1
00:00:03,240 --> 00:00:04,860
Lihat lihat!
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,270
Saya bisa terbang!
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,030
Hebat bukan, Filo?
4
00:00:10,030 --> 00:00:13,130
Tapi dia tidak terlihat seperti seorang filolial.
5
00:00:13,130 --> 00:00:16,220
Dan serangannya jatuh seperti batu.
6
00:00:16,580 --> 00:00:20,060
Kakak Raphtalia,
darimana baju-baju ini berasal?
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,570
Seseorang memberiku ini...
8
00:00:22,570 --> 00:00:23,900
Gaun pendeta?
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,000
Pendeta wanita?
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,700
Kamu terlihat cantik.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,000
Siapa ini?
12
00:00:30,000 --> 00:00:34,490
Dia adalah shikigami yang kami buat
dari rambutmu untuk mencarimu.
13
00:00:34,490 --> 00:00:35,630
Namanya...
14
00:00:35,630 --> 00:00:37,390
Namanya Raph!
15
00:00:37,390 --> 00:00:38,460
"Rafa"?
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,780
Tiga hari menuju Gelombang...
17
00:00:46,840 --> 00:00:54,480
Aku dipanggil sebagai Pahlawan Kardinal
kalahkan Naga Iblis, raja monster,
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,620
tapi Naofumi tidak.
19
00:00:57,100 --> 00:01:02,740
Kami berdua adalah Pahlawan Kardinal, tapi dia adalah Pahlawan Kardinal
dipanggil ke dunia berbeda untuk Ombak.
20
00:01:03,490 --> 00:01:05,990
Seperti apa Gelombang ini?
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,580
Bisakah aku melawan mereka seperti yang dilakukan Naofumi?
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,700
Ada apa, Kris?
23
00:01:13,460 --> 00:01:14,620
Kizuna!
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,800
Sialan pencuri itu!
25
00:01:21,800 --> 00:01:23,660
Tuan Kazuki, tolong jangan bergerak!
26
00:01:23,660 --> 00:01:25,760
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi seperti ini!
27
00:01:25,760 --> 00:01:29,060
Oh, betapa gagalnya kamu.
28
00:01:29,060 --> 00:01:33,340
Saya datang untuk menjemput manusia saya
subjek eksperimen, tapi dia lolos.
29
00:01:33,340 --> 00:01:39,860
Anda mencoba mendapatkan Katana untuk diri Anda sendiri,
dan orang yang melarikan diri mengambilnya darimu.
30
00:01:39,860 --> 00:01:41,210
Lelucon yang luar biasa.
31
00:01:41,680 --> 00:01:42,670
Tuan Kazuki!
32
00:01:42,670 --> 00:01:43,840
Anda tidak boleh bergerak!
33
00:01:43,840 --> 00:01:45,470
Aku akan menghabisinya dan ini!
34
00:01:45,470 --> 00:01:47,420
Kamu diam dan menonton–
35
00:01:49,820 --> 00:01:51,900
Tidak!
36
00:01:52,700 --> 00:01:53,470
Tuan Kazuki!
37
00:01:53,470 --> 00:01:56,020
Dia bilang jangan bergerak. Apakah kamu bodoh?
38
00:01:56,770 --> 00:02:01,600
Kyo, Pahlawan Kardinal dari
dunia lain dan Pahlawan Katana...
39
00:02:01,600 --> 00:02:03,180
Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
40
00:02:03,180 --> 00:02:04,280
Hah?
41
00:02:04,280 --> 00:02:07,060
Apa yang harus aku lakukan?
42
00:02:10,020 --> 00:02:12,120
Senjata Pengikut Kapal?
43
00:02:12,120 --> 00:02:16,040
Mereka akan kembali
untuk Sabit dengan itu. Sungguh menyebalkan.
44
00:02:16,040 --> 00:02:21,000
Yah, bagaimanapun juga aku akan membunuh mereka,
tapi aku sibuk dengan eksperimenku.
45
00:02:21,000 --> 00:02:22,190
Saya akan melakukannya.
46
00:02:22,700 --> 00:02:25,660
Aku akan melenyapkan apa yang menghalangimu.
47
00:02:38,460 --> 00:02:40,060
(Putus ke rantai)
48
00:02:43,380 --> 00:02:44,700
(Waktunya bertarung lagi)
49
00:02:44,700 --> 00:02:46,740
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
50
00:02:46,740 --> 00:02:49,740
Dua dunia bersatu
51
00:02:50,500 --> 00:02:51,820
Bayangan yang jatuh
52
00:02:51,820 --> 00:02:54,620
Sebelum menjadi bingung
53
00:02:54,620 --> 00:02:56,660
Lewati batasannya
54
00:02:56,660 --> 00:02:58,300
Tendanglah, jangan pernah menyerah
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,260
Jangan mencari, saya menemukan
56
00:02:59,260 --> 00:03:01,820
Masa depan yang tak terbatas, berkeping-keping, seperti urat nadi
57
00:03:01,820 --> 00:03:02,580
Beri aku getaran
58
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Saya tidak pernah berakhir
59
00:03:03,580 --> 00:03:04,220
Bangkit
60
00:03:04,220 --> 00:03:06,580
Untuk mendatangkan hari esok, akulah yang terpilih
61
00:03:06,580 --> 00:03:11,580
Agar tidak tenggelam oleh ombak yang tiada henti
62
00:03:11,580 --> 00:03:15,260
Saya berjuang, mencari jalan
63
00:03:16,260 --> 00:03:19,020
Bawa kembali! Bawa kembali
64
00:03:19,020 --> 00:03:20,620
Belajar dari pengorbanan dan penderitaan
65
00:03:20,620 --> 00:03:21,460
(Harus dibawa kembali!)
66
00:03:21,460 --> 00:03:24,820
Mengubah hati dari lubuk hati yang terdalam
67
00:03:24,820 --> 00:03:26,180
(Aku harus berubah, sekarang juga)
68
00:03:26,180 --> 00:03:28,620
Berdiri! Berkali-kali
69
00:03:28,620 --> 00:03:30,420
Bangkitlah, hancurkan sekarang
70
00:03:30,420 --> 00:03:31,340
(Hancurkan lebih keras!)
71
00:03:31,340 --> 00:03:34,940
Saya tidak sendirian, saya sudah tahu
72
00:03:34,940 --> 00:03:37,900
Itu sebabnya saya akan melawan
73
00:03:37,900 --> 00:03:40,020
Ay yo berdiri, lagi dan lagi
74
00:03:40,020 --> 00:03:41,660
Biarkan aku terluka, aku seorang pejuang
75
00:03:41,660 --> 00:03:42,540
Masih harus ditaklukkan
76
00:03:42,540 --> 00:03:43,260
Jangan pernah berpisah
77
00:03:43,260 --> 00:03:45,140
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan di antara kita
78
00:03:45,140 --> 00:03:45,740
Tidak peduli apa
79
00:03:45,740 --> 00:03:46,660
Sepertinya aku tidak bisa berbohong
80
00:03:46,660 --> 00:03:47,820
Pikiranku, ikuti arus
81
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Ada dilema di sini
82
00:03:48,860 --> 00:03:50,060
Sekarang lakukan perubahan
83
00:03:50,060 --> 00:03:52,660
Tidak akan pernah berhenti,
Aku akan mematahkan keraguan dan kelemahan
84
00:03:52,660 --> 00:03:55,740
Saya selalu berjuang untuk memutuskan rantai itu
85
00:03:58,860 --> 00:04:03,790
"Kizuna"
86
00:04:03,790 --> 00:04:06,540
Kaca... Aku tidak bisa bernapas!
87
00:04:06,540 --> 00:04:07,980
Melepaskan!
88
00:04:07,980 --> 00:04:11,240
Akhirnya! Kami akhirnya bersatu kembali!
89
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi!
90
00:04:14,240 --> 00:04:15,940
Tunggu! Sekarat!
91
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
Bukankah itu bagus, Kaca?
92
00:04:20,790 --> 00:04:21,660
Ya!
93
00:04:24,620 --> 00:04:30,580
Terima kasih sekali lagi. Terima kasih padamu,
Kizuna dan Glass dipertemukan kembali.
94
00:04:31,320 --> 00:04:34,620
Aku hanya mencari Raphtalia dan Filo.
95
00:04:34,970 --> 00:04:36,460
Bukankah ini luar biasa?
96
00:04:36,460 --> 00:04:39,820
Anda juga bertemu kembali dengan kekasih Anda.
97
00:04:41,440 --> 00:04:42,500
Ya.
98
00:04:43,700 --> 00:04:45,140
Oh benar!
99
00:04:45,140 --> 00:04:48,910
Naofumi menyebutkan ini sebelumnya...
100
00:04:48,910 --> 00:04:52,460
Dia mengatakan bahwa kamu pergi ke dunianya.
101
00:04:53,420 --> 00:04:57,740
Aku bermaksud bertanya,
apa tujuanmu pergi ke sana?
102
00:04:57,740 --> 00:05:02,700
Um... Baiklah... Uh...
103
00:05:03,350 --> 00:05:06,220
Tunggu, apa-apaan ini?!
104
00:05:06,220 --> 00:05:09,340
Anda akan membunuh
Naofumi saat Ombak?
105
00:05:09,660 --> 00:05:12,300
Itulah yang akan dilakukan penjahat!
106
00:05:12,300 --> 00:05:15,740
Kizuna, tolong jangan terlalu marah pada Glass.
107
00:05:15,740 --> 00:05:18,940
Aku marah padamu dan Kak L'Arc juga, lho!
108
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
aku minta maaf...
109
00:05:21,840 --> 00:05:23,290
Tembak.
110
00:05:23,290 --> 00:05:24,260
Kebesaran.
111
00:05:25,030 --> 00:05:26,600
Oh, begitu.
112
00:05:26,600 --> 00:05:30,220
Maaf, Kizuna feminin. Kita akan bicara nanti.
113
00:05:30,220 --> 00:05:32,540
Nak, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri juga.
114
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
Hei, tunggu! Kembali ke sini!
115
00:05:34,960 --> 00:05:35,850
"Kebesaran"?
116
00:05:35,850 --> 00:05:38,300
Dan kenapa dia bertingkah seolah dia pemilik tempat itu?
117
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
L'Arc adalah raja muda kerajaan ini.
118
00:05:41,610 --> 00:05:42,440
Hah?!
119
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Dia adalah seorang raja?!
120
00:05:44,560 --> 00:05:46,980
Jadi begitu. Jadi dia punya Yang Mulia.
121
00:05:46,980 --> 00:05:48,840
Dan ada apa denganmu juga?!
122
00:05:48,840 --> 00:05:50,810
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!
123
00:05:50,810 --> 00:05:55,710
Ini bukan saat yang tepat untuk melakukannya,
dan saya bisa melihat ini terjadi jika saya melakukannya.
124
00:05:55,710 --> 00:05:58,360
Ugh! Kalian semua!
125
00:05:58,360 --> 00:06:03,280
Membunuh Pahlawan Kardinal Naofumi
dunia akan menyelamatkan dunia ini dari Gelombang?!
126
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
Apakah itu benar?
127
00:06:05,150 --> 00:06:06,740
Ya...
128
00:06:06,740 --> 00:06:11,180
Kalaupun iya, melakukannya pasti salah!
129
00:06:12,660 --> 00:06:15,050
Kami menemukan cara lain!
130
00:06:15,050 --> 00:06:19,860
Harus ada cara untuk menyelamatkan
dunia kita dan dunia Naofumi!
131
00:06:20,390 --> 00:06:23,100
Apa yang terjadi jika tidak ada?
132
00:06:24,860 --> 00:06:29,340
Bagaimana jika tidak ada jalan lain selain membunuh
satu sama lain untuk menyelamatkan satu dunia?
133
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
Jika itu terjadi...
134
00:06:35,760 --> 00:06:40,340
Aku tidak akan melawanmu. Saya tidak mau.
135
00:06:40,860 --> 00:06:46,280
Kami tidak tahu apakah ada jalan
untuk menghindarinya, tapi aku pasti akan menemukannya!
136
00:06:46,280 --> 00:06:49,050
Jika tidak bisa, saya akan mencari lagi!
137
00:06:49,050 --> 00:06:51,660
Maukah kamu mencarinya bersamaku?
138
00:06:53,420 --> 00:06:56,800
Aku akan membantumu mengalahkan pria Kyo itu selagi kita melakukannya.
139
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Tidak, aku ingin, jadi...
140
00:07:03,000 --> 00:07:05,900
Begitu kita menendang pantatnya,
kita akan kembali ke dunia kita.
141
00:07:05,900 --> 00:07:08,120
Waktunya hampir tidak cukup.
142
00:07:09,750 --> 00:07:14,340
Begitu kita kembali,
Saya akan membaca lebih lanjut tentang Waves.
143
00:07:15,240 --> 00:07:17,690
Terima kasih, Naofumi.
144
00:07:24,840 --> 00:07:26,420
Apakah itu benar?
145
00:07:26,420 --> 00:07:29,380
Anda benar-benar dapat menghidupkan kembali Sir Kazuki?
146
00:07:29,690 --> 00:07:32,500
Ya, itulah yang saya katakan.
147
00:07:32,910 --> 00:07:34,390
Lihat saja di sana.
148
00:07:35,280 --> 00:07:36,700
Tuan Kazuki!
149
00:07:36,700 --> 00:07:40,780
Orang-orang yang melakukan ini pada Sir Kazuki
harus diberikan gurun pasir yang adil!
150
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Kumohon, Kyo! Beri kami kekuatan!
151
00:07:45,120 --> 00:07:48,860
Anda bertindak sangat besar, tetapi pada akhirnya,
kamu mengandalkan orang lain.
152
00:07:48,860 --> 00:07:51,640
Kamu benar-benar sial, bukan?
153
00:07:51,640 --> 00:07:53,100
Tapi, hei,
154
00:07:53,100 --> 00:07:56,300
Saya akan mengambil motivasi itu.
155
00:08:00,100 --> 00:08:04,820
Jika kita akan menyerang markas Kyo itu,
kita perlu mendapatkan perlengkapan yang bagus!
156
00:08:05,200 --> 00:08:09,450
Bukankah semuanya bagus
berhasil, Nak?
157
00:08:09,450 --> 00:08:13,720
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda pergi
dan melarikan diri sendiri, Kingo.
158
00:08:13,720 --> 00:08:15,130
Atau apakah Anda lebih suka Yang Mulia?
159
00:08:15,130 --> 00:08:17,500
Tunggu, siapa yang memberitahumu itu?!
160
00:08:17,500 --> 00:08:18,620
Apakah itu Theresia?!
161
00:08:18,620 --> 00:08:22,380
Ya, memang benar, tapi kami akan melakukannya
segera mempelajarinya.
162
00:08:22,910 --> 00:08:25,580
Mereka sepertinya menyukai Anda, Yang Mulia.
163
00:08:25,580 --> 00:08:29,000
Hai! Jangan panggil aku seperti itu! Aku benci itu!
164
00:08:29,000 --> 00:08:31,340
Kalau begitu berhentilah memanggilku Kiddo.
165
00:08:31,340 --> 00:08:33,280
Itu masalah yang sangat berbeda!
166
00:08:33,280 --> 00:08:34,540
Apa bedanya, Yang Mulia?
167
00:08:34,540 --> 00:08:35,980
Aku bilang, hentikan!
168
00:08:41,480 --> 00:08:43,100
Romina, kamu di sini?
169
00:08:43,400 --> 00:08:46,020
Kizuna? Kemana saja kamu–
170
00:08:46,020 --> 00:08:50,090
Tidak masalah, berikan saja kepada kami
peralatan terbaik di toko!
171
00:08:50,090 --> 00:08:53,620
Sobat, sudah bertahun-tahun, tapi kamu tidak pernah berubah.
172
00:08:53,980 --> 00:08:55,060
Hm?
173
00:08:55,520 --> 00:08:56,420
Yo.
174
00:08:56,420 --> 00:08:59,070
Oh? Kamu bersamanya hari ini?
175
00:08:59,070 --> 00:08:59,940
Dan...
176
00:09:02,320 --> 00:09:06,230
Oh–ho? Sepertinya kamu punya
beberapa keadaan.
177
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Katana dari Senjata Bawahan?
178
00:09:10,030 --> 00:09:13,390
Barang apa yang perlu dibawa ke toko.
179
00:09:13,860 --> 00:09:16,400
Baiklah, kami bisa menjelaskannya nanti.
180
00:09:16,400 --> 00:09:19,860
Untuk saat ini, kita tidak bisa meninggalkan pedangnya
terbuka, jadi kita memerlukan sarungnya.
181
00:09:19,860 --> 00:09:23,860
Tidak ada apa pun di toko yang cocok untuk itu.
Itu harus dibuat khusus.
182
00:09:23,860 --> 00:09:25,290
Dan ini!
183
00:09:25,290 --> 00:09:30,420
Rombongan Naofumi memakai ini di dunia mereka.
Bisakah Anda melakukan sesuatu terhadap mereka?
184
00:09:30,760 --> 00:09:32,350
Benda apa ini?!
185
00:09:32,350 --> 00:09:37,940
Yah, kelihatannya menarik, jadi saya bisa mencobanya
sesuatu keluar, tapi itu akan memakan waktu seminggu.
186
00:09:37,940 --> 00:09:39,630
Bisakah kamu melakukannya dalam satu malam?!
187
00:09:39,630 --> 00:09:41,100
Anda sudah gila!
188
00:09:41,100 --> 00:09:42,940
Tolong, tolong, tolong!
189
00:09:43,490 --> 00:09:47,230
Ini hampir seperti Anda dan
orang tua itu, Tuan Naofumi.
190
00:09:47,230 --> 00:09:48,490
Ya, benar!
191
00:09:52,580 --> 00:09:53,540
Apa itu tadi?!
192
00:09:56,620 --> 00:09:58,010
Siapa kamu?
193
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
Saya Yomogi Emarl!
194
00:10:02,460 --> 00:10:07,060
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
Aku datang untuk mengambil kepalamu untuk Kyo!
195
00:10:07,060 --> 00:10:09,940
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
Untuk Kyo?
196
00:10:09,940 --> 00:10:11,080
Itu benar!
197
00:10:11,080 --> 00:10:12,830
Aku datang untuk menjatuhkan hukuman ilahi
198
00:10:12,830 --> 00:10:15,540
pada pemilik Kardinal
Senjata dan Senjata Pengikut!
199
00:10:16,150 --> 00:10:17,500
Anda pengecut!
200
00:10:17,500 --> 00:10:19,980
Anda menyerang saya dengan seluruh kekuatan Anda!
201
00:10:19,980 --> 00:10:23,370
Tidak, kamu datang untuk menyerang kami...
202
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
Ada apa dengan dia?
203
00:10:24,860 --> 00:10:27,260
Hei, bisakah kamu membawa ini ke luar kota?
204
00:10:27,260 --> 00:10:31,210
Kalian para penjahat yang hina!
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku kalah!
205
00:10:31,210 --> 00:10:32,020
Keputusan!
206
00:10:32,020 --> 00:10:33,100
Saya akan melakukan ini!
207
00:10:36,860 --> 00:10:39,640
Aku akan menyemangatimu dengan sebuah lagu!
208
00:10:42,460 --> 00:10:44,180
Terima kasih, Filo!
209
00:10:47,100 --> 00:10:49,080
Saya datang ke sini sendirian!
210
00:10:49,080 --> 00:10:51,260
Adil jika bertarung satu lawan satu!
211
00:10:51,720 --> 00:10:54,060
Oh, kamu mungkin benar.
212
00:10:54,060 --> 00:10:56,020
Tidak, itu tidak masuk akal!
213
00:10:57,350 --> 00:10:58,500
Hah?
214
00:10:58,500 --> 00:11:00,140
Hah? Dengan serius?
215
00:11:00,140 --> 00:11:02,650
Kizuna, kembali dan lakukan dukungan!
216
00:11:02,650 --> 00:11:03,580
Hei kamu!
217
00:11:04,200 --> 00:11:09,360
Baiklah. Ini akan menjadi lebih sedikit pekerjaan
untuk mengalahkan kalian semua sekaligus.
218
00:11:09,360 --> 00:11:10,860
Satu serangan akan menyelesaikan ini!
219
00:11:10,860 --> 00:11:13,690
Raphtalia, berikan apa yang dia inginkan.
220
00:11:13,690 --> 00:11:14,740
Ya, Tuan Naofumi.
221
00:11:14,740 --> 00:11:16,700
Pedang Instan! Kabut!
222
00:11:16,700 --> 00:11:18,220
Teknik Titik Naga!
223
00:11:22,860 --> 00:11:23,780
Pedang itu...
224
00:11:23,780 --> 00:11:25,140
Tidak cukup!
225
00:11:27,340 --> 00:11:28,740
Perisai Bintang Jatuh!
226
00:11:33,300 --> 00:11:35,460
Delapan Trigram Bilah Takdir!
227
00:11:37,220 --> 00:11:40,180
Wow, wanita ini kuat!
228
00:11:41,460 --> 00:11:44,020
Melawan pasukan sendirian
datang dengan susah payah.
229
00:11:44,020 --> 00:11:46,500
Aku tidak terlalu suka caramu mengatakan itu.
230
00:11:46,500 --> 00:11:50,300
Jika Anda menginginkan tentara,
maka sebaiknya kamu tidak melupakan kami!
231
00:11:52,060 --> 00:11:54,460
Saya bilang, lakukan di tempat lain!
232
00:11:56,580 --> 00:11:57,770
L'Arc...
233
00:11:59,080 --> 00:12:01,210
Bertarung satu sama lain sampai mati tidaklah buruk,
234
00:12:01,210 --> 00:12:05,050
tapi berkelahi satu sama lain
terasa jauh lebih baik, Naofumi.
235
00:12:05,960 --> 00:12:08,490
Aku juga tidak peduli, L'Arc.
236
00:12:08,490 --> 00:12:09,740
Hehe. Apa pun!
237
00:12:10,900 --> 00:12:12,650
taman permata! Badai salju!
238
00:12:12,650 --> 00:12:15,900
Formasi Majemuk: Musim Hujan Es Terbalik!
239
00:12:25,940 --> 00:12:27,720
Hei, pedang itu...
240
00:12:27,720 --> 00:12:29,900
Sepertinya berita buruk.
241
00:12:30,240 --> 00:12:31,620
saya tidak bisa...
242
00:12:31,620 --> 00:12:34,100
Saya tidak bisa dikalahkan di sini!
243
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
Hei, Nyonya Yomogi!
244
00:12:36,800 --> 00:12:39,860
Kamu harus membuang pedang itu
jika kamu tidak ingin mati!
245
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
Sungguh permintaan yang kasar untuk menyerah!
246
00:12:42,460 --> 00:12:45,740
Saya tidak akan pernah melepaskan pedang ini
yang dibuat Kyo untukku!
247
00:12:45,740 --> 00:12:47,560
Dia berhasil?!
248
00:12:47,560 --> 00:12:49,530
Itu berita terburuk!
249
00:12:50,160 --> 00:12:51,940
Aku tidak akan terjebak dalam hal ini.
250
00:12:51,940 --> 00:12:53,860
Sama di sini! Theresia!
251
00:12:55,140 --> 00:12:57,300
taman permata! Meledak Hujan Guntur!
252
00:12:57,630 --> 00:13:00,500
Keterampilan Kombo: Roda Guntur!
253
00:13:09,320 --> 00:13:11,260
Apa ini?!
254
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Tidak bagus!
255
00:13:18,730 --> 00:13:20,020
Pengganda Umpan!
256
00:13:23,820 --> 00:13:24,660
Serangan Bunga Darah!
257
00:13:29,840 --> 00:13:32,580
Formasi Serangan Tarian Lingkaran: Angin Bunga!
258
00:13:34,380 --> 00:13:35,360
Turun!
259
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
Ugh. Bunuh aku.
260
00:13:44,300 --> 00:13:47,840
Orang-orang benar-benar mengatakan kalimat itu?
261
00:13:47,840 --> 00:13:49,900
Tunggu sebentar, Anda melihat apa yang terjadi.
262
00:13:49,900 --> 00:13:51,420
Saya tidak bisa menyakiti orang.
263
00:13:53,380 --> 00:13:58,260
Sepertinya Kyo akan melenyapkanmu
bersama dengan kami menggunakan pedang itu.
264
00:13:59,620 --> 00:14:01,050
Dia tidak akan pernah melakukannya!
265
00:14:01,050 --> 00:14:03,020
Kyo tidak akan pernah melakukan hal seperti itu–
266
00:14:03,020 --> 00:14:06,580
Benarkah? Itu tepatnya
bajingan itu bisa melakukannya.
267
00:14:06,580 --> 00:14:10,100
Kesunyian! Anda tidak tahu apa-apa tentang Kyo!
268
00:14:10,460 --> 00:14:14,700
Dia tidak memilih miliknya
sarana untuk mencapai tujuan mulianya!
269
00:14:15,360 --> 00:14:18,860
Dan apakah tujuan mulia tersebut?
270
00:14:19,730 --> 00:14:22,220
Anda adalah salah satu Pahlawan Kardinal.
271
00:14:22,220 --> 00:14:25,420
Maka kamu harus tahu
Keinginan Kyo baik-baik saja.
272
00:14:25,420 --> 00:14:27,620
Jadi apa itu?
273
00:14:28,140 --> 00:14:30,840
Untuk menghentikan Gelombang.
274
00:14:30,840 --> 00:14:31,540
Hah?
275
00:14:35,860 --> 00:14:38,780
Kizuna! Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
276
00:14:38,780 --> 00:14:40,880
Kami akan mendengarkannya!
277
00:14:40,880 --> 00:14:44,460
Kita mungkin menemukan cara untuk menghentikan Gelombang.
278
00:14:44,460 --> 00:14:47,520
Tapi mengapa membawanya ke rumah kita?
279
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
Dia bisa ditempatkan
ruang interogasi di istana.
280
00:14:50,360 --> 00:14:53,930
Apakah menurut Anda dia akan berbicara
sejujurnya di tempat seperti itu?
281
00:14:53,930 --> 00:14:57,660
Saya ingin dia tahu bahwa kami tidak memiliki niat buruk.
282
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Sakit hati? Aku punya banyak itu!
283
00:15:01,760 --> 00:15:05,100
Anda tidak tahu apa yang Kyo lakukan!
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya!
284
00:15:05,100 --> 00:15:09,640
Aku tidak pernah melihatnya melakukan apa pun,
tapi aku tahu dari mendengarmu membicarakannya!
285
00:15:09,640 --> 00:15:12,980
Dia mungkin melakukan hal-hal buruk, tapi...
286
00:15:13,890 --> 00:15:18,300
Jika tujuannya sama
seperti milik kita, untuk menghentikan Gelombang,
287
00:15:18,300 --> 00:15:22,080
maka mungkin kita bisa membicarakan semuanya
bukannya berkelahi.
288
00:15:22,080 --> 00:15:26,780
Tidak mungkin! Dia tidak memberi
bodoh sekali tentang dunia kita!
289
00:15:27,320 --> 00:15:30,780
Itu sebabnya dia membunuh Ost.
Menurutmu berapa banyak orang yang dia bunuh?!
290
00:15:31,740 --> 00:15:36,780
Aku tahu! Saya hanya ingin tahu
lebih banyak tentang Gelombang!
291
00:15:36,780 --> 00:15:40,700
Tentang cara menghentikan Gelombang
tanpa melawan duniamu!
292
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
Apapun yang kamu inginkan.
293
00:15:45,680 --> 00:15:48,620
Kami akan terus melakukan persiapan
untuk menyerang markas Kyo.
294
00:15:48,620 --> 00:15:50,580
Ya, kamu melakukan itu.
295
00:15:50,580 --> 00:15:53,780
Anda sebaiknya membawanya ke sana
batuk di mana markasnya berada.
296
00:15:54,120 --> 00:15:55,820
Ya, tentu saja!
297
00:15:57,490 --> 00:16:01,220
Kaca, Therese, bisakah kamu tunjukkan
Naofumi keliling kota?
298
00:16:01,580 --> 00:16:03,180
Baiklah.
299
00:16:06,010 --> 00:16:08,100
Anda tidak kehilangan akal, bukan?
300
00:16:08,490 --> 00:16:09,820
Tentu saja tidak.
301
00:16:09,820 --> 00:16:11,270
Kalau begitu oke.
302
00:16:14,320 --> 00:16:16,180
Silakan duduk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
303
00:16:18,230 --> 00:16:21,450
Sudah bertahun-tahun aku tidak pulang ke rumah.
304
00:16:21,450 --> 00:16:24,140
Wah, masih bersih!
305
00:16:24,140 --> 00:16:28,060
Kaca pasti dirawat
itu sepanjang waktu.
306
00:16:32,890 --> 00:16:34,120
Ini dia.
307
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
Hah? Anda bisa mendapatkan tempat duduk.
308
00:16:36,840 --> 00:16:37,700
saya terkejut.
309
00:16:37,700 --> 00:16:38,660
Hah?
310
00:16:38,660 --> 00:16:43,450
Saya telah membayangkan di mana orang yang akan melakukannya
membalas dendam terhadap Kyo akan hidup,
311
00:16:43,450 --> 00:16:44,860
tapi ini jauh lebih normal.
312
00:16:45,730 --> 00:16:46,820
Minum.
313
00:16:52,120 --> 00:16:56,750
Gayanya berbeda, tapi itu
mengingatkanku pada rumahku.
314
00:16:56,750 --> 00:16:57,710
Benar-benar?
315
00:16:57,710 --> 00:17:00,740
Di situlah aku dan Kyo tinggal.
316
00:17:01,120 --> 00:17:05,360
Anda dapat melewati apa pun yang tidak Anda inginkan
bicarakan. Bisakah Anda ceritakan tentang Anda?
317
00:17:05,360 --> 00:17:07,700
Tentang kamu dan Kyo ini?
318
00:17:08,520 --> 00:17:11,420
Kyo dan aku adalah teman sejak kecil.
319
00:17:14,260 --> 00:17:16,620
Dia selalu berbeda dari yang lain.
320
00:17:18,300 --> 00:17:21,760
Dia tidak akan bermain dengan siapa pun.
Dia akan memakai pakaian yang aneh.
321
00:17:21,760 --> 00:17:26,240
Namun saat aku berbicara dengannya,
dia memberitahuku banyak hal.
322
00:17:26,240 --> 00:17:30,670
Tentang buku, kerajaan, dan Ombak.
323
00:17:30,670 --> 00:17:31,980
Tentang Ombak juga?
324
00:17:31,980 --> 00:17:36,800
Ya. Kyo memiliki bakat luar biasa sejak usia muda.
325
00:17:36,800 --> 00:17:39,940
Dia akan membaca tentang segalanya
dirinya sendiri. Dia tahu segalanya.
326
00:17:41,900 --> 00:17:46,100
Karena ketertarikanku padanya,
Saya juga belajar banyak hal.
327
00:17:46,630 --> 00:17:50,360
Saat aku meminta Kyo untuk mengajariku
dan mempelajari apa yang dia pikirkan,
328
00:17:50,360 --> 00:17:53,340
Saya jadi ingin berguna baginya.
329
00:17:54,160 --> 00:17:58,540
Saya tidak cocok untuk belajar.
Yang bisa saya lakukan hanyalah melindunginya.
330
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Saya tahu orangnya
lebih baik dari orang lain.
331
00:18:02,800 --> 00:18:05,740
Aku memejamkan mata kapan pun
dia melakukan hal-hal yang berlebihan.
332
00:18:05,740 --> 00:18:10,220
Untuk tujuan mulia menghentikan Gelombang?
333
00:18:10,490 --> 00:18:12,180
Ya, tapi...
334
00:18:12,180 --> 00:18:15,100
Wajah mereka ketika berbicara tentang Kyo...
335
00:18:15,470 --> 00:18:19,580
Apakah Kyo melakukan sesuatu
pantas menerima begitu banyak kebencian?
336
00:18:19,900 --> 00:18:24,580
Apakah dia melakukan sesuatu yang tidak mungkin terjadi
dibatalkan di luar pandanganku?
337
00:18:24,940 --> 00:18:28,800
Jika dia punya, maka ada
tidak ada gunanya menghentikan Gelombang.
338
00:18:28,800 --> 00:18:31,980
Jika ya, maka aku harus menghentikan Kyo.
339
00:18:32,270 --> 00:18:35,360
Jika itu masalahnya, saya juga bisa membantu.
340
00:18:35,360 --> 00:18:39,390
Saya ingin melawannya,
bukan untuk mengalahkannya, tapi untuk berbicara dengannya.
341
00:18:39,390 --> 00:18:40,960
Terima kasih.
342
00:18:40,960 --> 00:18:45,130
Tapi dia harus membayar dosanya
bahwa dia telah berkomitmen.
343
00:18:45,640 --> 00:18:49,700
Apa kamu yakin?
Bukankah dia teman yang berharga bagimu?
344
00:18:50,160 --> 00:18:51,870
Itulah alasannya.
345
00:18:51,870 --> 00:18:53,900
Saya akan menerima hukuman juga.
346
00:18:53,900 --> 00:18:56,940
Sekalipun itu hukuman mati.
347
00:18:57,810 --> 00:18:59,290
begitu...
348
00:19:01,860 --> 00:19:05,060
Saya begadang sepanjang malam
membuat mereka seperti yang Anda minta.
349
00:19:05,060 --> 00:19:09,020
Apakah hanya saya saja, atau intinya sudah membesar?
350
00:19:09,180 --> 00:19:10,980
"Barbaroi Armor 2 (Terkutuk)"
351
00:19:11,430 --> 00:19:15,020
Saya mencoba menggabungkannya dengan Iblis
Inti Naga yang Kizuna miliki.
352
00:19:15,020 --> 00:19:18,700
Keterampilan armor itu seharusnya berhasil
di dunia ini juga sekarang.
353
00:19:20,010 --> 00:19:24,300
Saya menggunakan tulang binatang penjaga
dan kulit untuk armornya juga.
354
00:19:24,300 --> 00:19:26,740
Butuh kerja keras untuk membuatnya berhasil!
355
00:19:26,740 --> 00:19:28,990
Apa Naga Iblis ini?
356
00:19:28,990 --> 00:19:31,450
Raja monster yang aku kalahkan.
357
00:19:31,450 --> 00:19:34,350
Kami menggunakan intinya untuk senjata Glass dan senjataku.
358
00:19:34,350 --> 00:19:35,460
Ah, benarkah?
359
00:19:36,000 --> 00:19:37,420
Terima kasih banyak.
360
00:19:39,340 --> 00:19:42,760
Aku membuat ulang yang ini untuk gadis burung.
361
00:19:42,760 --> 00:19:44,620
Itu akan meningkatkan kekuatan serangannya.
362
00:19:44,620 --> 00:19:46,080
Itu benar-benar...
363
00:19:46,080 --> 00:19:48,580
"Piyama Filo"
Filo akan mampu bertarung dengan ini.
364
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
Ooh!
365
00:19:49,420 --> 00:19:51,540
Luar biasa! Kerja bagus, Romina!
366
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
Tagihannya juga luar biasa.
367
00:19:56,960 --> 00:19:58,460
Semua milikmu, Bro L'Arc!
368
00:19:58,460 --> 00:19:59,300
Hah? Mengapa?!
369
00:19:59,300 --> 00:20:01,520
Ini adalah bagian dari mempertahankan kerajaan!
370
00:20:01,520 --> 00:20:04,100
Yang Mulia Sabit
perlu membayar tagihannya.
371
00:20:05,140 --> 00:20:08,110
Romina! Kirim tagihannya ke istana!
372
00:20:08,110 --> 00:20:10,140
Anda punya pekerjaan yang sulit, Yang Mulia.
373
00:20:10,140 --> 00:20:11,820
Berhentilah memanggilku Yang Mulia, Nak!
374
00:20:11,820 --> 00:20:17,230
Jika terjadi sesuatu, kami akan membawamu kembali
dengan skill portalku, Scroll of Return.
375
00:20:17,230 --> 00:20:18,060
Ya.
376
00:20:22,020 --> 00:20:27,240
Dan jika kita bisa mengalahkan Kyo,
kita mungkin bisa menghindari perang.
377
00:20:27,240 --> 00:20:30,300
Ya. Tidak banyak waktu
sampai Gelombang berikutnya.
378
00:20:30,300 --> 00:20:32,510
Kita harus melakukan sesuatu terhadap dia sekarang.
379
00:20:32,510 --> 00:20:35,140
Yah, kita masih punya waktu. Kami akan–
380
00:20:36,540 --> 00:20:37,960
Ada apa?
381
00:20:37,960 --> 00:20:40,660
Hitung mundur menuju Gelombang...
382
00:20:43,620 --> 00:20:48,960
Hancurkan pertahanan yang berbeda
dunia berbeda yang diatur oleh hukum berbeda
383
00:20:48,960 --> 00:20:51,100
dan membawa fenomena yang berbeda!
384
00:20:55,440 --> 00:20:57,310
Saya akhirnya menyelesaikannya!
385
00:20:57,310 --> 00:20:58,730
Gelombang Bencana!
386
00:20:58,730 --> 00:21:00,420
Gelombang Dimensi!
387
00:21:04,340 --> 00:21:05,550
Apakah ini...
388
00:21:05,550 --> 00:21:07,290
Hei, kamu pasti bercanda...
389
00:21:07,290 --> 00:21:11,060
Bagaimana mungkin?
Masih ada waktu sampai kedatangannya!
390
00:21:11,370 --> 00:21:12,490
Mustahil!
391
00:21:13,020 --> 00:21:14,090
Kizuna!
392
00:21:14,610 --> 00:21:15,850
Naofumi–
393
00:21:34,140 --> 00:21:35,350
Yomogi...
394
00:21:37,270 --> 00:21:40,940
Itu adalah... laboratorium penelitian Kyo.
395
00:21:42,900 --> 00:21:45,340
Dia tidak ingin menghentikan Gelombang!
396
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Dia...
397
00:21:46,340 --> 00:21:50,300
Kyo ingin memanggil Gelombang!
398
00:21:53,970 --> 00:21:55,140
Ini...
399
00:21:57,520 --> 00:22:02,440
...Gelombang seperti itu
Naofumi dan Glass bertarung?
400
00:22:05,900 --> 00:22:08,660
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang
401
00:22:08,660 --> 00:22:11,380
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama
402
00:22:11,380 --> 00:22:14,060
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain
403
00:22:14,060 --> 00:22:16,540
Keinginan dan ikatan yang kita bagi
404
00:22:16,540 --> 00:22:19,300
Meski semuanya kembali ke nol
405
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
Sekalipun itu adalah akhir dunia
406
00:22:22,060 --> 00:22:24,580
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu
407
00:22:24,580 --> 00:22:27,340
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian
408
00:22:27,340 --> 00:22:29,700
Mata ini
409
00:22:29,700 --> 00:22:32,340
Adalah untuk mengawasimu
410
00:22:32,340 --> 00:22:35,020
Suara ini
411
00:22:35,020 --> 00:22:37,620
Adalah untuk membimbing Anda
412
00:22:37,620 --> 00:22:40,300
Tangan ini
413
00:22:40,300 --> 00:22:43,060
Adalah untuk memelukmu
414
00:22:43,060 --> 00:22:44,100
Kali ini
415
00:22:44,100 --> 00:22:49,820
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok
416
00:22:49,820 --> 00:22:52,340
Percaya padamu
417
00:22:52,340 --> 00:22:55,620
Hanya itu yang perlu kita lakukan
418
00:22:55,620 --> 00:22:59,060
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
419
00:22:59,060 --> 00:23:01,620
Daripada orang lain
420
00:23:01,620 --> 00:23:05,860
Anda mengajari kami hal itu
421
00:23:05,860 --> 00:23:08,580
Sejak hari itu
422
00:23:08,580 --> 00:23:11,820
Cahaya yang tidak berubah itu
423
00:23:11,820 --> 00:23:19,140
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
424
00:23:19,140 --> 00:23:33,020
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
425
00:23:36,340 --> 00:23:39,980
"Alasan untuk Berjuang"