1
00:00:10,720 --> 00:00:11,640
Hm?

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,490
...fumi!

3
00:00:21,150 --> 00:00:22,390
Naofumi!

4
00:00:22,740 --> 00:00:23,980
Naofumi!

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,800
Resi?

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,350
Oh bagus!

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,780
Aku terus meneleponmu, tapi kamu tidak mau bangun.

8
00:00:33,570 --> 00:00:34,740
Dimana kita?

9
00:00:38,920 --> 00:00:42,420
Saat aku sadar, kamu ada
di tanah di sebelahku.

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,340
Dimana Raphtalia dan Filo?

11
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
Hanya ada kamu dan aku.

12
00:00:46,420 --> 00:00:47,910
Jadi begitu.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,340
Perisai apa ini?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,800
Hah? Saat saya melihatnya, keadaannya sudah seperti itu.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Saya belum pernah melihat perisai ini.

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,300
Apa yang sebenarnya-

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,270
Naofumi?

18
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
Levelku kembali ke satu.

19
00:01:02,940 --> 00:01:03,740
Hah?!

20
00:01:04,820 --> 00:01:06,180
"Perhatian - Prasyarat tidak terpenuhi"

21
00:01:06,660 --> 00:01:08,660
"Rishia – Lv.1"

22
00:01:09,160 --> 00:01:12,380
Dan kamu juga level satu, Rishia.

23
00:01:12,380 --> 00:01:13,220
Hah?!

24
00:01:15,330 --> 00:01:18,580
Tidak apa-apa untuk mengatakan "ya" di sini.

25
00:01:21,380 --> 00:01:23,770
Apakah ini semua yang dilakukan Kyo?

26
00:01:23,770 --> 00:01:27,980
Terpisah dari Raphtalia dan Filo,
dan kembali ke level satu?

27
00:01:27,980 --> 00:01:29,380
Tuan Naofumi!

28
00:01:31,920 --> 00:01:33,070
Untunglah!

29
00:01:33,070 --> 00:01:35,520
Kamu juga aman, Rishia!

30
00:01:35,520 --> 00:01:38,380
Dimana Filo? Saya tidak melihatnya.

31
00:01:38,820 --> 00:01:40,970
Raphtalia... Kamu...

32
00:01:43,190 --> 00:01:44,460
Tubuhmu!

33
00:01:45,830 --> 00:01:46,740
Hah?!

34
00:01:46,740 --> 00:01:48,700
H-H...

35
00:01:48,700 --> 00:01:53,020
Hah?!

36
00:02:03,460 --> 00:02:05,060
(Putus ke rantai)

37
00:02:08,380 --> 00:02:09,700
(Waktunya bertarung lagi)

38
00:02:09,700 --> 00:02:11,740
(Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2)

39
00:02:11,740 --> 00:02:14,740
Dua dunia bersatu

40
00:02:15,500 --> 00:02:16,860
Bayangan yang jatuh

41
00:02:16,860 --> 00:02:19,620
Sebelum menjadi bingung

42
00:02:19,620 --> 00:02:21,700
Lewati batasannya

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
Tendanglah, jangan pernah menyerah

44
00:02:23,300 --> 00:02:24,260
Jangan mencari, saya menemukan

45
00:02:24,260 --> 00:02:26,820
Masa depan yang tak terbatas, berkeping-keping, seperti urat nadi

46
00:02:26,820 --> 00:02:27,580
Beri aku getaran

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Saya tidak pernah berakhir

48
00:02:28,580 --> 00:02:29,220
Bangkit

49
00:02:29,220 --> 00:02:31,580
Untuk mendatangkan hari esok, akulah yang terpilih

50
00:02:31,580 --> 00:02:36,580
Agar tidak tenggelam oleh ombak yang tiada henti

51
00:02:36,580 --> 00:02:40,260
Saya berjuang, mencari jalan

52
00:02:41,300 --> 00:02:44,020
Bawa kembali! Bawa kembali

53
00:02:44,020 --> 00:02:45,620
Belajar dari pengorbanan dan penderitaan

54
00:02:45,620 --> 00:02:46,460
(Harus dibawa kembali!)

55
00:02:46,460 --> 00:02:49,820
Mengubah hati dari lubuk hati yang terdalam

56
00:02:49,820 --> 00:02:51,180
(Aku harus berubah, sekarang juga)

57
00:02:51,180 --> 00:02:53,620
Berdiri! Berkali-kali

58
00:02:53,620 --> 00:02:55,420
Bangkitlah, hancurkan sekarang

59
00:02:55,420 --> 00:02:56,340
(Hancurkan lebih keras!)

60
00:02:56,340 --> 00:02:59,940
Saya tidak sendirian, saya sudah tahu

61
00:02:59,940 --> 00:03:02,740
Itu sebabnya saya akan melawan

62
00:03:02,740 --> 00:03:05,020
Ay yo berdiri, lagi dan lagi

63
00:03:05,020 --> 00:03:06,700
Biarkan aku terluka, aku seorang pejuang

64
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Masih harus ditaklukkan

65
00:03:07,580 --> 00:03:08,260
Jangan pernah berpisah

66
00:03:08,260 --> 00:03:10,140
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan di antara kita

67
00:03:10,140 --> 00:03:10,730
Tidak peduli apa

68
00:03:10,730 --> 00:03:11,660
Sepertinya aku tidak bisa berbohong

69
00:03:11,660 --> 00:03:12,820
Pikiranku, ikuti arus

70
00:03:12,820 --> 00:03:13,860
Ada dilema di sini

71
00:03:13,860 --> 00:03:15,020
Sekarang lakukan perubahan

72
00:03:15,020 --> 00:03:17,660
Tidak akan pernah berhenti,
Aku akan mematahkan keraguan dan kelemahan

73
00:03:17,660 --> 00:03:20,740
Saya selalu berjuang untuk memutuskan rantai itu

74
00:03:24,470 --> 00:03:25,980
Itu tidak terkunci?

75
00:03:25,980 --> 00:03:28,560
"Labirin Tak Terbatas"
Kami tidak dipenjara?

76
00:03:28,560 --> 00:03:32,460
Tidak ada penjaga,
dan kami masih memiliki senjata.

77
00:03:38,060 --> 00:03:40,260
Raphtalia, jangan memaksakan dirimu.

78
00:03:40,260 --> 00:03:43,340
T-Tapi ini satu-satunya senjata yang kumiliki-

79
00:03:56,350 --> 00:03:57,630
Apa itu?

80
00:03:57,630 --> 00:04:01,020
Tidak ada apa-apa, hanya mengingat saat pertama kali kita bertemu.

81
00:04:01,020 --> 00:04:08,440
A-aku memang kembali ke level satu,
dan tubuhku menyusut, tapi aku tetap pedangmu!

82
00:04:08,440 --> 00:04:12,060
Ya, kamu benar.
Kamu jauh berbeda dari dulu.

83
00:04:20,400 --> 00:04:22,220
Naofumi! Raphtalia!

84
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
Sepertinya ada seseorang yang tinggal di sini.

85
00:04:27,400 --> 00:04:29,290
Mereka bahkan punya kompor.

86
00:04:29,290 --> 00:04:31,540
Apakah mereka membawa kita ke sini?

87
00:04:31,840 --> 00:04:34,660
Namun jika ya, mengapa harus dipenjara?

88
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
Apakah itu mengarah ke luar?

89
00:04:40,200 --> 00:04:42,180
Ini jelas mencurigakan.

90
00:04:42,520 --> 00:04:44,660
Tapi kita harus pergi.

91
00:04:48,140 --> 00:04:51,100
Ah! T-Tunggu aku!

92
00:05:08,690 --> 00:05:09,610
Hah?

93
00:05:14,810 --> 00:05:16,640
Ada yang salah dengan tempat ini.

94
00:05:16,640 --> 00:05:18,420
Salah?

95
00:05:18,730 --> 00:05:20,860
Ombaknya datang,

96
00:05:22,490 --> 00:05:23,770
tapi tidak ada angin.

97
00:05:26,220 --> 00:05:28,220
Dan lautnya juga aneh.

98
00:05:28,720 --> 00:05:32,220
Sepertinya tidak ada apa pun di balik cakrawala.

99
00:05:32,220 --> 00:05:33,900
H-Hah...

100
00:05:34,270 --> 00:05:36,860
Pergi ke laut adalah bunuh diri.

101
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
"Hati-hati - Segel monster
di luar jangkauan deteksi"

102
00:05:50,700 --> 00:05:53,480
Sepertinya Filo tidak ada di dekat kita,

103
00:05:53,480 --> 00:05:56,540
atau mungkin dia tidak terlibat dalam hal ini
ruang aneh tempat kita berada.

104
00:05:57,070 --> 00:05:58,150
Filo...

105
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
A-Aku yakin dia baik-baik saja!

106
00:06:01,160 --> 00:06:04,860
Filo bahkan mungkin melakukannya dengan sangat baik!

107
00:06:05,260 --> 00:06:06,570
Apakah menurut Anda begitu?

108
00:06:06,570 --> 00:06:07,380
Hah?

109
00:06:07,380 --> 00:06:09,530
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?

110
00:06:09,530 --> 00:06:12,820
Dia belum pernah mengalami sendirian sebelumnya.

111
00:06:14,970 --> 00:06:17,780
Kita harus keluar dari sini
dan temukan Filo sesegera mungkin.

112
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
Benar!

113
00:06:25,460 --> 00:06:26,830
Kotak kardus?!

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,110
Hah?!

115
00:06:33,110 --> 00:06:34,020
Raphtalia!

116
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
Ya!

117
00:06:44,520 --> 00:06:46,380
A-Apa kamu baik-baik saja?!

118
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
Ya, aku baik-baik saja.

119
00:06:52,060 --> 00:06:53,260
"Tidak Terkunci - Perisai baru telah terbuka"

120
00:06:53,260 --> 00:06:54,540
"Perisai Putih Kecil Pemula"

121
00:06:54,540 --> 00:06:56,700
Kotak Putih?

122
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
tapi menurutku itu seperti Balon Oranye?

123
00:07:01,540 --> 00:07:03,260
"Raphtalia - Lv. 2"

124
00:07:03,260 --> 00:07:08,680
Sepertinya Anda mendapatkan pengalaman.
Mungkin kita harus mendapatkan beberapa di sini.

125
00:07:08,680 --> 00:07:09,870
Ya, kamu benar.

126
00:07:09,870 --> 00:07:11,770
Kamu juga, Rishia.

127
00:07:11,770 --> 00:07:13,850
B-Benar!

128
00:07:14,420 --> 00:07:16,380
"Kepala Kelinci"

129
00:07:45,300 --> 00:07:47,030
Ini sangat menyegarkan!

130
00:07:47,550 --> 00:07:50,420
Saya sangat senang kita bisa minum airnya!

131
00:07:50,420 --> 00:07:53,380
Sepertinya inilah yang diharapkan
dari monster yang lemah.

132
00:07:53,380 --> 00:07:56,380
Minum air mengingatkan saya bahwa saya lapar.

133
00:07:56,380 --> 00:07:59,340
Oh, sebenarnya, aku cukup lapar-

134
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
Hah?!

135
00:08:07,180 --> 00:08:08,420
Apakah itu kappa?!

136
00:08:10,060 --> 00:08:10,900
Tunggu, Raphtalia!

137
00:08:23,060 --> 00:08:24,300
Tuan Naofumi!

138
00:08:24,730 --> 00:08:25,560
Lolos!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,060
Anda tidak bisa melawannya di level Anda!

140
00:08:43,060 --> 00:08:45,540
Lepaskan Tuan Naofumi!

141
00:08:47,760 --> 00:08:49,450
Kamu... Kamu!

142
00:08:54,740 --> 00:08:55,380
Tunggu-

143
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
Kawat Pembantaian!

144
00:09:07,250 --> 00:09:08,780
Kamu baik-baik saja?

145
00:09:11,080 --> 00:09:14,660
Aku mengalihkan pandanganku darimu sejenak,
dan kamu datang jauh-jauh ke sini.

146
00:09:14,660 --> 00:09:16,420
Anda bisa saja mati, Anda tahu?

147
00:09:16,790 --> 00:09:18,100
Siapa kamu?

148
00:09:20,910 --> 00:09:22,090
Kizuna.

149
00:09:22,090 --> 00:09:23,580
Kizuna Kazayama.

150
00:09:24,180 --> 00:09:26,990
Pahlawan Pemburu dari Empat Pahlawan Kardinal.

151
00:09:26,990 --> 00:09:30,540
"Bangkitnya Pahlawan Perisai Musim 2"

152
00:09:30,540 --> 00:09:33,500
Kardinal? Pahlawan Berburu?

153
00:09:36,780 --> 00:09:39,660
Aku sudah memberitahumu namaku. Mengapa tidak memberitahuku milikmu?

154
00:09:40,680 --> 00:09:42,220
Naofumi Iwatani.

155
00:09:42,220 --> 00:09:44,620
Pahlawan Perisai dari Empat Pahlawan Kardinal.

156
00:09:44,620 --> 00:09:47,660
Hah?! Anda salah satunya
Empat Pahlawan Kardinal juga?!

157
00:09:47,660 --> 00:09:50,340
Aku belum pernah mendengar tentang Pahlawan Perisai...

158
00:09:50,650 --> 00:09:54,060
Saya juga belum pernah mendengar tentang Pahlawan Pemburu.

159
00:09:54,060 --> 00:09:56,040
Dan namamu...

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,260
Apakah Anda orang Jepang?

161
00:09:59,510 --> 00:10:01,620
Jadi kamu juga salah satunya?

162
00:10:02,070 --> 00:10:03,420
Tuan Naofumi...

163
00:10:03,740 --> 00:10:06,830
Anda punya beberapa alat berat,
tapi kamu terluka parah.

164
00:10:06,830 --> 00:10:08,660
Tunggu, apakah hal itu mengganggu?

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,820
"Armor Barbar 1?"
Statistik pertahanan saya tidak dapat dibaca.

166
00:10:14,820 --> 00:10:17,700
Levelku tidak cukup tinggi
untuk peralatan ini.

167
00:10:18,200 --> 00:10:22,010
Bagaimanapun, mungkin kita harus mengobati luka itu.

168
00:10:27,100 --> 00:10:28,540
Jadi begitu.

169
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
Jadi kamu adalah Pahlawan Kardinal dari dunia lain?

170
00:10:32,490 --> 00:10:34,540
Oh, bolehkah aku memanggilmu Naofumi?

171
00:10:34,540 --> 00:10:37,510
Panggil aku sesukamu.
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

172
00:10:40,970 --> 00:10:44,470
Jadi, kamu Raphtalia, dan kamu Rishia?

173
00:10:44,980 --> 00:10:48,980
Senang kamu punya teman
siapa yang peduli padamu, Naofumi.

174
00:10:49,420 --> 00:10:51,390
Bagaimana denganmu? Apakah kamu sendirian?

175
00:10:51,390 --> 00:10:53,470
Saya punya teman juga.

176
00:10:53,470 --> 00:10:58,190
Tapi aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu mereka,
sejak aku terjebak di sini.

177
00:10:58,190 --> 00:10:59,600
Terjebak?

178
00:10:59,600 --> 00:11:04,260
Ya, aku mengacau dan tertangkap
oleh orang-orang dari kerajaan musuh.

179
00:11:04,650 --> 00:11:07,470
Dari mana kebaikan itu berasal?
menangkap Pahlawan Kardinal?

180
00:11:07,470 --> 00:11:09,460
Bagaimana dengan menghadapi Gelombang?

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,660
Ombak? Apa itu?

182
00:11:12,040 --> 00:11:17,620
Anda tidak tahu? Empat Pahlawan Kardinal
dipanggil untuk mengusir Gelombang.

183
00:11:17,620 --> 00:11:18,890
Hm...

184
00:11:18,890 --> 00:11:23,140
Sepertinya kamu dan aku mengerti
dipanggil dengan alasan berbeda.

185
00:11:23,560 --> 00:11:28,340
Setidaknya, L'Arc dan Glass
tahu apa itu Gelombang...

186
00:11:28,730 --> 00:11:30,820
Apa yang baru saja kamu katakan?

187
00:11:31,600 --> 00:11:33,650
L'Arc dan Kaca?

188
00:11:33,650 --> 00:11:36,540
Mereka mungkin berasal dari dunia yang sama denganmu-

189
00:11:36,540 --> 00:11:38,220
Anda tahu Bro L'Arc?!

190
00:11:38,220 --> 00:11:41,860
Dan Kaca juga?! Gadis itu adalah sahabatku!

191
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
Sahabat terbaik?

192
00:11:43,500 --> 00:11:48,280
Wanita menakutkan yang menggunakan
kipas baja itu, um... temanmu?

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,630
Itu benar!

194
00:11:49,630 --> 00:11:53,860
Kamu menyebut monster itu perempuan?
Berapa usiamu?

195
00:11:53,860 --> 00:11:57,340
Raksasa? umurku 18 tahun.

196
00:11:57,340 --> 00:11:58,320
Hah?!

197
00:12:02,780 --> 00:12:05,450
Maksudmu... kau adalah pengusir hama—sudahlah.

198
00:12:05,450 --> 00:12:08,700
Hai! Tadinya kau akan memanggilku perempuan cebol!

199
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Jadi, kamu tahu maksudnya...

200
00:12:10,600 --> 00:12:12,410
Tentu saja aku tahu!

201
00:12:12,410 --> 00:12:13,360
Cebol?

202
00:12:13,360 --> 00:12:14,570
perempuan tua?

203
00:12:17,990 --> 00:12:20,320
Oh maaf! Anda lapar!

204
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
Mari kita makan malam.

205
00:12:21,680 --> 00:12:26,390
Tahan. Mengapa kita harus makan malam
dengan gadis mencurigakan yang baru saja kita temui?

206
00:12:26,790 --> 00:12:28,480
Hei, kenapa tidak?

207
00:12:28,480 --> 00:12:30,910
Saya secara teknis menyelamatkan hidup Anda.

208
00:12:30,910 --> 00:12:32,890
Dan kami berdua adalah Pahlawan Kardinal.

209
00:12:32,890 --> 00:12:36,620
Kamu bilang kamu berteman dengan Glass.
Itu membuatmu semakin curiga.

210
00:12:36,620 --> 00:12:38,910
Siapa yang tahu kapan kamu akan menggorok leher kami?

211
00:12:38,910 --> 00:12:42,260
Apa yang Glass lakukan padamu?

212
00:12:45,220 --> 00:12:46,700
Yah, kurasa aku harus melakukannya.

213
00:12:48,500 --> 00:12:49,660
Tuan Naofumi!

214
00:13:02,940 --> 00:13:08,860
Saya bisa menggunakan Senjata Kardinal saya untuk
menyerang orang, tapi aku tidak bisa melukai mereka.

215
00:13:12,340 --> 00:13:18,780
Jadi kamu lihat sekarang? Saya tidak bisa
melakukan apa pun padamu jika aku mencobanya.

216
00:13:21,570 --> 00:13:24,280
Jadi ayo kita makan malam!

217
00:13:27,100 --> 00:13:31,760
Aku punya banyak makanan di sini!
Dan aku bisa memotongnya dengan ini!

218
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
Tidak, aku sedang melakukannya.

219
00:13:33,720 --> 00:13:36,670
Apa?! Saya tidak akan meracuni mereka!

220
00:13:36,670 --> 00:13:38,660
Ini pertanyaan tentang keterampilan memasak.

221
00:13:43,200 --> 00:13:46,540
Wah! Kelihatannya bagus sekali!

222
00:13:46,540 --> 00:13:49,500
Ya, aku senang aku tidak memasak ini!

223
00:13:52,820 --> 00:13:54,180
Bagaimana kalau kita makan?

224
00:13:54,180 --> 00:13:56,120
Tidak masalah jika aku melakukannya!

225
00:14:11,120 --> 00:14:12,650
Itu sangat bagus!

226
00:14:12,650 --> 00:14:14,410
Terima kasih untuk makanannya.

227
00:14:15,110 --> 00:14:18,460
Raphtalia, apakah kamu masih lapar?

228
00:14:19,040 --> 00:14:22,300
T-Tidak! aku tidak akan pernah...

229
00:14:22,620 --> 00:14:26,220
Oh benar. Saat pertama kali kita bertemu,
kamu harus makan banyak sekali.

230
00:14:26,220 --> 00:14:31,230
D-Demi-manusia tumbuh dengan cepat seiring dengan levelnya,
jadi mereka cepat lapar juga.

231
00:14:31,230 --> 00:14:33,050
Jadi kamu masih lapar.

232
00:14:33,050 --> 00:14:33,860
Ah!

233
00:14:33,860 --> 00:14:37,980
Ooh, kamu gadis yang sedang tumbuh, Raphtalia.

234
00:14:37,980 --> 00:14:40,840
Tunggu sebentar. Aku akan membuat lagi.

235
00:14:40,840 --> 00:14:42,060
aku minta maaf...

236
00:14:42,060 --> 00:14:47,780
Aku sangat senang kamu ada di sini sekarang, Naofumi!
Kita bisa makan enak setiap hari!

237
00:14:49,140 --> 00:14:52,350
Kita keluar dari sini
sesegera mungkin.

238
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
Hah? Itu tidak mungkin.

239
00:14:54,620 --> 00:14:55,480
Apa?

240
00:14:55,480 --> 00:14:58,740
Ini adalah penjara waktu.
Labirin Tanpa Batas.

241
00:14:58,740 --> 00:15:02,180
Begitu Anda berada di dalam, Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri.

242
00:15:02,630 --> 00:15:04,140
Tidak pernah?

243
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
Berapa lama kamu berada di sini?

244
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
Siapa yang tahu?

245
00:15:08,440 --> 00:15:12,860
Aku menghitung hari pada awalnya,
tapi saya berhenti setelah beberapa tahun.

246
00:15:15,100 --> 00:15:18,490
Tapi aku belum menyerah untuk keluar.

247
00:15:18,490 --> 00:15:23,960
Aku sudah berusaha mencari jalan keluarnya
setiap hari selama bertahun-tahun.

248
00:15:24,480 --> 00:15:26,300
Tapi saya masih belum menemukan caranya.

249
00:15:26,670 --> 00:15:31,870
Anda pikir kami akan mempercayai Anda
dan duduk di sini selamanya?

250
00:15:31,870 --> 00:15:33,360
Mustahil.

251
00:15:33,360 --> 00:15:35,300
Baiklah, aku akan mengajakmu berkeliling.

252
00:15:35,710 --> 00:15:38,670
Tapi ada siang dan malam di sini juga.

253
00:15:38,670 --> 00:15:41,660
Hari ini sudah larut,
jadi kita berangkat pagi-pagi sekali.

254
00:15:42,130 --> 00:15:43,850
Anda bisa tinggal di sini.

255
00:15:43,850 --> 00:15:47,580
Pemandangannya tidak bagus,
tapi monster tidak bisa masuk ke dalam.

256
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
Berapa lama Kizuna hidup sendirian?

257
00:15:54,040 --> 00:15:56,510
Aku tidak akan sanggup menahannya.

258
00:15:56,510 --> 00:15:57,900
Saya juga.

259
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
Bagaimana jika kita tidak pernah berhasil melarikan diri?

260
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

261
00:16:05,240 --> 00:16:09,220
Kita perlu menemukan Filo
dan segera balas dendam pada Ost.

262
00:16:13,020 --> 00:16:17,790
Kau tahu, aku sangat kecewa saat mereka melakukannya
menghukumku di tempat ini selamanya.

263
00:16:17,790 --> 00:16:20,520
Apa? Tempat seperti ini? Sendiri? Selamanya?

264
00:16:20,520 --> 00:16:22,060
Saya benar-benar kesal.

265
00:16:22,460 --> 00:16:26,780
Saya menjelajahi seluruh pulau,
dan saya mencoba berlayar ke laut.

266
00:16:26,780 --> 00:16:29,440
Saya menjadi sangat putus asa.

267
00:16:29,440 --> 00:16:32,260
Aku bahkan berpikir untuk mengakhirinya
jika aku tidak pernah bisa keluar.

268
00:16:32,880 --> 00:16:35,940
Tapi saya punya banyak waktu.

269
00:16:36,740 --> 00:16:42,020
Saya memutuskan untuk terus berjuang
sampai aku menemukan jalan keluarnya.

270
00:16:43,600 --> 00:16:45,850
Kamu sangat kuat, Kizuna.

271
00:16:47,730 --> 00:16:51,660
Anda mengatakan beberapa hal dewasa
untuk seorang gadis kecil, Raphtalia.

272
00:16:51,660 --> 00:16:55,620
Yah, aku ingin bertemu Glass lagi suatu hari nanti.

273
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
Setelah menjelajah selama bertahun-tahun,

274
00:17:01,600 --> 00:17:05,540
Saya pikir ini yang paling banyak
tempat yang mungkin untuk mencari jalan keluar.

275
00:17:06,230 --> 00:17:10,620
Aku sudah membasmi monster-monster itu
di sekitar sini, tapi hati-hati.

276
00:17:10,620 --> 00:17:14,650
Jika Anda bisa mengetahui sebanyak itu,
kenapa kamu belum kabur?

277
00:17:14,650 --> 00:17:18,500
Aku bilang aku membawamu ke sini untuk menunjukkannya padamu.

278
00:17:27,640 --> 00:17:29,100
Ini dia.

279
00:17:32,330 --> 00:17:33,500
Ini...

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,740
Mirip dengan pintu itu
menghubungkan penjara dan pulau.

281
00:17:41,460 --> 00:17:45,480
Saya pikir ini adalah akhirnya
dari Labirin Tak Terbatas.

282
00:17:45,480 --> 00:17:49,340
Tidak ada yang lebih dari itu.
Itu dimensi lain atau semacamnya.

283
00:17:49,710 --> 00:17:53,880
Anda tidak terlalu takut untuk masuk, bukan?

284
00:17:53,880 --> 00:17:54,820
Jadilah tamuku.

285
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
Apa-apaan ini?!

286
00:18:01,600 --> 00:18:03,710
Melihat? Anda tidak bisa masuk.

287
00:18:03,710 --> 00:18:06,660
Itu sebabnya saya terjebak setelah sampai di sini.

288
00:18:06,660 --> 00:18:07,930
Tidak...

289
00:18:07,930 --> 00:18:09,380
Tapi kenapa?

290
00:18:09,380 --> 00:18:12,760
Ini jelas merupakan ujung dari ruang ini.

291
00:18:12,760 --> 00:18:15,860
Tapi itu bukan pintu masuk.

292
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
Tembok itu kebetulan runtuh,

293
00:18:17,860 --> 00:18:21,870
dan kami menemukan bahwa mereka
tidak membuat apa pun lebih dari itu.

294
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
Tepat.

295
00:18:23,300 --> 00:18:25,580
Maksudnya itu apa?!

296
00:18:25,580 --> 00:18:30,040
Saya tidak mengerti, tapi itu artinya
bahwa tidak ada jalan keluar?

297
00:18:31,260 --> 00:18:35,740
"Pahlawan Kardinal tidak bisa memasuki dunia lain"
Jika ini bukan jalan keluar, maka itu pasti bug.

298
00:18:35,740 --> 00:18:36,760
"Serangga"?

299
00:18:36,760 --> 00:18:39,080
Ya, menurutku.

300
00:18:39,080 --> 00:18:44,890
Di penggulung 2D atau game 3D apa pun,
jika Anda menemukan bug, apa yang akan Anda lakukan?

301
00:18:46,470 --> 00:18:48,960
Aku akan mencoba memaksa masuk
dengan cara apa pun yang diperlukan.

302
00:18:48,960 --> 00:18:51,220
A-Apa yang kamu bicarakan?

303
00:18:51,580 --> 00:18:53,830
Kami mungkin punya cara untuk melakukannya.

304
00:18:56,690 --> 00:19:01,540
Saya menyesuaikannya persis seperti Anda
memintaku untuk melakukannya, tapi benda apa ini?

305
00:19:01,540 --> 00:19:05,360
Anda melihat tampilannya. Itu adalah Benih Tanaman Bio.

306
00:19:05,360 --> 00:19:08,580
Saya tidak dapat meningkatkan kualitas item pada level saya.

307
00:19:08,580 --> 00:19:09,920
Oh?

308
00:19:09,920 --> 00:19:12,990
Yah, itu seperti mem-buff shikigami.
Itu menarik.

309
00:19:12,990 --> 00:19:15,020
Jadi apa yang kamu lakukan dengan itu?

310
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
Inilah yang saya lakukan!

311
00:19:22,960 --> 00:19:24,890
Tuan Naofumi bukankah itu...

312
00:19:24,890 --> 00:19:27,150
Semuanya! Keluar dari sini sekarang!

313
00:19:35,380 --> 00:19:36,810
H-Hah?!

314
00:19:36,810 --> 00:19:38,820
Ruangannya bengkak!

315
00:19:38,820 --> 00:19:41,320
Wah! Apakah ini suatu hal?!

316
00:19:41,320 --> 00:19:46,020
Ini adalah satu-satunya cara bagi kita untuk melakukannya
memaksa kita masuk ke dalam bug.

317
00:19:48,980 --> 00:19:51,980
Ini akan runtuh! Raphtalia! Rishia!

318
00:19:51,980 --> 00:19:52,970
Ya!

319
00:20:11,750 --> 00:20:12,860
Kizuna!

320
00:20:13,820 --> 00:20:15,300
Kamu datang juga!

321
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
Baiklah!

322
00:20:21,630 --> 00:20:22,640
Kizuna!

323
00:20:22,800 --> 00:20:24,260
Kizuna!

324
00:20:49,030 --> 00:20:53,290
Itu melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi akan sangat merepotkan jika kita membiarkannya begitu saja.

325
00:20:53,290 --> 00:20:54,980
Terima kasih banyak.

326
00:21:12,370 --> 00:21:13,400
saya keluar.

327
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
Kizuna?

328
00:21:15,940 --> 00:21:18,700
aku keluar!

329
00:21:18,700 --> 00:21:19,930
Bagian luar!

330
00:21:19,930 --> 00:21:21,470
Itu dunia luar!

331
00:21:21,470 --> 00:21:24,060
Kami di luar
Labirin Tak Terbatas pastinya!

332
00:21:24,060 --> 00:21:26,780
Ini adalah dunia dimana aku dipanggil!

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,140
Terima kasih!

334
00:21:32,640 --> 00:21:34,140
Terima kasih, Naofumi!

335
00:21:34,140 --> 00:21:36,090
Ini berkat kalian bertiga!

336
00:21:36,090 --> 00:21:38,110
Terima kasih banyak!

337
00:21:41,350 --> 00:21:43,460
Hei, tetap tenang.

338
00:21:45,690 --> 00:21:48,120
Saya akhirnya keluar! Akhirnya!

339
00:21:48,120 --> 00:21:50,900
Aku tidak sendirian lagi!

340
00:21:57,900 --> 00:22:01,140
aku keluar!

341
00:22:05,870 --> 00:22:08,630
Sekalipun jarum jam berputar ke belakang

342
00:22:08,630 --> 00:22:11,340
Kami menemukan sesuatu yang akan bertahan lama

343
00:22:11,340 --> 00:22:14,020
Keinginan untuk berada di sana untuk satu sama lain

344
00:22:14,020 --> 00:22:16,500
Keinginan dan ikatan yang kita bagi

345
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Meski semuanya kembali ke nol

346
00:22:19,280 --> 00:22:22,020
Sekalipun itu adalah akhir dunia

347
00:22:22,020 --> 00:22:24,560
Aku akan bergegas melewati waktu untukmu

348
00:22:24,560 --> 00:22:27,300
Dan berjanjilah kamu tidak akan sendirian

349
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
Mata ini

350
00:22:29,650 --> 00:22:32,300
Adalah untuk mengawasimu

351
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
Suara ini

352
00:22:34,980 --> 00:22:37,580
Adalah untuk membimbing Anda

353
00:22:37,580 --> 00:22:40,260
Tangan ini

354
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
Adalah untuk memelukmu

355
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
Kali ini

356
00:22:44,070 --> 00:22:49,780
Adalah untuk memastikan Anda memiliki hari esok

357
00:22:49,780 --> 00:22:52,320
Percaya padamu

358
00:22:52,320 --> 00:22:55,580
Hanya itu yang perlu kita lakukan

359
00:22:55,580 --> 00:22:59,030
Itu yang membuat kami tumbuh lebih kuat

360
00:22:59,030 --> 00:23:01,580
Daripada orang lain

361
00:23:01,580 --> 00:23:05,810
Anda mengajari kami hal itu

362
00:23:05,810 --> 00:23:08,550
Sejak hari itu

363
00:23:08,550 --> 00:23:11,780
Cahaya yang tidak berubah itu

364
00:23:11,780 --> 00:23:19,120
Meski tiba saatnya kita harus berpisah

365
00:23:19,120 --> 00:23:33,000
Kami pasti akan menemukan Anda lagi

366
00:23:36,300 --> 00:23:39,980
"Perpisahan Bersalju"