1
00:00:05,048 --> 00:00:08,095
Προηγουμένως στο "The Rookie"... Sandra:
«Querida Angela, στη χώρα μου,

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
δένουμε μια κόκκινη κορδέλα
γύρω από τον καρπό του μωρού

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
να διώχνει το κακό».

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,665
Θα φύγω από εδώ
πριν το καταλάβεις. Όχι, δεν θα το κάνεις.

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,015
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου
σχετικά αν θέλεις --

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,756
όπως είπες ψέματα
στον εαυτό σου για τον Ντιέγκο.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
Ντιέγκο!

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,151
Φαίνεσαι καταπληκτική.

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,501
Εντάξει.
Και κάτι καινούργιο.

10
00:00:23,545 --> 00:00:24,937
Είναι σαν τη Μαίρη Πόπινς
εκεί μέσα.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[Γελώντας]
Ο γάμος είναι στις 10.

12
00:00:28,463 --> 00:00:29,507
[ Χτύπησε την πόρτα ]Έρχομαι!

13
00:00:31,901 --> 00:00:32,728
Άντζελα;

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,860
♪♪

15
00:00:38,603 --> 00:00:46,568
♪♪

16
00:00:46,611 --> 00:00:54,576
♪♪

17
00:00:54,619 --> 00:01:02,236
♪♪

18
00:01:02,279 --> 00:01:03,585
Ομάδα παραβίασης
βρίσκεται σε θέση.

19
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
Αντιγράψτε το --
χωρίς φρουρούς στην οροφή.

20
00:01:05,630 --> 00:01:09,243
Αλλά το drone υπέρυθρων δεν είναι σε θέση
να διεισδύσει στη δομή,

21
00:01:09,286 --> 00:01:10,809
οπότε δεν ξέρω τι είναι
σε περιμένει μέσα.

22
00:01:10,853 --> 00:01:12,594
Λοιπόν, πάμε να μάθουμε.
Απλώς πείτε τη λέξη.

23
00:01:12,637 --> 00:01:14,726
♪♪

24
00:01:14,770 --> 00:01:17,468
επαναλαμβάνω,
είμαστε πράσινοι και πάμε.

25
00:01:17,512 --> 00:01:20,689
Nolan: Παιδιά,
Η Άντζελα έφυγε.
Λούσι: Δεν μπορώ
βρες τον Τζάκσον.

26
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Χάρπερ: Μάλος Ντοράδος μόλις
χτύπησε τη μεταφορά της φυλακής.

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
Ελευθέρωσαν τη La Fiera.Tim: Πρέπει να το έκανε
τα πήρε.

28
00:01:25,041 --> 00:01:26,216
Lucy:
Έχουμε βίντεο παρακολούθησης

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
της Λόπεζ και του Τζάκσον
που λαμβάνονται.

30
00:01:27,913 --> 00:01:30,002
Ανεβάζεται τώρα.

31
00:01:30,046 --> 00:01:39,403
♪♪

32
00:01:39,447 --> 00:01:47,411
♪♪

33
00:01:47,455 --> 00:01:54,897
♪♪

34
00:01:54,940 --> 00:02:03,427
♪♪

35
00:02:03,471 --> 00:02:11,305
♪♪

36
00:02:11,348 --> 00:02:14,351
Τιμ: Κύριε, η ομάδα παραβίασης
είναι έτοιμο.

37
00:02:14,395 --> 00:02:16,571
Είμαστε έτοιμοι να παραβιάσουμε.

38
00:02:16,614 --> 00:02:17,833
Sarge, είσαι εκεί;

39
00:02:19,748 --> 00:02:21,619
Υποστηρίζω.

40
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
Το drone τελειώνει
το πέρασμά του.

41
00:02:23,230 --> 00:02:25,710
Sarge, πρέπει να περιμένεις
για να παραβιάσουν τα παιδιά μου.

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,017
Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι σε 20. Έχουν περάσει τρεις ώρες

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
από τότε που σκοτώθηκε ο αξιωματικός Γουέστ
και ο Λόπεζ λήφθηκε.

44
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
Ανιχνεύσαμε την απαγωγή
όχημα εδώ.

45
00:02:31,542 --> 00:02:32,848
Μπαίνουμε τώρα.

46
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
Ομάδα παραβίασης,
πάρτε την αποθήκη.

47
00:02:34,328 --> 00:02:39,202
♪♪

48
00:02:39,246 --> 00:02:48,211
♪♪

49
00:02:48,255 --> 00:02:56,219
♪♪

50
00:02:56,263 --> 00:03:05,707
♪♪

51
00:03:05,750 --> 00:03:07,099
Καθαρός.Καθαρός.

52
00:03:07,143 --> 00:03:08,231
Χάρπερ: Σαφές.

53
00:03:08,275 --> 00:03:10,712
Παιδιά, είναι
Το φόρεμα της Λόπεζ.

54
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
Στάση!

55
00:03:12,627 --> 00:03:16,457
Υπάρχει ένα καλώδιο τροφοδοσίας
από το φόρεμα κάτω από το SUV.

56
00:03:16,500 --> 00:03:23,812
♪♪

57
00:03:23,855 --> 00:03:26,380
Γ4 -- ζευγάρι
κιλά από αυτό.

58
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
Εντάξει, φύγαμε...
με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε.

59
00:03:28,251 --> 00:03:30,384
Όλοι κινούνται αργά
και κρατήστε τα μάτια σας καθαρά

60
00:03:30,427 --> 00:03:32,386
για άλλα
παγίδες.

61
00:03:32,429 --> 00:03:34,997
♪♪

62
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Τιμ: Κύριε, η αποθήκη
είναι άδειο,

63
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
αλλά έφυγαν
ένα IED πίσω.

64
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
Θα χρειαστούμε
η ομάδα βομβών.

65
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
[ Αναστεναγμοί ] Κατανοητό.

66
00:03:41,046 --> 00:03:43,135
Κάποιο σημάδι του Lopez;  Απλά ένα άδειο
νυφικό.

67
00:03:43,179 --> 00:03:44,833
Το πιθανότερο είναι ότι είχαν
ένα όχημα μεταγωγής στη θέση του.

68
00:03:44,876 --> 00:03:46,400
Δεδομένου του χρονοδιαγράμματος, θα έλεγα
ήταν στο δρόμο

69
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
τουλάχιστον 40 λεπτά. Είναι πάρα πολύς χρόνος.

70
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
Θα μπορούσαν να είναι στα μισά του δρόμου
για οπουδήποτε μέχρι τώρα.

71
00:03:50,055 --> 00:03:51,492
Κύριε, το χρειαζόμαστε
ομάδα βομβών το συντομότερο δυνατόν

72
00:03:51,535 --> 00:03:52,797
ώστε να μπορούμε να επεξεργαστούμε
αυτή η σκηνή.

73
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Η μόνη μας ελπίδα
της εύρεσης του Λόπεζ

74
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
είναι να ID
το μεταγωγικό όχημα.

75
00:03:56,366 --> 00:03:58,194
Nolan: Παιδιά;

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,718
Δεν είχαν
ένα αυτοκίνητο διακόπτη σε αναμονή.

77
00:04:00,762 --> 00:04:03,765
Χρησιμοποίησαν αυτόν τον παλιό δρόμο
ως αυτοσχέδιο διάδρομο προσγείωσης.

78
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
Είχαν ένα αεροπλάνο.

79
00:04:05,462 --> 00:04:10,162
♪♪

80
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
[Στριφογυρίζει κινητήρας αεροπλάνου]

81
00:04:16,647 --> 00:04:19,650
Σου είπα ότι θα ήμουν έξω
πριν το καταλάβεις.

82
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
που είσαι
με παίρνει;

83
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
Σπίτι...

84
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
όπου είμαι ο πιο δυνατός.

85
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
Αναρωτιέσαι γιατί
είσαι ακόμα ζωντανός.

86
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς.

87
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Να με σκοτώσει γρήγορα
δεν θα ήταν ικανοποιητικό

88
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
αφού σε φώναξα έξω
για τον θάνατο του Ντιέγκο.

89
00:04:33,316 --> 00:04:34,796
Άρα είσαι
να με πάρεις μαζί σου

90
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
όπου μπορεί να ξεσπάσει
την εργαλειοθήκη και να την πονέσει.

91
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
[ Χαμογελάει ] Όχι.

92
00:04:40,192 --> 00:04:43,239
Η Άμπριλ δεν είναι εδώ
να σε πληγώσω ερμάνα.

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,154
Είναι εδώ
για να σε προστατέψει.

94
00:04:45,197 --> 00:04:48,070
Ή μάλλον,
για να προστατέψει το Ελ Νίνιο.

95
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
Βλέπεις, δεν είμαι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

96
00:04:50,507 --> 00:04:52,292
Όχι ακόμα, πάντως.

97
00:04:52,335 --> 00:04:56,774
Όχι μέχρι να...

98
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
γεννιέται το mybaby.

99
00:04:58,341 --> 00:05:03,477
♪♪

100
00:05:03,520 --> 00:05:05,479
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Taggart:
Με όλο τον σεβασμό,

101
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
δεν θα ήσουν σε αυτό
συνάντηση εκτός εάν ένας γερουσιαστής των Η.Π.Α

102
00:05:08,003 --> 00:05:09,787
δεν χρωστούσε την οικογένειά σου
μια χάρη.

103
00:05:09,831 --> 00:05:12,573
Η αρραβωνιαστικιά μου μόλις απήχθη
από μια βασίλισσα του καρτέλ

104
00:05:12,616 --> 00:05:14,183
που κάνει κύκλους
γύρω από την DEA,

105
00:05:14,226 --> 00:05:16,228
οπότε μη μου το δώσεις --Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.

106
00:05:16,272 --> 00:05:18,796
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,624
Έτσι...

108
00:05:20,668 --> 00:05:23,540
τι κάνεις για να πάρεις
ο ντετέκτιβ μου πίσω ζωντανός;

109
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
Η DEA χρησιμοποιεί
όλους τους διαθέσιμους πόρους

110
00:05:26,456 --> 00:05:29,720
για να εντοπίσει οποιαδήποτε πληροφορία
σχετικά με τις πρόσφατες ενέργειες της La Fiera.

111
00:05:29,764 --> 00:05:32,723
Αλλά εδώ είναι η σκληρή αλήθεια --
δεν έχεις αποδείξεις

112
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
εκείνος ο ντετέκτιβ Λόπεζ
ήταν ακόμη και σε εκείνο το αεροπλάνο.

113
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Αν επρόκειτο να τη σκοτώσουν,
θα το είχαν κάνει

114
00:05:36,161 --> 00:05:38,207
την ίδια στιγμή
ως αξιωματικός West.

115
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Είναι ακόμα ζωντανή...

116
00:05:40,122 --> 00:05:41,993
και δεν θα χασω
άλλος αστυνομικός.

117
00:05:42,037 --> 00:05:44,474
Με καταλαβαίνεις; Αν έχουμε απόδειξη
Η Άντζελα ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο,

118
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
θα πας να την πάρεις; [ Αναστεναγμοί ]

119
00:05:46,302 --> 00:05:50,698
Κοίτα, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Δεν είμαι κακός τύπος.

120
00:05:50,741 --> 00:05:53,396
Αλλά όταν είσαι τόσο ψηλά
την ομοσπονδιακή τροφική αλυσίδα,

121
00:05:53,440 --> 00:05:56,138
υπάρχει ένα στρώμα πολιτικής
που πρέπει να πλοηγηθεί.

122
00:05:56,181 --> 00:05:58,358
Τώρα, η πραγματικότητα είναι,
θα μπορούσες να μου φέρεις αυτή την απόδειξη.

123
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
Δεν μπορώ να ενεργήσω με αυτό...
όχι αμέσως.

124
00:06:00,447 --> 00:06:03,188
Αν δεν μετακινήσουμε τον παράδεισο
και γη για να προστατέψουμε τους δικούς μας,

125
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
θα είναι ανοιχτή σεζόν
στους μπάτσους!

126
00:06:05,234 --> 00:06:07,062
Ακόμα και ένα κοστούμι σαν εσένα
πρέπει να το καταλάβει.

127
00:06:07,105 --> 00:06:08,368
Λοχία, μοιράζομαι
η απογοήτευσή σου --

128
00:06:08,411 --> 00:06:10,021
Η απογοήτευσή μου;!

129
00:06:12,067 --> 00:06:15,157
Έχασα ένα παιδί που ήταν σαν
ένας γιος για μένα!

130
00:06:15,200 --> 00:06:18,290
Αυτό που νιώθω...
είναι βιβλική!

131
00:06:18,334 --> 00:06:21,903
Έτσι, αν τελειώσετε
χάνω το χρόνο μου,

132
00:06:21,946 --> 00:06:24,819
Έχω έναν δολοφόνο να πιάσω
και ένας φίλος να σώσει.

133
00:06:26,124 --> 00:06:28,866
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

134
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
Ξέρεις τουλάχιστον πού
Η Λα Φιέρα θα έπαιρνε την Άντζελα;

135
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Διαπίστωση
αυτές οι πληροφορίες

136
00:06:33,088 --> 00:06:35,438
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

137
00:06:35,482 --> 00:06:37,397
Το δικό μου επίσης.

138
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
♪♪

139
00:06:39,224 --> 00:06:45,143
♪♪

140
00:06:45,187 --> 00:06:51,149
♪♪

141
00:06:51,193 --> 00:06:53,587
Καλώς ορίσατε στο
το νέο σου σπίτι.

142
00:06:53,630 --> 00:06:55,197
Είναι όμορφο, όχι;

143
00:06:55,240 --> 00:06:56,981
Το είχα χτίσει με
το βλέμμα του παλιού κόσμου

144
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
με τις ανέσεις
του νέου.

145
00:06:58,461 --> 00:07:00,158
Και η ασφάλεια.

146
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
Αυτό το μέρος είναι υπερασπίσιμο
ενάντια σε όλα

147
00:07:01,682 --> 00:07:03,248
πριν από αεροπορική επιδρομή.

148
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Προς το παρόν.

149
00:07:04,728 --> 00:07:06,077
θα σε σώσω
το πρόβλημα.

150
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Έχουμε έξι ομάδες φρουρών,
δύο με σκυλιά.

151
00:07:07,731 --> 00:07:09,864
Αλλά τα περιστρέφουμε
καθημερινά για να μην το κάνουν
πέφτουν σε ρουτίνα.

152
00:07:09,907 --> 00:07:11,648
Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ
για να το δοκιμάσω,

153
00:07:11,692 --> 00:07:12,823
γιατί για
τους επόμενους τρεις μήνες,

154
00:07:12,867 --> 00:07:14,521
δεν θα είμαι
αφήνοντας το πλευρό σου.

155
00:07:14,564 --> 00:07:16,348
Τυχερός μου.
Ελα.

156
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
στο δωμάτιό σας.

157
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
Μπιενβενίδα.

158
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
Δεν μου το είπες
que es tan bonita.

159
00:07:24,487 --> 00:07:26,358
Αυτός είναι ο Δρ Μοράλες.

160
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
Έφερε τον άγγελό μου Ντιέγκο
σε αυτόν τον κόσμο.

161
00:07:29,536 --> 00:07:31,102
Και θα ζήσει
εδώ μαζί σου,

162
00:07:31,146 --> 00:07:34,279
αποκλειστικά εστιασμένη
σε σένα και στο μωρό.

163
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
Ας σε τακτοποιήσουμε για να μπορέσω
ελέγξτε τα ζωτικά σας στοιχεία --

164
00:07:36,586 --> 00:07:38,893
βεβαιωθείτε ότι το μωρό είναι καλά
μετά από όλο το πρόσφατο άγχος σου.

165
00:07:38,936 --> 00:07:40,155
Μη με αγγίζεις.

166
00:07:40,198 --> 00:07:43,375
Ερμάνα, φαίνεται
να παρεξηγηθεί.

167
00:07:43,419 --> 00:07:45,595
Δεν έχεις επιλογή εδώ.

168
00:07:45,639 --> 00:07:48,119
Χωρίς ελεύθερη βούληση.

169
00:07:48,163 --> 00:07:52,515
Είσαι εδώ ως υποκατάστατο
για το παιδί μου.

170
00:07:52,559 --> 00:07:55,692
Όσο παίζεις καλά,
θα θέλεις για τίποτα.

171
00:07:55,736 --> 00:07:57,564
Μια ζωή γεμάτη
καθαρής πολυτέλειας.

172
00:07:57,607 --> 00:07:59,696
Αν όμως αντισταθείς...

173
00:07:59,740 --> 00:08:02,873
αν δημιουργήσεις πρόβλημα...

174
00:08:02,917 --> 00:08:05,746
Ο Δρ Μοράλες θα σας βάλει
στον ύπνο του λυκόφωτος,

175
00:08:05,789 --> 00:08:07,051
και θα ξοδέψεις
τους επόμενους τρεις μήνες

176
00:08:07,095 --> 00:08:08,705
ως θερμοκοιτίδα --

177
00:08:08,749 --> 00:08:11,142
ούτε καν συνειδητή
όταν έρθει το μωρό σας

178
00:08:11,186 --> 00:08:13,971
και η ζωή σου τελειώνει.

179
00:08:21,109 --> 00:08:22,502
Λούσι: Σχεδόν
μας σκότωσε όλους.

180
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
Αυτό το καλώδιο ταξιδιού
ήταν σχεδόν αόρατο.

181
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
Το είδα μόνο γιατί
Είχα τη σωστή γωνία.

182
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έπρεπε να ήξερα να κοιτάξω.

183
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
αποτυχία στην προπόνηση.

184
00:08:31,685 --> 00:08:33,208
Ίσως θα έπρεπε
φέρε το στον Τιμ.

185
00:08:33,251 --> 00:08:35,819
[Χλευάζει]
Μπορείτε να φανταστείτε;

186
00:08:41,129 --> 00:08:44,436
[ Σπάσιμο φωνής ]
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τζάκσον έφυγε.

187
00:08:44,480 --> 00:08:45,786
ξέρω.

188
00:08:48,049 --> 00:08:50,312
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Ο Λόπεζ είναι ακόμα ζωντανός;

189
00:08:50,355 --> 00:08:51,574
Ναι, το κάνω.

190
00:08:51,618 --> 00:08:53,663
Γιατί;

191
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Γιατί την πήραν.

192
00:08:55,056 --> 00:08:56,361
Αν αυτοί
ήθελε να τη σκοτώσει,

193
00:08:56,405 --> 00:08:57,928
θα ήταν πιο εύκολο
απλά για να το κάνουμε επί τόπου.

194
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
Ναι, αλλά ίσως
λιγότερο ικανοποιητικό.

195
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Ίσως η La Fiera ήθελε
να τη σκοτώσει προσωπικά.

196
00:09:02,063 --> 00:09:03,804
Κοίτα, δεν μπορούμε να σκεφτούμε
όπως αυτό.

197
00:09:03,847 --> 00:09:05,153
Τιμ:
Όχι, η Χάρπερ έχει δίκιο.

198
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
Πρέπει να το δούμε αυτό
με αστυνομικά μάτια.

199
00:09:07,416 --> 00:09:09,505
Τώρα, δώσε μου έναν λόγο
γιατί θα πήγαινε η Λα Φιέρα
μέσα από τον κόπο

200
00:09:09,549 --> 00:09:10,898
λήψη του Lopez
στη Γουατεμάλα μαζί της.

201
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
Το μωρό.

202
00:09:13,901 --> 00:09:16,338
Οι δύο γυναίκες δέθηκαν
πάνω από τη μητρότητα.

203
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
Ο θάνατος του Ντιέγκο θα είχε
κατεστραμμένο La Fiera.

204
00:09:18,993 --> 00:09:21,735
Ψυχολογικά,
θα χρειαζόταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο

205
00:09:21,778 --> 00:09:25,260
για τον θυμό και τη θλίψη της. Αυτός ήταν ο Σέζαρ,
και τον σκότωσε.

206
00:09:25,303 --> 00:09:26,609
Ναι, αλλά αυτό δεν έγινε
φέρει πίσω τον γιο της.

207
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
Και μετά την πιάσαμε.

208
00:09:28,176 --> 00:09:29,656
Θα μπορούσε αυτό να γυρίσει
η οργή της πάνω μας;

209
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
Συγκεκριμένα, στο Lopez,
που ένιωθε

210
00:09:31,571 --> 00:09:34,399
πρόδωσε τον δεσμό
που μοιράστηκαν.

211
00:09:34,443 --> 00:09:37,011
Αν η La Fiera θέλει πραγματικά
να πληγώσει τη Λόπεζ,

212
00:09:37,054 --> 00:09:39,883
παίρνοντας το μωρό της
είναι η απόλυτη εκδίκηση.

213
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Ναι -- αυτό, αγοράζω. Μμ-χμμ.

214
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
Τι συνέβη;

215
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Είμαστε μόνοι μας. Λούσι: Τι;

216
00:09:45,236 --> 00:09:48,631
Πώς μπορεί η DEA
δεν μας βοηθούν; Η πολιτική.

217
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
Χάρπερ:
W-Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα.Sgt. Γκρι:
Δεν πρόκειται να.

218
00:09:50,894 --> 00:09:53,984
Δουλειά πρώτη -- εντοπίστε τον άνθρωπο
που σκότωσε τον αξιωματικό Γουέστ.

219
00:09:54,028 --> 00:09:56,073
αναθεώρησα
τα πλάνα ασφαλείας.

220
00:09:56,117 --> 00:09:58,423
Ο δολοφόνος μας αντέδρασε ξεκάθαρα
σε κάτι φυσικό

221
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
λίγο πριν πυροβολήσει
Ο αξιωματικός Γουέστ.

222
00:10:00,338 --> 00:10:01,992
Γύρισε το χέρι του πίσω.

223
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
Νόλαν: Ο Τζάκσον τον έξυσε.
Ήξερε ότι θα πέθαινε.

224
00:10:05,256 --> 00:10:07,345
Η τελευταία του πράξη ήταν να μας βοηθήσει
βρείτε τον δολοφόνο του.

225
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
Caradine: Ο ιατροδικαστής βρήκε δέρμα
κάτω από τα νύχια του αξιωματικού Γουέστ.

226
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
Βιαστούμε το DNA.

227
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε
αποτελέσματα το πρωί.

228
00:10:12,307 --> 00:10:14,744
Και ελπίζουμε να ταιριάζουν
κάποιος στο σύστημά μας.

229
00:10:14,788 --> 00:10:15,789
Τι γίνεται με την Άντζελα;

230
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
Δεν ξέρω ακόμα.

231
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
Απλώς, χμ...

232
00:10:21,490 --> 00:10:24,275
Κοιτάξτε, όλοι βρισκόμαστε
το μυαλό μας, κύριε.

233
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
Δεν είναι όλα πάνω σου.

234
00:10:26,408 --> 00:10:30,107
Εντάξει, χμ,
σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα --

235
00:10:30,151 --> 00:10:31,282
η χειρότερη μέρα.

236
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
Πήγαινε σπίτι,
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε

237
00:10:33,371 --> 00:10:35,722
ενώ η ομάδα του Caradine
παίρνει τη σκυτάλη.

238
00:10:35,765 --> 00:10:37,941
Αύριο δεν θα είναι
πιο εύκολο.

239
00:10:44,731 --> 00:10:47,516
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο διαμέρισμα --

240
00:10:47,559 --> 00:10:49,649
το άδειο δωμάτιο του...

241
00:10:49,692 --> 00:10:51,085
Δεν χρειάζεται.

242
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

243
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
Δεν θέλω να επιβάλλω.

244
00:10:54,523 --> 00:10:56,960
Όχι, Λούσι, δεν πρέπει να είσαι
μόνος τώρα.

245
00:10:58,440 --> 00:10:59,833
Ευχαριστώ.

246
00:10:59,876 --> 00:11:01,922
Ναι.

247
00:11:01,965 --> 00:11:03,663
Πώς νομίζεις
Ο Γουέσλι αντέχει;

248
00:11:03,706 --> 00:11:05,839
[Απαίζει δυνατή ροκ μουσική]

249
00:11:05,882 --> 00:11:09,277
♪♪

250
00:11:09,320 --> 00:11:10,495
Πρέπει να μιλήσω στον Ηλία.

251
00:11:10,539 --> 00:11:14,499
[Σειρήνες που κλαίνε]

252
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Υπομονή! Ηλία:
Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος.

253
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

254
00:11:17,981 --> 00:11:21,289
♪ Με έχουν περιγράψει ως καλό

255
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
♪ Κάποιοι θα έλεγαν μάλιστα υπέροχο

256
00:11:24,771 --> 00:11:27,948
♪ Αλλά τι έχω κάνει

257
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
♪ Να αξίζει μια τέτοια μοίρα;

258
00:11:29,601 --> 00:11:32,126
κ. Δικηγόρο Μαν.

259
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Η λέξη στο δρόμο είναι,
έχεις πρόβλημα.

260
00:11:33,823 --> 00:11:36,434
Ναι.
Και ήρθες
σε εμένα για βοήθεια.

261
00:11:36,478 --> 00:11:37,784
Κοίτα, δεν έχω
πολλές επιλογές.

262
00:11:37,827 --> 00:11:39,133
Η La Fiera πήρε την Angela.

263
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Πρέπει να ξέρω
όπου την κρατάει.

264
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
Κανένα πρόβλημα.
Στη Γουατεμάλα.

265
00:11:42,223 --> 00:11:44,486
Ω.
μμ.

266
00:11:44,529 --> 00:11:47,141
Λοιπόν, αυτό προσθέτει
επίπεδο δυσκολίας.

267
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
λες εσύ...
δεν μπορείς να το ανακαλύψεις;

268
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
Όχι, μπορώ να το καταλάβω.

269
00:11:51,188 --> 00:11:53,060
Αλλά ξέρετε τι
θα σου κοστίσει.

270
00:11:53,103 --> 00:11:55,671
το κάνω.
Πρέπει να το πεις.

271
00:11:55,715 --> 00:12:00,110
♪♪

272
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
Γίνομαι στραβός δικηγόρος
για σένα.

273
00:12:02,243 --> 00:12:05,768
Χρησιμοποιώ την πρόσβασή μου και τα προνόμιά μου
να παραβιάσω τον όρκο μου,

274
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
παραδώσει παραγγελίες
σε παιδιά στη φυλακή --

275
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
χρήματα σε ανθρώπους που
δεν μπορείς να πλησιάσεις.

276
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
Και είσαι καλά
με αυτο?

277
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
Γιατί την πρώτη φορά
ρώτησα,

278
00:12:13,210 --> 00:12:15,038
έχεις λίγο
ψηλά και δυνατά.

279
00:12:15,082 --> 00:12:17,867
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να την πάρει πίσω.

280
00:12:17,911 --> 00:12:20,783
Ένας απελπισμένος άνθρωπος.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος.

281
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Περιμένετε την κλήση μου.

282
00:12:23,525 --> 00:12:27,442
♪♪

283
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
[Γρυγίζει, γρυλίζει]

284
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
[ Αναστεναγμοί ] Δεν είναι
ανατριχιαστικό καθόλου.

285
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να κοιμηθώ κάποια στιγμή.

286
00:12:36,668 --> 00:12:38,409
Δεν κοιμάμαι ποτέ.

287
00:12:38,453 --> 00:12:39,846
Όλοι κοιμούνται.

288
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
Θα τρελαινόσουν
αν δεν το έκανες.

289
00:12:41,761 --> 00:12:45,677
Όταν ήμουν, χμ,
μια niña chiquita,

290
00:12:45,721 --> 00:12:48,811
ήρθαν αυτοί οι στρατιώτες
και πήραν τον πατέρα μου.

291
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Με έβγαλε από την αγκαλιά του.

292
00:12:50,204 --> 00:12:52,772
Μόλις με πέταξε
σαν τίποτα.

293
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
Οι γιατροί είπαν στη μητέρα μου
ότι η πτώση χάλασε

294
00:12:57,472 --> 00:13:00,954
το μέρος του εγκεφάλου
που ελέγχει τον ύπνο --

295
00:13:00,997 --> 00:13:03,043
και διέγερση.

296
00:13:03,086 --> 00:13:05,001
Κατά ειρωνικό τρόπο, αν και
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ,

297
00:13:05,045 --> 00:13:08,048
Είμαι ενεργοποιημένος
όλη την ώρα.

298
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Ακούγεται εξαντλητικό.

299
00:13:09,832 --> 00:13:12,008
[Γέλια]

300
00:13:12,052 --> 00:13:15,403
Abril, η Sandra έχει
έχασε τον έλεγχο.

301
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το δεις αυτό.

302
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
Δεν σκέφτεται
ορθολογικά πλέον,

303
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
και αυτό θα γίνει
σκοτώστε την --

304
00:13:20,582 --> 00:13:21,844
και εσύ μαζί της.

305
00:13:23,715 --> 00:13:24,804
Μετά πεθαίνω.

306
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
Και επιτέλους θα ξεκουραστώ.

307
00:13:28,764 --> 00:13:30,853
[Αναστεναγμοί]

308
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
Τιμ:
Θα πάρω τον καναπέ.

309
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
[Αναστεναγμοί]

310
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν
ρυθμίζοντας το για μένα.

311
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
Δεν θα έχω καλεσμένο
κοιμήσου στον καναπέ.

312
00:13:39,166 --> 00:13:41,516
Και δεν θα σε κλωτσήσω
έξω από το δικό σου κρεβάτι.

313
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
Ερχομαι. Ξυπνώ.

314
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Καλά.

315
00:13:46,651 --> 00:13:49,002
Εμ...

316
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Χρειάζεστε... τίποτα;

317
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
Τα τελευταία 24ωρα πίσω.

318
00:13:54,485 --> 00:13:57,662
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
έχουν αυτή τη δύναμη.

319
00:13:57,706 --> 00:13:59,621
Μια αγκαλιά. [ Τραυλίζει ]

320
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
Ναι. Έλα εδώ.

321
00:14:01,579 --> 00:14:03,277
[Σνιφλ]

322
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.

323
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Εμ...

324
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
♪♪

325
00:14:12,808 --> 00:14:14,766
Καληνύχτα.
'Νύχτα.

326
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
Ναι.

327
00:14:16,638 --> 00:14:26,387
♪♪

328
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
[Αναστεναγμοί]

329
00:14:27,692 --> 00:14:37,615
♪♪

330
00:14:37,659 --> 00:14:47,582
♪♪

331
00:14:47,625 --> 00:14:50,237
[ Η πόρτα ανοίγει ]Τιμ: Ναι, εντάξει.
Θα είμαστε εκεί.

332
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
Ο Γουέσλι ξέρει πού
κρύβουν τον Λόπεζ.

333
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
Τι;

334
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
Η La Fiera κρατά την Angela

335
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
σε ένα συγκρότημα έξω
Πόλη της Γουατεμάλας.

336
00:15:01,813 --> 00:15:04,425
Πάω να την πάρω πίσω,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βοήθεια.

337
00:15:04,468 --> 00:15:05,600
είμαι μέσα.
Κι εγώ επίσης.

338
00:15:05,643 --> 00:15:08,995
Είμαστε όλοι. Περιμένετε.

339
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
Οι μόνοι άνθρωποι
τα προσόντα για να σκεφτούν ακόμη και

340
00:15:10,953 --> 00:15:13,477
να κάνεις αυτή την τρέλα
είναι ο Μπράντφορντ και η Χάρπερ.

341
00:15:13,521 --> 00:15:15,653
Λέτε να μην το κάνουμε
προσπαθήστε ακόμη και να τη σώσετε; Sgt. Γκρι:
Φυσικά και όχι.

342
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
Αλλά δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε
σε εχθρικό έδαφος

343
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
χωρίς ένα καλό καταραμένο σχέδιο.

344
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
Η La Fiera θα γίνει
έχουν sicarios

345
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
και η μισή αστυνομική δύναμη
προστατεύοντάς την.

346
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Θα ξέρει το δεύτερο
κατεβαίνουμε από ένα αεροπλάνο.

347
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
Οπότε, δεν το κάνουμε
μύγα εμπορική.

348
00:15:26,708 --> 00:15:29,102
Τελευταία έλεγξα, LAPD
δεν έχει αεροπορία.

349
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
Και η DEA δεν θα το κάνει
δανείστε μας τα δικά τους.

350
00:15:33,628 --> 00:15:35,499
Τι γίνεται με τον Μαξ;

351
00:15:35,543 --> 00:15:37,458
Ποιος στο διάολο είναι ο Μαξ;

352
00:15:38,546 --> 00:15:39,721
ακούω.

353
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Χμ, θυμάσαι

354
00:15:41,723 --> 00:15:43,246
αυτή η υπόθεση παραποίησης/απομίμησης
λίγο πριν

355
00:15:43,290 --> 00:15:44,508
που ξεκίνησε με τη δολοφονία
ενός παροδικού;

356
00:15:44,552 --> 00:15:45,945
Εννοείς την υπόθεση
όπου ο δολοφόνος

357
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
ήρθε περιπλανώμενος κοντά σου
στις αποβάθρες στο Λονγκ Μπιτς;

358
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
Ναι, το θυμάμαι.

359
00:15:49,122 --> 00:15:51,733
Ναι, δεν ήσουν
πλήρως "στο βρόχο"

360
00:15:51,776 --> 00:15:53,909
για ορισμένες πτυχές
αυτής της σύλληψης.

361
00:15:53,953 --> 00:15:56,172
Τιμ: Ο Μαξ εργάζεται στη σκιά
στο Υπουργείο Άμυνας.

362
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
Η μονάδα του εκτελεί μυστικές επιχειρήσεις
σε όλο τον κόσμο.

363
00:15:58,305 --> 00:16:00,437
Εκτύπωσαν αυτό το πλαστό
χρήματα για τη χρηματοδότησή τους.

364
00:16:00,481 --> 00:16:03,266
Και τον αφήσαμε να περπατήσει μαζί του
με αντάλλαγμα τον δολοφόνο μας.

365
00:16:03,310 --> 00:16:05,660
Θα είχε τους πόρους
να μας πετάξει κάτω από το ραντάρ.

366
00:16:05,703 --> 00:16:08,184
Ίσως ακόμη και να παρέχει τακτική
στήριξη στο έδαφος.

367
00:16:08,228 --> 00:16:11,187
Και γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί δεν θέλει
οι αμαρτίες του εκρήγνυνται.

368
00:16:11,231 --> 00:16:14,103
Έχεις τρόπο
να επικοινωνήσετε με αυτόν τον τύπο; Όχι ακριβώς.

369
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Λοιπόν, την τελευταία φορά,
μας βρήκε

370
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
όταν τρέξαμε το όνομα του
ένας συνταγματάρχης μέσω του συστήματος.

371
00:16:19,065 --> 00:16:21,545
Θα στοιχημάτιζα ότι
αν ξανατρέχαμε αυτό το όνομα,

372
00:16:21,589 --> 00:16:22,982
θα μας έβρισκε ξανά.

373
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
Εντάξει, κάντε το.

374
00:16:29,205 --> 00:16:31,599
Νόλαν, μπαίνεις μέσα
με τον Μπράντφορντ και τη Χάρπερ.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,948
Ξεκινήστε ένα σχέδιο αποστολής.

376
00:16:32,992 --> 00:16:34,384
Τσεν, είσαι μαζί μου
στο σταθμό

377
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
να ασχοληθεί με την υπόθεση της δολοφονίας. Ναι, κύριε.

378
00:16:36,343 --> 00:16:38,214
Νόλαν, έλα εδώ.

379
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
Δεδομένων των πάντων
αυτό συνέβη,

380
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
είναι εύκολο να χάσεις την όρασή σου

381
00:16:46,440 --> 00:16:49,356
από αυτό που σήμερα
σημαίνει για εσάς.

382
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
Το τέλος του χρόνου σας
ως πρωτάρης.

383
00:16:52,794 --> 00:16:56,058
Δέχτηκες την τιμωρία σου
με χάρη και ταπείνωση,

384
00:16:56,102 --> 00:17:00,497
και είμαι περήφανος που το λέω
είσαι επίσημα P2.

385
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
Συγχαρητήρια.

386
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
Ευχαριστώ, κύριε. [Χτυπάει το κινητό]

387
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
Καλώς ήρθες.

388
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
♪♪

389
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Sgt. Grey: Γεια;

390
00:17:11,160 --> 00:17:12,118
Συγχαρητήρια.

391
00:17:12,161 --> 00:17:13,684
Θα τη βρούμε, το ξέρω.

392
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Μπράβο. Ευχαριστώ, κύριε.

393
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
[Μπιπ κινητού]

394
00:17:19,516 --> 00:17:21,388
Το DNA επέστρεψε.

395
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
Έχουμε ταυτότητα
για τον δολοφόνο του Τζάκσον.

396
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
Sgt. Caradine: Το όνομά του
είναι ο Armando De Leon.

397
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
17 χρονών.

398
00:17:26,741 --> 00:17:29,135
Η μονάδα συμμορίας λέει ότι πήδηξε
στον Μαλό Δωράδο

399
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
πριν από έξι μήνες.

400
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Όπλο δολοφονίας
είναι εξαιρετικό,

401
00:17:32,312 --> 00:17:34,140
και θεωρείται
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

402
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
Ο SWAT χτύπησε το σπίτι του
πριν από 20 λεπτά,

403
00:17:36,533 --> 00:17:37,926
αλλά είναι στον άνεμο.

404
00:17:37,969 --> 00:17:40,624
Αυτό σημαίνει ότι παρακολουθούμε
με όλους όσους γνωρίζει.

405
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Ας τον ξεπλύνουμε.

406
00:17:42,104 --> 00:17:44,280
Πολιτική σκοποβολής
είναι το εξής --

407
00:17:44,324 --> 00:17:47,327
ακόμα κι αν φεύγει,
επιτρέπεται η θανατηφόρα δύναμη.

408
00:17:47,370 --> 00:17:49,503
Έχει ήδη σκοτωθεί
ένας από εμάς. Στάσου, λοχία.

409
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
Δεν είμαστε στο
επιχείρηση ανταπόδοσης.

410
00:17:51,157 --> 00:17:53,811
Αυτό το παιδί μπαίνει
σε χειροπέδες

411
00:17:53,855 --> 00:17:55,204
εκτός αν υπάρχει
καμία άλλη επιλογή.

412
00:17:55,248 --> 00:17:56,249
Είναι κατανοητό αυτό;

413
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

414
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
Καλός.

415
00:17:59,252 --> 00:18:01,819
Και δεν υπάρχουν σόλο αναβάτες σήμερα.
Όλοι διπλασιάζονται.

416
00:18:01,863 --> 00:18:03,821
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

417
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
Κοιτάξτε τον.
Είναι απλώς ένα παιδί.

418
00:18:10,698 --> 00:18:12,047
Όχι, είναι δολοφόνος.

419
00:18:13,570 --> 00:18:15,746
Τώρα, πάμε να τον βρούμε.

420
00:18:18,445 --> 00:18:20,882
Nolan: Όχι, αυτοί οι δορυφόροι
οι εικόνες είναι σκουπίδια.

421
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Δεν μπορώ καν να δω το μέρος.

422
00:18:22,971 --> 00:18:25,539
Ι-Αν βρω
μια ρωγμή στο σύστημα,

423
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
Χρειάζομαι φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης.

424
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
Σχεδιαγράμματα θα ήταν
ακόμα καλύτερα.

425
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
Ναι, δεν είμαστε
θα τα παρω.

426
00:18:30,979 --> 00:18:32,154
Αυτό δεν είναι
το είδος του τόπου

427
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
που έχει καταγραφεί ποτέ
στο Zillow.

428
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
Όχι, αλλά όποιος κι αν είναι
σχεδίασε το μέρος

429
00:18:35,723 --> 00:18:36,680
θα είχε τα σχέδια.

430
00:18:36,724 --> 00:18:37,681
Απλώς χρειαζόμαστε
να καταλάβω

431
00:18:37,725 --> 00:18:39,596
ποιος είναι αυτός
και τα «δανειστείτε».

432
00:18:39,640 --> 00:18:41,163
[Χτυπήστε την πόρτα]

433
00:18:41,207 --> 00:18:50,303
♪♪

434
00:18:50,346 --> 00:18:56,309
♪♪

435
00:18:56,352 --> 00:18:58,006
Σου είπαν
να μας αφήσει ήσυχους.

436
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
Πού είναι ο Μαξ;
Είμαστε όλοι Μαξ.

437
00:19:01,879 --> 00:19:04,795
Γιατί είμαι εδώ;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

438
00:19:04,839 --> 00:19:07,189
Ένα δικό μας είναι το να είμαστε
που πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα --

439
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Angela Lopez.Το κορίτσι με
το .50 θερμ.

440
00:19:09,626 --> 00:19:11,106
Η γυναίκα.

441
00:19:11,150 --> 00:19:12,586
Και θα μας βοηθήσετε
πάρε την πίσω.

442
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
Δεν μπορώ να κάνω. Δεν το κάνουμε
κάντε ιδιωτικά πάρτι.

443
00:19:14,805 --> 00:19:17,982
Δροσερός. Θα φροντίσω να φτιάξω
αυτή η διάκριση στο CNN.

444
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Είχαμε μια συμφωνία.

445
00:19:19,549 --> 00:19:21,812
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Κάνουμε μια νέα συμφωνία.

446
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
Μπορώ να σε πάω μέσα και έξω,

447
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
παρέχει βασικές προμήθειες
στο έδαφος,

448
00:19:29,559 --> 00:19:30,778
αλλά όχι προσωπικό.

449
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
Και αν σε πιάσουν,
είσαι μόνος σου.

450
00:19:33,476 --> 00:19:38,351
♪♪

451
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
Επόμενη στάση, Γουατεμάλα.

452
00:19:40,266 --> 00:19:41,876
♪♪

453
00:19:45,314 --> 00:19:54,236
♪♪

454
00:19:54,280 --> 00:20:03,506
♪♪

455
00:20:03,550 --> 00:20:06,161
Δύο οχήματα που δεν έχουν εντοπιστεί,
γεμάτες δεξαμενές αερίου.

456
00:20:06,205 --> 00:20:07,728
Τρία AR,
πέντε μάγκες το καθένα.

457
00:20:07,771 --> 00:20:08,990
Τιμ:
Δεν θα τους χρειαστούμε.

458
00:20:09,033 --> 00:20:10,165
Αυτό μετατρέπεται σε
ένας πόλεμος σκοποβολής,

459
00:20:10,209 --> 00:20:11,775
χάνουμε
δέκα φορές στις δέκα.

460
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
Χάρπερ:
Σίγουρα, αλλά είμαι ακόμα
θα πάρει το δικό μου.

461
00:20:14,038 --> 00:20:17,172
Στις τσάντες, υπάρχουν πιστόλια,
ένα επίγειο drone RC,

462
00:20:17,216 --> 00:20:20,393
ανακατεμένα ραδιόφωνα, φακοί,
φαγητό και νερό.

463
00:20:20,436 --> 00:20:22,612
Έχετε δέκα ώρες
να πάρεις τη γυναίκα σου

464
00:20:22,656 --> 00:20:23,831
και πάρε την πίσω εδώ
για exfil.

465
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
Δεν θα περιμένουμε,

466
00:20:25,311 --> 00:20:28,314
και δεν θα κάνουμε
περισσότερα από ένα pickup.

467
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
Είναι σαφές; Ναι.

468
00:20:29,663 --> 00:20:31,491
Καλό κυνήγι.

469
00:20:31,534 --> 00:20:36,757
♪♪

470
00:20:36,800 --> 00:20:42,241
♪♪

471
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Εντάξει, θα το κάνουμε
δημιουργήστε μια θέα,

472
00:20:43,894 --> 00:20:46,070
επανεξετάστε την ένωση ενώ πηγαίνετε
κλέψουν τα σχεδιαγράμματα

473
00:20:46,114 --> 00:20:47,811
από τον αρχιτέκτονα,
βρες μας τρόπο να μπούμε.

474
00:20:47,855 --> 00:20:49,987
Σωστά. Το αεροπλάνο του Γουέσλι
πρέπει να προσγειωθεί τώρα.

475
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
Πρέπει να παίξει τον ρόλο του
τέλεια, αλλιώς θα το κάνουν

476
00:20:51,554 --> 00:20:53,687
σκοτώστε τον το δεύτερο
είναι μακριά από το αεροδρόμιο.

477
00:20:53,730 --> 00:20:55,863
[βρυχηθμός κινητήρα αεροπλάνου]

478
00:20:55,906 --> 00:20:57,734
Χόλα, Σενόρ.
Γεια, hola.

479
00:20:57,778 --> 00:20:58,909
Από εδώ.

480
00:21:02,217 --> 00:21:04,263
Ανοίξτε τα πόδια σας. Χαλαρώστε.

481
00:21:04,306 --> 00:21:05,916
Είμαι εδώ για να μιλήσω
Σάντρα ντε λα Κρουζ.

482
00:21:05,960 --> 00:21:08,005
Φίλε, μάντεψε, γκρίνγκο;

483
00:21:08,049 --> 00:21:09,703
Δεν θέλει
να σου μιλήσω.

484
00:21:09,746 --> 00:21:11,313
Φαίνεται λοιπόν ότι πέταξες
μακρύς δρόμος...

485
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
[Μιλώντας Ισπανικά]

486
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
Πάμε.

487
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
Όχι, δεν το έκανα.

488
00:21:16,884 --> 00:21:18,146
Έχω μια προσφορά
για τη La Fiera

489
00:21:18,189 --> 00:21:19,539
ότι θα έκανε
να σε σκοτώσει για να ακούσεις.

490
00:21:19,582 --> 00:21:21,976
Οπότε θα πάμε να τη δούμε.
Αυτή τη στιγμή.

491
00:21:27,677 --> 00:21:29,766
Μπορούμε να σας παρουσιάσουμε
to la muertalater.

492
00:21:29,810 --> 00:21:35,076
♪♪

493
00:21:35,119 --> 00:21:42,039
♪♪

494
00:21:42,083 --> 00:21:49,177
♪♪

495
00:21:49,220 --> 00:21:51,266
Είμαι εδώ. Το ίδιο και εμείς.
Καλή τύχη.

496
00:21:51,310 --> 00:21:56,793
♪♪

497
00:21:56,837 --> 00:22:02,364
♪♪

498
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
Εντάξει.

499
00:22:03,365 --> 00:22:08,892
♪♪

500
00:22:08,936 --> 00:22:13,636
♪♪

501
00:22:13,680 --> 00:22:16,987
[Χτυπάει το κινητό,
αδιάκριτη φλυαρία]

502
00:22:17,031 --> 00:22:18,772
Σενόρ Μίτσελ;
Ναί. Σι.

503
00:22:18,815 --> 00:22:20,034
Ναι, και πάλι ευχαριστώ

504
00:22:20,077 --> 00:22:21,644
για να με δεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

505
00:22:21,688 --> 00:22:23,864
Por supuesto.
Η κλήση σας ήταν ενδιαφέρουσα. Ω, ευχαριστώ.

506
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
Όπως σου έλεγα
στο τηλέφωνο,

507
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
Είμαι ο διαχειριστής του έργου
για τον 17ο πλουσιότερο άνθρωπο

508
00:22:28,390 --> 00:22:31,132
στις ΗΠΑ και έπεσε
ερωτευμένος με τη χώρα σου

509
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
μετά από διακοπές εδώ
τα περασμένα Χριστούγεννα.

510
00:22:33,090 --> 00:22:34,744
Υπάρχουν πολλά να αγαπήσεις.
Για χάρη.

511
00:22:34,788 --> 00:22:36,267
Σίγουρα υπάρχει.

512
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Τώρα, είναι έτοιμος να κλείσει
σε εκατό στρέμματα

513
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
λίγο έξω από το Puerto Barrios,

514
00:22:40,707 --> 00:22:43,797
και θέλει να χτίσει
κάτι πραγματικά μοναδικό.

515
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Τώρα, τυπικά, πηγαίναμε
με τον Munson Jennings

516
00:22:46,190 --> 00:22:48,149
έξω από τη Νέα Υόρκη,
αλλά τον έπεισα

517
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
πρέπει να κοιτάξουμε
περισσότερο τοπικά.

518
00:22:49,933 --> 00:22:52,240
Το εκτιμώ αυτό.

519
00:22:52,283 --> 00:22:54,155
Τι είδους ιδιοκτησία
ψάχνει να χτίσει;

520
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής,
κάτι τεράστιο.

521
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
Ένα συγκρότημα -- ε, κεντρικό σπίτι,
ξενώνας, στάβλοι.

522
00:22:59,856 --> 00:23:02,598
Το είδος της αιχμής
τίτλους που διασημότητες

523
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
και δικτάτορες
έχουν έρθει στην αγάπη.
[Γέλια]

524
00:23:04,644 --> 00:23:07,037
Έχετε σχεδιάσει τίποτα;
σε αυτές τις γραμμές;
Φυσικά.

525
00:23:07,081 --> 00:23:10,998
Έχουμε αρκετές
μοναδικές επιλογές εδώ.

526
00:23:11,041 --> 00:23:12,869
Α, αυτά είναι εξαιρετικά!

527
00:23:12,913 --> 00:23:14,697
Ναί. Πολύ ωραίο.

528
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Τώρα, θα βάλει
το κυρίως σπίτι

529
00:23:16,656 --> 00:23:19,310
ακριβώς στην κορυφή ενός βουνού.

530
00:23:19,354 --> 00:23:21,748
Έχετε σχεδιάσει τίποτα;
συγκεκριμένα έτσι;

531
00:23:23,576 --> 00:23:24,620
έχουμε.

532
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
Ίσως μπορείς να μου δείξεις
μερικά από τα ακίνητα

533
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
έχεις φτιάξει για αυτόν

534
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
ώστε να έχω καλύτερη αίσθηση
του στυλ του...

535
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
και τις δυνατότητές σου.

536
00:23:33,412 --> 00:23:35,109
Ναι, φυσικά.
Θα ήταν υπέροχη ιδέα.

537
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
Πριν ξεκινήσουμε,
μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

538
00:23:37,111 --> 00:23:38,155
Por supuesto.

539
00:23:38,199 --> 00:23:39,548
Πίσω από τα ασανσέρ.

540
00:23:39,592 --> 00:23:41,376
Σας ευχαριστώ.
Ε, χάρη.

541
00:23:41,420 --> 00:23:42,986
[Γέλια] De Nada.

542
00:23:52,735 --> 00:23:54,563
[Κινούμενος συναγερμός πυρκαγιάς]

543
00:23:54,607 --> 00:23:56,522
[Αδιάκριτη φλυαρία]

544
00:24:11,667 --> 00:24:20,850
♪♪

545
00:24:20,894 --> 00:24:30,120
♪♪

546
00:24:30,164 --> 00:24:39,390
♪♪

547
00:24:39,434 --> 00:24:40,653
[Η πόρτα κλείνει]

548
00:24:40,696 --> 00:24:48,748
♪♪

549
00:24:48,791 --> 00:24:57,104
♪♪

550
00:24:57,147 --> 00:24:59,149
[ Το ξέσπασμα σταματά ]Άνδρας: [ Μιλάει Ισπανικά]

551
00:24:59,193 --> 00:25:03,676
♪♪

552
00:25:03,719 --> 00:25:06,548
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

553
00:25:06,592 --> 00:25:08,419
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

554
00:25:08,463 --> 00:25:12,859
♪♪

555
00:25:18,125 --> 00:25:20,780
[Τα γρανάζια στροβιλίζονται]

556
00:25:29,049 --> 00:25:30,877
Tim: Από τη φωτεινή πλευρά,
δεν έχουν δεξαμενή.

557
00:25:30,920 --> 00:25:32,139
Ναι, αλλά το πήραν
όλα τα άλλα.

558
00:25:32,182 --> 00:25:34,968
Δηλαδή, αυτό το μέρος
σέρνεται με φρουρούς.

559
00:25:35,011 --> 00:25:36,883
Αστυνομικό αυτοκίνητο -- έρχεται
στο σπίτι.

560
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
Λοιπόν, δεν το έκαναν
σκοτώστε τον.

561
00:25:58,948 --> 00:26:01,472
Ο κύριος Έβερς.

562
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Με εκπλήσσεις.

563
00:26:03,039 --> 00:26:05,825
Δεν πίστευα ότι ήσουν
ο τύπος που πεθαίνει για αγάπη.

564
00:26:05,868 --> 00:26:10,351
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ. Το γραφείο σας είναι επόμενο
σε κατάστημα ειδών ενυδρείου.

565
00:26:10,394 --> 00:26:12,483
Τι θα μπορούσες
πρέπει να μου προσφέρεις;

566
00:26:12,527 --> 00:26:13,615
Αν ξέρεις
για το γραφείο μου,

567
00:26:13,659 --> 00:26:14,877
τότε το ξέρεις
η οικογένειά μου έχει χρήματα.

568
00:26:14,921 --> 00:26:17,053
Πολλά λεφτά.
Έχω κι άλλα.

569
00:26:17,097 --> 00:26:18,446
Χωρίς αμφιβολία, αλλά τι
δεν έχεις

570
00:26:18,489 --> 00:26:20,100
είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ
στην τσέπη σου --

571
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
αυτός που στέκεται έτοιμος
για να εισάγετε γλώσσα

572
00:26:21,884 --> 00:26:23,103
στην εμπορική συμφωνία
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή

573
00:26:23,146 --> 00:26:24,626
διαπραγματεύτηκε με
χώρα σας.

574
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
Δεν ισχύουν εμπορικές συμφωνίες
σε αυτό που πουλάω.

575
00:26:26,062 --> 00:26:28,891
Όχι, αλλά ισχύουν
στις εξαγωγικές εταιρείες

576
00:26:28,935 --> 00:26:31,024
χρησιμοποιείτε για να ξεπλύνετε χρήματα
στις Η.Π.Α.

577
00:26:31,067 --> 00:26:32,460
Οι δασμοί σε σκοτώνουν
αυτή τη στιγμή.

578
00:26:32,503 --> 00:26:34,331
Θα μπορούσα να τα κόψω στη μέση
με ένα τηλεφώνημα.

579
00:26:34,375 --> 00:26:36,420
Αν σε αφήσω να φύγεις
με την Άντζελα.

580
00:26:36,464 --> 00:26:37,857
Και το μωρό μου.

581
00:26:42,078 --> 00:26:44,254
Άσε με να φτιάξω
μερικά τηλεφωνήματα.

582
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να παραδώσετε
σε αυτά που υπόσχεσαι.

583
00:26:46,300 --> 00:26:48,650
Και τότε θα είχαμε
μια συμφωνία;
Ισως.

584
00:26:51,174 --> 00:26:54,743
Ή, ίσως δεν με νοιάζει
για τα λεφτα...

585
00:26:54,787 --> 00:26:56,789
και σε ταΐζω
στα σκυλιά μου.

586
00:27:00,880 --> 00:27:02,229
[Αναστεναγμοί]

587
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
Sgt. Γκρι:
Control, 7-Adam-100.

588
00:27:06,363 --> 00:27:09,802
Δείξτε μας τον κωδικό 6
στο 1305 Dozier.

589
00:27:09,845 --> 00:27:12,108
Ο ξάδερφος του Αρμάντο
ζει σε 3C.

590
00:27:12,152 --> 00:27:13,109
Είστε έτοιμοι;

591
00:27:13,153 --> 00:27:14,633
Ναι.

592
00:27:17,636 --> 00:27:19,681
Κοίτα, ξέρω ότι πονάει.

593
00:27:19,725 --> 00:27:20,856
Αλλά είσαι επαγγελματίας.

594
00:27:22,728 --> 00:27:26,296
Είναι δουλειά σου και όλων
εξαρτάται από εσάς να το κάνετε,

595
00:27:26,340 --> 00:27:27,950
ιδιαίτερα
Η οικογένεια του Τζάκσον.

596
00:27:27,994 --> 00:27:30,518
Και δεν θέλεις
αφήστε τους κάτω, εσείς; Όχι, κύριε.

597
00:27:30,561 --> 00:27:32,302
Καλός. Πάμε.

598
00:27:35,436 --> 00:27:40,310
♪♪

599
00:27:40,354 --> 00:27:41,834
7-Αδάμ-100.

600
00:27:41,877 --> 00:27:43,226
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας
στην τοποθεσία μας!

601
00:27:43,270 --> 00:27:44,358
Κωδικός 3!

602
00:27:44,401 --> 00:27:52,888
♪♪

603
00:27:52,932 --> 00:28:01,375
♪♪

604
00:28:01,418 --> 00:28:09,731
♪♪

605
00:28:09,775 --> 00:28:18,218
♪♪

606
00:28:18,261 --> 00:28:20,873
[Κουδούνισμα]

607
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
Αρμάντο!

608
00:28:26,313 --> 00:28:27,793
Πάγωμα!

609
00:28:27,836 --> 00:28:29,664
Αρμάντο, δείξε μου
τα χέρια σου!

610
00:28:29,708 --> 00:28:30,752
Εντάξει, εντάξει.

611
00:28:33,886 --> 00:28:35,496
Με πήρες. Λούσι: [Μέσω ραδιοφώνου]
7-Αδάμ-100.

612
00:28:35,539 --> 00:28:37,933
Β προς Α, ποιο είναι το 20 σου;

613
00:28:37,977 --> 00:28:39,500
Λοχία Γκρέυ, πού είσαι;

614
00:28:39,543 --> 00:28:41,067
Ποιο είναι το τ...

615
00:28:41,110 --> 00:28:47,247
♪♪

616
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Δεν φοβάμαι.

617
00:28:55,864 --> 00:28:57,039
Ναι, είσαι.

618
00:28:57,083 --> 00:28:58,737
Βάζω στοίχημα ότι φοβήθηκες κιόλας

619
00:28:58,780 --> 00:29:00,869
όταν πάτησες αυτή τη σκανδάλη
και σκότωσε τον αξιωματικό μου.

620
00:29:02,915 --> 00:29:05,656
Ένας νεαρός άνδρας
τόσο γεμάτο ζωή.

621
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
Πονάει την ψυχή μου
να τον σκεφτώ

622
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
ξαπλωμένος σε ένα κρύο τραπέζι
σε ένα σκοτεινό συρτάρι.

623
00:29:10,966 --> 00:29:13,273
Είσαι εδώ
να πάρει εκδίκηση;

624
00:29:13,316 --> 00:29:15,884
Εκδίκηση...

625
00:29:15,928 --> 00:29:17,973
είναι μια φαντασίωση.

626
00:29:18,017 --> 00:29:21,107
Έχω έναν διάβολο στον ώμο μου
λέγοντάς μου ότι είναι άγιος,

627
00:29:21,150 --> 00:29:23,370
και θα ήταν
τόσο εύκολο να ακούσεις.

628
00:29:25,198 --> 00:29:30,769
Τόσο εύκολο να υποχωρήσεις
και πάτα αυτή τη σκανδάλη --

629
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
όπως ακριβώς τράβηξες
αυτό το έναυσμα.

630
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
Αλλά δεν θα το κάνω.

631
00:29:40,126 --> 00:29:41,736
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]

632
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του Τζάκσον Γουέστ.

633
00:29:48,830 --> 00:29:51,659
Αν υπάρχει δικαιοσύνη
στον κόσμο,

634
00:29:51,702 --> 00:29:54,096
θα συνειδητοποιήσεις
τη θλίψη που προκάλεσες

635
00:29:54,140 --> 00:29:55,358
και η ζωή
πέταξες.

636
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Control, 7-Adam-100.
Δεν μπορώ να μεγαλώσω τον σύντροφό μου.

637
00:30:00,537 --> 00:30:02,452
Μπορεί να έχουμε έναν αξιωματικό κάτω.
Χρειάζομαι βοήθεια και ασθενοφόρο.

638
00:30:02,496 --> 00:30:04,019
Κωδικός 3.

639
00:30:04,063 --> 00:30:05,847
[Αναστεναγμοί]

640
00:30:05,891 --> 00:30:08,284
Δόξα τω Θεώ. Ουφ.

641
00:30:08,328 --> 00:30:10,852
Έλεγχος, ακύρωση
εκείνο το κάλεσμα στενοχώριας.

642
00:30:10,896 --> 00:30:12,636
Το 7-Adam-100 είναι ο Κωδικός 4.

643
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Γεια σου. Είσαι καλά;

644
00:30:19,992 --> 00:30:22,037
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

645
00:30:22,081 --> 00:30:23,822
Διαπραγμάτευση
για την απελευθέρωσή σας.

646
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
[Ψίθυροι] Γεια σου.
Έχουμε ένα σχέδιο.

647
00:30:25,780 --> 00:30:26,737
Αγοράζοντας χρόνο μέχρι τον Τιμ
και η Χάρπερ

648
00:30:26,781 --> 00:30:28,087
μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

649
00:30:28,130 --> 00:30:30,089
Γεια σου! Γεια σου!
Υποστηρίξτε το! Υποστηρίξτε το!

650
00:30:30,132 --> 00:30:32,047
Δεν είναι πια δική σου!
Όχι, είναι δική μου!

651
00:30:32,091 --> 00:30:34,528
Καλά; Και δεν την αγγίζεις
εκτός αν σου πω ότι μπορείς.

652
00:30:34,571 --> 00:30:35,834
Με καταλαβαίνεις;

653
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
Το έχει καταλάβει.

654
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Είμαστε όλοι καλά.

655
00:30:40,316 --> 00:30:41,143
Σωστά μωρό μου;

656
00:30:43,798 --> 00:30:44,799
Ναι, είμαι καλά.

657
00:30:46,714 --> 00:30:47,715
Nolan:
Έχω άσχημα νέα.

658
00:30:47,758 --> 00:30:49,456
Σύμφωνα με τα σχεδιαγράμματα,

659
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο --
περιττά συστήματα ασφαλείας,

660
00:30:51,937 --> 00:30:53,373
ευαίσθητη στην πίεση
συναγερμοί.

661
00:30:53,416 --> 00:30:54,983
Αλλά υπάρχουν καλά νέα,
επίσης, σωστά;

662
00:30:55,027 --> 00:30:57,246
Ναί. Θα έπρεπε να υπάρχει
έναν κρυφό τρόπο εισόδου.

663
00:30:57,290 --> 00:30:58,465
Είναι μια σήραγγα πρόσβασης

664
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
που οδηγεί
στην κάβα.

665
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
Περάστε αριστερά.
Τιμ: Εντάξει.

666
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Ακριβώς στη βάση
του σπιτιού.

667
00:31:03,165 --> 00:31:04,950
Και, εκεί.
Τώρα μεγέθυνση.

668
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
Και αυτό -- Ανάθεμά το!

669
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Τι;
Λοιπόν, κατάλαβαν
ήταν αδυναμία.

670
00:31:09,258 --> 00:31:11,086
Του έβαλαν μια πύλη.
Αυτό δεν ήταν στα σχέδια.

671
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
Ίσως μπορέσουμε να σπάσουμε την κλειδαριά,
ή, α, χτυπήστε το, ή --

672
00:31:13,262 --> 00:31:14,960
Όχι. Όχι, θα ήμασταν
εκτεθειμένο πολύ καιρό.

673
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Μια περιπλανώμενη περιπολία
θα μας εντόπιζαν.

674
00:31:16,570 --> 00:31:17,832
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία εγγύηση

675
00:31:17,876 --> 00:31:19,616
αυτή η άλλη, νέα ασφάλεια
τα μέτρα δεν είναι μέσα.

676
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
[Αναστεναγμοί]

677
00:31:21,183 --> 00:31:22,619
Πρέπει να πάμε στο Σχέδιο Β.

678
00:31:22,663 --> 00:31:24,099
Δεν μου αρέσει το Plan B.

679
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
Υπάρχουν
πάρα πολλά άγνωστα.

680
00:31:25,884 --> 00:31:27,102
Θα προτιμούσατε να σκηνοθετήσετε
μια μετωπική επίθεση

681
00:31:27,146 --> 00:31:28,756
σε ένα
ανυψωμένη θέση;

682
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
Όχι!

683
00:31:34,980 --> 00:31:43,031
♪♪

684
00:31:43,075 --> 00:31:51,170
♪♪

685
00:31:51,213 --> 00:31:52,954
[Χτυπάει το κινητό]

686
00:31:52,998 --> 00:31:55,783
♪♪

687
00:31:55,826 --> 00:31:57,524
Την πήρες; Όχι.

688
00:31:57,567 --> 00:31:59,787
Θα πάμε στο Plan B. Δεν μου αρέσει το Plan B.

689
00:32:01,615 --> 00:32:03,791
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
Είναι αυτό που πήραμε.

690
00:32:03,834 --> 00:32:06,315
Είσαι έτοιμος; Α, απλά...

691
00:32:06,359 --> 00:32:07,664
απλά άσε με να πάρω
ρυθμίστηκε, εντάξει;

692
00:32:07,708 --> 00:32:08,927
Τηλεφώνησέ με πότε
είσαι στη θέση.

693
00:32:11,016 --> 00:32:12,539
Μαξ, έλα μέσα. Πήγαινε για τον Μαξ.

694
00:32:12,582 --> 00:32:14,889
Θα πάμε στο Plan B.Ooh. Πραγματικά;

695
00:32:14,933 --> 00:32:16,064
Ναι, δεν το κάνουμε
έχουν επιλογή.

696
00:32:16,108 --> 00:32:18,023
Η παραλαβή είναι στο
νέο σημείο εξαγωγής.

697
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
Αντιγράψτε το.
Θα είμαστε εκεί στα 60.

698
00:32:19,676 --> 00:32:22,244
Αλλά αν δεν είσαι εκεί
στην ώρα μας, δεν περιμένουμε.

699
00:32:22,288 --> 00:32:24,986
♪♪

700
00:32:25,030 --> 00:32:26,596
Εντάξει,
πρέπει να πάμε να στήσουμε.

701
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Εντάξει,
Θα μείνω εδώ, να κοιτάζω,

702
00:32:28,163 --> 00:32:29,773
να σας ενημερώσω
όταν βρίσκονται σε κίνηση.

703
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
Τότε θα μείνω πίσω,
σε συναντάμε στο exfil.

704
00:32:32,124 --> 00:32:33,647
Περιμένετε.

705
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Γουέσλι.

706
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
[ Πυροτεχνήματα που εκρήγνυνται
σε απόσταση]

707
00:32:44,005 --> 00:32:45,311
Αυτό σημαίνει
υπάρχει πρόβλημα.

708
00:32:45,354 --> 00:32:46,747
Πρέπει να πάμε
στο Σχέδιο Β. Τι είναι το Σχέδιο Β;

709
00:32:46,790 --> 00:32:48,488
Σημαίνει ότι δεν μπορούν
μπες να μας σώσεις.

710
00:32:48,531 --> 00:32:50,229
Πρέπει να πάρουμε το La Fiera
για να μας βγάλουν από εδώ.

711
00:32:50,272 --> 00:32:52,361
Πως; Δεν με αφήνει να φύγω
μέχρι να κάνω το μωρό.

712
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
Γεια σου! Πήγαινε να πάρεις γιατρό!

713
00:32:56,365 --> 00:32:58,019
Γεια, πήγαινε! Νιώθει
πραγματικά ξεσηκωμένος.

714
00:32:58,063 --> 00:33:00,065
Ω. Είχε αρτηριακή πίεση
προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

715
00:33:00,108 --> 00:33:01,718
Ξάπλωσε την στο κρεβάτι. Πήγαινε! Κάνε γρήγορα!

716
00:33:01,762 --> 00:33:03,416
Καλά. Είναι εντάξει.

717
00:33:03,459 --> 00:33:06,027
[ Velcro rips ]Τι διάολο είναι αυτό;

718
00:33:06,071 --> 00:33:07,811
Πιτοσίνη. Αρκετά
για να ξεκινήσετε συσπάσεις.

719
00:33:09,813 --> 00:33:11,859
Όχι, όχι.
Είναι πολύ νωρίς.

720
00:33:11,902 --> 00:33:14,253
Θα χάσουμε το μωρό. Άντζελα, Άντζελα.

721
00:33:14,296 --> 00:33:16,124
Πρέπει να τα πάρουμε
να μας πάει στο
νοσοκομείο, εντάξει;

722
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
Η Χάρπερ θα είναι εκεί
με ένα φάρμακο

723
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
να αντεπιτεθούν
τις επιπτώσεις.

724
00:33:19,867 --> 00:33:22,826
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Άκου, και εγώ φοβάμαι.

725
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έξω από εδώ.

726
00:33:26,526 --> 00:33:28,484
Πιστέψτε με, εντάξει;

727
00:33:32,967 --> 00:33:35,361
[Μιλώντας Ισπανικά]

728
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
Έλα, πάμε!
Ας σπεύσουμε!

729
00:33:37,189 --> 00:33:38,538
[ Γκρίνια ]Είσαι καλά;

730
00:33:38,581 --> 00:33:39,713
Είναι μια χαρά.
Θα είσαι εντάξει.

731
00:33:39,756 --> 00:33:41,367
Πάμε!
Τι έκανες;

732
00:33:41,410 --> 00:33:42,933
Τίποτα. Γεια σου!

733
00:33:42,977 --> 00:33:44,196
Λόπεζ: Περίμενε!
τι κάνεις;!

734
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
[Μιλώντας Ισπανικά]

735
00:33:46,981 --> 00:33:47,764
Λόπεζ:
τι κάνεις;!

736
00:33:47,808 --> 00:33:49,549
Όχι! [Γκρίνια]

737
00:33:49,592 --> 00:33:52,508
Όχι! Όχι!

738
00:33:52,552 --> 00:33:53,814
Όχι!

739
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
♪♪

740
00:33:57,470 --> 00:33:59,559
Έχουμε ένα πρόβλημα. Χάρπερ: Τι είναι;

741
00:33:59,602 --> 00:34:02,083
Παίρνουν τον Γουέσλι
κάπου να τον σκοτώσουν.

742
00:34:02,127 --> 00:34:03,650
Τους κυνηγάω. Δεν υπάρχει χρόνος.

743
00:34:03,693 --> 00:34:04,912
Το ελικόπτερο θα είναι εδώ
σε 30 λεπτά.

744
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

745
00:34:06,261 --> 00:34:07,697
Γιάννη, δεν μπορείς.
Έχουμε -- πρέπει.

746
00:34:07,741 --> 00:34:09,395
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κοιτάξω
Η Άντζελα ξανά στα μάτια

747
00:34:09,438 --> 00:34:11,353
αν δεν το έκανα.

748
00:34:11,397 --> 00:34:13,051
Γιάννη, άκουσέ με...

749
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να τον βοηθήσω τώρα.

750
00:34:15,314 --> 00:34:17,664
Ανάθεμα![Χτυπάει το κινητό]

751
00:34:17,707 --> 00:34:19,144
Γεια σου. Γεια σου. Τα πήρες;

752
00:34:19,187 --> 00:34:20,101
Οχι ακόμη.

753
00:34:21,320 --> 00:34:23,017
Α, περίμενε.

754
00:34:23,061 --> 00:34:26,238
Ναί. Ένα μαύρο SUV,
κίτρινες ρίγες.

755
00:34:26,281 --> 00:34:28,588
Έχουν έναν Γουατεμάλα
περιπολικό που τους συνόδευε.

756
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
Πόσο μακριά; Χμ, πέντε λεπτά;

757
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το πήραμε από εδώ.

758
00:34:32,200 --> 00:34:32,983
T-Tim;

759
00:34:34,507 --> 00:34:36,161
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

760
00:34:36,204 --> 00:34:38,076
Πάντα είμαι. [Μπιπ κινητού]

761
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
Είστε έτοιμοι;
Σου είπα ότι μισώ
αυτό το σχέδιο, σωστά;

762
00:34:40,861 --> 00:34:42,819
Δυο φορές. Αλλά είναι
θα δουλέψει.

763
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
Στοιχείο έκπληξης.
Μικρό σοκ και δέος.

764
00:34:44,908 --> 00:34:48,216
Μια ελεγχόμενη υποχώρηση. Ναι, θα δούμε πώς
"ελεγχόμενο" είναι.

765
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
θα σε δω
στην άλλη πλευρά.

766
00:34:49,957 --> 00:34:59,880
♪♪

767
00:34:59,923 --> 00:35:09,716
♪♪

768
00:35:09,759 --> 00:35:10,804
[Οι κινητήρες σβήνουν]

769
00:35:12,762 --> 00:35:14,547
Λόπεζ: [Βογκητά]

770
00:35:14,590 --> 00:35:17,115
Εντάξει. [Μιλάει Ισπανικά]

771
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
[Βομβητής βουίζει]

772
00:35:18,464 --> 00:35:23,382
♪♪

773
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
[Η σειρήνα θρηνεί]

774
00:35:24,905 --> 00:35:26,254
[Στροφές κινητήρα]

775
00:35:26,298 --> 00:35:28,430
♪♪

776
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Όλα: [Κραυγές]

777
00:35:30,389 --> 00:35:34,915
♪♪

778
00:35:34,958 --> 00:35:36,177
[Αέρα σφύριγμα]

779
00:35:36,221 --> 00:35:38,223
[Βήχουν και οι δύο]

780
00:35:38,266 --> 00:35:44,490
♪♪

781
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
♪ Οι τοίχοι κλείνουν

782
00:35:46,883 --> 00:35:49,321
♪ Το δέρμα μου είναι λεπτό χαρτί

783
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
♪ Το μυαλό μου έχει παγιδευτεί ξανά

784
00:35:51,410 --> 00:35:53,977
[Γκρίνια]

785
00:35:54,021 --> 00:35:55,283
Εντάξει. Εντάξει.

786
00:35:55,327 --> 00:35:56,676
Πώς νιώθεις
για τρέξιμο;

787
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
Είμαι σε τοκετό. Όχι για πολύ.

788
00:36:00,593 --> 00:36:02,986
Δώσε μου τη βολή!

789
00:36:03,030 --> 00:36:04,945
Αυτό πρέπει να το σταματήσει
αρκετά γρήγορα, εντάξει;

790
00:36:04,988 --> 00:36:06,903
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

791
00:36:06,947 --> 00:36:08,949
♪ Ζώντας το ψέμα

792
00:36:08,992 --> 00:36:11,908
♪♪

793
00:36:11,952 --> 00:36:14,389
♪ Θα ζήσεις;

794
00:36:14,433 --> 00:36:16,609
♪ Θα πεθάνεις; [Μιλάει Ισπανικά]

795
00:36:16,652 --> 00:36:19,177
♪ Παύω να υπάρχω

796
00:36:19,220 --> 00:36:20,917
♪ Δεν υπάρχει δικαίωμα ύπαρξης

797
00:36:20,961 --> 00:36:23,703
Τιμ: Μαξ, χρειαζόμαστε
άμεση εκκένωση.

798
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
Είμαστε τρία λεπτά έξω.

799
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
Εντάξει.[Πυροβολισμοί]

800
00:36:28,273 --> 00:36:29,361
Θα είμαστε νεκροί
σε τρία λεπτά.

801
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
Φτάστε εδώ πιο γρήγορα! Πρέπει να σώσουμε τον Wesley.

802
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
Τον πήραν! Ο Νόλαν τον πήρε.

803
00:36:34,496 --> 00:36:36,455
[ Συναγερμός πόρτας ]

804
00:36:36,498 --> 00:36:45,072
♪♪

805
00:36:45,115 --> 00:36:53,602
♪♪

806
00:36:53,646 --> 00:36:54,951
[Γκρίνια]

807
00:36:54,995 --> 00:36:56,823
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

808
00:36:58,303 --> 00:37:00,566
[Γκρίνια]

809
00:37:00,609 --> 00:37:02,220
♪♪

810
00:37:02,263 --> 00:37:03,438
Πάμε, πάμε!

811
00:37:05,092 --> 00:37:06,311
[Κραυγές]

812
00:37:07,660 --> 00:37:17,626
♪♪

813
00:37:17,670 --> 00:37:27,680
♪♪

814
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Είσαι καλά;

815
00:37:29,334 --> 00:37:31,074
Η σφαίρα
μόλις με βοσκούσε.

816
00:37:31,118 --> 00:37:34,034
Τι γίνεται με τον Γουέσλι;
Και ο Νόλαν;

817
00:37:34,077 --> 00:37:35,905
Πρέπει να φτιάξουμε
άλλη μια στάση.

818
00:37:35,949 --> 00:37:37,864
Όχι άλλες στάσεις.
Σας το είπα.

819
00:37:41,650 --> 00:37:43,652
Εντάξει, θα το κάνουμε
κάντε άλλη μια στάση.

820
00:37:47,395 --> 00:37:50,790
♪♪

821
00:37:50,833 --> 00:37:52,661
Ω, αυτό είναι πολύ δραματικό.

822
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Η ζωή είναι ιερή, όχι;

823
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
Θα πρέπει να το τιμήσουμε
όταν το παίρνουμε.

824
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
Επιπλέον, θα χρησιμοποιήσουν το σώμα σας
ως λίπασμα.

825
00:37:58,798 --> 00:38:00,539
Φτιάχνει τα πορτοκάλια
επιπλέον γλυκό.

826
00:38:00,582 --> 00:38:02,715
Μπουένο.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

827
00:38:02,758 --> 00:38:03,803
που το θες...

828
00:38:03,846 --> 00:38:05,326
στο πρόσωπο ή
το πίσω μέρος του κεφαλιού;

829
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
Ούτε.[ Εκκινεί ο κινητήρας του τρακτέρ ]

830
00:38:09,287 --> 00:38:14,335
♪♪

831
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
Ωχ!

832
00:38:15,684 --> 00:38:18,383
♪♪

833
00:38:18,426 --> 00:38:20,646
[Όλα γρυλίζουν]

834
00:38:20,689 --> 00:38:25,172
♪♪

835
00:38:25,215 --> 00:38:30,786
♪♪

836
00:38:30,830 --> 00:38:34,399
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

837
00:38:34,442 --> 00:38:36,314
[Hollers]

838
00:38:36,357 --> 00:38:37,358
Αχ!

839
00:38:37,402 --> 00:38:47,237
♪♪

840
00:38:47,281 --> 00:38:49,109
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

841
00:38:49,152 --> 00:38:51,981
♪♪

842
00:38:52,025 --> 00:38:53,722
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

843
00:38:53,766 --> 00:38:58,771
♪♪

844
00:38:58,814 --> 00:39:00,425
Ελάτε.
Αυτή είναι η βόλτα μας.

845
00:39:00,468 --> 00:39:06,169
♪♪

846
00:39:06,213 --> 00:39:11,784
♪♪

847
00:39:11,827 --> 00:39:13,612
Λόπεζ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Πάμε!

848
00:39:13,655 --> 00:39:15,353
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

849
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
Τιμ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

850
00:39:19,444 --> 00:39:21,794
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

851
00:39:21,837 --> 00:39:29,410
♪♪

852
00:39:29,454 --> 00:39:36,809
♪♪

853
00:39:36,852 --> 00:39:44,077
♪♪

854
00:39:44,120 --> 00:39:46,253
Λόπεζ:
Μου λείπουν οι νοσοκόμες.

855
00:39:46,296 --> 00:39:47,602
Γιατί είχαμε
να φύγω από το νοσοκομείο;

856
00:39:47,646 --> 00:39:49,299
Λοιπόν, μας έδιωξαν.

857
00:39:49,343 --> 00:39:51,084
Καλώς ήλθατε στο σπίτι! Καλώς ήλθατε στο σπίτι!

858
00:39:51,127 --> 00:39:52,607
Ω, όχι. Μήπως απλά
να ξυπνήσω το μωρό;

859
00:39:52,651 --> 00:39:54,261
Όχι, δεν πειράζει.

860
00:39:54,304 --> 00:39:56,132
Ρολόι.

861
00:39:56,176 --> 00:39:59,353
7-Αδάμ-20, βολές
στο Pico και στο Arlington!

862
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Κοιμάται
μέσα από τα πάντα.

863
00:40:01,355 --> 00:40:02,661
Είναι το καλύτερο μωρό ποτέ,

864
00:40:02,704 --> 00:40:04,358
που σημαίνει ότι είμαι
η καλύτερη μαμά όλων των εποχών.

865
00:40:04,402 --> 00:40:06,273
Δεν ξέρει
όλοι κοιμούνται έτσι

866
00:40:06,316 --> 00:40:08,449
για τις πρώτες μέρες; Όχι, και δεν θα το κάνουμε
πες της.

867
00:40:08,493 --> 00:40:10,059
Γεια σου,
Θα τον τακτοποιήσω.

868
00:40:10,103 --> 00:40:11,931
Ευχαριστώ μωρό μου. Κανένα πρόβλημα.

869
00:40:13,454 --> 00:40:14,629
Εσείς δεν το κάνατε
πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.

870
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Θέλαμε.

871
00:40:16,065 --> 00:40:17,589
Έχεις ένα χρόνο
αξίας πάνες,

872
00:40:17,632 --> 00:40:19,112
και οι δύο καταψύκτες
είναι εφοδιασμένα με γεύματα.

873
00:40:19,155 --> 00:40:20,113
"Και οι δύο";

874
00:40:20,156 --> 00:40:21,201
Τρέξαμε από το δωμάτιο,

875
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
οπότε σε αγοράσαμε
δεύτερο καταψύκτη.

876
00:40:22,855 --> 00:40:24,073
Nolan: Τι είσαι
με διάθεση για;

877
00:40:24,117 --> 00:40:26,989
Έχουμε mac and cheese,
λαζάνια, enchilada,

878
00:40:27,033 --> 00:40:28,469
mac και τυρί...
Όλα αυτά.

879
00:40:28,513 --> 00:40:29,427
Μου αρέσει το στυλ σου.

880
00:40:29,470 --> 00:40:30,819
Απολαμβάνω.

881
00:40:32,473 --> 00:40:35,041
Λοιπόν, η Nyla και εγώ
βάλε αυτό μαζί.

882
00:40:35,084 --> 00:40:36,869
Υπάρχει τριγωνάκι,
Shatavari, τσάι κατσίκας --

883
00:40:36,912 --> 00:40:38,479
εξαιρετικό για θηλασμό --

884
00:40:38,523 --> 00:40:40,046
φύλλο βατόμουρου -- εξαιρετικό
για την υγεία της μήτρας --

885
00:40:40,089 --> 00:40:42,614
και, φυσικά, μια ποικιλία
των μπισκότων γαλουχίας

886
00:40:42,657 --> 00:40:44,572
γεμάτο με μαγιά μπύρας
και moringa.

887
00:40:44,616 --> 00:40:45,921
Αυτά είναι σπιτικά.

888
00:40:47,009 --> 00:40:48,707
Ευχαριστώ πολύ.Μμ-χμμ.

889
00:40:48,750 --> 00:40:50,839
Α, θα φύγω
βάλε τα υπόλοιπα.

890
00:40:53,015 --> 00:40:55,453
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι, προσωπικά,

891
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
Δεν θα έτρωγα τίποτα από αυτά.

892
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
Ούτε τα μπισκότα;  Ειδικά τα μπισκότα.

893
00:41:00,109 --> 00:41:02,198
Αλλά την έκανε χαρούμενη

894
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
να επικεντρωθείτε
κάτι θετικό λοιπόν...

895
00:41:05,724 --> 00:41:07,813
Πάω να τα κρύψω.

896
00:41:07,856 --> 00:41:09,902
♪ Ω, ω

897
00:41:09,945 --> 00:41:14,515
♪ Λοιπόν, προχωρήστε και καείτε φωτεινά

898
00:41:14,559 --> 00:41:17,692
♪♪

899
00:41:17,736 --> 00:41:21,740
♪ Προσπάθησε να είσαι δικός σου

900
00:41:21,783 --> 00:41:24,046
♪ Καταφύγιο από τη βροχή

901
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
Νόμιζα ότι θα ήταν κυρίως

902
00:41:25,352 --> 00:41:27,615
τραβώντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου
μέχρι τώρα,

903
00:41:27,659 --> 00:41:29,487
αλλά η μαμά και η Πατρίς,

904
00:41:29,530 --> 00:41:32,794
απλά παίζουν με το μωρό
και κουτσομπολιά για το «The Bachelor».

905
00:41:32,838 --> 00:41:35,362
Ζω μέσα στο φόβο
ότι θα αρχίσουν να παρακολουθούν

906
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
Ακολουθεί το «Real Housewives».

907
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
Τι άλλο;

908
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
Μου λείπει ο σταθμός.

909
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
Όχι οι μυρωδιές αλλά...
το υπόλοιπο του.

910
00:41:44,850 --> 00:41:46,591
Ξέρω ότι είμαι τυχερός αυτή τη στιγμή.

911
00:41:48,114 --> 00:41:49,855
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μπω και...

912
00:41:52,031 --> 00:41:55,556
...δεν βλέπω το χαμόγελό σου
ή ακούγοντας τη φωνή σου.

913
00:41:55,600 --> 00:41:56,644
[Σνιφλ]

914
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
Μέχρι την ώρα
η άδεια μου τελείωσε...

915
00:42:02,432 --> 00:42:05,610
...ίσως τα καταφέρω
να το αντιμετωπίσεις.

916
00:42:05,653 --> 00:42:07,960
Τέλος πάντων, [Αναστεναγμοί]...

917
00:42:08,003 --> 00:42:09,657
αυτή είναι η ενημέρωση μου.

918
00:42:09,701 --> 00:42:11,006
♪ Προχωρήστε και λαμπρό

919
00:42:11,050 --> 00:42:13,792
Έλα, Τζάκσον.
[Σνιφλ]

920
00:42:13,835 --> 00:42:17,317
Πάμε σπίτι να δούμε τον μπαμπά.
[Σνιφλ]

921
00:42:17,360 --> 00:42:19,275
♪♪

922
00:42:27,893 --> 00:42:36,075
♪♪

923
00:42:36,118 --> 00:42:44,387
♪♪

924
00:42:44,431 --> 00:42:53,005
♪♪