1
00:00:04,940 --> 00:00:07,580
Kizuna! Bawa kami kembali ke tempat asal kami!
2
00:00:07,870 --> 00:00:11,870
Tenanglah, Naofumi!
Itulah yang diinginkan pria Kyo itu!
3
00:00:11,870 --> 00:00:12,620
Saya tidak peduli!
4
00:00:13,050 --> 00:00:17,980
Saya lebih suka jatuh ke dalam perangkapnya daripada pergi
Raphtalia sendirian di tempat seperti itu!
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,500
Tidak ada gunanya.
Mereka menutupnya dari sisi mereka.
6
00:00:28,370 --> 00:00:30,220
itu!
7
00:00:31,970 --> 00:00:33,660
Naofumi?
8
00:00:33,660 --> 00:00:37,580
Naofumi, aku kenal seseorang
siapa yang pandai mencari orang.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
Kami akan segera menemukannya jika kami bertanya padanya.
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
Jadi tenang saja.
11
00:00:41,960 --> 00:00:43,180
Nyonya Kizuna?
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,940
Oh! Nona Kizuna!
13
00:00:49,640 --> 00:00:52,940
Jangan khawatir, itu dari Sickle.
Mereka ada di pihak kita.
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,610
Nona Kizuna, kamu telah kembali!
15
00:00:55,610 --> 00:00:56,730
Senang bisa kembali.
16
00:01:01,250 --> 00:01:05,190
Maaf atas permintaan yang tiba-tiba,
tapi bisakah kamu menelepon Ethnobalt?
17
00:01:11,740 --> 00:01:13,630
Ayo, bergerak!
18
00:01:13,630 --> 00:01:16,580
TIDAK! Melepaskan!
19
00:01:16,580 --> 00:01:19,270
Lepaskan aku!
20
00:01:22,080 --> 00:01:25,500
Kami tidak akan pernah mendapatkan pelanggan dengan hujan seperti ini.
21
00:01:35,100 --> 00:01:38,160
Diam! Saya akhirnya mengangkatnya
seorang transformator sepertimu!
22
00:01:38,160 --> 00:01:41,060
Anda akan membuat saya kaya besok!
23
00:01:54,460 --> 00:01:56,060
(Putus ke rantai)
24
00:01:59,380 --> 00:02:00,700
(Waktunya bertarung lagi)
25
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
26
00:02:02,740 --> 00:02:05,740
Dua dunia bersatu
27
00:02:06,500 --> 00:02:07,820
Bayangan yang jatuh
28
00:02:07,820 --> 00:02:10,620
Sebelum menjadi bingung
29
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
Lewati batasannya
30
00:02:12,660 --> 00:02:14,300
Tendanglah, jangan pernah menyerah
31
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Jangan mencari, saya menemukan
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,820
Masa depan yang tak terbatas, berkeping-keping, seperti urat nadi
33
00:02:17,820 --> 00:02:18,580
Beri aku getaran
34
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
Saya tidak pernah berakhir
35
00:02:19,580 --> 00:02:20,220
Bangkit
36
00:02:20,220 --> 00:02:22,540
Untuk mendatangkan hari esok, akulah yang terpilih
37
00:02:22,540 --> 00:02:27,580
Agar tidak tenggelam oleh ombak yang tiada henti
38
00:02:27,580 --> 00:02:31,260
Saya berjuang, mencari jalan
39
00:02:32,260 --> 00:02:35,020
Bawa kembali! Bawa kembali
40
00:02:35,020 --> 00:02:36,620
Belajar dari pengorbanan dan penderitaan
41
00:02:36,620 --> 00:02:37,460
(Harus dibawa kembali!)
42
00:02:37,460 --> 00:02:40,820
Mengubah hati dari lubuk hati yang terdalam
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,180
(Aku harus berubah, sekarang juga)
44
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
Berdiri! Berkali-kali
45
00:02:44,620 --> 00:02:46,420
Bangkitlah, hancurkan sekarang
46
00:02:46,420 --> 00:02:47,340
(Hancurkan lebih keras!)
47
00:02:47,340 --> 00:02:50,940
Saya tidak sendirian, saya sudah tahu
48
00:02:50,940 --> 00:02:53,900
Itu sebabnya saya akan melawan
49
00:02:53,900 --> 00:02:56,020
Ay yo berdiri, lagi dan lagi
50
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
Biarkan aku terluka, aku seorang pejuang
51
00:02:57,660 --> 00:02:58,540
Masih harus ditaklukkan
52
00:02:58,540 --> 00:02:59,260
Jangan pernah berpisah
53
00:02:59,260 --> 00:03:01,140
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan di antara kita
54
00:03:01,140 --> 00:03:01,740
Tidak peduli apa
55
00:03:01,740 --> 00:03:02,660
Sepertinya aku tidak bisa berbohong
56
00:03:02,660 --> 00:03:03,820
Pikiranku, ikuti arus
57
00:03:03,820 --> 00:03:04,860
Ada dilema di sini
58
00:03:04,860 --> 00:03:06,060
Sekarang lakukan perubahan
59
00:03:06,060 --> 00:03:08,660
Tidak akan pernah berhenti,
Aku akan mematahkan keraguan dan kelemahan
60
00:03:08,660 --> 00:03:11,740
Saya selalu berjuang untuk memutuskan rantai itu
61
00:03:14,560 --> 00:03:15,630
"Peri Bersenandung"
62
00:03:15,630 --> 00:03:17,940
Tidak kusangka itu milik kerajaan kita
Pahlawan Kardinal, Nyonya Kizuna,
63
00:03:17,940 --> 00:03:21,220
telah dipenjara
di Labirin Tak Terbatas!
64
00:03:21,220 --> 00:03:23,200
Ini adalah tindakan agresi yang tidak ada bandingannya!
65
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Kita harus mengajukan keluhan
dengan Mikakage sekaligus!
66
00:03:26,000 --> 00:03:28,620
Ya, tolong lakukan itu.
67
00:03:28,620 --> 00:03:33,220
Tapi bagaimana kamu bisa melarikan diri
dari penjara dimensional?
68
00:03:33,220 --> 00:03:36,590
Oh, baiklah, itu berkat keduanya.
69
00:03:36,980 --> 00:03:39,230
Oh, begitu!
70
00:03:39,230 --> 00:03:44,100
Kamu menyelamatkan Nona Kizuna tersayang kami!
Anda memiliki rasa terima kasih kami yang terdalam.
71
00:03:44,410 --> 00:03:48,060
Oh, tidak, kami tidak pantas menerima rasa terima kasih apa pun!
72
00:03:48,460 --> 00:03:50,020
Dia adalah Rishia.
73
00:03:50,630 --> 00:03:56,760
Dan ini Naofumi Iwatani,
dia adalah Pahlawan Kardinal sepertiku.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,220
Kecuali dari dunia lain.
75
00:04:06,070 --> 00:04:07,580
Ada apa, kalian?
76
00:04:07,580 --> 00:04:11,290
Nona Kizuna, jaga jarak
dari dia sekaligus!
77
00:04:11,290 --> 00:04:12,460
Panggil penjaga!
78
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Dia datang untuk menghancurkan dunia kita.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,100
Hancurkan dunia ini? Naofumi?
80
00:04:21,540 --> 00:04:25,920
Itu tidak masuk akal! Naofumi menyelamatkan hidupku!
81
00:04:25,920 --> 00:04:27,700
Beraninya kamu bersikap kasar?
82
00:04:35,350 --> 00:04:36,500
Naofumi!
83
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Naofumi?!
84
00:04:44,280 --> 00:04:46,900
Oh? Kemana kamu pergi?
85
00:04:50,640 --> 00:04:52,220
Etnobalt!
86
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Sudah terlalu lama, Kizuna.
87
00:04:56,600 --> 00:05:01,260
Aku telah menemukanmu secara teratur,
tapi sepertinya aku terlambat menyadarinya.
88
00:05:01,260 --> 00:05:03,110
Dan siapa kamu?
89
00:05:04,280 --> 00:05:08,940
Apakah Anda orang yang ingin mencari
seseorang, Pahlawan Kardinal dari dunia lain?
90
00:05:10,100 --> 00:05:12,680
Saya memiliki Kapal Senjata Pengikut.
91
00:05:12,680 --> 00:05:14,420
Nama saya Etnobalt.
92
00:05:15,890 --> 00:05:18,170
Kizuna, tolong ambil ini.
93
00:05:18,170 --> 00:05:20,420
Dia merindukanmu.
94
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Oh! Terima kasih!
95
00:05:22,380 --> 00:05:25,020
Jadi kamu menyimpannya bersamamu, Ethnobalt?
96
00:05:25,020 --> 00:05:29,980
Ya. Glass menjaganya pada awalnya,
tapi dia menjadi cukup sibuk.
97
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
Kris!
98
00:05:38,240 --> 00:05:40,900
Ya! Saya senang melihat Anda juga!
99
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
K–Kizuna, siapa dia?
100
00:05:44,550 --> 00:05:48,830
Oh, maaf, ini shikigamiku.
Namanya Chris.
101
00:05:49,900 --> 00:05:52,180
"Shikigami"?
102
00:05:52,180 --> 00:05:55,600
Benar. Aku membuatnya bersama Glass.
103
00:05:55,600 --> 00:05:59,130
Empat hari yang lalu, Chris mulai bertingkah.
104
00:05:59,560 --> 00:06:04,590
Jadi saat itulah kamu melarikan diri
dari Labirin Tak Terbatas?
105
00:06:04,590 --> 00:06:08,940
Ya. Aku yakin dia akan memberitahu kita
di mana Glass juga.
106
00:06:08,940 --> 00:06:12,680
Jadi begitu! Dia sempurna untuk menemukan orang!
107
00:06:12,680 --> 00:06:18,300
Oh, tapi bagaimana kita mencarinya
untuk Raphtalia dan Filo?
108
00:06:18,300 --> 00:06:22,100
Benar. Itu sebabnya Naofumi
harus membuat shikigami juga.
109
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
Bagaimana?
110
00:06:23,980 --> 00:06:26,270
Hah? eh...
111
00:06:26,270 --> 00:06:31,020
Anda membutuhkan darah pengguna
dan media untuk shikigami...
112
00:06:31,020 --> 00:06:35,940
Raphtalia... yah,
jika kamu mempunyai satu helai rambutnya saja?
113
00:06:36,320 --> 00:06:38,180
Rambut Raphtalia?
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,180
Aku sudah memberikannya pada Shield sebelumnya.
115
00:06:41,190 --> 00:06:44,140
rambut Raphtalia. Menemukannya.
116
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
Itu milik Raphtalia...
117
00:06:52,030 --> 00:06:55,000
Sekarang kami membutuhkan darahmu, Naofumi.
118
00:06:56,250 --> 00:06:59,740
Kalau begitu mari kita mulai ritualnya
untuk membuat shikigami.
119
00:07:07,920 --> 00:07:12,980
Apa yang kami cari sekarang adalah melindungi yang lain.
120
00:07:12,980 --> 00:07:17,370
Semoga ini bagian dari mereka
esensi membuat pengikut.
121
00:07:17,860 --> 00:07:20,400
Yang akan dilahirkan adalah
utusan perlindungan.
122
00:07:20,860 --> 00:07:22,820
I–Ini adalah...
123
00:07:22,820 --> 00:07:25,100
A–Apa itu?
124
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
Tidak ada apa-apa, tapi itu terwujud
lebih cepat dari perkiraan saya.
125
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Siapa sumber media ini?
126
00:07:31,620 --> 00:07:33,860
"Tidak Terkunci – Perisai baru telah terbuka"
127
00:07:33,860 --> 00:07:34,820
"Perisai Shikigami"
128
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
"Perisai Shikigami"?
129
00:07:47,760 --> 00:07:49,780
Ini shikigaminya?
130
00:07:49,780 --> 00:07:52,570
Itu benar! Kamu berhasil, Naofumi!
131
00:07:52,570 --> 00:07:57,220
Aku khawatir sejenak,
tapi aku senang hasilnya bagus.
132
00:08:01,250 --> 00:08:02,470
Raphtalia...
133
00:08:03,060 --> 00:08:05,130
Anda seharusnya lebih bahagia!
134
00:08:05,130 --> 00:08:10,490
Fakta bahwa dia dilahirkan berarti itu
sumber medianya masih hidup!
135
00:08:10,950 --> 00:08:11,960
Itu berarti...
136
00:08:11,960 --> 00:08:13,820
Raphtalia masih hidup!
137
00:08:13,820 --> 00:08:15,020
Oh, bagus...
138
00:08:17,610 --> 00:08:20,090
D–Dia sangat manis.
139
00:08:20,090 --> 00:08:23,200
Tapi kita tidak tahu berapa lama dia akan bertahan hidup.
140
00:08:23,200 --> 00:08:25,020
Kita masih harus bergegas.
141
00:08:25,310 --> 00:08:27,050
Ya, saya tahu.
142
00:08:27,050 --> 00:08:30,170
Tapi itu bukan hanya Raphtalia.
Kami membutuhkan Filo juga.
143
00:08:30,170 --> 00:08:32,170
Saya menemukan keduanya.
144
00:08:32,170 --> 00:08:32,990
Benar.
145
00:08:32,990 --> 00:08:35,000
Etnobalt, bukan?
146
00:08:35,000 --> 00:08:38,060
Terima kasih telah menciptakan shikigami ini.
147
00:08:38,060 --> 00:08:41,680
Sama sekali tidak. Saya harap Anda dapat menemukannya
temanmu segera.
148
00:08:41,680 --> 00:08:43,850
Kamu... Apakah kamu benar-benar manusia?
149
00:08:44,450 --> 00:08:47,900
Oh, kamu tahu? Kamu baik, Naofumi.
150
00:08:48,300 --> 00:08:50,940
Tidak, aku hanya merasa ada yang tidak beres.
151
00:08:54,050 --> 00:08:55,180
Kelinci?
152
00:08:55,820 --> 00:08:56,910
Hah?!
153
00:08:56,910 --> 00:09:02,780
Etnobalt adalah keturunan monster itu
telah membela dunia ini selama beberapa generasi.
154
00:09:03,160 --> 00:09:06,260
Keturunan dari monster
yang membela dunia ini?
155
00:09:06,830 --> 00:09:08,820
Jadi sesuatu seperti dia?
156
00:09:09,290 --> 00:09:15,060
Saya tidak pernah berharap Anda menunjukkan wujud asli Anda
kepada seseorang yang Anda temui untuk pertama kalinya.
157
00:09:15,450 --> 00:09:19,420
Untuk beberapa alasan, saya pikir tidak ada hal buruk
akan datang dari Naofumi menemuiku.
158
00:09:19,770 --> 00:09:21,240
Oh?
159
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Mungkin hewan menyukaimu atau semacamnya?
160
00:09:25,980 --> 00:09:28,970
Jadi bagaimana sekarang? Kamu bilang begitu
pandai menemukan orang.
161
00:09:28,970 --> 00:09:31,940
Anda tidak hanya bermaksud seperti itu
dia bisa membuat shikigami.
162
00:09:31,940 --> 00:09:33,370
Naofumi...
163
00:09:33,370 --> 00:09:35,900
Tapi beginilah biasanya Naofumi.
164
00:09:35,900 --> 00:09:38,660
Tentu saja, itu bukan satu-satunya alasan.
165
00:09:39,050 --> 00:09:42,250
Ethnobalt adalah Pahlawan Bawahan Kapal.
166
00:09:42,250 --> 00:09:45,580
Dia dapat membawa Anda ke tempat orang tersebut
yang kamu cari ada di Kapalnya.
167
00:09:45,580 --> 00:09:48,120
Anda masih tidak bisa menggunakan Return Dragon Vein?
168
00:09:48,120 --> 00:09:51,780
Tidak, saya bisa pergi ke mana pun yang tidak tutup...
169
00:09:52,280 --> 00:09:54,700
Tapi dia jauh lebih menakjubkan!
170
00:09:54,700 --> 00:09:56,660
Hah? Padahal dia hanya sebuah Kapal?
171
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Mungkin sebaiknya kita keluar dulu.
172
00:10:11,980 --> 00:10:14,920
I–Itu melayang di udara...
173
00:10:15,660 --> 00:10:18,470
Benda di bawahmu itu adalah Kapalmu?
174
00:10:22,580 --> 00:10:24,660
Dimana Raphtalia?
175
00:10:25,540 --> 00:10:28,650
Naofumi, kenapa kamu tidak memberinya nama?
176
00:10:28,650 --> 00:10:31,240
Sebuah nama? Ya, nanti.
177
00:10:31,240 --> 00:10:33,300
Sekarang, beri tahu kami di mana Raphtalia berada.
178
00:10:33,630 --> 00:10:35,710
Lebih baik segera putuskan.
179
00:10:35,710 --> 00:10:39,240
Oke, Chris, kamu tahu di mana Glass berada?
180
00:10:42,460 --> 00:10:44,420
Hah? Apakah ini berarti...
181
00:10:44,420 --> 00:10:47,550
Mereka berdua berada di tempat yang sama?
182
00:10:47,550 --> 00:10:48,940
Itu tidak baik.
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Apa maksudmu?
184
00:10:51,730 --> 00:10:56,740
Itu Label. Mereka bersekutu dengan Mikakage,
kerajaan yang memenjarakanku.
185
00:10:56,740 --> 00:11:01,700
Penyihir jenius Kazuki itu
seharusnya dari kerajaan itu.
186
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
Jadi itu kerajaan musuh?
187
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
Anda punya terlalu banyak.
188
00:11:05,400 --> 00:11:06,890
Saya tahu, kan?
189
00:11:06,890 --> 00:11:09,630
Dunia ini sungguh buruk
bentuknya dalam waktu yang lama.
190
00:11:09,630 --> 00:11:12,180
Perang bisa pecah kapan saja.
191
00:11:12,180 --> 00:11:15,500
Jika mereka berada di kerajaan musuh, maka...
192
00:11:15,500 --> 00:11:17,880
Kemungkinan besar mereka telah ditangkap.
193
00:11:17,880 --> 00:11:20,350
Kita harus pergi, meskipun itu jebakan.
194
00:11:20,350 --> 00:11:22,780
Aku hanya berharap Filo ada di kerajaan itu juga.
195
00:11:22,780 --> 00:11:24,910
Lalu kita akan menteleportasikan Kapalnya sekarang.
196
00:11:24,910 --> 00:11:27,180
Hah? Anda dapat menggunakan keterampilan portal?
197
00:11:27,180 --> 00:11:32,180
Saya bisa bergerak dengan kecepatan tinggi di sepanjang
koneksi antara Jam Pasir Naga.
198
00:11:32,180 --> 00:11:37,680
Dan dia tidak harus pergi ke sana dulu,
atau muncul kembali di Hourglass.
199
00:11:37,680 --> 00:11:41,560
Akan sangat buruk jika Jam Pasir
berada jauh di wilayah musuh.
200
00:11:41,560 --> 00:11:44,860
Ini adalah versi lanjutan
dari Kembalinya Vena Naga.
201
00:11:45,830 --> 00:11:48,660
Itulah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
202
00:11:48,660 --> 00:11:50,830
Tidak, itu sudah luar biasa.
203
00:11:50,830 --> 00:11:54,100
Ya! Saya sangat berterima kasih kepada Ethnobalt!
204
00:11:54,770 --> 00:11:59,100
Menunggu kepulanganmu tidak sia-sia.
Sekarang, aku bisa berguna untukmu.
205
00:12:01,560 --> 00:12:02,490
Luar biasa.
206
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
Pemandangan yang luar biasa.
207
00:12:05,020 --> 00:12:07,780
Ayo! Gerakkan sayap itu! Sayap!
208
00:12:15,180 --> 00:12:17,940
Sekarang bernyanyi! Nyanyikan sebuah lagu!
209
00:12:18,240 --> 00:12:20,900
Tuan...
210
00:12:24,540 --> 00:12:28,220
Akan terlalu jelas jika kita tiba-tiba
muncul di atas kota musuh.
211
00:12:28,220 --> 00:12:31,060
Kami akan mendarat di luarnya dan menyelinap masuk.
212
00:12:32,500 --> 00:12:36,780
aku akan menunggumu. Harap berhati-hati!
213
00:12:42,760 --> 00:12:46,570
Sepertinya Mikakage,
tapi anehnya lebih modern.
214
00:12:48,380 --> 00:12:50,300
Matahari akan terbenam.
215
00:12:50,300 --> 00:12:52,620
Apa yang harus kita lakukan? Kita bisa menginap di penginapan.
216
00:12:52,620 --> 00:12:56,100
Kami tahu di mana mereka berada.
Kami berjalan sepanjang malam.
217
00:12:56,100 --> 00:12:57,950
Yah, aku tahu maksudmu.
218
00:12:57,950 --> 00:12:59,770
Aku akan melawan rasa kantukku!
219
00:12:59,770 --> 00:13:01,280
Ah, aku lupa!
220
00:13:01,280 --> 00:13:04,620
Hal itu tentang Naofumi
menghancurkan dunia ini!
221
00:13:04,620 --> 00:13:07,770
Oh, apa yang dikatakan orang-orang di istana?
222
00:13:07,770 --> 00:13:11,660
Menembak. Saya ingin bertanya kepada Ethnobalt tentang hal itu.
223
00:13:11,660 --> 00:13:14,100
Dia mengatakan bahwa Glass juga sangat sibuk.
224
00:13:16,380 --> 00:13:19,670
Kenapa mereka pergi ke duniamu?
225
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
Ada apa?
226
00:13:23,780 --> 00:13:24,900
Aku bisa mendengarnya.
227
00:13:26,420 --> 00:13:27,540
Hah?
228
00:13:28,850 --> 00:13:30,140
Tunggu, Naofumi?!
229
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Itu sebaliknya!
230
00:13:32,220 --> 00:13:34,940
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
231
00:13:35,020 --> 00:13:36,940
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
232
00:13:38,140 --> 00:13:41,030
Itu bukan Raphtalia, tapi suara ini...
233
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
Dia tidak mungkin...
234
00:13:44,800 --> 00:13:45,700
Dia tidak mungkin!
235
00:13:52,420 --> 00:13:55,200
Apa yang sedang terjadi?
236
00:13:55,200 --> 00:13:57,820
Turun dari surga,
seorang gadis surgawi muda!
237
00:13:57,820 --> 00:14:03,260
Ini mengakhiri pertunjukan hari ini,
tapi datanglah lagi besok!
238
00:14:03,260 --> 00:14:04,890
Turun dari surga...
239
00:14:04,890 --> 00:14:06,140
...seorang gadis surgawi muda?!
240
00:14:06,140 --> 00:14:09,100
Hah? Itukah yang mereka katakan?
241
00:14:09,910 --> 00:14:11,350
Bukankah ini...
242
00:14:11,350 --> 00:14:14,400
Tidak! Selamatkan aku!
243
00:14:14,400 --> 00:14:16,380
Kak Rishia!
244
00:14:16,380 --> 00:14:17,920
Seseorang!
245
00:14:18,340 --> 00:14:20,510
Kakak Raphtalia!
246
00:14:21,100 --> 00:14:21,960
Menguasai!
247
00:14:21,960 --> 00:14:25,020
Cukup bernyanyi! Bawa dia pergi!
248
00:14:25,020 --> 00:14:26,510
Apakah itu sebuah lagu?
249
00:14:26,510 --> 00:14:29,210
Aku tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi kedengarannya seperti menangis.
250
00:14:29,210 --> 00:14:31,740
Saya merasa kasihan padanya.
251
00:14:32,210 --> 00:14:33,240
Filo...
252
00:14:33,750 --> 00:14:34,700
Filo!
253
00:14:35,900 --> 00:14:37,380
Kamu tidak bisa, Naofumi.
254
00:14:37,380 --> 00:14:40,010
Dia benar. Anda tidak dapat memulai
sebuah adegan saat ini.
255
00:14:40,010 --> 00:14:42,260
Lepaskan aku. Aku akan membunuh bajingan itu!
256
00:14:42,260 --> 00:14:45,700
Aku ingin membunuhnya juga, tapi kamu
perlu menenangkan diri sekarang.
257
00:14:45,700 --> 00:14:49,060
Kita bisa menyelinap di malam hari dan menanganinya.
258
00:14:52,020 --> 00:14:53,710
Anda harus tetap tenang!
259
00:14:53,710 --> 00:14:57,420
Yah, sepertinya tidak ada siapa-siapa
mengerti apa yang dikatakan Rishia.
260
00:14:57,420 --> 00:15:02,220
Ya. Prioritas pertama kami adalah
untuk menyelamatkan Filo tanpa terluka.
261
00:15:06,980 --> 00:15:10,060
Bagaimana jika ini adalah jebakan Kyo lainnya?
262
00:15:10,060 --> 00:15:11,200
Seperti aku peduli.
263
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Saya bosan dengan ini.
264
00:15:12,560 --> 00:15:15,580
Aku bisa menyiksa orang itu sampai
dia memberi tahu kita jika mereka terhubung.
265
00:15:15,580 --> 00:15:17,660
Setidaknya sebut saja itu interogasi...
266
00:15:17,660 --> 00:15:19,580
Apakah ada perbedaan?
267
00:15:19,580 --> 00:15:21,340
Tidak, tapi...
268
00:15:21,340 --> 00:15:22,300
Ayo pergi.
269
00:15:23,320 --> 00:15:26,390
Astaga, keduanya menakutkan.
270
00:15:35,810 --> 00:15:39,080
Saya merasa seperti saya masuk tanpa izin
sepanjang waktu hari ini.
271
00:15:39,080 --> 00:15:41,340
Seperti orang itu peduli dengan hukum.
272
00:15:44,790 --> 00:15:47,590
Filo, kamu dimana?
273
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
Burung?
274
00:16:04,420 --> 00:16:06,590
Cewek peri yang bersenandung.
275
00:16:06,590 --> 00:16:09,380
Itu adalah tipe monster yang mereka katakan
mempunyai lagu yang indah.
276
00:16:09,380 --> 00:16:12,110
Kelihatannya sedikit berbeda dari filolial.
277
00:16:12,110 --> 00:16:13,020
Mari kita periksa yang lain–
278
00:16:13,020 --> 00:16:15,340
Bukan, itu Filo.
279
00:16:20,260 --> 00:16:22,020
Tapi itu bukan filolial–
280
00:16:22,020 --> 00:16:23,690
Kamu Filo, kan?
281
00:16:23,690 --> 00:16:24,980
Kamu Filo, kan?!
282
00:16:27,290 --> 00:16:28,760
Itu benar-benar Filo?!
283
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
Ada apa? Kamu tidak bisa berubah menjadi manusia?
284
00:16:30,780 --> 00:16:33,740
Ada semacam jimat di kandangnya.
285
00:16:33,740 --> 00:16:38,440
Itu adalah jimat kendali. Biasanya,
kamu menempelkannya langsung pada monster itu.
286
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
Mereka memasukkannya ke dalam kandang untuk disimpan
segel monster tidak aktif?
287
00:16:42,360 --> 00:16:43,380
Betapa kejamnya...
288
00:16:45,680 --> 00:16:48,400
Kizuna, bisakah kamu memotong sangkar burungnya saja?
289
00:16:48,400 --> 00:16:53,050
Saya bisa, tapi siapa yang tahu apa yang terjadi
jika aku memotong jimat kendali?
290
00:16:53,050 --> 00:16:54,900
Jika aku menggunakan segel monster...
291
00:16:57,080 --> 00:17:00,060
Filo, tunggu sebentar.
292
00:17:06,960 --> 00:17:08,180
Kizuna, lakukan itu!
293
00:17:08,180 --> 00:17:09,940
Anda mengerti!
294
00:17:13,260 --> 00:17:15,920
Menguasai!
295
00:17:19,380 --> 00:17:21,920
Filo... aku sangat senang...
296
00:17:21,920 --> 00:17:23,140
Saya sangat senang!
297
00:17:23,470 --> 00:17:27,400
Tapi bagaimana kamu tahu itu
peri bersenandung apakah dia?
298
00:17:27,400 --> 00:17:30,630
Bagaimana saya bisa salah mengira seorang teman baik
untuk hal lain?
299
00:17:31,400 --> 00:17:33,340
Apa yang terjadi? Apa raketnya?
300
00:17:33,340 --> 00:17:37,160
Oh? Anda mencoba mencuri angsa emas saya?
301
00:17:37,160 --> 00:17:38,300
bajingan yang tidak bermoral.
302
00:17:38,300 --> 00:17:40,710
Siapa yang tidak bermoral di sini?
303
00:17:41,820 --> 00:17:44,260
Aku akan mengikatmu ke pohon dan mengalahkanmu!
304
00:17:50,300 --> 00:17:51,580
Menyanyi!
305
00:17:51,580 --> 00:17:54,090
Ayo menari!
306
00:18:04,360 --> 00:18:07,140
Perisai itu luar biasa kuatnya.
307
00:18:09,900 --> 00:18:15,860
Dia mengakui semua kejahatannya,
dan kemudian dia hancur... secara mental.
308
00:18:15,860 --> 00:18:20,580
Tapi tak kusangka putra seorang bangsawan akan melakukannya
buka pertunjukan aneh untuk menghasilkan uang...
309
00:18:20,580 --> 00:18:26,510
Tapi kemudian dia mengatakan bahwa itu miliknya
ayah yang menemukan Filo tidak sadarkan diri.
310
00:18:26,510 --> 00:18:29,820
Kyo mungkin yang memasukkan Filo
ke tangan ayahnya.
311
00:18:31,380 --> 00:18:33,290
Benar-benar bajingan!
312
00:18:33,290 --> 00:18:36,020
Dia gadis kecil yang cengeng dan lucu...
313
00:18:36,950 --> 00:18:40,920
Dia biasanya sangat ceria
gadis kecil yang tidak pernah menangis.
314
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Benar-benar?
315
00:18:41,930 --> 00:18:47,180
Tapi kamu memanggilnya filolial? Kenapa dia?
berubah menjadi peri yang bersenandung di dunia ini?
316
00:18:47,180 --> 00:18:53,200
Jika filolial tidak ada di dunia ini, maka
mungkin dia diubah menjadi spesies serupa.
317
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
Alasan dia masih bisa berubah menjadi
bentuk manusianya karena Ratu Filolial...
318
00:18:57,120 --> 00:19:00,340
keterampilan unik yang dia miliki.
319
00:19:10,480 --> 00:19:12,170
Tuan...
320
00:19:12,800 --> 00:19:13,980
Apa itu?
321
00:19:14,300 --> 00:19:17,700
Kamu tidak akan menghilang lagi?
322
00:19:25,030 --> 00:19:28,180
Ya. Aku akan selalu bersamamu, Filo.
323
00:19:39,090 --> 00:19:43,740
TIDAK! Guru adalah Guru Filo!
324
00:19:43,740 --> 00:19:47,550
Dia terlihat jauh lebih baik,
tapi dia tidak akan melepaskan Naofumi.
325
00:19:47,550 --> 00:19:49,700
Dia pasti sangat ketakutan.
326
00:19:50,350 --> 00:19:53,000
Tuan, siapa gadis ini?
327
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
Baunya seperti Kak Raphtalia.
328
00:19:55,920 --> 00:19:58,970
Dia adalah shikigami yang terbuat dari rambut Raphtalia.
329
00:19:58,970 --> 00:20:00,420
Dia juga bersama kami kemarin.
330
00:20:00,420 --> 00:20:03,380
Oh? Maka kamu adalah Raph!
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,620
rap?
332
00:20:08,930 --> 00:20:11,220
Nah, jika dia menyukainya...
333
00:20:11,640 --> 00:20:14,010
Hai! Aku juga bersamamu kemarin.
334
00:20:14,010 --> 00:20:15,340
Kizuna Kazayama.
335
00:20:15,340 --> 00:20:17,270
Ini shikigamiku, Chris.
336
00:20:18,210 --> 00:20:20,140
Kak Kizuna dan Chris!
337
00:20:20,140 --> 00:20:21,850
"Kak"!
338
00:20:21,850 --> 00:20:24,020
Naofumi, Filo gadis yang baik!
339
00:20:24,420 --> 00:20:26,100
Anda bisa memanggilnya Kizuna saja.
340
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
Naofumi!
341
00:20:27,500 --> 00:20:30,060
Apa jadinya dunia ini?
342
00:20:33,020 --> 00:20:36,120
Apa yang terjadi kemarin mungkin ada
sudah berkeliling.
343
00:20:36,120 --> 00:20:37,400
Sembunyikan, Filo.
344
00:20:42,420 --> 00:20:44,480
Apa isinya?
345
00:20:44,480 --> 00:20:46,540
Ini tentang Filo.
346
00:20:46,840 --> 00:20:51,060
Sepertinya hari sudah terlalu gelap
agar mereka bisa melihat wajah kami.
347
00:20:51,750 --> 00:20:53,740
Aku senang kamu masih kecil sekarang.
348
00:20:54,080 --> 00:20:55,380
Apa lagi...
349
00:20:56,340 --> 00:20:58,410
Yang ini sepertinya berita buruk.
350
00:20:58,410 --> 00:21:02,000
Pahlawan Pengikut Katana
ditemukan dan dalam pelarian.
351
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Semua kekuatan di kerajaan itu
sedang mencari mereka.
352
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Pahlawan Pengikut Katana?
353
00:21:06,960 --> 00:21:08,460
Jadi bagaimana jika mereka melarikan diri dari–
354
00:21:09,430 --> 00:21:10,420
Apa?!
355
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
Apakah ada yang salah?
356
00:21:12,320 --> 00:21:13,380
Tidak ada...
357
00:21:14,670 --> 00:21:17,120
Tampilan Raphtalia menghilang!
358
00:21:17,120 --> 00:21:17,930
Hah?!
359
00:21:18,780 --> 00:21:19,840
Mengapa?!
360
00:21:19,840 --> 00:21:20,890
Aku tidak tahu!
361
00:21:20,890 --> 00:21:22,340
Aku hanya punya firasat buruk...
362
00:21:23,000 --> 00:21:24,260
Tidak mungkin...
363
00:21:24,260 --> 00:21:25,540
Tidak mungkin...
364
00:21:26,190 --> 00:21:27,380
Kyo...
365
00:21:28,930 --> 00:21:31,180
Jika dia masih di sini, maka...
366
00:21:31,650 --> 00:21:34,140
Raphtalia harus hidup.
367
00:21:34,550 --> 00:21:36,640
Lalu mengapa budak itu menyegel...
368
00:21:38,240 --> 00:21:39,510
Raphtalia...
369
00:21:41,780 --> 00:21:44,540
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang
370
00:21:44,540 --> 00:21:47,260
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama
371
00:21:47,260 --> 00:21:49,940
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain
372
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
Keinginan dan ikatan yang kita bagi
373
00:21:52,420 --> 00:21:55,180
Meski semuanya kembali ke nol
374
00:21:55,180 --> 00:21:57,940
Sekalipun itu adalah akhir dunia
375
00:21:57,940 --> 00:22:00,460
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu
376
00:22:00,460 --> 00:22:03,220
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian
377
00:22:03,220 --> 00:22:05,580
Mata ini
378
00:22:05,580 --> 00:22:08,260
Adalah untuk mengawasimu
379
00:22:08,260 --> 00:22:10,900
Suara ini
380
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
Adalah untuk membimbing Anda
381
00:22:13,500 --> 00:22:16,220
Tangan ini
382
00:22:16,220 --> 00:22:18,980
Adalah untuk memelukmu
383
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
Kali ini
384
00:22:19,980 --> 00:22:25,700
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok
385
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Percaya padamu
386
00:22:28,220 --> 00:22:31,500
Hanya itu yang perlu kita lakukan
387
00:22:31,500 --> 00:22:34,940
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
388
00:22:34,940 --> 00:22:37,540
Daripada orang lain
389
00:22:37,540 --> 00:22:41,740
Anda mengajari kami hal itu
390
00:22:41,740 --> 00:22:44,460
Sejak hari itu
391
00:22:44,460 --> 00:22:47,700
Cahaya yang tidak berubah itu
392
00:22:47,700 --> 00:22:55,020
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
393
00:22:55,020 --> 00:23:08,900
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
394
00:23:17,820 --> 00:23:19,380
Sekarang, keluarlah bersamamu!
395
00:23:22,960 --> 00:23:24,500
Tuan Naofumi...
396
00:23:29,420 --> 00:23:30,460
Ayo!
397
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"Pahlawan Katana"