:11:56,966 - poviem. 362 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Aký je tvoj podiel na tom všetkom? 363 00:11:58,718 --> 00:12:01,679 - Včera som bol zadaný na ochranu pána Glassera, 364 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 ale minuly rok som tam bol keď bol zatknutý. 365 00:12:05,892 --> 00:12:06,935 - Poď sem. 366 00:12:06,935 --> 00:12:08,478 - Tu hore? - Krabička svedkov. 367 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Nie je to prvýkrát na súde, synak? 368 00:12:10,229 --> 00:12:12,065 - Nie, pane. - Námietka, Vaša ctihodnosť. 369 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 Dôstojník Nolan nie je na zozname svedkov. 370 00:12:13,816 --> 00:12:15,276 - A predsa to chcem počuť čo má povedať. 371 00:12:18,738 --> 00:12:21,824 Prezeral som si to obvinenie voči pánovi Glasserovi. 372 00:12:21,824 --> 00:12:24,077 Trochu komplikované. 373 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 - Dá sa povedať, že áno, pane. 374 00:12:26,746 --> 00:12:28,873 - Ale mal si sedadlo v prvom rade. 375 00:12:28,873 --> 00:12:30,375 čo myslíš? 376 00:12:30,375 --> 00:12:31,334 veríš? tento muž je vrah? 377 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 - Námietka. - Prehlasovaný. 378 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 - Nie sme tu, aby sme určovali vina alebo nevina môjho klienta. 379 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 - Správne. 380 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Otázka predtým súd je, 381 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 čo je pre deti najlepšie? 382 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Neviem si predstaviť nemeckejšie otázka ako, 383 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 „Je ich otec potenciálny vrah?" 384 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 prosím, 385 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 odpoveď na to najlepšie vašich vedomostí. 386 00:12:48,893 --> 00:12:51,896 - No, to bolo komplikovaný prípad, ako si povedal, 387 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 ale je tu pár vecí S istotou viem. 388 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 Počas minuloročných lesných požiarov traja dôstojníci a ja 389 00:12:56,943 --> 00:12:59,696 odpovedal na správu že muž 390 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 zodpovedajúcej pánovi Glasserovi popis 391 00:13:01,739 --> 00:13:04,575 uniesli bezdomovca. 392 00:13:04,575 --> 00:13:07,120 Sledovali sme ho do chatky v angelesskom lese 393 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 vo vlastníctve rodiny pani Calvertovej. 394 00:13:09,289 --> 00:13:12,333 Keď sa oheň blížil, urobili sme vstup. 395 00:13:12,333 --> 00:13:15,712 Našiel sa dôstojník Penn obeť v sprche, 396 00:13:15,712 --> 00:13:17,547 zviazaný a mučený. 397 00:13:17,547 --> 00:13:19,215 Kým sa to dialo, 398 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 Pán Glasser ma napadol v suteréne, 399 00:13:21,175 --> 00:13:23,803 najprv s bejzbalovou pálkou, potom meč, 400 00:13:23,803 --> 00:13:25,346 a nakoniec urobil pre moju zbraň. 401 00:13:25,346 --> 00:13:28,224 - Vaša ctihodnosť, svet bol v plameňoch. 402 00:13:28,224 --> 00:13:30,101 Izba bola tmavá a zadymená. 403 00:13:30,101 --> 00:13:31,519 Môj klient bol zmätený. 404 00:13:31,519 --> 00:13:33,187 - Zdal sa vám zmätený? 405 00:13:33,187 --> 00:13:34,188 - Oh, nie, pane. 406 00:13:34,188 --> 00:13:35,690 Všetci sme boli v uniformách. 407 00:13:35,690 --> 00:13:38,526 Pán Glasser bol veľmi známy s našimi tvárami. 408 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Vedel presne koho skúšal 409 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 zabíjať v tom suteréne. 410 00:13:41,320 --> 00:13:42,739 - Vaša ctihodnosť, musím na tom trvať. 411 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Tento muž bojuje za jeho rodičovské práva. 412 00:13:45,158 --> 00:13:48,202 Jeho právnik by mal byť povolený krížovo vyšetriť. 413 00:13:48,202 --> 00:13:50,121 - Dobre, to je fér. Pokračuj. 414 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 - dôstojník Nolan, nie je pravda, že môj klient? 415 00:13:55,501 --> 00:13:58,421 žaluje LAPD pre krivé obvinenie 416 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 čo mu zničilo život? 417 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 - Je pravda, že žaluje. 418 00:14:01,507 --> 00:14:03,926 Veľa zločincov to robí. 419 00:14:03,926 --> 00:14:05,136 - A máme veriť 420 00:14:05,136 --> 00:14:06,971 že si nezaujatý svedok, 421 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 vzhľadom na LAPD dobre zdokumentovaný vzor 422 00:14:09,223 --> 00:14:11,059 nevraživosti voči môjmu klientovi. 423 00:14:11,059 --> 00:14:13,978 - Dal som svoje telo medzi vašim klientom 424 00:14:13,978 --> 00:14:16,064 a včerajší výstrel z brokovnice. 425 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Ak som voči nemu zaujatý, 426 00:14:17,815 --> 00:14:19,317 Určite mám vtipný spôsob ukazovať to. 427 00:14:19,317 --> 00:14:22,153 - Budem proti tomu namietať ako nereagujúci. 428 00:14:22,153 --> 00:14:25,406 - Znelo mi to reagovať. 429 00:14:25,406 --> 00:14:27,283 Som pripravený vládnuť. Všetci, sadnite si. 430 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Systém trestného súdnictva funguje pod obmedzeniami 431 00:14:31,913 --> 00:14:33,623 ktoré tento súd nezaväzujú. 432 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 Moja jediná povinnosť je chrániť deti. 433 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 A nachádzam Svedectvo dôstojníka Nolana 434 00:14:39,670 --> 00:14:41,881 byť dôveryhodný a hlboko znepokojujúce. 435 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 Preto je nariadené nasledovne. 436 00:14:44,383 --> 00:14:46,427 Jedna, respondentka matka sa udeľuje 437 00:14:46,427 --> 00:14:49,430 výhradnej právnej starostlivosti a výhradnej fyzickej starostlivosti 438 00:14:49,430 --> 00:14:51,099 oboch maloletých detí. 439 00:14:51,099 --> 00:14:53,851 Po druhé, ochranný príkaz sa týmto vydáva. 440 00:14:53,851 --> 00:14:57,438 Navrhovateľ má zakázané kontaktovanie maloletých detí, 441 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 priamo alebo nepriamo, osobne, 442 00:14:59,899 --> 00:15:03,486 telefonicky, elektronicky, alebo prostredníctvom tretích strán. 443 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 Ďalej je zakázaný od príchodu 444 00:15:04,821 --> 00:15:07,115 do 500 stôp tých detí 445 00:15:07,115 --> 00:15:09,575 bydlisko, škola alebo škôlka. 446 00:15:09,575 --> 00:15:11,536 Súd je odročený. [buch paličkou] 447 00:15:15,957 --> 00:15:17,750 - Oh. - To je v poriadku. 448 00:15:17,750 --> 00:15:18,918 - Ďakujem. 449 00:15:21,129 --> 00:15:23,548 - Musel si sa cítiť dobre, čo? 450 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 - Často sa hovorí pravdu. 451 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 - Hmm. 452 00:15:26,801 --> 00:15:27,927 Vieš, je to smiešne. 453 00:15:27,927 --> 00:15:31,347 BTK, Golden State, 454 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 obaja upadli do stavu spánku 455 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 keď mali malé deti starať sa. 456 00:15:35,309 --> 00:15:37,603 [zlovestná hudba] 457 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Ešte raz ďakujem za záchranu môj včerajší život. 458 00:15:40,523 --> 00:15:45,528 V niektorých ohľadoch čokoľvek bude potom... 459 00:15:45,528 --> 00:15:46,654 je to na tebe. 460 00:15:46,654 --> 00:15:52,577 ♪ ♪ 461 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 - Kto si myslíš? ona sa vzdá? 462 00:16:08,009 --> 00:16:09,343 - Idem s jeden z Aidenových rivalov. 463 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 - [smiech] To nie veľmi to zúžiť. 464 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 - Nie, ale mám tušenie. 465 00:16:13,264 --> 00:16:14,807 - Ja tiež. 466 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Chceš sa staviť trochu peňazí na to, 50 dolárov? 467 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 - Urob to 100, stavil si sa. 468 00:16:18,394 --> 00:16:19,187 - Hotovo. 469 00:16:20,605 --> 00:16:23,065 - Monica, ďakujem, že ste prišli. 470 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Som nadšený, že to počujem čo pre nás máte. 471 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 - Vždy milý rečník. 472 00:16:26,694 --> 00:16:28,529 - Kým nie som. 473 00:16:28,529 --> 00:16:31,157 - Áno, dovtedy. 474 00:16:31,157 --> 00:16:34,076 Verím, že súhlasíte s tým, že áno bolo plodné partnerstvo. 475 00:16:34,076 --> 00:16:35,411 - Áno, pomohli ste nám odložiť 476 00:16:35,411 --> 00:16:36,662 niektorí veľmi nebezpeční ľudia. 477 00:16:36,662 --> 00:16:37,955 - Nie že by mala na výber. 478 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 - No, predchádzajúce ciele neboli nič 479 00:16:39,248 --> 00:16:41,167 v porovnaní s čím chystám sa ponúknuť, 480 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 preto je tento vás to bude stáť. 481 00:16:42,752 --> 00:16:43,961 Keď toto skončí, Nehýbem sa 482 00:16:43,961 --> 00:16:45,630 do stredu ničoho. 483 00:16:45,630 --> 00:16:47,256 Musíš mi sľúbiť pobrežie. 484 00:16:47,256 --> 00:16:48,633 - Môžeme to urobiť. 485 00:16:48,633 --> 00:16:51,260 - Maine sa nepočíta. Alebo Florida. 486 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 - Dobre, to stačí trochu ťažšie, vieš. 487 00:16:52,803 --> 00:16:56,474 Ale som si istý Dokážem to zrealizovať. 488 00:16:56,474 --> 00:16:58,684 - Oh, za predpokladu, že čo čo ponúkaš stojí za to. 489 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 - Oh, to je. 490 00:17:00,019 --> 00:17:02,146 Pred pár rokmi Pracoval som pre významného hráča 491 00:17:02,146 --> 00:17:03,856 v medzinárodnom obchod so zbraňami. 492 00:17:03,856 --> 00:17:06,358 Potreboval štruktúru dohody chrániť svoj príjem... 493 00:17:06,358 --> 00:17:07,484 - Dobre, tak si vypral jeho peniaze pre neho. 494 00:17:07,484 --> 00:17:09,528 kto to je - Cooper Johnson. 495 00:17:09,528 --> 00:17:11,239 - Cooper Johnson. 496 00:17:14,575 --> 00:17:16,702 Ty vieš nie veľmi veľa ľudí 497 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 otočte sa na neho a prežite, nie? 498 00:17:18,579 --> 00:17:21,123 - Prepadnite jeho operácie, strčiť ho do federálneho väzenia, 499 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 dajte ma do WitSec a mám niet sa čoho obávať. 500 00:17:23,584 --> 00:17:25,419 - Poznáte to prevádzka si vyžaduje čas. 501 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 - Minimálne mesiace. 502 00:17:26,587 --> 00:17:28,047 - [posmeje sa] 503 00:17:28,047 --> 00:17:31,133 Cooper je vrah ktorý zásobuje teroristov. 504 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Máte priame dôkazy spájať ho s tým? 505 00:17:35,555 --> 00:17:37,306 - Nie. - Dobre. 506 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 No čo už tu sa pozeráme 507 00:17:38,432 --> 00:17:40,101 ho stíha za finančné trestné činy, 508 00:17:40,101 --> 00:17:42,436 a tie sú komplikované prípady robiť. 509 00:17:42,436 --> 00:17:44,272 Tu je agent Fleming nastaví vás 510 00:17:44,272 --> 00:17:46,524 s naším súdnym účtovníkom, začnite prechádzať detaily. 511 00:17:46,524 --> 00:17:47,900 Vezmeme to odtiaľ. 512 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 - Aký krásny spôsob stráviť popoludnie. 513 00:17:54,323 --> 00:17:55,533 - Mali ste Coopera Johnsona? 514 00:17:55,533 --> 00:17:56,867 - Ani zďaleka. 515 00:17:56,867 --> 00:17:58,286 - Ani ja nie. 516 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 Dáva to však zmysel. 517 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 Tlačil na Aidena zo západnej Afriky, 518 00:18:01,664 --> 00:18:04,166 a zabil štyroch svojich poručíkov v procese. 519 00:18:04,166 --> 00:18:06,419 - Pre Aidena, toto je určite rozumný ťah. 520 00:18:06,419 --> 00:18:09,380 Ale ak to Cooper zistí ona ho zradila, 521 00:18:09,380 --> 00:18:11,132 Monika hľadá pri škaredej smrti. 522 00:18:12,550 --> 00:18:15,261 - Prial by som si, aby ste to videli Glasserova tvár. 523 00:18:15,261 --> 00:18:16,637 - Vieš, že nebude nechaj ich na pokoji, nie? 524 00:18:16,637 --> 00:18:18,014 - Áno. 525 00:18:18,014 --> 00:18:19,807 No, povedal som Miranda, aby nám zavolala, 526 00:18:19,807 --> 00:18:22,852 a budeme tam druhý začne vyvolávať problémy. 527 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 - Hej, počul som dobré správy o Glasserových deťoch. 528 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Kiežby som to mohol vidieť výraz jeho tváre. 529 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 - Uh, vieš, mám hovor od tvojho dnešného priateľa. 530 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 Zjavne si ho opustil hlasová správa o tom, ako 531 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 myslíš, že to navrhne? 532 00:18:34,322 --> 00:18:36,157 - Nie. Teda, prečo by som... 533 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 [pozitívna hudba] 534 00:18:37,325 --> 00:18:39,368 Nie. Nie. 535 00:18:39,368 --> 00:18:41,621 Ako sa to mohlo stať? Veril som ti! 536 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 - Dobre, myslím, že možno ty radšej mu zavolaj. 537 00:18:43,581 --> 00:18:45,374 - Oh, mal by si určite mu zavolaj. 538 00:18:45,374 --> 00:18:46,625 Môj odhad je, je vydesený. 539 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 - Určite je vydesiť sa. 540 00:18:48,377 --> 00:18:49,712 - Snažil som sa buď šikovný, vieš, 541 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 zistiť aký druh zásnubného prsteňa 542 00:18:51,339 --> 00:18:52,548 Lucy by sa to mohlo páčiť. - Ach. 543 00:18:52,548 --> 00:18:53,924 Páni, Tim navrhuje? 544 00:18:53,924 --> 00:18:56,344 ♪ ♪ 545 00:18:56,344 --> 00:18:58,637 - Nie, neurobil si počuť to odo mňa. 546 00:18:58,637 --> 00:19:00,598 [klopať na dvere] - Ahoj. 547 00:19:00,598 --> 00:19:01,932 - Ahoj. 548 00:19:01,932 --> 00:19:02,725 - Vystopovať Aaronovo auto? 549 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 - Nie. 550 00:19:04,143 --> 00:19:05,728 Jeho bezpečnostný systém bol deaktivovaný, 551 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 a škrtli sme v obchodoch so sekaním. 552 00:19:07,730 --> 00:19:10,358 Ale mám CI kto ploty špičkové šperky, 553 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 tak dúfam, že sa ozvem zajtra od neho. 554 00:19:11,901 --> 00:19:13,527 - To je skvelé. Dobre. 555 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 ja neviem či som ti povedal alebo nie, 556 00:19:15,154 --> 00:19:16,655 ale ja večerám s Lopezom dnes večer. 557 00:19:16,655 --> 00:19:18,324 Mal by byť späť 8:00, najneskôr 9:00. 558 00:19:18,324 --> 00:19:19,492 - Dobre. 559 00:19:19,492 --> 00:19:21,535 No plánujem byť v posteli do 9:00. 560 00:19:21,535 --> 00:19:24,497 Takže predtým, ako pôjdeš, mám trochu potrubia horúceho čaju rozliať. 561 00:19:24,497 --> 00:19:29,001 Celina si myslí, že Rodge sa chystá navrhnúť. 562 00:19:29,001 --> 00:19:30,628 - Čo? - Viem. 563 00:19:30,628 --> 00:19:32,004 - Počkaj, kedy sa to stalo? 564 00:19:32,004 --> 00:19:33,464 - Uh, znie to ako keby bol oh, tak mimochodom 565 00:19:33,464 --> 00:19:35,424 hovoriť s ňou o prsteňoch a čo má rada. 566 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 Ona fakt nevie, tak mi to ukázala 567 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 obrázky, aby som videl, čo si myslím. Je to tak milé. 568 00:19:39,887 --> 00:19:41,514 - Nie sú ani zďaleka pripravený na toto. 569 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Teda, sotva poznať jeden druhého. 570 00:19:43,057 --> 00:19:45,518 Mal by si jej to povedať len aby som to zahodil. 571 00:19:45,518 --> 00:19:46,435 - Rodge a Celina vytvoriť skvelý pár. 572 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 čo? 573 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 - Chodili spolu na päť minút. 574 00:19:48,896 --> 00:19:50,022 - Páni. 575 00:19:50,022 --> 00:19:51,691 Berte to veľmi vážne. 576 00:19:51,691 --> 00:19:54,068 - Pozri, prepáč, ale ty viem, záväzok na celý život 577 00:19:54,068 --> 00:19:55,403 je vážna vec, a ja len nenávidím 578 00:19:55,403 --> 00:19:57,822 keď sa do toho ľudia ponáhľajú keď nie sú pripravení, 579 00:19:57,822 --> 00:19:59,323 nie je takmer pripravený. 580 00:19:59,323 --> 00:20:00,950 Idem k Lopezovi. 581 00:20:00,950 --> 00:20:02,076 - Dobre. - Dobre. 582 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 - Bavte sa. 583 00:20:03,327 --> 00:20:05,704 - Sfúkol si perfektná príležitosť. 584 00:20:05,704 --> 00:20:07,248 Celina to postavila. 585 00:20:07,248 --> 00:20:09,083 Všetko, čo ste museli urobiť spýtala sa náhodne Lucy 586 00:20:09,083 --> 00:20:10,459 ktorý kameň mala najradšej. 587 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 - Keby som sa bol spýtal jej čokoľvek iné, 588 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 dala by to dokopy. 589 00:20:12,712 --> 00:20:15,005 Takže namiesto toho, Hrám nevyvinutého muža 590 00:20:15,005 --> 00:20:16,465 ktorý nenávidí lásku a manželstvo. 591 00:20:16,465 --> 00:20:18,342 Vyhodil ju priamo z trate. - Spanikáril si. 592 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 - Pozri, bol som na vojne, a srdce mi nebúchalo 593 00:20:19,969 --> 00:20:22,012 o polovicu ťažšie ako to bolo v tej kancelárii. 594 00:20:22,012 --> 00:20:23,681 - Poď, poď. 595 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 - Pán Bradford, aké potešenie na stretnutie s vami, pane. 596 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 - Vy tiež. 597 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 - Povedal mi to Aaron také pekné veci o tebe. 598 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - On? - Naozaj. 599 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 Povedal to tvoj milostný príbeh bol epický. 600 00:20:33,065 --> 00:20:35,860 Tak som nejaké vyrobil výber niektorých kusov, 601 00:20:35,860 --> 00:20:39,697 pretože si to myslím pomohli by ti 602 00:20:39,697 --> 00:20:41,699 oslavujte túto nádhernú lásku. 603 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 - Oh. - To je skvelé. 604 00:20:43,409 --> 00:20:46,245 Ale ja som jeden z Aaronových chudobní známi. 605 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 Ak je to teda mierka toho, čo ponúkate, 606 00:20:48,205 --> 00:20:49,582 Obávam sa stratili sme tvoj čas. 607 00:20:49,582 --> 00:20:50,708 - Nie tak rýchlo. 608 00:20:50,708 --> 00:20:52,877 Liečim veľmi veľký zber. 609 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 Tak prečo sa o tom neporozprávame Lucy, hovor o jej záľubách 610 00:20:55,588 --> 00:20:57,715 a čo miluje... okrem teba samozrejme. 611 00:20:59,300 --> 00:21:00,634 - No tak. 612 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 - Hm... 613 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Pomáhať ľuďom. 614 00:21:03,971 --> 00:21:08,601 Rád ich spoznáva, vypočutie si ich príbehov. 615 00:21:08,601 --> 00:21:13,230 Lucy je... je milá, ale divoká. 616 00:21:13,230 --> 00:21:16,692 Verný, ale neprekračuj ju, a vtipné-- 617 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 smiešne, ale aj šialené, v dobrom slova zmysle, samozrejme. 618 00:21:20,070 --> 00:21:21,780 prepáč. 619 00:21:21,780 --> 00:21:23,157 Ja len... tápam trochu tu. 620 00:21:23,157 --> 00:21:24,617 - Uvoľnite sa. 621 00:21:24,617 --> 00:21:26,827 Nie je čo povedať. 622 00:21:26,827 --> 00:21:31,207 Milujeme toho, koho milujeme, pretože sú jedinečne komplikované. 623 00:21:31,207 --> 00:21:35,044 Tak prečo mi to nepovieš prečo je Lucy pre teba jednorožec. 624 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 - Hm... 625 00:21:36,545 --> 00:21:37,338 Páni. 626 00:21:39,507 --> 00:21:43,469 Vďaka nej sa cítim milovaný 627 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 spôsobom, ktorý som nikdy necítil zaslúžil som si. 628 00:21:45,888 --> 00:21:50,684 ♪ ♪ 629 00:21:50,684 --> 00:21:52,478 Prepáč. 630 00:21:52,478 --> 00:21:54,355 Neviem, či to odpovedal na vašu otázku. 631 00:21:54,355 --> 00:21:56,690 - Dokonale. 632 00:21:56,690 --> 00:21:58,108 dakujem. 633 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Čo by som teda chcel robiť zamysli sa nad tým 634 00:22:00,569 --> 00:22:03,572 a vráť sa s niektorými lepšie možnosti, ak môžem. 635 00:22:03,572 --> 00:22:05,199 - Áno. - Skvelé. 636 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 - Ešte raz ďakujem. 637 00:22:10,287 --> 00:22:12,623 Ale predtým, ako pôjdeš, vlastne, hm, 638 00:22:12,623 --> 00:22:14,583 Chcel som sa ťa opýtať otázka súvisiaca s prípadom. 639 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 Nie som si istý, či si vedomý, ale Aaron 640 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 bol vykradnutý minulú noc, a vzali mu nové hodinky. 641 00:22:19,004 --> 00:22:20,005 - Nie. - Áno. 642 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 - Kawakami? - Áno. 643 00:22:21,882 --> 00:22:24,677 Poznáte niekoho, kto obchoduje vo vysokokvalitnom ukradnutom tovare? 644 00:22:24,677 --> 00:22:29,306 - Nikto by sa k tomu nepriznal, ale mam podozrenie. 645 00:22:29,306 --> 00:22:31,225 - Možno to môžeš uhasiť nejaké tykadlá. 646 00:22:31,225 --> 00:22:33,185 Povedzme, že máte klienta, ktorý zúfalo chce dostať 647 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 ich ruky na tomto modeli. 648 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 - Myslíš ako operácia bodnutia? 649 00:22:36,105 --> 00:22:37,106 - Nemáš robiť čokoľvek. 650 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 Stačí prejsť informácie. 651 00:22:38,607 --> 00:22:40,401 - Nie, nie, nie, rozumiem, dokonale rozumiem, 652 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 a rád pomôžem. 653 00:22:41,735 --> 00:22:43,612 dobre? Opäť. 654 00:22:43,612 --> 00:22:45,531 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 655 00:22:51,620 --> 00:22:53,205 - Čo? 656 00:22:53,205 --> 00:22:54,999 - To bolo naozaj krásne, čo si povedal o Lucy, 657 00:22:54,999 --> 00:22:56,667 a Wesley to musí zintenzívniť. 658 00:23:01,046 --> 00:23:02,506 - Tim navrhuje Lucy? 659 00:23:02,506 --> 00:23:04,174 - Mm-hmm. 660 00:23:04,174 --> 00:23:05,593 - Človeče, nikdy nikto hovorí mi čokoľvek. 661 00:23:05,593 --> 00:23:07,219 - Áno, dobre, Prial by som si, aby som zostal mimo. 662 00:23:07,219 --> 00:23:09,138 Teraz veci s Rodgeom všetky sú zmätené. 663 00:23:09,138 --> 00:23:10,890 - Je to jednoduché nedorozumenie. 664 00:23:10,890 --> 00:23:12,349 Keď vysvetlíš, čo sa stalo, 665 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Som si istý všetkým bude dobre. 666 00:23:13,642 --> 00:23:14,935 - Áno, snažil som sa. 667 00:23:14,935 --> 00:23:16,895 Nevracia sa ktorýkoľvek z mojich hovorov. 668 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 - No, je to na ňom. 669 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 [klopať na dvere] 670 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Ahoj. - Ahoj. Môžem vojsť? 671 00:23:24,236 --> 00:23:26,530 - Áno. Poď dnu, braček. - Ďakujem. 672 00:23:26,530 --> 00:23:29,325 - Viem, že sa vy dvaja potrebujete porozprávať, ale potrebujem napr. 673 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 tri minúty urobiť popcorn... 674 00:23:32,077 --> 00:23:33,787 Vlastne budem vo svojej izbe. 675 00:23:36,624 --> 00:23:38,125 - Tak som dostal tvoju správu. 676 00:23:38,125 --> 00:23:41,045 - Len ignoruj všetko, čo si počul. 677 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Tim navrhne Lucy, 678 00:23:43,505 --> 00:23:45,341 a snažil som sa pomôcť zistiť, aký druh prsteňa 679 00:23:45,341 --> 00:23:48,469 by sa jej mohlo páčiť predstieraním zasnúbili sme sa, 680 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 a môj telefón sa zbláznil, a zaznamenalo to. 681 00:23:50,429 --> 00:23:52,681 A naozaj ma to mrzí keby som ťa vydesil. 682 00:23:54,308 --> 00:23:56,101 - Dobre. 683 00:23:56,101 --> 00:23:58,854 Nie je to úľava sama o sebe, ale nie je to jeden. 684 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 - Vieš, keby si chcel vrátili mi hovory, 685 00:24:00,898 --> 00:24:02,983 toto sme mohli mať rozhovor pred hodinami. 686 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 - Viem. prepáč. 687 00:24:04,568 --> 00:24:06,570 Spracovával som. 688 00:24:06,570 --> 00:24:08,614 Počkaj, je Tim naozaj navrhuješ Lucy? 689 00:24:08,614 --> 00:24:11,158 - Áno, vyberá prsteň, keď hovoríme. 690 00:24:11,158 --> 00:24:12,326 Aaronov klenotník pripájať ho. 691 00:24:12,326 --> 00:24:13,827 Ale ty si to odo mňa nepočul. 692 00:24:15,871 --> 00:24:17,164 Sme dobrí? - Áno, sme skvelí. 693 00:24:17,164 --> 00:24:18,332 - Dobre. 694 00:24:19,833 --> 00:24:22,544 - Ale potrebujem jedno alebo tri pivo. 695 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 - Dobre. 696 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 [zvonenie telefónu] 697 00:24:27,633 --> 00:24:29,843 - Sme si istí, že Aaronov chlap? je tu správny krok? 698 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Necítim sa ako on a Lucy mať rovnaký vkus. 699 00:24:32,304 --> 00:24:34,640 Cítim sa ako Aaronova osobnosť sú väčšinou logá. 700 00:24:34,640 --> 00:24:36,225 - Viem. 701 00:24:36,225 --> 00:24:38,602 Celá jeho estetika je veľmi neskorý kapitalizmus. 702 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Ahoj, pošli mi pesničku práve si napísal. 703 00:24:40,938 --> 00:24:42,815 Moja mama to chce počuť. 704 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 [pozitívna hudba] 705 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 [zvonenie telefónu] 706 00:24:46,318 --> 00:24:50,823 ♪ ♪ 707 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 - Sme si istí, že Aaronov chlap? je tu správny krok? 708 00:24:53,659 --> 00:24:55,703 Necítim sa ako on a Lucy mať rovnaký vkus. 709 00:24:55,703 --> 00:24:58,205 Cítim sa ako Aaron osobnosťou sú väčšinou logá. 710 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 - Viem. 711 00:24:59,915 --> 00:25:02,292 Celá jeho estetika je veľmi neskorý kapitalizmus. 712 00:25:02,292 --> 00:25:03,252 - [smiech] Áno. [pípnutie telefónu] 713 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 - Dobre, ideme. 714 00:25:23,313 --> 00:25:26,275 [napätá hudba] 715 00:25:26,275 --> 00:25:33,073 ♪ ♪ 716 00:25:36,118 --> 00:25:37,870 - Toto naozaj je krasne auto. 717 00:25:37,870 --> 00:25:39,788 - Dobre, potrebujeme uši čo najskôr. 718 00:25:39,788 --> 00:25:41,749 - Kopírovať. Prichádzajúce. 719 00:25:41,749 --> 00:25:45,502 [vrčanie] 720 00:25:47,755 --> 00:25:49,089 - Je to hotové? 721 00:25:49,089 --> 00:25:51,508 - Je to v procese. 722 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 - Čo presne znamená? 723 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 - Poznáte FBI. 724 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 Nie sú presne známe pre ich rýchlosť. 725 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 - A nie som presne známy za moju trpezlivosť. 726 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 - Zhromažďujú sa masívny prípad 727 00:26:02,561 --> 00:26:04,813 to dostane Coopera do väzenia na niekoľko životov. 728 00:26:04,813 --> 00:26:07,441 To by vždy zabralo trochu času. 729 00:26:07,441 --> 00:26:10,277 Urobil som presne čo si odo mňa žiadal. 730 00:26:10,277 --> 00:26:14,948 - Až do Coopera je v putách alebo mŕtvy, 731 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 nič si nedoručil. 732 00:26:16,408 --> 00:26:20,078 V skutočnosti ste to sľúbili prehnane 733 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 a márnil som čas. 734 00:26:22,122 --> 00:26:26,710 Ale dám ti 24 hodín aby som to vynahradil, 735 00:26:26,710 --> 00:26:30,214 alebo to poviem Cooperovi 736 00:26:30,214 --> 00:26:32,424 že si ho predal na FBI. 737 00:26:32,424 --> 00:26:36,386 [napínavá hudba] 738 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 Vypadni. 739 00:26:37,596 --> 00:26:43,185 ♪ ♪ 740 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 [motor sa prevracia, auto štartuje] 741 00:26:44,645 --> 00:26:51,652 ♪ ♪ 742 00:26:55,572 --> 00:26:56,657 [mačka mňau] 743 00:27:11,171 --> 00:27:12,214 - Poď dnu. 744 00:27:16,426 --> 00:27:18,387 - Včera večer som sa stretol s Aidenom. 745 00:27:18,387 --> 00:27:19,888 Nedopadlo to dobre. 746 00:27:19,888 --> 00:27:22,266 Som si celkom istý, že pracovná skupina ma sledoval. 747 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 - Potom vedia porušil si dohodu. 748 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 - A oni vedia Snažím sa dostať von. 749 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 - Ak nie ešte ťa zatkli, 750 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 vaše poistenie je stále v hre. 751 00:27:27,396 --> 00:27:29,106 - Viem, ale ako dlho? 752 00:27:29,106 --> 00:27:30,774 - Elena našla Monikine zložky. 753 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Monika ich schovala v nadbytočných podpriečinkoch 754 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 vnútri základného kódu niekoľko komerčných webových stránok. 755 00:27:34,778 --> 00:27:36,488 Cyber jednotka je zahrnutá proces ich vymazania 756 00:27:36,488 --> 00:27:38,115 hneď, tak povedz Monikin sledovací tím 757 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 vykonať zatknutie. Máme ju. 758 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 [pípanie] - Problém? 759 00:27:43,036 --> 00:27:44,246 - Našli moju páku. 760 00:27:44,246 --> 00:27:45,831 - Pripadá mi to ako mat. 761 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Teraz vás zatknú za zločinecké sprisahanie 762 00:27:47,833 --> 00:27:49,001 a porušovanie podmienok vašej dohody o imunite. 763 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 - Nie. 764 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Mám malé okno aby som to otočil. 765 00:27:52,462 --> 00:27:53,964 Musí byť hru, ktorú môžem urobiť. 766 00:27:53,964 --> 00:27:55,257 - Nevidím to. 767 00:27:55,257 --> 00:27:56,758 - To preto si príliš lineárny. 768 00:27:56,758 --> 00:27:58,176 Je čas tvoriť nejaký chaos. 769 00:27:58,176 --> 00:28:00,012 Máte náhodou čistý telefón? 770 00:28:00,012 --> 00:28:02,055 [napínavá hudba] 771 00:28:02,055 --> 00:28:04,683 Máte problém? s hlasitými zvukmi? 772 00:28:04,683 --> 00:28:05,726 - Nie. 773 00:28:05,726 --> 00:28:07,936 [riadkové trilky] 774 00:28:07,936 --> 00:28:09,313 - Pomôžte mi! 775 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Sú tam muži so zbraňami v mojom dome! 776 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 Zastrelili môjho manžela. 777 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 Schovávam sa hore. 778 00:28:14,067 --> 00:28:17,112 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:17,112 --> 00:28:19,406 [kričí] 780 00:28:19,406 --> 00:28:20,616 - Hádam len ty SWAT'ed Aiden. 781 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 - Nie, Cooper. 782 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 - A teraz voláš Aidenovi. 783 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 - Presne tak. 784 00:28:24,494 --> 00:28:26,288 [riadkové trilky] 785 00:28:26,288 --> 00:28:27,998 - Kto je to? - To som ja. 786 00:28:27,998 --> 00:28:29,750 SWAT útočí Cooperov dom, keď hovoríme. 787 00:28:29,750 --> 00:28:32,252 Bude to krvavý kúpeľ. Chcem svoj výstupný balík. 788 00:28:32,252 --> 00:28:35,589 [napätá hudba] 789 00:28:35,589 --> 00:28:38,425 - súkromný terminál v LAX, 19:00 hod. 790 00:28:38,425 --> 00:28:40,969 Bude čakať lietadlo vziať ťa kamkoľvek chceš 791 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 s 10 miliónmi dolárov v hotovosti. 792 00:28:42,596 --> 00:28:44,139 Veľa šťastia. 793 00:28:45,557 --> 00:28:49,770 - Nabíjajte, čo chcete za vaše poplatky. 794 00:28:49,770 --> 00:28:52,272 Všetci sú teraz pre mňa mŕtvi. [pípanie počítača] 795 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 - Polícia je vo vestibule. Idú po teba. 796 00:28:54,358 --> 00:28:56,610 Použite zadné schody, a veľa šťastia. 797 00:28:56,610 --> 00:29:01,698 ♪ ♪ 798 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 - Ahoj. kde je? 799 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 - SZO? - Monica. 800 00:29:04,993 --> 00:29:06,036 Vieme, že bola stretnutie s vami. 801 00:29:06,036 --> 00:29:08,330 - Oh, uh, pred chvíľou odišla. 802 00:29:08,330 --> 00:29:09,915 - Beží. 803 00:29:09,915 --> 00:29:10,999 Sme na ceste teraz späť k tebe. 804 00:29:15,087 --> 00:29:18,048 [kvílenie sirén] 805 00:29:18,048 --> 00:29:21,218 [povzbudivá dramatická hudba] 806 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Ide na juh na La Brea. 807 00:29:22,594 --> 00:29:23,679 Rýchlosť až 50 míľ za hodinu. 808 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 V skutočnosti neexistuje si myslí, že nás môže predbehnúť. 809 00:29:28,308 --> 00:29:30,269 - Súhlasím, čo znamená má ďalšiu hru. 810 00:29:30,269 --> 00:29:36,650 ♪ ♪ 811 00:29:45,951 --> 00:29:47,536 - Ahoj. Udržujte to blízko. 812 00:29:47,536 --> 00:29:48,912 Nebudem dlho. 813 00:29:51,999 --> 00:29:53,041 [zvonenie výťahu] 814 00:30:01,383 --> 00:30:03,218 - Oh, pani Stevensová, ja nie mám ťa na dnešok. 815 00:30:03,218 --> 00:30:05,762 - Oh, povedala Beverly mohla by sa mi hodiť. 816 00:30:05,762 --> 00:30:07,306 [zvonenie výťahu] 817 00:30:07,306 --> 00:30:09,057 - Hľadáme pre Monicu Stevensovú. 818 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 - Uh, práve sa vrátila, ale vy nemôžete... 819 00:30:10,726 --> 00:30:12,102 - Nie, máme zatykač za jej zatknutie. 820 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 - A máme nahých klientov. 821 00:30:13,562 --> 00:30:15,314 - Máš pravdu. - Áno. 822 00:30:15,314 --> 00:30:18,275 [napätá hudba] 823 00:30:18,275 --> 00:30:24,781 ♪ ♪ 824 00:30:24,781 --> 00:30:26,867 Uh, dobre, rozídeme sa. 825 00:30:26,867 --> 00:30:27,951 Celina a ja budeme vziať šatňu. 826 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 - Správne. 827 00:30:29,327 --> 00:30:36,126 ♪ ♪ 828 00:30:38,670 --> 00:30:40,422 - [kričí] - Oh. 829 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 Prosím. 830 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 - Dobre, áno. 831 00:31:02,319 --> 00:31:05,030 - Ako by ste chceli rýchlo zarobiť 300? 832 00:31:05,030 --> 00:31:11,411 ♪ ♪ 833 00:31:11,411 --> 00:31:14,414 [hudba hrá nahlas] 834 00:31:14,414 --> 00:31:19,961 ♪ ♪ 835 00:31:19,961 --> 00:31:22,923 [dramatická hudba] 836 00:31:22,923 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 837 00:31:25,342 --> 00:31:28,845 [vzdialené kvílenie sirén] 838 00:31:28,845 --> 00:31:35,644 ♪ ♪ 839 00:31:51,243 --> 00:31:52,327 - Ahoj. 840 00:31:52,327 --> 00:31:54,579 Nie. 841 00:31:54,579 --> 00:31:56,289 Nie, stratili sme ju. 842 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Čo, naozaj? 843 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Dobre, áno. Stretneme sa tam. 844 00:31:59,292 --> 00:32:01,753 Hej, takže Tim našiel polohu na našej carjacker. 845 00:32:01,753 --> 00:32:03,422 Nevadí vám, ak Celina a ja si odskočíme? 846 00:32:03,422 --> 00:32:05,882 - Áno, nie, tento pes bol oficiálne posraný. 847 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 Nemáš zmysel poflakovať sa dostať 848 00:32:07,259 --> 00:32:08,593 kričali na Garzu a Greya. 849 00:32:08,593 --> 00:32:11,012 - Si najlepší. 850 00:32:11,012 --> 00:32:13,557 - Naozaj dostaneme, uh-- kričať? 851 00:32:13,557 --> 00:32:14,724 - Čo myslíš? 852 00:32:14,724 --> 00:32:17,727 [hučanie nástrojov] 853 00:32:17,727 --> 00:32:24,192 ♪ ♪ 854 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 - To je tvoje auto? 855 00:32:30,574 --> 00:32:32,617 - Áno. 856 00:32:32,617 --> 00:32:35,579 Bude to trvať trochu vážne detaily, aby sa vôňa dostala von. 857 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Vydrž, vydrž. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 Poznám toho chlapíka. To je Winchell. 859 00:32:40,542 --> 00:32:42,335 Pracuje pre Pierra, môj klenotník. 860 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Ten istý Použil som na-uh-- 861 00:32:44,045 --> 00:32:47,132 - [tíšenie] - Ten, ktorý používam pre seba, vždy. 862 00:32:50,135 --> 00:32:52,554 - To by vysvetľovalo ako vedel o tvojich hodinkách. 863 00:32:52,554 --> 00:32:54,431 - To nie je zlá raketa. Jeho šéf vám predá hodinky. 864 00:32:54,431 --> 00:32:56,558 Ukradne ho. Poisťovňa to kryje. 865 00:32:56,558 --> 00:32:58,810 Kúpite si nové hodinky. Myslíš, že Pierre je v tom? 866 00:32:58,810 --> 00:33:00,937 - Neviem si to predstaviť. Je to také zlatíčko. 867 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 - Metro, sme na mieste. 868 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Máš zelenú. - Skopírujte to. Váľame sa. 869 00:33:06,818 --> 00:33:09,779 [povzbudivá dramatická hudba] 870 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 [štekanie psa] 871 00:33:12,782 --> 00:33:14,159 - Hej! Drž hubu! 872 00:33:18,038 --> 00:33:20,248 - Choď, choď, choď! - POLÍCIA! 873 00:33:20,248 --> 00:33:21,666 - Choď na zem! - Pohyb! 874 00:33:21,666 --> 00:33:23,835 - Ruky vo vzduchu! 875 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 - Choď na zem! 876 00:33:25,420 --> 00:33:26,880 - Dôstojníci v prenasledovaní podozrivého 877 00:33:26,880 --> 00:33:27,881 na juh cez domy. 878 00:33:27,881 --> 00:33:34,429 ♪ ♪ 879 00:33:36,264 --> 00:33:37,265 - Mám ho! 880 00:33:37,265 --> 00:33:44,064 ♪ ♪ 881 00:33:56,034 --> 00:33:58,787 - Si v poriadku? - Áno. 882 00:33:58,787 --> 00:34:00,330 - Vezmem to späť. 883 00:34:01,748 --> 00:34:03,291 - Vieš, že to je dôkaz, správne? 884 00:34:03,291 --> 00:34:04,459 - Áno, viem. 885 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Chcel som to len cítiť opäť na mojej koži. 886 00:34:06,127 --> 00:34:07,837 Myslím, že je to neskoré štádium kapitalista vo mne. 887 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 - Počkaj, čo? 888 00:34:10,172 --> 00:34:11,257 Bože môj. [smiech] 889 00:34:11,257 --> 00:34:13,301 Poslal ti môj telefón hlas... 890 00:34:13,301 --> 00:34:14,761 - Áno. 891 00:34:14,761 --> 00:34:17,556 [kvílenie sirén] 892 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 [klopať na dvere] 893 00:34:38,659 --> 00:34:41,496 - Monica. - Si sám? 894 00:34:41,496 --> 00:34:44,708 Ja-chcem len hovoriť. 895 00:34:45,708 --> 00:34:47,085 to je v poriadku. 896 00:34:47,085 --> 00:34:48,378 Môžete poslať správu Angele keď odchádzam. 897 00:34:48,378 --> 00:34:50,170 Ja--nebudem tu dlho. 898 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 nevadí ti to? 899 00:34:53,675 --> 00:34:55,510 ja, uh, 900 00:34:55,510 --> 00:34:58,263 potrebujem byť sám sebou pre tento rozhovor. 901 00:34:59,973 --> 00:35:02,225 - Aký rozhovor, Monica? prečo si tu? 902 00:35:04,311 --> 00:35:06,062 - Prišiel som sa rozlúčiť. 903 00:35:07,689 --> 00:35:11,651 Na konci noci, Budem preč, alebo mŕtvy. 904 00:35:11,651 --> 00:35:17,824 Bez ohľadu na to, toto je moja posledná hodinu v Los Angeles a... 905 00:35:17,824 --> 00:35:20,410 si jediná osoba Chcel som sa rozlúčiť. 906 00:35:20,410 --> 00:35:23,038 - Vieš, ak áno v nebezpečenstve vám môžeme pomôcť. 907 00:35:23,038 --> 00:35:26,249 - Oh, si zlatý, ale myslím obaja vieme, že je to lož. 908 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Vaša žena má zatykač vo vrecku 909 00:35:28,627 --> 00:35:30,629 s mojím menom. 910 00:35:30,629 --> 00:35:33,840 Zneutralizovali sa moja páka. 911 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Pozerám sa na život vo väzení ak neutekám, tak. 912 00:35:38,303 --> 00:35:40,388 pamätáš si? Profesor Chapman? 913 00:35:40,388 --> 00:35:43,350 Hovorieval že zákon bol 914 00:35:43,350 --> 00:35:45,185 ľudským konaním, 915 00:35:45,185 --> 00:35:46,686 nie podľa ľudského návrhu. 916 00:35:46,686 --> 00:35:48,063 - Ja áno. 917 00:35:48,063 --> 00:35:50,690 - Naozaj to tak cíti. 918 00:35:50,690 --> 00:35:53,443 Ako, viem, že som to vždy robil presne to, čo som chcel, 919 00:35:53,443 --> 00:35:56,112 a vlastním každý výber ktoré som urobil, 920 00:35:56,112 --> 00:35:57,155 a predsa... 921 00:36:03,953 --> 00:36:06,414 Neviem, ako som sa sem dostal. 922 00:36:06,414 --> 00:36:08,458 - Ešte nie je neskoro iná voľba, vieš. 923 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Oh, je to ďaleko, 924 00:36:10,794 --> 00:36:12,003 príliš neskoro. 925 00:36:14,381 --> 00:36:16,591 [vydychuje] 926 00:36:16,591 --> 00:36:19,219 [smiech] 927 00:36:19,219 --> 00:36:23,098 Osoba, ktorou som bol predtým, než som sa stal týmto všetkým, 928 00:36:23,098 --> 00:36:25,975 naozaj si niekedy 929 00:36:25,975 --> 00:36:27,769 milovať ju? 930 00:36:27,769 --> 00:36:30,814 [jemná hudba] 931 00:36:30,814 --> 00:36:33,274 - Bola strašidelná 932 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 a žiarivé 933 00:36:34,859 --> 00:36:36,653 a ostrý ako žiletka. 934 00:36:41,241 --> 00:36:42,617 Samozrejme, že som ju miloval. 935 00:36:44,452 --> 00:36:46,413 Všetci áno. 936 00:36:52,710 --> 00:36:53,795 - Zbohom, Wesley. 937 00:36:53,795 --> 00:37:00,927 ♪ ♪ 938 00:37:16,568 --> 00:37:17,610 ahoj 939 00:37:17,610 --> 00:37:18,862 - LAX, však? 940 00:37:18,862 --> 00:37:20,280 - Áno. 941 00:37:20,280 --> 00:37:21,781 Súkromný terminál. 942 00:37:21,781 --> 00:37:23,074 - Ideš niekam za zábavou? 943 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 - Bože, dúfam. 944 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 [pochmúrna hudba] 945 00:37:29,664 --> 00:37:36,421 ♪ ♪ 946 00:37:38,339 --> 00:37:41,843 - To nie je moja vec, ale si v poriadku? 947 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 - Vždy. 948 00:37:45,346 --> 00:37:47,307 Je to moja najlepšia kvalita. 949 00:37:52,353 --> 00:37:55,273 Hm, myslím minul si odbočku. 950 00:37:55,273 --> 00:37:57,567 [napínavá hudba] 951 00:37:57,567 --> 00:37:59,319 - Nie, nezistil. 952 00:37:59,319 --> 00:38:06,201 ♪ ♪ 953 00:38:08,244 --> 00:38:11,539 [potiahnutie západky dverí] 954 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [kliknutia pištole] 955 00:38:12,540 --> 00:38:17,837 ♪ ♪ 956 00:38:17,837 --> 00:38:19,714 - Nie tvár. 957 00:38:19,714 --> 00:38:21,883 [výstrely] 958 00:38:34,813 --> 00:38:37,774 [pochmúrna hudba] 959 00:38:37,774 --> 00:38:44,822 ♪ ♪ 960 00:39:27,282 --> 00:39:28,825 - [vzdychá] 961 00:39:28,825 --> 00:39:31,119 - Pamätáš si? keď som povedal, že si 962 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 vrátiť sa do práce príliš skoro? 963 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 - Ja áno. 964 00:39:33,705 --> 00:39:34,747 - A bol som... 965 00:39:34,747 --> 00:39:36,207 - Tak veľmi správne. 966 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 - Ako sa máš s celou tou Monikou? 967 00:39:42,880 --> 00:39:47,385 - Chcel som ju z ulice ako ktokoľvek iný, ale... 968 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 Určite som to nechcel skončiť takto. 969 00:39:49,137 --> 00:39:53,099 - Myslím, že žiadne nebolo inak to mohlo skončiť. 970 00:39:53,099 --> 00:39:54,058 Mali by ste si vziať tvoje tabletky proti bolesti. 971 00:39:54,058 --> 00:39:56,227 - Áno, určite. 972 00:39:57,562 --> 00:39:59,063 - Nemôžeš to dosiahnuť, však? 973 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 - Nie. 974 00:40:01,274 --> 00:40:02,859 [jemná hudba] 975 00:40:02,859 --> 00:40:05,737 - Oh, hej. 976 00:40:05,737 --> 00:40:07,906 Je všetko... sme-- 977 00:40:07,906 --> 00:40:09,240 - Áno, máme sa dobre. 978 00:40:09,240 --> 00:40:11,326 vysvetlil Rodge kontext pre mňa. 979 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 A okrem toho to nie je ako Nikdy som o tebe nehovoril nezmysly. 980 00:40:13,411 --> 00:40:15,705 - Čo? máš? 981 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 - Tak som ti dal nový telefón, pretože tvoj súčasný 982 00:40:17,498 --> 00:40:19,292 je jasne posadnutý zlomyseľnou silou 983 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 ktorému sa už nedá veriť. 984 00:40:21,628 --> 00:40:24,589 - Ďakujem. Je mi to úprimne ľúto. 985 00:40:24,589 --> 00:40:26,090 - Viem. 986 00:40:26,090 --> 00:40:27,884 V poriadku, chlapci, Musím si odskočiť. 987 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 Dobrú noc máte všetci. 988 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 - Uvidíme sa. - Áno, aj ty. 989 00:40:30,470 --> 00:40:32,096 Teda aký odpad hovoríš o mne? 990 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 - Všetok odpad. 991 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 - Len tlačí vaše tlačidlá. 992 00:40:36,434 --> 00:40:37,685 - Správne. 993 00:40:37,685 --> 00:40:40,271 Teda, vieš to? Alebo si to myslíš? 994 00:40:40,271 --> 00:40:43,441 - Si rozkošný. - Mm. 995 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 - Uh, chceš počuť? nová pieseň, ktorú som napísal? 996 00:40:45,068 --> 00:40:46,402 Volá sa "Si dokonalá, milujem ťa. 997 00:40:46,402 --> 00:40:48,446 Zachovajme si náš vzťah Presne Status Quo." 998 00:40:48,446 --> 00:40:49,656 - Možno neskôr. 999 00:40:49,656 --> 00:40:50,865 Práve teraz chcem dostať sa do softies 1000 00:40:50,865 --> 00:40:51,908 a vyliezť pod prikrývku. 1001 00:40:51,908 --> 00:40:53,326 - To je úžasný nápad. - Áno. 1002 00:40:53,326 --> 00:40:55,536 - Jazda na chrbte? - Áno. 1003 00:40:55,536 --> 00:40:57,330 Fíha! 1004 00:40:57,330 --> 00:41:02,794 ♪ ♪ 1005 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 - Som tak šťastný, že to dovolíš budem súčasťou tohto všetkého. 1006 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 Tie sú naozaj milé. 1007 00:41:06,255 --> 00:41:08,091 - Áno. - A cenovo dostupné, áno? 1008 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 - Áno, a hodím priateľská a rodinná zľava. 1009 00:41:10,635 --> 00:41:12,428 Ak ste nemali zastavil Winchella, 1010 00:41:12,428 --> 00:41:14,973 bol by zničil moja povesť navždy. 1011 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 - To nemôžem akceptovať. 1012 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 - Myslí tým ďakujem. 1013 00:41:18,226 --> 00:41:19,435 Povedzte nám o prsteňoch. 1014 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 - No, sú staré. 1015 00:41:20,978 --> 00:41:22,522 Získal som ich so spoľahlivými priateľmi. 1016 00:41:22,522 --> 00:41:24,607 Teraz nie každá nevesta chce mať pre-vlastnený prsteň. 1017 00:41:24,607 --> 00:41:28,528 Ale povedal si, že Lucy miluje príbehy iných ľudí, 1018 00:41:28,528 --> 00:41:33,908 a každý jeden z nich rings má svoj príbeh. 1019 00:41:33,908 --> 00:41:35,326 - Čo sú zač? 1020 00:41:35,326 --> 00:41:37,912 - No, vyberte si prsteň, 1021 00:41:37,912 --> 00:41:40,206 a poviem vám jeho príbeh. 1022 00:41:40,206 --> 00:41:41,791 - Čo myslíš? 1023 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 - [vydychuje] hm... 1024 00:41:46,337 --> 00:41:47,588 - Áno. 1025 00:41:47,588 --> 00:41:49,424 Pár, ktorý vlastnil ten prsteň 1026 00:41:49,424 --> 00:41:51,592 mal veľmi zaujímavý dvorenie. 1027 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 Boli priatelia dlhé roky 1028 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 než si uvedomili že sa milovali. 1029 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 A aj po tom, boli boje, 1030 00:41:57,265 --> 00:42:00,059 a tam boli sily, ktoré hrozilo, že ich roztrhne. 1031 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 Ale prekonali sa tie prekážky, 1032 00:42:02,061 --> 00:42:04,814 a boli spolu už viac ako 50 rokov. 1033 00:42:04,814 --> 00:42:06,399 - Mm. 1034 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Páni. 1035 00:42:11,487 --> 00:42:12,739 - To hovorí navždy? 1036 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 - Áno. 1037 00:42:16,993 --> 00:42:18,745 Toto je ten. 1038 00:42:18,745 --> 00:42:22,874 ♪ ♪ 1039 00:42:25,460 --> 00:42:28,463 [pozitívna hudba] 1040 00:42:28,463 --> 00:42:35,261 ♪ ♪ 1041 00:42:58,701 --> 00:42:59,744 - Do pekla.