1
00:00:07,430 --> 00:00:08,060
Oke!
2
00:00:08,060 --> 00:00:09,020
Ya.
3
00:00:21,540 --> 00:00:22,300
Hah?
4
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
Terima kasih, Tuan Naofumi.
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,180
Jangan sebutkan itu.
6
00:00:30,510 --> 00:00:34,420
Kita harus keluar dari sini
sebelum ada orang yang mengejar kita.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,380
Ini adalah hitungan mundur menuju Gelombang berikutnya.
8
00:00:41,090 --> 00:00:42,640
Hanya ada 10 hari.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,430
Itu bukan waktu yang lama.
10
00:00:44,430 --> 00:00:47,340
Tepat ketika kita berhasil
ke dunia lain yang kami kejar.
11
00:00:48,060 --> 00:00:50,650
"Filo"
Sepertinya Filo juga tidak ada di sini.
12
00:00:50,650 --> 00:00:53,140
"Filo"
Dia benar-benar bisa berada di mana saja sekarang.
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,340
Filo...
14
00:00:55,340 --> 00:01:00,000
Kalau begitu kenapa kita tidak pergi ke Sickle,
kerajaan yang memanggilku?
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,620
Lebih aman daripada di sini.
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,780
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
17
00:01:05,590 --> 00:01:07,440
Sekitar seminggu dengan berjalan kaki?
18
00:01:07,440 --> 00:01:08,660
Sejauh itu?
19
00:01:09,150 --> 00:01:14,300
Dan kami harus melewatinya
beberapa pos pemeriksaan dan perbatasan juga.
20
00:01:14,300 --> 00:01:15,950
Maka itu tidak mungkin.
21
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Anda tidak memiliki keterampilan portal?
22
00:01:17,420 --> 00:01:20,170
Saya punya satu. Ini disebut Gulir Kembali.
23
00:01:20,170 --> 00:01:24,010
Tapi saya tidak punya alat untuk mengaktifkannya,
jadi saya tidak bisa menggunakannya sekarang.
24
00:01:24,010 --> 00:01:28,190
Lalu apa yang kita lakukan? Anda mengusulkan ini
karena kamu punya ide, kan?
25
00:01:28,190 --> 00:01:29,240
Ya.
26
00:01:29,240 --> 00:01:32,110
Pertama, kita menuju ke ibu kota Mikakage.
27
00:01:32,110 --> 00:01:32,900
Hah?!
28
00:01:32,900 --> 00:01:36,780
Maksudmu pusatnya
kerajaan yang memenjarakanmu?
29
00:01:37,560 --> 00:01:39,360
Baiklah, dengarkan aku.
30
00:01:39,360 --> 00:01:43,550
Kami menggunakan Jam Pasir Naga
itu disana untuk berteleportasi langsung ke Sickle.
31
00:01:43,940 --> 00:01:45,530
Jam Pasir Naga?!
32
00:01:45,530 --> 00:01:48,490
Hah? Apakah kamu juga memilikinya di duniamu?
33
00:01:48,490 --> 00:01:51,180
Ya, tapi mereka tidak bisa menteleportasimu.
34
00:01:51,520 --> 00:01:54,410
Oh, jadi mereka agak berbeda?
35
00:01:54,410 --> 00:01:56,670
Ini disebut Kembalinya Vena Naga.
36
00:01:56,670 --> 00:02:00,340
Hanya Empat Pahlawan Kardinal
dan Pahlawan Bawahan dapat menggunakannya.
37
00:02:00,340 --> 00:02:01,840
Jadi begitu.
38
00:02:01,840 --> 00:02:06,110
Jadi selama kita bisa mencapai Naga itu
Hourglass, kami bisa menggunakan keahlianmu untuk berteleportasi,
39
00:02:06,110 --> 00:02:08,100
dan tidak ada yang bisa mengikuti kita juga.
40
00:02:08,440 --> 00:02:09,700
Itu benar.
41
00:02:09,700 --> 00:02:11,980
Um, seberapa jauh ke ibukota?
42
00:02:11,980 --> 00:02:14,820
Itu akan memakan waktu dua atau tiga hari, menurutku.
43
00:02:15,340 --> 00:02:19,240
Kami menaikkan level kami dan membeli peralatan
sementara kita bergerak selama tiga hari ke depan,
44
00:02:19,240 --> 00:02:21,130
lalu kita menyerbu kastil musuh.
45
00:02:21,130 --> 00:02:24,940
Oh, dan ada pos pemeriksaan
antara sini dan ibu kota.
46
00:02:24,940 --> 00:02:26,660
Kita perlu membeli lisensi untuk melintasinya.
47
00:02:30,780 --> 00:02:35,020
Saya seorang pedagang di dunia lain ini juga?
48
00:02:45,460 --> 00:02:47,060
(Putus ke rantai)
49
00:02:50,380 --> 00:02:51,700
(Waktunya bertarung lagi)
50
00:02:51,700 --> 00:02:53,740
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
51
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
Dua dunia bersatu
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,860
Bayangan yang jatuh
53
00:02:58,860 --> 00:03:01,620
Sebelum menjadi bingung
54
00:03:01,620 --> 00:03:03,700
Lewati batasannya
55
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
Tendanglah, jangan pernah menyerah
56
00:03:05,300 --> 00:03:06,260
Jangan mencari, saya menemukan
57
00:03:06,260 --> 00:03:08,820
Masa depan yang tak terbatas, berkeping-keping, seperti urat nadi
58
00:03:08,820 --> 00:03:09,600
Beri aku getaran
59
00:03:09,600 --> 00:03:10,580
Saya tidak pernah berakhir
60
00:03:10,580 --> 00:03:11,240
Bangkit
61
00:03:11,240 --> 00:03:13,580
Untuk mendatangkan hari esok, akulah yang terpilih
62
00:03:13,580 --> 00:03:18,580
Agar tidak tenggelam oleh ombak yang tiada henti
63
00:03:18,580 --> 00:03:22,260
Saya berjuang, mencari jalan
64
00:03:23,300 --> 00:03:26,020
Bawa kembali! Bawa kembali
65
00:03:26,020 --> 00:03:27,620
Belajar dari pengorbanan dan penderitaan
66
00:03:27,620 --> 00:03:28,460
(Harus dibawa kembali!)
67
00:03:28,460 --> 00:03:31,820
Mengubah hati dari lubuk hati yang terdalam
68
00:03:31,820 --> 00:03:33,180
(Aku harus berubah, sekarang juga)
69
00:03:33,180 --> 00:03:35,620
Berdiri! Berkali-kali
70
00:03:35,620 --> 00:03:37,420
Bangkitlah, hancurkan sekarang
71
00:03:37,420 --> 00:03:38,340
(Hancurkan lebih keras!)
72
00:03:38,340 --> 00:03:41,940
Saya tidak sendirian, saya sudah tahu
73
00:03:41,940 --> 00:03:44,920
Itu sebabnya saya akan melawan
74
00:03:44,920 --> 00:03:47,020
Ay yo berdiri, lagi dan lagi
75
00:03:47,020 --> 00:03:48,700
Biarkan aku terluka, aku seorang pejuang
76
00:03:48,700 --> 00:03:49,580
Masih harus ditaklukkan
77
00:03:49,580 --> 00:03:50,260
Jangan pernah berpisah
78
00:03:50,260 --> 00:03:52,140
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan di antara kita
79
00:03:52,140 --> 00:03:52,740
Tidak peduli apa
80
00:03:52,740 --> 00:03:53,660
Sepertinya aku tidak bisa berbohong
81
00:03:53,660 --> 00:03:54,820
Pikiranku, ikuti arus
82
00:03:54,820 --> 00:03:55,860
Ada dilema di sini
83
00:03:55,860 --> 00:03:57,050
Sekarang lakukan perubahan
84
00:03:57,050 --> 00:03:59,780
Tidak akan pernah berhenti,
Aku akan mematahkan keraguan dan kelemahan
85
00:03:59,780 --> 00:04:02,740
Saya selalu berjuang untuk memutuskan rantai itu
86
00:04:06,250 --> 00:04:08,970
"Perpisahan Bersalju"
Gaya timur kerajaan ini?
87
00:04:08,970 --> 00:04:12,100
Ya, benar. Ada
kerajaan gaya barat juga.
88
00:04:12,100 --> 00:04:15,060
"Timur"? "Barat"?
89
00:04:15,060 --> 00:04:18,900
Pakaiannya terlihat Jepang,
tapi ada banyak balapan.
90
00:04:18,900 --> 00:04:22,430
Orang-orang ini disebut “manusia rumput”.
91
00:04:22,430 --> 00:04:25,100
Mereka seperti itu
demi-manusia seperti Raphtalia.
92
00:04:25,100 --> 00:04:27,540
Lebih mirip elf daripada demi-human.
93
00:04:27,960 --> 00:04:29,380
"Peri"?
94
00:04:29,980 --> 00:04:33,140
Orang-orang itu disebut “orang kristal”.
Mereka juga disebut "permata".
95
00:04:33,480 --> 00:04:35,340
Kak Therese salah satunya.
96
00:04:35,340 --> 00:04:38,090
Theresia berasal dari ras yang berbeda?!
97
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Bagaimana dengan mereka?
Mereka bukan hantu, kan?
98
00:04:42,100 --> 00:04:44,660
Mereka adalah "manusia berjiwa" seperti Glass.
99
00:04:44,660 --> 00:04:47,020
"Orang yang berjiwa"?
100
00:04:47,020 --> 00:04:49,140
Kerajaan lain juga menyebut mereka "roh".
101
00:04:49,580 --> 00:04:51,130
Seperti Kaca?
102
00:04:51,500 --> 00:04:55,620
Untuk roh, kekuatan hidup dan mana, dan jika mereka
memiliki Senjata Pengikut, kekuatan jiwa mereka,
103
00:04:55,620 --> 00:04:58,700
semuanya merupakan sumber energi yang sama.
104
00:04:59,350 --> 00:05:02,680
Itu menjelaskan kenapa Soul Eater
Shield bekerja padanya.
105
00:05:03,880 --> 00:05:08,430
Ya, mereka bergantung pada energi itu,
jadi mereka tidak punya level.
106
00:05:08,430 --> 00:05:10,250
Hah? Tidak ada level?
107
00:05:10,250 --> 00:05:13,280
Tapi roh dengan energi tinggi itu kuat.
108
00:05:13,280 --> 00:05:17,290
Mereka seperti badan astral,
jadi serangan fisik tidak mempengaruhi mereka.
109
00:05:17,290 --> 00:05:20,090
Jadi itu sebabnya dia sekuat itu.
110
00:05:20,090 --> 00:05:25,620
Satu-satunya masalah adalah mereka bisa
hanya memulihkan energi mereka secara alami.
111
00:05:25,620 --> 00:05:28,500
Mantra dan alat penyembuhan tidak berfungsi?
112
00:05:29,190 --> 00:05:30,260
Ya.
113
00:05:30,260 --> 00:05:34,700
Ras mereka tidak dapat menerima manfaatnya
sihir semudah manusia dan ras lain.
114
00:05:36,440 --> 00:05:37,750
Tuan Naofumi!
115
00:05:39,540 --> 00:05:40,830
Apa ini?
116
00:05:40,830 --> 00:05:43,850
Kerajaan tetangga adalah
diduga mengembangkan senjata baru,
117
00:05:43,850 --> 00:05:46,120
menciptakan monster yang kuat...
118
00:05:46,120 --> 00:05:48,100
Senjata baru mereka adalah monster?
119
00:05:48,490 --> 00:05:54,580
Dikatakan mereka sedang meneliti teleportasi dan
mereproduksi kekuatan teleportasi Pahlawan.
120
00:05:54,580 --> 00:05:58,140
Mencoba untuk mendapatkan kekuatan
hanya Anda yang bisa menggunakannya dengan tangan mereka sendiri?
121
00:05:59,820 --> 00:06:03,690
Bagaimanapun, sepertinya begitu
belum ada yang tahu tentang kita.
122
00:06:03,690 --> 00:06:05,980
Itu baru beberapa menit yang lalu.
123
00:06:05,980 --> 00:06:08,700
Tapi bukankah jumlahnya banyak
artikel yang mengganggu?
124
00:06:08,700 --> 00:06:11,420
Yah, aku cukup yakin sebagian besarnya adalah gosip.
125
00:06:16,050 --> 00:06:19,840
Kita harus menghasilkan cukup uang
untuk makan dan tidur malam ini.
126
00:06:19,840 --> 00:06:20,940
Ya...
127
00:06:21,230 --> 00:06:25,500
Oh, kami bisa menjual beberapa tetes itu
Saya tidak perlu menghasilkan sebanyak itu.
128
00:06:27,860 --> 00:06:30,140
Bentuknya seperti koin Jepang kuno.
129
00:06:30,820 --> 00:06:32,240
Maksudmu koin tembaga ini?
130
00:06:32,240 --> 00:06:34,020
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, mereka memang melakukannya.
131
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
100 di antaranya menghasilkan satu koin perak.
132
00:06:36,560 --> 00:06:38,980
100 koin perak menghasilkan satu koin emas.
133
00:06:38,980 --> 00:06:43,020
Jika koin tembaga hampir sama
bernilai seperti yang ada di duniaku...
134
00:06:43,680 --> 00:06:45,580
Kita tidak punya cukup uang.
135
00:06:45,980 --> 00:06:47,120
Ya, kami tidak melakukannya.
136
00:06:47,120 --> 00:06:49,540
Saya ingin menghasilkan uang dengan cepat.
137
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Aku sudah memikirkan hal ini beberapa lama,
138
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
tapi menurutku ini mungkin berhasil.
139
00:06:56,450 --> 00:06:57,550
Apa itu?
140
00:06:57,550 --> 00:07:00,280
Tonik jiwa. Ini memulihkan SP.
141
00:07:00,280 --> 00:07:03,260
SP? Kekuatan jiwa?
142
00:07:03,600 --> 00:07:08,270
Saat aku bertarung melawan Glass,
L'Arc menyuruhnya meminum salah satu minuman ini.
143
00:07:08,270 --> 00:07:11,940
Kaca menjadi sangat kuat,
seperti dia mendapatkan angin kedua.
144
00:07:11,940 --> 00:07:13,360
Hm?
145
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
Tunggu, apa?!
146
00:07:14,600 --> 00:07:17,420
Kalau begitu, roh mana pun akan membunuh demi hal ini!
147
00:07:17,420 --> 00:07:19,290
Saya pikir begitu.
148
00:07:19,290 --> 00:07:20,540
Kalau begitu ayo kita jual ini.
149
00:07:20,540 --> 00:07:23,840
T-Tapi itu adalah benda yang tidak dikenal di dunia ini.
150
00:07:23,840 --> 00:07:25,980
Akankah kita menemukan pembeli secepat itu?
151
00:07:25,980 --> 00:07:28,330
Menurutmu aku ini siapa?
152
00:07:28,330 --> 00:07:31,840
Kita akan sibuk dengan
berdagang dan naik level mulai besok.
153
00:07:31,840 --> 00:07:34,040
Benar, Raphtalia-
154
00:07:36,080 --> 00:07:36,950
Ra-
155
00:07:40,210 --> 00:07:41,340
kamu...
156
00:07:41,920 --> 00:07:45,260
T-Tidak! Aku baru saja memikirkan itu
Rishia juga terlihat bagus!
157
00:07:46,050 --> 00:07:47,200
Silakan saja.
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,100
Demi-human muda perlu makan banyak!
159
00:07:50,100 --> 00:07:53,400
Tidak, itu tidak baik, itu benar, tapi...
160
00:07:59,310 --> 00:08:01,300
Sekarang, ayo satu, ayo semuanya!
161
00:08:01,300 --> 00:08:05,300
Ayo lihat, jika Anda tidak sedang terburu-buru!
162
00:08:05,300 --> 00:08:07,930
Pertama, saya persembahkan untuk Anda tonik jiwa ini!
163
00:08:07,930 --> 00:08:10,300
Obat dari kerajaan lain, tonik jiwa!
164
00:08:10,300 --> 00:08:15,120
Kalian para roh melewati kami!
Ini adalah barang yang sempurna untuk Anda!
165
00:08:15,120 --> 00:08:17,260
Ayo ayo! Lewat sini!
166
00:08:19,640 --> 00:08:22,420
Sampel gratis! Silakan mencobanya!
167
00:08:24,180 --> 00:08:26,620
Keduanya tidak mungkin keduanya, bukan?
168
00:08:26,620 --> 00:08:29,460
Saya terkejut saat pertama kali melihat ini juga.
169
00:08:31,620 --> 00:08:33,500
Mustahil! Bagaimana ini bisa terjadi?!
170
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Ini sulit dipercaya!
Kekuatan jiwaku pulih!
171
00:08:36,500 --> 00:08:39,260
Jual itu padaku! Harga berapapun
kamu mau! Aku akan mengambil semuanya!
172
00:08:39,260 --> 00:08:40,730
Tahan! Saya membeli juga!
173
00:08:40,730 --> 00:08:41,700
Saya juga!
174
00:08:41,700 --> 00:08:45,740
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi,
jadi harap tenang.
175
00:08:46,060 --> 00:08:50,940
Namun mereka sulit diperoleh dan dibuat,
dan stok kami hanya tersisa sedikit.
176
00:08:50,940 --> 00:08:54,280
Mereka akan dilelang besok.
177
00:08:54,280 --> 00:08:55,470
Lelang?!
178
00:08:55,470 --> 00:08:57,260
-Besok?!
-Berengsek! Tapi oh baiklah...
179
00:08:59,800 --> 00:09:02,180
Dia seorang penjual sejati.
180
00:09:04,280 --> 00:09:07,220
Jadi? Monster adalah pekerjaan mudah.
181
00:09:07,530 --> 00:09:11,340
Mungkin itu karena kami berdua Kardinal
Pahlawan, tapi aku tidak mendapatkan pengalaman.
182
00:09:11,340 --> 00:09:13,080
Oh, benarkah?
183
00:09:13,920 --> 00:09:17,050
Andai saja kita bisa berbaikan
untuk itu dengan item...
184
00:09:17,050 --> 00:09:19,500
Haruskah kita mencoba sesuatu
selain tonik roh?
185
00:09:19,500 --> 00:09:22,420
Mereka mungkin mempengaruhi kita berdua secara berbeda.
186
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Ini adalah kristal bumi.
187
00:09:28,320 --> 00:09:30,420
Ini memulihkan mana Anda ketika Anda menghancurkannya.
188
00:09:33,350 --> 00:09:35,740
Hei, saya baru saja mendapatkan 3.000 pengalaman!
189
00:09:35,740 --> 00:09:36,670
Apa?!
190
00:09:36,670 --> 00:09:39,430
Cobalah minum ini. Itu adalah tonik mana.
191
00:09:42,400 --> 00:09:46,140
Itu tidak memulihkan manaku. Itu memberi saya
pengalaman senjata.
192
00:09:46,640 --> 00:09:50,890
Mungkin ada item lain yang punya
efek yang berbeda untuk dunia yang berbeda.
193
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
Ayo coba hal lainnya juga!
194
00:09:52,760 --> 00:09:53,460
Ya!
195
00:09:53,760 --> 00:09:55,190
Hah...
196
00:09:56,420 --> 00:09:57,450
Dua perak!
197
00:09:57,450 --> 00:09:59,420
Tiga perak dan 30 tembaga!
198
00:09:59,420 --> 00:10:00,990
30 perak!
199
00:10:02,180 --> 00:10:05,200
Kami memiliki 30 perak! 30 perak!
200
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Apakah ada tawaran lain?
201
00:10:08,990 --> 00:10:10,720
Tidak ada tawaran lagi?
202
00:10:10,720 --> 00:10:13,660
Lalu botol ini dijual seharga 30 perak!
203
00:10:17,200 --> 00:10:19,620
Sebotol tonik jiwa berikutnya!
204
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
Hai! Wanita, apa yang kamu lakukan?!
205
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Tahukah Anda betapa berharganya itu?!
206
00:10:35,740 --> 00:10:37,980
Ah! Satu botol selamat!
207
00:10:37,980 --> 00:10:40,520
Ini adalah hikmahnya!
208
00:10:40,520 --> 00:10:43,820
Tapi tertawa atau menangis, ini urusan kita
botol tonik jiwa terakhir!
209
00:10:45,460 --> 00:10:48,460
Sekarang, kita mulai dengan satu perak!
210
00:10:48,860 --> 00:10:51,310
Astaga, itu pembunuhan!
211
00:10:51,310 --> 00:10:53,620
Saya tidak pernah berpikir Anda bisa
menjual barang seperti itu!
212
00:10:53,620 --> 00:10:56,590
Saya hampir terbunuh saat membuatnya.
213
00:10:56,590 --> 00:11:00,320
Maaf, Rishia. Naofumi berkata untuk melakukannya.
214
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Ya, kerja bagus.
215
00:11:02,840 --> 00:11:04,340
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik juga, Raphtalia.
216
00:11:05,840 --> 00:11:06,780
Ya.
217
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Ya, kita punya lebih banyak
dari cukup untuk mendapatkan lisensi.
218
00:11:09,560 --> 00:11:11,910
Ayo dapatkan senjata dan baju besi yang bagus juga!
219
00:11:13,920 --> 00:11:16,420
Bagus! Kalian semua tampak hebat!
220
00:11:16,420 --> 00:11:18,910
Anda tidak perlu membeli sesuatu yang baru?
221
00:11:18,910 --> 00:11:20,960
Saya baik-baik saja dengan ini.
222
00:11:20,960 --> 00:11:23,710
Mantel itu penuh dengan lubang.
223
00:11:23,710 --> 00:11:26,820
Tapi Glass memberiku ini.
224
00:11:27,360 --> 00:11:29,780
Oh, begitu. Maaf.
225
00:11:30,320 --> 00:11:33,660
Tuan Naofumi, menurut Anda
ini terlihat bagus untukku juga?
226
00:11:33,660 --> 00:11:35,630
Ya, menurutku itu bagus.
227
00:11:35,630 --> 00:11:37,920
Rishia terlihat seperti kunoichi.
228
00:11:37,920 --> 00:11:39,620
"Kunoichi"?
229
00:11:39,960 --> 00:11:44,260
Tuan Naofumi! Menurutmu siapa
terlihat terbaik di antara kita?
230
00:11:44,590 --> 00:11:46,200
Baiklah, mari kita lihat.
231
00:11:46,200 --> 00:11:50,060
Dari sudut pandang pertahanan,
armorku terlihat yang terbaik.
232
00:11:51,610 --> 00:11:56,890
Oke, sekarang kita tinggal membeli lisensi itu
dan berangkat pagi-pagi sekali.
233
00:12:02,000 --> 00:12:04,430
Aku seharusnya mengharapkan hal itu
ibu kotanya semarak ini.
234
00:12:04,430 --> 00:12:06,940
Ya, itu tidak berubah
dalam beberapa tahun terakhir.
235
00:12:09,250 --> 00:12:11,050
Apakah kamu baik-baik saja, Raphtalia?
236
00:12:11,050 --> 00:12:14,420
Oh ya. Aku hanya sedikit kedinginan.
237
00:12:14,820 --> 00:12:17,600
Bahkan mungkin akan turun salju hari ini.
238
00:12:17,600 --> 00:12:19,290
Salju?
239
00:12:28,990 --> 00:12:30,190
Itu adalah pengamanan yang ketat.
240
00:12:30,190 --> 00:12:33,840
Apakah mereka mengetahui bahwa saya pecah
dari Labirin Tak Terbatas?
241
00:12:33,840 --> 00:12:36,380
Tapi sepertinya ada yang aneh.
242
00:12:38,260 --> 00:12:39,720
Apa yang terjadi?
243
00:12:39,720 --> 00:12:42,110
Hah? Anda tidak tahu?
244
00:12:42,110 --> 00:12:44,920
Seorang penyihir jenius dari
kerajaan tetangga mengembangkan cara
245
00:12:44,920 --> 00:12:50,310
untuk menggunakan Return Dragon Vein yang hanya itu
Empat Kardinal dan Pahlawan Pengikut bisa.
246
00:12:51,540 --> 00:12:54,040
Mereka di sini untuk melakukan percobaan.
247
00:12:56,030 --> 00:12:58,240
Sepertinya itu bukan sekedar gosip.
248
00:12:58,240 --> 00:13:00,060
Ya, tapi yang lebih penting...
249
00:13:00,060 --> 00:13:03,060
Tuan Naofumi, penyihir jenius...
250
00:13:03,060 --> 00:13:04,260
Tidak mungkin...
251
00:13:05,940 --> 00:13:07,900
Hah? Ada apa?
252
00:13:15,700 --> 00:13:19,010
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
253
00:13:19,030 --> 00:13:22,180
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"
254
00:13:22,840 --> 00:13:24,620
Siapa dia?
255
00:13:24,620 --> 00:13:27,390
Hah? Bukankah dia penyihir yang jenius?
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,560
Sepertinya itu bukan Kyo.
257
00:13:29,560 --> 00:13:30,460
Kyo?
258
00:13:30,460 --> 00:13:32,570
Bagus sekali, Tuan Kazuki.
259
00:13:32,570 --> 00:13:35,220
Saya yakin Anda akan melakukannya
mencapainya, Tuan Kazuki!
260
00:13:35,990 --> 00:13:37,530
Tentu saja!
261
00:13:37,530 --> 00:13:41,460
Mohon pertimbangkan untuk memberikan kerajaan kami
penggunaan preferensial saat operasional.
262
00:13:41,460 --> 00:13:45,550
Yah, mungkin aku bisa mempertimbangkannya
sambil minum segelas anggur salju.
263
00:13:45,550 --> 00:13:48,300
Tentu saja. Saya sudah menyiapkan tempat duduk untuk Anda.
264
00:13:48,300 --> 00:13:51,370
Sepertinya itu sebabnya keamanan sangat ketat.
265
00:13:51,370 --> 00:13:53,450
Itu bukan orang yang kami cari.
266
00:13:53,450 --> 00:13:55,880
Tapi dia sama bencinya dengan Kyo.
267
00:13:55,880 --> 00:13:57,380
Hei, orang Kyo ini...
268
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Haruskah kita mencari tempat tinggal dulu?
269
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Wow! Itu menempel!
270
00:14:09,900 --> 00:14:12,860
Jangan bermain-main seperti seseorang yang usianya separuh dari Anda.
271
00:14:13,330 --> 00:14:15,740
Apa yang salah dengan
seorang anak berusia 18 tahun bermain di salju?
272
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Mengerti!
273
00:14:21,960 --> 00:14:23,420
Ayo!
274
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
Rishia, kamu juga?
275
00:14:26,190 --> 00:14:28,100
Raphtalia, beritahu mereka untuk-
276
00:14:32,980 --> 00:14:35,420
Setengah umurnya, ya?
277
00:14:40,930 --> 00:14:46,900
Sejauh yang saya tahu,
pria Kyo ini benar-benar brengsek!
278
00:14:46,900 --> 00:14:49,050
Ya, benar.
279
00:14:49,050 --> 00:14:53,860
Saya ingin memukulnya dengan baik sebagai salah satu darinya
Empat Pahlawan Utama di dunia ini,
280
00:14:54,340 --> 00:14:56,570
tapi Senjata Kardinalku tidak bisa melukai orang.
281
00:14:57,030 --> 00:14:58,760
Dan Anda hanya memiliki Perisai.
282
00:14:58,760 --> 00:15:02,820
Dan milik Raphtalia dan Rishia
levelnya juga tidak menjanjikan.
283
00:15:03,660 --> 00:15:06,500
Kizuna, berapa lama lagi sampai Gelombang?
284
00:15:07,060 --> 00:15:09,540
Sepertinya ada sekitar enam hari.
285
00:15:09,870 --> 00:15:12,750
Kita harus menemukan Filo dan mengalahkan Kyo saat itu.
286
00:15:12,750 --> 00:15:15,230
Kita tidak boleh terjebak di sini.
287
00:15:15,230 --> 00:15:16,940
Ayo pergi, Tuan Naofumi.
288
00:15:17,500 --> 00:15:20,680
Keamanan seharusnya lebih longgar pada jam seperti ini.
289
00:15:20,680 --> 00:15:24,340
Dan ada badai salju.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
290
00:15:24,340 --> 00:15:30,060
Tapi kamu dan Rishia belum naik level.
Anda harus melawan manusia.
291
00:15:30,060 --> 00:15:36,770
Aku adalah pedangmu. Tubuhku mungkin
kecil, dan levelku mungkin rendah,
292
00:15:36,770 --> 00:15:38,540
tapi aku akan melindungimu.
293
00:15:38,930 --> 00:15:40,340
Raphtalia...
294
00:15:41,270 --> 00:15:43,580
Pangsitnya terbakar.
295
00:15:43,580 --> 00:15:44,220
Hah?
296
00:15:44,220 --> 00:15:45,600
O-Oh tidak!
297
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Aduh!
298
00:15:47,440 --> 00:15:49,500
Wow, itu merusak pemandangan!
299
00:15:51,030 --> 00:15:55,380
Raphtalia, jika kamu adalah pedangku, maka akulah pedangku
seharusnya melindungimu sebagai Perisai.
300
00:15:55,940 --> 00:15:58,080
Anda bisa menjadi liar.
301
00:15:58,080 --> 00:16:00,300
aku akan melindungimu. Aku mendukungmu.
302
00:16:00,650 --> 00:16:01,600
Ya!
303
00:16:01,600 --> 00:16:03,260
A-Aku akan melakukan yang terbaik!
304
00:16:03,520 --> 00:16:06,220
Lalu kita melakukannya malam ini?
305
00:16:06,930 --> 00:16:12,500
Dengarkan. Begitu kita masuk, prioritaskan untuk masuk
ke Jam Pasir Naga di atas segalanya.
306
00:16:13,470 --> 00:16:18,220
Jika aku berhasil menyentuh Jam Pasir Naga,
Saya dapat mengaktifkan Return Dragon Vein.
307
00:16:20,040 --> 00:16:24,030
Saya telah mendaftarkan Anda semua sebagai teman,
jadi kamu bisa berteleportasi denganku,
308
00:16:24,540 --> 00:16:27,660
tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi
jika kamu terlalu jauh.
309
00:16:28,080 --> 00:16:30,250
Kizuna, kemana kita selanjutnya?
310
00:16:30,250 --> 00:16:31,130
Di Sini.
311
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
Jam pasirnya ada di sini.
312
00:16:37,510 --> 00:16:38,870
Apa ini?!
313
00:16:40,540 --> 00:16:41,940
Temukan mereka! Penyusup!
314
00:16:41,940 --> 00:16:43,380
Kelilingi mereka! Kelilingi mereka!
315
00:16:45,060 --> 00:16:46,200
Sepertinya...
316
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
...kita jatuh ke dalam jebakan!
317
00:16:48,080 --> 00:16:49,260
O-Oh tidak!
318
00:16:51,580 --> 00:16:52,680
Kami terus maju!
319
00:16:52,700 --> 00:16:53,630
Raphtalia!
320
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Ayo pergi!
321
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Oh, sial, itu satu-satunya cara?!
322
00:16:58,330 --> 00:16:59,900
Keputusasaan!
323
00:17:09,940 --> 00:17:12,110
I-Yang ini juga?
324
00:17:12,110 --> 00:17:14,400
Kizuna, kemari dan pimpin kami!
325
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Dapatkah Anda melihat apa yang saya hadapi di sini?!
326
00:17:16,320 --> 00:17:17,580
Cepat dan singkirkan mereka!
327
00:17:17,580 --> 00:17:19,230
Atau itu hanya hiasan saja?
328
00:17:19,230 --> 00:17:21,790
Ya, melawan orang memang demikian.
329
00:17:21,790 --> 00:17:23,580
Saya menunjukkannya kepada Anda beberapa hari yang lalu!
330
00:17:32,140 --> 00:17:34,220
Hei, aku tahu kamu bisa melakukannya.
331
00:17:41,780 --> 00:17:43,340
Berengsek! Kemana mereka pergi?
332
00:17:43,340 --> 00:17:44,400
Kembali ke sini!
333
00:17:45,540 --> 00:17:47,820
Naofumi, ayo kita berpisah.
334
00:17:47,820 --> 00:17:48,580
Hah?
335
00:17:48,580 --> 00:17:51,130
Kami hanya dikejar-kejar dalam lingkaran.
336
00:17:51,130 --> 00:17:53,040
Tapi bagaimana dengan Jam Pasir?
337
00:17:53,040 --> 00:17:56,840
Itu harus berada di tengah
istana ini. Pergilah ke tengah!
338
00:17:56,840 --> 00:17:59,130
Dengan semua jalan buntu itu?
339
00:17:59,130 --> 00:18:01,460
Lakukan apa yang saya lakukan sebelumnya ketika Anda mengalami kebuntuan.
340
00:18:01,820 --> 00:18:04,120
Mengerti! Ayo pergi, Raphtalia.
341
00:18:04,120 --> 00:18:04,970
Ya.
342
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
Rishia, ikut aku.
343
00:18:06,920 --> 00:18:07,940
Y-Ya.
344
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
Berengsek! Tidak lagi!
345
00:18:15,140 --> 00:18:16,700
Perisai Pertama!
346
00:18:24,580 --> 00:18:25,500
Tuan Naofumi!
347
00:18:25,500 --> 00:18:26,260
Ya.
348
00:18:26,260 --> 00:18:29,100
Anak itu punya senjata baja!
349
00:18:29,520 --> 00:18:31,370
Tuan Naofumi! Itu!
350
00:18:34,780 --> 00:18:39,540
Oh, betapa menakjubkannya! Jadi kamu
orang bodoh yang jatuh ke dalam perangkap?
351
00:18:41,660 --> 00:18:45,770
Saya melonggarkan keamanan, dan Anda langsung masuk.
352
00:18:45,770 --> 00:18:48,140
Persis seperti yang Kyo katakan.
353
00:18:48,140 --> 00:18:50,380
Kamu... Apakah Kyo mengirimmu?
354
00:18:50,380 --> 00:18:53,130
Baiklah, kamu bisa memanggilku sesukamu.
355
00:18:53,130 --> 00:18:55,500
Jika harus kukatakan, maka aku adalah mitra bisnis.
356
00:18:55,950 --> 00:19:01,420
Saya kira dia menyuruh Anda menangkap kami sebagai gantinya
untuk mensponsori perangkat teleportasi.
357
00:19:01,420 --> 00:19:02,910
Saya kira Anda tepat sasaran.
358
00:19:02,910 --> 00:19:05,620
Anda pasti cukup membuat lelucon.
359
00:19:05,620 --> 00:19:08,620
Bagaimana kamu bisa membuat Kyo begitu marah?
360
00:19:09,140 --> 00:19:13,860
Mendengar itu membuatku merasa
puas-setidaknya sedikit.
361
00:19:14,190 --> 00:19:16,760
Oh, aku mengerti kenapa Kyo membencimu.
362
00:19:16,760 --> 00:19:18,740
Hapus seringai itu dari wajahmu.
363
00:19:18,740 --> 00:19:22,240
Jangan khawatir. Aku juga membencimu.
364
00:19:22,240 --> 00:19:24,590
Dasar klon Kyo kecil yang menyebalkan.
365
00:19:24,590 --> 00:19:27,290
Izinkan saya memperbaiki salah satu kesalahpahaman Anda.
366
00:19:27,290 --> 00:19:30,320
Dia tidak hanya mengatakan untuk menangkapmu.
367
00:19:30,320 --> 00:19:32,940
Dia bilang hidup atau mati.
368
00:19:35,000 --> 00:19:36,650
Perisai Bintang Jatuh!
369
00:19:41,580 --> 00:19:42,590
Naofumi!
370
00:19:42,590 --> 00:19:43,700
Raphtalia!
371
00:19:43,700 --> 00:19:45,780
Kizuna! Pergi ke Jam Pasir!
372
00:19:45,780 --> 00:19:47,180
Anda mengerti!
373
00:19:47,740 --> 00:19:50,500
Hentikan orang cebol itu! Bunuh dia!
374
00:19:50,500 --> 00:19:53,420
Jangan panggil aku cebol!
375
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
Dia berhasil! Kizuna!
376
00:19:59,680 --> 00:20:00,780
Sialan kamu!
377
00:20:00,780 --> 00:20:03,740
Setiap orang! Dapatkan sedekat mungkin
ke Jam Pasir sebanyak yang Anda bisa!
378
00:20:08,520 --> 00:20:09,470
Ini dia!
379
00:20:09,470 --> 00:20:10,820
Kembalikan Vena Naga!
380
00:20:22,800 --> 00:20:23,900
Apa?!
381
00:20:24,220 --> 00:20:25,290
Raphtalia?!
382
00:20:27,330 --> 00:20:28,650
Suara itu...
383
00:20:28,650 --> 00:20:29,340
Kyo!
384
00:20:29,340 --> 00:20:30,650
Ya, benar!
385
00:20:30,650 --> 00:20:33,020
Sudah lama tidak bertemu, Pahlawan Shieldpid!
386
00:20:33,020 --> 00:20:37,440
Aku sudah menunggu saat ini!
Ini adalah momen terbaik!
387
00:20:37,440 --> 00:20:38,500
Tuan Naofumi!
388
00:20:40,730 --> 00:20:42,560
Kizuna! Batalkan teleportasi!
389
00:20:42,560 --> 00:20:45,060
Saya tidak bisa! Begitu dimulai, saya tidak bisa menghentikannya!
390
00:20:46,020 --> 00:20:50,980
Tepat! Menurut Anda mengapa
Aku melemparkanmu ke Labirin Tak Terbatas?
391
00:20:50,980 --> 00:20:54,490
Menurutmu mengapa aku pergi
rakun demi-human itu bersamamu?
392
00:20:54,490 --> 00:20:56,280
Menurut Anda mengapa?
393
00:20:56,280 --> 00:20:57,980
Anda tidak...
394
00:20:57,980 --> 00:21:01,180
Itu saja! Untuk melihat wajahmu sekarang!
395
00:21:01,180 --> 00:21:04,380
Wajah itu penuh amarah dan keputusasaan!
396
00:21:04,380 --> 00:21:05,700
Kamu bajingan!
397
00:21:06,340 --> 00:21:08,430
Ya! Sempurna!
398
00:21:08,430 --> 00:21:11,370
Hei, aku tidak bisa memilikinya, Kyo.
Mereka membodohi saya.
399
00:21:11,370 --> 00:21:12,940
Saya tidak bisa bahagia kecuali saya membunuh mereka!
400
00:21:14,180 --> 00:21:16,380
Hah? Pindahkan itu. Aku akan membunuhmu.
401
00:21:16,380 --> 00:21:22,490
Tidak, bukan kamu. Aku akan membawa bocah itu ke rumahku
laboratorium untuk melakukan eksperimen demi-human!
402
00:21:22,490 --> 00:21:23,480
Tidak di jam tanganku!
403
00:21:23,480 --> 00:21:24,300
Raphtalia!
404
00:21:27,240 --> 00:21:29,020
Silakan pergi, Tuan Naofumi.
405
00:21:29,020 --> 00:21:29,950
Raphtalia!
406
00:21:29,950 --> 00:21:31,040
Apa yang kamu katakan?
407
00:21:31,040 --> 00:21:36,800
Saya pikir saya tidak bisa berguna
untukmu ketika aku menjadi kecil lagi,
408
00:21:36,800 --> 00:21:38,570
tapi aku sedikit senang.
409
00:21:38,570 --> 00:21:39,300
Hah?
410
00:21:39,710 --> 00:21:45,060
Biarkan aku naik ke punggungmu dan menepukku
di kepala seperti dulu.
411
00:21:46,640 --> 00:21:50,630
Aku akan menjadi pedangmu
sampai akhir, Tuan Naofumi.
412
00:21:51,420 --> 00:21:52,550
Raphtalia...
413
00:21:56,020 --> 00:21:59,140
aku sekarat! Aku hampir mati karena tertawa!
414
00:22:00,320 --> 00:22:03,980
Raphtalia!
415
00:22:05,820 --> 00:22:08,580
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang
416
00:22:08,580 --> 00:22:11,300
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama
417
00:22:11,300 --> 00:22:13,980
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain
418
00:22:13,980 --> 00:22:16,460
Keinginan dan ikatan yang kita bagi
419
00:22:16,460 --> 00:22:19,220
Meski semuanya kembali ke nol
420
00:22:19,220 --> 00:22:21,980
Sekalipun itu adalah akhir dunia
421
00:22:21,980 --> 00:22:24,500
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu
422
00:22:24,500 --> 00:22:27,260
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian
423
00:22:27,260 --> 00:22:29,620
Mata ini
424
00:22:29,620 --> 00:22:32,260
Adalah untuk mengawasimu
425
00:22:32,260 --> 00:22:34,940
Suara ini
426
00:22:34,940 --> 00:22:37,540
Adalah untuk membimbing Anda
427
00:22:37,540 --> 00:22:40,220
Tangan ini
428
00:22:40,220 --> 00:22:42,980
Adalah untuk memelukmu
429
00:22:42,980 --> 00:22:44,020
Kali ini
430
00:22:44,020 --> 00:22:49,740
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok
431
00:22:49,740 --> 00:22:52,260
Percaya padamu
432
00:22:52,260 --> 00:22:55,540
Hanya itu yang perlu kita lakukan
433
00:22:55,540 --> 00:22:58,980
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat
434
00:22:58,980 --> 00:23:01,540
Daripada orang lain
435
00:23:01,540 --> 00:23:05,780
Anda mengajari kami hal itu
436
00:23:05,780 --> 00:23:08,500
Sejak hari itu
437
00:23:08,500 --> 00:23:11,740
Cahaya yang tidak berubah itu
438
00:23:11,740 --> 00:23:19,060
Meski tiba saatnya kita harus berpisah
439
00:23:19,060 --> 00:23:32,940
Kami pasti akan menemukan Anda lagi
440
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"Peri Bersenandung"