1
00:00:02,044 --> 00:00:03,397
Čo nám chce Tim ukázať?
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,273
Zabije ma, ak pokazím prekvapenie.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,400
Nie je to vaflové auto.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,110
spýtal som sa.
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,611
Vitajte.
6
00:00:09,635 --> 00:00:12,239
Chcel som, aby ste boli vy
ako prvý som videl svoju novú kanceláriu.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,949
Pozri, ak budem a
viac "vonku na ulici"
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,867
strážny veliteľ, potrebujem
vziať so sebou moju kanceláriu.
9
00:00:15,891 --> 00:00:18,537
Je toto nové záchytné úžitkové vozidlo?
10
00:00:18,561 --> 00:00:22,916
Je to 700 koní,
ťažná kapacita 8 000 libier,
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,877
balistické dverové panely úrovne 4, tmavý režim,
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,047
a 270-stupňové monitorovanie
analyzovať pohybujúce sa objekty
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,090
pre potenciálne úrovne ohrozenia.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,633
Hovorí tomu super obchod.
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,260
To je pracovný názov.
16
00:00:33,284 --> 00:00:37,055
Vidíte, máme klobúky
a netopiere, infračervená kamera,
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,056
porušovacie nástroje.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,307
Áno.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,852
- Dve 32-palcové obrazovky.
- Čau.
20
00:00:41,876 --> 00:00:42,978
Páni.
21
00:00:43,002 --> 00:00:44,229
Môžem byť veliteľom strážnej služby?
22
00:00:44,253 --> 00:00:45,939
Nie, ale dnes ideš so mnou.
23
00:00:45,963 --> 00:00:47,899
- Áno.
- Hej, ukáž im drony.
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Áno. Pozrite si toto.
25
00:00:57,683 --> 00:00:58,702
No nie je roztomilý?
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,287
- Ona.
- Naozaj?
27
00:01:00,311 --> 00:01:01,705
Áno.
28
00:01:01,729 --> 00:01:04,166
Super obchod vyrába
Batmobil vyzerá ako detská hračka.
29
00:01:04,190 --> 00:01:07,193
A môžem to všetko ovládať
priamo tu z môjho telefónu.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Vidíš?
31
00:01:11,906 --> 00:01:13,884
Do pekla.
32
00:01:13,908 --> 00:01:16,386
Whoa, whoa, sakra.
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Hranie Timových pump up jamov.
34
00:01:19,330 --> 00:01:22,559
Stop, stop, stop.
35
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
Nebude to také ľahké, ako si myslíš.
36
00:01:32,551 --> 00:01:35,113
Na základe dnešného rána
demonštrácia, dobre viem.
37
00:01:35,137 --> 00:01:36,823
Nejde len o to, že beriete
38
00:01:36,847 --> 00:01:38,533
strážny veliteľ povinnosti na hliadke.
39
00:01:38,557 --> 00:01:42,120
Tiež sa odhaľuješ
k zmätku v reťazci velenia
40
00:01:42,144 --> 00:01:44,956
keď pristaneš na scéne,
aj keď zostanete v SUV.
41
00:01:44,980 --> 00:01:46,750
Super obchod.
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,234
Je to pracovný názov.
43
00:01:53,447 --> 00:01:54,549
Dobré ráno.
44
00:01:54,573 --> 00:01:56,009
Dobré ráno. Dobré ráno.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,636
Dobre, počúvaj, urobíme veci
46
00:01:57,660 --> 00:01:59,304
dnes trochu inak.
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,807
Budú dvaja dozorcovia
vonku na ulici,
48
00:02:01,831 --> 00:02:04,267
seržant chen a ja.
49
00:02:05,376 --> 00:02:07,020
ja viem. ja viem.
50
00:02:07,044 --> 00:02:08,814
Nikto nechce šéfa
ukázať sa na ich hovory,
51
00:02:08,838 --> 00:02:10,398
na druhej strane hádajú každý ich krok.
52
00:02:10,422 --> 00:02:13,401
To nie je môj zámer,
dobre? Nič sa nemusí meniť.
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,861
Práve som si dal kolesá na svoju kanceláriu.
54
00:02:14,885 --> 00:02:16,154
A kým doladíme detaily,
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,323
dôstojník Nolan bude
jazdí so mnou pomáhať
56
00:02:18,347 --> 00:02:20,075
uľahčiť prechod.
57
00:02:20,099 --> 00:02:21,910
Máte nejaké otázky?
58
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
Môžem si vybrať zoznam skladieb?
59
00:02:24,520 --> 00:02:26,081
Je to hlúpa otázka.
60
00:02:26,105 --> 00:02:28,875
Dobre, druhá objednávka
z obchodu, dôstojník Juarez
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,043
bude dočasne pridelený
62
00:02:30,067 --> 00:02:31,962
s detektívnou kanceláriou.
63
00:02:31,986 --> 00:02:33,046
Vybrali ste si zameranie?
64
00:02:33,070 --> 00:02:35,340
Áno, nezvestné osoby.
65
00:02:35,364 --> 00:02:36,758
Uf.
66
00:02:36,782 --> 00:02:39,135
Si si tým istý? Áno.
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,846
Váš hovor.
68
00:02:40,870 --> 00:02:42,180
Dobre, nejaké mám
aktualizácie z nočnej zmeny.
69
00:02:42,204 --> 00:02:45,141
Sú nezvestné osoby naozaj také zlé?
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,269
Detektív Desmond má povesť.
71
00:02:47,293 --> 00:02:49,396
Ako povesť Harpera?
72
00:02:49,420 --> 00:02:52,899
Nie, naopak.
73
00:02:52,923 --> 00:02:55,110
Posledný deň v otcovej kancelárii.
74
00:02:55,134 --> 00:02:56,319
- Nadšený? - Uľavilo sa mi.
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,113
Keď bol otec jednou nohou na dôchodku,
76
00:02:58,137 --> 00:03:00,699
teraz, keď Vivianin vyvolený,
bude mať voľnú ruku.
77
00:03:00,723 --> 00:03:02,075
No nič z toho nebude dôležité
78
00:03:02,099 --> 00:03:03,869
akonáhle skončíte a otvoríte a
súkromná prax v Malibu
79
00:03:03,893 --> 00:03:05,287
s výhľadom na oceán.
80
00:03:05,311 --> 00:03:07,956
S tým dochádzaním,
už by si ma nikdy nevidel.
81
00:03:07,980 --> 00:03:11,001
No v mojom sne pracujem aj v Malibu.
82
00:03:11,025 --> 00:03:12,669
Mám robotický vrtuľník, ktorý lieta
83
00:03:12,693 --> 00:03:14,713
deti do školy a poníka.
84
00:03:14,737 --> 00:03:16,089
Prepáč, že som zabil ďalšieho
jeden z vašich snov.
85
00:03:16,113 --> 00:03:17,883
Ale už som dosiahol
k môjmu starému prenajímateľovi,
86
00:03:17,907 --> 00:03:19,426
a jediný výhľad z tej kancelárie
87
00:03:19,450 --> 00:03:21,469
je etiópske miesto na prvom poschodí.
88
00:03:21,493 --> 00:03:23,722
Skôr ako pôjdete, urobte
moje prípady určite prehliadnete
89
00:03:23,746 --> 00:03:24,890
správnym prokurátorom.
90
00:03:24,914 --> 00:03:26,600
Daniels sa netýka vrážd.
91
00:03:26,624 --> 00:03:28,560
Daj moju cosgrove. Je pevný.
92
00:03:28,584 --> 00:03:29,686
To môže byť problém.
93
00:03:29,710 --> 00:03:30,770
Cosgrove jednoducho skončil.
94
00:03:30,794 --> 00:03:32,981
Musím ísť. Veľa šťastia.
95
00:03:33,005 --> 00:03:34,357
Wesley, rád ťa vidím.
96
00:03:34,381 --> 00:03:35,984
Áno, správne.
97
00:03:36,008 --> 00:03:37,903
myslím to vážne. Žiadne ťažké pocity z mojej strany.
98
00:03:37,927 --> 00:03:38,945
Áno, pretože si ma zničil.
99
00:03:38,969 --> 00:03:40,322
No presne tak.
100
00:03:40,346 --> 00:03:41,781
Urobil som dobre na
sľúbil som ti, že keď si ty
101
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
hodil si klobúk do
prsteň. Nie je to nič osobné.
102
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
V skutočnosti súhlasím s
v mnohých problémoch.
103
00:03:45,684 --> 00:03:47,954
A viem, že spolu,
môžeme vziať danú kanceláriu
104
00:03:47,978 --> 00:03:48,997
pozitívnym smerom.
105
00:03:51,273 --> 00:03:52,959
Neprepadneš tomu, však?
106
00:03:52,983 --> 00:03:54,461
Nie
107
00:03:54,485 --> 00:03:55,962
Bol som po ruke
v mojom rezignačnom liste.
108
00:03:55,986 --> 00:03:57,047
No ona to neprijme.
109
00:03:57,071 --> 00:03:58,798
S cosgroveom, Garciom a Martinom
110
00:03:58,822 --> 00:04:00,675
už vonku, nemôže
dovoliť stratiť niekoho iného.
111
00:04:00,699 --> 00:04:03,011
Martin prestal? Kľúčové
jej auto na výjazde.
112
00:04:03,035 --> 00:04:05,180
Hrdina pre nás všetkých.
113
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
Poď.
114
00:04:08,457 --> 00:04:10,518
Hej, prepáčte za voľby.
115
00:04:10,542 --> 00:04:11,895
To som mal stáť tvárou v tvár Vivian.
116
00:04:11,919 --> 00:04:13,939
Dostal si jedovatý kalich.
117
00:04:13,963 --> 00:04:15,774
Ochotne som sa z nej napil.
118
00:04:15,798 --> 00:04:16,900
Ako sa má Logan?
119
00:04:16,924 --> 00:04:18,401
Je dobrý.
120
00:04:18,425 --> 00:04:20,153
Práve dostal ďalší čip.
121
00:04:20,177 --> 00:04:22,989
Teraz je čistý
takmer štyri mesiace.
122
00:04:23,013 --> 00:04:24,366
To je skvelé.
123
00:04:24,390 --> 00:04:25,951
čo ty?
124
00:04:25,975 --> 00:04:27,535
Ty urobíš
vec Rothwella a Piercea?
125
00:04:27,559 --> 00:04:30,956
Nie, ja... Zostanem tu.
126
00:04:30,980 --> 00:04:32,165
A vy by ste mali tiež.
127
00:04:33,857 --> 00:04:35,335
No tak, Wes, pridal si sa
toto miesto na zmenu kultúry
128
00:04:35,359 --> 00:04:38,797
zvnútra, aby sa zabezpečila spravodlivosť,
129
00:04:38,821 --> 00:04:41,758
nie trest, bol náš
Prvoradá cnosť, pamätáš?
130
00:04:41,782 --> 00:04:44,052
Je to veľmi inšpiratívna správa
131
00:04:44,076 --> 00:04:46,012
ktorý prehral len o 23 bodov.
132
00:04:46,036 --> 00:04:48,014
Pozri, Vivian tvrdo bojovala so zločinom.
133
00:04:48,038 --> 00:04:49,474
Ona doručí.
134
00:04:49,498 --> 00:04:52,018
Áno, preto mesto
potrebuje ľudí ako my
135
00:04:52,042 --> 00:04:53,311
teraz viac ako kedykoľvek predtým.
136
00:04:53,335 --> 00:04:55,355
Pozri, stále môžeme niečo zmeniť.
137
00:04:55,379 --> 00:04:56,982
- Sean.
- Už si tu.
138
00:04:57,006 --> 00:04:58,775
Poďme spolu pracovať, poslednýkrát.
139
00:04:58,799 --> 00:05:01,027
Ak na konci
deň, stále chceš skončiť,
140
00:05:01,051 --> 00:05:02,737
Nebudem ti stáť v ceste.
141
00:05:02,761 --> 00:05:06,199
Táto práca je miesto, kde ambície zomierajú.
142
00:05:06,223 --> 00:05:07,242
Počkať, čo?
143
00:05:07,266 --> 00:05:08,326
Nezvestné osoby.
144
00:05:08,350 --> 00:05:10,036
Nie je to skutočné oddelenie.
145
00:05:10,060 --> 00:05:13,373
Je to na polceste pre prípady
na ceste k skutočným oddeleniam.
146
00:05:13,397 --> 00:05:16,001
To je veľa správ
za falošné oddelenie.
147
00:05:16,025 --> 00:05:18,169
90% týchto prípadov
sa vyriešia sami.
148
00:05:18,193 --> 00:05:20,255
Tínedžer len potreboval vyfúknuť paru.
149
00:05:20,279 --> 00:05:23,091
Išla manželka na ohýbačku, prišla
domov, keď vytriezvela.
150
00:05:23,115 --> 00:05:24,926
Dieťa zaspalo pri hre na schovávačku.
151
00:05:24,950 --> 00:05:26,511
Na hliadke mám tri roky.
152
00:05:26,535 --> 00:05:29,055
Viem, že väčšina chýba
správy o osobách nikam nevedú,
153
00:05:29,079 --> 00:05:31,766
ale v tomto stohu sú ľudia
154
00:05:31,790 --> 00:05:33,643
ktorí sú obeťami skutočných zločinov.
155
00:05:33,667 --> 00:05:34,936
Zločiny s vlastnými oddeleniami,
156
00:05:34,960 --> 00:05:37,564
ako obchodovanie s ľuďmi alebo vraždy.
157
00:05:37,588 --> 00:05:38,857
Prepáčte, že vyrušujem.
158
00:05:38,881 --> 00:05:41,026
Vražda chce prípad McGrath.
159
00:05:41,050 --> 00:05:42,736
Rybár našiel telo.
160
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
- Vyzerá to na vraždu.
- Odpočívaj v pokoji.
161
00:05:47,222 --> 00:05:49,993
Dobre, evidentne poznáš prácu
162
00:05:50,017 --> 00:05:52,287
oveľa lepšie ako ja, ale neublížilo by to
163
00:05:52,311 --> 00:05:53,830
na prezeranie spisov prípadov,
164
00:05:53,854 --> 00:05:56,458
uvidíme, či je tu niekto, komu môžeme pomôcť?
165
00:05:56,482 --> 00:05:57,691
Klopte sa.
166
00:06:03,822 --> 00:06:08,428
Táto vec jazdí ako a
sen... a tieto sedadlá.
167
00:06:08,452 --> 00:06:11,014
Desať minút pravidelne
obchod, môj zadok šteká.
168
00:06:11,038 --> 00:06:12,682
No nezvykaj si.
169
00:06:12,706 --> 00:06:14,476
Si tu len chvíľu
Cvičím chyby.
170
00:06:14,500 --> 00:06:16,102
Keď sa Penn vráti z tréningu,
171
00:06:16,126 --> 00:06:17,896
si späť v
nakupovať a som na to sám.
172
00:06:17,920 --> 00:06:20,148
Mám 4-15 na 5. a westerne.
173
00:06:20,172 --> 00:06:23,568
Rp hlási dvoch bez trička
muži, ktorí sa navzájom obiehajú.
174
00:06:23,592 --> 00:06:25,070
7-Adam-100 o dve bloky ďalej.
175
00:06:25,094 --> 00:06:26,154
Ukážte nám odpoveď.
176
00:06:26,178 --> 00:06:27,530
si si istý?
177
00:06:27,554 --> 00:06:29,783
Znie to ako váš základ
alkoholom poháňaný slimák.
178
00:06:29,807 --> 00:06:31,618
Áno, musím testovať
časy odozvy na párne
179
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
najzákladnejšie hovory.
180
00:06:35,104 --> 00:06:36,956
Volá kapitán.
181
00:06:36,980 --> 00:06:37,999
Bradford.
182
00:06:38,023 --> 00:06:38,958
Môžete vydržať?
183
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Áno, vydržím.
184
00:06:44,113 --> 00:06:47,550
- Hneď som tam.
- Mám túto.
185
00:06:47,574 --> 00:06:49,677
LAPD. Chlapci, rozdeľte to.
186
00:06:49,701 --> 00:06:51,012
Poď.
187
00:06:51,036 --> 00:06:52,263
Prepáčte, bol pozvaný na stretnutie.
188
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Môžete vydržať ešte minútu?
189
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
- Ďakujem.
- Nie, som vonku...
190
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
hej
191
00:07:02,840 --> 00:07:04,109
Hej, drž ruky
kde ich môžem vidieť.
192
00:07:04,133 --> 00:07:06,152
Len tam zostaň.
193
00:07:06,176 --> 00:07:08,446
- Prepáčte, že vás nechám čakať.
- Žiadny problém, pane.
194
00:07:08,470 --> 00:07:09,989
Dostávame veľa sťažností
195
00:07:10,013 --> 00:07:12,075
o tulákoch v Stoner parku.
196
00:07:12,099 --> 00:07:14,744
Musím povedať, premenovanie
bol by to silný začiatok.
197
00:07:14,768 --> 00:07:17,205
Je dôležité, aby ľudia
cítiť sa bezpečne na verejných miestach.
198
00:07:17,229 --> 00:07:18,832
Nedalo sa viac súhlasiť.
199
00:07:18,856 --> 00:07:20,458
Budem mať ďalšie jednotky
v oblasti od dnešného dňa.
200
00:07:20,482 --> 00:07:21,918
Dobre, je to tak?
201
00:07:21,942 --> 00:07:24,003
Ešte jednu vec, chcem povedať,
202
00:07:24,027 --> 00:07:25,338
váš neúnavný záväzok voči spravodlivosti
203
00:07:25,362 --> 00:07:28,967
a ľudia tohto
mesto... ďakujem, pane.
204
00:07:28,991 --> 00:07:31,386
Hej, hej, hej, hej.
205
00:07:31,410 --> 00:07:32,554
Dobrá práca, pane.
206
00:07:32,578 --> 00:07:34,639
Dohliadal si na to.
207
00:07:34,663 --> 00:07:36,057
Stále si tu.
208
00:07:36,081 --> 00:07:37,809
A myslím, že som našiel fungujúci prípad.
209
00:07:37,833 --> 00:07:40,687
Sadie Bell, 30, bola
minulý týždeň nahlásili nezvestnosť,
210
00:07:40,711 --> 00:07:42,313
ale podľa jej najlepšieho priateľa Joea,
211
00:07:42,337 --> 00:07:44,524
Sadie nikdy nevynechá návštevu so svojím dieťaťom
212
00:07:44,548 --> 00:07:47,777
každý prvý utorok v mesiaci.
213
00:07:47,801 --> 00:07:50,155
Choď so mnou.
214
00:07:50,179 --> 00:07:52,782
Adresa nahlasujúcej strany?
215
00:07:52,806 --> 00:07:54,200
52006. ulica.
216
00:07:54,224 --> 00:07:55,326
Je to útulok pre bezdomovcov.
217
00:07:55,350 --> 00:07:57,370
Joe je neubytovaný,
čo znamená, že Sadie nie je ubytovaná.
218
00:07:57,394 --> 00:07:58,997
Nie najspoľahlivejšia skupina.
219
00:07:59,021 --> 00:08:00,957
Na druhej strane, pane, neubytované ženy
220
00:08:00,981 --> 00:08:04,002
sú vysoko zraniteľné
fyzické a sexuálne útoky.
221
00:08:04,026 --> 00:08:05,879
Je to pravda, a tiež je pravdepodobnejšie, že budú
222
00:08:05,903 --> 00:08:08,047
návykových látok, ktorí
chýbajú veci ako pod dohľadom
223
00:08:08,071 --> 00:08:09,716
detské návštevy.
224
00:08:09,740 --> 00:08:10,967
ja viem.
225
00:08:10,991 --> 00:08:12,051
No, myslím, že to stojí za preskúmanie.
226
00:08:12,075 --> 00:08:14,012
Aký je teda náš prvý krok?
227
00:08:14,036 --> 00:08:16,139
Prečo si taký zbabelý, dôstojník juarez?
228
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
A nehovorte len to
neúnavnosť mládeže.
229
00:08:21,668 --> 00:08:24,898
Moja sestra bola unesená
keď som bol dieťa, pane.
230
00:08:24,922 --> 00:08:29,444
Žila som strach, že nie
vedieť, kde je milovaná osoba.
231
00:08:29,468 --> 00:08:32,238
Zrozumiteľné a celkom vznešené.
232
00:08:32,262 --> 00:08:34,866
Ale varoval by som ťa
že tých tisíc súborov
233
00:08:34,890 --> 00:08:37,285
v mojej kancelárii nie sú nekonečné hromady
234
00:08:37,309 --> 00:08:38,995
potenciálnych šťastných koncov.
235
00:08:39,019 --> 00:08:40,663
Pre podskupinu, ktorá nie je spravodlivá
236
00:08:40,687 --> 00:08:43,791
utečenci alebo nesprávna komunikácia,
237
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
konce sú väčšinou srdcervúce.
238
00:08:49,696 --> 00:08:51,299
Nemal som šancu
kontrolovať správy,
239
00:08:51,323 --> 00:08:53,051
ale je na prvom mieste v mojom zozname.
240
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Dobre, cením si pripomenutie.
241
00:08:56,578 --> 00:08:58,723
Ako to vďaka šedej vyzeralo tak jednoducho?
242
00:08:58,747 --> 00:08:59,933
No, zamračenie pomohlo.
243
00:08:59,957 --> 00:09:02,227
Áno, nechceš obťažovať tú tvár
244
00:09:02,251 --> 00:09:04,145
s čímkoľvek menším ako
absolútna núdza.
245
00:09:04,169 --> 00:09:06,147
Moje mračenie je legendárne.
246
00:09:06,171 --> 00:09:07,565
To bolo.
247
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
Potom sa však nasťahovala Lucy.
248
00:09:10,300 --> 00:09:11,778
vieš čo?
249
00:09:11,802 --> 00:09:14,030
beriem späť.
250
00:09:14,054 --> 00:09:15,949
Hej, pomlčka, všetko v poriadku?
251
00:09:15,973 --> 00:09:17,784
Hej, takže lekcia do budúcnosti
252
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
ak sa vás niekto spýta, či
Ak chceš vidieť mŕtve telo, povedz nie.
253
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
Dash, stojíš?
nad mŕtvym telom?
254
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Áno.
255
00:09:28,652 --> 00:09:30,088
Je tu aspoň deň.
256
00:09:30,112 --> 00:09:32,257
Neviem ako dlho
určite, kým sa sem nedostane tid
257
00:09:32,281 --> 00:09:33,341
a otočíme ho.
258
00:09:33,365 --> 00:09:34,467
Kenneth Morris.
259
00:09:34,491 --> 00:09:36,719
K-pes? Skutočne?
260
00:09:36,743 --> 00:09:38,763
Kenny je môj učiteľ angličtiny.
261
00:09:38,787 --> 00:09:40,556
Bol mojím učiteľom angličtiny.
262
00:09:40,580 --> 00:09:43,142
Dobre, tak kto našiel telo?
263
00:09:43,166 --> 00:09:44,102
Dakota.
264
00:09:44,126 --> 00:09:45,937
Sme spolu vo štvrtej tretine.
265
00:09:45,961 --> 00:09:47,021
Ale nemyslel som si, že je to skutočné.
266
00:09:47,045 --> 00:09:49,148
Stále niečo klebetí.
267
00:09:49,172 --> 00:09:51,359
Minulý týždeň mi povedala
odchádzala zo školy
268
00:09:51,383 --> 00:09:52,860
pretože získala nejakého influencera
269
00:09:52,884 --> 00:09:54,153
obchodná značka s pop-tarts.
270
00:09:54,177 --> 00:09:55,697
Ukázalo sa, že to bolo len
regionálna kampaň.
271
00:09:55,721 --> 00:09:57,073
Bez urážky, len sa to nezdá
272
00:09:57,097 --> 00:09:59,534
ako pobrežné drevo je vaša scéna.
273
00:09:59,558 --> 00:10:01,160
nie je.
274
00:10:01,184 --> 00:10:02,662
Ale moja mama povedala, že ja
potreboval silný posledný ročník
275
00:10:02,686 --> 00:10:04,914
aby ste sa dostali na dobrú vysokú školu.
276
00:10:04,938 --> 00:10:06,332
Takže si tu našla prácu v kancelárii,
277
00:10:06,356 --> 00:10:08,126
a takto dostanem a
veľká prestávka na školnom.
278
00:10:08,150 --> 00:10:09,711
Otec nie je na obrázku?
279
00:10:09,735 --> 00:10:12,922
Nie, tak trochu číha v
pozadie ako babadook,
280
00:10:12,946 --> 00:10:15,758
špecializujúca sa na zlé
rozhodnutia a horúce pumy.
281
00:10:15,782 --> 00:10:17,302
Správne.
282
00:10:17,326 --> 00:10:19,012
Takže ste povedali Dakota
pôvodne našli telo.
283
00:10:19,036 --> 00:10:22,307
Nie, Dakota povedala, že jej to povedal cj
o tom, kto o tom počul
284
00:10:22,331 --> 00:10:24,100
z ilya a jesene,
kto mohol počuť
285
00:10:24,124 --> 00:10:26,644
o tom od niekoho iného.
286
00:10:26,668 --> 00:10:29,439
Tak koľko tínedžerov
vyšiel do lesa,
287
00:10:29,463 --> 00:10:31,733
videl mŕtve telo,
a nič s tým neurobil
288
00:10:31,757 --> 00:10:32,900
okrem toho, že to povieš svojim priateľom?
289
00:10:32,924 --> 00:10:34,152
Neznámy.
290
00:10:34,176 --> 00:10:35,236
Ale stavím sa, že si s tým všetci robili selfie.
291
00:10:35,260 --> 00:10:37,196
Hladovať.
292
00:10:37,220 --> 00:10:38,990
Môžem si objednať zelený džús alebo niečo iné?
293
00:10:39,014 --> 00:10:41,159
Váš prerušovaný pôst
neskončí do 13:00.
294
00:10:41,183 --> 00:10:42,452
Potom sa môžeme porozprávať.
295
00:10:42,476 --> 00:10:45,288
Nikto sa ťa nepýta
špehovať svojich priateľov.
296
00:10:45,312 --> 00:10:47,790
Nie, skryli sme sa
dohľad nastavený na zachytávanie
297
00:10:47,814 --> 00:10:49,917
- úprimné rozhovory.
- Tesne.
298
00:10:49,941 --> 00:10:51,919
Ale nie sú moji priatelia.
299
00:10:51,943 --> 00:10:53,254
Aké sú moje vlasy?
300
00:10:53,278 --> 00:10:54,714
to je v pohode.
301
00:10:54,738 --> 00:10:56,049
Na koho sa snažíte zapôsobiť?
302
00:10:56,073 --> 00:10:57,342
Nikto.
303
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
jeseň.
304
00:11:01,661 --> 00:11:03,139
Je pekná.
305
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
To je ako povedať, že
Babylonské visuté záhrady
306
00:11:05,248 --> 00:11:08,144
boli cool namiesto výkonu
jedinečného inžinierstva
307
00:11:08,168 --> 00:11:11,272
ktorá nanovo definovala eleganciu a
krása v starovekom svete.
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,774
Ale som trochu zaujatý.
309
00:11:12,798 --> 00:11:15,109
Jednoznačne. Je pekná?
310
00:11:15,133 --> 00:11:17,945
Hej, pomlčka, chceš?
prídeš dnes večer na moju premiéru?
311
00:11:17,969 --> 00:11:20,031
Áno, úplne. Bol by som rád.
312
00:11:20,055 --> 00:11:21,324
Nie, počkaj.
313
00:11:21,348 --> 00:11:22,617
Môj publicista povedal, že sme to už urobili
314
00:11:22,641 --> 00:11:24,160
našej charitatívnej činnosti za rok.
315
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Tak to máš smolu. prepáč.
316
00:11:28,146 --> 00:11:29,207
Čo máte premiéru?
317
00:11:29,231 --> 00:11:30,708
Nový film Laporte.
318
00:11:30,732 --> 00:11:31,918
Už to začína byť oscarový rozruch.
319
00:11:31,942 --> 00:11:33,127
Koho hráš vo filme?
320
00:11:33,151 --> 00:11:34,420
Mladý narkoman číslo dva.
321
00:11:34,444 --> 00:11:37,173
Žiadne riadky, ale moje uvádzané reakcie
322
00:11:37,197 --> 00:11:38,383
naozaj niesť film.
323
00:11:38,407 --> 00:11:40,968
Mimochodom, o 15:00 mám ťažký výstup.
324
00:11:40,992 --> 00:11:42,762
Glam skupina prichádza do môjho domu.
325
00:11:42,786 --> 00:11:44,222
No, pokúsime sa ťa dostať von včas
326
00:11:44,246 --> 00:11:45,973
na šelakovanie celej tváre.
327
00:11:45,997 --> 00:11:48,017
Máte rodiča
alebo opatrovník s tebou?
328
00:11:48,041 --> 00:11:49,977
nie dakujem.
329
00:11:50,001 --> 00:11:52,772
Bol som právne emancipovaný, keď som mal 13 rokov
330
00:11:52,796 --> 00:11:56,150
aby som mohol na pľaci odpracovať hodiny pre dospelých.
331
00:11:56,174 --> 00:11:57,443
Ja ich tu nepotrebujem.
332
00:11:57,467 --> 00:12:01,155
Skvelé. Najprv s tebou urobme rozhovor.
333
00:12:01,179 --> 00:12:03,199
Prosím, povedz mi, že tam Jack nepôjde.
334
00:12:03,223 --> 00:12:06,119
Nie je to isté, ale Jackova škôlka
335
00:12:06,143 --> 00:12:08,955
je škola podávania dreva na pobreží.
336
00:12:08,979 --> 00:12:10,623
Bol by to ľahký prechod.
337
00:12:10,647 --> 00:12:13,709
Logisticky možno, ale
emocionálne, nie...
338
00:12:13,733 --> 00:12:15,878
trochu zomrieť? áno.
339
00:12:15,902 --> 00:12:18,673
Ale základné školy sú
konkurencieschopnejší ako Stanford,
340
00:12:18,697 --> 00:12:20,633
a mať ľahkú cestu by ušetrilo
341
00:12:20,657 --> 00:12:22,260
stovky hodín stresu.
342
00:12:22,284 --> 00:12:25,179
Áno, ale potom by išiel
do školy s takýmito deťmi.
343
00:12:25,203 --> 00:12:26,597
Tam sa to rozpadá.
344
00:12:26,621 --> 00:12:29,016
A čo mi môžeš povedať o Morrisovi?
345
00:12:29,040 --> 00:12:30,601
Kenny bol taký miláčik.
346
00:12:30,625 --> 00:12:32,812
Aj keď som musel chýbať
veľa hodín minulý rok,
347
00:12:32,836 --> 00:12:33,980
bol z toho taký chladný.
348
00:12:34,004 --> 00:12:35,064
Prečo ste museli vynechať školu?
349
00:12:35,088 --> 00:12:36,816
Robil som tento nezávislý projekt.
350
00:12:36,840 --> 00:12:38,818
Mali sme
premiéra na Sundance,
351
00:12:38,842 --> 00:12:40,862
ale potom mal riaditeľ všetky tieto, ako napr.
352
00:12:40,886 --> 00:12:42,989
"obťažovanie" alebo čokoľvek iné
353
00:12:43,013 --> 00:12:44,407
a dostal v podstate blackball.
354
00:12:44,431 --> 00:12:47,118
A teraz musí trpieť moja kariéra.
355
00:12:47,142 --> 00:12:48,703
Mal Kenneth nejaké nezhody?
356
00:12:48,727 --> 00:12:50,329
s inými učiteľmi, fakultou?
357
00:12:50,353 --> 00:12:54,041
Nie, naozaj si to neviem predstaviť
každý, kto chce Ken-Kenovi ublížiť.
358
00:12:54,065 --> 00:12:55,751
Určite nebol tradične atraktívny,
359
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
ale to nie je dôvod
byť zavraždený, však?
360
00:13:00,780 --> 00:13:01,841
Môžem tu vapovať?
361
00:13:01,865 --> 00:13:03,301
Mám poznámku od môjho terapeuta.
362
00:13:03,325 --> 00:13:05,803
On áno. Mám to tu.
363
00:13:05,827 --> 00:13:07,096
Nie
364
00:13:07,120 --> 00:13:09,098
Kto vám ako prvý povedal o
telo v lese?
365
00:13:09,122 --> 00:13:12,477
Bol sushi utorok, takže
Bol som dosť laserovo zameraný
366
00:13:12,501 --> 00:13:15,897
na to, či som chcel ahi alebo uni.
367
00:13:15,921 --> 00:13:17,565
Myslím, že som nakoniec dostal oboje.
368
00:13:17,589 --> 00:13:19,775
Sústreďme sa tu.
369
00:13:19,799 --> 00:13:21,777
Kde ste počuli o tele?
370
00:13:21,801 --> 00:13:24,489
No pamätám si jeseň
spomenul niečo skôr
371
00:13:24,513 --> 00:13:27,116
v deň, keď hovorila s Ilyou,
372
00:13:27,140 --> 00:13:30,369
ale ilya povedal, že to počul od... Zoey.
373
00:13:30,393 --> 00:13:32,288
Myslím, že pôvodne videla
niečo o tom v dm
374
00:13:32,312 --> 00:13:34,749
z Linette, keď bola
cez cj telefón.
375
00:13:34,773 --> 00:13:37,251
A vzhľadom na to, čo sa stalo
minulý rok na školskom výlete,
376
00:13:37,275 --> 00:13:41,589
to je super útržkovité
bol dm'ing linette.
377
00:13:41,613 --> 00:13:42,715
Zálohovať.
378
00:13:42,739 --> 00:13:44,509
Kde si myslíme, že tá fáma začala?
379
00:13:44,533 --> 00:13:46,219
Nikde, všade.
380
00:13:46,243 --> 00:13:47,178
Ako sme ďalej od zisťovania
381
00:13:47,202 --> 00:13:49,013
je to vonku, ako keď sme začínali?
382
00:13:49,037 --> 00:13:50,515
Volal som na zálohu.
383
00:13:50,539 --> 00:13:51,599
ešte raz ahoj.
384
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
Vďaka bohu, normálny teenager.
385
00:13:53,583 --> 00:13:57,104
Bez urážky, je to len tvoje
spolužiaci bývajú...
386
00:13:57,128 --> 00:13:59,190
ohromený ich
vlastné problémy so šampanským.
387
00:13:59,214 --> 00:14:00,650
chápem to.
388
00:14:00,674 --> 00:14:02,401
Moja dysfunkcia je a
trochu viac proletariátu.
389
00:14:02,425 --> 00:14:03,819
Hádam, že je to jeden spôsob, ako to povedať.
390
00:14:03,843 --> 00:14:05,029
Áno, naozaj sa s nimi nebavím
391
00:14:05,053 --> 00:14:06,656
veľa mimo školy.
392
00:14:06,680 --> 00:14:08,491
A nie je to len preto
Nerobil som "Forbes"
393
00:14:08,515 --> 00:14:11,077
20 pod 20, ale je to určite faktor.
394
00:14:11,101 --> 00:14:12,620
No nekončíme
zatiaľ s rozhovormi,
395
00:14:12,644 --> 00:14:14,205
ale zatiaľ sme sa s nikým nerozprávali
396
00:14:14,229 --> 00:14:16,332
povedal, že sú to oni
kto začal tú povesť.
397
00:14:16,356 --> 00:14:18,209
Všetci tvrdia, že majú
počul to od niekoho iného.
398
00:14:18,233 --> 00:14:19,168
Správne.
399
00:14:19,192 --> 00:14:20,962
Takže Reese o tom počul od cj,
400
00:14:20,986 --> 00:14:24,674
kto o tom počul
Zoey, ktorá to videla v dm od...
401
00:14:24,698 --> 00:14:26,926
povedal si to Reese
počul si o tom od cj?
402
00:14:26,950 --> 00:14:28,010
To nám povedala.
403
00:14:28,034 --> 00:14:29,387
To nedáva zmysel.
404
00:14:29,411 --> 00:14:31,180
Dostali sa do obrovskej bitky
minulý týždeň o, vieš,
405
00:14:31,204 --> 00:14:32,974
či odoslanie alebo nie
akty iným ľuďom
406
00:14:32,998 --> 00:14:34,308
sa počíta ako podvádzanie.
407
00:14:34,332 --> 00:14:35,726
Odvtedy sa spolu nerozprávali.
408
00:14:35,750 --> 00:14:37,019
A v halách sa hovorí, že Zoey
409
00:14:37,043 --> 00:14:38,396
a cj sú nový pár.
410
00:14:38,420 --> 00:14:41,023
Môj bože, áno, bol som úplne
zdvihnúť tú atmosféru.
411
00:14:41,047 --> 00:14:43,859
Ale videl som, že Zoey nie
sledovanie cj na Instagrame,
412
00:14:43,883 --> 00:14:45,361
tak som to dal z hlavy.
413
00:14:45,385 --> 00:14:47,029
Ale keď som sa zdvojnásobil, aby som to skontroloval,
414
00:14:47,053 --> 00:14:49,782
vyzerá to tak, že nasleduje
ním, ale len s jej finsta.
415
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
S jej finsta, áno.
416
00:14:52,100 --> 00:14:53,494
Dobre, toto je... toto je vlastne
417
00:14:53,518 --> 00:14:54,870
všetko začína dávať zmysel.
418
00:14:54,894 --> 00:14:56,163
to je?
419
00:14:56,187 --> 00:14:58,374
Takže Linette a Emma,
išli do kúpeľne
420
00:14:58,398 --> 00:15:01,711
vykonať kontrolu ich vhodnosti
spoločný účet na Instagrame.
421
00:15:01,735 --> 00:15:03,504
A Linette to povedala
niekoho počuje
422
00:15:03,528 --> 00:15:05,256
plač v jednom zo stánkov.
423
00:15:05,280 --> 00:15:06,966
A ona hovorí, že je to Reese, pretože
424
00:15:06,990 --> 00:15:09,135
pozná svoje kožené tabis.
425
00:15:09,159 --> 00:15:12,346
Travis hovorí Paulovi v
parkovisko, o ktorom počul
426
00:15:12,370 --> 00:15:15,891
mŕtve telo z
"nejaká sviňa v prvej tretine,"
427
00:15:15,915 --> 00:15:18,227
a s kym ma prvu menstruaciu?
428
00:15:18,251 --> 00:15:19,687
Reese.
429
00:15:19,711 --> 00:15:21,897
A dash počul o
telo z Dakoty,
430
00:15:21,921 --> 00:15:23,399
kto je Reesin druhý najlepší priateľ,
431
00:15:23,423 --> 00:15:26,861
ale bojovala
na miesto číslo jedna.
432
00:15:26,885 --> 00:15:30,072
Takže, myslím, urobila by to
čokoľvek, čo Reese povie.
433
00:15:30,096 --> 00:15:33,075
Takže ak Reese povedala
Dakota klamať kde
434
00:15:33,099 --> 00:15:34,243
počula o tele...
435
00:15:34,267 --> 00:15:36,037
toto všetko sa Reese vracia.
436
00:15:36,061 --> 00:15:39,415
Dobre, takže svedok Reese je nula?
437
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
Alebo je vrahom ona?
438
00:15:42,108 --> 00:15:43,735
Sadie?
439
00:15:50,116 --> 00:15:54,180
Áno, dobre.
440
00:15:54,204 --> 00:15:57,475
Vieš, noc Sadie
zmizlo, pršalo,
441
00:15:57,499 --> 00:15:58,893
a prístrešok bol plný.
442
00:15:58,917 --> 00:16:01,520
Takže si myslím, že ona
vliezol sem, aby zostal v suchu
443
00:16:01,544 --> 00:16:03,522
a dostal sa do pasce.
444
00:16:03,546 --> 00:16:05,775
Pred pár mesiacmi I
našiel kopu chalanov
445
00:16:05,799 --> 00:16:07,652
žiť to v prístupovom tuneli...
446
00:16:07,676 --> 00:16:11,739
elektrina, Wi-Fi, všetko.
447
00:16:11,763 --> 00:16:13,366
Mali správny nápad.
448
00:16:13,390 --> 00:16:15,117
Ale máte aj elektrinu a Wi-Fi.
449
00:16:15,141 --> 00:16:18,996
Áno, ale musím za to zaplatiť.
450
00:16:19,020 --> 00:16:21,374
Vieš, jeden z nich
brány, ak sa za ňou zamkli,
451
00:16:21,398 --> 00:16:24,126
mohla byť uväznená resp
príliš zranený na to, aby vyliezol von.
452
00:16:24,150 --> 00:16:25,836
Áno, ale v tejto chvíli pravdepodobne áno
453
00:16:25,860 --> 00:16:27,797
mŕtvy na dehydratáciu.
454
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Počkať, čo?
455
00:16:31,825 --> 00:16:36,746
Sadie, ak počuješ
ja, vydaj zvuk.
456
00:16:46,756 --> 00:16:48,526
- Desmond. - Kde si?
457
00:16:48,550 --> 00:16:50,569
Som v službe
tunel hľadá Sadie.
458
00:16:50,593 --> 00:16:52,738
Zavolal som do útulku. Ona
sa objavil dnes ráno.
459
00:16:52,762 --> 00:16:54,782
Si robíš srandu. no,
prečo nás nezavolali?
460
00:16:54,806 --> 00:16:55,783
Nikdy nerobia.
461
00:16:55,807 --> 00:16:57,410
Takže bola celý ten čas v poriadku?
462
00:16:57,434 --> 00:16:58,828
Áno, ukázalo sa, že jej priateľ
463
00:16:58,852 --> 00:17:00,329
mali ste nesprávny deň návštevy.
464
00:17:00,353 --> 00:17:02,248
Ale hej, rozveselte sa.
465
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Prinajmenšom si len strácal čas.
466
00:17:07,986 --> 00:17:10,589
veľmi ma to mrzí.
467
00:17:19,330 --> 00:17:22,393
Ahoj celina.
468
00:17:22,417 --> 00:17:25,438
Hej, počul som o nezvestných
osoba, ktorá nechýbala.
469
00:17:25,462 --> 00:17:27,398
už? Práve som sa vrátil.
470
00:17:27,422 --> 00:17:28,524
Smitty bol s tebou.
471
00:17:28,548 --> 00:17:30,109
Správne.
472
00:17:30,133 --> 00:17:31,652
Budem dlžný veľa láskavostí
473
00:17:31,676 --> 00:17:34,071
po pretiahnutí
kavalérie cez kanalizáciu.
474
00:17:34,095 --> 00:17:35,489
Dobre, v prvom rade neodkazuj
475
00:17:35,513 --> 00:17:37,950
do akejkoľvek skupiny, ktorá zahŕňa
smiaty ako kavaléria.
476
00:17:37,974 --> 00:17:39,535
A po druhé, tí chlapi vám odpustia.
477
00:17:39,559 --> 00:17:41,120
Alebo viete, niekto
inak sa to pokazí oveľa horšie,
478
00:17:41,144 --> 00:17:43,122
a potom sa na to zamerajú.
479
00:17:43,146 --> 00:17:44,206
Fúha, robím si srandu.
480
00:17:44,230 --> 00:17:46,959
Hej, jeden omyl
nemení skutočnosť
481
00:17:46,983 --> 00:17:50,212
že tvoje inštinkty sú tu legendárne.
482
00:17:50,236 --> 00:17:51,881
Tak si vezmite chvíľku a utápajte sa v tom,
483
00:17:51,905 --> 00:17:53,883
ale potom sa upratuj
a vráť sa tam, áno?
484
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
Áno.
485
00:18:02,207 --> 00:18:03,434
Si príliš láskavý.
486
00:18:03,458 --> 00:18:05,227
Áno, veľmi sa teším do práce
487
00:18:05,251 --> 00:18:06,437
aj s vami, pani primátorka.
488
00:18:06,461 --> 00:18:08,355
Dobre, ahoj.
489
00:18:08,379 --> 00:18:10,399
Prepáčte, bol som tak zaneprázdnený.
490
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
Predtým, ako urobím veľký krok hore,
491
00:18:12,383 --> 00:18:14,361
Chcel som dať náš dom do poriadku,
492
00:18:14,385 --> 00:18:15,821
trochu vyčistiť palubu.
493
00:18:15,845 --> 00:18:20,367
Takže máme 27 trestných činov
zatknutia čakajúce na trestné stíhanie.
494
00:18:20,391 --> 00:18:22,369
Len nemáme pracovnú silu
495
00:18:22,393 --> 00:18:24,413
- postaviť ich všetkých pred súd.
- Prečo?
496
00:18:24,437 --> 00:18:27,082
Stratili ste nejaké reklamy alebo čo?
497
00:18:27,106 --> 00:18:29,585
Došlo k obratu, áno.
498
00:18:29,609 --> 00:18:32,213
Takže mám dohody o vine a treste
schválené pre všetky tieto prípady,
499
00:18:32,237 --> 00:18:34,715
a potrebujem, aby ste obaja
dajte si ich čo najskôr podpísať.
500
00:18:34,739 --> 00:18:36,175
Vražda 2?
501
00:18:36,199 --> 00:18:37,218
Tento chlapík vykradol obchod so zmiešaným tovarom,
502
00:18:37,242 --> 00:18:38,260
a úradníčka dostala infarkt.
503
00:18:38,284 --> 00:18:41,180
To je prinajlepšom trestný čin zabitia.
504
00:18:41,204 --> 00:18:42,431
Tínedžer, ktorý sa chytil
jeho riaditeľ s futbalom
505
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
je útok smrtiacou zbraňou?
506
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
Podpísal sa pod tieto?
507
00:18:45,875 --> 00:18:47,603
Poukázal som na významný mandát
508
00:18:47,627 --> 00:18:49,188
odovzdali mi voliči a on súhlasil.
509
00:18:49,212 --> 00:18:51,565
No ich právnici nie sú
bude súhlasiť s týmito podmienkami.
510
00:18:51,589 --> 00:18:52,983
Nie
511
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
Nechajte ich súhlasiť.
512
00:19:05,103 --> 00:19:07,164
Apple pruitt. Býva v mojej budove.
513
00:19:07,188 --> 00:19:08,958
Informovala o tom jej matka
zmizla pred mesiacom
514
00:19:08,982 --> 00:19:11,126
keď sa nevrátila z Coachella.
515
00:19:11,150 --> 00:19:14,296
Každý rok dostávame a
skok v správach po chella.
516
00:19:14,320 --> 00:19:16,757
Tento raz, tento chlap
tak ťažko disasociovaný
517
00:19:16,781 --> 00:19:18,050
sa hlásil ako nezvestný.
518
00:19:18,074 --> 00:19:19,927
Nie, ale toto je zvláštne.
519
00:19:19,951 --> 00:19:22,263
Apple má silné
prítomnosť sociálnych médií
520
00:19:22,287 --> 00:19:24,807
ale nič nezverejnil
o tom, čo sa stalo tento rok.
521
00:19:24,831 --> 00:19:26,934
Nastala mohutná prachová búrka.
522
00:19:26,958 --> 00:19:28,853
Zrušili deň
dvaja v stane Sahara.
523
00:19:28,877 --> 00:19:30,437
Teda, každý o tom písal.
524
00:19:30,461 --> 00:19:32,481
Nie je to úplne dymiaca zbraň.
525
00:19:32,505 --> 00:19:34,066
Dobre, počúvaj, viem, ako to znie,
526
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
ale niečo je
hovorí mi, aby som to vyšetril.
527
00:19:37,844 --> 00:19:39,196
Vidím, čo sa deje.
528
00:19:39,220 --> 00:19:40,447
Povedali ste, že býva vo vašej budove?
529
00:19:40,471 --> 00:19:43,158
Klasický ťah.
530
00:19:43,182 --> 00:19:44,743
Puzdro vezmete blízko vášho domu
531
00:19:44,767 --> 00:19:46,912
takže môžete skúmať
to z vašej obývačky.
532
00:19:46,936 --> 00:19:48,122
Keď skončí šichta, si len
533
00:19:48,146 --> 00:19:49,665
pár krokov od vášho futonu.
534
00:19:49,689 --> 00:19:52,585
Nesnažím sa ísť domov skoro.
535
00:19:52,609 --> 00:19:54,086
To je zlé.
536
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Myslel som, že si sa konečne chytil.
537
00:19:58,281 --> 00:20:01,302
Neexistuje žiadna zrejmá súvislosť
medzi Reese a pánom Morrisom.
538
00:20:01,326 --> 00:20:02,970
Doučoval ju každý týždeň,
539
00:20:02,994 --> 00:20:04,722
ale doučoval veľa detí.
540
00:20:04,746 --> 00:20:06,181
Áno, a jeho transakcie Venmo
541
00:20:06,205 --> 00:20:07,516
ukázať, že bol
sťahovanie šiestich číslic
542
00:20:07,540 --> 00:20:08,976
k svojmu platu.
543
00:20:09,000 --> 00:20:11,228
Prečo je „doučovanie“ v úvodzovkách?
544
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
A jeden z rodičov
pridali ste emoji žmurkajúcej tváre?
545
00:20:17,175 --> 00:20:19,445
Každý študent, ktorý
zaplatené za doučovanie dostal a.
546
00:20:19,469 --> 00:20:21,864
Jediný chlapec, ktorý bol
boj bol pomlčka.
547
00:20:21,888 --> 00:20:24,116
Áno, jeho mama bola sotva
škrabanie školného dohromady.
548
00:20:24,140 --> 00:20:25,910
Nemohli si dovoliť nič navyše.
549
00:20:25,934 --> 00:20:28,078
Dobre, takže rodičia
platia za známky
550
00:20:28,102 --> 00:20:29,872
aby sa deti dostali na lepšiu vysokú školu.
551
00:20:29,896 --> 00:20:32,041
Ale, myslím, prečo ho zabíjať?
552
00:20:32,065 --> 00:20:33,876
Možno to nedokázal dodať.
553
00:20:33,900 --> 00:20:35,502
Keby som minul také peniaze a moje dieťa
554
00:20:35,526 --> 00:20:38,696
sa nedostali do ich sna
škola, bol by som naštvaný.
555
00:20:40,156 --> 00:20:43,052
Reese, rozhodla si sa
na akú vysokú školu ideš?
556
00:20:43,076 --> 00:20:46,055
Myslím, že si dám prestávku.
557
00:20:46,079 --> 00:20:47,598
Z vašich účtov sociálnych médií,
558
00:20:47,622 --> 00:20:50,017
zdá sa, že vám ide o Yale.
559
00:20:50,041 --> 00:20:51,644
To bola vec mojej mamy.
560
00:20:51,668 --> 00:20:53,437
Ale prihlásil si sa.
561
00:20:53,461 --> 00:20:55,522
Áno, podal som žiadosť na veľa miest,
562
00:20:55,546 --> 00:20:59,276
ale nedostal som sa dovnútra, takže.
563
00:20:59,300 --> 00:21:01,320
Bola tvoja mama naštvaná?
564
00:21:01,344 --> 00:21:03,322
Áno, myslím.
565
00:21:03,346 --> 00:21:06,241
Reese, vieme, že to tak bolo
ty, kto začal tú povesť.
566
00:21:06,265 --> 00:21:08,035
Nie, počul som to od cj.
567
00:21:08,059 --> 00:21:10,120
Vieme, že to nie je pravda.
568
00:21:10,144 --> 00:21:15,000
Ale povedal si Dakote
a Travis a Linette.
569
00:21:15,024 --> 00:21:18,003
Vieš čo mi to hovorí?
570
00:21:18,027 --> 00:21:20,339
Chcel si, aby to niekto vedel.
571
00:21:20,363 --> 00:21:22,216
Chceli ste políciu
vedieť, ale ty len
572
00:21:22,240 --> 00:21:24,635
nechcel byť ten, kto zavolá.
573
00:21:24,659 --> 00:21:28,722
Nezdalo sa to správne
len tam ležal.
574
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Ako ste vedeli, že bol zabitý?
575
00:21:34,043 --> 00:21:35,938
V utorok som zostal neskoro.
576
00:21:35,962 --> 00:21:38,065
Moja mama sa chcela porozprávať s pánom Morrisom.
577
00:21:38,089 --> 00:21:41,068
Bola tak nahnevaná na Yalea.
578
00:21:41,092 --> 00:21:42,611
Kričala na neho,
579
00:21:42,635 --> 00:21:44,238
a chcel sa porozprávať
niekde v súkromí,
580
00:21:44,262 --> 00:21:48,158
tak vyšli späť za školu.
581
00:21:48,182 --> 00:21:54,748
Čakal som a čakal a
konečne sa moja mama vrátila.
582
00:21:54,772 --> 00:22:01,839
Len ona, nie on a jej ruky boli...
583
00:22:01,863 --> 00:22:04,633
ona by o tom nehovorila, ale ja...
584
00:22:04,657 --> 00:22:08,470
Vedel som, že niečo urobila.
585
00:22:08,494 --> 00:22:10,180
Nechcel som, aby sa niečo z toho stalo.
586
00:22:10,204 --> 00:22:12,683
Nezáleží mi ani na vysokej škole.
587
00:22:18,629 --> 00:22:21,108
Teda aspoň viem
prečo som prepadol v triede.
588
00:22:21,132 --> 00:22:22,818
Tvoja mama nepodplácala učiteľku.
589
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Áno, a nikdy som nerobil žiadne domáce úlohy.
590
00:22:26,179 --> 00:22:27,740
Počúvaj, tvoja mama uviazla v škole.
591
00:22:27,764 --> 00:22:29,867
Veci sú približne rovnako hektické
tam, ako si viete predstaviť.
592
00:22:29,891 --> 00:22:32,036
Takže tvoj otec bude
príď ťa odviesť domov.
593
00:22:32,060 --> 00:22:33,829
Je to v poriadku?
594
00:22:33,853 --> 00:22:35,205
Áno, je to v poriadku.
595
00:22:35,229 --> 00:22:37,041
Objavuje sa každých šesť až osem mesiacov
596
00:22:37,065 --> 00:22:39,626
aby som každému pripomenul prečo
moja mama dostala do výhradnej starostlivosti.
597
00:22:39,650 --> 00:22:41,336
Hovorím vám, nemôžete prehrať.
598
00:22:41,360 --> 00:22:43,422
Bol by si hlupák, keby si neinvestoval.
599
00:22:43,446 --> 00:22:44,631
Ozvite sa mi na sociálnych sieťach.
600
00:22:44,655 --> 00:22:46,050
Poviem ti o tom viac, dobre?
601
00:22:46,074 --> 00:22:48,469
Hej, tu je môj chlap.
602
00:22:48,493 --> 00:22:49,845
ako sa máš?
603
00:22:49,869 --> 00:22:51,221
Ešte stále nemáte taký prudký rast?
604
00:22:51,245 --> 00:22:52,347
Chodím po sebe.
605
00:22:52,371 --> 00:22:53,265
Hej, prepáč, že som tu veľa nebol.
606
00:22:53,289 --> 00:22:55,350
Pracovali bláznivé hodiny.
607
00:22:55,374 --> 00:22:58,979
Ale dobrá správa, tigrovaný medveď
podpísal ešte jedného investora
608
00:22:59,003 --> 00:23:00,355
s nezáväznou ústnou dohodou.
609
00:23:00,379 --> 00:23:02,149
- Medveď tigrovaný?
- To je polievka.
610
00:23:02,173 --> 00:23:03,901
Je to raňajková polievka.
611
00:23:03,925 --> 00:23:05,569
Dash, no tak, nie,
to bolo posledné.
612
00:23:05,593 --> 00:23:08,238
Whisky s tigrím medveďom Tequila's
založenie whisquily.
613
00:23:08,262 --> 00:23:09,865
Bude to obrovské.
614
00:23:09,889 --> 00:23:11,158
Mali by ste nastúpiť
prízemie, šamp.
615
00:23:11,182 --> 00:23:13,077
Hovorím vám, an
investícia 10 tis
616
00:23:13,101 --> 00:23:15,496
sa do konca strojnásobí
roka garantovaná.
617
00:23:15,520 --> 00:23:17,081
Poznáš svojho syna
našiel jedného zo svojich učiteľov
618
00:23:17,105 --> 00:23:18,957
dnes mŕtvy za školskou telocvičňou.
619
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Do pekla.
620
00:23:22,151 --> 00:23:24,713
Prepáč, prepáč, dobre, pokračuj.
621
00:23:24,737 --> 00:23:28,133
Takže Dash cvičil,
a... len ma vezmi domov.
622
00:23:28,157 --> 00:23:29,760
Budem musieť vykopať
sedadlo spolujazdca
623
00:23:29,784 --> 00:23:31,678
zas na parkovacie lístky, alebo?
624
00:23:31,702 --> 00:23:33,639
Robí si srandu. Som vzorný občan.
625
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Nehovor to.
626
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Pomlčka.
627
00:23:39,293 --> 00:23:40,896
Som nablízku, ak ma potrebujete.
628
00:23:40,920 --> 00:23:42,564
Počuj, najprv sa musíme zastaviť u mňa.
629
00:23:42,588 --> 00:23:43,732
Ale urobíme z toho frajera.
630
00:23:43,756 --> 00:23:44,900
Viete, my si objednáme nejaké 'za.
631
00:23:44,924 --> 00:23:46,693
Budeme sledovať ufc z minulého týždňa.
632
00:23:46,717 --> 00:23:48,529
Máte problém?
633
00:23:48,553 --> 00:23:50,322
Len ten univerzálny
nespravodlivosť sveta,
634
00:23:50,346 --> 00:23:52,223
nič akčné.
635
00:23:54,851 --> 00:23:56,120
Ďakujeme, že ste prišli.
636
00:23:56,144 --> 00:23:57,621
Toto je dohoda o vine a treste.
637
00:23:57,645 --> 00:23:58,956
A predtým, než sa spýtate, je to najlepšia ponuka
638
00:23:58,980 --> 00:24:00,124
váš klient dostane.
639
00:24:00,148 --> 00:24:02,334
Viem, vražda 2, zdá sa mi to prehnané.
640
00:24:02,358 --> 00:24:04,545
Myslím, všetko, čo ste urobili, bolo
Vykradnite obchod so zmiešaným tovarom.
641
00:24:04,569 --> 00:24:08,340
Nebola to tvoja chyba
úradník dostal infarkt.
642
00:24:08,364 --> 00:24:10,008
Muž mal v konečnom štádiu srdcové ochorenie.
643
00:24:10,032 --> 00:24:13,762
Teraz to mohla vidieť porota
ako poľahčujúce okolnosti.
644
00:24:13,786 --> 00:24:15,806
Teda, keby bola porota slepá,
645
00:24:15,830 --> 00:24:18,100
možno by to videli ako gangové tetovanie.
646
00:24:18,124 --> 00:24:19,852
Ale túto možnosť nemusím riskovať
647
00:24:19,876 --> 00:24:21,270
ak poviete len áno na prosbu.
648
00:24:21,294 --> 00:24:23,105
Teda, koho to zaujíma
žiadny precedens pre trestný čin
649
00:24:23,129 --> 00:24:24,982
trestné stíhanie toto prísne.
650
00:24:25,006 --> 00:24:26,275
Čo ak to má náš jediný svedok
651
00:24:26,299 --> 00:24:28,402
bol obvinený z krivej výpovede
a falošné obvinenia
652
00:24:28,426 --> 00:24:29,987
v ďalších dvoch prípadoch?
653
00:24:30,011 --> 00:24:32,072
Teda, ak si to myslíš
mohol urobiť lepšie pri skúške,
654
00:24:32,096 --> 00:24:34,557
len podsunieš tú prosbu
vyrovnaj sa mi.
655
00:24:56,412 --> 00:24:59,850
Hudba nie je ani zďaleka príliš hlasná.
656
00:24:59,874 --> 00:25:01,268
Som dôstojník juarez z LAPD.
657
00:25:01,292 --> 00:25:04,271
Áno, sledujem ťa
spolubývajúci, jablkový pruittov prípad.
658
00:25:04,295 --> 00:25:05,856
Áno, nevrátila sa domov, však?
659
00:25:05,880 --> 00:25:07,107
Nie, nie.
660
00:25:07,131 --> 00:25:09,902
Som chorý.
661
00:25:09,926 --> 00:25:12,070
Nevadilo by ti, keby som vošiel dnu?
662
00:25:12,094 --> 00:25:14,031
Jasné, áno, samozrejme.
663
00:25:18,684 --> 00:25:21,288
Vlastne som boxoval
po celý deň veci od jablka.
664
00:25:21,312 --> 00:25:23,916
Zajtra je to oficiálne 30 dní.
665
00:25:23,940 --> 00:25:25,209
Ja len... Potrebujem tu niekoho iného
666
00:25:25,233 --> 00:25:27,836
pomôcť mi s týmto šialeným nájomným,
667
00:25:27,860 --> 00:25:30,464
nie že jablko je skvelé na platenie.
668
00:25:30,488 --> 00:25:35,719
Neverí v peniaze
alebo monogamia alebo upratovanie.
669
00:25:35,743 --> 00:25:37,137
Znie ako veľa.
670
00:25:37,161 --> 00:25:40,140
Nechápte ma zle, bola...
671
00:25:40,164 --> 00:25:42,935
je jeden z mojich obľúbených ľudí,
672
00:25:42,959 --> 00:25:45,103
len nie najväčší v partnerskom spolužití.
673
00:25:45,127 --> 00:25:46,688
Správne.
674
00:25:46,712 --> 00:25:48,857
A videl si ju naposledy
675
00:25:48,881 --> 00:25:50,359
tesne predtým, ako odišla na Coachellu?
676
00:25:50,383 --> 00:25:53,820
Chodila rada, aj keď
mala predtým svoje problémy.
677
00:25:53,844 --> 00:25:56,448
Myslím zlé drogy a agresívnych chlapov,
678
00:25:56,472 --> 00:25:59,368
určite mala nejaké strachy.
679
00:25:59,392 --> 00:26:01,161
A ty si myslíš, že áno
čo sa jej stalo?
680
00:26:01,185 --> 00:26:02,788
ja neviem.
681
00:26:02,812 --> 00:26:07,167
Chcem povedať, len sa snažím byť nápomocný.
682
00:26:07,191 --> 00:26:10,212
Ale som zúfalý, aby si ju našiel.
683
00:26:10,236 --> 00:26:12,214
Nevadí ak vezmem
pohľad do jej spálne?
684
00:26:12,238 --> 00:26:13,632
Áno, žiadny problém.
685
00:26:13,656 --> 00:26:15,008
Je to... je to tam.
686
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Ach!
687
00:27:08,919 --> 00:27:10,939
prepáč!
688
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
Nie je to tak, ako si myslíš!
689
00:27:26,520 --> 00:27:28,481
Dobre, dobre.
690
00:27:58,969 --> 00:28:01,615
Toto je dôstojník Juarez,
číslo odznaku 53397.
691
00:28:01,639 --> 00:28:04,701
Som kód 4 s možným podozrivým 245.
692
00:28:04,725 --> 00:28:07,371
Tiež podozrivý z 187. Pošlite zálohu.
693
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
Potrebujem vedieť, kde sa nachádzam.
694
00:28:12,316 --> 00:28:14,336
Nerozumieš.
695
00:28:14,360 --> 00:28:18,423
Bola to najhoršia spolubývajúca vôbec.
696
00:28:18,447 --> 00:28:24,388
Áno, som si celkom istý, že áno
najhorší spolubývajúci vôbec.
697
00:28:24,412 --> 00:28:27,265
Takže toto je len dočasné.
698
00:28:27,289 --> 00:28:31,311
Ale vlak peňazí je
šuchnutie na stanicu.
699
00:28:31,335 --> 00:28:32,729
Potom sa budem hrať
koľko štvorcových stôp
700
00:28:32,753 --> 00:28:35,524
je príliš veľa štvorcových stôp hra.
701
00:28:35,548 --> 00:28:37,359
- Chceš nejaké?
- Nie, ďakujem.
702
00:28:37,383 --> 00:28:38,663
Práve som vystrelil trochu benzínu.
703
00:28:46,350 --> 00:28:49,079
Bože.
704
00:28:49,103 --> 00:28:50,664
To sú vážne veci.
705
00:28:50,688 --> 00:28:53,708
Hej, tak táto fantázia
tvoja súkromná škola...
706
00:28:53,732 --> 00:28:55,377
kde práve zavraždili učiteľa?
707
00:28:55,401 --> 00:28:56,628
naozaj?
708
00:28:56,652 --> 00:28:58,880
Ako to, že nie
dával pozor?
709
00:28:58,904 --> 00:29:00,465
Nevadí, samozrejme, že nie.
710
00:29:00,489 --> 00:29:02,467
Všetko čo hovorím je,
si na perfektnom mieste
711
00:29:02,491 --> 00:29:05,595
pomôcť svojmu drahému starému otcovi
získať nejaký kapitál v hotovosti.
712
00:29:05,619 --> 00:29:07,806
Mám problémy so zásobovaním
v Českej republike.
713
00:29:07,830 --> 00:29:09,766
Kde sa špecializujú
ani whisky ani tequila.
714
00:29:09,790 --> 00:29:11,518
Dobre. To je okrem pointy.
715
00:29:11,542 --> 00:29:14,187
V každom prípade by ste to urobili
pomáhať rodine
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,981
ak ťa môžem prinútiť urobiť
pár úvodov.
717
00:29:16,005 --> 00:29:18,483
Ak poviem, premyslím si to,
vezmeš ma domov?
718
00:29:18,507 --> 00:29:21,051
Poď. Aký je ten zhon?
Párty práve začína.
719
00:29:22,636 --> 00:29:25,240
Gus, viem, že si tam.
720
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
Otvor tie prekliate dvere.
721
00:29:29,685 --> 00:29:31,037
Pôjdeme von oknom.
722
00:29:31,061 --> 00:29:32,706
Nie, nie sme.
723
00:29:32,730 --> 00:29:34,332
Počujem ťa tam.
724
00:29:34,356 --> 00:29:35,792
Otvorte dvere, alebo ich kopneme dovnútra.
725
00:29:35,816 --> 00:29:40,672
Dobre, takže je tu pár mojich priateľov.
726
00:29:40,696 --> 00:29:41,798
Musíš sa ísť schovať.
727
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Prečo by som sa mal skrývať pred tvojimi priateľmi?
728
00:29:43,491 --> 00:29:44,676
Len choď.
729
00:29:44,700 --> 00:29:47,471
A nechoď von nech sa deje čokoľvek.
730
00:29:53,667 --> 00:29:55,562
pomlčka?
731
00:29:55,586 --> 00:29:56,986
Myslím, že by som mohol mať nejaké problémy.
732
00:29:59,965 --> 00:30:01,610
Chlapci.
733
00:30:01,634 --> 00:30:02,611
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj
734
00:30:02,635 --> 00:30:03,695
Ospravedlňujem sa za zmätok.
735
00:30:03,719 --> 00:30:05,113
Vaše peniaze sa prevádzajú.
736
00:30:05,137 --> 00:30:07,337
Je to len aplikácia, vieš,
trvá to pár dní, takže...
737
00:30:09,642 --> 00:30:11,161
dobre, kde si?
738
00:30:11,185 --> 00:30:13,663
Skriňa, otcov byt.
739
00:30:13,687 --> 00:30:14,748
Mlátia ho.
740
00:30:14,772 --> 00:30:15,874
Môžem dostať tvoje peniaze.
741
00:30:15,898 --> 00:30:18,460
Ešte jeden deň, ako dva vrcholy.
742
00:30:18,484 --> 00:30:20,420
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, nie.
743
00:30:20,444 --> 00:30:22,297
Dobre, zostaň skrytý, kým sa tam nedostaneme.
744
00:30:22,321 --> 00:30:24,007
nemôžem.
745
00:30:24,031 --> 00:30:26,635
Zabijú ho. Musím niečo urobiť.
746
00:30:26,659 --> 00:30:27,511
Nie, pomlčka.
747
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Dash, nie.
748
00:30:32,665 --> 00:30:34,100
Viem, ako môžete získať svoje peniaze.
749
00:30:34,124 --> 00:30:35,435
kto to do pekla je?
750
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
Je to môj sused. Polieva moje rastliny.
751
00:30:41,632 --> 00:30:42,943
Si taký klamár.
752
00:30:42,967 --> 00:30:46,029
Hoci klamstvom chrániť
vaše dieťa je takmer vznešené.
753
00:30:46,053 --> 00:30:48,323
Hanbite sa, keby som mal
vylomiť mu všetky zuby,
754
00:30:48,347 --> 00:30:50,075
dupni mu oboma rukami do polievky.
755
00:30:50,099 --> 00:30:52,619
Prihrať a prejsť.
756
00:30:52,643 --> 00:30:55,038
Čo keby sme namiesto toho pokračovali v mojom pláne...
757
00:30:55,062 --> 00:30:57,666
Okradnúť bandu bohatých
deti, ktoré chodia do mojej školy?
758
00:30:57,690 --> 00:30:59,608
Kto chce rolex?
759
00:31:01,610 --> 00:31:03,672
Radšej neklam, chlapče.
760
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
Vášmu otcovi chýbajú bezplatné vstupenky.
761
00:31:07,658 --> 00:31:09,636
Poďme.
762
00:31:14,164 --> 00:31:16,351
Dash by nikdy vedome
vystaviť niekoho nebezpečenstvu.
763
00:31:16,375 --> 00:31:17,394
Zisťujeme teda, či
764
00:31:17,418 --> 00:31:19,521
všetky školské rodiny sú mimo mesta.
765
00:31:19,545 --> 00:31:20,689
Premiéra laporte.
766
00:31:20,713 --> 00:31:22,941
Je to náročný autorský filmár.
767
00:31:22,965 --> 00:31:24,442
Dnes večer štartuje jeho nový film.
768
00:31:24,466 --> 00:31:25,610
Jesenný harrington je v tom.
769
00:31:25,634 --> 00:31:27,320
To je dievča, do ktorého je pomlčka zamilovaná.
770
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Jej adresa je v systéme.
771
00:31:33,183 --> 00:31:35,579
- Sakra, kto je to kurva?
- jeseň?
772
00:31:35,603 --> 00:31:37,372
Je to nádejné dievča.
773
00:31:37,396 --> 00:31:39,124
Jej nový projekt je oscarový.
774
00:31:39,148 --> 00:31:43,253
Áno, dúfajme, že ona
dostať zaplatené v diamantových náramkoch,
775
00:31:43,277 --> 00:31:44,879
viete, veci, ktoré sa dajú ľahko zastaviť.
776
00:31:44,903 --> 00:31:47,757
Inak sa to ty a otec dozviete
777
00:31:47,781 --> 00:31:49,926
ako chutí skládka.
778
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
Vonku.
779
00:31:55,039 --> 00:31:57,100
Zostaň s Gusom, kým ti nedám signál.
780
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
V poriadku.
781
00:32:00,753 --> 00:32:02,856
Človeče, za čo to stojí,
tvoj otec je najväčší
782
00:32:02,880 --> 00:32:04,649
vrak vlaku, s ktorým som sa kedy stretol.
783
00:32:04,673 --> 00:32:06,901
Môj starý muž, on vo väzení...
784
00:32:06,925 --> 00:32:08,987
pokúšať sa ukradnúť nakŕmeného ex
lietadlo s odťahovkou.
785
00:32:09,011 --> 00:32:10,614
No, ak si duch môjho budúceho ja,
786
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Možno to budem musieť Virginia oklamať.
787
00:32:13,974 --> 00:32:15,201
Neviem, čo to znamená.
788
00:32:15,225 --> 00:32:16,494
Bola nepochybne najvplyvnejšia
789
00:32:16,518 --> 00:32:18,747
spisovateľ 20. storočia?
790
00:32:18,771 --> 00:32:20,332
Všetko skončilo chôdzou do rieky
791
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
s kameňmi vo vreckách.
792
00:32:24,360 --> 00:32:26,546
Nikto nemá rád komika, chlapče.
793
00:32:26,570 --> 00:32:29,406
Hádal by som sa, ale zbraň
dáva ti posledné slovo.
794
00:32:32,117 --> 00:32:35,597
Hej, ak je toto nastavenie,
Zabíjam všetkých, rozumieš?
795
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
Áno, pane.
796
00:32:41,001 --> 00:32:43,563
Nie si moje agedashi tofu.
797
00:32:43,587 --> 00:32:45,315
Nemal by si tu byť.
798
00:32:45,339 --> 00:32:46,524
No, vystrihol ma z filmu,
799
00:32:46,548 --> 00:32:47,609
tak som nebol na zozname.
800
00:32:47,633 --> 00:32:50,445
Vieš aké je to ponižujúce...
801
00:32:50,469 --> 00:32:52,572
- kto do pekla ste?
- Hej, kto ešte v dome?
802
00:32:52,596 --> 00:32:55,617
Nikto. Moji rodičia sú v Monaku.
803
00:32:55,641 --> 00:32:56,993
Dobre, poď sem.
804
00:32:57,017 --> 00:32:58,578
nechcem.
805
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
Žiadny problém. Len ťa zastrelím.
806
00:33:06,694 --> 00:33:08,838
- Držte sa za ruky.
- Prečo?
807
00:33:08,862 --> 00:33:11,257
Fúha, vo vnútri je ešte väčší.
808
00:33:11,281 --> 00:33:14,135
Vidíte, toto je ten druh miesta
Dostanem, keď dostanem výplatu.
809
00:33:14,159 --> 00:33:15,637
Hej, človeče, drž hubu.
810
00:33:15,661 --> 00:33:17,180
Zostaň tu dole s tým idiotom, dobre?
811
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
Ukradnite všetko, čo sa leskne.
812
00:33:22,292 --> 00:33:23,770
Teraz ma vezmi do izby tvojich rodičov.
813
00:33:23,794 --> 00:33:25,480
A radšej majú a
boatload of watches and jewelry.
814
00:33:25,504 --> 00:33:26,898
- Hej, hej!
- Poďme.
815
00:33:26,922 --> 00:33:28,316
Fíha, tie whisky
bottles worth, like, 500 each.
816
00:33:28,340 --> 00:33:29,442
I'm just gonna grab a couple.
817
00:33:29,466 --> 00:33:30,860
ukáž mi
818
00:33:36,014 --> 00:33:37,409
čo s týmto?
819
00:33:37,433 --> 00:33:38,576
Merlot? naozaj?
820
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
No, dude, those two are worth way more.
821
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
Dobre, dobre.
822
00:34:23,771 --> 00:34:26,332
Hey, where's the jewelry?
823
00:34:26,356 --> 00:34:27,584
Skriňa.
824
00:34:27,608 --> 00:34:29,586
Dobre, dobre. Poď sem.
825
00:34:29,610 --> 00:34:31,653
Hej, hej, zostaň tu.
826
00:34:41,663 --> 00:34:44,058
Nemôžem ti uveriť
brought them to my house.
827
00:34:44,082 --> 00:34:45,143
Spanikáril som, dobre?
828
00:34:45,167 --> 00:34:46,728
They were gonna kill my dad.
829
00:34:46,752 --> 00:34:48,605
A okrem toho si nebol
má byť tu.
830
00:34:48,629 --> 00:34:50,565
Nikdy by som vedome
vystaviť ťa nebezpečenstvu.
831
00:34:50,589 --> 00:34:52,484
Pretože máš pre mňa to najlepšie.
832
00:34:52,508 --> 00:34:55,111
Mám romantické úmysly, áno.
833
00:34:55,135 --> 00:34:56,946
Ale je jasné, že ich nezdieľate, takže...
834
00:34:56,970 --> 00:34:59,699
nie je to tak, že nie si roztomilý.
835
00:34:59,723 --> 00:35:01,493
- Ty si len...
- chudák?
836
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
presne tak.
837
00:35:08,190 --> 00:35:09,167
čo to robíš?
838
00:35:09,191 --> 00:35:10,752
Hľadá sa zbraň.
839
00:35:10,776 --> 00:35:12,253
To nie je zbraň.
840
00:35:13,445 --> 00:35:14,589
Tvoji rodičia sú blázni.
841
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
Hej, čo to do pekla robíš?
842
00:35:16,114 --> 00:35:18,009
- Choďte odtiaľ preč.
- Prepáč.
843
00:35:18,033 --> 00:35:20,553
prepáč.
844
00:35:20,577 --> 00:35:22,472
Nikdy nebudem
schopný sa pozrieť na svojich rodičov
845
00:35:22,496 --> 00:35:24,182
opäť v oku.
846
00:35:24,206 --> 00:35:25,558
Ani ja nie.
847
00:35:25,582 --> 00:35:27,811
Hej, Andre nie
naozaj ublížil môjmu dieťaťu, však?
848
00:35:27,835 --> 00:35:29,437
Je to taktika zastrašovania?
849
00:35:29,461 --> 00:35:33,566
Teda, viem, že nie som a
great dad, but I try, you know?
850
00:35:33,590 --> 00:35:35,735
When it's convenient for me.
851
00:35:35,759 --> 00:35:37,278
Akože, chcem byť lepší.
852
00:35:37,302 --> 00:35:38,446
Ako, naozaj áno.
853
00:35:38,470 --> 00:35:39,823
I think about it all the time.
854
00:35:39,847 --> 00:35:42,659
No nie stále,
855
00:35:42,683 --> 00:35:45,078
which is the heart of the problem, really.
856
00:35:45,102 --> 00:35:46,579
Len mi musí byť lepšie.
857
00:35:46,603 --> 00:35:49,999
Dieťa si zaslúži rolu
model, not the flaming hot mess
858
00:35:50,023 --> 00:35:52,418
Som na dennej báze.
859
00:35:52,442 --> 00:35:53,962
Je to naozaj dobrý pocit
vyjasni si to,
860
00:35:53,986 --> 00:35:55,964
you know, it's kind of cathartic... augh!
861
00:35:55,988 --> 00:35:57,340
When the hell did you get here?
862
00:35:57,364 --> 00:35:58,466
Kde je pomlčka?
863
00:35:58,490 --> 00:35:59,467
Poďme.
864
00:35:59,491 --> 00:36:01,177
Nie, zostáva tu.
865
00:36:01,201 --> 00:36:02,804
Nevidela tvoju
tvár, takže máš jasno.
866
00:36:02,828 --> 00:36:04,472
Len, môžeš
čokoľvek ma chceš.
867
00:36:04,496 --> 00:36:05,807
Len ju nechaj ísť.
868
00:36:05,831 --> 00:36:07,058
Hej, človeče, máš gule,
dieťa, na rozdiel od tvojho otca.
869
00:36:07,082 --> 00:36:08,268
Ale ona tu nemôže zostať, dobre?
870
00:36:08,292 --> 00:36:09,644
Poďme.
871
00:36:09,668 --> 00:36:10,562
V tom nočnom stolíku je zlatá tehlička.
872
00:36:10,586 --> 00:36:11,688
Áno, správne.
873
00:36:11,712 --> 00:36:12,814
myslím to vážne.
874
00:36:12,838 --> 00:36:16,776
Ale ak chceš odísť
to, ako... Zostaň tu.
875
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Nehýbte sa.
876
00:36:23,473 --> 00:36:25,118
Vráťte sa.
877
00:36:25,142 --> 00:36:27,662
Pustite to.
878
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
Poď, vstaň.
879
00:36:30,564 --> 00:36:32,542
Hej, vy dvaja dobre?
880
00:36:32,566 --> 00:36:34,502
Fyzicky.
881
00:36:34,526 --> 00:36:36,504
Tu. Daj mi tieto.
882
00:36:36,528 --> 00:36:38,339
Poď sem.
883
00:36:39,448 --> 00:36:40,842
dakujem.
884
00:36:40,866 --> 00:36:42,927
A ďakujem, že si sa ma snažil zachrániť.
885
00:36:42,951 --> 00:36:44,512
Áno, kedykoľvek.
886
00:36:44,536 --> 00:36:46,931
Vďaka bohu.
887
00:36:46,955 --> 00:36:49,809
Aj keď som vedel, že áno
všetko bude v poriadku.
888
00:36:49,833 --> 00:36:53,062
Hej, možno nie
povedz o tom svojej mame.
889
00:36:53,086 --> 00:36:54,230
Vieš, nechávame si to len ako brácho.
890
00:36:54,254 --> 00:36:56,566
- Takže môžeme...
- zastaviť. Len prestaň.
891
00:36:56,590 --> 00:36:58,651
Všetko, čo robíš,
všetko, čo povieš
892
00:36:58,675 --> 00:37:01,863
je taký sebecký, taký toxický.
893
00:37:01,887 --> 00:37:04,908
Neurobil si ani jeden otcovsky
vec pre mňa v celom mojom živote.
894
00:37:04,932 --> 00:37:06,409
Jediné, na čom vám záleží, ste vy.
895
00:37:06,433 --> 00:37:09,203
A je mi z toho proste zle.
896
00:37:09,227 --> 00:37:11,456
Navždy som s tebou skončil.
897
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
čo?
898
00:37:21,031 --> 00:37:23,927
Stretli sme sa teda so všetkými 27 obžalovanými.
899
00:37:23,951 --> 00:37:25,511
Je to tá najšialenejšia vec.
900
00:37:25,535 --> 00:37:27,847
Snažili sme sa zo všetkých síl, nič z toho
by prijali dohodu o vine a treste.
901
00:37:27,871 --> 00:37:29,140
Ani jeden.
902
00:37:29,164 --> 00:37:30,350
No dúfam, že si sa udržal
vaše víkendy jasné,
903
00:37:30,374 --> 00:37:31,809
pretože teraz máte 27 pokusov
904
00:37:31,833 --> 00:37:33,153
budete sa musieť pripraviť.
905
00:37:35,087 --> 00:37:37,190
O tom.
906
00:37:37,214 --> 00:37:38,232
prestal som.
907
00:37:38,256 --> 00:37:40,068
A povedal by som veľa šťastia,
908
00:37:40,092 --> 00:37:42,320
ale dúfam, že zlyháš veľkolepo.
909
00:37:42,344 --> 00:37:43,655
Prepáč, Sean, jednoducho nemôžem.
910
00:37:43,679 --> 00:37:44,781
Nie, žiadne obavy.
911
00:37:44,805 --> 00:37:47,158
Ani ja nemôžem.
912
00:37:47,182 --> 00:37:49,077
Ja som tiež skončil.
913
00:37:49,101 --> 00:37:50,411
Ahoj, čo si myslíš o advokátskej kancelárii?
914
00:37:50,435 --> 00:37:51,704
z del Monte a niekedy?
915
00:37:51,728 --> 00:37:53,081
No, nemáš
pracoval deň vo svojom živote
916
00:37:53,105 --> 00:37:54,165
ako obhajca.
917
00:37:54,189 --> 00:37:57,126
Evers a del monte.
918
00:37:57,150 --> 00:37:58,127
Odbočte doprava.
919
00:37:58,151 --> 00:37:59,128
Ďaleko pred vami.
920
00:37:59,152 --> 00:38:00,713
Nie je to moje prvé rodeo.
921
00:38:00,737 --> 00:38:03,049
Teraz potrebujeme len váš
oblečenie na dôkaz,
922
00:38:03,073 --> 00:38:06,177
a potom môžete ísť.
923
00:38:06,201 --> 00:38:08,388
Po tom všetkom, čo sa stalo?
924
00:38:08,412 --> 00:38:10,181
Da ešte môže vzniesť obvinenia,
925
00:38:10,205 --> 00:38:13,351
ale bolo to celkom jasné
bol si pod nátlakom.
926
00:38:13,375 --> 00:38:15,269
Naozaj som chcel, aby tentoraz bol iný.
927
00:38:15,293 --> 00:38:18,648
Chcel som si kúpiť pomlčku
auto s tigrím medveďom
928
00:38:18,672 --> 00:38:21,109
dohnať stratený čas, vieš.
929
00:38:21,133 --> 00:38:22,652
Ale má pravdu.
930
00:38:22,676 --> 00:38:24,362
Všetko pokazím.
931
00:38:24,386 --> 00:38:26,114
Je mu lepšie bezo mňa.
932
00:38:26,138 --> 00:38:28,616
Pravdepodobne.
933
00:38:28,640 --> 00:38:32,245
Mám nejaké skúsenosti
so zlými otcami a láskou
934
00:38:32,269 --> 00:38:34,372
že k nim synovia cítia
bez ohľadu na to, koľkokrát
935
00:38:34,396 --> 00:38:36,416
zlomia si srdcia.
936
00:38:36,440 --> 00:38:38,084
A pokiaľ nie si ochotný sa zmeniť,
937
00:38:38,108 --> 00:38:42,088
a myslím naozaj zmenu,
938
00:38:42,112 --> 00:38:44,048
to najlepšie, čo môžete pre dash urobiť
939
00:38:44,072 --> 00:38:47,260
len ho nechaj sakra na pokoji.
940
00:38:55,709 --> 00:38:58,354
čo si myslel?
941
00:38:58,378 --> 00:39:00,148
som v pohode. ďakujem za opýtanie.
942
00:39:00,172 --> 00:39:01,607
Vieš ako blízko
mali ste sa stať
943
00:39:01,631 --> 00:39:03,067
sám nezvestný?
944
00:39:03,091 --> 00:39:04,610
Ak by mala
podarilo sa ti zabiť,
945
00:39:04,634 --> 00:39:06,195
ako by som to vedel?
946
00:39:06,219 --> 00:39:07,655
Prvá vec, ktorú by urobila
zničí váš telefón.
947
00:39:07,679 --> 00:39:09,866
Takže keď som ťa stiahol
posledné známe miesto,
948
00:39:09,890 --> 00:39:11,909
bola by to vaša budova.
949
00:39:11,933 --> 00:39:13,369
Takže pre mňa a celý svet si bol doma,
950
00:39:13,393 --> 00:39:15,705
a potom si zmizol.
951
00:39:15,729 --> 00:39:17,540
Teraz to vidím.
952
00:39:17,564 --> 00:39:19,500
Len som si myslel, že prestanem
a položte niekoľko otázok.
953
00:39:19,524 --> 00:39:21,485
Máme protokoly z nejakého dôvodu.
954
00:39:23,153 --> 00:39:25,214
Áno, pane.
955
00:39:25,238 --> 00:39:28,676
Nechal som svoje najlepšie úmysly
zatemniť môj úsudok
956
00:39:28,700 --> 00:39:32,138
čo dokazuje, že stále mám a
veľa sa o tejto práci naučiť.
957
00:39:32,162 --> 00:39:36,434
Vieš, ale ak môžem
taký odvážny, že žiadam o láskavosť...
958
00:39:40,212 --> 00:39:42,356
Môžete sa opýtať.
959
00:39:42,380 --> 00:39:45,109
Zostávam neohrozený.
960
00:39:45,133 --> 00:39:47,195
Ak vám teda na stole príde súbor
961
00:39:47,219 --> 00:39:49,906
čo ti dáva pocit, zavolaj mi.
962
00:39:49,930 --> 00:39:54,202
Som rád, že som spustil akékoľvek
viesť môžem pre vás bezplatne.
963
00:39:58,605 --> 00:40:00,458
Dohoda.
964
00:40:00,482 --> 00:40:04,504
A za čo to stojí...
Som rád, že si v poriadku.
965
00:40:20,001 --> 00:40:22,939
Tvoj otec je preč a
tvoja mama je na ceste.
966
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
V pohode.
967
00:40:26,466 --> 00:40:29,070
Chceš sa o niečom porozprávať?
968
00:40:29,094 --> 00:40:30,947
V skutočnosti nie.
969
00:40:30,971 --> 00:40:34,492
Myslím, že som raz trochu prehovoril.
970
00:40:34,516 --> 00:40:35,559
Rozumel.
971
00:40:38,186 --> 00:40:41,874
Viete, na riziko
znie príliš vážne,
972
00:40:41,898 --> 00:40:44,544
si veľmi zvláštny mladý muž,
973
00:40:44,568 --> 00:40:48,214
napriek... alebo možno
aj kvôli čomu
974
00:40:48,238 --> 00:40:50,258
tvoj otec ťa previedol.
975
00:40:50,282 --> 00:40:52,510
Teraz ťa poznám
ved ty nie si on
976
00:40:52,534 --> 00:40:56,848
akýmkoľvek spôsobom, tvarom alebo formou,
977
00:40:56,872 --> 00:41:00,893
ale to viem aj ja
bolesť v rodine je emocionálna
978
00:41:00,917 --> 00:41:04,296
a nie intelektuálne.
979
00:41:06,423 --> 00:41:08,818
Len sa snažím povedať,
980
00:41:08,842 --> 00:41:11,863
ak by ste niekedy potrebovali a
pripomienka tohto rozhovoru,
981
00:41:11,887 --> 00:41:14,240
máš moje číslo.
982
00:41:14,264 --> 00:41:16,159
dakujem.
983
00:41:16,183 --> 00:41:17,910
A aby bolo jasné, hovoríte
984
00:41:17,934 --> 00:41:20,037
Môžem ti zavolať každý
ráno za úsvitu
985
00:41:20,061 --> 00:41:21,122
len aby si mi povedal, že som úžasný?
986
00:41:21,146 --> 00:41:23,207
- Nie.
- Každé druhé ráno?
987
00:41:23,231 --> 00:41:25,543
Dvakrát týždenne, konečná ponuka.
988
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Dokážem s tým žiť...
989
00:41:27,110 --> 00:41:29,046
ak môžete žiť s neobmedzenými textami,
990
00:41:29,070 --> 00:41:31,507
dms a výkriky na sociálnych sieťach.
991
00:41:31,531 --> 00:41:33,509
Len hovory?
992
00:41:33,533 --> 00:41:35,511
Dobre.
993
00:41:35,535 --> 00:41:37,078
Inteligentný človek.
994
00:42:14,115 --> 00:42:15,115
Do pekla.